1 00:00:20,044 --> 00:00:21,443 Αυτό θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 2 00:00:22,930 --> 00:00:24,506 Μην με σπρώξεις. 3 00:00:24,788 --> 00:00:27,656 Αν διασχίσω την γραμμή θα χάσω την μνήμη μου. 4 00:00:28,079 --> 00:00:29,434 Είναι μία σκληρή μοίρα. 5 00:00:29,462 --> 00:00:33,146 Μία μοίρα που ήσουν παραπάνω από πρόθυμος να κάνεις δώρο στην Μπελ. 6 00:00:39,997 --> 00:00:42,035 Κουβαλάς αυτό το κουρέλι... 7 00:00:42,185 --> 00:00:43,790 από την μέρα που γνωριστήκαμε. 8 00:00:44,655 --> 00:00:46,517 Γιατί σου είναι τόσο σημαντικό; 9 00:00:46,695 --> 00:00:49,078 Η γιαγιά μου μου το έφτιαξε όταν ήμουν μικρό αγόρι. 10 00:00:49,294 --> 00:00:50,989 Πάντα μου έφερνε καλή τύχη. 11 00:00:50,990 --> 00:00:52,874 Τι διαφορά έχει; 12 00:00:53,860 --> 00:00:56,103 Αλλάζει τα πάντα. 13 00:00:56,509 --> 00:00:58,237 Είναι η μοναδική σου ευκαιρία. 14 00:01:01,688 --> 00:01:03,688 Τι εννοείς, η μοναδική μου... 15 00:01:15,380 --> 00:01:16,808 Πως σε λένε; 16 00:01:19,278 --> 00:01:20,509 Γουίλιαμ Σμι. 17 00:01:20,510 --> 00:01:22,304 Και εγώ ποιος είμαι; 18 00:01:22,895 --> 00:01:24,876 Ο Ραμπελστίλσκιν. 19 00:01:28,228 --> 00:01:29,890 Ο Σκοτεινότατος. 20 00:01:33,348 --> 00:01:35,407 Θυμάμαι τα πάντα! 21 00:01:36,321 --> 00:01:37,753 Πως είναι αυτό δυνατόν; 22 00:01:37,754 --> 00:01:41,447 Από ότι φαίνεται το μικρό μας πείραμα στέφθηκε με επιτυχία. 23 00:01:46,078 --> 00:01:47,740 Τώρα στρίβε. 24 00:01:53,625 --> 00:01:55,710 Έχω ένα ταξίδι να οργανώσω. 25 00:01:57,132 --> 00:02:00,106 Once Upon A Time Σεζόν 2 Επεισόδιο 11 The Outsider 26 00:02:00,217 --> 00:02:05,817 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια The Fairy Subz Team Dimitra, Chrisa4, Yiolanda, matoula.p, Laterano7, kexag31 27 00:02:09,600 --> 00:02:12,342 Κάποιοι από μας τον γνωρίζαμε ως Άρτσι. 28 00:02:12,906 --> 00:02:15,445 Κάποιοι άλλοι ως Τζίμινι. 29 00:02:15,971 --> 00:02:18,140 Αλλά όλοι τον ξέραμε... 30 00:02:18,272 --> 00:02:19,859 σαν έναν αληθινό φίλο. 31 00:02:21,441 --> 00:02:25,685 Και παρότι δεν θα έπρεπε να έχει φύγει, για πάντα θα ζει μέσα μας... 32 00:02:27,256 --> 00:02:29,932 υπενθυμίζοντάς μας να είμαστε ο καλύτερός μας εαυτός... 33 00:02:30,484 --> 00:02:34,324 να πράττουμε το σωστό, πάντα να αγωνιζόμαστε για ότι πιστεύουμε. 34 00:02:37,804 --> 00:02:40,293 Γι' αυτό δεν πρέπει να σκεφτούμε την σημερινή ημέρα ως αντίο... 35 00:02:40,903 --> 00:02:42,925 αλλά ως ένα τρόπο για να πούμε... 36 00:02:43,357 --> 00:02:45,335 "Άρτσι, θα σε ακούμε. " 37 00:02:51,336 --> 00:02:56,336 Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv 38 00:03:03,978 --> 00:03:07,302 Μου λείπεις τόσο πολύ, φίλε μου. 39 00:03:09,267 --> 00:03:10,890 Βρίσκεσαι τουλάχιστον... 40 00:03:11,293 --> 00:03:13,440 Πήγες σε ένα καλύτερο μέρος. 41 00:03:14,442 --> 00:03:15,777 Περίμενε! Όχι, σε παρακαλώ, μη! 42 00:03:15,778 --> 00:03:17,733 Περίμενε! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! 43 00:03:19,657 --> 00:03:23,613 Ως ασθενής σου, ο Σκοτεινότατος πρέπει να σου είπε όλων των ειδών τα μυστικά του. 44 00:03:25,159 --> 00:03:26,646 Που είναι το στιλέτο του; 45 00:03:26,647 --> 00:03:29,481 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα στιλέτο. 46 00:03:34,174 --> 00:03:36,596 Όχι, δεν ξέρεις. Έτσι δεν είναι; 47 00:03:38,999 --> 00:03:40,893 Αυτή είναι η αδυναμία του. 48 00:03:41,043 --> 00:03:43,590 Τώρα, πες μου, έχει κάποιες άλλες; 49 00:03:47,218 --> 00:03:48,711 Πολύ καλά. 50 00:03:49,416 --> 00:03:52,041 Πάντα ήθελα να διαμελίσω έναν γρύλο. 51 00:03:52,229 --> 00:03:53,107 Όχι! 52 00:03:53,266 --> 00:03:56,079 Περίμενε. Περίμενε! Σε παρακαλώ. 53 00:03:56,856 --> 00:03:58,931 Τώρα κάτι γίνεται. 54 00:03:59,822 --> 00:04:03,306 Τώρα πες μου, γρύλε, πια είναι η αδυναμία του; 55 00:04:08,183 --> 00:04:09,166 Τι... 56 00:04:09,232 --> 00:04:11,521 τι συμβαίνει που δεν μπορούσες να μου το πεις στο τηλέφωνο; 57 00:04:11,652 --> 00:04:13,962 Τα κατάφερα. Μπορώ να φύγω. 58 00:04:14,272 --> 00:04:17,295 - Μπορείς να διαβείς τα σύνορα της πόλης; - Πράγματι μπορώ. 59 00:04:18,131 --> 00:04:19,218 Όταν εκχέω... 60 00:04:19,378 --> 00:04:21,063 αυτό το φίλτρο... 61 00:04:21,566 --> 00:04:23,669 στο αντικείμενο που κρατώ στην καρδιά μου κοντύτερα... 62 00:04:23,914 --> 00:04:26,011 αυτό το αντικείμενο γίνεται φυλαχτό... 63 00:04:26,227 --> 00:04:28,845 που μου επιτρέπει να διαβώ τα σύνορα της πόλης... 64 00:04:29,089 --> 00:04:31,247 και να συνεχίσω να θυμάμαι ποιος είμαι. 65 00:04:31,444 --> 00:04:33,052 Και για ποιον ψάχνεις. 66 00:04:33,202 --> 00:04:34,515 Το αγόρι μου. 67 00:04:36,161 --> 00:04:38,885 Τι θα μαγέψεις; 68 00:04:39,223 --> 00:04:40,364 Λοιπόν... 69 00:04:50,073 --> 00:04:52,073 αυτό το σάλι... 70 00:04:53,826 --> 00:04:55,861 είναι το μόνο που μου έχει απομείνει... 71 00:04:56,039 --> 00:04:57,898 από τον Μπελφάιρ μου. 72 00:04:58,757 --> 00:05:00,937 Υποθέτω πως δεν μπορώ... 73 00:05:01,172 --> 00:05:02,777 να έρθω μαζί σου; 74 00:05:02,946 --> 00:05:04,502 Όχι, βασικά... 75 00:05:04,633 --> 00:05:06,855 πραγματικά εύχομαι να μπορούσες, αλλά... 76 00:05:07,099 --> 00:05:09,280 έχω αρκετό από αυτό το φίλτρο για... 77 00:05:09,449 --> 00:05:10,773 ένα αντικείμενο. 78 00:05:19,468 --> 00:05:21,252 Αυτό είναι το ταξίδι μου, Μπελ. 79 00:05:23,084 --> 00:05:24,355 Αυτό είναι το ταξίδι μου. 80 00:05:25,043 --> 00:05:28,114 Πολύ φοβάμαι ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 81 00:05:29,650 --> 00:05:30,758 Το ξέρω. 82 00:05:31,777 --> 00:05:34,946 Υπάρχει ένα τρομερό θηρίο που σπέρνει την καταστροφή από ένα μακρινό βασίλειο. 83 00:05:35,368 --> 00:05:37,535 Τα μάτια του καίνε με φωτιά. 84 00:05:38,455 --> 00:05:40,188 Το αποκαλούν Δαίμονα. 85 00:05:40,189 --> 00:05:43,140 Κανένας άνθρωπος δεν κατάφερε να το σκοτώσει, αλλά εμείς θα το καταφέρουμε. 86 00:05:43,845 --> 00:05:46,700 Υπάρχει χώρος στο κάρο μας. Λοιπόν, ποιος θα έρθει μαζί μας; 87 00:05:46,756 --> 00:05:48,925 Εδώ. Εγώ. 88 00:05:50,807 --> 00:05:53,183 Τώρα, προετοιμάστε τους άντρες μας. 89 00:05:54,436 --> 00:05:56,342 Ψάχνεις για περιπέτεια; 90 00:05:57,925 --> 00:06:00,308 - Ονειροπόλος, σωστά; - Ναι. 91 00:06:01,189 --> 00:06:02,954 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 92 00:06:04,022 --> 00:06:06,528 Η συμβουλή που μου έδωσες χτες το βράδυ; 93 00:06:07,437 --> 00:06:08,834 Δούλεψε. 94 00:06:09,323 --> 00:06:11,714 Η Νόβα και εγώ θα το σκάσουμε μαζί. 95 00:06:12,184 --> 00:06:13,766 Αυτό είναι υπέροχο. 96 00:06:17,292 --> 00:06:19,086 Γιατί δεν δηλώνεις συμμετοχή; 97 00:06:20,519 --> 00:06:21,710 Ξέρεις... 98 00:06:22,084 --> 00:06:25,173 πάντα ονειρεύομαι να κάνω ηρωικά πράγματα, αλλά... 99 00:06:25,422 --> 00:06:28,144 νομίζω ότι είναι ασφαλέστερο να μείνω προσκολλημένη στα βιβλία μου. 100 00:06:28,275 --> 00:06:31,125 Είναι οι μοναδικές περιπέτειες που ξέρω που έχουν ευτυχείς καταλήξεις. 101 00:06:31,755 --> 00:06:33,961 ίσως και αυτή εδώ να έχει ευτυχές τέλος, επίσης. 102 00:06:34,262 --> 00:06:36,357 Ναι, καλά. Πολύ αμφιβάλλω. 103 00:06:36,612 --> 00:06:39,819 Τελευταία φορά που αντιμετώπισα ένα τέρας, ξέρεις... 104 00:06:40,336 --> 00:06:41,795 δεν είχε αίσιο τέλος. 105 00:06:41,796 --> 00:06:43,463 Σε τι αναφέρεσαι; 106 00:06:44,929 --> 00:06:47,099 Άντρες, μαζί μου. 107 00:06:47,881 --> 00:06:49,449 Ο Δαίμονας περιμένει. 108 00:06:50,468 --> 00:06:53,038 Ανέβα σε αυτό το κάρο. 109 00:06:53,576 --> 00:06:56,515 Πήγαινε. Πάρε το ρίσκο. 110 00:07:05,862 --> 00:07:06,998 Σ' ευχαριστώ. 111 00:07:15,052 --> 00:07:16,174 Περίμενε! 112 00:07:16,231 --> 00:07:17,757 Μπελ, περίμενε. 113 00:07:19,674 --> 00:07:21,413 Είναι νεραϊδόσκονη. 114 00:07:21,901 --> 00:07:23,100 Μπορεί να φανεί χρήσιμη. 115 00:07:23,101 --> 00:07:25,467 Αχ, όχι, όχι. Σε ευχαριστώ. Έχω... 116 00:07:26,124 --> 00:07:27,987 έχω δει τι κάνει η μαγεία στους ανθρώπους. 117 00:07:27,988 --> 00:07:30,638 Έχεις δει τι κάνει η μαύρη μαγεία. 118 00:07:31,455 --> 00:07:33,516 Οι νεράιδες την χρησιμοποιούν για καλό. 119 00:07:33,657 --> 00:07:35,396 Τώρα, πήγαινε να γίνεις ηρωίδα. 120 00:07:36,950 --> 00:07:38,340 Εντάξει. 121 00:08:07,804 --> 00:08:10,020 Συγνώμη. Η βιβλιοθήκη δεν άνοιξε ακόμη. 122 00:08:12,945 --> 00:08:15,114 Δεν είμαι εδώ για τα βιβλία, αγαπητή. 123 00:08:15,895 --> 00:08:16,993 Εσύ. 124 00:08:17,633 --> 00:08:20,929 Είσαι αυτός που εισέβαλλε στο κελί μου στο παλάτι της Βασίλισσας. 125 00:08:26,611 --> 00:08:28,396 Ήθελες να σκοτώσεις τον Ραμπελστίλσκιν. 126 00:08:28,481 --> 00:08:32,141 Ω, ακόμη θέλω. Αλλά αυτή τη στιγμή θα συμβιβαστώ και με σένα. 127 00:08:54,284 --> 00:08:55,441 Μπελ. 128 00:08:55,769 --> 00:08:57,708 Ράμπελ, είμαι... είμαι στο ασανσέρ. 129 00:08:57,709 --> 00:08:59,959 Υπάρχει ένας άντρας εδώ. Εισέβαλλε στη βιβλιοθήκη. 130 00:08:59,960 --> 00:09:01,260 Θέλει να με σκοτώσει. 131 00:09:01,261 --> 00:09:02,863 Μπελ; Κάνει διακοπές. 132 00:09:02,864 --> 00:09:04,601 Ποιος είναι στη βιβλιοθήκη; - Πειρατής. 133 00:09:04,602 --> 00:09:06,295 - Μπελ; ... ένα χέρι. Του λείπει ένα χέρι. 134 00:09:06,496 --> 00:09:07,446 Μπελ; 135 00:09:07,587 --> 00:09:08,579 Παρακαλώ; 136 00:09:08,747 --> 00:09:09,780 Όχι. 137 00:09:11,067 --> 00:09:12,503 Μπελ; 138 00:09:23,163 --> 00:09:24,504 Τι είναι αυτό; 139 00:09:25,018 --> 00:09:26,014 Ένα βιβλίο. 140 00:09:26,080 --> 00:09:28,418 Πιστεύω ότι ξαναδεί στην ζωή σου. 141 00:09:29,011 --> 00:09:32,763 Περιμένεις να νικήσεις το πιο άγριο πλάσμα στη χώρα με ένα βιβλίο; 142 00:09:33,219 --> 00:09:35,867 Μπορεί να θέλει να το κάνει να βαρεθεί μέχρι θανάτου. 143 00:09:36,101 --> 00:09:38,758 Θα μας πει πώς να βρούμε τον Δαίμονα. 144 00:09:40,950 --> 00:09:42,402 Αυτά είναι απλά ορνιθοσκαλίσματα. 145 00:09:42,403 --> 00:09:44,697 Ονομάζεται άλλη γλώσσα... 146 00:09:44,763 --> 00:09:47,013 και μία την οποία ξέρω να μεταφράζω. 147 00:09:48,730 --> 00:09:49,667 Και τι λέει; 148 00:09:50,052 --> 00:09:51,636 Νόμιζα ότι ήταν απλά.. 149 00:09:51,929 --> 00:09:52,910 ορνιθοσκαλίσματα. 150 00:09:52,911 --> 00:09:55,315 Βρισκόμαστε εδώ για να προστατέψουμε τη χώρα, κοπέλα μου. 151 00:09:55,316 --> 00:09:58,322 Αν αυτό το βιβλίο μας λέει που να πάμε, θα το μοιραστείς με μας. 152 00:10:01,468 --> 00:10:04,059 Λέει ότι θα βρούμε τον Δαίμονα δίπλα στη λίμνη. 153 00:10:04,219 --> 00:10:05,602 Κοντά στην λίμνη, λες; 154 00:10:05,603 --> 00:10:06,749 Ναι. 155 00:10:07,410 --> 00:10:10,170 Την άκουσες, Κλωντ! Πηγαίνουμε στην λίμνη. 156 00:10:13,023 --> 00:10:14,394 Στην λίμνη. 157 00:10:14,837 --> 00:10:16,057 Περιμένετε! 158 00:10:17,156 --> 00:10:18,912 Μην ξεχάσεις το βιβλίο σου! 159 00:10:28,179 --> 00:10:29,888 Καλά να περάσετε στην λίμνη! 160 00:10:33,689 --> 00:10:38,140 Ο Δαίμονας προτιμά τους ορεινούς οικοτόπους συν τοις άλλοις. 161 00:10:39,183 --> 00:10:43,427 Ο δαίμονας τη μέρα πέφτει σε νάρκη και κυνηγά τη νύχτα. 162 00:10:47,658 --> 00:10:49,179 Ελπίζω να κοιμάσαι. 163 00:11:25,983 --> 00:11:29,205 Πώς θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω; Μου έσωσες τη ζωή. 164 00:11:29,271 --> 00:11:31,055 Και εσύ μου κατέστρεψες το κυνήγι. 165 00:11:31,225 --> 00:11:33,948 Μου πήρε εβδομάδες για να εντοπίσω τον Δαίμονα εδώ. 166 00:11:34,904 --> 00:11:35,899 Ναι. 167 00:11:36,181 --> 00:11:37,674 Τον βρήκα μέσα σε μία μέρα. 168 00:11:37,815 --> 00:11:40,452 - Είχες την τύχη με το μέρος σου. - Όχι, όχι τύχη. 169 00:11:41,194 --> 00:11:43,556 Ήταν αυτό. Θα μπορούσα... 170 00:11:44,205 --> 00:11:47,364 Θα μπορούσα να βοηθήσω να τον ξαναβρείς. - Έχεις κάνει ήδη αρκετή ζημιά. 171 00:11:47,827 --> 00:11:50,540 Αν θέλεις όντως να βοηθήσεις, μείνε έξω από τα πόδια μου. 172 00:12:05,745 --> 00:12:06,975 Μπελ. Ηρέμησε. 173 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 Ηρέμησε. Ηρέμησε. 174 00:12:10,391 --> 00:12:11,779 Ορίστε. 175 00:12:12,578 --> 00:12:14,782 - Πού.. πού είναι; - Δεν ξέρω. 176 00:12:15,720 --> 00:12:18,077 Αλλά δε χρειάζεται να φοβάσαι. Είμαι εδώ τώρα. 177 00:12:23,861 --> 00:12:25,192 Μικρέ. Πεινάς; 178 00:12:26,294 --> 00:12:28,661 Κατάφερα να σου κρατήσω μια πίτα. 179 00:12:29,326 --> 00:12:30,566 Όχι, ευχαριστώ. 180 00:12:44,278 --> 00:12:46,112 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.. 181 00:12:46,807 --> 00:12:48,507 Έμμα, κάνεις ό,τι μπορείς. 182 00:12:49,040 --> 00:12:50,815 Αυτό είναι που με κάνει να αισθάνομαι απαίσια. 183 00:12:50,816 --> 00:12:51,981 Κυρίες μου.. 184 00:12:53,308 --> 00:12:55,253 οι νάνοι σκέφτονταν. 185 00:12:55,741 --> 00:12:57,272 Πρέπει να ρωτήσουμε. 186 00:12:58,320 --> 00:13:00,855 Πότε θα γυρίσουμε πίσω; - Πίσω; Πού; 187 00:13:00,997 --> 00:13:02,734 Στο μαγεμένο δάσος. 188 00:13:02,884 --> 00:13:04,133 Στο σπίτι μας. 189 00:13:04,374 --> 00:13:07,935 - Θέλετε να γυρίσετε πίσω; - Παλέψαμε πολύ σκληρά για να έρθουμε εδώ. 190 00:13:09,686 --> 00:13:11,344 Αλλά με ότι έκανε η Ρετζίνα στον Άρτσι, 191 00:13:11,345 --> 00:13:13,048 το Στόριμπρουκ δεν είναι τόσο ασφαλές όσο πιστεύαμε. 192 00:13:13,116 --> 00:13:15,556 Θα τη βρούμε. Δεν υπάρχουν πολλά μέρη που μπορεί να κρυφτεί. 193 00:13:15,557 --> 00:13:17,138 Την έχουμε αντιμετωπίσει στο παρελθόν. Θα το ξανακάνουμε. 194 00:13:17,139 --> 00:13:18,676 Αλλά δεν είναι μόνο αυτή. 195 00:13:19,526 --> 00:13:20,944 Η κατάρα έσπασε. 196 00:13:21,255 --> 00:13:24,020 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος πέρα από τα σύνορα της πόλης. 197 00:13:24,021 --> 00:13:25,682 που δεν ξέρουν ποιοι ή τι είμαστε. 198 00:13:26,903 --> 00:13:30,009 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα συνέβαινε αν κά- ποιος απ'αυτούς ερχόταν να μας επισκεφτεί; 199 00:13:30,054 --> 00:13:31,359 Έχει δίκαιο. 200 00:13:31,521 --> 00:13:34,202 Τι θα συμβεί αν δουν, ξέρετε, μαγεία; 201 00:13:34,414 --> 00:13:36,919 Όπως μια κοπέλα να μεταμορφώνεται σε λύκο για παράδειγμα; 202 00:13:36,992 --> 00:13:40,126 Οι άνθρωποι δεν έδειχναν ακριβώς κατανόηση πίσω στον κόσμο μας. 203 00:13:40,127 --> 00:13:42,466 Εντάξει, ας μην ανησυχούμε για πιθανά ενδεχόμενα. 204 00:13:43,159 --> 00:13:44,321 Κανείς δεν είναι εδώ. 205 00:13:44,322 --> 00:13:45,261 Ακόμη. 206 00:13:45,555 --> 00:13:47,555 Ίσως έρθουν. Ίσως όχι. 207 00:13:47,856 --> 00:13:50,409 Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι ενώ μπορεί να απολαμβάνουμε πράγματα όπως... 208 00:13:50,428 --> 00:13:52,065 η πενικιλίνη... 209 00:13:52,919 --> 00:13:54,841 νοσταλγούμε λιγάκι το σπίτι μας. 210 00:13:56,990 --> 00:13:58,162 Πού πας; 211 00:13:58,444 --> 00:13:59,589 Στο μαγαζί. 212 00:13:59,768 --> 00:14:00,816 Γιατί; 213 00:14:01,041 --> 00:14:04,035 Ας πούμε ότι υπάρχουν πολλά, υπέροχα πράγματα εκεί... 214 00:14:04,364 --> 00:14:07,592 που θα βοηθήσουν ώστε ο πειρατής να μην μπορέσει να σε πλησιάσει ξανά. 215 00:14:07,593 --> 00:14:10,466 Ράμπελ, μη. Πρέπει να το αναφέρουμε στην σερίφη. 216 00:14:10,467 --> 00:14:12,225 Θα το φροντίσουν εκείνοι. 217 00:14:12,705 --> 00:14:15,719 Είμαστε τόσο κοντά να ξαναβρείς τον γιο σου. Σε παρακαλώ. 218 00:14:15,963 --> 00:14:18,217 Σε παρακαλώ μην αφήσεις το μίσος σου γι' αυτόν τον άνδρα 219 00:14:18,218 --> 00:14:19,647 να σταθεί εμπόδιο. 220 00:14:19,825 --> 00:14:22,001 Προσπάθησε να σου κάνει κακό. 221 00:14:22,795 --> 00:14:23,801 Γιατί όμως; 222 00:14:24,017 --> 00:14:26,292 Τι... τι συνέβη μεταξύ σας; 223 00:14:26,461 --> 00:14:27,777 Μπελ... 224 00:14:28,162 --> 00:14:29,575 μην ανησυχείς γι' αυτό. 225 00:14:30,179 --> 00:14:33,979 Μου επιτέθηκε. Σαφώς και ανησυχώ. 226 00:14:40,200 --> 00:14:42,286 Πριν από πολλά χρόνια... 227 00:14:43,046 --> 00:14:45,447 ήμουν παντρεμένος με μια γυναίκα μου λέγονταν Μίλα... 228 00:14:45,673 --> 00:14:48,147 μέχρι που βρέθηκε μπροστά μας ο Χουκ. 229 00:14:48,616 --> 00:14:50,917 Ήταν η μητέρα του Μπελφάιρ; 230 00:14:51,105 --> 00:14:52,059 Ναι. 231 00:14:52,228 --> 00:14:54,181 Και εξαιτίας αυτού του αρπακτικού κοπρίτη... 232 00:14:54,303 --> 00:14:56,500 μεγάλωσε χωρίς την μητέρα του. 233 00:14:57,070 --> 00:15:00,537 Μου στέρησε την γυναίκα μου και στέρησε από τον Μπέι την μητέρα του... 234 00:15:01,307 --> 00:15:03,053 γι' αυτό κι εγώ του πήρα το χέρι του. 235 00:15:04,914 --> 00:15:07,506 Γι' αυτό με κυνηγάει. 236 00:15:07,797 --> 00:15:10,380 Τι έγινε όμως με εκείνη; 237 00:15:11,044 --> 00:15:12,960 Τι... τι έκανε; 238 00:15:20,723 --> 00:15:22,434 Ράμπελ, μπορείς... 239 00:15:22,809 --> 00:15:25,048 να μου πεις τα πάντα. 240 00:15:28,028 --> 00:15:29,521 Πέθανε. 241 00:15:30,540 --> 00:15:32,136 Αυτό έχει σημασία. 242 00:15:43,809 --> 00:15:45,345 Τι συνέβη εδώ; 243 00:15:46,275 --> 00:15:47,549 Ο Χουκ. 244 00:15:48,085 --> 00:15:49,837 Γι' αυτό σου επιτέθηκε. 245 00:15:50,889 --> 00:15:52,900 Για να σε παρασύρει έξω από το μαγαζί. 246 00:15:53,069 --> 00:15:54,539 Τι ήθελε; 247 00:15:59,727 --> 00:16:01,410 Το έχετε, κε Σμι; 248 00:16:01,748 --> 00:16:03,151 Τι είναι, Καπετάνιε; 249 00:16:06,598 --> 00:16:08,852 Είναι το τέλος κάθε ελπίδας του Κροκόδειλου. 250 00:16:11,044 --> 00:16:13,239 Τώρα είναι παγιδευμένος εδώ. 251 00:16:19,170 --> 00:16:21,981 Ράμπελ! Ράμπελ! Σταμάτα! 252 00:16:22,281 --> 00:16:24,343 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 253 00:16:24,521 --> 00:16:25,898 Έχεις δίκιο. 254 00:16:26,402 --> 00:16:28,637 Πρέπει να ανακτήσω ό,τι μου ανήκει. 255 00:16:29,604 --> 00:16:31,190 Άφησέ με... άφησέ με να σε βοηθήσω. 256 00:16:31,191 --> 00:16:34,500 - Αυτή η μάχη είναι δική μου. - Και το λάθος ήταν δικό μου! 257 00:16:35,007 --> 00:16:37,669 Αν ο Χουκ δεν μου είχε επιτεθεί δεν θα έφευγες από το μαγαζί. 258 00:16:37,670 --> 00:16:40,287 Τώρα πώς προτείνεις να πάρουμε πίσω το σάλι; 259 00:16:40,550 --> 00:16:44,141 Έχεις μονομαχήσει ποτέ με πειρατή; Πώς ακριβώς θα με βοηθήσεις; 260 00:16:44,142 --> 00:16:46,391 Πάντως δεν θα καθίσω εδώ άπραγη! 261 00:16:46,392 --> 00:16:49,570 Όχι. Θα επιστρέψεις στην βιβλιοθήκη, θα κλειδώσεις την πόρτα, 262 00:16:49,571 --> 00:16:52,052 και θα περιμένεις μέχρι να ξεμπερδέψω με αυτό το πρόβλημα. 263 00:16:52,053 --> 00:16:53,479 Κι αν δεν το κάνω; 264 00:16:53,480 --> 00:16:56,206 Θα μου κάνεις κάποιο ξόρκι ώστε να μην έχω επιλογή; 265 00:16:56,207 --> 00:16:59,664 Όχι. Θέλω να πιστεύω ότι θα κάνεις αυτό που επιθυμώ... 266 00:16:59,758 --> 00:17:02,251 όπως κι εσύ πιστεύεις ότι μπορώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος. 267 00:17:02,410 --> 00:17:04,059 Μπελ, σε παρακαλώ. 268 00:17:04,247 --> 00:17:07,506 Ο Χουκ πιθανώς να μου στέρησε την ευκαιρία να βρω τον γιο μου. 269 00:17:07,704 --> 00:17:09,936 Δεν θέλω να χάσω κι εσένα. 270 00:17:11,164 --> 00:17:12,469 Κοίτα. 271 00:17:16,305 --> 00:17:17,946 Θέλω να πάρεις αυτό... 272 00:17:18,563 --> 00:17:22,582 απλά σε περίπτωση που ο Χουκ είναι αρκετά χαζός να σε κυνηγήσει ξανά. 273 00:17:22,864 --> 00:17:25,063 Σημάδεψε και τράβα την σκανδάλη... 274 00:17:25,288 --> 00:17:27,348 και το όπλο θα κάνει τα υπόλοιπα. 275 00:17:27,527 --> 00:17:28,566 Εντάξει; 276 00:17:28,904 --> 00:17:31,258 Εντάξει; - Καλά. Ναι. Ναι. 277 00:17:32,689 --> 00:17:34,407 Περ... περίμενε. 278 00:17:36,793 --> 00:17:39,432 Υποσχέσου μου ότι ο μόνος λόγος που κυνηγάς τον Χουκ 279 00:17:39,433 --> 00:17:41,986 είναι για να πάρεις πίσω το σάλι. 280 00:17:55,085 --> 00:17:57,616 - Ο δαίμονας δεν ήταν στην λίμνη. - Λυπ... 281 00:17:57,617 --> 00:18:00,473 Λυπάμαι. Μάλλον δεν θα διάβασα σωστά. 282 00:18:00,727 --> 00:18:02,328 Ξέρεις τι πιστεύω ότι έγινε; 283 00:18:02,629 --> 00:18:06,051 Πιστεύω ότι εσκεμμένα μας έστειλες σε λάθος κατεύθυνση. 284 00:18:12,018 --> 00:18:13,464 Άφησέ την. 285 00:18:13,465 --> 00:18:15,509 Δεν είναι δική σου μάχη, στρατιώτη. 286 00:18:31,568 --> 00:18:33,816 Περίμενε. Είσαι... 287 00:18:33,985 --> 00:18:35,638 Ναι, το ξέρω. 288 00:18:38,342 --> 00:18:39,441 Φύγετε. 289 00:18:48,150 --> 00:18:50,066 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. 290 00:18:52,464 --> 00:18:53,459 Σε ευχαριστώ. 291 00:18:53,460 --> 00:18:55,102 Έπρεπε να ανέχομαι κάτι αγροίκους σαν κι αυτούς 292 00:18:55,103 --> 00:18:57,336 όσο υπηρετούσα στον στρατό του Αυτοκράτορα. 293 00:18:57,571 --> 00:19:00,816 Είναι ανόητος όποιος πιστεύει ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε το ξίφος. 294 00:19:01,201 --> 00:19:04,056 Ήθελα μόνο να υπήρχε κάποιος τότε να υπερασπιστεί εμένα. 295 00:19:06,787 --> 00:19:09,181 Αιμορραγείς. 296 00:19:09,799 --> 00:19:11,292 Θα επιβιώσω. 297 00:19:11,376 --> 00:19:13,405 Ο ήλιος θα δύσει σύντομα. 298 00:19:13,649 --> 00:19:14,978 Πρέπει να φύγουμε. 299 00:19:15,298 --> 00:19:18,038 Τι... τι... τι εννοείς μαζί; 300 00:19:20,777 --> 00:19:23,213 Βρήκες τα ίχνη του Δαίμονα μέσα σε μερικές ώρες. 301 00:19:23,326 --> 00:19:24,831 Εμένα μου πήρε εβδομάδες. 302 00:19:25,540 --> 00:19:28,150 Εσύ θα βρεις το κτήνος κι εγώ θα το σκοτώσω. 303 00:19:31,350 --> 00:19:33,435 Θα ήταν τιμή μου να σε βοηθήσω. 304 00:20:04,068 --> 00:20:06,744 Ο Χουκ ήρθε εδώ με το καράβι του. 305 00:20:14,597 --> 00:20:18,240 Φεύγεις από τη πόλη, κε Σμι; 306 00:20:23,837 --> 00:20:25,555 Σου χάρισα τη ζωή... 307 00:20:26,915 --> 00:20:29,062 και έτσι μου το ξεπληρώνεις; 308 00:20:29,335 --> 00:20:31,643 Αυτό που έκλεψες από μένα... 309 00:20:32,252 --> 00:20:33,718 το θέλω πίσω. 310 00:20:33,831 --> 00:20:35,075 Το έδωσα στον Χουκ. 311 00:20:35,206 --> 00:20:37,659 - Και που είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 312 00:20:38,930 --> 00:20:40,985 Συναντηθήκαμε σε μια ταράτσα. 313 00:20:41,191 --> 00:20:42,962 Δεν μου είπε τίποτα. 314 00:20:43,206 --> 00:20:44,806 Και γιατί να σου πει; 315 00:20:45,473 --> 00:20:48,581 Ξέρει ακριβώς τι είσαι, κε Σμι... 316 00:20:49,376 --> 00:20:52,352 ένας κλαψιάρικος αρουραίος. 317 00:21:01,619 --> 00:21:03,694 Εξαφανίσω από' δω. 318 00:21:16,089 --> 00:21:17,291 Που είναι; 319 00:21:44,214 --> 00:21:45,603 Σε βρήκα. 320 00:22:23,922 --> 00:22:25,731 Με ακούει κανείς; 321 00:22:30,069 --> 00:22:31,524 Εδώ κάτω! 322 00:22:37,054 --> 00:22:39,235 Μπελ! Δόξα τω θεώ! 323 00:22:39,815 --> 00:22:41,288 Άρτσι! Είσαι... 324 00:22:41,289 --> 00:22:42,576 είσαι... είσαι... είσαι καλά; 325 00:22:42,577 --> 00:22:44,759 Ναι, μια χαρά... 326 00:22:44,947 --> 00:22:47,176 Μπορείς να... 327 00:22:52,224 --> 00:22:55,214 Φύγε. Βρες τον Γκολντ. Πες του ότι είμαι εδώ. 328 00:22:55,215 --> 00:22:57,019 Φέρ'τον εδώ, στο καράβι. 329 00:22:57,182 --> 00:22:59,182 Κάτσε. Εσύ δεν θα έρθεις μαζί μου; 330 00:23:01,683 --> 00:23:03,492 Φύγε. Φύγε! Φύγε! 331 00:23:03,887 --> 00:23:06,018 Άσε τα πολλά λόγια! 332 00:23:13,784 --> 00:23:15,303 Σε ποιον τηλεφωνεί; 333 00:23:25,386 --> 00:23:27,634 Καλέσατε το γραφείο του Άρτσιμπαλντ Χόπερ. 334 00:23:27,635 --> 00:23:29,412 Αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένος. 335 00:23:29,413 --> 00:23:30,949 Σε περίπτωση που είμαι με ασθενή... 336 00:23:30,950 --> 00:23:32,252 Ή νεκρός. 337 00:23:36,859 --> 00:23:38,671 Μην σκας, φιλαράκο. 338 00:23:39,517 --> 00:23:41,822 Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι. Απλά... 339 00:23:42,189 --> 00:23:43,830 πρέπει να κάνεις υπομονή. 340 00:23:45,618 --> 00:23:47,299 Δεν το βλέπω... 341 00:23:47,428 --> 00:23:50,052 Το ξέρω... το ξέρω. 342 00:23:53,387 --> 00:23:54,621 Πόνγκο! 343 00:23:54,989 --> 00:23:56,575 Πως ήρθε μέχρι εδώ; 344 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 Εγώ τον έφερα. 345 00:23:59,263 --> 00:24:01,150 Έκανα μια κουβεντούλα με τον Μάρκο. 346 00:24:01,234 --> 00:24:03,582 Ο Άρτσι ήξερε πόσο πολύ αγαπάει ο Χένρυ τον σκύλο. 347 00:24:03,736 --> 00:24:05,656 Αποφασίσαμε να τον κρατήσει. 348 00:24:05,759 --> 00:24:08,587 Αν θες βέβαια να τον φροντίζεις, Χένρυ. 349 00:24:08,734 --> 00:24:10,105 Ναι, θέλω! 350 00:24:14,731 --> 00:24:16,928 Χένρυ, πας έξω τον Πόνγκο να τον καθαρίσεις; 351 00:24:16,929 --> 00:24:18,429 Εντάξει. Έλα. 352 00:24:18,828 --> 00:24:20,537 Έλα, αγόρι μου! 353 00:24:22,887 --> 00:24:24,301 Κοιτάξτε... 354 00:24:24,335 --> 00:24:27,131 το ξέρω ότι έχουμε άλλα πράγματα να κανονίσουμε, αλλά... 355 00:24:27,132 --> 00:24:28,671 Όχι, όχι, όχι! 356 00:24:28,878 --> 00:24:32,542 Το ότι έφερες τον Πόνγκο στον Χένρυ ήταν πολύ καλή ιδέα. 357 00:24:34,877 --> 00:24:38,082 Απλά, 4 άτομα και ένας σκύλος Δαλματίας σε ένα διαμέρισμα... 358 00:24:38,083 --> 00:24:39,726 ίσως να είμαστε λίγο... - Στριμωγμένα. 359 00:24:39,727 --> 00:24:41,818 Το ξέρω. Θα αυτοσχεδιάσουμε. 360 00:24:42,753 --> 00:24:43,956 Ή... 361 00:24:43,957 --> 00:24:45,353 θα μπορούσαμε να βρούμε δικό μας σπίτι. 362 00:24:45,354 --> 00:24:46,522 - Θες να κάνεις κάτι τέτοιο; - Θες να μετακομίσουμε; 363 00:24:46,523 --> 00:24:48,490 Απλά έκανα μια πρόταση. 364 00:24:48,904 --> 00:24:51,531 Μετά από 28 χρόνια, αυτό δεν είναι που περιμέναμε; 365 00:24:51,532 --> 00:24:54,029 Να ζούμε όλοι μαζί στο ίδιο σπίτι; - Ναι! 366 00:24:55,248 --> 00:24:56,383 Απλά... 367 00:24:56,421 --> 00:24:58,966 το φανταζόμουν ποιο μεγάλο το σπίτι... 368 00:24:59,210 --> 00:25:00,891 με πυργίσκους. 369 00:25:01,848 --> 00:25:04,203 Από τη στιγμή που είμαστε στο Στόριμπρουκ... 370 00:25:04,204 --> 00:25:07,062 σημαίνει ότι έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε μια καινούργια αρχή. 371 00:25:07,682 --> 00:25:09,559 Ας το εκμεταλλευτούμε. 372 00:25:32,699 --> 00:25:34,127 Ωραία. 373 00:25:40,165 --> 00:25:41,835 Αυτό ψάχνεις; 374 00:25:43,563 --> 00:25:46,779 - Αυτό δεν σου ανήκει. - Τώρα μου ανήκει. 375 00:25:58,308 --> 00:26:00,359 Μπελ, γλυκιά μου... 376 00:26:01,345 --> 00:26:03,774 έπρεπε να μείνεις παρέα με τα βιβλία σου. 377 00:26:04,780 --> 00:26:07,259 Η πραγματική ζωή μπορεί να γίνει τόσο... 378 00:26:08,858 --> 00:26:10,304 μπερδεμένη. 379 00:26:11,777 --> 00:26:13,626 Εδώ ποιο κάτω είναι. 380 00:26:17,201 --> 00:26:18,341 Το βρήκες. 381 00:26:18,416 --> 00:26:20,577 Πιάνουν τόπο τα βιβλία σου. 382 00:26:22,935 --> 00:26:25,452 Μουλάν, το πόδι σου χειροτερεύει. 383 00:26:27,130 --> 00:26:29,283 Όχι. Πρέπει να προστατεύσω το χωριό μου. 384 00:26:31,217 --> 00:26:33,105 Δεν μπορείς ούτε καν να περπατήσεις. Πως... 385 00:26:33,284 --> 00:26:36,125 πως θα σκοτώσεις τον Δαίμονα; 386 00:26:36,311 --> 00:26:37,804 Δεν θα τον σκοτώσω εγώ. 387 00:26:38,970 --> 00:26:40,309 Εσύ θα το κάνεις. 388 00:26:40,461 --> 00:26:41,597 Εγώ; 389 00:26:42,310 --> 00:26:44,266 Δεν είμαι στρατιώτης. 390 00:26:44,267 --> 00:26:45,701 Έχεις καλά ένστικτα. 391 00:26:45,736 --> 00:26:47,904 Εντόπισες εκείνο το τέρας πολύ γρη- γορότερα απ' ότι θα μπορούσα εγώ. 392 00:26:48,362 --> 00:26:51,198 Άλλο να εντοπίζεις και άλλο να σκοτώνεις. 393 00:26:52,001 --> 00:26:53,434 Υπήρχε μια περίοδος... 394 00:26:53,509 --> 00:26:55,710 που ο κόσμος δεν πίστευε πως είχα ότι χρειαζόταν... 395 00:26:55,745 --> 00:26:57,111 αλλά τους έβγαλα λάθος. 396 00:26:57,602 --> 00:26:58,636 Πώς; 397 00:26:58,665 --> 00:27:01,416 Δείχνοντάς τους ότι είχα το πνεύμα του πολεμιστή. 398 00:27:02,360 --> 00:27:04,149 Από τη στιγμή που βρήκα κάτι που αξίζει να παλεύω γι’ αυτό, 399 00:27:04,150 --> 00:27:07,388 πάλεψα γι' αυτό με ότι είχα. Ποτέ δεν τα παράτησα. 400 00:27:08,187 --> 00:27:09,398 Μπελ... 401 00:27:09,832 --> 00:27:12,883 η μοίρα του χωριού μου είναι στα χέρια σου. 402 00:27:18,952 --> 00:27:20,745 Μη φοβάσαι. 403 00:27:21,342 --> 00:27:22,946 Δεν σε φοβάμαι... 404 00:27:22,947 --> 00:27:25,175 και δε φεύγω χωρίς αυτό. 405 00:27:25,885 --> 00:27:28,534 Λοιπόν, θαυμάζω την αφοσίωσή σου. Αλλά να βοηθάς το Ραμπελστίλσκιν; 406 00:27:28,535 --> 00:27:30,636 Φοβάμαι πως πολεμάς για χαμένη υπόθεση. 407 00:27:30,707 --> 00:27:33,029 Χρειάζεται αυτό το σάλι για να βρει τον γιο του. 408 00:27:33,030 --> 00:27:35,847 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο γιος του θέλει να τον βρει; 409 00:27:36,610 --> 00:27:38,535 Κάνω χάρη σ'αυτό το παιδί. 410 00:27:38,779 --> 00:27:41,361 Δεν νομίζεις πως έχεις πληγώσει τον Ράμπελ αρκετά, ήδη; 411 00:27:42,390 --> 00:27:44,268 Εγώ τον πλήγωσα; 412 00:27:45,056 --> 00:27:47,422 Του έκλεψες τη γυναίκα. 413 00:27:48,266 --> 00:27:50,500 Πες μου κάτι, γλυκιά μου. 414 00:27:51,144 --> 00:27:53,745 Αν μια γυναίκα έρθει σ' εσένα και... 415 00:27:54,127 --> 00:27:57,197 εκλιπαρεί να την πάρεις μακριά... 416 00:27:58,221 --> 00:28:00,765 αυτό είναι κλέψιμο; 417 00:28:01,127 --> 00:28:02,919 Γιατί να τον αφήσει; 418 00:28:03,050 --> 00:28:05,433 Γιατί ήταν ένας δειλός. 419 00:28:06,339 --> 00:28:08,198 Και γιατί με αγαπούσε. 420 00:28:10,857 --> 00:28:14,011 Έπρεπε να το έχω κάψει αυτό την στιγμή που το πήρα στα χέρια μου. 421 00:28:14,733 --> 00:28:16,217 Και γιατί δεν το έκανες; 422 00:28:16,302 --> 00:28:18,200 Γιατί το έφτιαξε εκείνη. 423 00:28:18,523 --> 00:28:20,439 Λυπάμαι που πέθανε. Αλλά... 424 00:28:20,580 --> 00:28:21,706 εκδίκηση; 425 00:28:21,960 --> 00:28:25,183 Η εκδίκηση δεν θα την φέρει πίσω. - Πέθανε; 426 00:28:26,516 --> 00:28:29,596 Λες και ήταν ατύχημα. Έτσι σου είπε; 427 00:28:29,817 --> 00:28:31,634 Βασικά όχι δεν είπε. 428 00:28:31,668 --> 00:28:33,297 Όχι, προφανώς και όχι. Φυσικά θα άφηνε απ'έξω 429 00:28:33,298 --> 00:28:36,058 την πιο σημαντική λεπτομέρεια για το θάνατό της. 430 00:28:36,436 --> 00:28:37,438 Και.. 431 00:28:37,557 --> 00:28:39,501 ποια είναι αυτή; 432 00:28:40,197 --> 00:28:41,981 Αυτός την σκότωσε. 433 00:28:44,361 --> 00:28:46,953 Της ξερίζωσε την καρδιά... 434 00:28:47,333 --> 00:28:50,773 και την συνέθλιψε μπροστά μου. 435 00:28:51,256 --> 00:28:52,379 - Όχι. - Ναι. 436 00:28:52,380 --> 00:28:53,914 - Όχι! - Ναι. 437 00:28:57,188 --> 00:28:59,206 Θα έκανε τα πάντα... 438 00:28:59,485 --> 00:29:01,028 τα πάντα... 439 00:29:01,206 --> 00:29:03,017 για να κρατήσει την δύναμή του. 440 00:29:03,018 --> 00:29:04,377 Γιατί πιστεύεις... 441 00:29:04,480 --> 00:29:07,670 πως οποιοσδήποτε έχει έρθει κοντά του το σκάει... 442 00:29:07,708 --> 00:29:09,257 ή πεθαίνει; 443 00:29:12,235 --> 00:29:15,407 Τι σε κάνει να πιστεύεις πως εσύ είσαι κάτι το διαφορετικό; 444 00:29:15,664 --> 00:29:17,409 Πες μου κάτι, αγαπητή μου. 445 00:29:17,862 --> 00:29:20,780 Γιατί να θέλεις να παλέψεις για έναν τέτοιον άντρα; 446 00:29:20,854 --> 00:29:23,362 Γιατί ακόμα βλέπω κάτι καλό σ' αυτόν. 447 00:29:23,465 --> 00:29:25,332 Γιατί πιστεύω πως έχει αλλάξει. 448 00:29:25,333 --> 00:29:26,934 Γιατί η καρδιά του... 449 00:29:26,971 --> 00:29:28,248 είναι ειλικρινής. 450 00:29:28,587 --> 00:29:30,311 Και η δική σου; 451 00:29:31,175 --> 00:29:32,959 Η δικιά σου είναι σάπια. 452 00:29:39,590 --> 00:29:41,506 Δεν έχεις ιδέα! 453 00:29:52,611 --> 00:29:53,568 Πώς στο διάολο... 454 00:29:53,569 --> 00:29:56,301 ξέρω αυτό το καράβι σαν το.. 455 00:29:56,638 --> 00:29:57,887 ξέρεις. 456 00:29:58,594 --> 00:30:00,887 Θα πρότεινα να μου το δώσεις πίσω αυτό τώρα. 457 00:30:00,888 --> 00:30:02,451 Αλλιώς τι; 458 00:30:07,625 --> 00:30:10,931 Μοιάζεις διαφορετικός σ'αυτόν τον κόσμο, Κροκόδειλε. 459 00:30:11,113 --> 00:30:13,868 Όπως ο δειλός που γνώρισα πολύ παλιά... 460 00:30:13,903 --> 00:30:15,422 υποτονικός και τα σχετικά. 461 00:30:16,014 --> 00:30:17,239 Και παρόλα αυτά... 462 00:30:17,953 --> 00:30:20,131 ακόμη δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 463 00:30:20,277 --> 00:30:22,377 Θα δούμ3, Σκοτεινότατε. 464 00:30:22,787 --> 00:30:25,012 Τι μαγεία έχεις κρυμμένη εκεί πίσω, αυτή τη φορά; 465 00:30:25,013 --> 00:30:26,514 Όχι. Όχι Μαγεία. 466 00:30:28,749 --> 00:30:31,385 Ράμπελ! Έλα πάμε! Πάμε! 467 00:30:31,845 --> 00:30:33,754 Πάμε. - Όχι, όχι ακόμα Μπελ. 468 00:30:34,336 --> 00:30:35,223 Γι' αυτό... 469 00:30:35,343 --> 00:30:39,626 γι' αυτό ήρθες. Αυτό θα σε οδηγήσει στον Μπέι. 470 00:30:39,919 --> 00:30:42,468 Χάνεις το χρόνο σου, γλυκιά μου. 471 00:30:42,778 --> 00:30:44,363 Δεν μπορεί ν' αντισταθεί. 472 00:30:44,570 --> 00:30:47,320 Πρέπει ν' αποδείξει πως δεν είναι δειλός. 473 00:30:47,658 --> 00:30:50,920 Ίσως θα 'πρεπε να απομακρυνθείς Μπελ. Δεν θα είναι κάτι όμορφο αυτό. 474 00:30:59,626 --> 00:31:02,453 Εδώ! 475 00:31:52,302 --> 00:31:53,560 Γρά... 476 00:31:54,748 --> 00:31:56,870 γράφεις κάτι. 477 00:32:00,047 --> 00:32:01,775 "Σώσε με. " 478 00:32:05,786 --> 00:32:07,823 Χρειάζεσαι βοήθεια. 479 00:32:16,018 --> 00:32:17,323 Ας... 480 00:32:17,619 --> 00:32:20,054 ας το προσπαθήσουμε, ε; 481 00:32:45,346 --> 00:32:46,555 Η κατάρα... 482 00:32:48,322 --> 00:32:49,404 Την έσπασες. 483 00:32:51,756 --> 00:32:52,758 Έλα. 484 00:32:54,159 --> 00:32:55,162 Κάποιος... 485 00:32:55,480 --> 00:32:57,214 στο έκανε κάποιος αυτό; 486 00:32:58,805 --> 00:32:59,951 Η Κακιοτάτη. 487 00:33:00,811 --> 00:33:04,587 Μια σατανική μάγισσα απ' το βασίλειό μου αποφάσισε να κάνει ό,τι μπορεί 488 00:33:04,707 --> 00:33:07,213 για να με κρατήσει μακριά από την Ωρόρα... 489 00:33:07,333 --> 00:33:08,892 την αληθινή μου αγάπη. 490 00:33:09,012 --> 00:33:11,205 Οπότε με εξόρισε σε αυτή τη χώρα... 491 00:33:11,571 --> 00:33:13,451 και με μεταμόρφωσε σε τέρας. 492 00:33:13,912 --> 00:33:16,275 Προσπάθησα να ειδοποιήσω τους χωριανούς, αλλά... 493 00:33:16,395 --> 00:33:19,320 κανείς δεν καταλάβαινε ποιος ήμουν πραγματικά. 494 00:33:20,211 --> 00:33:21,500 Εκτός από 'σένα. 495 00:33:22,408 --> 00:33:25,129 Δεν είσαι το πρώτο τέρας που αντιμετωπίζω. 496 00:33:26,435 --> 00:33:29,411 Θα σου είμαι πάντα υπόχρεος. Σε παρακαλώ... 497 00:33:30,366 --> 00:33:32,191 πες μου πώς να στο ξεπληρώσω. 498 00:33:32,311 --> 00:33:35,533 Η φίλη μου είναι τραυματισμένη. Χρειάζεται ένα γιατρό. 499 00:33:35,653 --> 00:33:36,752 Όπως κι εσύ. 500 00:33:37,795 --> 00:33:40,030 Βοήθησέ με να την πάω πίσω στο χωριό. 501 00:33:40,150 --> 00:33:41,535 Θα ήταν τιμή μου. 502 00:33:43,206 --> 00:33:44,612 Κάν' το! Κάν' το! 503 00:33:45,932 --> 00:33:47,508 Κάν' το! Σκότωσέ με! 504 00:33:48,670 --> 00:33:50,746 Πρέπει να σου δείξει πόσο δυνατός είναι. 505 00:33:50,866 --> 00:33:53,826 Όχι, Ράμπελ. Αυτό είναι... Αυτό θέλει. 506 00:33:54,288 --> 00:33:56,755 Να καταστρέψει όσο καλό έχεις μέσα σου. 507 00:33:58,727 --> 00:34:00,517 Ξερίζωσέ μου την καρδιά. 508 00:34:00,637 --> 00:34:04,597 Σκότωσέ με όπως έκανες με τη Μίλα και τότε επιτέλους θα επανενωθώ μαζί της. 509 00:34:06,045 --> 00:34:07,700 Πρέπει να πεθάνει, Μπελ. 510 00:34:08,018 --> 00:34:09,832 Όχι! Όχι, δεν χρειάζεται! 511 00:34:10,835 --> 00:34:12,713 Υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου. 512 00:34:13,095 --> 00:34:15,299 Το βλέπω. Πάντα το έβλεπα. 513 00:34:16,094 --> 00:34:17,161 Σε παρακαλώ. 514 00:34:18,052 --> 00:34:20,837 Σε παρακαλώ, απέδειξέ μου ότι δεν κάνω λάθος. 515 00:34:31,771 --> 00:34:33,649 Πάρε το μικρό καράβι σου... 516 00:34:33,983 --> 00:34:37,601 και πλεύσε ως το τέλος του κόσμου. 517 00:34:39,208 --> 00:34:41,193 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 518 00:34:49,416 --> 00:34:50,419 Πάμε. 519 00:35:02,075 --> 00:35:03,539 Μου άρεσε πολύ αυτό. 520 00:35:04,033 --> 00:35:06,340 Δεν ξέρω. Η αυλή είναι λίγο μικρή. 521 00:35:08,170 --> 00:35:10,788 Θα το λες αυτό για όλα τα σπίτι που βλέπουμε; 522 00:35:10,908 --> 00:35:12,324 Μεγάλωσα σε φάρμα. 523 00:35:14,632 --> 00:35:16,924 Δεν έχει να κάνει με τα σπίτια, ε; 524 00:35:20,758 --> 00:35:24,992 Θάψαμε ένα φίλο σήμερα, Μαίρη Μάργκαρετ, και με έκανε να συνειδητοποιήσω... 525 00:35:25,278 --> 00:35:27,073 πως δε θέλω να πεθάνω εδώ. 526 00:35:27,567 --> 00:35:29,586 Μα η πατρίδα μας, Ντέιβιντ... 527 00:35:30,462 --> 00:35:31,783 δεν υπάρχει πια. 528 00:35:32,355 --> 00:35:34,085 Οι Αγριάνθρωποι επέστρεψαν. 529 00:35:34,205 --> 00:35:37,745 Η Κόρα είναι στην εξουσία. - Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να επιστρέψουμε. 530 00:35:37,865 --> 00:35:41,380 Να επαναφέρουμε την τάξη. Να παλέψουμε. - Κουράστηκα να παλεύω. 531 00:35:41,500 --> 00:35:43,148 Αυτό κάναμε ανέκαθεν. 532 00:35:44,326 --> 00:35:46,239 Έχουμε μια ευκαιρία εδώ... 533 00:35:46,955 --> 00:35:48,582 μια ευκαιρία να είμαστε μαζί. 534 00:35:48,702 --> 00:35:50,389 Κι αν δεν ανήκουμε εδώ; 535 00:35:51,567 --> 00:35:54,925 Δεν αξίζει να παλέψουμε γι' αυτό που πραγματικά θέλουμε; 536 00:35:56,378 --> 00:35:58,861 Εκτός κι αν δεν θέλουμε το ίδιο πράγμα. 537 00:36:15,477 --> 00:36:18,508 Σχεδιάζεις την απόδρασή σου από τον Κορυδαλλό, μικρέ; 538 00:36:18,628 --> 00:36:20,040 Όχι, είναι κατόψεις. 539 00:36:20,160 --> 00:36:23,422 Είχα κάποιες ιδέες τι να κάνω αν ο Ντέιβιντ και η Μαίρη μετακόμιζαν. 540 00:36:23,542 --> 00:36:24,545 Κοίτα. 541 00:36:25,376 --> 00:36:28,136 Θες να κάνεις το δωμάτιο της Μαίρη Μάργκαρετ οπλοστάσιο; 542 00:36:28,256 --> 00:36:30,215 Ναι. Για όπλα και άλλα. 543 00:36:31,138 --> 00:36:33,541 Για να προστατευτούμε, από τη Ρετζίνα. 544 00:36:34,878 --> 00:36:36,410 Δεν θα σε πειράξει. 545 00:36:37,238 --> 00:36:38,606 Δεν θα την αφήσω. 546 00:36:38,909 --> 00:36:40,484 Έκανε κακό στον Άρτσι. 547 00:36:40,819 --> 00:36:44,584 Κι αν θελήσει να με πάρει πίσω; - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 548 00:36:47,693 --> 00:36:48,711 Πόνγκο; 549 00:36:49,762 --> 00:36:50,749 Τι είναι; 550 00:36:56,255 --> 00:36:57,262 Άρτσι. 551 00:36:58,010 --> 00:36:59,488 - Γεια. - Τι έγινε; 552 00:36:59,806 --> 00:37:01,514 Η Κόρα ήταν. Με απήγαγε. 553 00:37:01,634 --> 00:37:02,652 Άρτσι; 554 00:37:03,718 --> 00:37:04,721 Χένρυ. 555 00:37:05,915 --> 00:37:08,184 Όλα είναι εντάξει. Είμαι μια χαρά. 556 00:37:08,420 --> 00:37:10,244 Είμαι καλά. - Χένρυ... 557 00:37:10,834 --> 00:37:13,898 Κάναμε λάθος. Δεν το έκανε η Ρετζίνα. - Το 'ξερα. 558 00:37:14,495 --> 00:37:16,976 Μάλλον πρέπει να της το πούμε. - Ναι. 559 00:37:18,599 --> 00:37:22,354 Αλλά κάτι μου λέει πως όπως και να 'χει, θα πληρώσουμε το τίμημα. 560 00:37:41,493 --> 00:37:43,117 Αυτό θα είχε χαθεί... 561 00:37:44,454 --> 00:37:46,183 αν δεν ήσουν εσύ, Μπελ. 562 00:37:46,438 --> 00:37:48,013 Εγώ θα ήμουν χαμένος. 563 00:37:51,604 --> 00:37:53,960 Μετά απ' όσα έχεις μάθει για μένα... 564 00:37:54,740 --> 00:37:56,573 μετά απ' όσα έχω κάνει... 565 00:37:58,482 --> 00:38:00,329 γιατί δεν με εγκατέλειψες; 566 00:38:04,407 --> 00:38:06,094 Έμαθα πριν πολύ καιρό... 567 00:38:06,699 --> 00:38:08,529 πως όταν βρίσκεις κάτι... 568 00:38:09,007 --> 00:38:11,235 για το οποίο αξίζει να παλεύεις... 569 00:38:12,174 --> 00:38:13,940 δεν πρέπει να τα παρατάς. 570 00:38:17,505 --> 00:38:19,572 Η φίλη μου είναι εκεί στη ράχη. 571 00:38:20,050 --> 00:38:21,068 Να τη. 572 00:38:24,188 --> 00:38:25,190 Μπελ. 573 00:38:25,525 --> 00:38:26,821 Είσαι ζωντανή. 574 00:38:27,571 --> 00:38:28,654 Τα κατάφερα. 575 00:38:29,211 --> 00:38:30,723 Νίκησα τον Δαίμονα... 576 00:38:32,235 --> 00:38:33,513 με λίγη βοήθεια. 577 00:38:34,292 --> 00:38:36,953 - Ποιος είσαι εσύ; - Εγώ ήμουν ο Δαίμονας. 578 00:38:38,166 --> 00:38:39,551 Ήταν καταραμένος. 579 00:38:40,155 --> 00:38:42,468 Οπότε τον βοήθησα κι αυτός θα βοηθήσει εσένα. 580 00:38:42,588 --> 00:38:43,809 Δεν θα 'ρθεις; 581 00:38:44,132 --> 00:38:46,503 Πρέπει να αντιμετωπίσω άλλο ένα τέρας. 582 00:38:53,200 --> 00:38:55,059 Αντίο. - Αντίο, Μπελ. 583 00:39:01,613 --> 00:39:03,618 Δεν έχουμε συστηθεί κανονικά. 584 00:39:04,382 --> 00:39:05,575 Με λένε Φίλιπ. 585 00:39:06,483 --> 00:39:07,485 Μουλάν. 586 00:39:19,027 --> 00:39:20,587 Έρχομαι πίσω, Ράμπελ. 587 00:39:23,563 --> 00:39:24,576 Τι γλυκό. 588 00:39:25,961 --> 00:39:28,467 Ακόμα μάχεσαι για την αληθινή αγάπη... 589 00:39:28,587 --> 00:39:30,114 αλλά με άδοξο τέλος. 590 00:39:31,372 --> 00:39:32,528 Πώς με βρήκες; 591 00:39:33,148 --> 00:39:37,049 Θα 'πρεπε να είσαι πιο ευγενική με τους συνταξιδιώτες σου, σωστά Κλωντ; 592 00:39:37,169 --> 00:39:38,879 Πήγαινέ τη στον πύργο. - Τι; 593 00:39:38,999 --> 00:39:40,725 Όχι. Τι κάνεις; 594 00:39:41,154 --> 00:39:44,146 Μπορώ να τον σώσω, απλά άσε με να πάω κοντά του. 595 00:39:44,862 --> 00:39:48,666 Μπορώ να σπάσω την κατάρα του. - Ήδη προσπάθησες και απέτυχες. 596 00:39:48,786 --> 00:39:51,040 Αυτό το τέρας δεν μπορεί να σωθεί. 597 00:39:51,676 --> 00:39:54,573 Σε γλιτώνω από μια ζωή γεμάτη πόνο και μιζέρια. 598 00:39:58,174 --> 00:40:00,712 Δεν μπορείς να μας κρατήσεις χώρια για πάντα. 599 00:40:00,832 --> 00:40:02,287 Θα παλέψω γι' αυτόν. 600 00:40:02,407 --> 00:40:05,129 Ποτέ δεν θα σταματήσω να παλεύω γι' αυτόν. 601 00:40:33,397 --> 00:40:34,399 Εντάξει. 602 00:40:35,688 --> 00:40:37,096 Από εδώ ξεκινάμε. 603 00:40:41,097 --> 00:40:49,097 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια The Fairy Subz Team Dimitra, Chrisa4, Yiolanda, matoula.p, Laterano7, kexag31 604 00:41:02,970 --> 00:41:03,989 Μπελ... 605 00:41:05,902 --> 00:41:08,289 - Δούλεψε. - Ναι, πράγματι. Δούλεψε. 606 00:41:09,961 --> 00:41:12,189 Τώρα μπορείς να βρεις το γιο σου. 607 00:41:14,591 --> 00:41:17,638 Μπελ, ειλικρινά εύχομαι να μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 608 00:41:17,758 --> 00:41:19,016 Κι εγώ, αλλά... 609 00:41:20,735 --> 00:41:22,087 δεν έχει σημασία. 610 00:41:22,756 --> 00:41:24,045 Γιατί δεν έχει; 611 00:41:24,650 --> 00:41:26,279 Γιατί θα τον βρεις... 612 00:41:26,693 --> 00:41:28,173 κι όταν το κάνεις... 613 00:41:29,112 --> 00:41:31,865 θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω να γυρίσεις. 614 00:41:41,513 --> 00:41:43,867 - Δεν θα βασιζόμουν σε αυτό. - Μπελ; 615 00:41:45,220 --> 00:41:46,223 Μπελ! 616 00:41:47,722 --> 00:41:49,839 - Μπελ! - Ποια είναι η Μπελ; 617 00:41:53,400 --> 00:41:54,893 Ωχ, όχι. Όχι, όχι. 618 00:41:55,196 --> 00:41:56,773 Μη φοβάσαι. Θα ζήσει. 619 00:41:57,458 --> 00:41:59,928 Απλά δεν θα έχει ιδέα ποιος είσαι εσύ. 620 00:42:00,294 --> 00:42:02,781 Αυτό που έκανες δεν μπορεί να αναιρεθεί. 621 00:42:03,163 --> 00:42:05,853 Οπότε τώρα ξέρεις πώς είναι αυτή η αίσθηση. 622 00:42:07,551 --> 00:42:10,559 Εμπρός, κροκόδειλε. Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς. 623 00:42:12,008 --> 00:42:13,265 Αυτό έχω σκοπό. 624 00:42:16,266 --> 00:42:21,266 Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv