Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Τι θα γίνει σε 10 ώρες;
Παρέα.
Dr. Rivers, τι έχουμε;
Το όνομα του είναι Donald White.
Ρήξη AVM (αρτηριοφλεβική δυσπλασία), μεγάλη εγκεφαλική αιμορραγία,
ICP 40 (ενδοκρανιακή πίεση), Πίεση 100 με 60 και πέφτει.
Εντάξει, ας κρεμάσουμε μια σακούλα ερυθρά αιμοσφαίρια
και να ετοιμάσουμε άλλες δύο.
Γεια Donald. Είμαι ο Δρ. Cole.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Λοιπόν, αν έχει κάποια αξία, είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Μπορείτε να πείτε στην οικογένεια μου ότι τους αγαπάω;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Να τους το πεις εσύ όταν ξυπνήσεις.
Σύμφωνοι;
Τι πιστεύεις Jordan;
Έριξα μια μάτια την αξονική του (CT).
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να δώσεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις;
Τι λες να κάνω μια προσπάθεια πριν ακυρώσεις την μάχη;
Δρ Cole, το τεστ γλυκόζης σας.
Σε ευχαριστώ.
Τί είναι αυτό.
Θα ελέγξει το σάκχαρο του πριν αρχίσει να χειρουργεί.
Είναι διαβητικός;
- Καθαρό. - Εντάξει, πάμε.
Τρυπάνι.
Αναρρόφηση.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Από που έρχεται όλο αυτό το αίμα;
Να καλέσουμε το συνεργείο καθαρισμού
και να βάλουν μια σκούπα στον τύπο.
Η πίεση (BP) πέφτει.
- 80 με 40. - Περισσότερη αναρρόφηση...τώρα.
Έχουν περάσει πάνω δύο ώρες Jason.
Δεν πρόκειται να μπεις εκεί.
Ναι, είμαι κοντά.
Η πίεση είναι 60 με 20.
Τον χάνουμε.
Όσο περισσότερο χρόνο περνάμε μ' αυτό τον ασθενή,
τόσο λιγότερο έχουμε για ασθενείς που μπορούμε πραγματικά να βοηθήσουμε.
Βρήκα το πρόβλημα. Κλίπ;
Και...
Σ' έπιασα.
Η πίεση ανεβαίνει.
80 με 40.
Μπράβο σε όλους. Ελπίζω να άξιζε η αναμονή.
Α, ακριβώς το άτομο που ήθελα να δω.
Στο είπα, ότι δεν νοιώθω καλά να βγω με το αφεντικό μου.
Με συγχωρείς; Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.
Είσαι καλός.
Λοιπόν, τους καλούς είναι που πρέπει να προσέχεις.
Θέσεις στο "Diamond club" για το αποψινό παιχνίδι των Phillies.
Έπαινος για το ακουστικό νευρίνωμα.
Εισιτήρια $1000. Ρίξε το έξω.
Αυτό είναι... σ' ευχαριστώ,
αλλά εγώ-εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί; Τυχαίνει να ξέρω ότι σήμερα είναι τα γενέθλια σου,
και επειδή ο διαβήτης σου σε εμποδίζει
απ' το να δουλεύεις νύχτα δεν σε εμποδίζει και να
πας σε έναν αγώνα.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Calvin. - Ναι.
- Είσαι οπαδός τον Phillies, σωστά; - Ναι.
Θα μου τον πεις αύριο λεπτό προς λεπτό.
Νόμιζα ότι λάτρευες τους Phillies!
Το κάνω, απλά δεν μπορώ να απολαύσω τους βραδινούς αγώνες.
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Εντάξει, αύριο ξεκινάς
με μια έξω-έσω κρανιακή παράκαμψη στις 9:30,
στην 1:00 τηλεφωνική συνέντευξη
με το "The New England Journal of Medicine",
στις 3:30 διάλεξη για την θεραπεία του εγκεφαλικού γλοιώματος,
στις 5:00 σύσκεψη με το ΔΣ, στις 6:15 σύσκεψη για τη νοσηρότητα και θνησιμότητα,
και αν υπάρχει χρόνος...
Josh, δεν θα υπάρξει.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό Sheri;
- Ευχαριστώ. Έι. - Έι.
Δρ. Cole!
- Ορίστε το κώμα σου για το βράδυ. - Ωραία.
Σ' ευχαριστώ για την ευφυΐα σου
αλλά πιο πολύ για την διακριτικότητα σου.
Όχι εγώ σ' ευχαριστώ. Θα κάνω μια περιούσια μ' αυτό.
Θα το ονομάσω "λήθη".
Ακούγεται πολύ σαν άρωμα διάσημου ή αυτό είναι καλό;
Νομίζω πως πρέπει να συνεχίσεις να το δουλεύεις.
Όχι τόσο γρήγορα.
Μπορεί να προμηθεύω παράνομα πειραματικά φάρμακα
στον διευθυντή της νευροχειρουργικής, αλλά ακόμα έχω κάποια ηθική.
Κοίτα αυτό.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα απ' το τελευταίο σου μεταβολικό τεστ,
και όλα τα πεδία είναι στο κόκκινο.
Νάτριο, κάλιο, χλωρίδιο,
όλες οι τιμές σου είναι εκτός ορίων.
Πρέπει να είναι κάποια ανωμαλία. Νιώθω μια χαρά.
Έτρεξα τις εξετάσεις τρεις φορές, τα αποτελέσματα ήταν τα ίδια.
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά.
Εντάξει, ας μιλήσουμε γι' αυτό αύριο που θα έχω χρόνο.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα. θα τα πούμε αύριο.
Χρόνια πολλά Δρ. Cole.
Δεν-δεν ξέρω γιατί μιλάς Δρ. Solis.
Είσαι απαίσιος ψεύτης.
Καλό να το ξέρω.
Ποιός... ποιός σου είπε ότι ήταν τα γενέθλια μου;
Το Google.
Με γκουγκλάρισες;
Δεν έχω ιδέα γιατί μιλάς.
Ξέρεις κάτι, μερικοί φίλοι και γω
θα πάμε στου Franklin αργότερα.
Πρέπει να περάσεις. Θα σε κεράσω ποτό.
Θα μου άρεσε αυτό. Αλήθεια θα μου άρεσε.
- Τέλεια. - Απλά...δεν μπορώ.
Ω, σωστά, φυσικά, είναι τα γενέθλια σου.
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
- Εγώ απλά... - Όχι, καλά να περάσεις.
- Το αξίζεις. - Ευχαριστώ.
Αμ, δεν έχεις στην πραγματικότητα σχέδια, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο απαίσιος ψεύτης;
Μμ, δεν θα πας πουθενά;
Αα, εκκλησία
Ολοκλήρωση. Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Συνεχίστε να έρχεστε.
Will! Έι.
Κοίτα ποιός έχασε την ομάδα υποστήριξης ξανά.
Έλα τώρα. Τί μπορώ να πω;
Ίσως θέλω να σε 'χω όλο για μένα.
Δεν λειτουργεί έτσι. Το ξέρεις αυτό.
Έλα τώρα. Δεν έχω αυτό που έχεις.
Δεν έχω αυτό που έχουν.
Δεν ανήκω στην ομάδα σου Will.
Διασχιστική Διαταραχή Ταυτότητας.
Επηρεάζει τον καθένα διαφορετικά.
Εντάξει, καλά, έχουν περάσει πέντε χρόνια χωρίς κάποιο περιστατικό.
Πιστεύω ότι το έχω υπό έλεγχο.
Αναισθητοποιείσαι κάθε βράδυ.
Αυτό δεν είναι έλεγχος. Αυτό είναι αποφυγή.
Καλά, πιθανόν θα μπορούσα να επωφεληθώ από κάποιες θεραπείες,
ή διαλογισμό ή γιόγκα,
αλλά τί μπορώ να κάνω;
Έχω 12 ώρες την μέρα, και μετά εμφανίζεται αυτός.
Καλά, ξεκίνα από κει.
Γιατί ο Ian Price έρχεται κάθε βράδυ στις 8:25
και φεύγει στις 8:25 κάθε πρωί; Γιατί;
Επειδή έτσι ήταν πάντα
όσο μπορώ να θυμηθώ.
Γι' αυτό.
Αν δεν είσαι εδώ για να αλλάξεις, γιατί ήρθες;
Υπάρχει μια γυναίκα.
Εντάξει. Τώρα ενδιαφέρομαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Μου αρέσει.
- Μου αρέσει πολύ. - Ωραία, αυτό είναι καλό για σένα.
Όχι, δεν είναι καλό για μένα.
Τί είδους σχέση μπορώ να έχω;
Έχω τις αισθήσεις μου μόνο 12 ώρες τη μέρα.
Jason
Βρήκες ένα φάρμακο για να κλειδώσεις τον άλλο σου εαυτό,
αλλά εσύ είσαι αυτός που είσαι φυλακισμένος.
Τι άλλη επιλογή έχω;
Έχεις ακόμα λίγη ώρα απόψε, σωστά;
Εξέπληξε τον εαυτό σου.
Κάνε την να έχει αξία.
Πάντα ήθελα να γίνω αστροναύτης
- Μμμ. - Να επισκέφτομαι άγνωστους κόσμους.
Γι' αυτό αγαπάω την νευρολογία,
επειδή το μυαλό μας είναι κάτι απέραντο και μυστηριώδες,
που περιμένει να εξερευνηθεί... Τί;
Λοιπόν, αυτό...
σίγουρα θα σου το κλέψω,
αν δεν σε πειράζει.
Και συ; Γιατί έγινες γιατρός.
Λοιπόν, πάντα ήθελα να γίνω αστροναύτης, ξέρεις.
- Μυστηριώδη και... - Σοβαρά.
- Είμαι σοβαρή. - Σοβαρά;
Ναι.
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί, εγώ...
Τραυμάτισα κάποιον πολύ άσχημα,
και, εεε, όλη μου την ζωή,
νοιώθω ότι πρέπει να επανορθώσω γι' αυτό, άρα...
Και τί συνέβη;
- Ω, αα, πρέπει να πηγαίνω. - Όχι, μείνε.
Όλο αυτόν τον καιρό με κρατούσες σε απόσταση.
Τί, υπάρχει κάποια άλλη;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Και τώρα;
Λοιπόν, τώρα, είναι...
μόνο εμείς.
Jason.
- Jason! - Πρέπει να πηγαίνω.
- Ω, όχι! - Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
- Συγγνώμη. - Έι, έι.
Εντάξει.
Δεν δουλεύει.
Χρειάζομαι μια τοξικολογική εξέταση, μια ουρικού οξέως,
μία γενική αίματος και ένα αναλυτικό μεταβολικό πάνελ.
Έχεις αίμα στο πουκάμισο σου.
Το ξέρω. Βρες μου ένα καινούργιο.
Και μετά μια εξέταση λειτουργίας ήπατος.
Στείλε τα αποτελέσματα στον Δρ. Ruben Marcado.
- Για ποιόν ασθενή είναι; - Είναι για μένα.
Οπότε άδειασε το σημερινό πρόγραμμα.
- Τί θα γίνει με τις γνωματεύσεις; - Να τις ακυρώσεις.
έχεις προεγχειρητικούς και μετεγχειρητικούς ασθενείς που σε περιμένουν.
Εντάξει, αλλά άλλαξε όλα τα άλλα.
Δες αν ο δρ. Freeman έχει κάποιο κενό.
Πιθανόν να πρέπει να κάνω αγγειεκτομή (στείρωση).
Ο ασθενής είναι ο Donald White. Ποιός παρουσιάζει;
37 χρονών α-α-άντρας.
Σημαντική αι-αι-αιμοραγία από αρτηριοφλεβική δυσπλασία
είναι υπό έλεγχο μετά από κρανιοτομία.
Αν συ-συ-συνεχίσεις να τραυλίζεις,
θα σου π-π-πετάξω τίποτα.
Dr. Jordan, ωραία. Εδώ είστε.
Σε καλούσα όλο το πρωί.
Χρειάζομαι να κάνετε τους γύρους μου.
- Πού διάολο ήσουν; - Θα έπρεπε να είχε ξυπνήσει μέχρι τώρα.
Δώστε του μισό φιαλίδιο Νarcan
και καλέστε με αν δεν ανταποκριθεί.
Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις.
Δρ. Solis;
Αα, Sienna, αυτός είναι ο Δρ. Cole.
Θα σου κάνει την επέμβαση αύριο.
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια. - Σύνδρομο Θωρακικής Εξόδου.
Αλλά υπάρχουν κάποιες μη κανονικές σκιές στην κλείδα.
Παίζω καθημερινά τέννις.
Έκανα σερβίς και απλά ένοιωσα κάτι να σπάει.
Στοιχηματίζω ότι έχεις πολύ δύσκολο σερβίς.
Ναι, καλά, αυτό πιστεύει και ο σύζυγος μου.
Λοιπόν είναι μια απλή διαδικασία.
Θα σε στείλουμε πίσω στο γήπεδο σε χρόνο μηδέν.
Δρ. Solis, μπορώ να σας μιλήσω;
Μας συγχωρείτε.
Έφυγες πανικόβλητος
- Ανησύχησα πάρα πολύ. - Το ξέρω.
Δεν έχω τον αριθμό σου. Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.
Τί συνέβη;
- Εντάξει. - Lena, άκου
Εγώ- Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου τώρα.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Σχημάτισα λάθος εντύπωση χθες το βράδυ, ή...
Όχι, όχι, νοιάζομαι για σένα. Πραγματικά.
Απλά εγώ...δεν θέλω να πληγωθείς.
- Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. - Όχι, αυτή είναι η αλήθεια, Lena.
Είμαι μεγάλη κοπέλα. Το αντέχω.
Ό,τι και αν είναι αυτό, ό,τι και αν περνάς,
αν χρειάζεσαι έναν φίλο,
κάποιον για να μιλήσεις, είμαι δω, εντάξει;
- Εϊναι άτρωτος. - Όχι.
Όχι, ίσως πρέπει να προσαρμοστεί η δόση,
ή το φιαλίδιο που μου έδωσες να μην ήταν επαρκή.
Ήταν.
Ίσως η χημική σύνθεση να χάλασε με τον χρόνο.
Jason, είναι άτρωτος.
Όχι, Ruben, όχι. Αυτό δεν είναι δυνατόν!
Έχουν περάσει 5 χρόνια. Ανέπτυξε αντίσταση.
Τότε κάντο πιο δυνατό.
Το κάνω, κάθε χρόνο.
Αν το κάνω πιο δυνατό, μπορεί να σε σκοτώσει.
Λυπάμαι.
Δηλαδή μου λες ότι μου μείναν δύο ώρες
μέχρι να μου καταστρέψει την ζωή;
Πώς ξέρεις τί πρόκειται να κάνει;
Επειδή τον είδα. Είδα το βλέμμα του.
Θέλει εκδίκηση.
Εντάξει, κοίτα. Θα δουλέψω πάνω σε κάτι καινούργιο.
Θα αρχίσω αμέσως.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να το βρω, εντάξει;
Αλλά, Jason, τι θα κάνεις γι' αυτό απόψε;
- Σε ευχαριστώ. - Πού πάμε;
Όσο πιο μακριά μπορείς.
Ορίστε.
Εμ...
Ένας κούριερ θα έρθει να τα πάρει,
και θέλω να τα πάει σ' αυτήν την διέθυνση στην Φιλαδέλφεια, εντάξει;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Α, και αν με δεις αργότερα,
πήγαινε από την άλλη πλευρά.
Κ. White;
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Φύγε! - κ. White;
Φύγε, φύγε μακριά μου!
Αυτός δεν είμαι εγώ! Αυτός δεν είμαι εγώ!
Κάλεσε τον δρ. Cole.
Αυτός δεν είμαι εγώ!
Καλύτερα.
Όχι μετρητά, όχι πιστωτικές;
Αυτό δεν είναι ευγενικό Jason.
"Lena"
Γεια.
Τί κάνεις τώρα;
Jason.
Είσαι εντάξει;
Τώρα είμαι.
Τί συμβαίνει;
Λοιπόν, έλεγα να πάμε έξω,
αλλά τώρα νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μέσα.
Ω, τί συνέβη;
Δεν μπορούσα να βρω τον αριθμό σου.
Jason, μίλησε μου.
Τί τρέχει;
Μου αρέσεις, έτσι δεν είναι;
Ω, αυτή είναι δύσκολη ερώτηση.
Ω, έτσι είναι.
Σίγουρα είναι έτσι.
Κοίτα, δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια.
Ούτε σε μένα.
Δεν έχω τον χρόνο.
Άρα αυτό είναι...
Ακριβώς αυτό που πίστευες ότι θα ήταν...
ήλπιζες ότι θα ήταν.
Ξέρεις, υπάρχουν καλύτερα ξενοδοχεία,
κοντινότερα ξενοδοχεία, αν αυτό είναι το θέμα σου.
Καλά, ήθελα να έχεις χρόνο να...
προσμένεις...
να φαντασιωθείς.
Σχετικά;
Αυτό...
και αυτό...
και αυτό.
Και τώρα τι;
Καθίκι.
Μέχρι τώρα
έχασες την κλινική με τους ειδικευόμενους σου.
Οι γνωματεύσεις σου συσσωρεύονται.
Δεν εμφανίστηκες στην σύσκεψη του ΔΣ.
Η δρ. Young θέλει να σε δει το συντόμοτερο δυνατόν,
αυτό το έστειλες στον εαυτό σου;
Θέλω να ακυρώσεις τις πιστωτικές μου,
να παγώσεις όλους τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς,
να αλλάξεις τους κωδικούς απ' όλους τους υπολογιστές μου.
Και θέλω να πας στο φαρμακείο
να πάρεις τσίχλες και τσιρότα νικοτίνης.
Δεν ήξερα ότι κάπνιζες.
Δεν καπνίζω.
Ω, σε παρακαλώ, σήκωσε το. Σε παρακαλώ, σήκωσε το!
- Δ-δρ. Cole; - Όχι τώρα.
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε.
Ο Donald White έχει τις αισθήσεις του.
Donald, ο λόγος που δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις
είναι λόγω της διαταραχής.
Ονομάζεται προσωπαγνωσία.
Είναι μια νευρολογική κατάσταση
που εμποδίζει την αναγνώριση οποιοδήποτε προσώπου.
Είναι μόνιμο;
Λοιπόν, κατά την διάρκεια της επέμβασης,
βρήκαμε κάτι που ονομάζεται AVM (αρτηριοφλεβική δυσπλασία).
Τώρα τί είναι αυτό; Βασικά είναι ένα κουβάρι
από αγγεία στον εγκέφαλο σου.
Φοβάμαι πως είναι πολύ επικίνδυνο να το αφαιρέσουμε,
και εάν είναι αυτό που προκαλεί την πιέση,
τότε η κατάσταση σου θα είναι μόνιμη.
θα ξέρουμε περισσότερα σε λίγες μέρες.
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω κανέναν.
Ποιοί είναι αυτοί;
Είναι η οικογένεια σου.
Αυτή είναι η Sienna Rowe,
γυναίκα 41 χρονών τεννίστρια.
Η μαγνητική έδειξε πίεση στο βραχιόνιο πλέγμα
και άγνωστη μάζα.
Το σημερινό μας πλάνο είναι να κάνουμε αποσυμπίεση της θωρακικής εξόδου
μέσω τομής πάνω από την κλείδα.
Δρ. Cole.
Απλά σιγουρεύομαι.
Δρ. Rivers, ανέφερε η κα. Rowe
κάποιο ιστορικό τραυματισμού, αυτοκινητιστικού ατυχήματος;
- Το οξυγόνο αίματος είναι καλό. - Όχι, τίποτα τέτοιο.
Καλά, πες μου τι βλέπεις.
Ω, τα νεύρα είναι τεντωμένα και ανοιγμένα.
Υπάρχει ένας μεγάλος κάλος στην κλείδωση.
Αυτό δεν είναι τραύμα από το τέννις. Rongeur (χειρουργικό όργανο).
Η συμπίεση ήταν εξαιτίας του κατάγματος στην κλείδωση,
όχι της θωρακικής εξόδου.
Οπότε αυτό είναι επαναλαμβανόμενο τραύμα;
Γιατί να πει ψέματα;
Τι βρήκες Josh;
Πριν τρία χρόνια, η κα Rowe πήρε περιοριστικά μέτρα
κατά του συζύγου της, ισχυριζόμενη ενδοοικογενειακή βία.
Πάρε την αστυνομία. Να υποβάλουν καταγγελία.
Θα πάω να μιλήσω στην Δρ. Solis.
Εσύ ενημέρωσε την κοινωνική υπηρεσία.
Έλα τώρα.
Lena, εδώ είσαι.
Φύγε μακριά μου
Τί τρέχει;
Μην μ' αγγίζεις.
Lena.
Lena, περίμενε σε παρακαλώ. Είσαι εντάξει;
Σταμάτα!
Μην μου μιλήσεις ποτέ ξανά.
- Ναι; - Olivia.
Είναι έξω.
Φεύγω. Θα γυρίσω το βράδυ.
Τί θα γίνει με την Sienna Rowe;
Γιατί η αστυνομία δεν έκανε ακόμα την καταγγελία;
- Δεν ξέρω. - Τηλεφώνησε τους ξανά.
Και πες το στην δρ. Solis.
Ω, όχι.
Γιατρέ, σε παρακαλώ.
Δεν αναπνέει.
Δώσε του σιγά σιγά 2cc Diazepam .
Ω, θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Κρατήσου Donald!
Πάρε μια βαθιά ανάσα Donald. Μια βαθιά ανάσα.
Ήρεμα και αργά.
Εδώ είμαστε.
Ο κορεσμός ανεβαίνει.
Donald με ακούς; Είμαι ο δρ. Cole.
Σε έχω. Εδώ είμαι.
Περιμένετε δρ. Cole! Είναι σε σύσκεψη.
Δρ. Young, πρέπει να σας μιλήσω για έναν ασθενή.
Μόλις μιλούσαμε για σένα.
Ειλικρινά, ανησυχούμε.
Δεν μπορείς να καλύψεις τις βάρδιες σου. Φαίνεσαι τελείως χάλια.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
Κοίτα, έχω έναν ασθενή που πάσχει από προσωποαγνωσία
εξαιτίας μιας AVM.
Πρέπει να ξαναμπώ και να την αφαιρέσω.
Ακριβώς γι' αυτού του είδους την απερίσκεπτη συμπεριφορά
ανησυχούμε.
Δεν μπορεί να αναγνωρίσει την ίδια του την οικογένεια,
και τώρα παθαίνει κρίσεις.
Όλα διαχειρίσημα συμπτώματα.
Αν τον εγχειρήσεις, μπορεί να του καταστρέψεις την ομιλία,
την μνήμη του, να προκαλέσεις ολοκληρωτική βλάβη στο οπτικό πεδίο.
Όχι αν είναι ξύπνιος.
Αν κάνω την κρανιοτομή ενώ είναι ξύπνιος,
μπορώ να χαρτογραφήσω τον εγκέφαλο του και να μην κάνω ζημιά σε καμία άλλη αίσθηση του.
Οι κρανιοτομίες σε ξύπνιο ασθενή είναι αποτελεσματικές μόνο
για την διατήρηση της ομιλίας
όχι της όρασης.
Θέτεις σε κίνδυνο την ζωή κάποιου.
Δεν έχει και πολύ ζώη αυτή την στγμή.
Αν γίνει ρήξη της AVM θα είναι ν...
Αρκετά.
Δρ. Cole, δεν έχεις κάνει πότε
πριν αυτή την διαδικασία, έχεις;
Όχι.
Άρα έχεις ένα άψογο ρεκόρ;
Περιμένε, τι είδους λογική είναι αυτή;
Και συ τι έχεις κάνει για να μπούμε στην εθνική κατάταξη;
Θα το επιτρέψω.
Σ' ευχαριστώ.
Το τρένο 437 από Φιλαδέλφεια
για Harrisburg και Points West
θα αναχωρήσει σε πέντε λεπτά.
Olivia.
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;
Αα...
Ονειρευόμασταν ότι ταξιδεύαμε μαζί
στην άλλη άκρη της γης
έτσι ώστε ο Ian να έχει την μέρα
και...εγώ να μπορώ να περάσω ολόκληρη τη νύχτα μαζί σου.
Δεν το κάναμε ποτέ, έτσι δεν είναι;
Όχι, εμείς...εμείς ποτέ δεν το κάναμε.
Σου είπα ότι δεν ήθελα να σε δω ξανά.
Δεν είσαι ασφαλής.
Αυτό υποτίθεται ότι θα με τρομάξει;
Γιατί δεν το κάνει.
Ποτέ δεν σταμάτησα να κοιτάω πίσω απ' την πλάτη μου.
Θα έρθει για σένα, Olivia,
και αν μπορώ να σε βρω εγώ, το ίδιο μπορεί κι αυτός.
Τί υποτίθεται πως πρέπει να κάνω; Να μετακομίσω;
Ναι, όσο πιο μακριά μπορείς. Θα πληρώσω εγώ.
Είσαι σοβαρός;
Υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύω, και θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.
Κοίτα, πέρασα τα τελευταία πέντε χρόνια
βάζοντας τη ζωή μου σε τάξη αφού μου την έκανες κομμάτια.
Δεν θα αφήσω ούτε εσένα ούτε τον Ian να την καταστρέψετε ξανά.
Ξέχασες αυτό.
- Αυτό είναι δικό σου. - Ζω με κάποιον άλλο τώρα.
Δεν ξέρει για σένα και δεν θέλω να μάθει.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μη το κάνεις.
Δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Δεν θα τον συγχωρέσω ποτέ.
Απλά ήθελε να αγαπάω αυτόν αντί εσένα.
Δεν πρόκειται να σταματήσει να έχει εμμονή μαζί σου, να σε καταδιώκει.
Jason, σε απαλλάσσω
απ' την υποχρέωση σου απέναντι μου.
Προχώρησα στην ζωή μου. Το ίδιο πρέπει να κάνεις και συ.
Νομίζω ότι ξέρεις τι πρόκειται να πω.
Θα μπορούσες να είχες μείνει παράλυτη.
Οποιός σου το έκανε αυτό δεν αξίζει την προστασία σου.
Ίσως να μην καταλαβαίνεις την σοβαρότητα της κατάστασης σου.
Τη σοβαρότητα της κατάστασής μου;
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 14.
Είμαστε μαζί εδώ και 30 χρόνια.
Ο σύζυγος μου είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Δεν μπορώ να διαχωρίσω τον εαυτό μου απ' αυτόν
όχι περισσότερο απ' ότι να κόψω ένα χέρι ή ένα πόδι.
Απλά θέλω να σταματήσει.
Δεν πρόκειται, όχι από μόνος του.
Πίστεψε με, ξέρω.
Λοιπόν, τί μπορώ να κάνω;
Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Το υπόσχομαι.
Ω, ωραία, ήρθες.
Αυτή είναι η Sienna Rowe.
- Ο σύζυγος της της το έκανε... - Δρ. Cole.
Δεν είμαι εδώ για να κάνω την αναφορά.
- Με συγχωρείτε; - Είμαι ο σύζυγός της.
Την παίρνω σπίτι.
Dr. Young, περιμένετε παρακαλώ.
Ακυρώνεις τα γεύματα μας, την κοπανάς απ' τις συσκέψεις του ΔΣ,
και τώρα έχω το προνόμοιο να σε δω δυο φορές μέσα σε μια μέρα;
Έχω ένα θύμα ενδοοικογενειακής βίας
που θα την αφήσουν στο άτομο που την έβαλε εδώ.
Ειδοποίησες την κοινωνική υπηρεσία;
Ναι, αλλά της έδωσαν ένα αντίτυπο της πράξης για τα δικαιώματα του θύματος,
και την έδωσαν δρόμο.
- θα κάνει μήνυση; - Όχι.
Ο άντρας της είναι αστυνομικός.
Τώρα αρνείται ότι συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.
Ουόου, περίμενε, άσε με να προγραμματίσω μερικές ακόμα εξετάσεις.
Άσε με να την κρατήσω εδώ,
μέχρι να βρω κάποια άλλη λύση.
Δεν υπάρχει τίποτα στο καταστατικό που να σου επιτρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο.
- Δρ. Young, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι.
- Δεν είναι στο χέρι μας. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό.
Δρ. Cole.
Σε συμπαθώ. Πιστεύω ότι το ξέρεις αυτό.
Αλλά κάθε γιατρός έχει όρια...
Ακόμα και συ.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να τελειώσω το φάρμακο.
Έτσι βρήκα μια νοσοκόμα που σαφώς είναι τσιμπημένη μαζί μου
να μου δώσει το κλειδί από ένα άδειο δωμάτιο με κλειδαριά.
Ένα ωραίο, ήσυχο κελί. Σε κλειδώνω.
Και αύριο το πρωί έρχομαι και σε ανοίγω για να βγεις.
Αρκετά καλό, σωστά;
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Υποσχέθηκα σε κάποιον ότι θα τον βοηθούσα.
Όχι Jason, δεν έχεις χρόνο.
Δεν με νοιάζει.
Τί θα κάνεις, θα αφήσεις απλά τον Ian να βγει;
Κάτι θα σκεφτώ.
Τί θέλεις εδώ;
Άκουσε με πάρα πολύ προσεχτικά.
Έχεις ένα λεπτό να καλέσεις το τμήμα σου
και να παραδοθείς.
Ή τί;
Ή θα δεις μια άλλη πλευρά μου
όχι και τόσο άνετη.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
Τσακίσου φύγε απο το σπίτι μου.
Σε παρακαλώ, κάνε το τηλεφώνημα, για το καλό σου.
- Σε προειδοποίησα. - Όχι.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Κάνε το τηλεφώνημα και θα φύγω.
Δώσε μου ένα λεπτό να καταλάβω.
Μαλώνουμε; Αυτό είναι καυγάς;
Ααα!
Ω, ωραία! Μαλώνουμε.
- Θα τηλεφωνήσω! - Συγγνώμη.
Υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι αυτό για μένα;
Απλά είπες...
Οποιαδήποτε συμφωνία είχες κάνει πριν έχει λήξη πλέον.
Ορκίζομαι, δεν θα την ξαναγγίξω.
Θα τηλεφωνήσω, θα τηλεφωνήσω!
Με κάλεσαν για χειρουργείο.
Και δεν είμαι καν χειρουργός.
Δρ. Cole, αποφασίσατε να μας τιμήσετε με την παρουσία σας
τέτοια προχωρημένη ώρα. Ω, σωστά.
Προγραμματίσατε την ξύπνια κρανιοτομία.
Οπότε είναι όλοι δικοί σας.
Εγώ πάω σπίτι.
Προσπάθησε να μη σκοτώσεις τον τύπο, έγινε;
Δεν θα ήταν καλό για το τμήμα ή την σταδιοδρομία μου.
Έχεις μικρό πέος, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορεί να είναι εύκολο να ζεις μ' ένα τόσο μικρό πέος.
Μόνο μην ξεσπάς πάνω μας.
Δεν προσπαθώ να καταστρέψω την καριέρα σου.
Προσπαθώ να καταστρέψω την δική μου.
Ας διασκεδάσουμε.
Δρ. Cole;
Βάλτε μουσική.
Δεν σας αρέσει η μουσική στο χειρουργείο.
Τώρα μου αρέσει και βάλτην δυνατά.
- Τί είναι αυτό; - Για το σάκχαρο σας.
- Είμαι μια χαρά. - Είναι το πρωτόκολλο δρ. Cole.
Λοιπόν, δεν θα πω τίποτα, αν δεν πεις εσύ.
Λυπάμαι γιατρέ, αλλά δεν μπορείτε να χειρουργήσετε
μέχρι να καταγραφούν τα επίπεδα της γλυκόζης σας.
♪ I see a red door ♪
♪ and I want it painted black ♪
- Το δάχτυλο σας; - ♪ No colors anymore ♪
♪ I want them to turn black ♪
♪ I see the girls walk by ♪
♪ dressed in their summer clothes ♪
Γλυκόζη 315.
Δώσε μου 20 μονάδες ινσουλίνης.
Τί συμβαίνει;
Δρ. Cole, έχετε υπογλυκαιμία.
Θα πάθετε υπογλυκαιμικό σοκ!
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε!
Έχει ταχυκαρδία...αρνητική αντίδραση από την ινσουλίνη.
Κάντε αναισθησία, αμέσως! Και φέρτε μου ένα φορείο.
♪ Like a newborn baby ♪
♪ it just happens every day ♪
Jason;
- Ruben. - Ευχαριστώ θεέ μου.
Δεν θα πιστέψεις τί συνέβη.
- Δούλεψε! - Τί εννοείς;
- Τί δούλεψε; - Δούλεψε!
Εγώ μετακίνησα την επέμβαση.
Το έκανες επίτηδες;
Είσαι τρελός;
Όχι, ήξερα πως δεν θα μπορούσε να αντισταθεί στο να το καταστρέψει.
Καλά, και αν το έκανε; Αν χειρουργούσε;
Όχι, δεν μπορούσε, όχι χωρίς να περάσει την εξέταση γλυκόζης.
Και πως ήξερες ότι θα αποτύχει;
Ελα, Ruben, η προσωπικότητα επηρεάζει τη χημεία του σώματος.
Η επιθετικότητα πυροδοτεί την αδρεναλίνη.
Που μοιάζει με ανεβασμένο σάκχαρο.
Θα του έδιναν ινσουλίνη, που δεν την χρειαζόταν.
- Θα τον έριχνε αναίσθητο. - Ακριβώς.
Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό συνέχεια, σωστά;
Εντάξει, οι ζωτικές λειτουργίες δείχνουν καλές.
Πίεση 120 με 80. Υπέγραψε μου το εξιτήριο.
Πού πας;
Να προετοιμαστώ για την επέμβαση.
Ήσουν αναίσθητος 10 ώρες.
Δέκα ώρες, αλήθεια;
Ο καλύτερος ύπνος που είχα για μέρες.
Πώς αισθάνεσαι Donald;
- Αρκετά καλά. - Ναι;
Δεν τσιγγουνευόμαστε τα φάρμακα εδώ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να μιλάς εδώ στην Δρ. Rivers.
- Μόνο να μιλάω; - Μόνο να μιλάς.
Και αν φτάσω πολύ κοντά στο κέντρο ομιλίας σου,
εσύ θα είσαι αυτός που θα μου το πει, εντάξει;
Μπορώ να μιλήσω για την κόρη μου;
Ναι, νομίζω πως είναι θαυμάσια ιδέα.
Πάμε;
Σ' ευχαριστώ.
Ποιό είναι το όνομα της κόρης σου;
- Λαβίδα αρτηρίας. - Shauna.
- Πόσο χρονών είναι η Shauna; - Μόλις έγινε εφτά.
Κάναμε ένα πάρτι γενεθλίων στο σπίτι μας.
Τί είδους πάρτι;
Ήταν τσάι-ι-ι-ι-ι
Αναστολή ομιλίας.
Ξεσφίγγω
Ρωτήστε τον ξανά, Δρ. Rivers.
Donald τί είδους πάρτι;
Ήταν ένα τσάι...
ένα τσάι πάρτι.
Περάσαμε πάρα πολύ ωραία.
Μου έκανε την μεγαλύτερη αγκαλιά.
Κάνω έρευνα για έναν χειρουργό
που δούλευε στο νοσοκομείο σας το 2005
και τους λόγους της απόλυσης του.
Δρ. Jason Cole.
Σας ευχαριστώ.
- Έξω το δαχτυλάκι. - Πάνω το δαχτυλάκι και...
Lena.
Lena, περίμενε, σε παρακαλώ.
Lena! Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις.
Το ξέρω ότι δεν το αξίζω.
- Lena, σε παρακαλώ. - Τί θέλεις;
Θέλω να μάθω τι έκανα.
Τί έκανες;
Ναι, ο άντρας σ' εκείνο το δωμάτιο δεν ήμουν εγώ.
Lena, σε παρακαλώ!
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά θέλω να με πιστέψεις.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' ό,τι συνέβη.
Πόσο βολικό για σένα.
Lena, ξέμεινα απο φάρμακα
για κάτι που δεν έχω κανένα έλεγχο πάνω του,
αλλά σε ικετεύω...
επίτρεψε μου να πάρω την ευθύνη για ό,τι έκανα.
Γιατί πρέπει να πιστέψω ό,τι λες;
Επειδή είμαι...
Είμαι απαίσιος ψεύτης.
Δεν θυμάσαι που με φίλησες;
Όχι, εγώ...
Δεν θυμάσαι να με σπρώχνεις στον τοίχο;
- Να μου σκίζεις τα ρούχα; - Σε χτύπησα;
Σε χτύπησα;
Όχι.
Όχι, σε έσπρωξα μακριά...
και τότε γέλασες μαζί μου
σαν να ήταν από την αρχή απλά ένα παιχνίδι.
Σου ορκίζομαι, δεν είμαι έτσι.
Σε παρακαλώ, έχω ανάγκη να...
Ποτέ ξανά δεν θα δεις αυτή την πλευρά μου.
Το υπόσχομαι.
Αντίο Jason.
Δεν έχω ακόμα το καινούργιο φάρμακο, αλλά είμαι κοντά.
Θα βρω τον σωστό νευροδιαβιβαστή--
Δεν θέλω να το ελέγχω πια.
- Τί εννοείς; - Θέλω να το εξαλείψω.
- Jason, αυτό είναι αδύνατον. - Δεν με νοιάζει.
Θα κάνω τα πάντα. Θα πάρω τα πάντα.
Ακόμα και να μπορούσες,
μιλάμε για εκτενείς εργαστηριακές δοκιμές.
Πού θα βρεις όλον αυτόν τον χρόνο για τον εαυτό σου;
Θα κάνω ανακωχή μαζί του.
Θα του δώσω πίσω την ζωή του.
Θα τον αφήσω να πιστέψει ότι είναι ελεύθερος,
και τότε θα τον σκοτώσω.
Ian, άκουσε με.
Αν συνεχίσουμε αυτή την πορεία,
θα μας οδηγήσει στον θάνατο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να συνυπάρξουμε,
οπότε θα σου δώσω πίσω την ζωή σου
αν μείνεις μακριά από την δική μου.
Θα είμαστε ελεύθεροι ο ένας απ' τον άλλο.
Θα είμαστε ελεύθεροι.
Δέχεσαι;
Τί κάνεις έξω, ε;
Να πάρουμε πρωινό;
Μερικές τηγανίτες;
Αυτό είναι το μαϊμουδάκι σου;
Το θέλεις πίσω;
Μμ μμ.
- Πώς σε λένε; - Cole.
Cole.
Χαριτωμένο.
Ορίστε Cole.
Πρόσεχε.
Οι μαϊμούδες είναι γνωστό ότι τρώνε τα μικρά τους.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com