1 00:00:01,237 --> 00:00:03,331 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,683 --> 00:00:07,419 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό. 3 00:00:08,618 --> 00:00:09,771 Nα επιζήσω. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,704 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:11,824 --> 00:00:14,414 Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου. 6 00:00:14,534 --> 00:00:16,420 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε... 7 00:00:16,540 --> 00:00:19,815 ...και να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 8 00:00:20,542 --> 00:00:23,544 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:24,054 --> 00:00:25,245 Πρέπει να γίνω... 10 00:00:25,365 --> 00:00:27,151 ...κάτι άλλο. 11 00:00:27,880 --> 00:00:29,124 Στα προηγούμενα επεισόδια. 12 00:00:29,244 --> 00:00:30,875 - Τέλειωσε. - Δεν θα πάθει κακό; 13 00:00:30,995 --> 00:00:33,988 Ούτε θα ανακαλύψει την εμπλοκή σου. Έχεις τον λόγο μου. 14 00:00:35,582 --> 00:00:38,411 Ξέρεις, Ντιγκ, όταν αντιμετωπίζω κάποιον από τη λίστα... 15 00:00:38,531 --> 00:00:40,889 ...πάντα λέω ότι απογοήτευσαν την πόλη. 16 00:00:42,473 --> 00:00:43,620 Απόψε, όμως... 17 00:00:45,063 --> 00:00:47,351 ...ήμουν εγώ αυτός που την απογοήτευσε. 18 00:01:00,852 --> 00:01:04,579 Πήγαινε τη μάνικα στο βόρειο τμήμα αλλιώς θα χάσουμε όλο το τετράγωνο. 19 00:01:05,628 --> 00:01:07,120 - Ντάνι. - Ναι, αρχηγέ. 20 00:01:07,220 --> 00:01:08,897 Έχει λίγη κάπνα εδώ, φιλαράκι. 21 00:01:09,017 --> 00:01:10,883 Απλά ελέγχω το πάνω επίπεδο. 22 00:01:13,123 --> 00:01:14,210 Εσύ. Έλα εδώ. 23 00:01:14,330 --> 00:01:17,125 Θα χρειαστώ ένα χεράκι. Βρήκα ένα θερμό σημείο. 24 00:01:20,868 --> 00:01:21,774 Τι στο... 25 00:02:24,077 --> 00:02:24,940 Τι λέει; 26 00:02:25,380 --> 00:02:27,007 Πώς πάει η αποτοξίνωση; 27 00:02:30,587 --> 00:02:34,000 - Κανένα νέο απ' τον Ουόλτερ; - Τίποτα απ' το FBI. 28 00:02:34,712 --> 00:02:37,289 Το ίδιο και απ' την Ιντερπόλ. Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 29 00:02:38,078 --> 00:02:40,770 Ο πατριός μου είτε δεν θέλει να τον βρουν είτε... 30 00:02:41,500 --> 00:02:44,497 - ...δεν θέλουν να βρεθεί. - Πέρασαν 6 βδομάδες, Όλιβερ. 31 00:02:45,785 --> 00:02:47,697 Κανένα νέο απ' τους απαγωγείς. 32 00:02:47,817 --> 00:02:49,993 Ούτε για λύτρα ούτε για απόδειξη πως ζει. 33 00:02:50,113 --> 00:02:52,156 - Λυπάμαι που το λέω... - Ντιγκ... 34 00:02:54,221 --> 00:02:57,081 Ξέρουμε και οι δυο πως το πιθανότερο να είναι νεκρός. 35 00:02:59,744 --> 00:03:01,671 - Τι θες να κάνεις; - Δεν ξέρω. 36 00:03:02,714 --> 00:03:05,799 Ούτε οι επαφές μου στην Μπράτβα βρήκαν κάποιο στοιχείο. 37 00:03:05,919 --> 00:03:07,775 Δεν εννοούσα για τον Ουόλτερ. 38 00:03:12,330 --> 00:03:14,459 Ξαναβρήκες της φόρμα σου απ' ότι φαίνεται. 39 00:03:14,559 --> 00:03:18,074 Νομίζω υπάρχουν ακόμα μερικά ονόματα για σβήσιμο σ' αυτό το βιβλίο. 40 00:03:21,027 --> 00:03:22,716 Δεν θα πάνε πουθενά αυτοί. 41 00:03:24,168 --> 00:03:27,238 Τώρα που λείπει ο Ουόλτερ με χρειάζεται η οικογένειά μου. 42 00:03:30,729 --> 00:03:33,055 Πάρε τους δικούς σου. Πες τους να φέρουν το αεροπλάνο. 43 00:03:33,175 --> 00:03:35,275 Οι δικοί μου θα είναι εδώ σύντομα. 44 00:03:36,507 --> 00:03:39,348 Δε σου φαίνεται περίεργο που με έπιασες τόσο εύκολα; 45 00:03:41,196 --> 00:03:41,901 Φύγε! 46 00:03:42,321 --> 00:03:43,122 Τρέχα! 47 00:04:07,483 --> 00:04:11,006 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [Seoras, shur'tugal, Feanor_Elf, Smallville] 48 00:04:11,106 --> 00:04:13,144 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [nikolasa] 49 00:04:13,244 --> 00:04:15,549 Arrow Season 01 Episode 10 ~Burned~ 50 00:04:15,669 --> 00:04:18,694 Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming... 51 00:04:20,976 --> 00:04:24,513 Και ο Δικαστής Χινκλ ετοιμάζεται να τους δώσει κι άλλη παράταση. 52 00:04:24,902 --> 00:04:26,459 Οπότε λέω με την καμία. 53 00:04:26,715 --> 00:04:28,574 Αυτή η δίκη ξεκινάει τώρα. 54 00:04:28,694 --> 00:04:30,523 - Εισ' ωραία κοπελιά. - Φχαριστώ. 55 00:04:34,651 --> 00:04:35,460 Μπαμπά. 56 00:04:36,041 --> 00:04:37,246 Πώς κι από 'δω; 57 00:04:38,337 --> 00:04:39,930 Πρέπει να μιλήσω στη Τζο. 58 00:04:40,141 --> 00:04:42,589 - Όλα εντάξει κ. Λανς; - Όχι. 59 00:04:49,128 --> 00:04:50,707 - Τι συμβαίνει; - Όχι. 60 00:04:51,672 --> 00:04:53,141 Ο αδερφός της ο Ντάνι. 61 00:04:53,462 --> 00:04:55,074 Πέθανε εν ώρα υπηρεσίας χθες βράδυ. 62 00:04:55,174 --> 00:04:56,799 Τζο. Λυπάμαι πάρα πολύ. 63 00:04:57,529 --> 00:04:58,699 Όχι, όχι! 64 00:04:59,668 --> 00:05:01,269 - Λυπάμαι. - Όχι! 65 00:05:02,228 --> 00:05:04,357 - Ηρέμησε, Τζο. - Όχι Θεέ μου, όχι! 66 00:05:26,792 --> 00:05:27,531 Μαμά; 67 00:05:35,300 --> 00:05:36,892 Πέρασα απ' τα Γκούντις. 68 00:05:37,502 --> 00:05:40,354 Έλεγα μήπως εσύ, εγώ και η Θία φάμε κάτι απ' έξω. 69 00:05:41,427 --> 00:05:44,950 - Να δούμε καμιά ταινιούλα. - Ευχαριστώ γλυκέ μου αλλά δεν πεινάω. 70 00:05:48,053 --> 00:05:49,435 Αν αλλάξεις γνώμη... 71 00:06:07,474 --> 00:06:08,726 Το έχω ξαναδεί. 72 00:06:09,828 --> 00:06:11,394 Έλα ρε 'σύ. Ήμουν... 73 00:06:11,913 --> 00:06:15,092 ...πολύ καιρό μακριά και δε γνωρίζω το καινούργιο ταλέντο... 74 00:06:15,212 --> 00:06:16,655 ...με το όνομα Ζακ... 75 00:06:18,899 --> 00:06:20,852 Γαλαφινάκης; 76 00:06:22,242 --> 00:06:23,532 Εννοώ με τη μαμά. 77 00:06:23,805 --> 00:06:26,093 Όταν εσύ και ο μπαμπάς εξαφανιστήκατε... 78 00:06:26,313 --> 00:06:28,616 ...περνούσε όλο και περισσότερη ώρα σπίτι. 79 00:06:29,330 --> 00:06:31,354 Και στο τέλος δεν έβγαινε καθόλου. 80 00:06:32,274 --> 00:06:34,087 Και ποιός την έκανε να το ξεπεράσει; 81 00:06:34,187 --> 00:06:35,187 Ο Ουόλτερ. 82 00:06:37,353 --> 00:06:38,356 Μια μέρα... 83 00:06:38,976 --> 00:06:40,252 ...ήρθε και... 84 00:06:41,193 --> 00:06:43,593 ...ξέρεις όταν μιλάει με αγγλική προφορά: 85 00:06:44,042 --> 00:06:46,997 «Μόιρα, ντύσου να πάμε για μεσημεριανό.» 86 00:06:48,438 --> 00:06:49,972 Και θέλω να πω έπιασε. 87 00:06:52,978 --> 00:06:54,398 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 88 00:06:55,242 --> 00:06:57,392 ...ότι ίσως δεν απήγαγαν τον Ουόλτερ. 89 00:06:57,941 --> 00:07:00,286 Ίσως περνάει μια κρίση μέσης ηλικίας... 90 00:07:00,717 --> 00:07:03,462 ...και είναι στα Μπόρα Μπόρα με καμιά αεροσυνοδό... 91 00:07:03,582 --> 00:07:07,072 ...και ντρέπεται να πάρει τηλέφωνο να πει ότι είναι καλά. 92 00:07:07,765 --> 00:07:10,264 Επειδή δεν έχουμε νέα του δεν πάει να πει... 93 00:07:11,968 --> 00:07:13,168 ...ότι χάθηκε. 94 00:07:13,451 --> 00:07:14,251 Σωστά; 95 00:07:14,616 --> 00:07:15,399 Σωστά. 96 00:07:16,152 --> 00:07:20,057 Και σκέφτομαι πως ο Κουκουλοφόρος πραγματικά έκανε τη διαφορά. 97 00:07:20,177 --> 00:07:24,347 Στους 4 μήνες που ήταν ενεργός μειώθηκαν οι επιθέσεις, οι ληστείες. 98 00:07:24,447 --> 00:07:26,822 Το ποσοστό δολοφονιών έπεσε κατά 16%. 99 00:07:26,942 --> 00:07:28,716 Δηλαδή μιλώντας με ποσοστά... 100 00:07:29,050 --> 00:07:33,173 ...ο τύπος με την κουκούλα ήταν κάτι θετικό γι' αυτή την πόλη. 101 00:07:33,938 --> 00:07:34,816 Οπότε... 102 00:07:34,936 --> 00:07:36,951 ...πού είναι 6 μήνες τώρα; 103 00:07:37,789 --> 00:07:39,857 Φαίνεται πως όλοι εξαφανίζονται. 104 00:07:59,460 --> 00:08:00,632 Τι είναι αυτό; 105 00:08:00,732 --> 00:08:03,350 - Δεν... δεν είναι τίποτα. - Δεν είναι τίποτα; 106 00:08:09,668 --> 00:08:11,627 «Λόγοι που δικαιούμαι συρτάρι.» 107 00:08:11,747 --> 00:08:15,379 Θα το φυλάξουμε για μια μέρα χωρίς τραγωδίες. 108 00:08:15,935 --> 00:08:17,465 Ναι, και εκτός αυτού... 109 00:08:18,284 --> 00:08:20,809 ...δε νομίζω ότι έχουμε φτάσει ακόμα ως εκεί. 110 00:08:21,248 --> 00:08:23,027 - Πάω να ανοίξω. - Εντάξει. 111 00:08:29,430 --> 00:08:31,862 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Πέρασε, Τζο. 112 00:08:40,534 --> 00:08:43,472 Δεν πιστεύω πως αυτό που έπαθε ο Ντάνι ήταν δυστύχημα. 113 00:08:44,828 --> 00:08:46,781 Πιστεύω πως ίσως δολοφονήθηκε. 114 00:08:51,478 --> 00:08:52,260 Τζο... 115 00:08:52,814 --> 00:08:54,758 ...θυμάσαι όταν πέθανε η Σάρα; 116 00:08:55,150 --> 00:08:58,282 Είχα κάνει όλη αυτή την έρευνα για να βρω μια εξήγηση... 117 00:08:58,402 --> 00:09:00,408 ...για το πώς βυθίστηκε το πλοίο. 118 00:09:00,619 --> 00:09:03,346 Ήθελα να πιστεύω πως δεν ήταν απλά ένα δυστύχημα. 119 00:09:03,900 --> 00:09:05,774 Δεν κάνω αυτό, Λόρελ. 120 00:09:06,548 --> 00:09:08,460 Μια φορά ανέλαβα μια υπόθεση... 121 00:09:09,076 --> 00:09:11,557 ...για έναν υπάλληλο στο γραφείο του ιατροδικαστή. 122 00:09:13,408 --> 00:09:16,373 Μου έδωσε ένα αντίγραφο της αναφοράς του περιστατικού. 123 00:09:16,725 --> 00:09:19,770 Λέει πως το μπουφάν του Ντάνι ήταν ποτισμένο με νέφτι. 124 00:09:20,635 --> 00:09:21,724 Όμως έλεγξα... 125 00:09:22,023 --> 00:09:24,849 ...και ο ιδιοκτήτης είπε πως δεν υπήρχε νέφτι στο εργοστάσιο. 126 00:09:24,969 --> 00:09:29,108 Τα μπουφάν αυτά αντέχουν θερμοκρασία που ξεπερνά τους 250 βαθμούς. 127 00:09:29,961 --> 00:09:33,633 Όμως ο ιατροδικαστής είπε ότι η φωτιά δεν ξεπερνούσε τους 121. 128 00:09:35,510 --> 00:09:39,449 Πώς ο αδερφός μου έκαιγε περισσότερο απ' την φωτιά που υποτίθεται τον σκότωσε; 129 00:09:46,153 --> 00:09:49,807 Λόρελ, ένας πυροσβέστης έχασε τη μάχη με τις φλόγες. Δεν βλέπω πουθενά έγκλημα. 130 00:09:49,927 --> 00:09:50,870 Έψαξα λίγο. 131 00:09:50,990 --> 00:09:53,979 Την περασμένη βδομάδα άλλος ένας πυροσβέστης, ο Λιο Μπαρνς, πέθανε. 132 00:09:54,099 --> 00:09:56,612 Υπό τις ίδιες συνθήκες. Ίχνη από νέφτι... 133 00:09:56,876 --> 00:09:59,770 ...και θερμοκρασία ανάφλεξης μεγαλύτερη της πυρκαγιάς. 134 00:10:00,475 --> 00:10:02,707 Μπορείς να μιλήσεις στον αρχηγό της πυροσβεστικής; 135 00:10:02,827 --> 00:10:04,887 Να τον κάνεις να το ψάξει λίγο. 136 00:10:05,007 --> 00:10:07,115 Το πυροσβεστικό τμήμα έχει δική της μονάδα. 137 00:10:07,235 --> 00:10:09,860 - Δεν λογοδοτούν στην αστυνομία. - Συγνώμη για την καθυστέρηση. 138 00:10:09,980 --> 00:10:12,339 Στη Σήμανση είναι πηγμένοι. 139 00:10:12,439 --> 00:10:14,882 - Βρήκες τίποτα; - Μόνο τα δικά σας αποτυπώματα. 140 00:10:14,982 --> 00:10:17,162 H τεχνολογία είναι στρατιωτικού επιπέδου. 141 00:10:17,282 --> 00:10:19,319 Δεν μπορώ καν να εντοπίσω τον κατασκευαστή. 142 00:10:19,439 --> 00:10:21,989 Τσάμπα κόπος ο εγκληματολογικός έλεγχος. 143 00:10:22,668 --> 00:10:24,213 Κι άλλη υπόθεση; 144 00:10:25,731 --> 00:10:28,371 Ο Εκδικητής. Σε αυτόν ανήκει το τηλέφωνο. 145 00:10:29,028 --> 00:10:31,535 Πού το βρήκες; Απάντησε; 146 00:10:32,310 --> 00:10:35,687 Όπως είπε και ο Κέλτον, τσάμπα κόπος. 147 00:10:36,573 --> 00:10:40,035 Κοίτα, μικρή, λυπάμαι για την οικογένεια της Τζο, πραγματικά, αλλά... 148 00:10:40,155 --> 00:10:43,155 ...δεν υπάρχουν και πολλά που μπορώ να κάνω τώρα. 149 00:10:43,255 --> 00:10:44,925 Έχω δουλειά. Σ' αγαπώ. 150 00:10:45,804 --> 00:10:46,654 Φύγαμε. 151 00:11:03,611 --> 00:11:04,561 Παρακαλώ; 152 00:11:06,179 --> 00:11:08,029 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 153 00:11:26,874 --> 00:11:28,814 Δεν πίστεψα πως θα έρθεις. 154 00:11:29,135 --> 00:11:31,646 Έχεις καιρό να εμφανιστείς. Πού ήσουν; 155 00:11:31,941 --> 00:11:33,798 Είπες πως είναι σημαντικό. 156 00:11:34,093 --> 00:11:36,343 Ο αδερφός της καλύτερής μου φίλης. 157 00:11:37,213 --> 00:11:39,663 Πέθανε πριν δύο μέρες σε μία πυρκαγιά. 158 00:11:40,179 --> 00:11:43,929 Η αστυνομία και η πυροσβεστική λένε πως πέθανε πάνω στο καθήκον. 159 00:11:44,552 --> 00:11:46,440 Η φίλη μου, πιστεύει πως δολοφονήθηκε. 160 00:11:46,540 --> 00:11:49,589 Ζητάς δηλαδή από έναν δολοφόνο να βρει κάποιον άλλον. 161 00:11:50,290 --> 00:11:52,460 Άκουσα τι είπες στον πατέρα σου για 'μένα. 162 00:11:52,560 --> 00:11:55,439 Πως είμαι δολοφόνος. Πως δεν νιώθω τύψεις. 163 00:11:57,420 --> 00:11:58,220 Έχεις; 164 00:12:00,693 --> 00:12:01,853 Δες τον φάκελο. 165 00:12:01,953 --> 00:12:06,253 Αν όντως δολοφονήθηκε, οι δολοφόνοι πρέπει να αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη. 166 00:12:10,962 --> 00:12:12,162 Θα το τσεκάρω. 167 00:12:20,744 --> 00:12:22,845 Πρέπει να εναλλάσσεις τους γοφούς. 168 00:12:22,945 --> 00:12:24,391 Από εκεί προέρχεται η δύναμη. 169 00:12:24,491 --> 00:12:28,176 Δεν είναι από τα μπράτσα κι ας έχουν μέγεθος μπάλας. 170 00:12:28,276 --> 00:12:31,676 Η Λόρελ, επικοινώνησε με τον Κουκουλοφόρο, χθες το βράδυ. 171 00:12:31,776 --> 00:12:34,178 Νόμιζα πως την είχε τρομάξει ο Εκδικητής. 172 00:12:34,278 --> 00:12:37,020 Νομίζει πως κάποιος σκοτώνει πυροσβέστες. 173 00:12:37,842 --> 00:12:39,742 Όλα τα 'χει αυτή η δουλειά. 174 00:12:39,907 --> 00:12:42,360 - Δεν φαίνεται να έχει βάση. - Θα το κοιτάξεις; 175 00:12:42,480 --> 00:12:43,180 Ναι. 176 00:12:43,995 --> 00:12:46,442 Φίλος, φίλου είναι πραγματογνώμονας στην πυροσβεστική. 177 00:12:46,542 --> 00:12:47,592 Θα τον βρω. 178 00:12:48,982 --> 00:12:51,585 Αν βρεις τίποτα, ενημέρωσε την αστυνομία. 179 00:12:53,242 --> 00:12:54,442 Την αστυνομία; 180 00:12:55,640 --> 00:12:57,636 Απλά θέλουν κάτι για να ξεκινήσουν. 181 00:12:57,736 --> 00:13:01,636 Δουλειά του Εκδικητή, δεν είναι να κάνει τη δουλειά της αστυνομίας; 182 00:13:02,991 --> 00:13:05,709 Σαν να περνάς πολύ καιρό εδώ πέρα, τελευταία. 183 00:13:05,809 --> 00:13:08,966 Μετά από έξι εβδομάδες, θα περίμενα ν' ανυπομονείς. 184 00:13:09,746 --> 00:13:13,796 Ήμουν έτοιμος μέχρι και να σου πω πως θα 'πρεπε να κόψεις τη φόρα σου. 185 00:13:15,963 --> 00:13:18,413 Κάτσε να δω τι γίνεται πάνω στο κλαμπ. 186 00:13:34,259 --> 00:13:36,811 Ξέρω πως είναι δύσκολο να διευθύνεις το κλαμπ μου... 187 00:13:36,876 --> 00:13:39,009 ...μιας και δεν υπάρχει κλαμπ, εδώ πέρα. 188 00:13:39,109 --> 00:13:41,916 Είπα να τα ψάλω στον εργολάβο μας. 189 00:13:42,016 --> 00:13:44,465 Του είπα πως αν δεν δούμε κάποια σοβαρή πρόοδο... 190 00:13:44,565 --> 00:13:46,858 ...θα βρούμε κάποιον άλλον για να το κάνει. 191 00:13:46,978 --> 00:13:47,778 Ωραία. 192 00:13:48,606 --> 00:13:51,369 Πώς είναι η φίλη της Λόρελ; Η αδερφή του πυροσβέστη. 193 00:13:51,469 --> 00:13:53,397 Το παλεύει, σ' ευχαριστώ. 194 00:13:53,590 --> 00:13:54,976 Ήθελα κάτι να σου πω. 195 00:13:55,076 --> 00:13:58,262 Έλεγα να οργανώναμε φιλανθρωπική εκδήλωση για την πυροσβεστική. 196 00:13:58,362 --> 00:14:00,390 Να μαζέψουμε λεφτά για τις οικογένειες. 197 00:14:00,490 --> 00:14:02,866 - Ωραία ιδέα. - Μπορεί να γίνει εδώ. 198 00:14:02,986 --> 00:14:06,783 Να κρατήσουμε χαμηλά το κέρδος, ώστε να πάρουν το μέγιστο των εισπράξεων. 199 00:14:07,497 --> 00:14:10,092 Ποιος είσαι; Τι απέγινε ο φίλος μου, Τόμμυ Μέρλιν; 200 00:14:10,192 --> 00:14:13,118 Εκείνος που είχε νοικιάσει ολόκληρο στάδιο... 201 00:14:13,238 --> 00:14:15,888 για να παίξει στριπ-κίκμπολ με μοντέλες. 202 00:14:16,196 --> 00:14:19,746 Εκείνος ο τύπος ήθελε κλοτσιές για να κουνήσει τον κώλο του. 203 00:14:23,754 --> 00:14:27,259 Πρέπει να πάρεις κάποια άδεια για να είσαι με την οικογένειά σου. 204 00:14:27,379 --> 00:14:32,092 Σαν να θυμάμαι τότε που πέθανε η Σάρα, πως έπεσες με τα μούτρα στα βιβλία. 205 00:14:32,304 --> 00:14:36,195 Δεν είμαι και το καλύτερο παράδειγμα για υγιές πένθος. 206 00:14:37,425 --> 00:14:39,625 Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; 207 00:14:40,747 --> 00:14:41,897 Τι συμβαίνει; 208 00:14:42,647 --> 00:14:44,524 - Πού είναι; - Ποιο; 209 00:14:44,978 --> 00:14:46,091 Το τηλέφωνο. 210 00:14:46,893 --> 00:14:50,308 - Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πάρω. - Έκλεψες αποδεικτικά στοιχεία. 211 00:14:50,408 --> 00:14:54,313 - Φυσικά και δεν θα 'πρεπε. - Κάτι έπρεπε να κάνω. 212 00:14:55,478 --> 00:14:59,078 - Ο τύπος είναι δολοφόνος. - Και γιατί σου 'δωσε το τηλέφωνο; 213 00:14:59,178 --> 00:15:00,728 Δώσε μου το τηλέφωνο. 214 00:15:01,373 --> 00:15:02,801 Το πήρε πίσω. 215 00:15:04,620 --> 00:15:06,742 - Ήσουν μαζί του; - Όταν πέθανε η Σάρα... 216 00:15:06,842 --> 00:15:10,376 ...αν μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι για να σε βοηθήσει έστω και λίγο, 217 00:15:10,476 --> 00:15:11,971 δεν εύχεσαι να το 'χαν κάνει; 218 00:15:12,071 --> 00:15:15,540 Αν γινόταν παραβιάζοντας τον νόμο και με ψέματα στα κοντινά σου πρόσωπα... 219 00:15:15,824 --> 00:15:16,924 ...τότε όχι. 220 00:15:22,268 --> 00:15:25,303 Φυσικά υπάρχουν απρόοπτα σε τέτοιες καταστάσεις. 221 00:15:25,789 --> 00:15:28,229 Να φέρουμε ίσως κάποιον από τα γραφεία μας στο Λονδίνο; 222 00:15:28,329 --> 00:15:31,983 Δεν έχει να κάνει με τις καθημερινές λειτουργίες. 223 00:15:32,103 --> 00:15:34,903 Έχουμε λογιστές και τους αντιπροέδρους γι' αυτά. 224 00:15:35,170 --> 00:15:38,709 Έχει να κάνει με την διορατικότητα. Την εμπιστοσύνη του κοινού. 225 00:15:38,809 --> 00:15:40,610 Μια χαρά θα είναι η εταιρεία. 226 00:15:40,730 --> 00:15:44,294 Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά είναι η δεύτερη φορά... 227 00:15:44,414 --> 00:15:47,825 ...που ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρίας... 228 00:15:47,945 --> 00:15:50,101 ...εξαφανίζεται υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες. 229 00:15:50,201 --> 00:15:52,712 Δεν χρειαζόμουν εσένα να μου το θυμίσεις αυτό. 230 00:15:54,489 --> 00:15:56,399 Δεν θέλω να σε αναστατώνω. 231 00:15:56,499 --> 00:15:59,986 Οπότε να θεωρήσεις αυτή την επίσκεψη διπλά απογοητευτική. 232 00:16:01,196 --> 00:16:02,396 Καλή σου μέρα. 233 00:16:10,245 --> 00:16:12,672 - Ποιος ήταν αυτός; - Ο Νεντ Φόστερ. 234 00:16:12,949 --> 00:16:14,379 Πρόεδρος της εταιρίας. 235 00:16:14,479 --> 00:16:17,217 Θέλει να πάρει η μαμά τη θέση του Ουόλτερ. 236 00:16:17,337 --> 00:16:22,690 Λέει πως η μετοχή της εταιρίας έχει κατρακυλήσει με την απουσία του Ουόλτερ. 237 00:16:23,460 --> 00:16:26,074 Και αν αναλάβω θα ηρεμήσουν στο Συμβούλιο. 238 00:16:26,324 --> 00:16:29,457 Αλλά του είπα πως πρέπει να μείνω σπίτι για την οικογένειά μου. 239 00:16:29,577 --> 00:16:30,653 Μαμά... 240 00:16:31,444 --> 00:16:33,349 Η Θία κι εγώ είμαστε μια χαρά. 241 00:16:33,449 --> 00:16:37,377 Τα καταφέρνουμε χωρίς εσένα. Μάλλον είναι κάτι που όλοι θέλουν να κάνεις. 242 00:16:37,477 --> 00:16:40,285 Ίσως να μη με νοιάζει για το τι θέλουν όλοι. 243 00:16:47,856 --> 00:16:49,256 Θα είναι μια χαρά. 244 00:16:50,615 --> 00:16:53,908 Πρέπει να ξεκινήσουμε για να προλάβετε τον οδοντίατρο. 245 00:16:54,307 --> 00:16:55,407 Τώρα, κύριε. 246 00:16:58,244 --> 00:17:01,772 Μάρτυρες είδαν ένα Ford του '72 εκεί που είχε πιάσει φωτιά. 247 00:17:02,023 --> 00:17:02,773 Καλά. 248 00:17:03,061 --> 00:17:07,255 Έπιασε φωτιά στα Χημικά Σταγκ προ δεκα- λέπτου. Χάκαρα τις κάμερες ασφαλείας. 249 00:17:07,355 --> 00:17:09,045 Είναι παρκαρισμένο απ' έξω. 250 00:17:09,145 --> 00:17:12,545 - Το ίδιο βανάκι. - Έχω τον εξοπλισμό σου στο αμάξι. 251 00:17:17,148 --> 00:17:19,933 Μέχρι να πάρω κάποιον τηλέφωνο που να είναι διατεθειμένος να ακούσει... 252 00:17:20,033 --> 00:17:22,533 ...κάποιος πυροσβέστης θα έχει πεθάνει. 253 00:17:24,016 --> 00:17:25,966 Χρειάζονται τον Κουκουλοφόρο. 254 00:18:05,830 --> 00:18:08,619 Έχω επαφή. Δύο χιλιόμετρα νοτιοδυτικά. 255 00:18:24,557 --> 00:18:28,052 Κινητή μονάδα Ένα προς Αρχηγό Εφτά. Δεν υπάρχουν πολίτες. 256 00:18:28,399 --> 00:18:31,580 Ελήφθη. Έλα έξω μέχρι να έρθουν οι υπόλοιπες ομάδες. 257 00:18:41,817 --> 00:18:42,917 Ποιος είσαι; 258 00:20:40,373 --> 00:20:41,323 Παρακαλώ; 259 00:20:41,880 --> 00:20:43,730 Έχω πληροφορίες για 'σένα. 260 00:20:45,461 --> 00:20:48,006 Ο δολοφόνος οδηγάει ένα Ford βανάκι του '70. 261 00:20:48,106 --> 00:20:50,576 Έχει μια ουλή από κάψιμο στον αριστερό καρπό... 262 00:20:50,696 --> 00:20:52,796 ...και ένα τατουάζ πυγολαμπίδας. 263 00:20:53,050 --> 00:20:55,150 Πρέπει να τον πλησίασες αρκετά. 264 00:20:56,073 --> 00:20:59,071 Όλο το προσωπικό του Πυροσβεστικού Σταθ- μού 15 έχει μια πυγολαμπίδα για τατουάζ. 265 00:20:59,171 --> 00:21:03,321 - Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ο φονιάς. - Τι να κάνω με την πληροφορία; 266 00:21:04,850 --> 00:21:07,083 Ό,τι θα έκανες πριν με γνωρίσεις. 267 00:21:10,404 --> 00:21:12,106 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 268 00:21:12,408 --> 00:21:13,608 Λάθος αριθμός. 269 00:21:25,613 --> 00:21:28,961 Δηλαδή η Λόρελ θα τα βάλει μόνη της με τον δολοφόνο που καίει κόσμο ζωντανό; 270 00:21:29,059 --> 00:21:31,049 Δεν μπορώ να διορθώσω όλα τα κακά αυτής της πόλης. 271 00:21:31,078 --> 00:21:32,765 Όχι, το κατάλαβα αυτό, Όλιβερ. 272 00:21:34,688 --> 00:21:37,888 Αλλά μπορεί να μην έχεις επανέλθει 100% όπως νόμιζες. 273 00:21:39,654 --> 00:21:40,904 Μπορεί και όχι. 274 00:21:50,974 --> 00:21:52,474 Τι αποδεικνύει αυτό; 275 00:21:53,398 --> 00:21:55,683 Ότι αυτό είναι ένα πολύ ανθεκτικό τραπέζι. 276 00:21:58,272 --> 00:21:59,924 Και το πρόβλημά σου δεν είναι σωματικό. 277 00:21:59,967 --> 00:22:02,606 - Ποτέ δεν είπα ότι έχω πρόβλημα! - Δεν χρειάστηκε, Όλιβερ. 278 00:22:02,645 --> 00:22:05,095 Αλλά αυτός ο τύπος, ο άλλος τοξότης... 279 00:22:05,641 --> 00:22:07,433 ...μπήκε στο μυαλό σου και σου πήρε κάτι. 280 00:22:07,461 --> 00:22:08,311 Αρκετά. 281 00:22:08,438 --> 00:22:10,888 Πήρε ότι είναι μέσα στην καρδιά σου... 282 00:22:11,002 --> 00:22:14,103 ...που σε κάνει να πηδάς από κτίρια και να σκοτώνεις κακούς τυπάδες. 283 00:22:14,146 --> 00:22:15,949 Ευχαριστώ για την ψυχανάλυση. 284 00:22:16,236 --> 00:22:19,114 Μπορείς να αποφεύγεις την Λόρελ, Όλιβερ, να αποφεύγεις εμένα... 285 00:22:19,608 --> 00:22:22,158 ...να αποφεύγεις αυτό, όσο καιρό θέλεις. 286 00:22:22,947 --> 00:22:25,776 Αλλά μέχρι να είσαι έτοιμος να ελέγξεις το φόβο μέσα σου... 287 00:22:25,880 --> 00:22:28,693 ...είναι σαν να άφησες εκείνον τον τοξότη να σε σκοτώσει. 288 00:22:30,993 --> 00:22:32,493 Μήνυμα από τον Τόμμυ. 289 00:22:36,491 --> 00:22:39,515 Πρέπει να κοιτάξω κάτι για την φιλαν- θρωπική εκδήλωση στο πυροσβεστικό τμήμα. 290 00:22:39,615 --> 00:22:41,631 Κι όσο ασχολείσαι μ' αυτό σκέψου τι θέλεις να είσαι. 291 00:22:41,634 --> 00:22:43,584 Εκδικητής ή ιδιοκτήτης κλαμπ. 292 00:22:51,015 --> 00:22:52,215 Τι κάνεις εδώ; 293 00:22:52,843 --> 00:22:55,838 Είπα στην Τζοάνα ότι θα αδειάσω το ντουλάπι του Ντάνι. 294 00:22:56,073 --> 00:22:56,923 Κι εσύ; 295 00:22:57,168 --> 00:23:01,066 Ο Τόμμυ με έστειλε για να σιγουρευτώ ότι η λίστα των προσκεκλημένων είναι ακριβής. 296 00:23:01,163 --> 00:23:03,279 Ο Τόμμυ δουλεύει πολύ σκληρά γι' αυτό. 297 00:23:03,361 --> 00:23:05,308 Είναι πολύ γενναιόδωρο αυτό από σένα, Όλιβερ. 298 00:23:05,395 --> 00:23:06,902 Πραγματικά δεν είναι. 299 00:23:08,587 --> 00:23:10,671 Και μιλώντας για τον Τόμμυ, μου είπε ότι είσαι πολύ... 300 00:23:10,771 --> 00:23:12,807 ...προστατευτική με τα συρτάρια σου. 301 00:23:13,847 --> 00:23:16,678 Δεν εννοώ κάποια περίεργη φράση για τα εσώρουχά σου. 302 00:23:17,331 --> 00:23:20,186 Έχουμε τώρα εμείς οι δύο σοβαρά αυτή τη συζήτηση; 303 00:23:20,259 --> 00:23:21,859 Βασικά, είμαστε φίλοι. 304 00:23:22,292 --> 00:23:23,106 Ναι. 305 00:23:24,579 --> 00:23:26,579 Ο Τόμμυ μου ζήτησε ένα συρτάρι. 306 00:23:27,035 --> 00:23:28,485 Κι αυτό είναι κακό; 307 00:23:29,549 --> 00:23:30,357 Όχι. 308 00:23:31,139 --> 00:23:32,289 Είναι απλά... 309 00:23:34,775 --> 00:23:37,098 ...το ότι είμαι ή όλα ή τίποτα κοπέλα. 310 00:23:37,344 --> 00:23:38,923 Πρώτα είναι ένα συρτάρι... 311 00:23:39,071 --> 00:23:42,471 ...μετά είναι μια ντουλάπα, μισό ενοίκιο, η μισή ζωή μου. 312 00:23:42,971 --> 00:23:45,740 Είμαι σίγουρα έτοιμη να το κάνω αυτό με τον Τόμμυ; 313 00:23:46,409 --> 00:23:47,887 Θα μπορούσες να το πας σιγά σιγά. 314 00:23:47,902 --> 00:23:50,325 Δεν το 'χω να το πηγαίνω σιγά σιγά, θυμάσαι; 315 00:23:50,978 --> 00:23:53,628 Κλείνω τα μάτια μου και πηδάω όπως κι εσύ. 316 00:23:53,974 --> 00:23:56,174 Νομίζω γι' αυτό τρομάξαμε ο ένας τον άλλον. 317 00:23:57,807 --> 00:23:59,407 Τα συναισθήματά μας... 318 00:23:59,754 --> 00:24:03,057 ...οι φόβοι μας, μας ελέγχουν, δεν πάει ανάποδα. 319 00:24:03,611 --> 00:24:04,811 Καταλαβαίνεις; 320 00:24:05,370 --> 00:24:07,512 - Ναι. - Πρέπει να πάω μέσα. 321 00:24:12,626 --> 00:24:13,976 Έκανα μία έρευνα. 322 00:24:14,494 --> 00:24:16,823 Υπάρχουν οχτώ πυροσβέστες σ' αυτή τη φωτογραφία. 323 00:24:17,303 --> 00:24:19,784 Ονομαζόσασταν πυγολαμπίδες. 324 00:24:20,015 --> 00:24:22,582 Ναι, απλά, αυτό το τμήμα έκλεισε πριν κάποια χρόνια. 325 00:24:22,697 --> 00:24:25,264 Όλα τα παιδιά πήγαν σε διαφορετικούς σταθμούς, άρα... 326 00:24:26,622 --> 00:24:28,783 Τέσσερις από αυτούς είναι νεκροί. 327 00:24:29,157 --> 00:24:31,245 Δεν είμαστε μόνο για να κατεβάζουμε γάτες από δέντρα. 328 00:24:31,256 --> 00:24:33,737 Αλλά τρεις απ' αυτούς πέθαναν τις τελευταίες έξι βδομάδες... 329 00:24:33,766 --> 00:24:35,583 ...εκτός απ' αυτόν εδώ. 330 00:24:35,641 --> 00:24:39,941 Γκάρφιλντ Λινς. Πέθανε πριν δύο χρόνια στην τραγωδία του Πύργου του Νόντελ. 331 00:24:40,297 --> 00:24:41,653 Ξεχάσατε κάτι, κ. Κουίν; 332 00:24:41,739 --> 00:24:44,638 Απλά ήθελα να δω αν η φίλη μου από εδώ θέλει καμία βοήθεια. 333 00:24:45,900 --> 00:24:47,674 Τι ήταν ο Πύργος του Νόντελ; 334 00:24:47,805 --> 00:24:49,471 Πώς γίνεται να μη το θυμάσαι αυτό; 335 00:24:49,543 --> 00:24:51,043 Δεν είχα WiFi για... 336 00:24:51,879 --> 00:24:53,229 ...κάποια χρόνια. 337 00:24:54,372 --> 00:24:56,722 Ήταν 22 όροφοι από τζάμι και ατσάλι. 338 00:24:57,219 --> 00:24:59,945 Μόνο που αποδείχτηκε ότι η εταιρεία κατασκευής που το έφτιαξε... 339 00:24:59,979 --> 00:25:03,570 ...χρησιμοποίησε κατώτερα υλικά για να γλυτώσει κάποια λεφτά. 340 00:25:03,629 --> 00:25:05,901 Ούτε που πλησίαζαν τους οικοδομικούς κανονισμούς. 341 00:25:06,138 --> 00:25:07,823 Ανατινάχτηκε η γραμμή αερίου. 342 00:25:08,097 --> 00:25:09,247 Υπήρξε φωτιά. 343 00:25:09,408 --> 00:25:11,808 Ναι. Έλιωσε τελείως τα υποστηρίγματα. 344 00:25:12,390 --> 00:25:14,140 Όλο το ρημάδι κατέρρευσε. 345 00:25:14,624 --> 00:25:15,724 Άσχημη μέρα. 346 00:25:15,993 --> 00:25:19,043 34 πολίτες και έξι συνάδελφοι πυροσβέστες πέθαναν. 347 00:25:20,299 --> 00:25:22,420 Χρειάζεστε κάτι άλλο κ. Λανς; 348 00:25:22,598 --> 00:25:26,441 Εκτός από το να μου θυμίσετε όλους μου τους φίλους που έχασα και έθαψα; 349 00:25:36,287 --> 00:25:37,637 Τι ήταν όλα αυτά; 350 00:25:38,199 --> 00:25:40,749 Δεν ήταν τίποτα, Όλιβερ. Πρέπει να φύγω. 351 00:25:53,333 --> 00:25:54,283 Παρακαλώ; 352 00:25:56,622 --> 00:25:57,672 Μ' ακούς; 353 00:25:59,223 --> 00:26:01,235 Μίλησα με τον παλιό αρχηγό του Ντάνι. 354 00:26:01,365 --> 00:26:02,779 Δεν έβγαλα τίποτα. 355 00:26:02,908 --> 00:26:04,208 Τι να κάνω τώρα; 356 00:26:04,984 --> 00:26:06,984 Τίποτα. Είναι σειρά μου τώρα. 357 00:26:44,611 --> 00:26:47,358 Έχουμε τόσες παλιές φωτογραφίες. 358 00:26:47,812 --> 00:26:50,012 Θα τις βάλω να τις ψηφιοποιήσουν. 359 00:26:50,648 --> 00:26:53,248 Αυτό είναι ένα απίστευτα φιλόδοξο σχέδιο. 360 00:26:53,619 --> 00:26:55,769 - Το οποίο θα πρέπει να περιμένει. - Γιατί; 361 00:26:55,876 --> 00:26:57,376 Γιατί θα βγούμε έξω. 362 00:26:57,592 --> 00:27:00,689 Για δείπνο ή για ταινία ή για ψώνια. 363 00:27:00,837 --> 00:27:02,848 Οτιδήποτε που μπορεί να σε βγάλει από το σπίτι. 364 00:27:02,954 --> 00:27:05,677 Όχι, Θία. Απλά, είμαι πολύ κουρασμένη. 365 00:27:06,797 --> 00:27:08,004 Σοβαρά, αυτό είναι... 366 00:27:08,105 --> 00:27:11,230 ...φοβερό, αν σκεφτείς ότι είσαι όλη μέρα στο κρεβάτι. 367 00:27:12,522 --> 00:27:16,072 Σε παρακαλώ μην νομίζεις πως ξέρεις τι περνάω. 368 00:27:16,740 --> 00:27:17,648 Ξέρω. 369 00:27:20,200 --> 00:27:21,900 Έχασα κι εγώ τον μπαμπά. 370 00:27:22,676 --> 00:27:24,776 Ανησυχώ κι εγώ για τον Ουόλτερ. 371 00:27:25,751 --> 00:27:29,570 Αλλά δεν μπορώ να ανησυχήσω γι' αυτόν, γιατί ανησυχώ για σένα. 372 00:27:29,642 --> 00:27:31,762 Ποτέ δε σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 373 00:27:32,009 --> 00:27:32,809 Σωστά. 374 00:27:34,211 --> 00:27:36,901 Γιατί δε μου ζητάς να κάνω τίποτα τώρα πλέον. 375 00:27:38,019 --> 00:27:40,269 Δε μου ζητάς να κάνω τα μαθήματά μου... 376 00:27:40,394 --> 00:27:42,457 ...ή να είμαι σπίτι μια φυσιολογική ώρα. 377 00:27:42,514 --> 00:27:44,873 Ουσιαστικά έχεις σταματήσει να είσαι γονιός μου. 378 00:27:44,909 --> 00:27:46,609 Λοιπόν, πώς σου φαίνεται αυτό; 379 00:27:47,612 --> 00:27:49,562 Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου. 380 00:27:49,833 --> 00:27:53,249 Ίσως θα πρέπει να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν μητέρα μου. 381 00:27:53,633 --> 00:27:56,287 Έτσι ώστε να μη χρειάζεται να κάνω εγώ τη δικιά σου. 382 00:28:08,268 --> 00:28:10,244 Νόμιζα ότι σταμάτησες να βοηθάς τη Λόρελ. 383 00:28:10,377 --> 00:28:13,695 Η πρώτη «πυγολαμπίδα» που πέθανε, λεγόταν Γκάρφιλντ Λινς. 384 00:28:13,940 --> 00:28:17,250 Τότε, το ότι είναι νεκρός τον αποκλείει από ύποπτο για φόνο, σωστά; 385 00:28:19,245 --> 00:28:20,095 Όλιβερ. 386 00:28:23,969 --> 00:28:26,168 Συγνώμη που σου την είπα τόσο άσχημα πριν, αδερφέ. 387 00:28:26,334 --> 00:28:30,387 Αλλά το 'χω περάσει αυτό. Ξέρω πως είναι να κοιτάς το Χάρο στα μάτια και... 388 00:28:31,077 --> 00:28:32,706 ...να είσαι αυτός που βλεφαρίζει. 389 00:28:32,793 --> 00:28:34,043 Δεν είναι αυτό. 390 00:28:37,610 --> 00:28:39,510 Έχω φτάσει κοντά στο θάνατο. 391 00:28:40,246 --> 00:28:41,196 Στο νησί. 392 00:28:42,830 --> 00:28:46,231 Πιο πολλές φορές απ' ότι μπορώ να θυμηθώ και ποτέ δεν τον φοβήθηκα. 393 00:28:47,830 --> 00:28:49,830 Γιατί δεν είχα τίποτα να χάσω. 394 00:28:52,431 --> 00:28:55,209 Αλλά όταν εκείνος ο τοξότης παραλίγο να με σκοτώσει, όταν... 395 00:28:56,062 --> 00:28:58,412 ...κοίταξα το Χάρο στα μάτια τότε... 396 00:28:59,775 --> 00:29:03,852 ...σκέφτηκα όλους τους ανθρώπους που έβαλα στη ζωή μου από τότε που γύρισα. 397 00:29:03,920 --> 00:29:06,420 Την οικογένειά μου, την Λόρελ, τον Τόμμυ. 398 00:29:08,631 --> 00:29:10,031 Κι αυτό με φόβισε. 399 00:29:11,602 --> 00:29:14,970 Φοβήθηκα τι θα συμβεί σ' αυτούς τους ανθρώπους αν με χάσουν... 400 00:29:15,136 --> 00:29:16,036 ...ξανά. 401 00:29:19,966 --> 00:29:22,566 Και για πρώτη φορά μετά από τόσο καιρό... 402 00:29:25,049 --> 00:29:26,599 ...είχα κάτι να χάσω. 403 00:29:29,257 --> 00:29:31,666 Την βλέπεις ανάποδα την κατάσταση, Όλιβερ. 404 00:29:33,051 --> 00:29:36,642 Θεωρείς ότι οι άνθρωποι που μπαίνουν στη ζωή σου, σου στερούν το πλεονέκτημά σου. 405 00:29:36,842 --> 00:29:38,451 Εγώ νομίζω ότι σου δίνουν ένα. 406 00:29:38,487 --> 00:29:39,987 Ίσως και πιο δυνατό. 407 00:29:41,302 --> 00:29:44,724 Μπορείς να κοιτάς το Χάρο έχοντας κάτι για να ζήσεις ή όχι. 408 00:29:45,092 --> 00:29:46,873 Το να έχεις κάτι για να ζήσεις... 409 00:29:48,043 --> 00:29:49,443 ...είναι καλύτερο. 410 00:29:54,198 --> 00:29:57,443 Όλοι οι άντρες στη μονάδα είχαν άλλοθι για τη δολοφονία του Ντάνι. 411 00:29:57,501 --> 00:30:00,448 Ο τύπος που πάλεψα είχε τατουάζ πυγολαμπίδας και το χέρι του... 412 00:30:00,477 --> 00:30:04,219 - ...είχε σοβαρά εγκαύματα. - Εντάξει. Δεν καταλαβαίνω που το πας. 413 00:30:05,285 --> 00:30:08,429 Η φωτιά στον Πύργο Νόντελ. Κάποια από τα πτώματα ήταν τόσο καμένα που ούτε... 414 00:30:08,529 --> 00:30:11,657 ...με τα οδοντιατρικά αρχεία δεν τα αναγνώριζες. Κι αν ο Λινς δεν πέθανε... 415 00:30:11,757 --> 00:30:13,569 ...αλλά θεωρήθηκε νεκρός; 416 00:30:45,321 --> 00:30:47,517 Ξέρεις, ειρωνικά, αν βάλουμε περισσότερο κόσμο μέσα... 417 00:30:47,549 --> 00:30:49,673 ...θα παραβιάσουμε τον κανονισμό πυροπροστασίας. 418 00:30:51,893 --> 00:30:54,081 Με το θέμα των συρταριών είμαστε καλά, έτσι; 419 00:30:55,264 --> 00:30:56,368 Όλα καλά. 420 00:31:01,103 --> 00:31:02,293 Συγγνώμη. 421 00:31:03,507 --> 00:31:05,396 Μπορώ να σου πάρω λίγο την Λόρελ; 422 00:31:05,608 --> 00:31:06,580 Φυσικά. 423 00:31:13,268 --> 00:31:15,112 Αρχηγέ Ρέινς. Γεια σας. 424 00:31:15,232 --> 00:31:16,580 Κύριε Κουίν. 425 00:31:16,887 --> 00:31:18,778 Αυτό είναι εκπληκτικό. 426 00:31:19,488 --> 00:31:22,579 Ο Σύλλογος Οικονομικής Ενίσχυσης των Πυ- ροσβεστών, σας ευχαριστεί από καρδιάς. 427 00:31:22,699 --> 00:31:24,572 Εσείς είστε οι πραγματικοί ήρωες. 428 00:31:24,692 --> 00:31:27,386 Όπως στην φωτιά στον πύργο Νόντελ, για την οποία διάβασα. 429 00:31:27,441 --> 00:31:29,715 - Αλήθεια; - Ο Γκάρφιλντ Λινς ήταν ο πρώτος... 430 00:31:29,745 --> 00:31:32,496 ...που πέθανε από την μονάδα σας. Διάβασα πως βρήκατε το μπουφάν του... 431 00:31:32,616 --> 00:31:35,088 ...στα ερείπια. Αλλά δεν βρέθηκε ποτέ το σώμα του; 432 00:31:36,349 --> 00:31:38,984 Ανακρίνετε πάντα τους πελάτες του κλαμπ σας, κ. Κουίν; 433 00:31:39,245 --> 00:31:40,385 Γιατί το λέτε; 434 00:31:40,653 --> 00:31:42,279 Νιώθετε πως ανακρίνεστε; 435 00:31:42,399 --> 00:31:45,499 Φαινόταν στην έκφραση σας στον πυροσβεστικό σταθμό. 436 00:31:46,510 --> 00:31:49,601 Υπήρχε κάτι περισσότερο στην φωτιά στον πύργο Νόντελ, έτσι; 437 00:31:49,790 --> 00:31:51,782 Κάνω την δουλειά πολύ καιρό... 438 00:31:52,003 --> 00:31:54,076 ...αλλά ποτέ δεν είχα δει τέτοια φωτιά. 439 00:31:54,297 --> 00:31:57,057 Ήταν σαν τέρας από ταινία επιστημονικής φαντασίας. 440 00:31:57,274 --> 00:31:59,965 Ειδοποίησα τους άντρες μου να βγουν έξω. 441 00:32:00,308 --> 00:32:02,061 Αλλά ο Λινς δεν έβγαινε. 442 00:32:02,350 --> 00:32:04,950 Μου έλεγε να στείλω πάλι μέσα την μονάδα. 443 00:32:05,400 --> 00:32:06,986 Δεν το έκανα όμως. 444 00:32:08,154 --> 00:32:09,621 Δεν μπορούσα. 445 00:32:10,449 --> 00:32:13,059 Ο Θεός να με βοηθήσει, τον άφησα να καεί. 446 00:32:15,358 --> 00:32:18,104 - Αλλά δεν μπορώ να τον φέρω πίσω. - Δεν χρειάζεται. 447 00:32:19,653 --> 00:32:21,104 Έχει επιστρέψει. 448 00:32:24,608 --> 00:32:27,775 - Τι στο καλό λες; - Ο Γκάρφιλντ Λινς σκότωσε τον Ντάνι. 449 00:32:28,622 --> 00:32:30,830 Όπως και τους άλλους άντρες της μονάδας σας. 450 00:32:32,610 --> 00:32:35,330 Δεν παίζει να επέζησε από εκείνη την φωτιά. 451 00:32:35,558 --> 00:32:38,412 Θα σε εξέπληττε η δύναμη που σου δίνει η εκδίκηση. 452 00:32:38,644 --> 00:32:40,135 Σ' ευχαριστώ πολύ. 453 00:32:40,466 --> 00:32:43,660 Οι άνθρωποι της πόλης εκτιμούν όλα όσα... 454 00:32:46,279 --> 00:32:49,319 Είσαι τρελός. Ο Γκαρ δεν κατάφερε να βγει από το κτίριο. 455 00:32:49,774 --> 00:32:52,352 Όπως κι εσύ δεν θα βγεις απ' αυτό. 456 00:33:17,635 --> 00:33:19,843 Βγείτε, βγείτε, βγείτε! 457 00:33:22,444 --> 00:33:24,012 Ελάτε, ελάτε. Από 'δώ! 458 00:33:24,132 --> 00:33:26,182 Γκαρ, τι στο καλό κάνεις; 459 00:33:30,383 --> 00:33:31,590 Τρέξτε. 460 00:33:31,710 --> 00:33:32,963 Φύγε! 461 00:33:42,066 --> 00:33:43,611 Λόρελ; 462 00:34:05,607 --> 00:34:07,428 Λόρελ; Λόρελ! 463 00:34:08,262 --> 00:34:10,324 - Πού είναι ο Όλιβερ; - Είναι ακόμα μέσα. 464 00:34:10,340 --> 00:34:11,760 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 465 00:34:11,880 --> 00:34:13,360 Τόμμυ! 466 00:34:19,558 --> 00:34:22,152 Ξέρεις πόσο χρειάζεται να λιώσει το δέρμα σου; 467 00:34:23,322 --> 00:34:24,425 Εγώ ξέρω. 468 00:34:24,545 --> 00:34:25,812 Εκ πείρας. 469 00:34:26,132 --> 00:34:27,740 Σου είπα να βγεις έξω! 470 00:34:27,860 --> 00:34:31,510 Κι εγώ σου είπα πως μπορούμε να σώσουμε το κτίριο. 471 00:34:31,874 --> 00:34:33,514 Αλλά φοβήθηκες. 472 00:34:33,957 --> 00:34:36,023 Έχασες το κουράγιο σου. Με... 473 00:34:36,143 --> 00:34:37,445 ...άφησες... 474 00:34:37,894 --> 00:34:39,651 ...εκεί για να πεθάνω. 475 00:34:39,771 --> 00:34:42,680 - Πώς βγήκες έξω; - Με ανέσυραν από τα ερείπια. 476 00:34:43,478 --> 00:34:45,702 Με είχαν ως αγνώστου ταυτότητας στην μονάδα εγκαυμάτων. 477 00:34:45,822 --> 00:34:47,634 Σε κώμα για μήνες. 478 00:34:47,957 --> 00:34:49,944 Όταν ξύπνησα και είδα... 479 00:34:50,212 --> 00:34:52,680 ...τι είχε μείνει απ' αυτό που ήμουν... 480 00:34:54,629 --> 00:34:56,585 Μόνο ένα σκεφτόμουν. 481 00:34:56,933 --> 00:34:59,480 Να σε αφήσω μόνο... 482 00:34:59,928 --> 00:35:01,844 ...όπως άφησες εσύ εμένα. 483 00:35:11,112 --> 00:35:12,727 Σειρά σου τώρα. 484 00:35:29,129 --> 00:35:30,390 Φύγε! 485 00:35:30,872 --> 00:35:32,039 Τελείωσε. 486 00:35:35,872 --> 00:35:37,891 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 487 00:35:38,305 --> 00:35:39,921 Το ξέρω. 488 00:35:42,786 --> 00:35:44,265 Φοβάσαι να ζήσεις. 489 00:35:44,385 --> 00:35:46,197 Άσε με να σε πάρω από 'δώ. 490 00:35:46,950 --> 00:35:48,392 Λινς. 491 00:35:49,957 --> 00:35:51,637 Άφησε με να σε βγάλω έξω. 492 00:35:56,491 --> 00:35:57,997 Ευχαριστώ. 493 00:36:02,195 --> 00:36:05,142 - Αλλά έχω ήδη καεί. - Λινς, μην το κάνεις. 494 00:36:22,477 --> 00:36:25,497 Αυτόπτες μάρτυρες συμφωνούν πως αμέτρητες ζωές θα είχαν χαθεί... 495 00:36:25,505 --> 00:36:28,289 ...χωρίς την έγκαιρη παρέμβαση του Εκδικητή. 496 00:36:28,409 --> 00:36:30,859 Όμως αυτές δεν ήταν πράξεις ενός Εκδικητή. 497 00:36:31,301 --> 00:36:34,517 Αυτά που περιγράφτηκαν ήταν πράξεις ενός ήρωα. 498 00:36:36,871 --> 00:36:38,584 Προς τι το χαμόγελο; 499 00:36:38,790 --> 00:36:41,124 - Το νέο σου κλαμπ κάηκε. - Ήταν υπό κατασκευή νωρίτερα. 500 00:36:41,138 --> 00:36:43,448 Τώρα είναι περισσότερο υπό κατασκευή. 501 00:36:44,420 --> 00:36:46,013 Καλημέρα. 502 00:36:46,688 --> 00:36:48,761 Ωραίο ντύσιμο, ρε μάνα! 503 00:36:49,076 --> 00:36:51,598 Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω δίχως την ρόμπα σου. 504 00:36:51,718 --> 00:36:54,696 Δύσκολο να πάω στο γραφείο μου με τις πυτζάμες. 505 00:36:55,781 --> 00:36:58,053 Παίρνω την θέση του Ουόλτερ στο γραφείο. 506 00:36:59,222 --> 00:37:01,730 - Τι σου άλλαξε γνώμη; - Όχι τι. 507 00:37:02,715 --> 00:37:04,000 Αλλά ποιος. 508 00:37:05,269 --> 00:37:06,561 Η κόρη μου. 509 00:37:08,381 --> 00:37:09,887 Η οικογένειά μου. 510 00:37:11,624 --> 00:37:13,232 Και σας υπόσχομαι... 511 00:37:13,548 --> 00:37:15,948 ...ο Ουόλτερ θα γυρίσει πίσω σε 'μας. 512 00:37:16,157 --> 00:37:18,830 Θα συνεχίσω να τον ψάχνω και θα τον βρω. 513 00:37:19,255 --> 00:37:20,805 Θα σας δω στο δείπνο. 514 00:37:27,299 --> 00:37:28,182 Τι; 515 00:37:28,663 --> 00:37:30,484 Απλά μου 'ρθε ο ουρανός σφοντύλι. 516 00:37:31,123 --> 00:37:34,458 Πήγε από νοικοκυρά σε πρόεδρος πολύ γρήγορα. 517 00:37:35,426 --> 00:37:37,278 Ακούγεται σαν να την ενέπνευσες. 518 00:37:37,578 --> 00:37:38,997 Ναι, μάλλον. 519 00:37:40,808 --> 00:37:42,676 Θα είναι για λίγους μήνες. 520 00:37:43,315 --> 00:37:46,032 Η μητέρα μου το πήρε πολύ δύσκολα. 521 00:37:46,379 --> 00:37:49,779 Κάνε ό,τι χρειαστεί για να φροντίσεις την οικογένειά σου. 522 00:37:51,661 --> 00:37:54,168 Προτού το ξεχάσω... 523 00:38:00,277 --> 00:38:01,833 Το σήμα του αδερφού μου. 524 00:38:06,041 --> 00:38:07,578 Η μητέρα μου ήλπιζε... 525 00:38:07,949 --> 00:38:10,835 ...να βρεις έναν τρόπο να φτάσεις στον, ξέρεις... 526 00:38:12,339 --> 00:38:14,397 ...σ' εκείνον. Ως ευχαριστώ. 527 00:38:14,625 --> 00:38:17,203 Δεν με νοιάζει τι λέει ο καθένας. 528 00:38:21,147 --> 00:38:23,238 Είναι όντως ένας φύλακας άγγελος. 529 00:38:25,936 --> 00:38:28,083 Θα βρω έναν τρόπο να του το δώσω. 530 00:38:32,761 --> 00:38:34,369 Θα μου λείψεις. 531 00:38:37,405 --> 00:38:38,635 Ναι. 532 00:38:46,889 --> 00:38:48,756 Να προσέχεις, εντάξει; 533 00:38:48,876 --> 00:38:50,702 - Θα προσέχω. - Ωραία. 534 00:38:54,011 --> 00:38:56,636 Η Τζοάνα παίρνει άδεια άνευ αποδοχών; 535 00:38:57,660 --> 00:38:59,307 Πρέπει να είναι με την οικογένειά της. 536 00:38:59,338 --> 00:39:01,301 Ναι, η οικογένεια είναι σημαντική. 537 00:39:01,962 --> 00:39:04,994 - Ήδη ζήτησα συγγνώμη. - Είναι η σειρά μου. 538 00:39:05,638 --> 00:39:07,633 Μετά τα χθεσινοβραδινά... 539 00:39:07,861 --> 00:39:10,497 ...ίσως είναι καλό που μπλέχτηκε ο Κουκουλοφόρος. 540 00:39:11,270 --> 00:39:13,521 Δεν σου πήρε το κινητό, έτσι; 541 00:39:40,211 --> 00:39:42,104 Ίσως να το κρατούσες. 542 00:39:44,349 --> 00:39:47,121 Δεν μου αρέσουν οι μέθοδοι του, αλλά... 543 00:39:47,491 --> 00:39:48,792 ...όποιος και αν είναι... 544 00:39:48,912 --> 00:39:52,318 ...έχει ένα συνήθειο να μπαίνει ανάμεσα στον κίνδυνο κι εσένα. 545 00:39:53,044 --> 00:39:55,208 Και σε αυτό δεν μπορώ να διαφωνήσω. 546 00:39:57,029 --> 00:39:58,283 Εξάλλου... 547 00:39:58,642 --> 00:40:01,492 ...δεν έπρεπε να το έχω αυτό όπως και να 'χει. 548 00:40:06,259 --> 00:40:08,443 Κέλτον; Είμαστε εντάξει; 549 00:40:09,065 --> 00:40:11,577 Έχω δυνατό σήμα από τον αναμεταδότη... 550 00:40:11,593 --> 00:40:14,253 ...που έκρυψες στο ακουστικό και δεν εντοπίζεται. 551 00:40:14,373 --> 00:40:16,135 Μίλα ελληνικά ρε. 552 00:40:16,363 --> 00:40:19,776 Την επομένη που η κόρη σου θα πάρει τον Εκδικητή, θα ακούσουμε κάθε λέξη. 553 00:40:22,241 --> 00:40:24,163 Ξέρω πως ορκίστηκες να τον βρεις, ντετέκτιβ. 554 00:40:24,283 --> 00:40:29,197 Αλλά να χρησιμοποιείς την κόρη σου για δόλωμα, είναι κάπως σκληρό. 555 00:41:26,614 --> 00:41:29,074 Ευτυχώς που η φωτιά δεν εξαπλώθηκε μέχρι εδώ κάτω. 556 00:41:29,447 --> 00:41:32,947 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [Seoras, shur'tugal, Feanor_Elf, Smallville] 557 00:41:33,047 --> 00:41:35,072 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [nikolasa] 558 00:41:36,052 --> 00:41:39,080 Ένα από τα καλά της κατασκευής με μπετόν αρμέ και ατσάλι. 559 00:41:44,069 --> 00:41:45,472 Σ' ευχαριστώ. 560 00:41:47,313 --> 00:41:49,300 - Για ποιο πράγμα; - Ξέρεις για ποιο. 561 00:41:51,797 --> 00:41:53,120 Οπότε τι έχει σειρά; 562 00:41:53,240 --> 00:41:55,149 - Περισσότερη εκπαίδευση; - Όχι. 563 00:41:57,519 --> 00:41:58,946 Πάμε για κυνήγι. 564 00:42:00,120 --> 00:42:03,621 Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...