Τι είναι αυτό;
Είναι άδεια οδήγησης.
Όνομα - Waldo.
Επώνυμο - Truth.
Απλώς βάλε την τσάντα πίσω στον τοίχο και ξέχασέ το.
Δεν είπα ότι ήταν στον τοίχο.
Ο γιος σου ο αστυνόμος ήρθε να σε δει;
Γιατί;
Επειδή άκουσα κάποτε για μια τσάντα σαν αυτή.
Ααα! Ααα!
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Harlan County;
Ο Boyd Crowder.
Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια απ' έξω, κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Αυτή είναι συνέντευξη για δουλειά;
Πρόκειται για μια δουλειά.
Ω, Θεέ μου. Είναι πραγματικό;
Είναι από μια εκκλησία.
Έχουν κάποια θρησκευτική μάζωξη στην άλλη πλευρά.
Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα εδώ σήμερα.
Εσύ τι λες;
Ναι, εσύ.
Γαμώτο.
Ναι.
Γινόμαστε καλοί σε αυτό.
Γινόμαστε;
Έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση Η γυναίκα χρειάζεται ένα λόγο,
ενώ ένας άνδρας χρειάζεται ένας μέρος;
Θα συμφωνούσα ότι ο καθένας χρειάζεται ένα μέρος.
Θα έλεγα ότι χάνεις την ουσία.
Όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ω, φοβάμαι ότι πρέπει να σε σταματήσω εκεί, καουμπόη
όχι ότι δεν εκτιμώ τη σκέψη.
Πού πας;
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο επείγον σαν τη σύλληψη ενός φυγά,
αλλά ένα μπαρ χωρίς αλκοόλ είναι ένα θλιβερό μέρος.
Θα το κάνω.
Θέλεις να χειριστείς τις προμήθειες του μπαρ;
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι, ε;
Χμμ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να με προσβάλεις, όπότε θα το παραβλέψω.
Θέλω να μείνεις εκεί.
Ότι και αν είναι, πήγαινε και φέρτο μέσα.
Θα υπογράψω.
Ω, δεν έχω παράδοση.
Σε αυτή την περίπτωση, λυπάμαι, φίλε.
Είμαστε κλειστά.
Ω, εντάξει.
Θα πάρω μια μπύρα.
Αυτό είναι αστείο.
Νομίζω ότι μόλις είπα - Εργάζεσαι εδώ;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Αλλά κάνεις παραλαβές.
Απλά προσπαθώ να κάνω μια χάρη για ένα φίλο.
Θα πρέπει να είναι φοβερός φίλος.
Είναι.
Χμμ. Κατάλαβα.
Είναι η ξανθιά ή η μελαχρινή;
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ήρθα απλά για μια μπύρα.
Μην ντρέπεσαι.
Γι' αυτό έρχονται οι περισσότεροι.
Ποιος είσαι, φίλε;
Είμαι ο Raylan.
Είμαι ο τύπος που σου λέει, ότι είναι ώρα να φύγεις.
Ω, νομίζεις ότι θα μπορούσες να με υποχρεώσεις;
Αλήθεια;
Προφανώς θα φύγω, αλλά, αν δεν το κάνω,
νομίζεις ότι θα μπορούσες να με υποχρεώσεις;
Δεν ξέρω, και μάλλον δεν θα το μάθω.
Εντάξει, άνθρωπε. Είναι εντάξει.
Απλά σε πειράζω.
Ω, εντάξει.
Α-χα.
Γιατί να παραγγείλω δύο ακόμα κάσες από αυτά τα σκατά;
Έχω τρείς και δεν μπορώ να τις διώξω.
Πάρτο. Πάρτο από εδώ.
Ει, πες στη Shelly να με φωνάξει όταν έρθει μέσα.
Τι σου συνέβη χθες βράδυ;
Είναι ήδη κακό να πυροβολείς τους πελάτες.
Μετά δεν εμφανίζεσαι;
Συγγνώμη. Δεν αισθανόμουν καλά.
Δεν μου αφήνεις πολλές επιλογές, Ellen May.
Είπα ψέματα, Ava.
Ένιωθα καλά.
Πραγματικά, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
Το έγραψα αυτό, για να μην το ξεχάσω.
"Η ψυχή μου βρίσκει ανάπαυση μόνο στο Θεό.
Η σωτηρία μου προέρχεται από αυτόν."
Αυτό είναι από τους παλμούς, αριθμός 62.
Εννοείς ψαλμούς.
Ω.
Βρήκες το Θεό;
Αυτό είναι;
Θέλω να σώσω την ψυχή μου, Ava, πριν να είναι πολύ αργά.
Εγώ έσωσα την ψυχή σου.
Θυμάσαι;
Όχι ο Θεός ή ο Ιησούς Χριστός, εγώ και το όπλο μου.
Το ξέρω.
Χμ, αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Θα έφευγα, αλλά ήθελα να επιστρέψω την χάρη.
Συγγνώμη;
Ο Billy λέει ότι ποτέ δεν είναι αργά να ζήσεις μια δίκαιη ζωή.
Ο Billy λέει, ε;
Uh-huh.
Λέει ότι έχουμε τον έλεγχο του πεπρωμένου μας, και ο Θεός θα μας συγχωρήσει
αν εμείς απλά αλλάξουμε τους τρόπους μας.
Είσαι πόρνη, Ellen May.
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, εσύ και εγώ σκοτώσαμε έναν άνδρα.
Πετάξαμε το πτώμα του σ' ένα ορυχείο χωρίς τελετή.
Δεν υπάρχει καμία σωτηρία για ανθρώπους σαν εμάς.
Johnny, μείνε.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Έλα εδώ.
Θα είσαι πίσω στη δουλειά απόψε, ή δεν θα ξαναπατήσεις
το πόδι σου σε αυτό το μέρος ξανά.
Είμαστε σαφείς;
Ναι;
Ναι.
Pappy Van Winkle.
Φοβερό.
Τι γιορτάζουμε;
Λοιπόν, από ό, τι καταλαβαίνω, έχεις γενέθλια.
Στην πραγματικότητα, έκλεισα τα 56
την περασμένη Πέμπτη.
Λοιπόν, ορίστε.
Χαρούμενα αργοπορημένα γενέθλια.
Δεν το ήξερες, ε;
Κάτσε.
Εκτιμώ την χειρονομία.
Δεν είναι τίποτα.
Πώς είναι η Leslie;
Ω, είναι καλά.
Πάω να πάρω λίγο αέρα τώρα.
Θα είχε πλάκα.
Ω, ναι.
Πολύ ώρα σε ένα στενό χώρο - θα είναι καλό για το γάμο.
Πώς είναι η ζωή στο Bowling Green;
Περισσότερες συλλήψεις από άλλα γραφεία του μεγέθους μας, εντός προϋπολογισμού
κάθε χρόνο, σχεδόν χωρίς περιστατικά.
Φυσικά και δεν έχετε περιστατικά.
Επειδή όλοι οι φυγάδες σας είναι αδελφές.
Ένας φυγάς είναι πάντα ένας φυγάς.
Σκατά.
Υποθέτω ότι έχω marshals που είναι πιο προβληματικοί από τους φυγάδες σας.
Έλα, Art.
Όχι, ήρθες εδώ για τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Έχω ένα νεαρό εδώ, παρασημοφορεμένο ελεύθερο σκοπευτή στο Ιράκ,
ranger του στρατού, δεν ξέρω πόσους έχει σκοτώσει,
ψάχνοντας να σκοτώσει κι άλλους, ίσως με μετατραυματικό στρες, πιθανώς αλκοολικός.
Δεν είναι το θέμα αν αυτή η πυριτιδαποθήκη εκραγεί, αλλά το πότε.
Έχω μια marshal εδώ, που συνέλαβε δύο από τους 15 πιο καταζητούμενους φυγάδες
αλλά συνέχεια προσπαθεί να αυτοεπιβεβαιωθεί.
Σκέφτηκα ότι αυτή θα αναλάβει το γραφείο
όταν πάρω σύνταξη, αλλά τώρα άφησε το σύζυγό της.
Έτσι, θα έχει πλάκα να παρακολουθώ τη συναισθηματική της κατάσταση
τον επόμενο χρόνο, για να δω αν μπορεί να ανταπεξέλθει.
Μετά έχω ένα ντόπιο παιδί που γεννήθηκε στη Harlan County,
και έχει εξεταστεί τόσες φορές από τις εσωτερικές υποθέσεις που τον έχουν στην ταχεία κλήση.
Ο πατέρας του είναι στη φυλακή για τη δολοφονία δύο ατόμων, εκ των οποίων
ο ένας πολιτοφύλακας, και χθες το βράδυ σκότωσε άλλον ένα
στη φυλακή, και εγώ πρέπει να τον ενημερώσω γι 'αυτό.
Εκτός αν περιμένεις να του το πείς εσύ.
Εννοώ, το κλειδί είναι να μιλάς γι 'αυτό σα
να μιλάς για τον καιρό.
Μην γίνεσαι συναισθηματικός.
Αυτό είναι μπέρμπον των $ 200, Art.
Σκοπεύω να απολαύσω κάθε σταγόνα του, Πάτρικ.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Πότε;
Χθες το βράδυ.
Αμέσως μετά το κλείδωμα.
Τον ανακρίνατε;
Προφανώς, δεν είχε πολλά να πει.
Ποιον σκότωσε, πάλι;
Το Sam Porter, της μαφίας του Dixie, που έκανε οκτώ χρόνια από 10-ετή θητεία
για απόπειρα δολοφονίας, έμπιστος της φυλακής.
Τον ξέρω αυτό το μάγκα.
Τον ξέρεις;
Ήταν στην αίθουσα χθες το βράδυ, όταν έδειξα στον Arlo την τσάντα.
Ποιά τσάντα;
Τη τσάντα που του έδειξα χθες το βράδυ.
Raylan, σε μια κλίμακα από ένα έως ένα βουνό σκατά,
πόσα θέλεις για να μου πεις τώρα;
Ώστε ο Arlo δεν είπε τίποτα για την ταυτότητα ή την τσάντα;
Μόνο τον έκανα να παραδεχτεί πως ήξερε ότι ήταν κρυμμένη στον τοίχο.
Γιατί ο πατέρας σου να το κάνει αυτό;
Γιατί να κρύψει ένα διπλωματικό σάκο του Παναμά
στον τοίχο και γιατί να σκοτώσει κάποιον μόνο γιατί τον είδε;
Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα πει πολλά.
Λοιπόν, τότε, ίσως να πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Waldo Truth.
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
Ένας έμπορος αλλαξοπίστησε, θα μπορούσα να το δεχτώ
Αλλά ένας έμπορος και μια πόρνη;
Όχι, αυτό δείχνει ότι είμαστε γκαντέμηδες.
Μήπως η Ellen May μπορεί να πει πώς εξοικειώθηκε
με το νέο φίλο μας, τον ιεροκήρυκα Μπίλι;
Όχι.
Αλλά ότι κι αν της είπε, αυτή είναι πεπεισμένη.
Γιατί δεν πάμε μέχρι εκεί, να δούμε
τι έχει να μας πει αυτό το παιδί;
Η εκκλησία αυτή είναι μια ενόχληση και τίποτα περισσότερο.
Μπορώ να πάω μόνος, αν θέλεις.
Αυτό που θέλω είναι να βρείτε, γιατί οι πωλήσεις μας έχουν πέσει τόσο.
Όπως σου ζήτησα να κάνεις, Τζόνι.
Αυτή η εκκλησία είναι ο λόγος.
Ο κόσμος στο Harlan, ακόμα κάνει πάρτι την Παρασκευή
και το Σάββατο το βράδυ και σώζεται την Κυριακή το πρωί.
Τώρα, υπάρχει τίποτε άλλο που θέλεις να συζητήσουμε, ή είσαι εντάξει;
Johnny;
Είμαι εντάξει.
Είσαι λίγο σκληρός μαζί του.
Ενόχληση ή χειρότερα, δεν είναι κακή ιδέα να πάμε εκεί κάτω για να δούμε
τι είναι αυτή η εκκλησία.
Δεν μου αρέσουν οι εκκλησίες, Ava.
Εντάξει.
Κλείσε την πόρτα.
Εκβιασμός, αντίσταση στη σύλληψη, ένοπλη επίθεση, κλοπή αυτοκινήτου,
εκβιασμός δύο, καταστροφή ξένης περιουσίας, διάρρηξη, DMZ - DMZ;!
Σιγουρεύομαι ότι δίνεις προσοχή.
Όλα αυτά μόνο για μια οικογένεια;
Όχι, αυτά είναι όλα μόνο για τον Jud Truth, μεγαλύτερο του Waldo,
αλλά και οι υπόλοιποι είναι όλοι ομοίως παρασημοφορημένοι.
Ο εγγονός ο Milo είναι 13.
Πέρασε τρεις μήνες στο ανηλίκων πέρισυ, γιατί κατούρησε ένα μπάτσο.
Ιησού Χριστέ.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να έρθεις μαζί μας, Art;
Έχει άποψη, αφεντικό.
Εννοώ, διάολε, ο σκύλος τους είναι στα κατασχεμένα.
Ξέρετε ότι το καλύτερο μπάρμπεκιου που έκανα ποτέ ήταν στις Βερσαλλίες;
Εκεί είναι ο Waldo.
Δεν θέλω να χάσω το στήθος.
Γιατί δεν μας λες γιατί πας;
Χμμ;
Από όλους τους φυγάδες που έχουν περάσει από το γραφείο μας τελευταία,
γιατί πρέπει να πάς σε αυτόν;
Επειδή για 30 χρόνια, αυτό το γραφείο έριξε το μπαλάκι
της σύλληψης ενός ομοσπονδιακού φυγά που μάζευε επιταγές.
Και εγώ, προσωπικά, θέλω να είμαι αυτός που θα το διαγράψει από τα βιβλία.
Έτσι είναι;
Έτσι είναι.
Και, επίσης, αυτή η μυστηριώδης τσάντα μου προκαλεί την καύλα του marshal.
Αυτή είναι ωραία εικόνα.
Άλλες ερωτήσεις ή ανησυχίες εδώ;
Θα οδηγήσεις;
Όχι.
Το αφεντικό δεν οδηγεί, εκτός αν θέλει, και δεν θέλω.
Αλλά θα σταματήσουμε για γεύμα πριν φτάσουμε στους Truth,
σε περίπτωση που πυροβολήσεις έναν από αυτούς.
Έτσι δεν θα έχουμε να φάμε μετά.
Εντάξει.
Ω, τους παρακολουθούμε λίγες ώρες κάθε μέρα.
Αφήνουμε τους γονείς τους να πάνε να βρούνε δουλειά, να κάνουν θελήματα,
να μείνουν μόνοι για λίγο, αν το χρειάζονται.
Ω, είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σας.
Ναι, καλά, εμείς οι ίδιοι, πιστεύουμε ότι αυτό που κάνουμε είναι
απλά μια σταγόνα στον ωκεανό, αλλά ο ωκεανός θα είναι μικρότερος,
από αυτή τη σταγόνα.
Είμαι η Cassie.
Ω, um... Είμαι η Ellen May.
Ναι.
Σε θυμάμαι από χθες το βράδυ.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα;
Ήλπιζα - ο Μπίλι είναι εδώ;
Μμ, φοβάμαι ότι είναι απασχολημένος.
Ω. Εντάξει.
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Αχ, όχι.
Απλά - απλά πρέπει να μιλήσω στο Billy.
Λοιπόν, μπορείς να προσπαθήσεις αργότερα.
Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου.
Είναι ωραίο που σε ξαναβλέπω.
Δεν θέλω να ενοχλώ.
Ω, ανοησίες.
Όχι, χρειαζόμουν το διάλειμμα.
Λοιπόν, εγώ θα σας αφήσω μόνους.
Ellen May.
Γειά.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω και πάλι εδώ τόσο σύντομα.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Um...καλά, εγώ απλά - θα ήθελα απλώς να
πω... πόσο πολύ εκτιμώ το ενδιαφέρον σου για μένα.
Um... αλλά δεν - δεν νομίζω ότι μπορώ να να είμαι μέλος της εκκλησίας σας.
Αν - αν μπορώ να ρωτήσω, τι σε τράβηξε τόσο γρήγορα μακριά μας;
Um... κάθισε.
Ω, καλά, ξέρω πώς είπες ότι, εεε... ότι ο Θεός αγαπά
τον καθένα.
Ναι, έτσι είναι.
Και ότι ο Ιησούς συγχωρεί τις αμαρτίες μας, αν εμείς απλά...τον αγκαλιάσουμε
μέσα στις καρδιές μας.
Ω, έκανα φοβερά πράγματα, Billy.
Ω, Ellen May - Όχι, εννοώ
ανείπωτα, φοβερά πράγματα.
Πράγματα που - πράγματα που κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να συγχωρήσει.
Δεν είναι αλήθεια.
Κανένας από εμάς είναι χωρίς αμαρτία.
Η σοβαρότητα των παραπτωμάτων σου ωχριά,
μπροστά στην λαχτάρα σου για σωτηρία - το καλό που κάνεις
να προχωρήσεις μπροστά.
Γιατί ο Θεός δεν έστειλε τον γιο του στον κόσμο για να τον καταδικάσει,
αλλά ο κόσμος μέσω αυτού να σωθεί.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Αλλά σκέφτηκα ότι - ότι μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να σωθούν,
ότι και να κάνουν.
Ποιος φύτεψε αυτόν τον σπόρο στο μυαλό σου;
Είναι αυτοί για τους οποίους έχεις βάλει σε κίνδυνο τον εαυτό σου;
Έχουν κάνει - έχουν κάνει καλά πράγματα για μένα.
Προσπαθούν να σε ντροπιάσουν, Ellen May.
Όχι.
Να σε κάνουν να πιστεύεις, ότι δεν είσαι το όμορφο,
ξεχωριστό πλάσμα που είσαι, και το κάνουν από το
φόβο τους και την απληστία τους.
Έλα εδώ.
Τώρα, άκουσέ με.
Θέλεις να είσαι μέρος αυτού εδώ;
Περισσότερο από - περισσότερο από ό, τι τίποτα στον κόσμο.
Τότε έτσι θα γίνει.
Και θα ντροπιάσουμε όσους προσπαθήσουν να δηλητηριάσουν το μυαλό σας με την
ενοχή και τη θλίψη, και θα ξέρεις ποια είναι η αληθινή ειρήνη
και ευτυχία.
Γαμώτο σου.
Παράτα αυτή τη μαλακία.
Λοιπόν, αν σταματήσεις να σηκώνεσαι, θα σταματήσω να σε χτυπάω.
Σκατά.
Εκείνος συνεχίζει να προσπαθεί να σηκωθεί.
Uh, υπάρχει λόγος που δεν θα έπρεπε;
Σην τελευταία περιοδεία μου, με μετέφεραν από το Ιράκ
στην αεροπορική βάση του Μπαγκράμ στο Αφγανιστάν.
Πολύ πιο όμορφη από ό, τι περίμενα.
Αλήθεια;
Ω , φίλε.
Είχαν λιβάδια, χιονισμένα βουνά το χειμώνα.
Είναι όμορφο.
Ει, αυτή είναι μια φοβερά ωραία ιστορία, αλλά τι...
Είναι αγενές να διακόπτεις τους ανθρώπους, Ντάνι.
Δεν νομίζεις;
Μην το κάνεις αυτό ξανά.
Που ήμουν;
Uh, χιονισμένα βουνά.
Δεν έχει σημασία.
Πέρα από αυτά, ως επί το πλείστον τα ίδια σκατά, ξέρεις;
Πολλά παιδιά, με κάποια χρόνια εκεί, αναζητούν τρόπους για να αντέξουν
αλλά τι μπορούν να βρουν στο Αφγανιστάν που δεν μπορούσαν
να βρουν στο Ιράκ - ηρωίνη.
Αλήθεια;
Μετά από λίγο, μπορούσα να εντοπίσω ένα πρεζάκι από εκατό μέτρα μακριά
μόνο από το τρέκλισμα στο βήμα του.
Έτσι, όταν εντόπισα τον Danny εδώ
να κρύβεται γύρω από το Audrys, αρπάζω την ευκαιρία.
Τον ξαλάφρωσα.
Είχες δίκιο.
Η Εκκλησία δεν είναι το μόνο πρόβλημά σου.
Πουλάς ηρωίνη στην πίσω αυλή μου, γιέ μου.
Όταν ακούσουν οι άνθρωποί μου γι 'αυτό, εσείς οι δύο θα ευχόσασταν
να ήσαστε νεκροί.
Καλά, ίσως θέλω να πεθάνω, αλλά θα ήθελα να μιλήσω
στους ανθρώπους σου.
Έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου;
Hey. Διεύθυνση.
Frankfort.
Frankfort;
Boyd!
Πρέπει να έρθεις να το δείς αυτό.
Ω, αυτή είναι όμορφη ταμπελίτσα.
Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι αυτό το γραφείο μου ταιριάζει.
Γιατί, είσαι νευρικός, Shelby;
Αφού ξεπεράσαμε το σημείο της ένοχής από συνέργεια.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Βρήκες τίποτα σχετικά με αυτήν την εκκλησία;
Μήπως τυχαίνει να θυμάσαι μια συνομιλία που είχαμε μερικούς μήνες πριν;
Πιστεύω ότι είχαμε κάποιες συνομιλίες στο τηλέφωνο λίγους μήνες πριν.
Αυτήν που εξέφρασα τη γνώμη μου ότι είμαστε πάτσι.
Λοιπόν, τώρα, Shelby, νόμιζα ότι ήμασταν ένας κύκλος.
Δεν μπορώ να είμαι μέρος της δουλειάς σου πια, Boyd.
Θα γυρίσω το κεφάλι μου όσο μπορώ, χωρίς να σπάσω το λαιμό μου,
αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Λοιπόν, Shelby, μην το βλέπεις σαν ύποπτη συναλλαγή
αλλά σαν ένα πολίτη που πάει στο σερίφη του, σε μια προσπάθεια να
προστατεύσει τους ανθρώπους, της Harlan County.
Τώρα, πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε μια αίρεση ανάμεσά μας.
Αν στο δώσω αυτό, τελειώσαμε.
Όχι κάνε μου ακόμα μια χάρη, τελειώσαμε.
Ό, τι πεις, Shelby.
Ο Μπίλι και η αδελφή του μέσα σε τρία χρόνια, πέρασαν από πέντε πόλεις,
η μια χειρότερη από την άλλη.
Έστησαν κατάστημα, στρατολόγησαν ντόπιους, κήρυτταν το ευαγγέλιο τους,
και μετά από μερικούς μήνες, μετακινούνται.
Κανένα πρόβλημα με το νόμο απ' ότι μπόρεσα να βρω.
Έτσι ο Μπίλι και η αδελφή του πάνε σε μια πόλη την εποχή
που έχει ανάγκη, τραβάνε πελάτες από τους διακινητές ναρκωτικών, μέχρι να
μην έχουν άλλη επιλογή από το να τους πληρώσουν.
Το Harlan δεν είναι στην ακμή του, και οι άνθρωποι που ξοδεύουν
τα λίγα που έχουν στα ναρκωτικά και τις πόρνες, δεν θα το ξαναφέρουν στην ανάπτυξη.
Η εκκλησία μπορεί να προσπαθεί να βοηθήσει.
Λοιπόν, το βλέπεις από τη μεριά σου.
Το βλέπω από τη δική μου.
Νόμιζα ότι θα ήταν $ 500 αν κέρδιζα, συν ένα μερίδιο για τον αγώνα.
Είσαι νέος εδώ γύρω.
Ο κόσμος ποντάρει λιγότερα σε αγώνες μεταξύ παλαιστών που δεν ξέρει.
Να είσαι ευτυχής που δεν έχασες.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν με τρώς;
Δεν το ξέρεις.
Αλλά εσύ ήρθες ψάχνοντας για δράση, όχι το αντίθετο.
Τι, πρέπει να παλέψω ξανά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι 'αυτό.
Ο Rufus δεν παλεύει.
Τι γίνεται με το άλλο πράγμα;
Πότε μπορούν οι δικοί σου να φέρουν αυτό που θέλω;
Λοιπόν, έχεις τα λεφτά;
Φέρνεις τα λεφτά.
Θα κάνω το τηλεφώνημα.
Μέχρι τότε, πάρε το λευκό κώλο σου από την ιδιοκτησία μου.
Rufus, καθάρισε αυτό το χάλι.
Ει!
Είπα, "Ει!"
Μας κοστίζεις χρήματα.
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Δεν το νομίζω.
Έχεις δίκιο. Δεν λυπάμαι.
Λοιπόν, τι λες να επανορθώσεις πληρώνοντάς μας από τα κέρδη σου;
Καλά, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αλλά θα σας πω τι θα κάνω.
Θα σας δώσω μια δωρεάν συμβουλή.
Την επόμενη φορά...στοιχηματίστε σε μένα.
Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε τόσο πολύ.
Πραγματικά θέλετε να το κάνετε αυτό;
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
Εκτός αυτού, είμαστε δυο.
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαστε δύο.
Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματά σας;
Κράτησέ τα!
Πολύ αργά για αυτό.
Μη σε παρακαλώ!
Λυπάμαι!
Τι κάνεις;
Χτυπάς το ταπί;
Δεν υπάρχει διαιτητής.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να αναπνεύσεις, βλάκα.
Σου έχω κάνει λαβή πνιγμού.
Ξέρεις τι κάνουμε στα παιδιά στα μέρη μου όταν τσαμπουκαλεύονται;
Τους μαυρίζουμε τα μάτια.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τώρα, αύριο, όταν ξυπνήσεις θα έχεις δυο
μαύρα μάτια να δείχνεις στους φίλους σου.
Τι;
Ήρθε κανείς;
Ροχάλιζες.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Ροχάλιζες δυνατά.
Τι ώρα είναι;
Γιατί;
Έχεις να πας κάπου;
Έχω Pilates στις 6:00.
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά, Raylan.
Μέχρι κάποιος να έρθει και να πάρει μια επιταγή
από το γραμματοκιβώτιο, περιμένουμε.
Νομίζω ότι αστειευόταν, αφεντικό.
Αλήθεια; Αυτό έκανε;
Επειδή δεν το κατάλαβα.
Λυπάμαι.
Για τι μιλάμε;
Πού ήσουν χθες;
Γιατί;
Συνέβη κάτι;
Όχι.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχεις ακατάστατο ωράριο.
Έρχεσαι αργά, φεύγεις νωρίς, είσαι καταβεβλημένος,
είναι σαν το μωρό να έχει ήδη γεννηθεί.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Τιμ;
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, μήπως θέλεις να κάνεις πρωινή μεταφορά κρατουμένων
για τους επόμενους έξι μήνες;
Δείχνεις λίγο κουρασμένος.
Δεν κάνω πλάκα.
Το ερώτημα είναι, γιατί;
Το έξυπνο χρήμα είναι στις εξωτικές χορεύτριες.
Που έχεις τα χρήματά σου, Art;
Όχι.
Δεν τα έχω πουθενά, γιατί ξέρω και το ξέρετε ότι είναι κατά της γραμμής
της υπηρεσίας να κάνετε τίποτα παράλληλα, εξωτικό ή άλλο.
Ξέρεις τι θα έπρεπε να έχουμε κάνει;
Θα έπρεπε να είχαμε φέρει ένα μπουκάλι Pappy Van Winkle.
Έχεις ένα μπουκάλι Pappy;
Όχι, αλλά ο Art έχει.
Ο Patrick Massett του έφερε ένα.
Μην αλλάζετε το θέμα.
Τι ήθελε;
Δεν ήθελε τίποτα.
Διάβασε την ανακοίνωση.
Θέλει τη δουλειά του Art.
Αυτός είναι ο λόγος που ο Art είναι μαζί μας τώρα.
Raylan.
Εγώ λέω απλά, ότι μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό, αν θέλετε.
Raylan.
Χμμ;
Αυτός είναι ο εγγονός, ο Milo.
Όχι, όχι, όχι.
Μην πάς πολύ κοντά.
Θα τον τρομάξεις.
Ας τον ακολουθήσουμε με το αυτοκίνητο.
Σκατά. Μας είδε.
Τον βλέπεις;
Τον βλέπω.
Είναι εκεί στα δεξιά.
Βοήθεια! Ανώμαλοι!
Ανώμαλοι! Ανώμαλοι!
Βοήθεια!
Με κυνηγούν ανώμαλοι!
Εντάξει, τώρα, ανώμαλοι προχωρήστε και σταματήστε εκεί.
Δεν είμαστε ανώμαλοι.
Μarshals των ΗΠΑ.
Αφήστε κάτω τα όπλα.
Marshals, του κώλου.
Αυτοί οι ανώμαλοι με ακολουθούσαν.
Έχετε καμία απόδειξη ότι είσαστε ομοσπονδιακοί;
Αφήνετε τα όπλα κάτω, και σας δείχνουμε σήματα.
Σήματα;
Γαμώτο, αν έχω δει ένα σήμα, έχω δει εκατό από αυτά.
Θα πρέπει να είσαι ο Jud.
Σωστά.
Είσαι αυτός που έκλεψε το ασθενοφόρο, έτρεξε κατά μήκος της κομητείας
και στη συνέχεια προσπάθησε να πηδήξει το ρυάκι του Benedict;
Ακούσατε γι 'αυτό, ε;
Ναι, έχω ακούσει γι 'αυτό.
Θα ξέρεις τι έγινε όταν προσπάθησαν να με συλλάβουν, τότε.
Όχι.
Αν το ήξερες, θα ήξερες ότι καλύτερα να φύγετε
από εδώ.
Δεν είμαι εδώ για σένα, Jud.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει έτσι, γιε μου.
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Ει, αυτός κλέβει το μότο σου.
Αν δεν κάνετε πίσω, θα σας ξαπλώσουμε.
Θα πεθάνεις μπροστά στους συγγενείς σου.
Αυτό θέλεις;
Δεν με πειράζει.
Είστε εντάξει με αυτό;
Ναι.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζήσω τόσο πολύ.
Τι συμβαίνει εκεί;
Αυτοί οι ανώμαλοι με κυνηγούσαν.
Δεν μοιάζουν με ανώμαλους.
Καλά, ίσως αυτός.
Λένε ότι είναι ομοσπονδιακοί.
Είμαστε marshals των ΗΠΑ, κυρία μου.
Marshals. Αυτό είναι φανταχτερό.
Καλύτερα πέστε μου τι θέλετε.
Απλά ψάχνουμε για τον Waldo Truth.
Το σύζυγό μου;
Δεν είναι εδώ.
Εάν αφήσετε κάτι για να έρθετε σε επαφή, όταν έρθει
σπίτι, εγώ θα φωνάξω.
Αλλά, για να καταλάβεις, μέχρι να δούμε το Waldo,
θα σταματήσουμε τις συντάξεις αναπηρίας.
Σιγά μην το κάνετε.
Μαλακίες!
Δεν θα μας πάρετε τις επιταγές.
Χαμηλώστε τα όπλα γαμώτο!
Θέλετε να αρχίσετε πυροβολισμούς με τα εγγόνια μου εδώ;
Λυπάμαι γι 'αυτούς.
Nelly, μπες μέσα και άρχισε να τηλεφωνείς για το Waldo, μπορείς;
Σίγουρα, μαμά.
Δεν θα μας πάρετε τις επιταγές.
Γνώρισα το Waldo στο drive-in.
Ήμουν εκεί με τον πρώτο σύζυγό μου, τον Kyle Lee.
Ο Kyle πήγε να κατουρήσει, και ο Waldo γλίστρησε μέσα στο αυτοκίνητο.
Ξεκίνησε να μου μιλάει.
Τον σταμάτησα, έδειξα το δαχτυλίδι μου, και είπα, αυτή η αρπαχτή είναι εκτός ορίων.
Ξέρεις τι είπε;
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
Είπε, έχω ένα χρυσόψαρο.
Συγγνώμη;
Αυτή ήταν η απάντησή μου.
"Τι στο διάολο είπες;"
Έτσι, ο Waldo λέει, «Έχω ένα χρυσόψαρο."
Τι στο διάολο έχει να κάνει το χρυσόψαρό σου με μένα που είμαι παντρεμένη;
Έτσι, λέει, «Ω, λυπάμαι
νόμιζα ότι μιλούσαμε για σκατά που δεν έχουν σημασία."
Το πιο ρομαντικό πράγμα που μου είπε ποτέ κάποιος.
Ναι.
Υποθέτω ότι ήταν.
Σίγουρα δεν θέλετε ένα ποτό;
Δεν επιτρέπεται, αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
Έτσι, για τι θέλετε να μιλήσετε με το Waldo;
Έχει κάνει κάτι κακό;
Νεαρέ μου, καταλαβαίνεις ότι είμαστε ομοσπονδιακοί, σωστά;
Άρα, έκανε κάτι κακό.
Νομίζω ότι αναφέρεται στο χόρτο.
Ω, έχω γλαύκωμα - άσχημο.
Είναι δύσκολο να βλέπεις τα παιδιά σου να υποφέρουν.
Ξέρετε ποιό είναι το μυστικό για να μεγαλώνεις παιδιά;
Πες.
Γεια;
Πρέπει να - Waldo, έλα μέσα.
κ. Truth, σταματήστε εκεί.
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Έχουμε όλη την οικογένεια μαζί.
Αυτό ζεσταίνει την ψυχή μου.
Πραγματικά.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Χμ, τώρα, θα καταλάβετε αν χαιρετίσω τη γυναίκα μου πρώτα.
Είναι εντάξει.
Σίγουρα.
Ω.
Είσαι πραγματικά όμορφη, μητέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, τότε, κύριοι.
Είμαι ο Waldo Truth.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Καθήστε εδώ και δείξτε μου κάποια ταυτότητα,
παρακαλώ.
Χμ, σίγουρα.
Ας δούμε.
Έχω, εεε, την επίσημη ταυτότητα εδώ.
Είναι, εεε, όχι πολύ καλή φωτογραφία.
Και έχω την κάρτα κοινωνικής ασφάλισης εδώ.
Είστε ο ίδιος Waldo Truth που καταδικάστηκε για ένοπλη
ληστεία το 1971, και εξέτισε 11 χρόνια;
Όλοι κάνουμε λάθη, αλλά πλήρωσα για τα δικά μου.
Ζω έντιμα από τότε.
Μήπως αυτό σου φαίνεται οικείο;
Χμ... Αυτό βρέθηκε μέσα σε ένα
διπλωματικό σάκο του Παναμά που πιστεύουμε ότι μετέφερε κάποιο
παράνομο υλικό.
Φοβάμαι ότι σας έχασα τώρα.
Ξέρετε τον Arlo Givens;
Τον Arlo τι;
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είχε την τσάντα με την ταυτότητα μέσα.
Ξέρετε, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αλλά είστε, στην πραγματικότητα, ο Waldo Truth;
Ω, ναι. Είμαι ο Waldo Truth.
Λοιπόν, τότε, συλλαμβάνεστε.
Γιατί;
Εσείς μείνετε εκεί που είστε.
Παραβίαση αναστολής το '82.
Ναι, τα αρχεία παράπεσαν κάπου, αλλά είστε καταζητούμενος
φυγάς, Waldo.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε. Περίμενε.
Δεν με αφήσατε να τελειώσω την ιστορία μου.
Δεν είμαι ο Waldo Truth.
Γαμώτο σου, Χάρολντ!
Το αληθινό μου όνομα είναι Shawn Harold, Jr.
Θα σου κόψω τα μπαλάκια.
Χάρολντ, σκάσε!
Δεν μου είπες ότι ο Waldo ήταν καταζητούμενος!
Κοιτάξτε, εγώ ήξερα τη μητέρα και την οικογένεια εδώ και 15 χρόνια.
Συμφώνησα να βοηθήσω να παίρνει τη σύνταξη και να υποκρινόμαστε ότι είμαι ο Waldo.
Πού είναι ο Waldo;
Σκατά.
Δεν θα μας πάρετε τη σύνταξη.
Του έδωσες όπλο;
Συμφωνήσαμε ότι ήταν καιρός.
κα Truth, πείτε στο αγόρι να βάλει κάτω το όπλο.
Milo, γλυκέ μου.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν ομοσπονδιακό.
Βάλε το όπλο κάτω τώρα.
Ω, θα το βάλω κάτω, μόλις αυτοί οι σκατοκέφαλοι...
άσε με, ανώμαλε!
Παλουκώσου, εκεί.
Εντάξει.
Ακούστε τη συμφωνία.
Θα σας κατηγορήσουμε για υπόθαλψη φυγά,
για απειλή ομοσπονδιακού οργάνου, κατοχή και διανομή ναρκωτικών
απάτη ταχυδρομείου, κλοπή ταυτότητας και κάποιες άλλες μαλακίες
που είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε εδώ.
Έτσι, συγχαρητήρια.
Η σύνταξη είναι το λιγότερο που πρέπει να σας ανησυχεί τώρα,
και θα ξεκινήσω μαζί σας, κυρία μου.
Δεν ξέρω που είναι ο Waldo.
Αλήθεια;
Έχω να τον δώ σχεδόν 30 χρόνια,
από τότε που ήρθε αυτός και τον πήρε.
Ποιός αυτός; Τι εννοείς, "τον πήρε";
Αυτός είπε ότι είχε κάποια δουλειά γι 'αυτόν, ήταν πιλότος
και ότι ο Waldo δεν θα ερχόταν πίσω.
Και ήσουν εντάξει με αυτό;
Φυσικά ήμουν.
Ο Waldo ήταν μαλάκας.
Νόμιζα ότι ήταν ρομαντικός.
Σίγουρα, μέχρι που είπα, το "ναι".
Μετά από αυτό, με χτύπαγε σα να ήταν η δουλειά του.
Πλακωθήκαμε τόσο άγρια μία φορά που τον μαχαίρωσα στο μάγουλο.
Τον μαχαίρωσες στο πρόσωπο;
Όχι, γλυκέ μου. Όχι σ' αυτό το μάγουλο.
Πούλησες τον μπαμπά μας;
Η φυγή του Waldo ήταν η απάντηση στις προσευχές μας, όλων μας.
Ποιο ήταν το όνομα του;
Του πιλότου που πήρε το Waldo;
Δεν ξέρω.
Jew, κάτι τέτοιο.
Jew;
Μήπως ήταν Drew;
Drew Thompson;
Ναι, αυτό είναι.
Πώς το συμπέρανες;
Ναι. Πώς το συμπέρανες, αυτό;
Τελειώσαμε εδώ.
Τελειώσαμε; Ναι.
Κυρία μου, έχετε μια υπέροχη οικογένεια, και σας ευχόμαστε
καλή τύχη σε όλους σας.
Θα πάρουμε τα όπλα, όμως.
Πάμε.
Σε βαφτίζω στο όνομα του πατέρα και του υιού
και του Αγίου Πνεύματος, αυτό το νερό ξεπλένει κάθε ενοχή
από την αμαρτία και καθαρίζει την καρδιά σου.
Τώρα, σήκω, ξαναγεννημένο παιδί του Θεού.
Αμήν.
Συγχαρητήρια.
Boyd... Μην ενοχλείσαι.
Boyd Crowder.
Είχα, προσευχηθεί ότι εσύ και οι φίλοι σου θα μπορούσατε να βρείτε
το δρόμο για τη σκηνή.
Μίλα για το διάβολο, και αυτός θα εμφανιστεί.
Και αυτά τα σημάδια θα ακολουθήσουν αυτοί που πιστεύουν.
Στο όνομά μου, θα αποτάξουν τους διαβόλους.
Θα με αποτάξεις ιεροκήρυκα;
Γι 'αυτό είσαι εδώ;
Αντιθέτως, Boyd.
Θα προτιμούσα να σε φέρω μέσα.
Ας δούνε όλοι εδώ, πως ακόμη και οι πιο αμαρτωλοί μπορεί να
γίνουν φάροι της πίστης.
Είσαι διατεθειμένος να έρθεις μπροστά και να σωθείς;
Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε σωτηρία, ιεροκήρυκα;
Όλοι εδώ γνωρίζουμε για εσάς.
Μου έχουν πει προσωπικά πως εκμεταλλεύεσαι τους ανθρώπους προς όφελός σου,
και , όπως γνωρίζουμε από τον Ησαΐα, Δεν υπάρχει ειρήνη του Θεού
με τους κακούς
Κακούς;
Λοιπόν, εγώ ποτέ δεν θα ήμουν τόσο τολμηρός ώστε να κρίνω
έναν άνθρωπο που δεν ξέρω.
Αλλά η ύβρη του να κάνεις υποθέσεις σχετικά με ανθρώπους και σε τόπο
στον οποία είσαι ξένος μου φαίνεται ως μια σοβαρή αμαρτία.
Όλες οι ψυχές εδώ και στις άλλες πόλεις που έχω υπηρετήσει
μαρτυρούν την ακεραιότητα μου.
Θα το έκαναν για σένα;
Ξέρεις, μια φορά βρισκόμουν εκεί που είσαι τώρα.
Κηρύττοντας σε δύστροπες ψυχές, ζητώντας την πίστη τους, και σε ανταπόδωση
προσφέροντάς τους την αιώνια σωτηρία.
Αλλά, στο τέλος, η πίστη τους δεν επιβραβεύτηκε.
Και η δική μου γκρεμίστηκε.
Γι' αυτό επιδιώκεις τώρα αυτή την υλιστική πορεία;
Ω, όλοι πρέπει να φάμε, Billy.
Έχεις το πιάτο σου, και έχω το δικό μου.
Κάθε άνθρωπος εδώ, δίνει μόνο ότι θέλει και μπορεί.
Σταμάτησαν να σου δίνουν στη Δυτική Βιρτζίνια;
Ή στο Τενεσί πριν από αυτό;
Γι 'αυτό μετακινήσαι με τον τρόπο αυτό;
Ο Θεός καθορίζει την πορεία μου.
Στην πραγματικότητα, ήρθε σε ένα όνειρο.
Μου έδωσε ένα προφητικό όραμα του Harlan και της δυστυχίας του.
Λοιπόν, ξέρετε τι έλεγε ο απόστολος Ιωάννης για τους προφήτες.
"Αγαπητοί, μην πιστεύετε κάθε πνεύμα, αλλά δοκιμάζετε τα πνεύματα για να
δείτε αν είναι ή όχι από το Θεό, γιατί υπάρχουν πολλοί ψευδοπροφήτες
έξω στον κόσμο ».
Σας κοιτάζω.
Σκέφτομαι την περιοδεία σας, από πολιτεία σε πολιτεία ζητώντας από όλους αυτούς
τους ανθρώπους τα χρήματά τους και προσφέροντάς τους άδειες
υποσχέσεις σωτηρίας σε αντάλλαγμα, και αναρωτιέμαι, αν όταν ο Ιώάννης
μιλούσε για ψευδοπροφήτες, εννοούσε εσένα.
Ο σκεπτικισμός του κ. Crowder είναι σοφός και επίπονα αποκτημένος.
Η δυσκολία μου δεν θα είναι τόσο μεγάλη όσο η δική σου, γιατί κοιμάμαι
στη ζεστή αγκαλιά του Κυρίου και δεν θα γνωρίσω κρύο ή πείνα.
Ναι.
Έτσι, από αυτή τη στιγμή, κανένα μέλος αυτής της συνάθροισης
δεν θα δώσει ούτε ένα σεντ σε αυτή την εκκλησία...
γιατί ο άνθρωπος που έχει ένα μάτι θα είναι ευλογημένος,
και ο άνθρωπος που δίνει το ψωμί του στους φτωχούς ποτέ δεν θα θέλει κάτι.
Οπότε, όλοι εδώ ας γίνετε μάρτυρες, ότι ζητώ κανένας από εσάς να μη
θυσιάσει το ψωμί από το τραπέζι του στο όνομα αυτής της εκκλησίας
ποτέ ξανά.
Δόξα στο Θεό.
Παντοδύναμε Κύριε, δόξα στον Θεό.
Αυτό δεν πήγε τόσο καλά.
Πραγματικά, Colton, νομίζω ότι πήραμε ακριβώς αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
Αυτή ήταν η δεύτερη χρονιά μου.
Ο Drew Thompson να γίνεται αλοιφή σε αυτό το δρόμο, πρέπει να είναι
το πιο συναρπαστικό πράγμα που συνέβη στο νοτιοανατολικό Κεντάκι, από την εποχή
του ηλεκτρισμού; - Ω, έχουν εκεί κάτω, τώρα;
Αυτή ήταν η μέρα που η κοκαΐνη ήρθε στη Harlan County.
Ω, κοίτα.
Το γραφείο του ιατροδικαστή, έστειλε αυτό πριν μία ώρα.
Μάντεψε τι λέει.
Το σώμα στο δρόμο είχε μια ουλή στον κώλο του;
Θα κάνεις άλλο ένα σαρκαστικό σχόλιο;
Θα μπορούσα.
Ο Waldo Truth πέθανε σε αυτό το δρόμο.
Που στο διάολο είναι ο Drew Thompson;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αλλά στοιχηματίζω ότι μπαμπάς σου ξέρει.
Τώρα, όλοι σε αυτήν την εκκλησία χαμογελούσαν μέχρι τ' αυτιά
εκτός από την αδερφή του.
Γύρνα!
Τώρα, ο Μπίλι μπορεί να απαντά σε μια ανώτερη δύναμη,
αλλά η αδελφή του κινεί όλα τα νήματα.
Τώρα, θα μάθουμε τι θέλει, και τα νερά της πλημμύρας θα υποχωρήσουν.
Τι γίνεται με την Ellen May;
Λοιπόν, Ava, φοβάμαι πως μπορεί να έχει παρασυρθεί
από αυτή τη θύελλα για τα καλά.
Ξέρω ότι τη συμπαθούσες, μωρό, αλλά, πιστέψέ με, υπάρχει αφθονία
από άλλα κορίτσια εκεί έξω. Δεν είναι αυτό, Boyd.
Τι θα συμβεί αν, για να ξαλαφρώσει την ψυχή της, αποφασίσει να αποκαλύψει
ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τη δολοφονία ενός νταβατζή;
Wynn Duffy.
Άνθρωποι του Duffy, οι άνθρωποί μου.
Άνθρωποί μου, οι άνθρωποι του Wynn Duffy.
Αναδουλιές;
Χμ, εμείς, εεε, κλείσαμε για ανακαίνιση.
Ελπίζω ότι δεν είναι ο διακοσμητής σας.
Όχι, στην πραγματικότητα.
Είναι ο λόγος για τον οποίο είστε εδώ.
Τώρα μπερδεύτηκα.
Λοιπόν, πιάσαμε αυτό το νεαρό να πουλά ηρωίνη της μαφίας του Dixie εδώ πίσω.
Χμ... τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είναι δικός μου;
Λοιπόν, η άδεια οδήγησής του έλεγε Frankfort, για αρχή.
Λοιπόν, δεν πήγα στη νομική, αλλά πιστεύω ότι είναι
έμμεσες αποδείξεις, όπως λένε οι δικηγόροι.
Γι' αυτό έστειλα τα αγόρια μου στο Frankfort να αγοράσουν από την ηρωίνη σας.
Τώρα, αυτά...τα πήραμε από τον Ντάνι, εδώ.
Και... αυτά που αγοράσαμε στη γωνία τρίτης και Τζέφερσον.
Πιστεύω ότι είναι στο δικό σου ταχυδρομικό κώδικα, έτσι δεν είναι;
Τώρα, ούτε εγώ πήγα στη νομική, αλλά πιστεύω ότι είναι
αυτό που θα αποκαλούσα, "ένα όπλο που καπνίζει".
Κ. Crowder, έχω πολλούς άνδρες στη δούλεψή μου.
Αν ένας από αυτούς ξεστράτισε, μπορώ μόνο να απολογηθώ και να πω, ότι
δεν θα ξανασυμβεί.
Καλά, με παρεξήγησες, Wynn.
Δεν θέλω μια απολογία!
Θέλω να γίνω συνεργάτης σου.
Θα ήθελα να γίνω ο διανομέας της ηρωίνης σου στη Harlan County.
Τώρα, καταλαβαίνω ότι τα χωρίζουμε στη μέση.
Εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε να πάμε πολύ καλά.
Αλλά ακόμα κι αν έψαχνα για συνεταίρο,
που δεν ψάχνω, θα πρέπει να είναι κάποιος που θα εμπιστευόμουν.
Λοιπόν, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Μα δεν εμπιστεύομαι ακόμη και τον τρόπο που είπες ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευθώ.
Λοιπόν, ήλπιζα να μην πάρουμε αυτόν τον δρόμο, αλλά αν
θέλεις ο Danny να φύγει ζωντανός, θα ήθελα να επανεξετάσεις την προσφορά μου.
Οποιοσδήποτε έμπορος αρκετά ανόητος για να πουλάει στην περιοχή σου, δεν είναι
ευπρόσδεκτος στην ομάδα μου.
Αγόρια, αν έχετε την καλοσύνη.
Λυπάμαι για την ακαταστασία.
Χμ... θα το καθαρίσουμε.
Ας το δούμε ως ένα πρώτο βήμα προς την εμπιστοσύνη.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χριστιανικό εκ μέρους σου.
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα φύγω τώρα.
Um, όχι.
Ω, ξέρεις κάτι;
Επειδή γίναμε τόσο ... φιλικοί.
Δεν έχεις καμία ιδέα γιατί ο Arlo Givens δολοφόνησε
το μαφιόζο του Dixie στο Tramble;
Λοιπόν, αν ο Arlo Givens σκότωσε κάποιον στη φυλακή,
το ακούω για πρώτη φορά, ειλικρινά.
Εντάξει.
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι εσύ και ο Arlo θα έπρεπε να έχετε μια κουβέντα.
Καλά, θα βάλω τη γραμματέα μου να κλείσει ένα ραντεβού,
και θα επικοινωνήσουμε.
Καλή τύχη με την ανακαίνιση.
Δικέ μου... Αυτή κι αν ήταν ιστορία.
Δεν έπληξες, ακούγοντας για την ημέρα μου;
Οι μέρες σου είναι πιο ενδιαφέρουσες από οτιδήποτε άλλο.
Χμμ.
Τι;
Απλά δεν νόμιζα ότι θα ήσουν αυτό το είδος κοριτσιού.
Θα μπορούσα να είμαι οποιοδήποτε είδος κοριτσιού,
ανάλογα με το ποια είναι η περίσταση.
Λοιπόν, τι έχει σειρά;
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κλειδώσουμε την πόρτα
και να διασκέδασουμε σε αυτό το μπαρ.
Ναι;
Επειδή εννοούσα το τι έχει σειρά στην υπόθεση.
Το ήξερα.
Λοιπόν;
Υποθέτω ότι συνεχίζουμε το ψάξιμο και βλέπουμε τι θα βρούμε.
Επειδή είσαι ο τύπος με το λευκό καπέλο.
Επειδή αυτό είναι που πληρώνομαι για να κάνω.
Έτσι τι θα συμβεί αν βρείς αυτόν τον τύπο που ήταν τόσο ανελέητος, ώστε να
προσποιηθεί το θάνατό του και τόσο έξυπνος που κανείς δεν το κατάλαβε;
Είναι δύσκολο να πω.
Αλλά θα πρέπει να εμπλέκεται και κάποιο πιστολίδι.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Τι είναι αυτό;
Με σωστό φωτισμό, θα μπορούσες να θεωρηθείς ελκυστικός.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα σε πέταγα από το κρεβάτι επειδή θα έτρωγες μπισκότα.
Γιατί αλλιώς θα ήμουν εκεί;
Χμμ;
Ω, ελπίζω ότι δεν διακόπτω.
Φιλαράκο, έχουμε κλείσει οριστικά.
Ω, είναι εντάξει.
Απλά πρέπει να έχω μια γρήγορη κουβέντα με τη γυναίκα μου.