1 00:00:03,128 --> 00:00:04,012 Τι είναι αυτό; 2 00:00:04,081 --> 00:00:05,584 Είναι άδεια οδήγησης. 3 00:00:05,652 --> 00:00:06,703 Όνομα - Waldo. 4 00:00:06,772 --> 00:00:07,823 Επώνυμο - Truth. 5 00:00:07,893 --> 00:00:10,349 Απλώς βάλε την τσάντα πίσω στον τοίχο και ξέχασέ το. 6 00:00:10,417 --> 00:00:12,087 Δεν είπα ότι ήταν στον τοίχο. 7 00:00:12,156 --> 00:00:13,708 Ο γιος σου ο αστυνόμος ήρθε να σε δει; 8 00:00:13,777 --> 00:00:14,160 Γιατί; 9 00:00:14,228 --> 00:00:16,237 Επειδή άκουσα κάποτε για μια τσάντα σαν αυτή. 10 00:00:16,305 --> 00:00:17,820 Ααα! Ααα! 11 00:00:17,888 --> 00:00:19,737 Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Harlan County; 12 00:00:19,807 --> 00:00:20,698 Ο Boyd Crowder. 13 00:00:20,766 --> 00:00:24,081 Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια απ' έξω, κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ. 14 00:00:24,150 --> 00:00:25,671 Αυτή είναι συνέντευξη για δουλειά; 15 00:00:25,739 --> 00:00:26,802 Πρόκειται για μια δουλειά. 16 00:00:26,870 --> 00:00:28,226 Ω, Θεέ μου. Είναι πραγματικό; 17 00:00:28,296 --> 00:00:29,291 Είναι από μια εκκλησία. 18 00:00:29,360 --> 00:00:32,186 Έχουν κάποια θρησκευτική μάζωξη στην άλλη πλευρά. 19 00:00:32,256 --> 00:00:34,787 Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα εδώ σήμερα. 20 00:00:34,856 --> 00:00:35,754 Εσύ τι λες; 21 00:00:35,822 --> 00:00:36,887 Ναι, εσύ. 22 00:00:39,759 --> 00:00:41,292 Γαμώτο. 23 00:00:41,361 --> 00:00:43,397 Ναι. 24 00:00:43,466 --> 00:00:45,972 Γινόμαστε καλοί σε αυτό. 25 00:00:46,041 --> 00:00:48,414 Γινόμαστε; 26 00:00:48,483 --> 00:00:53,960 Έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση Η γυναίκα χρειάζεται ένα λόγο, 27 00:00:54,080 --> 00:00:55,856 ενώ ένας άνδρας χρειάζεται ένας μέρος; 28 00:00:55,924 --> 00:00:58,202 Θα συμφωνούσα ότι ο καθένας χρειάζεται ένα μέρος. 29 00:00:58,271 --> 00:01:00,482 Θα έλεγα ότι χάνεις την ουσία. 30 00:01:00,551 --> 00:01:03,942 Όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνω. 31 00:01:04,011 --> 00:01:07,201 Ω, φοβάμαι ότι πρέπει να σε σταματήσω εκεί, καουμπόη 32 00:01:07,269 --> 00:01:09,218 όχι ότι δεν εκτιμώ τη σκέψη. 33 00:01:09,287 --> 00:01:10,968 Πού πας; 34 00:01:11,036 --> 00:01:12,986 Ξέρω ότι δεν είναι τόσο επείγον σαν τη σύλληψη ενός φυγά, 35 00:01:13,056 --> 00:01:15,748 αλλά ένα μπαρ χωρίς αλκοόλ είναι ένα θλιβερό μέρος. 36 00:01:15,816 --> 00:01:19,320 Θα το κάνω. 37 00:01:20,433 --> 00:01:22,252 Θέλεις να χειριστείς τις προμήθειες του μπαρ; 38 00:01:22,321 --> 00:01:24,308 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι, ε; 39 00:01:24,377 --> 00:01:25,453 Χμμ. 40 00:01:25,523 --> 00:01:28,088 Ξέρω ότι δεν ήθελες να με προσβάλεις, όπότε θα το παραβλέψω. 41 00:01:29,338 --> 00:01:32,983 Θέλω να μείνεις εκεί. 42 00:01:41,807 --> 00:01:44,346 Ότι και αν είναι, πήγαινε και φέρτο μέσα. 43 00:01:44,416 --> 00:01:45,227 Θα υπογράψω. 44 00:01:45,295 --> 00:01:46,609 Ω, δεν έχω παράδοση. 45 00:01:46,678 --> 00:01:48,405 Σε αυτή την περίπτωση, λυπάμαι, φίλε. 46 00:01:48,473 --> 00:01:49,152 Είμαστε κλειστά. 47 00:01:49,220 --> 00:01:50,100 Ω, εντάξει. 48 00:01:50,168 --> 00:01:53,346 Θα πάρω μια μπύρα. 49 00:01:53,415 --> 00:01:54,495 Αυτό είναι αστείο. 50 00:01:54,564 --> 00:01:57,274 Νομίζω ότι μόλις είπα - Εργάζεσαι εδώ; 51 00:01:57,344 --> 00:01:58,424 Στην πραγματικότητα, όχι. 52 00:01:58,493 --> 00:02:00,322 Αλλά κάνεις παραλαβές. 53 00:02:00,391 --> 00:02:02,800 Απλά προσπαθώ να κάνω μια χάρη για ένα φίλο. 54 00:02:02,869 --> 00:02:04,684 Θα πρέπει να είναι φοβερός φίλος. 55 00:02:04,753 --> 00:02:05,700 Είναι. 56 00:02:05,749 --> 00:02:07,318 Χμμ. Κατάλαβα. 57 00:02:07,438 --> 00:02:09,470 Είναι η ξανθιά ή η μελαχρινή; 58 00:02:09,538 --> 00:02:11,805 Γι' αυτό είσαι εδώ; 59 00:02:11,874 --> 00:02:13,940 Ήρθα απλά για μια μπύρα. 60 00:02:14,009 --> 00:02:15,373 Μην ντρέπεσαι. 61 00:02:15,442 --> 00:02:16,691 Γι' αυτό έρχονται οι περισσότεροι. 62 00:02:18,395 --> 00:02:20,296 Ποιος είσαι, φίλε; 63 00:02:20,365 --> 00:02:21,614 Είμαι ο Raylan. 64 00:02:21,683 --> 00:02:24,570 Είμαι ο τύπος που σου λέει, ότι είναι ώρα να φύγεις. 65 00:02:24,638 --> 00:02:27,024 Ω, νομίζεις ότι θα μπορούσες να με υποχρεώσεις; 66 00:02:27,092 --> 00:02:28,009 Αλήθεια; 67 00:02:28,078 --> 00:02:31,333 Προφανώς θα φύγω, αλλά, αν δεν το κάνω, 68 00:02:31,402 --> 00:02:34,120 νομίζεις ότι θα μπορούσες να με υποχρεώσεις; 69 00:02:34,190 --> 00:02:37,897 Δεν ξέρω, και μάλλον δεν θα το μάθω. 70 00:02:43,667 --> 00:02:46,707 Εντάξει, άνθρωπε. Είναι εντάξει. 71 00:02:46,953 --> 00:02:48,206 Απλά σε πειράζω. 72 00:02:48,275 --> 00:02:51,333 Ω, εντάξει. 73 00:02:58,153 --> 00:03:01,383 Α-χα. 74 00:03:01,451 --> 00:03:03,633 Γιατί να παραγγείλω δύο ακόμα κάσες από αυτά τα σκατά; 75 00:03:03,701 --> 00:03:06,081 Έχω τρείς και δεν μπορώ να τις διώξω. 76 00:03:06,150 --> 00:03:08,060 Πάρτο. Πάρτο από εδώ. 77 00:03:08,128 --> 00:03:10,847 Ει, πες στη Shelly να με φωνάξει όταν έρθει μέσα. 78 00:03:16,535 --> 00:03:18,184 Τι σου συνέβη χθες βράδυ; 79 00:03:18,304 --> 00:03:20,038 Είναι ήδη κακό να πυροβολείς τους πελάτες. 80 00:03:20,093 --> 00:03:21,332 Μετά δεν εμφανίζεσαι; 81 00:03:21,556 --> 00:03:23,568 Συγγνώμη. Δεν αισθανόμουν καλά. 82 00:03:23,688 --> 00:03:27,985 Δεν μου αφήνεις πολλές επιλογές, Ellen May. 83 00:03:28,039 --> 00:03:29,628 Είπα ψέματα, Ava. 84 00:03:29,697 --> 00:03:32,597 Ένιωθα καλά. 85 00:03:32,666 --> 00:03:36,221 Πραγματικά, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 86 00:03:36,289 --> 00:03:40,837 Το έγραψα αυτό, για να μην το ξεχάσω. 87 00:03:40,906 --> 00:03:43,154 "Η ψυχή μου βρίσκει ανάπαυση μόνο στο Θεό. 88 00:03:43,222 --> 00:03:45,796 Η σωτηρία μου προέρχεται από αυτόν." 89 00:03:45,865 --> 00:03:49,392 Αυτό είναι από τους παλμούς, αριθμός 62. 90 00:03:49,512 --> 00:03:50,609 Εννοείς ψαλμούς. 91 00:03:50,677 --> 00:03:51,938 Ω. 92 00:03:52,007 --> 00:03:53,942 Βρήκες το Θεό; 93 00:03:54,409 --> 00:03:55,679 Αυτό είναι; 94 00:03:55,748 --> 00:03:59,938 Θέλω να σώσω την ψυχή μου, Ava, πριν να είναι πολύ αργά. 95 00:04:00,006 --> 00:04:02,286 Εγώ έσωσα την ψυχή σου. 96 00:04:02,355 --> 00:04:03,559 Θυμάσαι; 97 00:04:03,628 --> 00:04:07,309 Όχι ο Θεός ή ο Ιησούς Χριστός, εγώ και το όπλο μου. 98 00:04:07,378 --> 00:04:08,144 Το ξέρω. 99 00:04:08,214 --> 00:04:09,751 Χμ, αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 100 00:04:09,820 --> 00:04:13,737 Θα έφευγα, αλλά ήθελα να επιστρέψω την χάρη. 101 00:04:13,806 --> 00:04:15,210 Συγγνώμη; 102 00:04:15,280 --> 00:04:20,294 Ο Billy λέει ότι ποτέ δεν είναι αργά να ζήσεις μια δίκαιη ζωή. 103 00:04:20,363 --> 00:04:21,464 Ο Billy λέει, ε; 104 00:04:21,533 --> 00:04:22,301 Uh-huh. 105 00:04:22,369 --> 00:04:28,086 Λέει ότι έχουμε τον έλεγχο του πεπρωμένου μας, και ο Θεός θα μας συγχωρήσει 106 00:04:28,154 --> 00:04:31,763 αν εμείς απλά αλλάξουμε τους τρόπους μας. 107 00:04:31,832 --> 00:04:34,271 Είσαι πόρνη, Ellen May. 108 00:04:34,339 --> 00:04:38,344 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, εσύ και εγώ σκοτώσαμε έναν άνδρα. 109 00:04:38,642 --> 00:04:41,325 Πετάξαμε το πτώμα του σ' ένα ορυχείο χωρίς τελετή. 110 00:04:41,394 --> 00:04:45,237 Δεν υπάρχει καμία σωτηρία για ανθρώπους σαν εμάς. 111 00:04:45,306 --> 00:04:47,578 Johnny, μείνε. 112 00:04:47,647 --> 00:04:51,757 Σχεδόν τελειώσαμε. 113 00:04:51,826 --> 00:04:53,378 Έλα εδώ. 114 00:04:57,677 --> 00:05:01,554 Θα είσαι πίσω στη δουλειά απόψε, ή δεν θα ξαναπατήσεις 115 00:05:01,623 --> 00:05:03,895 το πόδι σου σε αυτό το μέρος ξανά. 116 00:05:03,964 --> 00:05:06,235 Είμαστε σαφείς; 117 00:05:06,303 --> 00:05:07,275 Ναι; 118 00:05:07,396 --> 00:05:08,240 Ναι. 119 00:05:11,050 --> 00:05:12,820 Pappy Van Winkle. 120 00:05:12,890 --> 00:05:14,157 Φοβερό. 121 00:05:14,226 --> 00:05:15,830 Τι γιορτάζουμε; 122 00:05:15,899 --> 00:05:19,341 Λοιπόν, από ό, τι καταλαβαίνω, έχεις γενέθλια. 123 00:05:19,410 --> 00:05:20,946 Στην πραγματικότητα, έκλεισα τα 56 124 00:05:21,014 --> 00:05:21,882 την περασμένη Πέμπτη. 125 00:05:21,951 --> 00:05:23,185 Λοιπόν, ορίστε. 126 00:05:23,254 --> 00:05:24,556 Χαρούμενα αργοπορημένα γενέθλια. 127 00:05:24,625 --> 00:05:26,662 Δεν το ήξερες, ε; 128 00:05:26,731 --> 00:05:27,465 Κάτσε. 129 00:05:27,533 --> 00:05:28,936 Εκτιμώ την χειρονομία. 130 00:05:29,005 --> 00:05:30,274 Δεν είναι τίποτα. 131 00:05:30,342 --> 00:05:31,377 Πώς είναι η Leslie; 132 00:05:31,446 --> 00:05:32,748 Ω, είναι καλά. 133 00:05:32,817 --> 00:05:35,255 Πάω να πάρω λίγο αέρα τώρα. 134 00:05:35,324 --> 00:05:36,525 Θα είχε πλάκα. 135 00:05:36,594 --> 00:05:37,495 Ω, ναι. 136 00:05:37,563 --> 00:05:41,340 Πολύ ώρα σε ένα στενό χώρο - θα είναι καλό για το γάμο. 137 00:05:41,408 --> 00:05:42,676 Πώς είναι η ζωή στο Bowling Green; 138 00:05:42,746 --> 00:05:46,856 Περισσότερες συλλήψεις από άλλα γραφεία του μεγέθους μας, εντός προϋπολογισμού 139 00:05:46,925 --> 00:05:49,364 κάθε χρόνο, σχεδόν χωρίς περιστατικά. 140 00:05:49,432 --> 00:05:51,671 Φυσικά και δεν έχετε περιστατικά. 141 00:05:51,740 --> 00:05:53,710 Επειδή όλοι οι φυγάδες σας είναι αδελφές. 142 00:05:55,116 --> 00:05:57,020 Ένας φυγάς είναι πάντα ένας φυγάς. 143 00:05:57,089 --> 00:05:58,224 Σκατά. 144 00:05:58,293 --> 00:06:01,267 Υποθέτω ότι έχω marshals που είναι πιο προβληματικοί από τους φυγάδες σας. 145 00:06:01,336 --> 00:06:02,069 Έλα, Art. 146 00:06:02,139 --> 00:06:04,212 Όχι, ήρθες εδώ για τη δουλειά, έτσι δεν είναι; 147 00:06:04,280 --> 00:06:06,218 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. 148 00:06:06,287 --> 00:06:10,732 Έχω ένα νεαρό εδώ, παρασημοφορεμένο ελεύθερο σκοπευτή στο Ιράκ, 149 00:06:10,801 --> 00:06:14,409 ranger του στρατού, δεν ξέρω πόσους έχει σκοτώσει, 150 00:06:14,478 --> 00:06:18,957 ψάχνοντας να σκοτώσει κι άλλους, ίσως με μετατραυματικό στρες, πιθανώς αλκοολικός. 151 00:06:19,026 --> 00:06:22,067 Δεν είναι το θέμα αν αυτή η πυριτιδαποθήκη εκραγεί, αλλά το πότε. 152 00:06:22,135 --> 00:06:25,577 Έχω μια marshal εδώ, που συνέλαβε δύο από τους 15 πιο καταζητούμενους φυγάδες 153 00:06:25,646 --> 00:06:29,958 αλλά συνέχεια προσπαθεί να αυτοεπιβεβαιωθεί. 154 00:06:30,026 --> 00:06:32,633 Σκέφτηκα ότι αυτή θα αναλάβει το γραφείο 155 00:06:32,701 --> 00:06:35,777 όταν πάρω σύνταξη, αλλά τώρα άφησε το σύζυγό της. 156 00:06:35,845 --> 00:06:38,752 Έτσι, θα έχει πλάκα να παρακολουθώ τη συναισθηματική της κατάσταση 157 00:06:38,821 --> 00:06:40,993 τον επόμενο χρόνο, για να δω αν μπορεί να ανταπεξέλθει. 158 00:06:41,062 --> 00:06:43,902 Μετά έχω ένα ντόπιο παιδί που γεννήθηκε στη Harlan County, 159 00:06:43,971 --> 00:06:47,746 και έχει εξεταστεί τόσες φορές από τις εσωτερικές υποθέσεις που τον έχουν στην ταχεία κλήση. 160 00:06:47,815 --> 00:06:50,956 Ο πατέρας του είναι στη φυλακή για τη δολοφονία δύο ατόμων, εκ των οποίων 161 00:06:51,025 --> 00:06:53,631 ο ένας πολιτοφύλακας, και χθες το βράδυ σκότωσε άλλον ένα 162 00:06:53,699 --> 00:06:56,105 στη φυλακή, και εγώ πρέπει να τον ενημερώσω γι 'αυτό. 163 00:06:56,174 --> 00:06:57,944 Εκτός αν περιμένεις να του το πείς εσύ. 164 00:06:58,013 --> 00:06:59,917 Εννοώ, το κλειδί είναι να μιλάς γι 'αυτό σα 165 00:06:59,986 --> 00:07:00,954 να μιλάς για τον καιρό. 166 00:07:01,023 --> 00:07:03,003 Μην γίνεσαι συναισθηματικός. 167 00:07:07,609 --> 00:07:10,082 Αυτό είναι μπέρμπον των $ 200, Art. 168 00:07:10,151 --> 00:07:13,793 Σκοπεύω να απολαύσω κάθε σταγόνα του, Πάτρικ. 169 00:07:13,862 --> 00:07:15,966 Ευχαριστώ που πέρασες. 170 00:07:52,031 --> 00:07:53,415 Πότε; 171 00:07:53,536 --> 00:07:54,754 Χθες το βράδυ. 172 00:07:54,874 --> 00:07:56,564 Αμέσως μετά το κλείδωμα. 173 00:07:57,785 --> 00:07:58,947 Τον ανακρίνατε; 174 00:07:58,955 --> 00:08:00,959 Προφανώς, δεν είχε πολλά να πει. 175 00:08:01,028 --> 00:08:03,099 Ποιον σκότωσε, πάλι; 176 00:08:03,168 --> 00:08:08,683 Το Sam Porter, της μαφίας του Dixie, που έκανε οκτώ χρόνια από 10-ετή θητεία 177 00:08:08,752 --> 00:08:11,391 για απόπειρα δολοφονίας, έμπιστος της φυλακής. 178 00:08:11,461 --> 00:08:12,662 Τον ξέρω αυτό το μάγκα. 179 00:08:12,731 --> 00:08:13,297 Τον ξέρεις; 180 00:08:13,366 --> 00:08:16,381 Ήταν στην αίθουσα χθες το βράδυ, όταν έδειξα στον Arlo την τσάντα. 181 00:08:18,348 --> 00:08:19,349 Ποιά τσάντα; 182 00:08:19,419 --> 00:08:22,392 Τη τσάντα που του έδειξα χθες το βράδυ. 183 00:08:22,461 --> 00:08:26,873 Raylan, σε μια κλίμακα από ένα έως ένα βουνό σκατά, 184 00:08:26,941 --> 00:08:29,213 πόσα θέλεις για να μου πεις τώρα; 185 00:08:29,816 --> 00:08:33,231 Ώστε ο Arlo δεν είπε τίποτα για την ταυτότητα ή την τσάντα; 186 00:08:33,504 --> 00:08:35,767 Μόνο τον έκανα να παραδεχτεί πως ήξερε ότι ήταν κρυμμένη στον τοίχο. 187 00:08:35,837 --> 00:08:37,808 Γιατί ο πατέρας σου να το κάνει αυτό; 188 00:08:37,877 --> 00:08:41,051 Γιατί να κρύψει ένα διπλωματικό σάκο του Παναμά 189 00:08:41,120 --> 00:08:43,828 στον τοίχο και γιατί να σκοτώσει κάποιον μόνο γιατί τον είδε; 190 00:08:45,134 --> 00:08:46,738 Μπορείς να τον ρωτήσεις. 191 00:08:46,808 --> 00:08:48,544 Έχω την αίσθηση ότι δεν θα πει πολλά. 192 00:08:48,613 --> 00:08:51,386 Λοιπόν, τότε, ίσως να πρέπει να τον ρωτήσουμε. 193 00:08:51,455 --> 00:08:53,894 Waldo Truth. 194 00:08:53,963 --> 00:08:55,432 Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση. 195 00:08:55,501 --> 00:08:57,572 Ένας έμπορος αλλαξοπίστησε, θα μπορούσα να το δεχτώ 196 00:08:57,641 --> 00:08:58,709 Αλλά ένας έμπορος και μια πόρνη; 197 00:08:58,778 --> 00:09:01,784 Όχι, αυτό δείχνει ότι είμαστε γκαντέμηδες. 198 00:09:01,853 --> 00:09:04,225 Μήπως η Ellen May μπορεί να πει πώς εξοικειώθηκε 199 00:09:04,294 --> 00:09:06,531 με το νέο φίλο μας, τον ιεροκήρυκα Μπίλι; 200 00:09:06,600 --> 00:09:07,534 Όχι. 201 00:09:07,603 --> 00:09:10,443 Αλλά ότι κι αν της είπε, αυτή είναι πεπεισμένη. 202 00:09:10,512 --> 00:09:13,654 Γιατί δεν πάμε μέχρι εκεί, να δούμε 203 00:09:13,723 --> 00:09:14,924 τι έχει να μας πει αυτό το παιδί; 204 00:09:14,993 --> 00:09:17,600 Η εκκλησία αυτή είναι μια ενόχληση και τίποτα περισσότερο. 205 00:09:17,671 --> 00:09:19,475 Μπορώ να πάω μόνος, αν θέλεις. 206 00:09:19,543 --> 00:09:23,754 Αυτό που θέλω είναι να βρείτε, γιατί οι πωλήσεις μας έχουν πέσει τόσο. 207 00:09:23,823 --> 00:09:26,629 Όπως σου ζήτησα να κάνεις, Τζόνι. 208 00:09:26,698 --> 00:09:28,067 Αυτή η εκκλησία είναι ο λόγος. 209 00:09:28,136 --> 00:09:30,006 Ο κόσμος στο Harlan, ακόμα κάνει πάρτι την Παρασκευή 210 00:09:30,075 --> 00:09:33,383 και το Σάββατο το βράδυ και σώζεται την Κυριακή το πρωί. 211 00:09:33,452 --> 00:09:37,161 Τώρα, υπάρχει τίποτε άλλο που θέλεις να συζητήσουμε, ή είσαι εντάξει; 212 00:09:37,230 --> 00:09:39,669 Johnny; 213 00:09:39,738 --> 00:09:41,341 Είμαι εντάξει. 214 00:09:46,891 --> 00:09:49,331 Είσαι λίγο σκληρός μαζί του. 215 00:09:49,400 --> 00:09:52,373 Ενόχληση ή χειρότερα, δεν είναι κακή ιδέα να πάμε εκεί κάτω για να δούμε 216 00:09:52,443 --> 00:09:53,544 τι είναι αυτή η εκκλησία. 217 00:09:53,612 --> 00:09:56,552 Δεν μου αρέσουν οι εκκλησίες, Ava. 218 00:09:56,621 --> 00:10:00,564 Εντάξει. 219 00:10:00,633 --> 00:10:04,075 Κλείσε την πόρτα. 220 00:10:04,144 --> 00:10:08,287 Εκβιασμός, αντίσταση στη σύλληψη, ένοπλη επίθεση, κλοπή αυτοκινήτου, 221 00:10:08,356 --> 00:10:14,439 εκβιασμός δύο, καταστροφή ξένης περιουσίας, διάρρηξη, DMZ - DMZ;! 222 00:10:14,508 --> 00:10:16,353 Σιγουρεύομαι ότι δίνεις προσοχή. 223 00:10:16,414 --> 00:10:18,016 Όλα αυτά μόνο για μια οικογένεια; 224 00:10:18,085 --> 00:10:20,958 Όχι, αυτά είναι όλα μόνο για τον Jud Truth, μεγαλύτερο του Waldo, 225 00:10:21,027 --> 00:10:23,565 αλλά και οι υπόλοιποι είναι όλοι ομοίως παρασημοφορημένοι. 226 00:10:23,634 --> 00:10:24,802 Ο εγγονός ο Milo είναι 13. 227 00:10:24,871 --> 00:10:27,912 Πέρασε τρεις μήνες στο ανηλίκων πέρισυ, γιατί κατούρησε ένα μπάτσο. 228 00:10:27,980 --> 00:10:28,881 Ιησού Χριστέ. 229 00:10:28,950 --> 00:10:30,593 Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να έρθεις μαζί μας, Art; 230 00:10:30,654 --> 00:10:32,023 Έχει άποψη, αφεντικό. 231 00:10:32,092 --> 00:10:33,995 Εννοώ, διάολε, ο σκύλος τους είναι στα κατασχεμένα. 232 00:10:34,064 --> 00:10:37,506 Ξέρετε ότι το καλύτερο μπάρμπεκιου που έκανα ποτέ ήταν στις Βερσαλλίες; 233 00:10:37,574 --> 00:10:38,609 Εκεί είναι ο Waldo. 234 00:10:38,678 --> 00:10:40,648 Δεν θέλω να χάσω το στήθος. 235 00:10:40,718 --> 00:10:42,454 Γιατί δεν μας λες γιατί πας; 236 00:10:42,523 --> 00:10:43,959 Χμμ; 237 00:10:44,028 --> 00:10:47,169 Από όλους τους φυγάδες που έχουν περάσει από το γραφείο μας τελευταία, 238 00:10:47,238 --> 00:10:48,774 γιατί πρέπει να πάς σε αυτόν; 239 00:10:48,843 --> 00:10:52,185 Επειδή για 30 χρόνια, αυτό το γραφείο έριξε το μπαλάκι 240 00:10:52,253 --> 00:10:56,264 της σύλληψης ενός ομοσπονδιακού φυγά που μάζευε επιταγές. 241 00:10:56,332 --> 00:10:59,070 Και εγώ, προσωπικά, θέλω να είμαι αυτός που θα το διαγράψει από τα βιβλία. 242 00:10:59,140 --> 00:11:00,306 Έτσι είναι; 243 00:11:00,375 --> 00:11:01,408 Έτσι είναι. 244 00:11:01,477 --> 00:11:04,816 Και, επίσης, αυτή η μυστηριώδης τσάντα μου προκαλεί την καύλα του marshal. 245 00:11:04,885 --> 00:11:06,087 Αυτή είναι ωραία εικόνα. 246 00:11:06,156 --> 00:11:10,133 Άλλες ερωτήσεις ή ανησυχίες εδώ; 247 00:11:10,202 --> 00:11:11,671 Θα οδηγήσεις; 248 00:11:11,740 --> 00:11:12,439 Όχι. 249 00:11:12,508 --> 00:11:16,118 Το αφεντικό δεν οδηγεί, εκτός αν θέλει, και δεν θέλω. 250 00:11:16,186 --> 00:11:18,491 Αλλά θα σταματήσουμε για γεύμα πριν φτάσουμε στους Truth, 251 00:11:18,560 --> 00:11:19,528 σε περίπτωση που πυροβολήσεις έναν από αυτούς. 252 00:11:19,597 --> 00:11:21,366 Έτσι δεν θα έχουμε να φάμε μετά. 253 00:11:24,342 --> 00:11:28,821 Εντάξει. 254 00:11:33,535 --> 00:11:37,444 Ω, τους παρακολουθούμε λίγες ώρες κάθε μέρα. 255 00:11:37,513 --> 00:11:41,622 Αφήνουμε τους γονείς τους να πάνε να βρούνε δουλειά, να κάνουν θελήματα, 256 00:11:41,691 --> 00:11:44,062 να μείνουν μόνοι για λίγο, αν το χρειάζονται. 257 00:11:44,131 --> 00:11:45,467 Ω, είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σας. 258 00:11:45,535 --> 00:11:48,341 Ναι, καλά, εμείς οι ίδιοι, πιστεύουμε ότι αυτό που κάνουμε είναι 259 00:11:48,411 --> 00:11:51,016 απλά μια σταγόνα στον ωκεανό, αλλά ο ωκεανός θα είναι μικρότερος, 260 00:11:51,085 --> 00:11:52,688 από αυτή τη σταγόνα. 261 00:11:52,756 --> 00:11:53,524 Είμαι η Cassie. 262 00:11:53,592 --> 00:11:55,363 Ω, um... Είμαι η Ellen May. 263 00:11:55,432 --> 00:11:56,132 Ναι. 264 00:11:56,200 --> 00:11:58,138 Σε θυμάμαι από χθες το βράδυ. 265 00:11:58,207 --> 00:12:00,379 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα; 266 00:12:00,447 --> 00:12:02,685 Ήλπιζα - ο Μπίλι είναι εδώ; 267 00:12:02,754 --> 00:12:04,391 Μμ, φοβάμαι ότι είναι απασχολημένος. 268 00:12:04,459 --> 00:12:06,228 Ω. Εντάξει. 269 00:12:06,298 --> 00:12:07,934 Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 270 00:12:08,003 --> 00:12:08,669 Αχ, όχι. 271 00:12:08,738 --> 00:12:11,678 Απλά - απλά πρέπει να μιλήσω στο Billy. 272 00:12:11,748 --> 00:12:14,353 Λοιπόν, μπορείς να προσπαθήσεις αργότερα. 273 00:12:14,422 --> 00:12:17,363 Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου. 274 00:12:17,431 --> 00:12:19,369 Είναι ωραίο που σε ξαναβλέπω. 275 00:12:19,437 --> 00:12:21,040 Δεν θέλω να ενοχλώ. 276 00:12:21,109 --> 00:12:22,010 Ω, ανοησίες. 277 00:12:22,079 --> 00:12:23,314 Όχι, χρειαζόμουν το διάλειμμα. 278 00:12:23,383 --> 00:12:25,620 Λοιπόν, εγώ θα σας αφήσω μόνους. 279 00:12:25,690 --> 00:12:26,457 Ellen May. 280 00:12:26,525 --> 00:12:29,131 Γειά. 281 00:12:29,200 --> 00:12:31,438 Εκπλήσσομαι που σε βλέπω και πάλι εδώ τόσο σύντομα. 282 00:12:31,507 --> 00:12:33,945 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 283 00:12:34,014 --> 00:12:36,954 Um...καλά, εγώ απλά - θα ήθελα απλώς να 284 00:12:37,023 --> 00:12:43,307 πω... πόσο πολύ εκτιμώ το ενδιαφέρον σου για μένα. 285 00:12:43,375 --> 00:12:50,161 Um... αλλά δεν - δεν νομίζω ότι μπορώ να να είμαι μέλος της εκκλησίας σας. 286 00:12:50,230 --> 00:12:54,140 Αν - αν μπορώ να ρωτήσω, τι σε τράβηξε τόσο γρήγορα μακριά μας; 287 00:12:54,209 --> 00:12:57,984 Um... κάθισε. 288 00:12:58,054 --> 00:13:02,833 Ω, καλά, ξέρω πώς είπες ότι, εεε... ότι ο Θεός αγαπά 289 00:13:02,902 --> 00:13:03,669 τον καθένα. 290 00:13:03,738 --> 00:13:05,007 Ναι, έτσι είναι. 291 00:13:05,076 --> 00:13:09,319 Και ότι ο Ιησούς συγχωρεί τις αμαρτίες μας, αν εμείς απλά...τον αγκαλιάσουμε 292 00:13:09,388 --> 00:13:13,833 μέσα στις καρδιές μας. 293 00:13:13,902 --> 00:13:16,307 Ω, έκανα φοβερά πράγματα, Billy. 294 00:13:16,376 --> 00:13:17,812 Ω, Ellen May - Όχι, εννοώ 295 00:13:17,881 --> 00:13:22,460 ανείπωτα, φοβερά πράγματα. 296 00:13:22,529 --> 00:13:30,451 Πράγματα που - πράγματα που κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να συγχωρήσει. 297 00:13:30,520 --> 00:13:33,962 Δεν είναι αλήθεια. 298 00:13:34,031 --> 00:13:39,311 Κανένας από εμάς είναι χωρίς αμαρτία. 299 00:13:39,380 --> 00:13:42,052 Η σοβαρότητα των παραπτωμάτων σου ωχριά, 300 00:13:42,121 --> 00:13:45,630 μπροστά στην λαχτάρα σου για σωτηρία - το καλό που κάνεις 301 00:13:45,699 --> 00:13:48,138 να προχωρήσεις μπροστά. 302 00:13:48,207 --> 00:13:54,358 Γιατί ο Θεός δεν έστειλε τον γιο του στον κόσμο για να τον καταδικάσει, 303 00:13:54,427 --> 00:14:00,878 αλλά ο κόσμος μέσω αυτού να σωθεί. 304 00:14:00,947 --> 00:14:02,216 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 305 00:14:03,956 --> 00:14:11,075 Αλλά σκέφτηκα ότι - ότι μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να σωθούν, 306 00:14:11,145 --> 00:14:13,583 ότι και να κάνουν. 307 00:14:13,652 --> 00:14:19,267 Ποιος φύτεψε αυτόν τον σπόρο στο μυαλό σου; 308 00:14:19,336 --> 00:14:22,041 Είναι αυτοί για τους οποίους έχεις βάλει σε κίνδυνο τον εαυτό σου; 309 00:14:22,111 --> 00:14:24,717 Έχουν κάνει - έχουν κάνει καλά πράγματα για μένα. 310 00:14:24,785 --> 00:14:27,358 Προσπαθούν να σε ντροπιάσουν, Ellen May. 311 00:14:27,427 --> 00:14:27,928 Όχι. 312 00:14:27,995 --> 00:14:31,905 Να σε κάνουν να πιστεύεις, ότι δεν είσαι το όμορφο, 313 00:14:31,974 --> 00:14:35,382 ξεχωριστό πλάσμα που είσαι, και το κάνουν από το 314 00:14:35,451 --> 00:14:39,227 φόβο τους και την απληστία τους. 315 00:14:39,296 --> 00:14:41,568 Έλα εδώ. 316 00:14:41,637 --> 00:14:44,578 Τώρα, άκουσέ με. 317 00:14:44,646 --> 00:14:47,418 Θέλεις να είσαι μέρος αυτού εδώ; 318 00:14:47,488 --> 00:14:55,104 Περισσότερο από - περισσότερο από ό, τι τίποτα στον κόσμο. 319 00:14:55,173 --> 00:14:57,044 Τότε έτσι θα γίνει. 320 00:14:57,113 --> 00:15:01,159 Και θα ντροπιάσουμε όσους προσπαθήσουν να δηλητηριάσουν το μυαλό σας με την 321 00:15:01,228 --> 00:15:05,274 ενοχή και τη θλίψη, και θα ξέρεις ποια είναι η αληθινή ειρήνη 322 00:15:05,343 --> 00:15:08,316 και ευτυχία. 323 00:16:08,436 --> 00:16:09,204 Γαμώτο σου. 324 00:16:09,272 --> 00:16:10,173 Παράτα αυτή τη μαλακία. 325 00:16:10,242 --> 00:16:12,780 Λοιπόν, αν σταματήσεις να σηκώνεσαι, θα σταματήσω να σε χτυπάω. 326 00:16:15,357 --> 00:16:16,626 Σκατά. 327 00:16:17,363 --> 00:16:18,497 Εκείνος συνεχίζει να προσπαθεί να σηκωθεί. 328 00:16:18,567 --> 00:16:20,303 Uh, υπάρχει λόγος που δεν θα έπρεπε; 329 00:16:20,372 --> 00:16:25,151 Σην τελευταία περιοδεία μου, με μετέφεραν από το Ιράκ 330 00:16:25,220 --> 00:16:27,324 στην αεροπορική βάση του Μπαγκράμ στο Αφγανιστάν. 331 00:16:27,393 --> 00:16:28,829 Πολύ πιο όμορφη από ό, τι περίμενα. 332 00:16:28,897 --> 00:16:29,731 Αλήθεια; 333 00:16:29,800 --> 00:16:30,400 Ω , φίλε. 334 00:16:30,470 --> 00:16:33,075 Είχαν λιβάδια, χιονισμένα βουνά το χειμώνα. 335 00:16:33,144 --> 00:16:33,610 Είναι όμορφο. 336 00:16:33,679 --> 00:16:35,984 Ει, αυτή είναι μια φοβερά ωραία ιστορία, αλλά τι... 337 00:16:36,053 --> 00:16:38,324 Είναι αγενές να διακόπτεις τους ανθρώπους, Ντάνι. 338 00:16:38,393 --> 00:16:41,000 Δεν νομίζεις; 339 00:16:41,068 --> 00:16:43,173 Μην το κάνεις αυτό ξανά. 340 00:16:43,241 --> 00:16:43,808 Που ήμουν; 341 00:16:43,878 --> 00:16:45,447 Uh, χιονισμένα βουνά. 342 00:16:45,516 --> 00:16:46,683 Δεν έχει σημασία. 343 00:16:46,752 --> 00:16:49,024 Πέρα από αυτά, ως επί το πλείστον τα ίδια σκατά, ξέρεις; 344 00:16:49,093 --> 00:16:52,200 Πολλά παιδιά, με κάποια χρόνια εκεί, αναζητούν τρόπους για να αντέξουν 345 00:16:52,268 --> 00:16:54,975 αλλά τι μπορούν να βρουν στο Αφγανιστάν που δεν μπορούσαν 346 00:16:55,044 --> 00:16:57,482 να βρουν στο Ιράκ - ηρωίνη. 347 00:16:57,551 --> 00:16:58,485 Αλήθεια; 348 00:16:58,554 --> 00:17:01,159 Μετά από λίγο, μπορούσα να εντοπίσω ένα πρεζάκι από εκατό μέτρα μακριά 349 00:17:01,228 --> 00:17:02,497 μόνο από το τρέκλισμα στο βήμα του. 350 00:17:02,566 --> 00:17:05,660 Έτσι, όταν εντόπισα τον Danny εδώ 351 00:17:05,909 --> 00:17:10,019 να κρύβεται γύρω από το Audrys, αρπάζω την ευκαιρία. 352 00:17:10,088 --> 00:17:15,200 Τον ξαλάφρωσα. 353 00:17:15,270 --> 00:17:17,374 Είχες δίκιο. 354 00:17:17,443 --> 00:17:19,045 Η Εκκλησία δεν είναι το μόνο πρόβλημά σου. 355 00:17:20,786 --> 00:17:25,063 Πουλάς ηρωίνη στην πίσω αυλή μου, γιέ μου. 356 00:17:25,132 --> 00:17:28,137 Όταν ακούσουν οι άνθρωποί μου γι 'αυτό, εσείς οι δύο θα ευχόσασταν 357 00:17:28,207 --> 00:17:28,740 να ήσαστε νεκροί. 358 00:17:28,807 --> 00:17:31,914 Καλά, ίσως θέλω να πεθάνω, αλλά θα ήθελα να μιλήσω 359 00:17:31,982 --> 00:17:32,850 στους ανθρώπους σου. 360 00:17:32,919 --> 00:17:34,354 Έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου; 361 00:17:34,423 --> 00:17:37,364 Hey. Διεύθυνση. 362 00:17:37,433 --> 00:17:38,033 Frankfort. 363 00:17:38,103 --> 00:17:39,137 Frankfort; 364 00:17:39,206 --> 00:17:40,330 Boyd! 365 00:17:44,053 --> 00:17:47,494 Πρέπει να έρθεις να το δείς αυτό. 366 00:18:09,245 --> 00:18:10,728 Ω, αυτή είναι όμορφη ταμπελίτσα. 367 00:18:10,895 --> 00:18:15,283 Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι αυτό το γραφείο μου ταιριάζει. 368 00:18:15,408 --> 00:18:17,144 Γιατί, είσαι νευρικός, Shelby; 369 00:18:17,213 --> 00:18:20,822 Αφού ξεπεράσαμε το σημείο της ένοχής από συνέργεια. 370 00:18:20,892 --> 00:18:23,999 Γιατί δεν κάθεσαι; 371 00:18:24,068 --> 00:18:26,540 Βρήκες τίποτα σχετικά με αυτήν την εκκλησία; 372 00:18:26,608 --> 00:18:29,950 Μήπως τυχαίνει να θυμάσαι μια συνομιλία που είχαμε μερικούς μήνες πριν; 373 00:18:30,019 --> 00:18:33,427 Πιστεύω ότι είχαμε κάποιες συνομιλίες στο τηλέφωνο λίγους μήνες πριν. 374 00:18:33,495 --> 00:18:36,068 Αυτήν που εξέφρασα τη γνώμη μου ότι είμαστε πάτσι. 375 00:18:36,137 --> 00:18:39,679 Λοιπόν, τώρα, Shelby, νόμιζα ότι ήμασταν ένας κύκλος. 376 00:18:39,748 --> 00:18:42,922 Δεν μπορώ να είμαι μέρος της δουλειάς σου πια, Boyd. 377 00:18:42,991 --> 00:18:46,198 Θα γυρίσω το κεφάλι μου όσο μπορώ, χωρίς να σπάσω το λαιμό μου, 378 00:18:46,267 --> 00:18:47,401 αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 379 00:18:47,470 --> 00:18:51,312 Λοιπόν, Shelby, μην το βλέπεις σαν ύποπτη συναλλαγή 380 00:18:51,381 --> 00:18:54,087 αλλά σαν ένα πολίτη που πάει στο σερίφη του, σε μια προσπάθεια να 381 00:18:54,155 --> 00:18:56,193 προστατεύσει τους ανθρώπους, της Harlan County. 382 00:18:56,263 --> 00:18:59,503 Τώρα, πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε μια αίρεση ανάμεσά μας. 383 00:19:03,584 --> 00:19:06,191 Αν στο δώσω αυτό, τελειώσαμε. 384 00:19:06,259 --> 00:19:10,872 Όχι κάνε μου ακόμα μια χάρη, τελειώσαμε. 385 00:19:10,940 --> 00:19:17,392 Ό, τι πεις, Shelby. 386 00:19:17,461 --> 00:19:21,404 Ο Μπίλι και η αδελφή του μέσα σε τρία χρόνια, πέρασαν από πέντε πόλεις, 387 00:19:21,473 --> 00:19:25,249 η μια χειρότερη από την άλλη. 388 00:19:25,318 --> 00:19:29,027 Έστησαν κατάστημα, στρατολόγησαν ντόπιους, κήρυτταν το ευαγγέλιο τους, 389 00:19:29,096 --> 00:19:31,501 και μετά από μερικούς μήνες, μετακινούνται. 390 00:19:31,571 --> 00:19:33,641 Κανένα πρόβλημα με το νόμο απ' ότι μπόρεσα να βρω. 391 00:19:33,710 --> 00:19:36,983 Έτσι ο Μπίλι και η αδελφή του πάνε σε μια πόλη την εποχή 392 00:19:37,053 --> 00:19:40,160 που έχει ανάγκη, τραβάνε πελάτες από τους διακινητές ναρκωτικών, μέχρι να 393 00:19:40,229 --> 00:19:42,535 μην έχουν άλλη επιλογή από το να τους πληρώσουν. 394 00:19:42,603 --> 00:19:46,312 Το Harlan δεν είναι στην ακμή του, και οι άνθρωποι που ξοδεύουν 395 00:19:46,381 --> 00:19:50,525 τα λίγα που έχουν στα ναρκωτικά και τις πόρνες, δεν θα το ξαναφέρουν στην ανάπτυξη. 396 00:19:50,594 --> 00:19:52,832 Η εκκλησία μπορεί να προσπαθεί να βοηθήσει. 397 00:19:52,900 --> 00:19:54,871 Λοιπόν, το βλέπεις από τη μεριά σου. 398 00:19:54,941 --> 00:19:56,877 Το βλέπω από τη δική μου. 399 00:19:56,947 --> 00:20:01,224 Νόμιζα ότι θα ήταν $ 500 αν κέρδιζα, συν ένα μερίδιο για τον αγώνα. 400 00:20:01,292 --> 00:20:02,595 Είσαι νέος εδώ γύρω. 401 00:20:02,663 --> 00:20:05,604 Ο κόσμος ποντάρει λιγότερα σε αγώνες μεταξύ παλαιστών που δεν ξέρει. 402 00:20:05,673 --> 00:20:07,108 Να είσαι ευτυχής που δεν έχασες. 403 00:20:07,177 --> 00:20:09,249 Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν με τρώς; 404 00:20:09,317 --> 00:20:10,051 Δεν το ξέρεις. 405 00:20:10,120 --> 00:20:14,967 Αλλά εσύ ήρθες ψάχνοντας για δράση, όχι το αντίθετο. 406 00:20:15,035 --> 00:20:16,438 Τι, πρέπει να παλέψω ξανά; 407 00:20:16,507 --> 00:20:18,812 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι 'αυτό. 408 00:20:18,881 --> 00:20:23,492 Ο Rufus δεν παλεύει. 409 00:20:23,561 --> 00:20:24,925 Τι γίνεται με το άλλο πράγμα; 410 00:20:24,965 --> 00:20:27,002 Πότε μπορούν οι δικοί σου να φέρουν αυτό που θέλω; 411 00:20:27,071 --> 00:20:29,343 Λοιπόν, έχεις τα λεφτά; 412 00:20:29,412 --> 00:20:30,513 Φέρνεις τα λεφτά. 413 00:20:30,582 --> 00:20:33,020 Θα κάνω το τηλεφώνημα. 414 00:20:33,089 --> 00:20:38,704 Μέχρι τότε, πάρε το λευκό κώλο σου από την ιδιοκτησία μου. 415 00:20:38,773 --> 00:20:45,726 Rufus, καθάρισε αυτό το χάλι. 416 00:20:45,795 --> 00:20:46,729 Ει! 417 00:20:46,798 --> 00:20:48,568 Είπα, "Ει!" 418 00:20:48,636 --> 00:20:50,072 Μας κοστίζεις χρήματα. 419 00:20:50,142 --> 00:20:52,581 Λυπάμαι γι 'αυτό. 420 00:20:52,650 --> 00:20:54,153 Δεν το νομίζω. 421 00:20:54,221 --> 00:20:55,724 Έχεις δίκιο. Δεν λυπάμαι. 422 00:20:55,792 --> 00:20:59,869 Λοιπόν, τι λες να επανορθώσεις πληρώνοντάς μας από τα κέρδη σου; 423 00:20:59,938 --> 00:21:02,544 Καλά, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 424 00:21:02,613 --> 00:21:03,748 Αλλά θα σας πω τι θα κάνω. 425 00:21:03,817 --> 00:21:05,486 Θα σας δώσω μια δωρεάν συμβουλή. 426 00:21:05,555 --> 00:21:08,830 Την επόμενη φορά...στοιχηματίστε σε μένα. 427 00:21:08,899 --> 00:21:11,003 Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε τόσο πολύ. 428 00:21:11,072 --> 00:21:12,808 Πραγματικά θέλετε να το κάνετε αυτό; 429 00:21:12,877 --> 00:21:14,246 Δεν είσαι τόσο σκληρός. 430 00:21:14,315 --> 00:21:18,258 Εκτός αυτού, είμαστε δυο. 431 00:21:22,005 --> 00:21:24,276 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαστε δύο. 432 00:21:24,345 --> 00:21:25,346 Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματά σας; 433 00:21:25,414 --> 00:21:25,915 Κράτησέ τα! 434 00:21:25,949 --> 00:21:26,716 Πολύ αργά για αυτό. 435 00:21:26,785 --> 00:21:27,451 Μη σε παρακαλώ! 436 00:21:27,521 --> 00:21:28,121 Λυπάμαι! 437 00:21:31,700 --> 00:21:33,303 Τι κάνεις; 438 00:21:33,371 --> 00:21:33,939 Χτυπάς το ταπί; 439 00:21:34,007 --> 00:21:35,008 Δεν υπάρχει διαιτητής. 440 00:21:35,077 --> 00:21:36,211 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 441 00:21:36,280 --> 00:21:37,782 Ξέρω ότι δεν μπορείς να αναπνεύσεις, βλάκα. 442 00:21:37,851 --> 00:21:38,893 Σου έχω κάνει λαβή πνιγμού. 443 00:21:38,922 --> 00:21:41,561 Ξέρεις τι κάνουμε στα παιδιά στα μέρη μου όταν τσαμπουκαλεύονται; 444 00:21:41,630 --> 00:21:42,271 Τους μαυρίζουμε τα μάτια. 445 00:21:42,331 --> 00:21:45,272 Ξέρεις τι είναι αυτό; 446 00:21:46,343 --> 00:21:49,552 Τώρα, αύριο, όταν ξυπνήσεις θα έχεις δυο 447 00:21:49,621 --> 00:21:52,896 μαύρα μάτια να δείχνεις στους φίλους σου. 448 00:22:06,304 --> 00:22:07,137 Τι; 449 00:22:07,206 --> 00:22:08,007 Ήρθε κανείς; 450 00:22:08,076 --> 00:22:09,278 Ροχάλιζες. 451 00:22:09,346 --> 00:22:10,681 Κανείς δεν είναι εδώ. 452 00:22:10,751 --> 00:22:12,955 Ροχάλιζες δυνατά. 453 00:22:13,023 --> 00:22:14,125 Τι ώρα είναι; 454 00:22:14,193 --> 00:22:14,727 Γιατί; 455 00:22:14,796 --> 00:22:16,299 Έχεις να πας κάπου; 456 00:22:16,368 --> 00:22:19,309 Έχω Pilates στις 6:00. 457 00:22:19,377 --> 00:22:21,515 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά, Raylan. 458 00:22:21,584 --> 00:22:24,323 Μέχρι κάποιος να έρθει και να πάρει μια επιταγή 459 00:22:24,392 --> 00:22:25,527 από το γραμματοκιβώτιο, περιμένουμε. 460 00:22:25,595 --> 00:22:27,433 Νομίζω ότι αστειευόταν, αφεντικό. 461 00:22:27,501 --> 00:22:28,469 Αλήθεια; Αυτό έκανε; 462 00:22:28,538 --> 00:22:29,506 Επειδή δεν το κατάλαβα. 463 00:22:29,574 --> 00:22:30,475 Λυπάμαι. 464 00:22:30,544 --> 00:22:31,611 Για τι μιλάμε; 465 00:22:31,681 --> 00:22:33,919 Πού ήσουν χθες; 466 00:22:33,987 --> 00:22:34,488 Γιατί; 467 00:22:34,556 --> 00:22:35,223 Συνέβη κάτι; 468 00:22:35,292 --> 00:22:35,691 Όχι. 469 00:22:35,760 --> 00:22:37,095 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 470 00:22:37,164 --> 00:22:39,101 Έχεις ακατάστατο ωράριο. 471 00:22:39,170 --> 00:22:42,211 Έρχεσαι αργά, φεύγεις νωρίς, είσαι καταβεβλημένος, 472 00:22:42,280 --> 00:22:44,217 είναι σαν το μωρό να έχει ήδη γεννηθεί. 473 00:22:44,285 --> 00:22:46,490 Δεν ξέρω για τι μιλάς. 474 00:22:46,560 --> 00:22:47,126 Τιμ; 475 00:22:47,195 --> 00:22:48,765 Δεν παίρνω το μέρος κανενός. 476 00:22:48,834 --> 00:22:49,769 Σ' ευχαριστώ. 477 00:22:49,837 --> 00:22:53,112 Λοιπόν, μήπως θέλεις να κάνεις πρωινή μεταφορά κρατουμένων 478 00:22:53,181 --> 00:22:54,482 για τους επόμενους έξι μήνες; 479 00:22:54,552 --> 00:22:57,058 Δείχνεις λίγο κουρασμένος. 480 00:22:57,126 --> 00:22:58,394 Δεν κάνω πλάκα. 481 00:22:58,463 --> 00:23:00,067 Το ερώτημα είναι, γιατί; 482 00:23:00,136 --> 00:23:03,210 Το έξυπνο χρήμα είναι στις εξωτικές χορεύτριες. 483 00:23:03,278 --> 00:23:04,814 Που έχεις τα χρήματά σου, Art; 484 00:23:04,883 --> 00:23:05,617 Όχι. 485 00:23:05,686 --> 00:23:08,759 Δεν τα έχω πουθενά, γιατί ξέρω και το ξέρετε ότι είναι κατά της γραμμής 486 00:23:08,828 --> 00:23:13,006 της υπηρεσίας να κάνετε τίποτα παράλληλα, εξωτικό ή άλλο. 487 00:23:13,075 --> 00:23:15,078 Ξέρεις τι θα έπρεπε να έχουμε κάνει; 488 00:23:15,147 --> 00:23:17,452 Θα έπρεπε να είχαμε φέρει ένα μπουκάλι Pappy Van Winkle. 489 00:23:17,521 --> 00:23:19,057 Έχεις ένα μπουκάλι Pappy; 490 00:23:19,126 --> 00:23:20,128 Όχι, αλλά ο Art έχει. 491 00:23:20,195 --> 00:23:21,631 Ο Patrick Massett του έφερε ένα. 492 00:23:21,699 --> 00:23:22,968 Μην αλλάζετε το θέμα. 493 00:23:23,037 --> 00:23:23,919 Τι ήθελε; 494 00:23:23,973 --> 00:23:25,135 Δεν ήθελε τίποτα. 495 00:23:25,144 --> 00:23:26,679 Διάβασε την ανακοίνωση. 496 00:23:26,748 --> 00:23:27,682 Θέλει τη δουλειά του Art. 497 00:23:27,751 --> 00:23:30,190 Αυτός είναι ο λόγος που ο Art είναι μαζί μας τώρα. 498 00:23:30,258 --> 00:23:30,892 Raylan. 499 00:23:30,961 --> 00:23:33,500 Εγώ λέω απλά, ότι μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό, αν θέλετε. 500 00:23:33,569 --> 00:23:34,838 Raylan. 501 00:23:34,907 --> 00:23:36,342 Χμμ; 502 00:23:36,411 --> 00:23:38,014 Αυτός είναι ο εγγονός, ο Milo. 503 00:23:38,885 --> 00:23:39,618 Όχι, όχι, όχι. 504 00:23:39,687 --> 00:23:40,490 Μην πάς πολύ κοντά. 505 00:23:40,556 --> 00:23:41,992 Θα τον τρομάξεις. 506 00:23:47,477 --> 00:23:49,415 Ας τον ακολουθήσουμε με το αυτοκίνητο. 507 00:23:58,477 --> 00:24:00,649 Σκατά. Μας είδε. 508 00:24:02,255 --> 00:24:04,862 Τον βλέπεις; 509 00:24:04,931 --> 00:24:06,032 Τον βλέπω. 510 00:24:06,101 --> 00:24:07,972 Είναι εκεί στα δεξιά. 511 00:24:14,826 --> 00:24:17,432 Βοήθεια! Ανώμαλοι! 512 00:24:17,501 --> 00:24:19,606 Ανώμαλοι! Ανώμαλοι! 513 00:24:19,675 --> 00:24:20,275 Βοήθεια! 514 00:24:20,344 --> 00:24:22,615 Με κυνηγούν ανώμαλοι! 515 00:24:26,762 --> 00:24:30,673 Εντάξει, τώρα, ανώμαλοι προχωρήστε και σταματήστε εκεί. 516 00:24:30,742 --> 00:24:31,910 Δεν είμαστε ανώμαλοι. 517 00:24:31,979 --> 00:24:32,846 Μarshals των ΗΠΑ. 518 00:24:32,915 --> 00:24:34,918 Αφήστε κάτω τα όπλα. 519 00:24:34,987 --> 00:24:35,954 Marshals, του κώλου. 520 00:24:36,024 --> 00:24:37,492 Αυτοί οι ανώμαλοι με ακολουθούσαν. 521 00:24:37,562 --> 00:24:39,499 Έχετε καμία απόδειξη ότι είσαστε ομοσπονδιακοί; 522 00:24:39,567 --> 00:24:42,073 Αφήνετε τα όπλα κάτω, και σας δείχνουμε σήματα. 523 00:24:42,142 --> 00:24:42,574 Σήματα; 524 00:24:42,643 --> 00:24:45,149 Γαμώτο, αν έχω δει ένα σήμα, έχω δει εκατό από αυτά. 525 00:24:45,217 --> 00:24:46,385 Θα πρέπει να είσαι ο Jud. 526 00:24:46,454 --> 00:24:47,021 Σωστά. 527 00:24:47,090 --> 00:24:49,127 Είσαι αυτός που έκλεψε το ασθενοφόρο, έτρεξε κατά μήκος της κομητείας 528 00:24:49,196 --> 00:24:51,067 και στη συνέχεια προσπάθησε να πηδήξει το ρυάκι του Benedict; 529 00:24:51,135 --> 00:24:52,504 Ακούσατε γι 'αυτό, ε; 530 00:24:52,573 --> 00:24:53,908 Ναι, έχω ακούσει γι 'αυτό. 531 00:24:53,978 --> 00:24:56,263 Θα ξέρεις τι έγινε όταν προσπάθησαν να με συλλάβουν, τότε. 532 00:24:56,284 --> 00:24:56,817 Όχι. 533 00:24:56,886 --> 00:24:59,291 Αν το ήξερες, θα ήξερες ότι καλύτερα να φύγετε 534 00:24:59,293 --> 00:25:00,015 από εδώ. 535 00:25:00,063 --> 00:25:01,565 Δεν είμαι εδώ για σένα, Jud. 536 00:25:01,634 --> 00:25:02,635 Έχεις 10 δευτερόλεπτα. 537 00:25:02,704 --> 00:25:04,675 Αυτό δεν πρέπει να γίνει έτσι, γιε μου. 538 00:25:04,744 --> 00:25:05,778 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 539 00:25:05,847 --> 00:25:06,414 Πέντε δευτερόλεπτα. 540 00:25:06,483 --> 00:25:07,952 Ει, αυτός κλέβει το μότο σου. 541 00:25:08,020 --> 00:25:11,194 Αν δεν κάνετε πίσω, θα σας ξαπλώσουμε. 542 00:25:11,262 --> 00:25:13,233 Θα πεθάνεις μπροστά στους συγγενείς σου. 543 00:25:13,301 --> 00:25:14,737 Αυτό θέλεις; 544 00:25:14,806 --> 00:25:16,075 Δεν με πειράζει. 545 00:25:16,144 --> 00:25:17,479 Είστε εντάξει με αυτό; 546 00:25:17,548 --> 00:25:18,482 Ναι. 547 00:25:18,551 --> 00:25:20,488 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζήσω τόσο πολύ. 548 00:25:20,557 --> 00:25:22,695 Τι συμβαίνει εκεί; 549 00:25:22,763 --> 00:25:25,270 Αυτοί οι ανώμαλοι με κυνηγούσαν. 550 00:25:25,339 --> 00:25:27,376 Δεν μοιάζουν με ανώμαλους. 551 00:25:27,445 --> 00:25:28,513 Καλά, ίσως αυτός. 552 00:25:28,582 --> 00:25:29,917 Λένε ότι είναι ομοσπονδιακοί. 553 00:25:29,986 --> 00:25:35,033 Είμαστε marshals των ΗΠΑ, κυρία μου. 554 00:25:35,101 --> 00:25:37,875 Marshals. Αυτό είναι φανταχτερό. 555 00:25:37,944 --> 00:25:39,915 Καλύτερα πέστε μου τι θέλετε. 556 00:25:39,983 --> 00:25:42,957 Απλά ψάχνουμε για τον Waldo Truth. 557 00:25:43,026 --> 00:25:44,797 Το σύζυγό μου; 558 00:25:44,865 --> 00:25:46,133 Δεν είναι εδώ. 559 00:25:46,203 --> 00:25:49,009 Εάν αφήσετε κάτι για να έρθετε σε επαφή, όταν έρθει 560 00:25:49,077 --> 00:25:50,011 σπίτι, εγώ θα φωνάξω. 561 00:25:50,080 --> 00:25:52,219 Αλλά, για να καταλάβεις, μέχρι να δούμε το Waldo, 562 00:25:52,288 --> 00:25:54,252 θα σταματήσουμε τις συντάξεις αναπηρίας. 563 00:25:54,260 --> 00:25:54,893 Σιγά μην το κάνετε. 564 00:25:54,962 --> 00:25:55,495 Μαλακίες! 565 00:25:55,564 --> 00:25:56,966 Δεν θα μας πάρετε τις επιταγές. 566 00:25:57,035 --> 00:25:58,137 Χαμηλώστε τα όπλα γαμώτο! 567 00:25:58,206 --> 00:26:01,368 Θέλετε να αρχίσετε πυροβολισμούς με τα εγγόνια μου εδώ; 568 00:26:04,492 --> 00:26:06,096 Λυπάμαι γι 'αυτούς. 569 00:26:06,164 --> 00:26:10,709 Nelly, μπες μέσα και άρχισε να τηλεφωνείς για το Waldo, μπορείς; 570 00:26:10,778 --> 00:26:13,217 Σίγουρα, μαμά. 571 00:26:13,286 --> 00:26:15,591 Δεν θα μας πάρετε τις επιταγές. 572 00:26:20,461 --> 00:26:22,797 Γνώρισα το Waldo στο drive-in. 573 00:26:23,021 --> 00:26:26,628 Ήμουν εκεί με τον πρώτο σύζυγό μου, τον Kyle Lee. 574 00:26:27,210 --> 00:26:32,440 Ο Kyle πήγε να κατουρήσει, και ο Waldo γλίστρησε μέσα στο αυτοκίνητο. 575 00:26:32,560 --> 00:26:34,065 Ξεκίνησε να μου μιλάει. 576 00:26:34,134 --> 00:26:38,177 Τον σταμάτησα, έδειξα το δαχτυλίδι μου, και είπα, αυτή η αρπαχτή είναι εκτός ορίων. 577 00:26:38,245 --> 00:26:39,414 Ξέρεις τι είπε; 578 00:26:39,483 --> 00:26:41,019 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 579 00:26:41,087 --> 00:26:42,857 Είπε, έχω ένα χρυσόψαρο. 580 00:26:42,926 --> 00:26:43,894 Συγγνώμη; 581 00:26:43,963 --> 00:26:46,300 Αυτή ήταν η απάντησή μου. 582 00:26:46,370 --> 00:26:48,006 "Τι στο διάολο είπες;" 583 00:26:48,075 --> 00:26:51,182 Έτσι, ο Waldo λέει, «Έχω ένα χρυσόψαρο." 584 00:26:51,251 --> 00:26:56,698 Τι στο διάολο έχει να κάνει το χρυσόψαρό σου με μένα που είμαι παντρεμένη; 585 00:26:56,767 --> 00:26:58,737 Έτσι, λέει, «Ω, λυπάμαι 586 00:26:58,807 --> 00:27:02,683 νόμιζα ότι μιλούσαμε για σκατά που δεν έχουν σημασία." 587 00:27:04,591 --> 00:27:07,062 Το πιο ρομαντικό πράγμα που μου είπε ποτέ κάποιος. 588 00:27:07,131 --> 00:27:07,899 Ναι. 589 00:27:07,968 --> 00:27:09,905 Υποθέτω ότι ήταν. 590 00:27:09,974 --> 00:27:11,744 Σίγουρα δεν θέλετε ένα ποτό; 591 00:27:11,813 --> 00:27:14,050 Δεν επιτρέπεται, αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. 592 00:27:14,119 --> 00:27:16,290 Έτσι, για τι θέλετε να μιλήσετε με το Waldo; 593 00:27:16,359 --> 00:27:17,327 Έχει κάνει κάτι κακό; 594 00:27:17,396 --> 00:27:19,901 Νεαρέ μου, καταλαβαίνεις ότι είμαστε ομοσπονδιακοί, σωστά; 595 00:27:20,839 --> 00:27:22,274 Άρα, έκανε κάτι κακό. 596 00:27:22,343 --> 00:27:25,046 Νομίζω ότι αναφέρεται στο χόρτο. 597 00:27:25,115 --> 00:27:27,954 Ω, έχω γλαύκωμα - άσχημο. 598 00:27:28,023 --> 00:27:32,401 Είναι δύσκολο να βλέπεις τα παιδιά σου να υποφέρουν. 599 00:27:32,469 --> 00:27:34,774 Ξέρετε ποιό είναι το μυστικό για να μεγαλώνεις παιδιά; 600 00:27:34,843 --> 00:27:35,677 Πες. 601 00:27:35,746 --> 00:27:36,247 Γεια; 602 00:27:36,281 --> 00:27:38,118 Πρέπει να - Waldo, έλα μέσα. 603 00:27:38,187 --> 00:27:40,558 κ. Truth, σταματήστε εκεί. 604 00:27:40,628 --> 00:27:41,863 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 605 00:27:41,931 --> 00:27:43,567 Έχουμε όλη την οικογένεια μαζί. 606 00:27:43,637 --> 00:27:44,705 Αυτό ζεσταίνει την ψυχή μου. 607 00:27:44,774 --> 00:27:45,675 Πραγματικά. 608 00:27:45,743 --> 00:27:47,914 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 609 00:27:47,983 --> 00:27:50,823 Χμ, τώρα, θα καταλάβετε αν χαιρετίσω τη γυναίκα μου πρώτα. 610 00:27:50,892 --> 00:27:52,094 Είναι εντάξει. 611 00:27:52,163 --> 00:27:53,599 Σίγουρα. 612 00:27:55,172 --> 00:27:58,112 Ω. 613 00:27:58,180 --> 00:28:00,284 Είσαι πραγματικά όμορφη, μητέρα. 614 00:28:00,353 --> 00:28:01,054 Σ' ευχαριστώ. 615 00:28:01,122 --> 00:28:02,592 Εντάξει, τότε, κύριοι. 616 00:28:02,661 --> 00:28:03,394 Είμαι ο Waldo Truth. 617 00:28:03,463 --> 00:28:04,632 Τι μπορώ να κάνω για σας; 618 00:28:04,700 --> 00:28:07,239 Καθήστε εδώ και δείξτε μου κάποια ταυτότητα, 619 00:28:07,308 --> 00:28:08,075 παρακαλώ. 620 00:28:08,144 --> 00:28:09,613 Χμ, σίγουρα. 621 00:28:09,682 --> 00:28:10,549 Ας δούμε. 622 00:28:10,618 --> 00:28:13,592 Έχω, εεε, την επίσημη ταυτότητα εδώ. 623 00:28:13,661 --> 00:28:16,300 Είναι, εεε, όχι πολύ καλή φωτογραφία. 624 00:28:16,369 --> 00:28:19,276 Και έχω την κάρτα κοινωνικής ασφάλισης εδώ. 625 00:28:19,345 --> 00:28:21,750 Είστε ο ίδιος Waldo Truth που καταδικάστηκε για ένοπλη 626 00:28:21,819 --> 00:28:23,623 ληστεία το 1971, και εξέτισε 11 χρόνια; 627 00:28:24,260 --> 00:28:26,933 Όλοι κάνουμε λάθη, αλλά πλήρωσα για τα δικά μου. 628 00:28:27,002 --> 00:28:29,006 Ζω έντιμα από τότε. 629 00:28:29,075 --> 00:28:31,179 Μήπως αυτό σου φαίνεται οικείο; 630 00:28:31,247 --> 00:28:33,686 Χμ... Αυτό βρέθηκε μέσα σε ένα 631 00:28:33,754 --> 00:28:37,296 διπλωματικό σάκο του Παναμά που πιστεύουμε ότι μετέφερε κάποιο 632 00:28:37,366 --> 00:28:38,634 παράνομο υλικό. 633 00:28:38,703 --> 00:28:40,139 Φοβάμαι ότι σας έχασα τώρα. 634 00:28:40,207 --> 00:28:42,144 Ξέρετε τον Arlo Givens; 635 00:28:42,213 --> 00:28:42,847 Τον Arlo τι; 636 00:28:42,915 --> 00:28:45,621 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είχε την τσάντα με την ταυτότητα μέσα. 637 00:28:45,690 --> 00:28:46,792 Ξέρετε, λυπάμαι. 638 00:28:46,861 --> 00:28:47,895 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 639 00:28:47,964 --> 00:28:49,968 Αλλά είστε, στην πραγματικότητα, ο Waldo Truth; 640 00:28:50,037 --> 00:28:51,138 Ω, ναι. Είμαι ο Waldo Truth. 641 00:28:51,207 --> 00:28:52,977 Λοιπόν, τότε, συλλαμβάνεστε. 642 00:28:53,046 --> 00:28:54,481 Γιατί; 643 00:28:54,550 --> 00:28:56,421 Εσείς μείνετε εκεί που είστε. 644 00:28:56,489 --> 00:28:58,092 Παραβίαση αναστολής το '82. 645 00:28:58,161 --> 00:29:01,436 Ναι, τα αρχεία παράπεσαν κάπου, αλλά είστε καταζητούμενος 646 00:29:01,504 --> 00:29:02,439 φυγάς, Waldo. 647 00:29:02,507 --> 00:29:03,308 Όχι, όχι, όχι, όχι. 648 00:29:03,377 --> 00:29:04,143 Περίμενε. Περίμενε. 649 00:29:04,213 --> 00:29:06,250 Δεν με αφήσατε να τελειώσω την ιστορία μου. 650 00:29:06,319 --> 00:29:07,186 Δεν είμαι ο Waldo Truth. 651 00:29:07,255 --> 00:29:08,223 Γαμώτο σου, Χάρολντ! 652 00:29:08,291 --> 00:29:09,894 Το αληθινό μου όνομα είναι Shawn Harold, Jr. 653 00:29:09,962 --> 00:29:11,298 Θα σου κόψω τα μπαλάκια. 654 00:29:11,367 --> 00:29:12,067 Χάρολντ, σκάσε! 655 00:29:12,136 --> 00:29:14,006 Δεν μου είπες ότι ο Waldo ήταν καταζητούμενος! 656 00:29:14,075 --> 00:29:17,985 Κοιτάξτε, εγώ ήξερα τη μητέρα και την οικογένεια εδώ και 15 χρόνια. 657 00:29:18,656 --> 00:29:22,132 Συμφώνησα να βοηθήσω να παίρνει τη σύνταξη και να υποκρινόμαστε ότι είμαι ο Waldo. 658 00:29:22,200 --> 00:29:23,803 Πού είναι ο Waldo; 659 00:29:23,871 --> 00:29:24,972 Σκατά. 660 00:29:25,041 --> 00:29:26,778 Δεν θα μας πάρετε τη σύνταξη. 661 00:29:26,847 --> 00:29:28,551 Του έδωσες όπλο; 662 00:29:28,619 --> 00:29:29,787 Συμφωνήσαμε ότι ήταν καιρός. 663 00:29:29,856 --> 00:29:32,428 κα Truth, πείτε στο αγόρι να βάλει κάτω το όπλο. 664 00:29:32,497 --> 00:29:33,164 Milo, γλυκέ μου. 665 00:29:33,233 --> 00:29:34,275 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν ομοσπονδιακό. 666 00:29:34,336 --> 00:29:35,471 Βάλε το όπλο κάτω τώρα. 667 00:29:35,540 --> 00:29:38,313 Ω, θα το βάλω κάτω, μόλις αυτοί οι σκατοκέφαλοι... 668 00:29:38,382 --> 00:29:39,316 άσε με, ανώμαλε! 669 00:29:39,384 --> 00:29:42,660 Παλουκώσου, εκεί. 670 00:29:42,729 --> 00:29:43,261 Εντάξει. 671 00:29:43,330 --> 00:29:44,398 Ακούστε τη συμφωνία. 672 00:29:44,467 --> 00:29:47,307 Θα σας κατηγορήσουμε για υπόθαλψη φυγά, 673 00:29:47,376 --> 00:29:50,383 για απειλή ομοσπονδιακού οργάνου, κατοχή και διανομή ναρκωτικών 674 00:29:50,453 --> 00:29:53,159 απάτη ταχυδρομείου, κλοπή ταυτότητας και κάποιες άλλες μαλακίες 675 00:29:53,228 --> 00:29:54,965 που είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε εδώ. 676 00:29:55,033 --> 00:29:55,866 Έτσι, συγχαρητήρια. 677 00:29:55,936 --> 00:29:58,527 Η σύνταξη είναι το λιγότερο που πρέπει να σας ανησυχεί τώρα, 678 00:29:58,762 --> 00:30:00,572 και θα ξεκινήσω μαζί σας, κυρία μου. 679 00:30:00,692 --> 00:30:01,894 Δεν ξέρω που είναι ο Waldo. 680 00:30:01,962 --> 00:30:02,691 Αλήθεια; 681 00:30:02,811 --> 00:30:05,989 Έχω να τον δώ σχεδόν 30 χρόνια, 682 00:30:06,109 --> 00:30:09,042 από τότε που ήρθε αυτός και τον πήρε. 683 00:30:09,162 --> 00:30:10,835 Ποιός αυτός; Τι εννοείς, "τον πήρε"; 684 00:30:10,956 --> 00:30:14,009 Αυτός είπε ότι είχε κάποια δουλειά γι 'αυτόν, ήταν πιλότος 685 00:30:14,129 --> 00:30:16,745 και ότι ο Waldo δεν θα ερχόταν πίσω. 686 00:30:16,866 --> 00:30:18,308 Και ήσουν εντάξει με αυτό; 687 00:30:18,377 --> 00:30:19,177 Φυσικά ήμουν. 688 00:30:19,246 --> 00:30:20,113 Ο Waldo ήταν μαλάκας. 689 00:30:20,182 --> 00:30:21,987 Νόμιζα ότι ήταν ρομαντικός. 690 00:30:22,056 --> 00:30:24,095 Σίγουρα, μέχρι που είπα, το "ναι". 691 00:30:24,163 --> 00:30:27,439 Μετά από αυτό, με χτύπαγε σα να ήταν η δουλειά του. 692 00:30:27,507 --> 00:30:30,882 Πλακωθήκαμε τόσο άγρια μία φορά που τον μαχαίρωσα στο μάγουλο. 693 00:30:30,951 --> 00:30:33,222 Τον μαχαίρωσες στο πρόσωπο; 694 00:30:33,292 --> 00:30:35,229 Όχι, γλυκέ μου. Όχι σ' αυτό το μάγουλο. 695 00:30:35,298 --> 00:30:36,833 Πούλησες τον μπαμπά μας; 696 00:30:36,902 --> 00:30:40,812 Η φυγή του Waldo ήταν η απάντηση στις προσευχές μας, όλων μας. 697 00:30:40,881 --> 00:30:42,417 Ποιο ήταν το όνομα του; 698 00:30:42,486 --> 00:30:44,925 Του πιλότου που πήρε το Waldo; 699 00:30:44,994 --> 00:30:47,097 Δεν ξέρω. 700 00:30:47,167 --> 00:30:48,770 Jew, κάτι τέτοιο. 701 00:30:48,838 --> 00:30:51,612 Jew; 702 00:30:51,682 --> 00:30:52,783 Μήπως ήταν Drew; 703 00:30:52,852 --> 00:30:54,155 Drew Thompson; 704 00:30:54,223 --> 00:30:55,893 Ναι, αυτό είναι. 705 00:30:55,961 --> 00:30:56,929 Πώς το συμπέρανες; 706 00:30:56,998 --> 00:30:58,735 Ναι. Πώς το συμπέρανες, αυτό; 707 00:30:58,803 --> 00:30:59,790 Τελειώσαμε εδώ. 708 00:30:59,910 --> 00:31:01,470 Τελειώσαμε; Ναι. 709 00:31:01,990 --> 00:31:05,078 Κυρία μου, έχετε μια υπέροχη οικογένεια, και σας ευχόμαστε 710 00:31:05,198 --> 00:31:06,296 καλή τύχη σε όλους σας. 711 00:31:06,416 --> 00:31:08,598 Θα πάρουμε τα όπλα, όμως. 712 00:31:08,667 --> 00:31:09,601 Πάμε. 713 00:31:09,670 --> 00:31:13,646 Σε βαφτίζω στο όνομα του πατέρα και του υιού 714 00:31:13,715 --> 00:31:18,394 και του Αγίου Πνεύματος, αυτό το νερό ξεπλένει κάθε ενοχή 715 00:31:18,463 --> 00:31:21,572 από την αμαρτία και καθαρίζει την καρδιά σου. 716 00:31:21,640 --> 00:31:26,330 Τώρα, σήκω, ξαναγεννημένο παιδί του Θεού. 717 00:31:28,908 --> 00:31:30,437 Αμήν. 718 00:31:32,012 --> 00:31:33,629 Αμήν. 719 00:31:36,357 --> 00:31:37,125 Συγχαρητήρια. 720 00:31:37,193 --> 00:31:42,377 Boyd... Μην ενοχλείσαι. 721 00:31:47,342 --> 00:31:49,964 Boyd Crowder. 722 00:31:50,033 --> 00:31:52,732 Είχα, προσευχηθεί ότι εσύ και οι φίλοι σου θα μπορούσατε να βρείτε 723 00:31:52,853 --> 00:31:53,885 το δρόμο για τη σκηνή. 724 00:31:54,207 --> 00:31:56,551 Μίλα για το διάβολο, και αυτός θα εμφανιστεί. 725 00:31:56,620 --> 00:31:59,660 Και αυτά τα σημάδια θα ακολουθήσουν αυτοί που πιστεύουν. 726 00:32:00,007 --> 00:32:03,739 Στο όνομά μου, θα αποτάξουν τους διαβόλους. 727 00:32:03,808 --> 00:32:07,584 Θα με αποτάξεις ιεροκήρυκα; 728 00:32:07,653 --> 00:32:09,925 Γι 'αυτό είσαι εδώ; 729 00:32:09,994 --> 00:32:11,596 Αντιθέτως, Boyd. 730 00:32:11,665 --> 00:32:14,438 Θα προτιμούσα να σε φέρω μέσα. 731 00:32:14,507 --> 00:32:19,352 Ας δούνε όλοι εδώ, πως ακόμη και οι πιο αμαρτωλοί μπορεί να 732 00:32:19,472 --> 00:32:21,311 γίνουν φάροι της πίστης. 733 00:32:24,470 --> 00:32:27,076 Είσαι διατεθειμένος να έρθεις μπροστά και να σωθείς; 734 00:32:27,145 --> 00:32:30,353 Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε σωτηρία, ιεροκήρυκα; 735 00:32:30,422 --> 00:32:31,691 Όλοι εδώ γνωρίζουμε για εσάς. 736 00:32:31,760 --> 00:32:35,236 Μου έχουν πει προσωπικά πως εκμεταλλεύεσαι τους ανθρώπους προς όφελός σου, 737 00:32:35,304 --> 00:32:39,950 και , όπως γνωρίζουμε από τον Ησαΐα, Δεν υπάρχει ειρήνη του Θεού 738 00:32:40,018 --> 00:32:43,595 με τους κακούς 739 00:32:43,664 --> 00:32:44,632 Κακούς; 740 00:32:44,700 --> 00:32:47,439 Λοιπόν, εγώ ποτέ δεν θα ήμουν τόσο τολμηρός ώστε να κρίνω 741 00:32:47,508 --> 00:32:49,779 έναν άνθρωπο που δεν ξέρω. 742 00:32:49,848 --> 00:32:55,062 Αλλά η ύβρη του να κάνεις υποθέσεις σχετικά με ανθρώπους και σε τόπο 743 00:32:55,130 --> 00:32:59,040 στον οποία είσαι ξένος μου φαίνεται ως μια σοβαρή αμαρτία. 744 00:33:01,783 --> 00:33:06,128 Όλες οι ψυχές εδώ και στις άλλες πόλεις που έχω υπηρετήσει 745 00:33:06,197 --> 00:33:08,368 μαρτυρούν την ακεραιότητα μου. 746 00:33:08,437 --> 00:33:09,472 Θα το έκαναν για σένα; 747 00:33:09,541 --> 00:33:13,084 Ξέρεις, μια φορά βρισκόμουν εκεί που είσαι τώρα. 748 00:33:13,152 --> 00:33:17,730 Κηρύττοντας σε δύστροπες ψυχές, ζητώντας την πίστη τους, και σε ανταπόδωση 749 00:33:17,799 --> 00:33:22,076 προσφέροντάς τους την αιώνια σωτηρία. 750 00:33:22,145 --> 00:33:25,520 Αλλά, στο τέλος, η πίστη τους δεν επιβραβεύτηκε. 751 00:33:25,589 --> 00:33:26,790 Και η δική μου γκρεμίστηκε. 752 00:33:26,860 --> 00:33:30,067 Γι' αυτό επιδιώκεις τώρα αυτή την υλιστική πορεία; 753 00:33:30,136 --> 00:33:31,873 Ω, όλοι πρέπει να φάμε, Billy. 754 00:33:31,941 --> 00:33:34,079 Έχεις το πιάτο σου, και έχω το δικό μου. 755 00:33:34,147 --> 00:33:36,620 Κάθε άνθρωπος εδώ, δίνει μόνο ότι θέλει και μπορεί. 756 00:33:36,689 --> 00:33:39,462 Σταμάτησαν να σου δίνουν στη Δυτική Βιρτζίνια; 757 00:33:39,531 --> 00:33:41,802 Ή στο Τενεσί πριν από αυτό; 758 00:33:41,871 --> 00:33:44,310 Γι 'αυτό μετακινήσαι με τον τρόπο αυτό; 759 00:33:44,379 --> 00:33:47,018 Ο Θεός καθορίζει την πορεία μου. 760 00:33:47,087 --> 00:33:49,760 Στην πραγματικότητα, ήρθε σε ένα όνειρο. 761 00:33:49,828 --> 00:33:53,604 Μου έδωσε ένα προφητικό όραμα του Harlan και της δυστυχίας του. 762 00:33:53,673 --> 00:33:59,087 Λοιπόν, ξέρετε τι έλεγε ο απόστολος Ιωάννης για τους προφήτες. 763 00:33:59,156 --> 00:34:06,108 "Αγαπητοί, μην πιστεύετε κάθε πνεύμα, αλλά δοκιμάζετε τα πνεύματα για να 764 00:34:06,178 --> 00:34:09,452 δείτε αν είναι ή όχι από το Θεό, γιατί υπάρχουν πολλοί ψευδοπροφήτες 765 00:34:09,521 --> 00:34:13,632 έξω στον κόσμο ». 766 00:34:13,701 --> 00:34:15,304 Σας κοιτάζω. 767 00:34:15,373 --> 00:34:18,717 Σκέφτομαι την περιοδεία σας, από πολιτεία σε πολιτεία ζητώντας από όλους αυτούς 768 00:34:18,786 --> 00:34:22,996 τους ανθρώπους τα χρήματά τους και προσφέροντάς τους άδειες 769 00:34:23,065 --> 00:34:28,011 υποσχέσεις σωτηρίας σε αντάλλαγμα, και αναρωτιέμαι, αν όταν ο Ιώάννης 770 00:34:28,081 --> 00:34:37,474 μιλούσε για ψευδοπροφήτες, εννοούσε εσένα. 771 00:34:37,543 --> 00:34:46,166 Ο σκεπτικισμός του κ. Crowder είναι σοφός και επίπονα αποκτημένος. 772 00:34:46,235 --> 00:34:50,513 Η δυσκολία μου δεν θα είναι τόσο μεγάλη όσο η δική σου, γιατί κοιμάμαι 773 00:34:50,582 --> 00:34:59,206 στη ζεστή αγκαλιά του Κυρίου και δεν θα γνωρίσω κρύο ή πείνα. 774 00:34:59,274 --> 00:35:02,048 Ναι. 775 00:35:02,116 --> 00:35:06,695 Έτσι, από αυτή τη στιγμή, κανένα μέλος αυτής της συνάθροισης 776 00:35:06,763 --> 00:35:10,139 δεν θα δώσει ούτε ένα σεντ σε αυτή την εκκλησία... 777 00:35:10,207 --> 00:35:12,813 γιατί ο άνθρωπος που έχει ένα μάτι θα είναι ευλογημένος, 778 00:35:12,883 --> 00:35:16,325 και ο άνθρωπος που δίνει το ψωμί του στους φτωχούς ποτέ δεν θα θέλει κάτι. 779 00:35:16,394 --> 00:35:20,270 Οπότε, όλοι εδώ ας γίνετε μάρτυρες, ότι ζητώ κανένας από εσάς να μη 780 00:35:20,339 --> 00:35:24,483 θυσιάσει το ψωμί από το τραπέζι του στο όνομα αυτής της εκκλησίας 781 00:35:24,552 --> 00:35:25,452 ποτέ ξανά. 782 00:35:25,521 --> 00:35:26,756 Δόξα στο Θεό. 783 00:35:26,825 --> 00:35:28,027 Δόξα στο Θεό. 784 00:35:28,095 --> 00:35:30,233 Παντοδύναμε Κύριε, δόξα στον Θεό. 785 00:35:30,302 --> 00:35:31,337 Αυτό δεν πήγε τόσο καλά. 786 00:35:31,406 --> 00:35:35,383 Πραγματικά, Colton, νομίζω ότι πήραμε ακριβώς αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ. 787 00:35:42,092 --> 00:35:44,766 Αυτή ήταν η δεύτερη χρονιά μου. 788 00:35:44,835 --> 00:35:48,611 Ο Drew Thompson να γίνεται αλοιφή σε αυτό το δρόμο, πρέπει να είναι 789 00:35:48,681 --> 00:35:53,058 το πιο συναρπαστικό πράγμα που συνέβη στο νοτιοανατολικό Κεντάκι, από την εποχή 790 00:35:53,128 --> 00:35:55,595 του ηλεκτρισμού; - Ω, έχουν εκεί κάτω, τώρα; 791 00:35:55,716 --> 00:35:58,507 Αυτή ήταν η μέρα που η κοκαΐνη ήρθε στη Harlan County. 792 00:35:58,576 --> 00:35:59,898 Ω, κοίτα. 793 00:36:00,018 --> 00:36:02,367 Το γραφείο του ιατροδικαστή, έστειλε αυτό πριν μία ώρα. 794 00:36:02,487 --> 00:36:03,521 Μάντεψε τι λέει. 795 00:36:03,591 --> 00:36:07,133 Το σώμα στο δρόμο είχε μια ουλή στον κώλο του; 796 00:36:07,202 --> 00:36:09,539 Θα κάνεις άλλο ένα σαρκαστικό σχόλιο; 797 00:36:09,609 --> 00:36:10,309 Θα μπορούσα. 798 00:36:10,378 --> 00:36:12,315 Ο Waldo Truth πέθανε σε αυτό το δρόμο. 799 00:36:12,383 --> 00:36:14,488 Που στο διάολο είναι ο Drew Thompson; 800 00:36:14,557 --> 00:36:16,661 Λοιπόν, δεν ξέρω. 801 00:36:16,730 --> 00:36:19,670 Αλλά στοιχηματίζω ότι μπαμπάς σου ξέρει. 802 00:36:19,739 --> 00:36:23,180 Τώρα, όλοι σε αυτήν την εκκλησία χαμογελούσαν μέχρι τ' αυτιά 803 00:36:23,249 --> 00:36:24,518 εκτός από την αδερφή του. 804 00:36:24,587 --> 00:36:26,178 Γύρνα! 805 00:36:26,761 --> 00:36:30,235 Τώρα, ο Μπίλι μπορεί να απαντά σε μια ανώτερη δύναμη, 806 00:36:30,304 --> 00:36:31,573 αλλά η αδελφή του κινεί όλα τα νήματα. 807 00:36:31,642 --> 00:36:35,954 Τώρα, θα μάθουμε τι θέλει, και τα νερά της πλημμύρας θα υποχωρήσουν. 808 00:36:36,023 --> 00:36:36,991 Τι γίνεται με την Ellen May; 809 00:36:37,059 --> 00:36:39,130 Λοιπόν, Ava, φοβάμαι πως μπορεί να έχει παρασυρθεί 810 00:36:39,199 --> 00:36:40,200 από αυτή τη θύελλα για τα καλά. 811 00:36:40,269 --> 00:36:42,942 Ξέρω ότι τη συμπαθούσες, μωρό, αλλά, πιστέψέ με, υπάρχει αφθονία 812 00:36:43,011 --> 00:36:45,249 από άλλα κορίτσια εκεί έξω. Δεν είναι αυτό, Boyd. 813 00:36:45,317 --> 00:36:51,100 Τι θα συμβεί αν, για να ξαλαφρώσει την ψυχή της, αποφασίσει να αποκαλύψει 814 00:36:51,169 --> 00:36:54,610 ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τη δολοφονία ενός νταβατζή; 815 00:36:56,351 --> 00:36:57,786 Wynn Duffy. 816 00:36:57,856 --> 00:37:00,462 Άνθρωποι του Duffy, οι άνθρωποί μου. 817 00:37:00,530 --> 00:37:03,069 Άνθρωποί μου, οι άνθρωποι του Wynn Duffy. 818 00:37:03,138 --> 00:37:04,307 Αναδουλιές; 819 00:37:04,376 --> 00:37:06,714 Χμ, εμείς, εεε, κλείσαμε για ανακαίνιση. 820 00:37:06,783 --> 00:37:09,289 Ελπίζω ότι δεν είναι ο διακοσμητής σας. 821 00:37:09,358 --> 00:37:10,761 Όχι, στην πραγματικότητα. 822 00:37:10,829 --> 00:37:13,100 Είναι ο λόγος για τον οποίο είστε εδώ. 823 00:37:13,169 --> 00:37:14,471 Τώρα μπερδεύτηκα. 824 00:37:14,540 --> 00:37:20,255 Λοιπόν, πιάσαμε αυτό το νεαρό να πουλά ηρωίνη της μαφίας του Dixie εδώ πίσω. 825 00:37:20,324 --> 00:37:23,564 Χμ... τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είναι δικός μου; 826 00:37:23,633 --> 00:37:26,106 Λοιπόν, η άδεια οδήγησής του έλεγε Frankfort, για αρχή. 827 00:37:26,175 --> 00:37:29,115 Λοιπόν, δεν πήγα στη νομική, αλλά πιστεύω ότι είναι 828 00:37:29,184 --> 00:37:31,489 έμμεσες αποδείξεις, όπως λένε οι δικηγόροι. 829 00:37:31,558 --> 00:37:35,401 Γι' αυτό έστειλα τα αγόρια μου στο Frankfort να αγοράσουν από την ηρωίνη σας. 830 00:37:35,470 --> 00:37:40,416 Τώρα, αυτά...τα πήραμε από τον Ντάνι, εδώ. 831 00:37:40,484 --> 00:37:45,264 Και... αυτά που αγοράσαμε στη γωνία τρίτης και Τζέφερσον. 832 00:37:45,333 --> 00:37:48,207 Πιστεύω ότι είναι στο δικό σου ταχυδρομικό κώδικα, έτσι δεν είναι; 833 00:37:48,275 --> 00:37:50,948 Τώρα, ούτε εγώ πήγα στη νομική, αλλά πιστεύω ότι είναι 834 00:37:51,017 --> 00:37:55,563 αυτό που θα αποκαλούσα, "ένα όπλο που καπνίζει". 835 00:37:55,631 --> 00:37:59,240 Κ. Crowder, έχω πολλούς άνδρες στη δούλεψή μου. 836 00:37:59,309 --> 00:38:04,823 Αν ένας από αυτούς ξεστράτισε, μπορώ μόνο να απολογηθώ και να πω, ότι 837 00:38:04,892 --> 00:38:05,693 δεν θα ξανασυμβεί. 838 00:38:05,762 --> 00:38:07,599 Καλά, με παρεξήγησες, Wynn. 839 00:38:07,667 --> 00:38:08,935 Δεν θέλω μια απολογία! 840 00:38:09,005 --> 00:38:10,942 Θέλω να γίνω συνεργάτης σου. 841 00:38:11,011 --> 00:38:14,686 Θα ήθελα να γίνω ο διανομέας της ηρωίνης σου στη Harlan County. 842 00:38:14,754 --> 00:38:16,959 Τώρα, καταλαβαίνω ότι τα χωρίζουμε στη μέση. 843 00:38:17,028 --> 00:38:19,098 Εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε να πάμε πολύ καλά. 844 00:38:19,167 --> 00:38:21,873 Αλλά ακόμα κι αν έψαχνα για συνεταίρο, 845 00:38:21,943 --> 00:38:25,886 που δεν ψάχνω, θα πρέπει να είναι κάποιος που θα εμπιστευόμουν. 846 00:38:25,955 --> 00:38:27,458 Λοιπόν, μπορείς να με εμπιστευτείς. 847 00:38:27,526 --> 00:38:31,770 Μα δεν εμπιστεύομαι ακόμη και τον τρόπο που είπες ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευθώ. 848 00:38:33,846 --> 00:38:37,555 Λοιπόν, ήλπιζα να μην πάρουμε αυτόν τον δρόμο, αλλά αν 849 00:38:37,624 --> 00:38:42,603 θέλεις ο Danny να φύγει ζωντανός, θα ήθελα να επανεξετάσεις την προσφορά μου. 850 00:38:57,114 --> 00:39:03,667 Οποιοσδήποτε έμπορος αρκετά ανόητος για να πουλάει στην περιοχή σου, δεν είναι 851 00:39:03,737 --> 00:39:07,681 ευπρόσδεκτος στην ομάδα μου. 852 00:39:07,749 --> 00:39:11,692 Αγόρια, αν έχετε την καλοσύνη. 853 00:39:11,761 --> 00:39:13,029 Λυπάμαι για την ακαταστασία. 854 00:39:13,098 --> 00:39:14,702 Χμ... θα το καθαρίσουμε. 855 00:39:14,770 --> 00:39:17,711 Ας το δούμε ως ένα πρώτο βήμα προς την εμπιστοσύνη. 856 00:39:17,780 --> 00:39:21,860 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χριστιανικό εκ μέρους σου. 857 00:39:21,929 --> 00:39:25,037 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα φύγω τώρα. 858 00:39:25,106 --> 00:39:28,380 Um, όχι. 859 00:39:28,449 --> 00:39:29,718 Ω, ξέρεις κάτι; 860 00:39:29,787 --> 00:39:33,229 Επειδή γίναμε τόσο ... φιλικοί. 861 00:39:33,298 --> 00:39:36,038 Δεν έχεις καμία ιδέα γιατί ο Arlo Givens δολοφόνησε 862 00:39:36,107 --> 00:39:39,615 το μαφιόζο του Dixie στο Tramble; 863 00:39:42,759 --> 00:39:46,903 Λοιπόν, αν ο Arlo Givens σκότωσε κάποιον στη φυλακή, 864 00:39:46,972 --> 00:39:50,413 το ακούω για πρώτη φορά, ειλικρινά. 865 00:39:50,483 --> 00:39:51,651 Εντάξει. 866 00:39:51,719 --> 00:39:54,994 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι εσύ και ο Arlo θα έπρεπε να έχετε μια κουβέντα. 867 00:39:55,063 --> 00:39:57,301 Καλά, θα βάλω τη γραμματέα μου να κλείσει ένα ραντεβού, 868 00:39:57,369 --> 00:39:58,371 και θα επικοινωνήσουμε. 869 00:39:58,407 --> 00:40:02,283 Καλή τύχη με την ανακαίνιση. 870 00:40:05,828 --> 00:40:08,769 Δικέ μου... Αυτή κι αν ήταν ιστορία. 871 00:40:10,511 --> 00:40:13,317 Δεν έπληξες, ακούγοντας για την ημέρα μου; 872 00:40:13,387 --> 00:40:16,192 Οι μέρες σου είναι πιο ενδιαφέρουσες από οτιδήποτε άλλο. 873 00:40:16,261 --> 00:40:17,865 Χμμ. 874 00:40:17,934 --> 00:40:19,871 Τι; 875 00:40:19,940 --> 00:40:22,211 Απλά δεν νόμιζα ότι θα ήσουν αυτό το είδος κοριτσιού. 876 00:40:22,281 --> 00:40:25,153 Θα μπορούσα να είμαι οποιοδήποτε είδος κοριτσιού, 877 00:40:25,221 --> 00:40:28,161 ανάλογα με το ποια είναι η περίσταση. 878 00:40:28,230 --> 00:40:29,266 Λοιπόν, τι έχει σειρά; 879 00:40:29,334 --> 00:40:33,010 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κλειδώσουμε την πόρτα 880 00:40:33,079 --> 00:40:34,615 και να διασκέδασουμε σε αυτό το μπαρ. 881 00:40:34,683 --> 00:40:35,451 Ναι; 882 00:40:36,188 --> 00:40:38,260 Επειδή εννοούσα το τι έχει σειρά στην υπόθεση. 883 00:40:38,329 --> 00:40:39,363 Το ήξερα. 884 00:40:39,432 --> 00:40:39,933 Λοιπόν; 885 00:40:40,000 --> 00:40:42,874 Υποθέτω ότι συνεχίζουμε το ψάξιμο και βλέπουμε τι θα βρούμε. 886 00:40:42,942 --> 00:40:44,612 Επειδή είσαι ο τύπος με το λευκό καπέλο. 887 00:40:44,682 --> 00:40:47,321 Επειδή αυτό είναι που πληρώνομαι για να κάνω. 888 00:40:47,390 --> 00:40:51,500 Έτσι τι θα συμβεί αν βρείς αυτόν τον τύπο που ήταν τόσο ανελέητος, ώστε να 889 00:40:51,569 --> 00:40:56,081 προσποιηθεί το θάνατό του και τόσο έξυπνος που κανείς δεν το κατάλαβε; 890 00:40:56,150 --> 00:40:58,488 Είναι δύσκολο να πω. 891 00:40:58,556 --> 00:41:02,834 Αλλά θα πρέπει να εμπλέκεται και κάποιο πιστολίδι. 892 00:41:02,903 --> 00:41:03,905 Μπορώ να σου πω κάτι; 893 00:41:04,024 --> 00:41:05,181 Τι είναι αυτό; 894 00:41:05,776 --> 00:41:09,557 Με σωστό φωτισμό, θα μπορούσες να θεωρηθείς ελκυστικός. 895 00:41:10,893 --> 00:41:12,095 Σ' ευχαριστώ. 896 00:41:12,164 --> 00:41:15,029 Δεν θα σε πέταγα από το κρεβάτι επειδή θα έτρωγες μπισκότα. 897 00:41:15,149 --> 00:41:17,444 Γιατί αλλιώς θα ήμουν εκεί; 898 00:41:17,514 --> 00:41:21,122 Χμμ; 899 00:41:25,872 --> 00:41:27,542 Ω, ελπίζω ότι δεν διακόπτω. 900 00:41:27,611 --> 00:41:29,548 Φιλαράκο, έχουμε κλείσει οριστικά. 901 00:41:29,617 --> 00:41:30,618 Ω, είναι εντάξει. 902 00:41:30,687 --> 00:41:33,326 Απλά πρέπει να έχω μια γρήγορη κουβέντα με τη γυναίκα μου.