1 00:00:02,537 --> 00:00:04,338 Eek. 2 00:00:04,372 --> 00:00:05,456 Ugh. 3 00:00:05,490 --> 00:00:07,007 Okay,πηγαινε και ξεβγάλσου. 4 00:00:07,058 --> 00:00:08,442 Ειδα οτι χρειαζόταν να δω. 5 00:00:08,493 --> 00:00:09,410 Οι φρονιμίτες. 6 00:00:09,444 --> 00:00:11,095 Αυτά τα δοντάκια πρέπει να βγουν. 7 00:00:11,129 --> 00:00:12,413 Μα δεν πονάνε. 8 00:00:12,447 --> 00:00:14,115 Ειναι προληπτικό μέτρο. 9 00:00:14,149 --> 00:00:15,783 Δηλαδή δεν θα είναι σαν να ακρωτηριάζεις το χέρι σου 10 00:00:15,817 --> 00:00:18,302 ώστε να μην το σπάσεις κάποια μέρα? 11 00:00:18,336 --> 00:00:19,453 Ποιός σ΄εστειλε εδώ? 12 00:00:19,488 --> 00:00:21,322 Δως μου έναν καλό λογο για να βγάλω τέσσερα δόντια! 13 00:00:21,516 --> 00:00:24,034 Tessa,ο πατέρας σου μου ζήτησε να εκτιμήσω 14 00:00:24,052 --> 00:00:27,288 αν χρειάζεται ή όχι να γινει εξαγωγή των φρονιμιτών. 15 00:00:27,322 --> 00:00:30,074 Εκτιμώ πως πρέπει να βγουν. Ξέπλυνε τώρα. 16 00:00:30,108 --> 00:00:32,293 Δεν χρειάζεται να ξεπλύνω έπειτα από μία εκτίμηση. 17 00:00:32,327 --> 00:00:34,344 Θα ξεπλύνεις και όταν λέω ξέπλυνε, θα ξεπλένεις. 18 00:00:34,642 --> 00:00:35,759 Για να δούμε. 19 00:00:35,777 --> 00:00:38,078 Μπορώ να σε δεκτώ αυριο το πρωι, 20 00:00:38,112 --> 00:00:39,830 που είναι η ημέρα αφιερωμένη στην ιδιαιτέρα γραμματέα. 21 00:00:39,864 --> 00:00:43,834 Γαμώτο. Είχα μεγάλα σχέδια γι΄αυτή την ημέρα. 22 00:00:43,868 --> 00:00:45,719 Το ότι κάνουμε υπο-γραμματειακή δουλειά 23 00:00:45,753 --> 00:00:47,738 δεν σημαίνει πως είμαστε υπάνθρωποι. 24 00:00:48,152 --> 00:00:49,686 Θα΄χεις αύριο την μέρα σου. 25 00:00:49,720 --> 00:00:50,920 Έσω ετοιμη. 26 00:00:50,954 --> 00:00:52,806 Εδώ είναι η δική σου κάρτα για υπενθύμιση. 27 00:00:52,857 --> 00:00:54,023 Θα σε δω αύριο. 28 00:00:54,041 --> 00:00:55,492 Μπορεί να με δεις αύριο, 29 00:00:55,526 --> 00:00:57,110 αν αποφασίσω να κάνω την επέμβαση, 30 00:00:57,144 --> 00:00:58,094 πράγμα που δεν το έχω κάνει ακόμη. 31 00:00:58,128 --> 00:00:59,228 Okay. 32 00:00:59,246 --> 00:01:01,381 Bye, Greta. 33 00:01:02,612 --> 00:01:06,131 Και τώρα, ο πωλητής της χρονιάς για πέντε συνεχή χρόνια, 34 00:01:06,166 --> 00:01:09,067 ο ένας, ο μοναδικος... 35 00:01:09,102 --> 00:01:12,053 Fred Shay! Whoo! 36 00:01:12,071 --> 00:01:14,206 Whoo! Mm! Mm! Mm! 37 00:01:14,257 --> 00:01:16,358 Λοιπόν, παλιοπαρέα, θα πάω διακοπές στο όμορφο, 38 00:01:16,392 --> 00:01:18,410 ηλιόλουστο Cranston, Rhode Island. 39 00:01:18,444 --> 00:01:19,724 Δεν ξέρω γιατί μπαίνουν στο κόπο 40 00:01:19,746 --> 00:01:21,263 μ΄αυτόν τον διαγωνισμό πια. 41 00:01:21,281 --> 00:01:23,331 Καταλήγουν να στέλνουν εσένα κάθε χρόνο. 42 00:01:23,349 --> 00:01:25,734 Θα ειμαι πίσω την Πέμπτη. Ομαδική αγκαλιά! 43 00:01:25,768 --> 00:01:27,302 Aw. Mm. 44 00:01:27,337 --> 00:01:28,987 Ω, ναι. Έτσι ακριβως. 45 00:01:29,022 --> 00:01:32,007 Λίζα, μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιείς ένα δυνατότερο αποσμητικο. 46 00:01:34,139 --> 00:01:35,473 Όταν κάτι είναι οδυνηρά βαρετο, 47 00:01:35,507 --> 00:01:37,175 οι άνθρωποι λένε είναι"σαν να βγάζω δόντια". 48 00:01:37,226 --> 00:01:40,712 Για να καταλαβουμε το αυριανό θέμα της τάξης 49 00:01:40,746 --> 00:01:43,581 κάθε μαθητής θα έχει μία ευκαιρία για ένα γύρισμα 50 00:01:43,616 --> 00:01:45,750 ενός φανταστικού, πείτε το μαζί μου, 51 00:01:45,784 --> 00:01:46,951 τροχού... 52 00:01:46,986 --> 00:01:47,919 με... 53 00:01:47,970 --> 00:01:49,170 θέματα! 54 00:01:49,704 --> 00:01:51,655 Η οδοντιατρική επέμβαση ίσως είναι μία καλη εναλλακτική 55 00:01:51,706 --> 00:01:53,391 σε σχέση με την πρακτική σχολική εργασία 56 00:01:53,425 --> 00:01:54,925 και με ο,τι ο τροχος των θεμάτων θα έφερνε. 57 00:01:54,960 --> 00:01:57,478 Tessa Altman, κόπιασε! 58 00:02:02,967 --> 00:02:04,484 Οχι μεσαιωνικά άρματα και όπλα. 59 00:02:04,518 --> 00:02:06,119 Παρακαλώ, όχι μεσαιωνικα άρματα και όπλα. 60 00:02:09,890 --> 00:02:11,191 - ναι. - Oh! 61 00:02:11,225 --> 00:02:12,158 Κοίτα εδώ! 62 00:02:12,193 --> 00:02:13,910 Η Ελεονωρα της Ακουιτανίας! 63 00:02:13,944 --> 00:02:17,097 "παρακαλώ",είπε ο τροχός. 64 00:02:17,131 --> 00:02:19,165 Κοιτάξτε πως έχει η κατάσταση, Mr. Simpkin 65 00:02:19,200 --> 00:02:20,150 Αυριο θα λείψω από το σχολειο 66 00:02:20,184 --> 00:02:21,651 εξαιτίας κάποιας επείγουσας οδοντιατρικής επέμβασης 67 00:02:21,686 --> 00:02:23,870 την οποία αποφάσισα να κάνω μόλις τώρα 68 00:02:23,904 --> 00:02:27,324 ετσι η Ελεονώρα της Ακουιτανίας... 69 00:02:27,375 --> 00:02:28,742 ε, θα πρεπει μάλλον να περιμένει. 70 00:02:28,776 --> 00:02:30,310 Hmm. 71 00:02:31,144 --> 00:02:33,395 Εμεις είμαστε. Το βλεπω. 72 00:02:33,430 --> 00:02:34,463 Καθόμασταν στον καναπέ. 73 00:02:34,498 --> 00:02:35,447 Το θυμάμαι. 74 00:02:35,482 --> 00:02:37,600 Ακριβώς όπως είμαστε τωρα. 75 00:02:37,634 --> 00:02:40,986 Η αδυναμία μας να καθόμαστε στους καναπέδες έγινε αθάνατη. 76 00:02:41,020 --> 00:02:42,755 Το λατρευω. 77 00:02:42,789 --> 00:02:44,106 Ελπίζω να μην πιεζω τα πράγματα, 78 00:02:44,141 --> 00:02:46,809 αλλά νομίζω πως φτασαμε στο σημείο του "κοινού ντεκόρ". 79 00:02:46,843 --> 00:02:48,394 Ειναι γαλλική έκφραση για το "χωρίς επιστροφή"? 80 00:02:48,428 --> 00:02:49,812 Οχι ανοητε. 81 00:02:50,026 --> 00:02:52,267 Σημαίνει πως είμαστε στο σημείο όπου μπορούμε να αρχίσουμε να αφήνουμε πράγματα 82 00:02:52,278 --> 00:02:54,413 - ο ένας στο σπιτι του άλλου. - Ah. 83 00:02:54,447 --> 00:02:57,032 Εκτός αν δεν αισθάνεσαι πως είμαστε έτοιμοι για το κοινό ντεκόρ. 84 00:02:57,067 --> 00:02:58,584 Οχι, είμαστε απολύτως έτοιμοι. 85 00:02:58,618 --> 00:03:00,686 Για την ακρίβεια, έχω μια βρωμικη παλιά πετσέτα 86 00:03:00,720 --> 00:03:02,204 που ήλπιζα να την αφήσω στο μπάνιο σου. 87 00:03:02,238 --> 00:03:03,772 Βλέπεις, με πειραζεις, 88 00:03:03,807 --> 00:03:06,258 ενώ προσπαθώ να παω την σχέση στο επόμενο επίπεδο. 89 00:03:06,292 --> 00:03:08,577 Ω. Σε ευχαριστώ καρδούλα μου. 90 00:03:08,928 --> 00:03:11,613 Θα το τοποθετησω σε θέση περιοπής. 91 00:03:11,648 --> 00:03:13,565 Πρέπει να πας κάπου? 92 00:03:13,599 --> 00:03:16,051 Ω, όχι, συγγνώμη. Εγώ... 93 00:03:16,085 --> 00:03:17,919 Προετοιμάζομαι για μια διαφωνία που έχω με την Τεσα. 94 00:03:17,970 --> 00:03:19,521 Επρεπε αύριο να βγάλει τους φρονιμίτες της. 95 00:03:19,572 --> 00:03:23,558 Αλλά ο Νοα μου είπε πως αυτή αρνείται. Λέει πως δεν είναι απαραίτητο. 96 00:03:23,593 --> 00:03:26,678 Στην αρχή, η Ντάλια μου έλεγε το ίδιο πράγμα για τις θεραπείες κολλαγόνου, 97 00:03:26,712 --> 00:03:28,313 αλλά τελικά την έφερα στα νερά μου. 98 00:03:28,348 --> 00:03:29,781 - Γεια σας παιδιά. - Γειά σου Τεσα. 99 00:03:29,816 --> 00:03:31,233 Καλή τύχη με την αυριανή εξαγωγή των δοντιών. 100 00:03:31,284 --> 00:03:33,902 - Θα σου φέρω μιλκσέικ. - Ωραία. 101 00:03:33,936 --> 00:03:36,638 Στο είπα πως θα την έφερνα στα νερά μου. 102 00:03:36,673 --> 00:03:39,490 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 103 00:03:48,220 --> 00:03:51,538 Εννοώ, πως η επέμβαση κοστίζει, 104 00:03:51,573 --> 00:03:52,839 αλλά ξέρεις που βρίσκεται το πολύ χρήμα? 105 00:03:52,874 --> 00:03:54,675 Στα φάρμακα. Mm-hmm. 106 00:03:54,709 --> 00:03:56,589 Οι τύποι που προωθούν αυτά τα παυσίπονα... 107 00:03:56,611 --> 00:03:59,329 παίρνουν και τους μεγαλύτερους μισθούς. 108 00:03:59,364 --> 00:04:01,331 Οκ, τί έκανε λοιπόν να αλλάξεις γνώμη? 109 00:04:01,366 --> 00:04:02,332 Η Ελεονώρα της Ακουιτανίας. 110 00:04:05,503 --> 00:04:07,371 Το άκουσες αυτο? 111 00:04:08,973 --> 00:04:10,874 Ακούγεται σαν να προέρχεται από το υπόγειο. 112 00:04:31,813 --> 00:04:33,797 Oh, man. 113 00:04:33,831 --> 00:04:35,482 Τέλεια. 114 00:04:37,068 --> 00:04:38,435 Για δες ποιος είναι. 115 00:04:38,453 --> 00:04:41,571 Ο γερο Αλτμαν κανει τον περίπατο της ντροπής προς τους σκουπιδοτενέκεδες του. 116 00:04:41,605 --> 00:04:42,572 Hey, Sheila. 117 00:04:42,606 --> 00:04:44,124 Είναι περιττωματα ποντικού? 118 00:04:44,158 --> 00:04:45,993 Εφερες παρασιτικά ζωα στο Chatswin? 119 00:04:46,027 --> 00:04:47,327 Ολα καλά. Μην ανησυχεις. 120 00:04:47,378 --> 00:04:49,463 Εχω ήδη τοποθετήσει οικολογικες παγίδες. 121 00:04:49,497 --> 00:04:51,131 Οικολογικές παγίδες? 122 00:04:51,065 --> 00:04:53,700 Τα ποντίκια γελάνε με τις οικολογικες παγίδες,George. 123 00:04:53,735 --> 00:04:56,186 Ο μόνος τρόπος για να σωπάσεις το γέλιο τους.. 124 00:04:56,204 --> 00:04:57,321 ειναι το δηλητηριώδες αέριο. 125 00:04:57,355 --> 00:04:59,456 - Δηλητηριώδες αέριο? - Οκ. 126 00:04:59,490 --> 00:05:00,857 Δεν..δεν θα χρησιμοποιήσω δηλητηριώδες αέριο. 127 00:05:00,875 --> 00:05:03,126 Μην μου το παίζεις απελευθερωμένος. 128 00:05:03,161 --> 00:05:05,612 Πρόσφατα αγόρασα ένα κουτί με ποντικοπαγίδες 129 00:05:05,647 --> 00:05:07,530 απο Αυστραλία, απο το eBay. (ιντερνετ) 130 00:05:07,549 --> 00:05:09,532 Τεχνικά, είναι παράνομα προϊοντα για εδώ, 131 00:05:09,551 --> 00:05:11,468 αλλα μπορούν να ξεπαστρέψουν ένα ενήλικο καγκουρο 132 00:05:11,502 --> 00:05:12,886 σε κάτω απο τριάντα δεύτερα. 133 00:05:12,921 --> 00:05:14,371 Ασε με να σου δώσω ένα. 134 00:05:14,389 --> 00:05:16,306 Ευχαριστώ Σίλα αλλά όχι, ευχαριστώ. 135 00:05:16,341 --> 00:05:18,008 Αλήθεια, το΄χω. 136 00:05:18,042 --> 00:05:18,992 Το ελπίζω, George, 137 00:05:19,027 --> 00:05:20,894 επειδή θα σε παρακολουθώ! 138 00:05:20,929 --> 00:05:23,247 Ετσι κάπως άρχισε η μαύρη πανώλη. 139 00:05:23,281 --> 00:05:25,148 Μεσες άκρες. 140 00:05:25,023 --> 00:05:26,423 Το επόμενο πρωινό, 141 00:05:26,458 --> 00:05:28,726 ο τζορτζ είχε να αντιμετωπίσει μία μεγαλύτερη κρίση... 142 00:05:28,760 --> 00:05:30,861 που αφορουσε την γενική αναισθησία. 143 00:05:30,895 --> 00:05:32,780 Πώς ειναι το κορίτσι μου? 144 00:05:32,831 --> 00:05:36,366 Ειναι περίφημα, ε? 145 00:05:36,401 --> 00:05:38,068 Μπαμπά. 146 00:05:38,086 --> 00:05:40,654 Ω, ήρθες για μένα. 147 00:05:40,688 --> 00:05:41,739 Σε αγαπώ. 148 00:05:48,646 --> 00:05:50,313 Σε ακουλήθησε κανείς εδώ? 149 00:05:50,347 --> 00:05:52,315 Τι? Για ποιο θέμα μιλάει? 150 00:05:52,333 --> 00:05:54,834 Μπαμπά, μιλώ για την 151 00:05:54,869 --> 00:05:56,836 συνομωσία των φρονιμιτων. 152 00:05:56,871 --> 00:05:59,739 Και δεν αναφέρομαι στην κυβερνησή μας. 153 00:05:59,774 --> 00:06:02,275 Αναφέρομαι... 154 00:06:02,326 --> 00:06:03,259 στη δική τους. 155 00:06:03,294 --> 00:06:04,761 Οκ. Τέσα γλυκειά μου, 156 00:06:04,795 --> 00:06:06,045 αιμορραγείς. 157 00:06:06,080 --> 00:06:08,197 Ειναι φυσιολογική αυτή η αντίδραση στα φάρμακα? 158 00:06:08,215 --> 00:06:09,899 Ξέρεις, όχι ακριβώς. 159 00:06:09,934 --> 00:06:12,769 Ε,..ξέρεις είμαι κατά 80% σίγουρος 160 00:06:12,803 --> 00:06:14,537 - πως θα γίνει καλά. - Αλήθεια? 80%? 161 00:06:14,572 --> 00:06:16,055 Αυτο ειναι πολύ καθησυχαστικό. Σε ευχαριστώ. 162 00:06:16,090 --> 00:06:18,174 Θα περάσω αργότερα για να την τσεκάρω. Εντάξει? 163 00:06:18,208 --> 00:06:20,276 Hey! Oh, Greta! 164 00:06:20,310 --> 00:06:21,795 Σου αρέσουν αυτά τα μπαλόνια, ε? 165 00:06:21,846 --> 00:06:24,497 Σήμερα είναι η δική σου σπέσιαλ μέρα. 166 00:06:24,712 --> 00:06:26,412 Δεν μπορώ να σταθώ. 167 00:06:26,447 --> 00:06:28,181 Θα την αφήσω να φύγει στο τέλος της εβδομάδας. 168 00:06:28,215 --> 00:06:30,599 Έλα τώρα. 169 00:06:33,118 --> 00:06:35,603 Αναρωτήσου George... 170 00:06:35,638 --> 00:06:37,555 Ποιό είναι το μοναδικό πραγμα που έχουμε 171 00:06:37,590 --> 00:06:38,940 και αυτοι δεν έχουν? 172 00:06:41,026 --> 00:06:43,261 Δοντια. Δοντια! 173 00:06:43,295 --> 00:06:45,747 Ειδες ποτε εξωγήινο με δόντια? 174 00:06:45,781 --> 00:06:48,600 Κοιτα, ο εξωγήινος στην ταινία Αλιεν είχε τεράστια δόντια. 175 00:06:48,651 --> 00:06:51,736 Οχι, μιλώ για τους πραγματικούς εξωγήινους. 176 00:06:51,770 --> 00:06:55,924 Οχι τους χολυντιανούς εξωγήινους. Τους αληθινούς. 177 00:06:55,958 --> 00:06:57,759 Εντάξει. 178 00:06:57,793 --> 00:06:59,244 Πάρε έναν υπνάκο. 179 00:07:01,029 --> 00:07:03,715 Αυτοι είναι εδώ...για τα δόντια μας. 180 00:07:06,168 --> 00:07:07,352 Ω, Θεέ μου. 181 00:07:07,386 --> 00:07:09,103 Εχουμε έναν ζωντανό. 182 00:07:10,938 --> 00:07:13,189 Εντάξει. Πού βρίσκεσαι? 183 00:07:23,701 --> 00:07:24,951 Αααα! 184 00:07:31,783 --> 00:07:33,300 Fred?! 185 00:07:33,318 --> 00:07:35,402 Τί κάνεις στο υπόγειό μου, 186 00:07:35,436 --> 00:07:38,038 ντυμένος σαν καραγκιοζης? 187 00:07:38,056 --> 00:07:39,973 Κρύβομαι απο την Σίλα για μερικές μέρες. 188 00:07:40,007 --> 00:07:42,108 Οκ. Και προς τι η αμφίεση? 189 00:07:42,126 --> 00:07:44,661 Κοίτα, όπως γνωρίζεις, η Σίλα και γω μοιραζόμαστε έναν ψυχικό σύνδεσμο. 190 00:07:44,696 --> 00:07:47,047 Εκεινη δεν διαφέρει από το πανταχού παρόν μάτι του Σάουρον. 191 00:07:47,081 --> 00:07:49,583 Αυτή η μολυβένια ποδιά την εμποδίζει να προσηλώνεται στην ψυχή μου, 192 00:07:49,617 --> 00:07:51,635 και το αλουμινένιο στεμμα παραποιεί τα εγκεφαλικά μου κυτταρα, 193 00:07:51,669 --> 00:07:54,487 καθυστερώντας έτσι την ικανότητα της Σίλα να διαβάζει τις σκέψεις μου. 194 00:07:54,506 --> 00:07:56,723 Ενταξει αλλά πρέπει να φύγεις απο το υπογειο μου. 195 00:07:56,758 --> 00:07:58,141 Δεν μπορώ! 196 00:08:00,861 --> 00:08:02,663 Το βραβείο του πωλητή της χρονιάς 197 00:08:02,697 --> 00:08:04,948 ειναι το μόνο πράγμα που κάνω και εκείνη είναι υπερήφανη γι΄αυτό. 198 00:08:04,983 --> 00:08:07,167 Και φέτος δεν το κέρδισες? 199 00:08:07,202 --> 00:08:09,303 Ω, η ντροπή Τζορτζ, η ντροπή. 200 00:08:09,517 --> 00:08:11,435 Ειναι η γυναίκα σου. Σε αγαπά. 201 00:08:11,486 --> 00:08:12,452 Θα καταλαβει. 202 00:08:12,487 --> 00:08:14,671 Πες της απλώς την αλήθεια. 203 00:08:14,922 --> 00:08:17,941 Ακουσε με George. 204 00:08:17,975 --> 00:08:20,894 Στο σπιτι, η Σίλα μπορεί να απολαμβάνει μια ωραια σπιτόγατα 205 00:08:20,928 --> 00:08:23,847 που χαϊδολογά και πειράζει και τρέφεται απο το χέρι της. 206 00:08:23,898 --> 00:08:25,265 Αλλά εξω στον κόσμο, 207 00:08:25,299 --> 00:08:28,451 περιμένει από μένα να είμαι ένα λιοντάρι με αίμα στα δόντια. 208 00:08:28,486 --> 00:08:31,021 Ειλικρινά τα νεύρα μου είναι κρόσια! 209 00:08:31,055 --> 00:08:33,773 Το μονο που έφαγα σήμερα ήταν μία κονσερβα με φασόλια 210 00:08:33,807 --> 00:08:35,709 και λιγα παξιμαδάκια. 211 00:08:37,094 --> 00:08:38,728 Mmm. 212 00:08:38,779 --> 00:08:40,113 Σε παρακαλώ μην πεις στη Σίλα ότι τρώω χαρούπια. 213 00:08:40,147 --> 00:08:42,082 Πιστεύει πως είναι για τους φιλελεύθερους. 214 00:08:44,719 --> 00:08:45,669 Τί είναι αυτό? 215 00:08:45,720 --> 00:08:47,637 Αυτή είναι η σχολική εργασία της Τέσα, 216 00:08:47,672 --> 00:08:49,572 και η ευκαιρία σου να μείνεις μόνος μαζί της. 217 00:08:49,607 --> 00:08:52,142 Οπως βλέπεις, το έχω οργανώσει σε φακέλους, 218 00:08:52,176 --> 00:08:55,145 και το΄χω σημαδέψει με εγχρωμες ταμπελες για βολική ευρεση θεμάτων. 219 00:08:55,196 --> 00:08:56,830 Ναι.. δεν νομίζω πως η Τεσα θέλει εμένα 220 00:08:56,864 --> 00:09:00,300 να της πάω την σχολική εργασία... 221 00:09:00,334 --> 00:09:03,436 Απο τότε που φιληθήκαμε τα Χριστούγεννα.. 222 00:09:03,454 --> 00:09:06,006 της έχω δώσει χώρο, 223 00:09:06,040 --> 00:09:07,390 και αυτή τον έχει δεχτεί. 224 00:09:08,485 --> 00:09:10,169 Είναι η ευκαιρία σου να την συγκινήσεις. 225 00:09:10,203 --> 00:09:11,587 Για φαντάσου. 226 00:09:11,638 --> 00:09:12,855 Η κακομοίρα, άρρωστη Τέσσα, 227 00:09:12,889 --> 00:09:14,940 μονη στο σπίτι, τρωτή στο κρεβάτι, 228 00:09:14,974 --> 00:09:18,293 και συ μπαίνεις κρατώντας αυτή την υπέροχη σχολική εργασία, 229 00:09:18,344 --> 00:09:20,846 και η Τεσα,καταβεβλημένη, με τρεμάμενα χερια 230 00:09:20,880 --> 00:09:23,449 σου απονέμει το απόλυτο βραβείο... 231 00:09:23,483 --> 00:09:25,718 Αγγιξε με στα μέρη που καλύπτονται απο το μπουρνούζι! 232 00:09:25,752 --> 00:09:27,219 Θεε μου! Όχι, όχι! 233 00:09:27,253 --> 00:09:28,871 Γιατί είναι τρεμάμενα τα χέρια της? 234 00:09:28,905 --> 00:09:30,706 Από ευγνωμοσύνη. 235 00:09:30,740 --> 00:09:33,008 Μάλιστα. Ευγνωμοσύνη. 236 00:09:47,372 --> 00:09:48,472 Μικρή, 237 00:09:48,506 --> 00:09:50,708 είσαι σίγουρη πως τόσος χυμος είναι καλή ιδέα? 238 00:09:50,742 --> 00:09:51,792 Θα σαπίσουν τα δόντια σου. 239 00:09:53,611 --> 00:09:55,730 Μείνε μακρυά μου. 240 00:09:55,764 --> 00:09:57,381 Ξερω ακριβως γιατί είσαι εδώ. 241 00:09:57,399 --> 00:09:59,016 Κοίτα, δεν είμαι περήφανος γι΄αυτό που κάνω. 242 00:09:59,050 --> 00:10:00,484 Αλλά είναι το καλυτερο. Εμπιστεύσου με. 243 00:10:00,502 --> 00:10:02,420 Δεν σε εμπιστευομαι. 244 00:10:02,454 --> 00:10:05,356 Περίμενε μέχρι να ανακαλύψει ο πατέρας μου την προσγειώσή σου. 245 00:10:05,390 --> 00:10:06,524 Γνωρίζει πως προσγειώθηκα, 246 00:10:06,558 --> 00:10:08,692 και μου΄χει δώσει την ευχή του για να βρίσκομαι εδώ. 247 00:10:08,710 --> 00:10:09,860 Τί είναι αυτό? 248 00:10:09,895 --> 00:10:12,162 Αιχμαλώτισες τις ψυχές τους? 249 00:10:12,180 --> 00:10:13,280 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις! 250 00:10:13,315 --> 00:10:15,566 Ήδη την κάνω από δω! 251 00:10:15,584 --> 00:10:17,418 Ωστε θα κρατήσεις κλειστό το στόμα σου! 252 00:10:17,469 --> 00:10:19,887 Το κρατώ κλειστό. Μια και καλή μάλιστα! 253 00:10:19,921 --> 00:10:20,971 Ποτέ δεν θα πάρεις τα δόντια μου! 254 00:10:20,989 --> 00:10:21,972 Ω, ναι, θα το κάνω. 255 00:10:21,990 --> 00:10:24,542 Περίμενε. Τί? 256 00:10:28,180 --> 00:10:30,548 Οκ. 257 00:10:30,582 --> 00:10:32,666 Το΄κανες George? Έπιασες το ποντίκι? 258 00:10:32,701 --> 00:10:35,703 Ναι. 259 00:10:35,754 --> 00:10:37,838 Τον έπιασα με μία οικολογική παγίδα. 260 00:10:37,889 --> 00:10:39,924 Και μετά τον σκότωσα. Έτσι..τώρα είναι νεκρός. 261 00:10:39,958 --> 00:10:41,398 Πρέπει να φύγω. Θα σε δω αργότερα. 262 00:10:41,926 --> 00:10:44,027 Πριν αρκετά χρόνια, 263 00:10:44,062 --> 00:10:47,948 συνόδευα μια συμφοιτήτρια μου σε έναν νυχτερινό περίπατο. 264 00:10:47,982 --> 00:10:49,666 Για να προετοιμαστώ γι΄αυτο το πράγμα, 265 00:10:49,700 --> 00:10:52,269 απομνημόνευσα το εγχειρίδιο ανακρίσεων του FBI. 266 00:10:52,303 --> 00:10:54,821 - Φυσικά. - Εισαι ανόητος,George. 267 00:10:54,872 --> 00:10:56,757 - Τί? - Είσαι ανόητος, 268 00:10:56,791 --> 00:10:58,342 και παρουσιάζεις όλα τα αποκαλυπτικά χαρακτηριστικά 269 00:10:58,376 --> 00:10:59,893 ενός ψεύτη. 270 00:11:00,208 --> 00:11:01,925 Αποφεύγεις την επαφή με τα μάτια, τραυλίζεις, 271 00:11:01,959 --> 00:11:04,027 και χρησιμοποιείς τις σακούλες για τα ψώνια, 272 00:11:04,061 --> 00:11:05,579 σαν ένα φυσικό εμπόδιο αναμεσά μας. 273 00:11:06,897 --> 00:11:09,532 Ε,...οκ αυτό είναι τρελλό. Θα πάω μέσα τώρα. 274 00:11:09,550 --> 00:11:10,533 Οκ? Γειά. 275 00:11:11,151 --> 00:11:12,869 Απλά θυμήσου, George. 276 00:11:12,903 --> 00:11:14,403 Αν κρύβεις ένα ποντικι, 277 00:11:14,421 --> 00:11:16,722 αυτό σε κάνει και σένα ποντίκι. 278 00:11:20,260 --> 00:11:22,094 Ο γιατρός είναι εδώ 279 00:11:22,129 --> 00:11:24,713 για έναν μετεγχειρητικό έλεγχο. 280 00:11:24,731 --> 00:11:28,517 Ερχονται για μένα. Ξέρουν ότι γνωρίζω. 281 00:11:28,535 --> 00:11:29,902 Αλλά χαίρομαι που είσαι εδω για να το δεις, 282 00:11:29,953 --> 00:11:32,288 επειδή θα καταλάβεις τα γεγονότα καλύτερα απ΄τον καθένα. 283 00:11:32,322 --> 00:11:35,624 1951...η φθορίωση του νερού γίνεται επίσημη πολιτική των ΗΠΑ. 284 00:11:35,642 --> 00:11:38,077 Ακούγεται οικείο Τέσα! 285 00:11:38,111 --> 00:11:41,163 Ω, ναι. Γιατί το 51 είναι και η "περιοχή 51". 286 00:11:41,198 --> 00:11:43,065 Αν το πάμε πιο μακρυά, πέντε συν ένα κάνει έξι! 287 00:11:43,083 --> 00:11:44,967 Έξι... είναι ο αριθμός των ποδιών ενός εντόμου, 288 00:11:45,002 --> 00:11:46,252 ο αριθμος των σημείων του άστρου του Δαυίδ, 289 00:11:46,286 --> 00:11:48,571 ο αριθμός των χορδών μίας κλασικής κιθάρας, 290 00:11:48,605 --> 00:11:50,573 ο αριθμός των κουτιών μιας εξάδας, 291 00:11:50,607 --> 00:11:53,292 και ο αριθμός των σημαιων σε ένα θεματικό πάρκο! 292 00:11:53,343 --> 00:11:54,743 Ναι! 293 00:11:55,121 --> 00:11:58,073 Ενα το γράψουμε συνεχόμενα τρεις φορές... 294 00:11:58,108 --> 00:11:59,675 Είναι ο αριθμος... 295 00:11:59,709 --> 00:12:02,928 του θηρίου. 296 00:12:02,963 --> 00:12:04,813 Νομίζω ότι... 297 00:12:04,831 --> 00:12:09,184 είναι ώρα να τα κατεβάσουμε. 298 00:12:09,218 --> 00:12:11,453 Uh... 299 00:12:11,488 --> 00:12:12,454 Η Σίλα γνωρίζει. 300 00:12:12,489 --> 00:12:13,589 Fred, δεν γνωρίζει. 301 00:12:13,623 --> 00:12:15,090 Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 302 00:12:15,125 --> 00:12:16,225 Γύρνα στο υπόγειο. 303 00:12:16,259 --> 00:12:18,427 Κυρία μου !(στα γερμανικά). 304 00:12:18,445 --> 00:12:20,162 Σσσ! 305 00:12:20,196 --> 00:12:22,665 Όχι. Είναι δική μου κυρία, όχι δική σου. 306 00:12:22,699 --> 00:12:24,016 Κατέβα κάτω και μείνε ψύχραιμος. 307 00:12:24,067 --> 00:12:25,768 Εντάξει. 308 00:12:25,802 --> 00:12:27,453 - Ει. - Γεια σου μπαμπά. 309 00:12:27,487 --> 00:12:29,204 Ήρθα, όπως υποσχέθηκα, για χάρη της Τεσα. 310 00:12:29,239 --> 00:12:30,605 Μπορω να δω την ασθενή? 311 00:12:30,624 --> 00:12:32,258 Ξέρεις κάτι? τώρα δεν είναι κατάλληλη ώρα. 312 00:12:32,309 --> 00:12:35,644 - Τί? Γιατί όχι? - Ε, είμαι λίγο απασχολημένος, 313 00:12:35,678 --> 00:12:36,895 και νομίζω πως και η Τέσα ξεκουράζεται, 314 00:12:36,930 --> 00:12:38,580 οποτε ας τα πουμε αργότερα οκ? 315 00:12:38,615 --> 00:12:40,799 - Εγώ.. - Ευχαριστώ για το μιλκσέικ. 316 00:13:01,603 --> 00:13:02,904 Ξέρω πως σε εμποδίζω, 317 00:13:02,938 --> 00:13:06,257 και λυπάμαι γι΄αυτό 318 00:13:06,291 --> 00:13:07,291 Πρεπει να κρυφτώ. 319 00:13:07,326 --> 00:13:10,027 Δεν μπορώ να το συνεχίσω. 320 00:13:10,079 --> 00:13:11,996 Είπα ψέμματα στη Σίλα, ήμουν αγενής στη Ντάλας, 321 00:13:12,030 --> 00:13:13,631 κι έχω ένα παιδί επάνω που... 322 00:13:13,665 --> 00:13:15,049 Αυτοί δεν σε χρειάζονται όπως εγώ. 323 00:13:15,084 --> 00:13:17,718 Όχι όπως εγώ! 324 00:13:19,271 --> 00:13:20,238 Τι? 325 00:13:20,272 --> 00:13:21,622 Ω,όχι. 326 00:13:21,657 --> 00:13:23,374 Ω, Θεέ μου. 327 00:13:23,409 --> 00:13:24,876 Οχι, σε παρακαλώ, Κύριε. 328 00:13:24,910 --> 00:13:26,260 Τι συμβαίνει? 329 00:13:26,294 --> 00:13:27,461 Πως μπόρεσα να είμαι τοσο ανόητος? 330 00:13:27,479 --> 00:13:29,313 Στο γραφείο νομίζουν πως είμαι άρρωστος στο σπιτι! 331 00:13:29,364 --> 00:13:31,282 Ειναι η μέρα αφιερωμένη στις γραμματέες. 332 00:13:31,316 --> 00:13:32,433 Τί δηλαδή? 333 00:13:34,703 --> 00:13:37,638 Ειναι η μέρα αφιερωμένη στις γραμματέες. 334 00:13:37,673 --> 00:13:40,308 Εγώ είμαι γραμματέας. 335 00:13:40,342 --> 00:13:42,143 Δεν είμαι ο πωλητης της χρονιάς. 336 00:13:42,177 --> 00:13:44,145 Θα με απέλυαν, 337 00:13:44,179 --> 00:13:45,313 αλλά τους έπεισα να με κρατήσουν. 338 00:13:45,347 --> 00:13:47,348 Η μονη θέση που είχαν ήταν της γραμματέας 339 00:13:47,382 --> 00:13:49,884 και την πήρα.Την πήρα με τα μπούνια. 340 00:13:49,902 --> 00:13:52,353 Ωστε είσαι γραμματέας? 341 00:13:52,387 --> 00:13:55,523 Ναι. Πηγαίνω τον καφέ στην κυρία που πηγαίνει τον καφέ. 342 00:13:55,557 --> 00:13:57,442 Αν η Σίλα το ανακαλύψει, ο γάμος μας τελείωσε. 343 00:13:57,493 --> 00:13:59,226 Θα πρέπει να ζω μόνιμα στο υπόγειό σου. 344 00:13:59,244 --> 00:14:01,362 Γι΄αυτό ακριβώς και πρέπει να περάσεις απέναντι στο δρόμο 345 00:14:01,396 --> 00:14:02,663 και να κλέψεις το καλάθι, 346 00:14:02,698 --> 00:14:04,732 ώστε η σίλα να μην ανακαλύψει την γραμματειακή μου δουλειά, 347 00:14:04,750 --> 00:14:05,833 και δεν θα χρειαστεί να ζω υπόγεια 348 00:14:05,868 --> 00:14:07,201 σαν χιλιανός ανθρακωρύχος! 349 00:14:09,037 --> 00:14:11,622 Τώρα να σου φέρω εναν καφέ? 350 00:14:17,510 --> 00:14:18,594 Μόνο στο Chatswin 351 00:14:18,645 --> 00:14:19,895 η μέρα της γραμματέως 352 00:14:19,930 --> 00:14:21,263 ήταν ευκαιρία για παραδοτέα καλάθια δώρων, 353 00:14:21,298 --> 00:14:22,948 πύργοι από μπαλόνια, 354 00:14:22,983 --> 00:14:25,117 και λιμουζίνες γεμάτες από...γραμματέες. 355 00:14:26,846 --> 00:14:32,100 Ημέρα της γραμματέας 2013, σκύλες! 356 00:14:38,307 --> 00:14:39,407 Όχι! 357 00:14:40,526 --> 00:14:41,943 Γαμώτο! 358 00:14:50,039 --> 00:14:52,006 - Oh. Oh. - Hey, Ryan. 359 00:14:52,025 --> 00:14:53,659 Τι συμβαίνει? 360 00:14:53,693 --> 00:14:55,627 Τιποτα. 361 00:14:55,662 --> 00:14:57,412 Ε, έψαχνα 362 00:14:57,430 --> 00:14:59,097 για το καλάθι-δωρο, για καλή ανάρρωση. που παρήγγειλα για Τέσα. 363 00:14:59,148 --> 00:15:00,349 Ξέρεις κάτι? 364 00:15:00,383 --> 00:15:01,516 Το παρέδωσαν το αναθεματισμένο σε λάθος διεύθυνση. 365 00:15:01,534 --> 00:15:02,951 Α, νάτο. 366 00:15:02,985 --> 00:15:07,239 Φαίνεται πως πήραν την ευχετήρια κάρτα για καλή αναρρωση, κατά λάθος. 367 00:15:07,273 --> 00:15:08,774 - Uh... - Ασήμαντο. 368 00:15:08,808 --> 00:15:10,492 Θα έφερνα στην Τέσα την σχολική εργασία... 369 00:15:10,526 --> 00:15:11,960 - Oh. - Από ένα φίλο. 370 00:15:11,994 --> 00:15:13,478 Οχι σαν κάποια υπνωτισμένη από το 371 00:15:13,513 --> 00:15:16,598 απο το παιχνίδι του ήλιου στα χάλκινα μαλλιά της ή κάτι άλλο. 372 00:15:16,632 --> 00:15:19,451 Εντάξει. όχι βέβαια. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευγνωμων. 373 00:15:19,485 --> 00:15:21,920 Αυτό πραγματικά θέλω. Την ευγνωμοσύνη της.. 374 00:15:21,971 --> 00:15:24,690 Θα μπω μέσα στο σπίτι σου 375 00:15:24,724 --> 00:15:27,192 και θα αρπάξω το καλάθι, το οποίο παρεπιπτόντως ειναι δικό μου. 376 00:15:27,243 --> 00:15:28,977 Θα μπω στο σπιτι σου και δεν θα πάρω τίποτα. 377 00:15:28,995 --> 00:15:32,364 Θα μεταφέρω μόνο στην κόρη σου τα χαρτιά. 378 00:15:32,415 --> 00:15:34,433 Τιποτε άλλο. 379 00:15:49,698 --> 00:15:51,516 Να είσαι πίσω σε τριάντα λεπτά για το δείπνο,Ryan! 380 00:15:51,551 --> 00:15:53,151 Μόλις γύρισα από το μάθημα ιππασίας... 381 00:15:53,186 --> 00:15:55,020 ε, πεθαίνω της πείνας! 382 00:16:07,166 --> 00:16:09,968 Ο Φρεντ θα πρέπει να΄χει τρομάξει πάλι. 383 00:16:28,004 --> 00:16:29,521 Δεν κλέβω. 384 00:16:29,555 --> 00:16:31,056 Δεν με νοιάζει. 385 00:16:35,083 --> 00:16:36,200 Τελικά έπαψα τα παυσίπονα 386 00:16:36,251 --> 00:16:38,502 κι ήμουν πάλι ο παλιος εαυτός μου, 387 00:16:38,553 --> 00:16:40,221 αλλά ο παλιός εαυτός μου πόναγε πολύ. 388 00:16:40,255 --> 00:16:42,723 Ευτυχώς ο Ράιαν είχε την λύση. 389 00:16:42,741 --> 00:16:45,576 Ετσι. 390 00:16:45,611 --> 00:16:48,045 Αυτό έπραξα όταν εκανα στοματικό έλεγχο στο λακρός. 391 00:16:48,080 --> 00:16:49,013 Ω Θεέ μου. 392 00:16:49,047 --> 00:16:51,799 Ryan, σε ευχαριστώ πολύ. 393 00:16:51,817 --> 00:16:53,651 Αισθάνομαι πολύ καλύτερα. 394 00:16:53,685 --> 00:16:55,319 Μοιάζεις με κουνελάκι. 395 00:16:55,354 --> 00:16:57,204 - Yeah? - Yeah. 396 00:16:57,239 --> 00:17:00,257 Επίσης, οι κάλτσες σου μυρίζουν καλύτερα από τις δικές μου. 397 00:17:00,292 --> 00:17:01,309 - Ευχαριστώ. - Ναι. 398 00:17:01,343 --> 00:17:05,229 - Τις πλένω - Μμ. 399 00:17:05,263 --> 00:17:07,264 Και γω είχα κάνει στοματικό έλεγχο. 400 00:17:07,316 --> 00:17:09,750 Τα Χριστουγεννα. 401 00:17:09,785 --> 00:17:12,653 Από τότε που γλύστρισες την γλώσσα σου πάνω στη δική μου, 402 00:17:12,671 --> 00:17:14,755 σκεφτόμουν το τι σημαίνει για σένα, 403 00:17:14,790 --> 00:17:16,307 αν σημαινε κατι. 404 00:17:16,341 --> 00:17:19,393 Σημαινε κάτι. 405 00:17:20,328 --> 00:17:21,861 Τί όμως? 406 00:17:23,531 --> 00:17:24,497 Δεν ξέρω. 407 00:17:24,532 --> 00:17:26,333 Προσπαθήσαμε και παλιά. 408 00:17:26,367 --> 00:17:29,486 Και...είμασταν εντελώς αντίθετοι. 409 00:17:29,520 --> 00:17:30,687 Αυτό είναι υπέροχο, 410 00:17:30,738 --> 00:17:32,606 γιατί τα αντιθετα δεν σπρωχνονται μεταξύ τους. 411 00:17:32,640 --> 00:17:35,575 Αυτά...κάνουν το άλλο πράγμα. 412 00:17:35,610 --> 00:17:39,162 Ελκύονται, Ράιαν. Τα αντιθετα..ελκύονται 413 00:17:39,196 --> 00:17:41,815 Αυτή την στιγμή ελκύομαι πάρα πολύ από σενα. 414 00:17:41,849 --> 00:17:44,984 Εννοώ πως το προσωπό σου είναι πρησμένο, τα ούλα σου ματωμένα, 415 00:17:45,002 --> 00:17:47,337 και τα χείλη σου στεγνά και ωχρά... 416 00:17:47,371 --> 00:17:48,338 Ow. 417 00:17:48,372 --> 00:17:51,424 πρέπει να σημαίνει κάτι, έτσι? 418 00:17:51,459 --> 00:17:53,760 Μην με κάνεις να χαμογελάσω. Ειναι επώδυνο. 419 00:17:53,794 --> 00:17:56,496 Βλέπεις? Θα σε κάνω να χαμογελάς ακόμη κι αν το χαμόγελο πονάει. 420 00:17:58,766 --> 00:18:01,518 Μπορεί να σημαίνει κατι κι αυτό. 421 00:18:01,552 --> 00:18:03,436 Ow. 422 00:18:13,797 --> 00:18:14,914 Αποστολή εξετελέσθη. 423 00:18:14,932 --> 00:18:16,849 - Το μυστικό σου είναι ασφαλές. - Μμ. 424 00:18:16,884 --> 00:18:18,101 Σε ευχαριστω, George. 425 00:18:18,135 --> 00:18:19,085 - Εντάξει - Ευχαριστώ. 426 00:18:19,103 --> 00:18:20,436 - Σε ευχαριστώ. - Οκ. 427 00:18:20,471 --> 00:18:23,556 Οκ. Αρκετά, Φρεντ. 428 00:18:23,750 --> 00:18:24,884 Ω, τουλάχιστον παρε μια μερίδα 429 00:18:24,918 --> 00:18:26,853 απο νόστιμα καπνιστα αμύγδαλα. 430 00:18:26,887 --> 00:18:28,354 Ειναι τα αγαπημένα μου και τα κέρδισες. 431 00:18:28,388 --> 00:18:30,223 Θα τσεκάρω το παιδί μου. 432 00:18:30,257 --> 00:18:32,775 Δεν μπορω να σου υποσχεθώ πως αυτά θα σε περιμένουν! 433 00:18:34,061 --> 00:18:35,361 Whoa! 434 00:18:35,395 --> 00:18:38,498 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω. 435 00:18:38,532 --> 00:18:39,816 Αλήθεια? Γιατί... 436 00:18:39,867 --> 00:18:41,400 μου φαίνεται πως αυτό έκανες. 437 00:18:41,434 --> 00:18:43,436 Ήταν η πόρτα ξεκλείδωτη, 438 00:18:43,470 --> 00:18:45,204 και ως γείτονες, είμαστε ευπροσδεκτοι να σουλατσάρουμε 439 00:18:45,239 --> 00:18:48,157 μέσα έξω ο ένας στο σπίτι του άλλου, έτσι δεν είναι, George? 440 00:18:49,460 --> 00:18:50,526 Το σκέφτηκα. 441 00:18:50,561 --> 00:18:52,328 Σε εμπιστεύομαι. 442 00:18:52,362 --> 00:18:54,780 Πραγματικά. 443 00:18:57,584 --> 00:19:00,052 Και ξέρω πως ποτέ δεν θα μου έλεγες ψέμματα. 444 00:19:00,087 --> 00:19:01,420 Οχι βέβαια. 445 00:19:01,654 --> 00:19:04,123 Οποτε όταν μου είπες πως τακτοποίησες 446 00:19:04,157 --> 00:19:06,125 το προβλημα στο υπογειο, 447 00:19:06,159 --> 00:19:09,679 πίστεψα στα...λόγια σου. 448 00:19:09,713 --> 00:19:10,996 Ακόμη... 449 00:19:11,048 --> 00:19:16,852 Τρέμω στην ιδέα πως ίσως, 450 00:19:16,887 --> 00:19:18,337 ισως... 451 00:19:18,355 --> 00:19:20,022 το πρόβλημα... 452 00:19:20,057 --> 00:19:21,891 εξακολουθεί να υπάρχει. 453 00:19:21,942 --> 00:19:23,675 Αν είναι έτσι, 454 00:19:23,694 --> 00:19:26,145 τοτε ίσως είναι η ώρα να χρησιμοποιήσουμε... 455 00:19:26,179 --> 00:19:27,463 το αέριο. 456 00:19:27,497 --> 00:19:29,298 Στα τσακίδια, σύντροφε? 457 00:19:29,333 --> 00:19:31,283 Σίλα όχι. Δεν θα επιβιώσει! 458 00:19:33,453 --> 00:19:34,987 Fred! 459 00:19:35,021 --> 00:19:36,155 Fred? 460 00:19:36,189 --> 00:19:37,707 Η γυναίκα μου είναι? 461 00:19:37,741 --> 00:19:39,158 Θα την χρειαστώ πισω, 462 00:19:39,192 --> 00:19:41,192 επειδή πήρα την πρωινή πτήση μόνο και μόνο για να την δώ. 463 00:19:41,194 --> 00:19:43,245 Hi. 464 00:19:46,083 --> 00:19:47,500 Mm! 465 00:19:47,534 --> 00:19:51,337 Λοιπόν, όμορφε, ψάχνεις για ιππασία? 466 00:19:51,371 --> 00:19:53,422 Ξέρω ένα πόνυ που θέλει βόλτα. 467 00:19:53,473 --> 00:19:54,423 Λοιπόν... 468 00:19:54,474 --> 00:19:57,093 - μπες στο σπίτι. - Μμ. 469 00:19:57,144 --> 00:19:58,377 Ναι. 470 00:19:58,395 --> 00:19:59,878 Αυτό που κάνει ένα ζευγάρι ευτυχισμένο... 471 00:19:59,896 --> 00:20:02,064 είναι απολύτως μυστήριο. 472 00:20:02,199 --> 00:20:04,033 Πραγματικά τον συμπαθώ. 473 00:20:04,084 --> 00:20:07,486 Ομως δεν βγάζουμε άκρη. 474 00:20:07,504 --> 00:20:09,004 Δεν είμαι σιγουρη πως είμαι αυτη 475 00:20:09,039 --> 00:20:11,290 που μπορεί να δίνει συμβουλες για τις σχέσεις τώρα. 476 00:20:11,324 --> 00:20:13,843 Βλέπεις λανθασμένα πίστευα πως ο μπαμπάς σου και γω 477 00:20:13,877 --> 00:20:15,845 είχαμε εισέλθει στο στάδιο της κοινής διακόσμησης... 478 00:20:15,879 --> 00:20:16,879 Hey. 479 00:20:16,930 --> 00:20:19,181 Πού το βρήκες? 480 00:20:19,216 --> 00:20:21,600 Το βρήκα πεταμένο σαν σκουπίδι 481 00:20:21,635 --> 00:20:22,685 στον κάδο απορριμάτων σας. 482 00:20:22,719 --> 00:20:23,719 αστειεύεσαι? 483 00:20:23,770 --> 00:20:25,837 Ο Τζορτζ το έψαχνε παντού. 484 00:20:25,856 --> 00:20:27,857 Τι? τότε γιατί... 485 00:20:27,891 --> 00:20:29,391 το πέταξε? 486 00:20:29,442 --> 00:20:30,722 Δεν είναι σκουπίδι. Είναι κοινή διακόσμηση. 487 00:20:30,727 --> 00:20:32,895 Δεν το πέταξε εκείνος, εγώ το πέταξα. 488 00:20:32,946 --> 00:20:35,681 Νομιζα πως ήταν από το διάστημα. 489 00:20:35,699 --> 00:20:38,651 Ήταν πραγματικά μια περίεργη μέρα. 490 00:20:40,120 --> 00:20:44,189 Ω, οπότε αυτό είναι δικό σου λάθος. 491 00:20:44,207 --> 00:20:47,576 Αισθάνομαι πολύ καλύτερα. 492 00:20:47,627 --> 00:20:49,195 Τουλάχιστον μια από τις δυο μας. 493 00:20:49,309 --> 00:20:53,412 Κοίτα, Τέσα, γνωρίζω πως δεν είναι εύκολο, 494 00:20:53,446 --> 00:20:55,581 και πιστεψε με, δεν υπάρχει πιο παράξενο ζευγάρι 495 00:20:55,615 --> 00:20:57,016 απο μένα και τον μπαμπά σου. 496 00:20:57,050 --> 00:20:59,117 Αλλά μερικές φορές στη ζωή χρειάζεται 497 00:20:59,135 --> 00:21:01,553 κάτι παραπάνω από λογικη. 498 00:21:02,922 --> 00:21:04,056 Ευχαριστώ. 499 00:21:04,090 --> 00:21:05,257 Βέβαια. 500 00:21:05,291 --> 00:21:07,760 Και λυπάμαι που πριν μονοπωλησα την συζήτηση 501 00:21:07,794 --> 00:21:09,762 για την ερωτική μου ζωή. 502 00:21:09,796 --> 00:21:13,816 Σοβαρά, θεωρείς πως αυτός είναι καλός για μένα, έτσι? 503 00:21:17,270 --> 00:21:21,273 Α, είναι ωραία να είσαι σπίτι. 504 00:21:27,247 --> 00:21:29,164 Καληνύχτα, Σίλα. 505 00:21:29,199 --> 00:21:30,165 Καληνύχτα, Φρεντ. 506 00:21:30,200 --> 00:21:31,733 Α και Φρεντ... 507 00:21:32,860 --> 00:21:34,773 ευχές για την σημερινή ημέρα. 508 00:21:34,774 --> 00:21:40,774 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - subs by lisa71