- Τα έβαλες με τον λάθος άνθρωπο. - Παράτα με.
Κουνήσου. Κουνήσου, δικέ μου.
Η κατάρα του κτιρίου 913. Και ο Έβερετ Χάρινγκτον Γουέντγουορθ.
Δεν πιστεύω τους αστικούς μύθους, αλλά αυτός φαίνεται πιστευτός.
Το θύμα είναι ο 37ος παράξενος θάνατος που συνδέεται με αυτή τη διεύθυνση,
από τότε που ο ίδιος ο Γουέντγουορθ πήδηξε από το ρετιρέ το 1929.
Λένε πως από εκείνη τη μέρα αυτό το κτίριο είναι καταραμένο.
Ο Γουέντγουορθ έχασε όλα του λεφτά στο κραχ.
Ταραγμένος, αυτοκτόνησε.
Η αγαπημένη του κοπέλα, η Γουίλμα Άστον, μια εκθαμβωτική ξανθιά,
παρακολούθησε το μοιραίο του άλμα και μετά αυτοκτόνησε.
Βρέθηκε να κείτεται σε μια λίμνη αίματος.
Πολλοί πιστεύουν πως τα πνεύματά τους περιπλανώνται στους ορόφους.
Κάτι μεταφυσικό, ή κάτι τέτοιο, πάνω;
Έβαλα μερικούς αστυνομικούς να ψάξουν για μια ωραία ξανθιά, αλλά τίποτα.
Το ρετιρέ χρησιμοποιείται σα στοιχειωμένη ατραξιόν για τους τουρίστες τη μέρα,
και σαν κλαμπ το βράδυ. Κλείνει γύρω στις 2,
οι υπάλληλοι μαζεύουν γύρω στις 3 με 3 και μισή.
Σιντ, πώς και φωνάζουν μόνο εσένα στα πραγματικά περίεργα;
Δεν με φώναξαν. Δεν θα το έχανα αυτό.
Μάρτυρες λένε πως το θύμα έπεσε από ψηλά.
Άκουσαν βοή, κοίταξαν ψηλά και τον είδαν να βυθίζεται.
Ο ταξιτζής πάρκαρε εδώ να πάρει καφέ. Ευτυχώς, έχασε το θέαμα.
Καμιά ιδέα από πού ακριβώς έπεσε το θύμα;
Όχι, αλλά μαζεύω υλικό από τις κάμερες στη γύρω περιοχή και μέσα στο κτίριο.
Ενδυμασία του 1920. Δερμάτινη μάσκα.
Ο Γουέντγουορθ ήταν ο Γκάτσμπι της εποχής του.
Έκανε περιουσία πουλώντας δερμάτινα είδη.
Ήταν σημαδεμένος από μια ασθένεια. Αλλεργία στον ήλιο, νομίζω.
Κάλυπτε το πρόσωπό του με περίπλοκα σχεδιασμένες δερμάτινες μάσκες.
Οπότε, το θύμα μας ήταν συνεπαρμένο από την ιστορία του Γουέντγουορθ
και αποφάσισε να αυτοκτονήσει με τον ίδιο τρόπο;
Ή μέθυσε στο steampunk πάρτι, αποφάσισε πως ήθελε φρέσκο αέρα...
Ατύχημα κι όχι αυτοκτονία;
Απέκλεισα ήδη και τις δύο εκδοχές. Είναι φόνος.
Κόψιμο της καρωτίδας.
Και κανένα προεξέχον γυαλί ή μέταλλο που να υπονοεί πως συνέβη με την πρόσκρουση.
Και δεν θα σταμάταγα την έρευνα για εκείνη την ωραία ξανθιά, Φλακ.
Φιλί από κραγιόν.
Εικάζω πως είναι ζωντανή και καλά.
Και ίσως η δολοφόνος.
"CSI NY" Season 9, Episode 13: Nine Thirteen
CSI NY "Subz" Team
Μετάφραση: annie, eeyore, mao10, ntema, peterix
Επιμέλεια: annie
Διάθεση Υποτίτλων: www.subz.tv
Το τραύμα από αμβλύ αντικείμενο είχε ως αποτέλεσμα κάταγμα στο κρανίο
και ίσως κάθε σπάσιμο στα υπόλοιπα κόκαλα του σώματός του.
Υπάρχουν στοιχεία πως ο δολοφόνος τον έσπρωξε αφού τον μαχαίρωσε;
Με το θύμα σ' αυτή την κατάσταση, δύσκολα μπορείς να πεις αν υπήρχε
κάποιου είδους... μάχης.
Τι; Τι είναι;
Κοίτα το πρόσωπό του. Δεν φαίνεται πως κατάλαβε την πτώση.
Μπορεί να ήταν αποπροσανα- τολισμένος από το μαχαίρωμα,
να έχασε τις αισθήσεις του, και μετά απλά να έπεσε.
Τα κατάλαβες όλα αυτά μόνο κοιτάζοντάς τον;
Δεν βασίζονται σε κάποια δημοσιευμένη επιστημονική έρευνα,
απλά κάτι που με τα χρόνια έμαθα να βλέπω
στα θύματα που βρέθηκαν στο τραπέζι μου στην αυτοψία.
Μου θυμίζει την Έβελιν ΜακΧέιλ.
Ήταν μόνο 23 χρονών. Το 1947 σκοτώθηκε πηδώντας
από το παρατηρητήριο του Εμπάιρ Στέιτ. Προσγειώθηκε στην οροφή μιας λιμουζίνας.
Κράταγε σφιχτά το μαργαριταρένιο κολιέ της όταν την βρήκαν.
Είναι η διάσημη φωτογραφία του περιοδικού Life;
Ναι, την έλεγαν την πιο όμορφη αυτοκτονία.
Στην φωτογραφία έδειχνε τόσο γαλήνια.
Λίντσεϊ είσαι καλά; - Γιατί;
- Φαίνεσαι κάπως ερεθισμένη. - Όχι, είμαι μια χαρά.
Έχω μερικές πληροφορίες για το θύμα.
Ντύνεται σαν τον Έβερετ Γουέντγουορθ και βγάζει φωτογραφίες με τουρίστες
και θαμώνες του κλαμπ.
Θέλει κανείς να περάσει μέσα; Κανείς; Εσείς παιδιά;
Ελάτε μέσα. Τι κάνετε; Έτοιμοι;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Βγάλε μας μια φωτογραφία. Άλλη μια. Έτοιμη;
Αυτό εξηγεί το κραγιόν στο μάγουλό του. Έχει όνομα;
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
Τα παιδιά στην είσοδο τον ξέρουν ως Τζέισον, σκέτο Τζέισον.
Οπότε με στέλνουν πάνω στα παιδιά που έχουν το γραφείο και το κλαμπ
και τον ξέρουν σαν Τζέικ, χωρίς επίθετο.
Και μέχρι πριν 10 λεπτά όλοι νόμιζαν πως δούλευε στο κτίριο.
Οπότε, δεν έχουμε τίποτα. Ούτε έγγραφα, ούτε ιστορικό, ούτε άδεια.
Καμία ταυτότητα.
Δηλαδή ο Έβερετ Γουέντγουορθ είναι αγνώστων στοιχείων.
Έχουμε κάτι από τα αποτυπώματα που πήρε ο Σιντ, Άνταμ;
Τίποτα στο σύστημα. Το θύμα είναι ακόμα αγνώστων στοιχείων.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά βρέθηκαν μέσα σε μια κρυφή τσέπη στο σακάκι του θύματος.
- Το θύμα μας ήταν πορτοφολάς. - Ρεμάλι.
Συγγνώμη, ήταν ανάρμοστο και αντιεπαγγελματικό.
Δεν πρέπει να έχω άποψη, αλλά έβγαζε φωτογραφίες με τουρίστες,
αθώους τουρίστες, ενώ τους έκλεβε.
Φωτογραφίες, φωτογραφίες. Εσείς θέλετε να βγούμε φωτογραφία;
- Ναι. - Ωραία. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε. - Ευχαριστούμε.
Πορτοφόλια, ρολόγια, κοσμήματα, κινητά. Ρεμάλι, έτσι;
Και την γλίτωνε. - Ίσως όχι.
Ίσως αυτό τον σκότωσε, Άνταμ.
Άνοιξε όλα τα κινητά και εντόπισε τους ιδιοκτήτες τους.
Διασταύρωσέ τους με πελάτες ξενοδοχείων.
Δες αν τα κοσμήματα ή τα ρολόγια έχουν σειριακούς αριθμούς.
Ψάξε για ταυτότητες στα πορτοφόλια. Έλεγξε αν δηλώθηκε κάτι ως κλεμμένο.
Από τώρα, ο καθένας απ' αυτούς είναι ύποπτος.
Και ξεκίνα από όποιον έχει αυτό το τηλέφωνο.
Θέλω όνομα και διεύθυνση το συντομότερο δυνατόν.
Ξέρω ότι είσαι εσύ, έρχομαι να κυνηγήσω.
Ήρθα να πάρω κάτι πουκάμισα για τον γιο μου. Στο όνομα Τζο Ντάνβιλ.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ έντονες. Θες να σταματήσεις την κυκλοφορία;
Έχεις δίκιο, καλύτερα να πάρω κάτι "ασφαλές".
Πάντα πρέπει να δοκιμάζεις πρώτα.
Να σιγουρεύεσαι πως πάει με τα μάτια σου.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν σε ακολουθώ.
Πριν από 15 λεπτά ήσουν στο καφέ.
Παρήγγειλες τσάι από βότανα, πράγμα που σε πρόδωσε.
15 λεπτά νωρίτερα,
ήσουν στην στάση του λεωφορείου μπροστά από το σπίτι μου.
- Ευχάριστη σύμπτωση; - Όχι. Πώς λέγεσαι;
Γκραντ. Γκραντ Χόλιστον.
Υποθέτω ότι οποιαδήποτε άλλη γυναίκα στην ηλικία μου
θα ήταν κολακευμένη με την διαπίστωση ότι τράβηξε
την προσοχή ενός γοητευτικού νεώτερου άντρα.
Αλλά εγώ δεν τσιμπάω.
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι ντετέκτιβ 1ου βαθμού,
ορκισμένη ομοσπονδιακή αστυνομικός, και πρώην πράκτορας του FBI,
πράγμα που με κάνει εξαιρετικά καχύποπτη και έντονα παρατηρητική.
Οπότε, άλλη μια φορά, θέλεις να μου πεις γιατί με παρακολουθείς;
Δεν ξέρω τι να πω.
- Οπλοφορώ. - Εντάξει.
Θα σου πω, αν πάμε σε κάποιο ήσυχο μέρος.
Αλλά δημόσιο.
Και υποσχεθείς ότι δεν θα με πυροβολήσεις.
Σύμφωνοι.
Φαίνεται ότι το θύμα μας έσπασε όλα του τα κόκαλα.
Οι τραυματισμοί του θώρακα και της λεκάνης δείχνουν ότι το θύμα μας έπεσε
από ένα ύψος ανάμεσα στα 18 και τα 30 μέτρα.
Δηλαδή μεταξύ του 6ου και του 10ου ορόφου του κτιρίου.
- Ήταν νεκρός πριν την πτώση; - Ήταν νεκρός πριν την πρόσκρουση.
Κατά κάποιο τρόπο, πνίγηκε.
Αίμα από την σκισμένη αρτηρία πλημμύρισε τους πνεύμονες του κατά την πτώση.
Ακριβώς. Μάζεψα κάποια ίχνη από τον τραυματισμό στο σβέρκο.
Μια μαύρη κοκκώδη ουσία.
Και αρκετές μαύρες νιφάδες.
Ελπίζω η ανάλυση να μας δώσει κάποιο στοιχείο,
μαζί με το ίχνος που μάζεψα από τα ρούχα.
Το σχήμα της πληγής βοήθησε να καθοριστεί το είδος του μαχαιριού;
Ήταν πολύ παράξενο.
Δεν υπάρχει εμφανές σημάδι χτυπήματος, και η τομή στον ιστό είναι πριονωτή
τόσο στην επιφάνεια, όσο και μέσα στην πληγή.
Που σημαίνει ότι το φονικό όπλο έχει ανώμαλη λεπίδα,
αν πρόκειται για λεπίδα.
Και δεν βρήκα μόνον αυτό.
Αυτό ήταν στο στόμα του θύματος.
Μοιάζει με σελίδα εφημερίδας.
Μήνυμα από τον δολοφόνο;
"Ξέρω ότι είσαι εσύ, έρχομαι να σε πιάσω";
Το δικό σου τηλέφωνο είναι αυτό, σωστά;
Ε... ναι. Τον απείλησα, αλλά ήθελα να στείλω
ένα ξεκάθαρο μήνυμα σ' αυτόν που το έκλεψε, ότι το ήθελα πίσω.
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Κάλβιν, γύρω στη 1:00 τα χαράματα;
- Δεν θυμάμαι. - Αλήθεια;
Ξέρεις... πού τραβήχτηκε αυτό το βίντεο;
- Όχι δεν ξέρω. - Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο ανελκυστήρας;
Υποθέτω ο ανελκυστήρας του ξενοδοχείου μου.
Κακώς υποθέτεις. Αυτό είναι το βίντεο ασφαλείας που δείχνει το μούτρο σου
σ' έναν ανελκυστήρα που ανεβαίνει σ' ένα κλαμπ στο κτίριο 913.
Γύρω στη 1:00 το πρωί. Ήθελες να εκδικηθείς;
Όχι, εγώ... έψαχνα ένα κορίτσι.
Εντάξει; Την γνώρισα πριν από 2 βραδιές, τακιμιάσαμε,
συμφωνήσαμε να συναντηθούμε στο κλαμπ.
Μόνο που δεν είχα το τηλέφωνό μου, για να μάθω γιατί μ' έστησε.
Εντάξει; Ναι, ήμουν λίγο τσατισμένος, και έστειλα αυτό το μήνυμα.
Υπάρχει νόμος που να μου απαγορεύει να είμαι τσατισμένος;
- Είπε "τσατισμένος"; - Τσατισμένος.
Αυτός ο μικρός μασκαρεμένος στον δρόμο με ενοχλούσε και με τσάτισε πραγματικά.
Αυτός πρέπει να έκλεψε το τηλέφωνο μου. - Και τι έκανες γι' αυτό;
- Τίποτε. - Ξέρεις κάτι Κάλβιν;
Πρέπει ν' αρχίσεις να βλέπεις αστυνομικές σειρές.
Τώρα πια, υπάρχουν κάμερες ασφαλείας παντού στην πόλη. Κοίταξε αυτό.
- Άνθρωπε μου, κάνε πίσω. - Τι κάνεις;
Φύγε.
Δεν το πιστεύω.
Έγινα έξαλλος, αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Υπάρχει ένα πρόβλημα, Κάλβιν. Έχουμε έναν νεκρό τύπο.
Και σ' έχουμε σε βίντεο ν' ανεβαίνεις μ' αυτόν τον ανελκυστήρα,
αλλά όχι και να κατεβαίνεις. - Κατέβηκα από τις σκάλες.
Περίμενε πολύς κόσμος στην ουρά, θ' αργούσα πολύ.
Κατέβηκες 94 ορόφους με τις σκάλες;
- Έκαψα το αλκοόλ, φίλε. - Είσαι γυμνασμένος, ε;
Έχεις κανέναν να επιβεβαιώσει την ιστορία;
Κοίτα... Ήρθα στην ΝΥ να δια- σκεδάσω. Εντάξει; Φεύγω αύριο.
Δεν έχω τηλέφωνο, το ξενοδοχείο μου βρωμάει και δεν διασκέδασα καθόλου,
αν με καταλαβαίνεις.
Εξ άλλου, όπως είπα και προηγουμένως, δεν σκότωσα κανέναν.
Είμαι πεπεισμένος ότι εγώ είμαι το θύμα σ' αυτήν την ιστορία.
Προσπαθούσα να σε συναντήσω εδώ και καιρό.
Αυτό το κατάφερες.
Ειλικρινά δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Από την αρχή, υποθέτω.
Γεννήθηκα στην Τουσκα- λούζα της Αλαμπάμα.
Καλώς το καρντάσι! Κι εγώ είμαι από την Αλαμπάμα.
Πήγα για την αποφοίτηση στην Τουσκαλούζα.
Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη, σωστά;
- Έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν; - Όχι.
- Έχουμε κοινούς φίλους; - Όχι.
Όχι ακριβώς.
Πριν από 8 χρόνια μου διέγνωσαν καρδιοπάθεια,
υπερτροφική καρδιομυοπάθεια.
Η καρδιά μου δυσκολευόταν να αντ- λήσει αίμα και ήμουν πολύ άρρωστος.
Τώρα πάντως δείχνεις πολύ υγιής.
Γιατί 3 χρόνια μετά την διάγνωση,
στις 13 Σεπτεμβρίου, μου προσφέρθηκε η καρδιά ενός δωρητή.
Μια πολύ επιτυχημένη μεταμόσχευση.
Μια απίστευτη συμβατότητα και ένας υγιής δότης.
Εσύ ήσουν;
Ναι.
Πήρες την καρδιά της;
Ναι.
Και προσπαθούσα να μάθω ποια ήταν και πως έμοιαζε.
Δεν ήθελα να σε ακολουθήσω σήμερα.
Το γραφείο σου είπε ότι δεν ήσουν εκεί, κι εσύ έβγαινες από το σπίτι σου, εγώ...
...δεν ήξερα πως ακριβώς να σε πλησιάσω.
Υποθέτω... ότι προσπαθούσα να βρω το κουράγιο.
Και τώρα ελπίζω να μην έχω κάνει ένα τεράστιο εγωιστικό λάθος.
Έχεις την καρδιά της αδελφής μου.
Συγγνώμη.
Κάνει ζέστη;
Είναι σαν να μην δουλεύει ο κλιματισμός. Κάνει ζέστη, σωστά;
Σοβαρά;
Πούλιες.
Πρέπει να ελέγξουμε κάθε όροφο;
Όχι, όχι. Δεν θα ελέγξουμε κάθε όροφο.
Αν έκανες την δουλειά σου και διάβαζες τις αναφορές, Άνταμ,
θα έβλεπες ότι η αυτοψία του Σιντ λέει ότι το θύμα έπεσε
μεταξύ του έκτου και δέκατου ορόφου.
- Δεν διάβασες την αυτοψία του Σιντ. - Όχι, δεν την διάβασα.
Αλλά ο Μακ με ενημέρωσε. Έτσι δουλεύω εγώ.
Πάμε.
Αυτός πρέπει να είναι ο επίμαχος όροφος.
Αίμα στο γυαλί.
Στον τοίχο εδώ.
Θα μπορούσε να είναι η πρωταρχική σκηνή του εγκλήματος.
- Πόσο ψηλό είναι το θύμα; - Κοντά στο 1,80μ.
Υπάρχει ένα κενό εδώ.
Εντάξει. Η διασπορά του αρτηριακού αίματος
υποδηλώνει ότι ο δράστης ήταν αντιμέτωπος με το θύμα.
Ο δράστης του έκοψε τον λαιμό,
οι κηλίδες αίματος φτάνουν ως τον δολοφόνο, πίσω στην πόρτα.
Και το κενό υποδηλώνει ότι ο δράστης και το θύμα έχουν περίπου το ίδιο ύψος.
Οπότε το έγκλημα συνέβη εδώ.
Τα ίχνη του αίματος φανερώνουν ότι το θύμα μετακινήθηκε προς αυτή την κατεύθυνση.
Έπειτα προσπάθησε να περπατήσει ως στην άκρη και...
Ξέρω.
Αλλά η λίμνη του αίματος είναι ακριβώς εδώ.
Οπότε έπεσε εδώ. Όχι κοντά στην άκρη.
Έχω ένα κομμάτι από πατημασιές
από τη λίμνη αίματος προς την πόρτα.
Δεν είναι του θύματος. Άρα πρέπει να είναι του δολοφόνου.
Αλλά γιατί ο δολοφόνος επέστρεψε ως εδώ αφού τον μαχαίρωσε;
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι είναι νεκρός.
Ή ήθελε να δώσει ένα μήνυμα.
Το θύμα προσπάθησε να μείνει ζωντανό, Άνταμ.
Σηκώθηκε στα πόδια του.
Δεν κατάλαβε ότι βρισκόταν κοντά στην άκρη.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να πεθάνεις.
Άφησες την τσάντα σου στο καφέ.
Σε ευχαριστώ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ποιος πήρε την καρδιά της Λιάν.
Ήμουν τόσο απορροφημένη στον θυμό μου προς τον τύπο που την χτύπησε.
Μεθυσμένος οδηγός. Έβρεχε.
Ήμουν στη Βιρτζίνια τότε. Πήρε τηλέφωνο η μητέρα μου.
Τζο;
- Μαμά, τι συμβαίνει; - Τζο, η Λιάν.
Πρέπει να έρθεις σπίτι, γλυκιά μου. Δεν θα τα καταφέρει.
Τζο, πρέπει να έρθεις σπίτι.
Είχε φύγει πριν καν βγω από το σπίτι μου.
Ήμασταν όλοι μας τόσο χαμένοι στην θλίψη,
όσο η οικογένειά σου ήταν χαρούμενη που η Λιάν ήταν συμβατή.
Μου έσωσε τη ζωή.
Πώς με βρήκες; Πώς ήξερες ότι ήμουν η αδελφή της;
Πώς ήξερες ότι η Λιάν ήταν η δότης σου;
Διασταύρωσα πληροφορίες.
Μια νοσοκόμα μου είπε ότι ήταν από αυτοκινητιστικό.
Η καρδιά προήλθε από μια γυναίκα.
Ήξερα την ημερομηνία, 13 Σεπτεμβρίου.
Ήταν μια Παρασκευή.
Και... ήξερα πόσο γρήγορα έπρεπε να μεταφέρουν την καρδιά
από τον δότη στον λήπτη.
Οπότε έψαξες τις εφημερίδες, κοίταξες για ατυχήματα.
Πρέπει να το γνώριζες από καιρό. - Γνώριζα.
Πώς συναντάς κάποιον και του λες ότι έχεις την καρδιά κάποιου που έχασε,
κάποιου που αγαπούσε;
- Τι δουλειά κάνεις, Γκραντ; - Είμαι καθηγητής.
Μέλος του διδακτικού προσωπικού του πανεπιστημίου του Μέμφις. Διδάσκω φυσική.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
Αρραβωνιάστηκα μια φορά. Δείλιασα.
Η Λιάν δεν παντρεύτηκε ποτέ. Δεν έφτασε καν στην εκκλησία.
Ο μπαμπάς ήταν έξαλλος, είχε ξοδέψει όλα του τα λεφτά.
Καλά έκανε. Ο τύπος ήταν ένας υποκριτής.
Είσαι καλός άνθρωπος, Γκραντ;
Νομίζω πως ναι.
Όταν ξύπνησες από το χειρουργείο μετά την μεταμόσχευση,
ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που θυμάσαι;
Ένα φωτεινό ζεστό φως. Και ένα γυναικείο χαμογελαστό πρόσωπο.
Η μαμά σου.
Όχι. Ήταν ένα άγνωστο πρόσωπο...
και τώρα που σε βλέπω, νομίζω ότι ήταν η αδελφή σου.
Είσαι καλά;
- Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ.
Ναι, είμαι μια χαρά. Γιατί;
Φαίνεσαι λίγο...
- Μπερδεμένη. - Δεν θα το έλεγα, αλλά...
Το τσαλακωμένο χαρτί που ο Σιντ βρήκε στο στόμα του θύματος,
προέρχεται από το περιοδικό "Η φωνή του Τσέλσι".
Αυτά έχω μόνο, αλλά ελπίζω ότι θα το συνδέσω με το θύμα μας,
ώστε να οδηγηθούμε στον δολοφόνο.
Οπότε δεν θα έπρεπε να στέκομαι εδώ και να κουβεντιάζω μαζί σου, σωστά;
Εντάξει. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι. Όχι.
Μου χρωστάς δέκα δολάρια. Μόλις είδα την Λίντσεϊ.
Όχι, δεν είπε τίποτα. Απλά ξέρω ότι έχω δίκιο.
Ξέρω ότι έχω.
Όχι, Κριστίν, δεν πρόκειται να την ρωτήσω κατάμουτρα.
Τι είδους αποδείξεις;
Εντάξει. Θα σου φέρω αποδείξεις.
Ισχύει το δείπνο αύριο βράδυ;
Ωραία. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο.
Μαγειρεύεις κάτι ή μάλλον καις κάτι εδώ, Σέλντον;
Τι έχεις, αν συνδυάσεις άνθρακα, πολυμερές, λιπαρά οξέα και τσίχλα;
Για να δούμε. Το πολυμερές είναι κάποιου είδους πλαστικό.
Τα λιπαρά οξέα θα μπορούσε να είναι σχεδόν οτιδήποτε,
αλλά με βάση τη μυρωδιά εδώ, υποθέτω ότι είναι ένα είδος τροφίμων.
Ο άνθρακας συνδέεται με τη φωτιά, η τσίχλα είναι μαστίχα.
Θα φάμε όλη την μέρα μαντεύοντας αν προσπαθήσω να βρω που το πας.
Είναι το φονικό όπλο.
Πλαστικό, λιπαρά οξέα, και τσίχλα; Δεν ακούγεται πολύ επικίνδυνο.
Όλα αυτά τα στοιχεία ανιχνεύθηκαν στο ίχνος
που συνέλεξε ο Σιντ από το τραύμα του θύματος.
Τα ίχνη έγιναν από μαχαίρι.
Το οποίο υποδεικνύει ότι το μαχαίρι ήταν χειροποίητο.
Και φτιάχτηκε αρχικά χρησιμο- ποιώντας μια μπαταρία ΑΑ
και ένα περιτύλιγμα τσίχλας.
Η δημιουργία μιας σπίθας.
Το περιτύλιγμα ήταν η πηγή της τσίχλας μας.
Ακουμπάς το περιτύλιγμα στον θετικό και αρνητικό πόλο της μπαταρίας
και την ίδια στιγμή, έχεις μια σπίθα που ανάβει μια φωτιά.
Ακριβώς.
Η ερώτηση είναι γιατί κάποιος χρειάζεται να ανάψει μια φωτιά με αυτόν τον τρόπο;
Το πιθανότερο να είναι κάποιος που δεν έχει πρόσβαση σε σπίρτα ή αναπτήρα.
Και τα δύο εύκολα προσβάσιμα εκτός... - Αν είσαι σε ένα κελί φυλακής.
Το φονικό όπλο ήταν ένα χειροποίητο άγκιστρο.
Νομίζω ξέρω τη συνταγή.
Ένα κομμάτι από τσιπς καλαμποκιού αντιπροσωπεύει τα λιπίδια.
Ξεκινά σπίθα, και πυρπολεί μια χαρτοπετσέτα ή χαρτί υγείας.
Τα έλαια στο τσιπ λειτουργούν σαν μια πηγή αργής ανάφλεξης.
Το φυτίλι είναι ο άνθρακας.
Η μαύρη αιθάλη που βρέθηκε στην πληγή.
- Το πολυμερές είναι πλαστικό. - Μια πλαστική λαβή για οδοντόβουρτσα.
Στην περίπτωσή μας, ο δολοφόνος χρησιμο- ποίησε ένα κύπελλο καφέ για την διαρροή.
Οι μαύρες νιφάδες που βρήκε ο Σιντ στην πληγή.
Έλιωσαν με τη ζέστη στο σχήμα της λεπίδας.
Βυθίστηκαν στο νερό, και σκλήρυναν αμέσως.
Κατάγραψέ το, επανάλαβε τη διαδικασία και έχεις το φονικό όπλο.
Όλα αυτά είναι αντικείμενα που είναι προσβάσιμα στους τροφίμους.
Ο δολοφόνος μας είναι πρώην κατάδικος. - Και τρελός για εκδίκηση.
Μακ, τα παρατάω. Παραδίνομαι. Δεν έχω πουθενά αλλού να στραφώ.
- Τι έκανε αυτή τη φορά ο Ντάνι; - Όχι, αυτή τη φορά είναι η δουλειά.
Το τσαλακωμένο χαρτί που βρήκε ο Σιντ στο στόμα του θύματός μας...
Εξώφυλλο. Η φωνή του Τσέλσι.
6 Φεβρουαρίου 2011.
Σωστά, επομένως η μεγάλη ερώτηση είναι ποιά η σημασία, σωστά;
Υπάρχει ένα άρθρο για την τέχνη.
Υπάρχει ένα άρθρο για ένα μουσικό φεστιβάλ,
ένα κουπόνι για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σχέση με το θύμα μας.
Φυσικά, είναι ακόμα αγνώστων στοιχείων, επομένως θα μπορούσα
να κοιτώ την απάντηση και να μην το ξέρω καν.
Κοιτάμε την απάντηση και δεν το ξέρουμε καν.
- Αυτό ακριβώς είπα τώρα. - Υποθέτουμε ότι τα τηλέφωνα
στις κρυμμένες τσέπες του σακακιού εκλάπησαν από τουρίστες.
Όλα δηλώθηκαν εκτός από ένα.
Έτσι κάλεσα την τηλεφωνική εταιρεία, και βρήκα ένα όνομα.
Άλεξ Χένλεϊ, 22 ετών, από την Αστόρια, Κουίνς.
Και μετά μου ήρθε αναλαμπή.
Το τηλέφωνο δεν ήταν κλεμμένο. Ανήκει στο θύμα μας.
Ορίστε. Νιώθω την προαγωγή στο άμεσο μέλλον.
Άρα ο Άλεξ Χένλεϊ είναι ο άγνωστός μας.
Άρα ας δούμε αν συνδέεται με κάτι από το εξώφυλλο της εφημερίδας.
Καμία σύνδεση.
Ίσως δεν είναι οι ιστορίες αλλά η ημερομηνία στο εξώφυλλο.
Μισώ αυτόν τον ήχο. Δεν βρέθηκε ταίριασμα.
Περίμενε, αν η σύνδεση δεν είναι με το θύμα μας,
πρέπει να είναι με τον δολοφόνο μας.
Ο Χοκς καθόρισε ότι το φονικό όπλο ήταν ένα μαχαίρι,
κάνοντας το δολοφόνο μας πρώην κατάδικο.
Άρα, συνέδεσε την 6 Φεβρουαρίου 2011,
με οποιαδήποτε νομική διαδικασία, ημερομηνίες δικών, καταδίκες.
Είναι μεγάλος φάκελος. Φοράνε οι άντρες πούλιες;
Ξέρω ότι το κάνουν στα καμπαρέ και στο Βέγκας.
Εντάξει, αυτό που θέλω να πω είναι ότι ο Χοκς είπε ότι ο Σιντ βρήκε πούλιες
στο κοστούμι του θύματος, άρα μπορεί να μεταφέρθηκε από το δολοφόνο μας.
Είναι μέρος του θρύλου.
Ο Γουέντγουορθ ήταν αλλεργικός στον ήλιο,
επομένως σπάνια έβγαινε έξω και πάντα κρατούσε
τις κουρτίνες στο ρετιρέ του κλειστές.
Επομένως, παρακαλούσε όλες οι γυναίκες επισκέπτριές του
να φορούν πούλιες για να φέρουν φως. Το κλαμπ ακόμα προσφέρει δωρεάν είσοδο
σε κάθε γυναίκα που τιμά ακόμα την παράκλησή του.
Εντάξει, ας περιορίσουμε την έρευνα σε γυναίκες.
Ευελπιστώ μια από αυτές να είναι ο δράστης μας.
Λιντς, πήγαινε πίσω μια σειρά φωτογραφιών αναγνώρισης.
Αυτό το κορίτσι εδώ, η ξανθιά.
Πού ήσουν εχθές το βράδυ, Κάλβιν, γύρω στη 1:00 το πρωί;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Σοβαρά;
Αυτό είναι το βίντεο ασφαλείας από τον ανελκυστήρα
στον τόπο εγκλήματος το βράδυ του φόνου, περίπου στη 1:00 πμ,
και αυτό το κορίτσι εδώ, είναι και αυτό στο βίντεο.
Φοράει ένα φουλάρι με πούλιες.
Μέισι Σάλιβαν, συνελήφθη στις 6 Φεβρουαρίου 2011.
Κατοχή κλεμμένης ιδιοκτησίας, δευτέρου βαθμού.
6 Φεβρουαρίου 2011, αυτή είναι η σύνδεση, η ημέρα που συνελήφθη.
Καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση και βγήκε πριν από δύο εβδομάδες.
Εντάξει, την έχουμε στο κτήριο, αλλά δεν έχουμε κοντά στο πτώμα.
Η μεταφορά πούλιας μπορεί να συνέβη οπουδήποτε από οποιονδήποτε.
Έχει σχεδόν το ίδιο ύψος με το θύμα. Ταιριάζει.
Περιστασιακό. Θέλουμε μια σύνδεση με τον φόνο του Άλεξ Χένλεϊ
θέτοντάς την στο σκηνικό με το φονικό όπλο στο χέρι.
Τα μερικά αποτυπώματα ποδιού που φωτο- γράφησε ο Άνταμ στον τόπο εγκλήματος
είναι μικρά... μπορεί να είναι γυναικεία.
Δεν μπορούμε να τα πάμε στον εισαγγελέα.
- Καθόλου άγνωστο αίμα; - Ανήκει όλο στο θύμα μας.
Ελέγξαμε τα χερούλια και το τζάμι. Κανένα αποτύπωμα.
Οι Φλακ και Λοβάτο βρήκαν μια διεύθυνση για την Μέισι Σάλιβαν
από τον αξιωματικό αναστολής. Πηγαίνουν εκεί τώρα.
Ο αξιωματικός αναστολής είπε ότι δεν έδωσε το παρών σήμερα.
Τρέχει να κρυφτεί. Δώσε την φωτογραφία της.
Βάλε όλα τα αεροδρόμια, τους σταθμούς λεω- φορείων, τις εταιρείες ενοικίασης οχημάτων
να ελέγξουν τα βίντεο ασφαλείας τους για τις τελευταίες 18 ώρες.
Αν την βρει, βάλε τον Φλακ να την συλλάβει για παραβίαση αναστολής.
Εν τω μεταξύ...
πρέπει να αποδείξουμε ότι η Μέισι Σάλιβαν είναι η δολοφόνος μας.
Μέισι Σάλιβαν! Αστυνομία!
Έχει φύγει προ πολλού. Έφυγε βιαστικά.
Αυτό ίσως αρέσει στα παιδιά στο εργαστήριο.
- Νομίζω ότι ψάχνουμε λάθος άνθρωπο. - Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν μοιάζει όπως νομίζουμε εμείς ότι μοιάζει.
Δεν είναι πια ξανθιά. Και έκοψε τα μαλλιά της.
Θέλω σήμα για την Μέισι Σάλιβαν. Καστανή, κοντά μαλλιά.
Προς όλες τις ομάδες: γυναίκα που ταιριάζει με την περιγραφή,
πιθανόν εθεάθη στο λεω- φορείο για Λονγκ Άιλαντ.
Πλησιάστε χωρίς φώτα ή σειρήνες.
- Λοβάτο. - Την βλέπω.
- Αστυνομία, ακίνητη! - Φύγε από μπροστά μου!
- Έπρεπε να το πάρεις μαζί σου. - Βιαζόμουν.
Βρέθηκε το αίμα του Άλεξ Χάνλεϊ στο μαντήλι.
Το μαντήλι βρέθηκε στο δωμάτιό σου. Έλειπε μια πούλια.
Αυτή βρέθηκε στο σώμα του Χένλεϊ.
Γιατί τον σκότωσες;
- Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ, Μέισι. - Περίμενα αυτή τη στιγμή πολύ καιρό.
Επιτέλους, σε ξαναβλέπω.
Αλήθεια;
Μόνο αυτό σκεφτόμουν από την ημέρα που καταδικάστηκα.
Γύρευες εκδίκηση.
Μπήκα μέσα για εγκλήματα που δεν διέπραξα.
Όσες φορές κι αν τους είπα ότι ήμουν αθώα, δεν είχε σημασία.
Ειδικά για τον Άλεξ Χένλεϊ.
Τον εμπιστεύτηκα.
Πίστευα ότι μπορούσα να τον εμπι- στευτώ επειδή ήταν ο φίλος μου.
Βρήκα την τσάντα στην ντουλάπα του διαμερίσματός μας.
Κοίταξα μέσα, πήρα τον Άλεξ κι έκανα ό,τι μου είπε.
Άλεξ, τι θες να κάνω μ' αυτή;
- Φέρε την τσάντα σ' εμένα. - Γιατί, όμως, βρίσκεται στο διαμέρισμά μας;
Μέισι, ηρέμησε. Έλα εδώ το συντομότερο.
Διάβασα τον φάκελο της υπόθεσης και θα μπορούσες να κάνεις συμφωνία.
Ήμουν αθώα. Γιατί μου χρειαζόταν η συμφωνία;
Είχες κλοπιμαία στην κατοχή σου, Μέισι.
Μια γυναίκα σε αναγνώρισε ως κάποια με την οποία φωτογραφήθηκε
και μετά ανακάλυψε ότι της έλειπε το κολιέ της.
Είναι το κόλπο που κάνατε με τον Άλεξ. Αυτό που συνέχισε να κάνει.
Δεν ήμουν εγώ η κλέφτρα, εντάξει;
Ήταν ο Άλεξ. Μόνο ο Άλεξ.
Δεν ήξερα ότι τους έκλεβε.
Πίστευα ότι απλώς τραβούσαμε φωτογραφίες και βγάζαμε χρήματα.
Ούτε για ένα λεπτό, όμως, δεν σκέφτηκα ότι αυτός έκλεβε.
Όταν ανακάλυψα την τσάντα, μου είπε ότι την φύλαγε για ένα φίλο και τον πίστεψα.
- Δεν υπήρχε όμως φίλος. - Όχι.
Έκατσα στη φυλακή και σκέφτηκα το σχέδιό μου.
Θα πλήρωνε.
Άξιζε να ξαναγυρίσεις στη φυλακή, Μέισι;
Τον εκδικήθηκα γι' αυτό που μου έκανε.
Οπότε, ναι, άξιζε.
Συγνώμη που διακόπτω τα σχέδιά σου για ρεπό.
Ήταν μια απρόσμενη ευχαρίστηση, Γκραντ, αλήθεια.
Κάτι που θα έκανε η αδελφή μου. Ήταν τόσο αυθόρμητη και απρόβλεπτη.
Και ανεύθυνη, αλλά γεμάτη αγάπη.
Δεν σε γνωρίζω πολύ καιρό,
αλλά μου φαίνεται σωστό που έχεις την καρδιά της.
Γιατί ήταν αυτό τόσο σημαντικό για 'σένα;
Οι ασθενείς για μεταμόσχευση δεν είναι πάντα τόσο τυχεροί όσο εγώ.
Εκτιμώ την κάθε ανάσα που παίρνω.
Εξακολουθεί να είναι σκληρό το ότι κάποιος έπρεπε να πεθάνει για να ζήσω εγώ.
Κι ήθελα να πω ευχαριστώ... σε κάποιον.
Δεν κάνει τίποτα.
Έχω μια...
Μια τρελή επιθυμία.
Μπορώ ν' ακούσω την καρδιά σου; Να την ακούσω να χτυπάει;
Και βέβαια.
Είναι δυνατή.
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα.
Παιδιά, να 'την.
- Τι; - Έρχεται.
Όχι, όχι, δεν είναι ώρα για ερωτήσεις. Παίζονται τα χρήματά μου.
Συναρπαστικό.
- Τι κάνεις εδώ; - Γεια, παιδιά.
- Νόμιζα ότι είχες ρεπό. - Είχα. Ήταν υπέροχο.
Τι κάνετε όλοι σας; - Ο Σιντ πιστεύει ότι θα του το πει.
- Ποια; Να πεις τι σε ποιον; - Εδώ είμαστε.
Έτοιμη να φύγουμε;
Ντάνι, είμαι έγκυος.
- Τι; - Μιλάς σοβαρά τώρα;
Ναι. Έκανα δύο φορές εμετό σήμερα. Έκανα 4 τεστ κι όλα ήταν θετικά.
- Αλήθεια; Αλήθεια; - Ναι.
- Πάμε. - Καλά πάει.
- Όχι. - Ναι.
- Σιντ... - Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Η Λούσι θα γίνει μεγάλη αδελφή.
Περιμένουμε μωρό!
- Θεέ μου! - Πληρώστε, κύριοι.
- Περιμένουμε μωρό, Μακ. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ορίστε, πάρε.
- Πού είναι; - Δέχεσαι επιταγές;
Είναι έγκυος. Έλειψα μια ημέρα και είναι έγκυος.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο νωρίς να το πούμε σε όλους;
Νομίζω ότι το ξέρουν ήδη.
- Συγχαρητήρια. - Παιζόταν στοίχημα;
Μετάφραση: annie, eeyore, mao10, ntema, peterix
Επιμέλεια: annie Διάθεση Υποτίτλων: www.subz.tv
www.tvsubtitles.net