1 00:00:02,275 --> 00:00:06,175 The Following | Σεζόν 1 Επεισόδιο 1 2 00:00:07,126 --> 00:00:11,007 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 3 00:00:33,339 --> 00:00:34,929 Γεια σου, Πιτ. Καλά να περάσεις. 4 00:00:35,755 --> 00:00:36,280 Α-χα. 5 00:00:51,486 --> 00:00:52,279 Τα λέμε αύριο, Πιτ. 6 00:00:53,996 --> 00:00:55,140 Που είναι όλοι; 7 00:01:00,748 --> 00:01:01,547 Τζιν. 8 00:01:05,268 --> 00:01:06,227 Ω, Θεέ μου! 9 00:01:07,908 --> 00:01:09,513 Ανέφερέ το! Σήμα 63! 10 00:01:09,598 --> 00:01:10,981 Φέρε βοήθεια τώρα! 11 00:01:28,431 --> 00:01:38,640 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~ 12 00:01:42,921 --> 00:01:45,415 ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 13 00:02:27,646 --> 00:02:29,792 ...όπου ήταν καθηγητής φιλολογίας. 14 00:02:30,083 --> 00:02:33,441 Ως τώρα, πέντε φρουροί έχουν επιβεβαιωθεί νεκροί 15 00:02:33,441 --> 00:02:34,514 σε αυτή την απόδραση από τις φυλακές. 16 00:02:34,804 --> 00:02:36,149 ...από τη φυλακή σήμερα το πρωί. 17 00:02:36,201 --> 00:02:39,947 Όπως ίσως θυμάστε, ο Κάρολ καταδικάστηκε το 2004 18 00:02:39,947 --> 00:02:42,312 για τους φόνους 14 νέων γυναικών 19 00:02:42,312 --> 00:02:43,940 που φοιτούσαν στο πανεπιστήμιο 20 00:02:43,940 --> 00:02:46,155 όπου εκείνος ήταν καθηγητής φιλολογίας... 21 00:02:46,155 --> 00:02:46,827 Παρακαλώ; 22 00:02:46,878 --> 00:02:49,263 Γεια σου, Ράιαν. Εδώ Διευθυντής Φράνκλιν, FBI. 23 00:02:49,897 --> 00:02:50,809 Πάει καιρός. 24 00:02:51,142 --> 00:02:53,948 Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε; 25 00:02:53,948 --> 00:02:55,801 Σε χρειαζόμαστε στη Βιρτζίνια, Ράιαν. 26 00:02:57,522 --> 00:02:58,671 Δεν είμαι πλέον πράκτορας. 27 00:02:58,987 --> 00:03:01,108 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν τέλειωσαν καλά με την Υπηρεσία, 28 00:03:01,175 --> 00:03:02,309 όμως εσύ έπιασες τον Κάρολ. 29 00:03:02,360 --> 00:03:04,028 Κανείς δεν τον ξέρει όπως εσύ. 30 00:03:04,345 --> 00:03:06,299 Έχω καλούς πράκτορες στην υπόθεση. 31 00:03:06,614 --> 00:03:08,987 Πήγαινε να τους συμβουλεύσεις, να τους εκπαιδεύσεις. 32 00:03:09,484 --> 00:03:11,141 Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. 33 00:03:11,522 --> 00:03:14,594 Ως τώρα πέντε φύλακες έχουν επιβεβαιωθεί ως νεκροί 34 00:03:14,594 --> 00:03:15,756 από την απόδραση από τις φυλακές. 35 00:03:15,756 --> 00:03:18,494 Ο Τζο Κάρολ παραμένει ασύλληπτος. 36 00:03:18,494 --> 00:03:19,649 Θα το κάνεις Ράιαν; 37 00:03:34,090 --> 00:03:36,971 Η ΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ (Ράιαν Χάρντι) 38 00:03:37,754 --> 00:03:40,949 ΝΟΡΦΟΛΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 39 00:03:51,125 --> 00:03:52,342 Η Σάρα Φούλερ; 40 00:03:54,245 --> 00:03:56,496 Ντετέκτιβ Γουόρεν, ΑΤ Νόρφολκ. 41 00:03:56,548 --> 00:03:58,531 Έχουμε έρθει από το Γραφείο του Σερίφη. 42 00:03:58,750 --> 00:03:59,968 Εντάξει. 43 00:04:01,219 --> 00:04:02,669 Τι συμβαίνει; 44 00:04:02,720 --> 00:04:05,922 Ο Τζο Κάρολ... απέδρασε από τη φυλακή σήμερα το πρωί. 45 00:04:07,942 --> 00:04:09,581 Συγνώμη. Τι έκανε; 46 00:04:12,720 --> 00:04:14,516 Και που ήταν το μαχαίρι εκείνη τη στιγμή, 47 00:04:14,516 --> 00:04:18,077 το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε για να σας μαχαιρώσει επανειλημμένα; 48 00:04:21,040 --> 00:04:22,845 Ήταν ακόμη μέσα μου. 49 00:04:24,229 --> 00:04:25,517 Έσκυψα για το βγάλω, 50 00:04:25,517 --> 00:04:26,909 αλλά ήμουν πολύ αδύναμη. 51 00:04:26,909 --> 00:04:28,162 Και τι κάνατε λοιπόν; 52 00:04:29,579 --> 00:04:31,346 Αντ' αυτού το έσπρωξα 53 00:04:32,436 --> 00:04:34,715 ακόμη πιο βαθιά στο στομάχι μου και προς τα δεξιά. 54 00:04:34,715 --> 00:04:36,082 Και γιατί να το κάνετε αυτό; 55 00:04:40,801 --> 00:04:43,210 Για να τρυπήσω τη σπληνική αρτηρία, 56 00:04:43,683 --> 00:04:45,689 να αιμορραγήσει πιο γρήγορα. 57 00:04:46,548 --> 00:04:48,789 Ήθελα απλά να τελειώνει. 58 00:04:51,891 --> 00:04:53,539 Έχω άντρες σε θέση τόσο μέσα όσο κι έξω. 59 00:04:53,539 --> 00:04:54,555 Καθαρά προληπτικά. 60 00:04:55,297 --> 00:04:56,418 Θα σας κρατήσουμε ασφαλή, Μις Φούλερ. 61 00:04:56,418 --> 00:04:56,840 Ουόου! Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε! 62 00:04:56,925 --> 00:04:57,808 Είμαι ο γείτονάς της, ο Γουίλ Γουίλσον. 63 00:04:57,892 --> 00:05:00,338 Γουίλ! Είναι εντάξει... 64 00:05:01,228 --> 00:05:02,851 -Σάρα! -Γεια. 65 00:05:03,186 --> 00:05:05,609 Είδα τις ειδήσεις. Το λένε παντού στην τηλεόραση. 66 00:05:05,900 --> 00:05:07,568 Άκου, ο Μπίλι επιστρέφει σπίτι, εντάξει; 67 00:05:07,935 --> 00:05:10,153 Είμαστε εδώ για σένα, για ότι χρειαστείς. 68 00:05:10,238 --> 00:05:11,898 Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ. 69 00:05:12,123 --> 00:05:13,145 Έλα εδώ. 70 00:05:14,598 --> 00:05:16,250 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 71 00:05:33,443 --> 00:05:36,096 Ράιαν Χάρντι, Πράκτορας Τρόι Ρίλεϊ, ΒΑU2. 72 00:05:36,764 --> 00:05:38,114 Από δω η Πράκτορας Τζένιφερ Μέισον. 73 00:05:38,199 --> 00:05:39,337 Ευχαριστούμε που ήρθατε. 74 00:05:39,650 --> 00:05:41,232 Δεν ξέρω τι σας είπε ο Φράνκλιν, 75 00:05:41,232 --> 00:05:42,535 αλλά οι Σερίφηδες είναι επικεφαλείς της χερσαίας έρευνας 76 00:05:42,603 --> 00:05:43,820 κι εμείς είμαστε υπεύθυνοι για την Υπηρεσία. 77 00:05:43,904 --> 00:05:45,538 Έχουμε στήσει ένα κέντρο επιχειρήσεων στην πόλη. 78 00:05:45,606 --> 00:05:47,638 Το ότι είστε εδώ ίσως εγείρει κάποια ερωτηματικά. 79 00:05:47,638 --> 00:05:48,370 Το βιβλίο που γράψατε. 80 00:05:48,826 --> 00:05:50,410 Για να μην αναφέρουμε τη φήμη μου. 81 00:05:50,461 --> 00:05:52,063 Απλά κρατήστε χαμηλά το κεφάλι, θα μιλάμε εμείς. 82 00:05:52,063 --> 00:05:54,664 Αν ρωτήσεις κανείς, είστε εδώ αυστηρά ως σύμβουλος 83 00:05:54,749 --> 00:05:55,508 Ερωτήσεις; 84 00:05:55,508 --> 00:05:57,563 Ναι. Πως είναι η Σάρα Φούλερ; 85 00:05:58,619 --> 00:05:59,780 Το τελευταίο θύμα του Κάρολ. 86 00:06:00,004 --> 00:06:01,921 Πλέον είναι γιατρός στο Νόρφολκ. Έσωσ... 87 00:06:01,973 --> 00:06:03,623 Ναι. Είναι υπό συνεχή παρακολούθηση. 88 00:06:03,674 --> 00:06:04,560 Θα ήθελα να της μιλήσω. 89 00:06:04,560 --> 00:06:05,409 Για ποιο πράγμα; 90 00:06:06,310 --> 00:06:07,870 Θέλω να μάθω πως είναι. 91 00:06:09,021 --> 00:06:10,129 Ίσως αργότερα όταν δεν θα προσπαθούμε 92 00:06:10,181 --> 00:06:11,532 να βρούμε ένα μανιακό δολοφόνο. 93 00:06:12,554 --> 00:06:15,185 Τους σκοτώνει όλους σε λιγότερο από δυο λεπτά, 94 00:06:16,443 --> 00:06:17,461 και νάτος. 95 00:06:27,348 --> 00:06:29,759 Ράιαν Χάρντι, από δω ο Αναπληρωτής Σερίφης Σκοτ Τέρνερ. 96 00:06:30,217 --> 00:06:31,151 Τον γνωρίζω τον Ράιαν. 97 00:06:31,528 --> 00:06:32,435 Ήμουν στο γραφείο του Σερίφη 98 00:06:32,520 --> 00:06:33,847 όταν έπιασε τον Κάρολ. 99 00:06:34,572 --> 00:06:35,451 Σκοτ. 100 00:06:35,940 --> 00:06:38,396 Ο Διευθυντής Φράνκλιν ζήτησε τον κο Χάρντι ως σύμβουλο 101 00:06:38,693 --> 00:06:40,420 Τότε είναι δικό σου πρόβλημα, Πράκτορα. 102 00:06:47,401 --> 00:06:48,617 Έτσι τα άφησε. 103 00:06:51,405 --> 00:06:53,091 Η Σήμανση τα έψαξε όλα. Τίποτα. 104 00:06:53,874 --> 00:06:55,759 Είναι προγραμματισμένος να εκτελεστεί τον επόμενο μήνα. 105 00:06:55,843 --> 00:06:56,531 Στις 12. 106 00:06:59,180 --> 00:07:00,474 Ακόμη ρομαντικός. 107 00:07:10,224 --> 00:07:11,374 Ποιος τον άφησε να το έχει αυτό; 108 00:07:11,374 --> 00:07:12,316 Ο καθένας θα μπορούσε. 109 00:07:15,730 --> 00:07:17,597 "Αγαπητέ Ράιαν, μου άρεσε το βιβλίο σου." 110 00:07:17,648 --> 00:07:19,199 "Σκέφτηκες ποτέ μια συνέχεια;" 111 00:07:19,266 --> 00:07:21,318 "Με αγάπη, Τζο." 112 00:07:21,402 --> 00:07:22,535 Δεν ανέφερες ποτέ το σημείωμα. 113 00:07:22,603 --> 00:07:24,270 Καμιά ιδέα γιατί το άφησε αυτό για σένα; 114 00:07:24,322 --> 00:07:26,906 Του άρεσε το βιβλίο μου. Έτσι είπε. 115 00:07:26,958 --> 00:07:28,908 Πιστεύω ότι μας ενημερώνει ότι σκοπεύει να σκοτώσει και πάλι. 116 00:07:28,960 --> 00:07:30,460 Ναι. Μάλλον αυτό θα είναι. 117 00:07:30,544 --> 00:07:33,245 Κοίτα. Διάβασα το φάκελό σου. Ξέρω ότι δεν το 'χεις με τη συνεργασία. 118 00:07:33,245 --> 00:07:34,447 -Διάβασες το φάκελό μου; -Ναι! 119 00:07:34,498 --> 00:07:36,175 Άρα με ξέρεις, περί αυτού πρόκειται; 120 00:07:37,551 --> 00:07:38,281 Ξέχνα το. 121 00:07:40,054 --> 00:07:42,885 Κλαιρ Μάθιους, η πρώην σύζυγος του Κάρολ. 122 00:07:42,885 --> 00:07:44,362 Επικοινώνησε κανείς μαζί της; 123 00:07:44,842 --> 00:07:46,166 Την ανακρίνουν. 124 00:07:47,061 --> 00:07:49,279 Την έχουμε κι εκείνη υπό προστασία. 125 00:07:52,696 --> 00:07:55,269 ΟΙΚΙΑ ΜΑΘΙΟΥΣ, ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 126 00:08:04,428 --> 00:08:06,212 Συγνώμη για την εισβολή, κα Μάθιους. 127 00:08:06,263 --> 00:08:07,523 Έχω μερικές ερωτήσεις. 128 00:08:08,349 --> 00:08:10,683 Πότε ήταν η τελευταία φορά που επικοινώνησε μαζί σας ο σύζυγός σας; 129 00:08:10,751 --> 00:08:14,253 Πρώην σύζυγος και δε θέλω να φανώ αγενής, Ντετέκτιβ, 130 00:08:14,305 --> 00:08:16,639 αλλά θα περιμένω να έρθει το FBI, 131 00:08:16,724 --> 00:08:19,058 και πρέπει να μιλήσω στον Ράιαν Χάρντι. 132 00:08:21,295 --> 00:08:22,344 Σας ευχαριστώ. 133 00:08:38,512 --> 00:08:40,630 Λοιπόν, πως πήγε; 134 00:08:41,065 --> 00:08:43,015 Είναι επίσημο. Είμαι έγκυος. 135 00:08:47,187 --> 00:08:49,739 Μαμά! Μαμά! 136 00:08:49,824 --> 00:08:50,790 Ναι. Ναι, αγάπη μου. 137 00:08:50,858 --> 00:08:52,020 Τι συμβαίνει; 138 00:08:52,993 --> 00:08:55,044 Γιατί δεν μπορώ να δω τηλεόραση; 139 00:08:55,329 --> 00:08:56,520 Δεν ήξερα τι να πω. 140 00:08:57,698 --> 00:08:58,865 Εμ... 141 00:08:58,916 --> 00:09:00,423 Είναι ο μπαμπάς, έτσι; 142 00:09:02,053 --> 00:09:03,082 Ω, αγάπη μου. 143 00:09:09,180 --> 00:09:12,339 ΚΙΝΗΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 144 00:09:13,147 --> 00:09:15,482 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για τον Τζο Κάρολ. 145 00:09:15,549 --> 00:09:18,401 Συμπληρώστε αυτό και καθίστε με τους υπόλοιπους. 146 00:09:22,857 --> 00:09:24,557 Μετά σπούδασε στις ΗΠΑ, 147 00:09:24,608 --> 00:09:26,159 όπου παντρεύτηκε και έγινε καθηγητής φιλολογίας 148 00:09:26,226 --> 00:09:27,494 στο Πανεπιστήμιο Γουίνσλοου. 149 00:09:27,561 --> 00:09:28,728 Επίσης, εκκολαπτόμενος νοβελίστας. 150 00:09:28,779 --> 00:09:31,230 Το 2003, εκδόθηκε η πρώτη και μοναδική νουβέλα του Κάρολ, 151 00:09:31,282 --> 00:09:32,449 "Η Γοτθική Θάλασσα". 152 00:09:32,533 --> 00:09:34,584 Θα μπορούσε να γίνει μπεστ σέλερ, 153 00:09:34,668 --> 00:09:35,668 αλλά στην πρώτη εκτύπωση, 154 00:09:35,736 --> 00:09:37,719 ήταν εμπορική και κριτική αποτυχία. 155 00:09:38,889 --> 00:09:40,573 Αυτό πυροδότησε τον σαδισμό του, 156 00:09:40,624 --> 00:09:43,584 την πράξη του μαχαιρώματος, το να τεμαχίζει σάρκα για να διεγείρεται. 157 00:09:43,584 --> 00:09:44,686 Αυτό δεν είναι ακριβές. 158 00:09:45,629 --> 00:09:47,617 Συγνώμη. Θα θέλατε να πείτε κάτι, κύριε; 159 00:09:50,434 --> 00:09:51,584 Παρακαλώ, αν εγώ το έχω καταλάβει λάθος, 160 00:09:51,635 --> 00:09:53,192 σας παρακαλώ, διορθώστε με. 161 00:09:54,254 --> 00:09:55,226 Ράιαν Χάρντι. 162 00:10:01,061 --> 00:10:03,930 Ο Τζο Κάρολ είχε εμμονή με την Ρομαντική περίοδο. 163 00:10:03,981 --> 00:10:08,451 Οι διαλέξεις του αποτελούνταν από Θορώ, Έμερσον, 164 00:10:08,536 --> 00:10:10,937 συγκεκριμένα ο ήρωάς του ήταν ο Έντγκαρ Άλαν Πόε, 165 00:10:10,988 --> 00:10:12,322 και όπως ο Πόε, πίστευε 166 00:10:12,406 --> 00:10:13,873 στην παραφροσύνη της τέχνης, 167 00:10:13,941 --> 00:10:17,003 ότι έπρεπε να την... αισθάνεσαι. 168 00:10:17,661 --> 00:10:20,702 Δεν ξεκοίλιασε απλά 14 φοιτήτριες. 169 00:10:22,800 --> 00:10:24,213 Έκανε τέχνη. 170 00:10:24,502 --> 00:10:26,336 Έβγαζε τα μάτια των θυμάτων του ως ωδή 171 00:10:26,420 --> 00:10:28,588 στα αγαπημένα του έργα του Πόε, "Η Προδότρα Καρδιά" 172 00:10:28,639 --> 00:10:30,423 και ο "Μαύρος Γάτος". 173 00:10:30,474 --> 00:10:34,060 Βλέπετε, ο Πόε πίστευε ότι τα μάτια είναι η ταυτότητά μας, 174 00:10:34,127 --> 00:10:36,128 παράθυρα στην ψυχή μας. 175 00:10:36,180 --> 00:10:37,296 Το να τον κατατάξεις ως σαδιστή 176 00:10:37,348 --> 00:10:40,779 θα ήταν... υπερβολικά απλοϊκό. 177 00:10:45,823 --> 00:10:47,518 Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ. 178 00:10:52,413 --> 00:10:53,691 Μάικ Γουέστον. 179 00:10:53,998 --> 00:10:55,365 Είναι τιμή μου, κύριε. 180 00:10:55,449 --> 00:10:57,417 Έκανα την πτυχιακή μου στον Τζο Κάρολ στην Ακαδημία. 181 00:10:57,484 --> 00:11:00,296 Το βιβλίο σας ήταν.. ήταν ανεκτίμητο. 182 00:11:00,296 --> 00:11:01,087 Είναι μεγάλη η συγκίνηση για μένα, κύριε. 183 00:11:01,154 --> 00:11:02,321 Χάρντι. 184 00:11:05,158 --> 00:11:07,927 Ουάου! Αυτό ήταν αξιοθρήνητο. 185 00:11:07,995 --> 00:11:08,962 Ο τύπος είναι ήρωας. 186 00:11:09,013 --> 00:11:10,162 Έπιασε τον Κάρολ με ένα χέρι. 187 00:11:10,214 --> 00:11:11,998 Και η Υπηρεσία παρ' όλ' αυτά τον απέλυσε. 188 00:11:12,049 --> 00:11:13,466 Δεν έχεις διαβάσει το βιβλίο του, έτσι; 189 00:11:13,517 --> 00:11:14,851 Είναι με σύνταξη αναπηρίας. 190 00:11:14,935 --> 00:11:16,603 Ο Τέρνερ λέει ότι το έχασε, τρελάθηκε. 191 00:11:16,670 --> 00:11:18,521 Όχι. Ο Κάρολ τον μαχαίρωσε στο στήθος, 192 00:11:18,606 --> 00:11:19,672 του τρύπησε την αριστερή κοιλιακή. 193 00:11:19,723 --> 00:11:20,974 Δεν μπορεί πλέον να είναι στο πεδίο. 194 00:11:21,025 --> 00:11:22,817 Έχει βηματοδότη για να λειτουργεί. 195 00:11:28,849 --> 00:11:30,173 Ποιες είναι οι γυναίκες; 196 00:11:31,300 --> 00:11:32,312 Οι θαυμάστριες του Κάρολ. 197 00:11:32,312 --> 00:11:34,532 Ανακρίνουμε οποιονδήποτε επισκέφτηκε τον Κάρολ στη φυλακή. 198 00:11:34,956 --> 00:11:37,266 Ο Κάρολ είχε 112 επισκέπτες τα τελευταία δυο χρόνια, 199 00:11:37,266 --> 00:11:38,555 43 τους τελευταίους 6 μήνες. 200 00:11:38,242 --> 00:11:40,685 Οι 14 τον επισκέφτηκαν πάνω από 4 φορές. 201 00:11:41,020 --> 00:11:42,328 Ποιος είχε την περισσότερη πρόσβαση σε αυτόν; 202 00:11:42,896 --> 00:11:43,941 Ήταν περιορισμένος στο κελί του, 203 00:11:43,941 --> 00:11:44,974 είχε καθόλου προνόμια; 204 00:11:44,974 --> 00:11:46,516 Τον περισσότερο χρόνο του τον περνούσε προετοιμάζοντας την τρίτη του έφεση. 205 00:11:46,600 --> 00:11:49,269 Είχε απορρίψει τη νομική βοήθεια και αντιπροσώπευε τον εαυτό του. 206 00:11:49,336 --> 00:11:50,195 Τα αρχεία του. 207 00:11:50,195 --> 00:11:52,305 Άρα είχε πρόσβαση σε νομική βιβλιοθήκη; 208 00:11:52,356 --> 00:11:54,658 Ναι. Κάθε Τρίτη, ο Κάρολ δενόταν και μεταφέρονταν 209 00:11:54,658 --> 00:11:56,140 στην Δημοτική νομική βιβλιοθήκη του Σάσσεξ, 210 00:11:56,140 --> 00:11:58,094 όπου ήταν απομονωμένος σε ένα σφραγισμένο δωμάτιο, με ένα φρουρό. 211 00:11:58,094 --> 00:11:59,309 Και ήταν εφοδιασμένος με νομικά βιβλία. 212 00:11:59,309 --> 00:12:00,730 Πραγματικά βιβλία ή ψηφιακά αρχεία; 213 00:12:00,991 --> 00:12:02,065 Ψηφιακά. Τα πάντα είναι αρχειοθετημένα 214 00:12:02,149 --> 00:12:03,598 στο σέρβερ της βιβλιοθήκης. 215 00:12:03,598 --> 00:12:05,402 Άρα είχε πρόσβαση στο ίντερνετ. 216 00:12:05,486 --> 00:12:06,686 Θα έπρεπε να είναι απαγορευμένη. 217 00:12:06,737 --> 00:12:08,578 Γιατί αυτό θα σταματούσε τον Τζο Κάρολ; 218 00:12:10,874 --> 00:12:11,875 Γαμώ το! Πρέπει να ξεψαχνίσουμε το δίκτυο της βιβλιοθήκης. 219 00:12:11,942 --> 00:12:13,159 Φέρτε τους πληροφορηκάριους. 220 00:12:43,641 --> 00:12:45,175 Όπλο! Αυτή έχει όπλο! 221 00:12:45,643 --> 00:12:46,504 Μείνετε πίσω! 222 00:12:47,579 --> 00:12:49,045 Ηρεμήστε κυρία μου, ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα. 223 00:12:49,129 --> 00:12:50,046 Ήρεμα, ήρεμα. 224 00:12:50,130 --> 00:12:51,381 Πετάξτε το όπλο! 225 00:12:51,465 --> 00:12:54,036 Πέτα το όπλο! Πέτα το! 226 00:12:54,570 --> 00:12:55,942 Κυρία, κυρία, κοιτάξτε με, κοιτάξτε με, 227 00:12:55,942 --> 00:12:56,537 κοιτάξτε με. 228 00:12:57,334 --> 00:13:00,139 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, εντάξει; 229 00:13:00,191 --> 00:13:04,227 Απλά... απλά δώστε αυτό το πράγμα σε μένα, 230 00:13:04,311 --> 00:13:06,178 και όλα θα είναι εντάξει. 231 00:13:06,230 --> 00:13:08,514 Κύριε, βοήθησε τη φτωχή ψυχή μου. 232 00:13:08,566 --> 00:13:09,213 Όχι. 233 00:13:09,213 --> 00:13:12,184 Κύριε... βοήθησε τη φτωχή ψυχή μου. 234 00:13:12,203 --> 00:13:13,147 Όχι, όχι. 235 00:13:23,563 --> 00:13:24,618 Είναι δεξιόχειρας. 236 00:13:24,647 --> 00:13:26,498 Έκανε η ίδια το περισσότερο από την άνω αριστερή πλευρά, 237 00:13:26,583 --> 00:13:29,151 αλλά αυτό είναι από κάποιον άλλο. 238 00:13:29,202 --> 00:13:30,953 Πιθανόν απ' τον Κάρολ. 239 00:13:31,420 --> 00:13:33,086 Κάνουμε ανάλυση για ταυτοποίηση. 240 00:13:33,640 --> 00:13:34,496 Ευχαριστώ. 241 00:13:37,510 --> 00:13:39,511 "Μια φορά τα μεσάνυχτα τα σκοτεινά." 242 00:13:39,596 --> 00:13:40,697 "Το Κοράκι." 243 00:13:49,189 --> 00:13:51,440 "Κι ο πυρετός που τον λένε "Ζωή" ενικήθη στο τέλος." 244 00:13:51,507 --> 00:13:52,808 Είναι όλα του Πόε. 245 00:13:52,859 --> 00:13:53,892 Κι αυτό που είπε στο τέλος... 246 00:13:53,977 --> 00:13:55,361 Ναι. Τα τελευταία λόγια του Πόε. 247 00:13:55,445 --> 00:13:56,845 Όταν βρέθηκε να παραληρεί στους δρόμους της Βαλτιμόρης, 248 00:13:56,896 --> 00:14:00,106 λέγεται ότι μουρμούριζε "Κύριε, βοήθησε την φτωχή ψυχή μου". 249 00:14:03,686 --> 00:14:05,270 Αυτό είναι νερό, κύριε; 250 00:14:05,355 --> 00:14:06,496 Ναι. 251 00:14:07,574 --> 00:14:08,575 Μέντα; 252 00:14:09,576 --> 00:14:10,590 Αμέ. 253 00:14:13,996 --> 00:14:14,913 Ψάξαμε τα αποτυπώματά της. 254 00:14:15,417 --> 00:14:16,966 Ως τώρα έχουμε βρει επτά ταυτότητες. 255 00:14:17,278 --> 00:14:18,951 Οι τέσσερις καταζητούνται σε τρεις πολιτείες, 256 00:14:18,951 --> 00:14:21,333 και δυο εξ αυτών επισκέφτηκαν τον Κάρολ επανειλημμένα τους τελευταίους 6 μήνες. 257 00:14:21,333 --> 00:14:21,887 Τίποτα για το κινητό; 258 00:14:21,972 --> 00:14:22,997 Μιας χρήσης. 259 00:14:23,139 --> 00:14:25,363 Το μήνυμα έλεγε "Κάντο τώρα". 260 00:14:25,398 --> 00:14:26,586 Ο Κάρολ μπορούσε εύκολα να πείσει 261 00:14:26,586 --> 00:14:27,635 έναν ανισόρροπο εγκέφαλο να το κάνει αυτό. 262 00:14:27,635 --> 00:14:29,767 Είναι μια επίδειξη δύναμης, θεατρινισμοί. 263 00:14:32,649 --> 00:14:34,046 Σας έχω τη Σάρα Φούλερ. 264 00:14:36,786 --> 00:14:37,647 Παρακαλώ; 265 00:14:38,454 --> 00:14:41,307 Κύριε Χάρντι, πάει καιρός. 266 00:14:42,959 --> 00:14:46,038 Γεια σου, Σάρα. Πως τα πας; 267 00:14:46,546 --> 00:14:48,497 Εδώ που τα λέμε, όχι και τέλεια. 268 00:14:50,866 --> 00:14:53,418 Άκου. Θα τον βρούμε. 269 00:14:53,503 --> 00:14:56,881 Τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί, στο υπόσχομαι αυτό. 270 00:14:59,475 --> 00:15:01,118 Πραγματικά το εκτιμώ που με πήρατε. 271 00:15:01,644 --> 00:15:06,920 Είμαι απλά, εμ, χαρούμενος που έμαθα ότι είσαι ασφαλής. 272 00:15:09,185 --> 00:15:10,000 Άντε γεια τώρα. 273 00:15:10,653 --> 00:15:11,874 Αντίο, κύριε Χάρντι. 274 00:15:23,833 --> 00:15:24,718 Ευχαριστώ. 275 00:15:26,002 --> 00:15:27,452 Ανέκριναν την Κλαιρ Μάθιους. 276 00:15:27,537 --> 00:15:29,768 Δεν θα μιλήσει σε κανέναν άλλο εκτός από σένα. Γιατί αυτό; 277 00:15:30,673 --> 00:15:32,333 Όταν της μιλήσω, θα τη ρωτήσω. 278 00:15:35,911 --> 00:15:36,838 Ευχαριστώ. 279 00:15:37,430 --> 00:15:39,214 Πραγματικά δεν πιστεύω ότι έχουμε αρκετό φαγητό, μωρό μου. 280 00:15:39,265 --> 00:15:41,266 Πρέπει στ' αλήθεια να ταΐζουμε τους μπάτσους; 281 00:15:41,351 --> 00:15:42,917 Θέλω να πω, δεν μπορούν απλά να παραγγείλουν πίτσα; 282 00:15:42,969 --> 00:15:44,932 Υπάρχει πολύ φαγητό. 283 00:15:45,271 --> 00:15:46,245 Σ' ευχαριστώ, Μπίλι. 284 00:15:48,725 --> 00:15:49,691 Λοιπόν, πως τα πάει; 285 00:15:49,759 --> 00:15:52,761 Εδώ είναι. Τα πάει μια χαρά. 286 00:15:52,812 --> 00:15:54,813 Τότε γιατί αγνοούμε αυτό το μπατσο-γκομενάκι 287 00:15:54,897 --> 00:15:56,419 στη γωνία; 288 00:15:57,066 --> 00:15:58,200 Είναι ελεύθερος; 289 00:15:58,267 --> 00:16:00,213 Δε φοράει βέρα. Το τσέκαρα. 290 00:16:00,487 --> 00:16:01,520 ...αγαπητός από τους φοιτητές του, 291 00:16:01,904 --> 00:16:04,239 και με τη γοητεία του και την ομορφιά του, 292 00:16:04,290 --> 00:16:06,625 ήταν εύλογα ο αγαπημένος 293 00:16:06,709 --> 00:16:08,617 του γυναικείου πληθυσμού. 294 00:16:08,617 --> 00:16:13,482 Άρα η αρχή του Πόε ήταν η παραφροσύνη ως τέχνη. 295 00:16:13,929 --> 00:16:15,315 Αυτή είναι η Ρομαντική περίοδος. 296 00:16:15,315 --> 00:16:19,338 Ο θάνατος είναι το θέμα, η διάθεση, το μοτίβο, η συναισθηματική αισθητική. 297 00:16:19,722 --> 00:16:21,890 Ο Πόε εξισώνει το θάνατο με τι; 298 00:16:21,957 --> 00:16:23,642 Εξισώνει το θάνατο με την αγάπη; 299 00:16:23,726 --> 00:16:26,678 Όχι, όχι την αγάπη. Ο Πόε εξισώνει το θάνατο με... 300 00:16:26,763 --> 00:16:30,766 Την ομορφιά. Ο Πόε πίστευε ότι η τέχνη είχε να κάνει με την ομορφιά 301 00:16:30,817 --> 00:16:32,467 και ότι τίποτα δεν ήταν πιο όμορφο 302 00:16:32,518 --> 00:16:34,436 από το θάνατο μιας όμορφης γυναίκας... 303 00:16:34,487 --> 00:16:37,322 "Έλεν", "Λενόρ", "Άνναμπελ Λι". 304 00:16:37,407 --> 00:16:39,332 Και το να στερήσεις την ομορφιά είναι... 305 00:16:40,326 --> 00:16:42,614 Το να ανυψώσεις την ψυχή κάποιου. 306 00:16:48,284 --> 00:16:50,202 Ο Κάρολ δεν επισκεπτόταν ποτέ την ίδια διεύθυνση στο ίντερνετ δεύτερη φορά, 307 00:16:50,286 --> 00:16:51,986 πράγμα που υποδηλώνει ότι χρησιμοποιούσε διάφορες URL. 308 00:16:52,038 --> 00:16:52,745 Με ποιον; 309 00:16:52,745 --> 00:16:55,582 Εδώ είναι η δυσκολία. Κάθε φορά που έχω πρόσβαση σε μια διεύθυνση ΙΡ, αλλάζει. 310 00:16:55,582 --> 00:16:56,972 Αυτός είναι ένας αρκετά εξελιγμένος ιός. 311 00:16:56,972 --> 00:16:59,574 Που ήταν οι φρουροί όταν εκείνος ήταν εκεί και έκανε τσατ; 312 00:16:59,574 --> 00:17:00,129 Ποιοι είναι αυτοί οι ηλίθιοι; 313 00:17:00,196 --> 00:17:03,201 Οι λεπτομέρειες άλλαξαν, αλλά υπάρχει ένα όνομα που επαναλαμβάνεται. 314 00:17:03,633 --> 00:17:04,666 Τζόρνταν Ρέινς. 315 00:17:04,717 --> 00:17:07,102 -Τζόρνταν "Τζόρντι" Ρέινς. -Το βρήκα. 316 00:17:07,170 --> 00:17:10,045 32 ετών, υπάλληλος εδώ και 4 χρόνια, στην πτέρυγα των θανατοποινιτών, 317 00:17:10,045 --> 00:17:11,022 δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια. 318 00:17:11,107 --> 00:17:12,357 Δούλευε χτες βράδυ; 319 00:17:12,442 --> 00:17:13,101 Ε... 320 00:17:13,693 --> 00:17:14,847 Δήλωσε ασθένεια. 321 00:17:15,111 --> 00:17:16,482 -Αυτός είναι. -Δεσμοφύλακας. 322 00:17:16,482 --> 00:17:17,345 Βοήθησε τον Κάρολ να δραπετεύσει. 323 00:17:17,396 --> 00:17:18,247 Βρείτε τη διεύθυνση του σπιτιού του. 324 00:17:18,247 --> 00:17:19,053 Ναι. Έγινε. 325 00:17:20,277 --> 00:17:22,443 ΟΙΚΙΑ ΡΕΪΝΣ, ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 326 00:17:34,680 --> 00:17:36,287 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Ανοίξτε! 327 00:17:37,350 --> 00:17:38,065 Ρίξτε τη. 328 00:17:40,970 --> 00:17:41,862 Ασφαλίστε το δωμάτιο! 329 00:17:42,438 --> 00:17:43,324 Δωμάτιο ασφαλές! 330 00:17:43,690 --> 00:17:44,739 Όλα ασφαλή! 331 00:17:45,302 --> 00:17:46,174 Δεν είναι εδώ. 332 00:17:57,103 --> 00:17:59,972 Γεια. Γεια. 333 00:18:00,056 --> 00:18:01,089 Πες γεια στην κάμερα. 334 00:18:01,140 --> 00:18:02,191 Παιδιά. 335 00:18:02,258 --> 00:18:04,977 Πες γεια. Πες γεια. 336 00:18:05,061 --> 00:18:06,761 Μπορείς να πεις γεια στους φίλους σου; 337 00:18:06,813 --> 00:18:07,980 Ναι. Πες γεια. 338 00:18:08,064 --> 00:18:09,565 Γεια. 339 00:18:09,616 --> 00:18:10,932 Οι φίλοι σου είναι εκεί έξω. 340 00:18:10,984 --> 00:18:12,150 Ναι, φιλαράκο μου. 341 00:18:12,235 --> 00:18:13,707 Ω, γλυκό μου κουταβάκι. 342 00:18:14,370 --> 00:18:15,954 Θα θέλετε να το δείτε αυτό. 343 00:18:16,039 --> 00:18:17,400 Μπορείς να τους μυρίσεις; 344 00:18:31,437 --> 00:18:32,841 Σακούλες. 345 00:18:37,727 --> 00:18:39,102 Τι είναι αυτό; 346 00:18:40,112 --> 00:18:42,141 Νομίζω είναι Γερμανικός ποιμενικός. 347 00:18:49,160 --> 00:18:50,405 Έκανε πρακτική. 348 00:18:50,456 --> 00:18:52,814 Ο Κάρολ τον δίδασκε πως να γίνει κατά συρροή δολοφόνος. 349 00:18:59,726 --> 00:19:01,527 Μπορώ να χειριστώ τους πεθαμένους ανθρώπους. 350 00:19:01,578 --> 00:19:03,598 Αν όμως σκοτώσεις σκύλο, τρελαίνομαι. 351 00:19:04,915 --> 00:19:06,921 Έχω ένα μικρό τεριέ. 352 00:19:08,702 --> 00:19:09,703 Καλά, άστο. 353 00:19:12,923 --> 00:19:13,688 Τι είναι αυτό; 354 00:19:13,723 --> 00:19:14,707 Είναι η νουβέλα του Τζο Κάρολ. 355 00:19:14,758 --> 00:19:16,767 Ω, κοίτα. Έχει αφιέρωση. 356 00:19:16,767 --> 00:19:18,708 "Τζόρντι, είσαι ικανός για μεγαλεία". 357 00:19:18,708 --> 00:19:20,521 "Απλά πρέπει να πιστέψεις. Τζο." 358 00:19:20,999 --> 00:19:22,498 Λοιπόν, αυτός ο τύπος ο Τζόρντι, είναι μοναχικός, 359 00:19:22,498 --> 00:19:24,701 είναι ασταθής, ευάλωτος στην ευγένεια. 360 00:19:24,701 --> 00:19:27,811 Ο Κάρολ αναγνωρίζει τις δυνατότητές του και τον αποπλανεί. 361 00:19:27,811 --> 00:19:30,392 Μιμείται τον Κάρολ. Τα ζώα, 362 00:19:30,392 --> 00:19:31,225 τους έβγαλε τα μάτια. 363 00:19:31,225 --> 00:19:33,383 Ο Τζόρντι βλέπει τον Κάρολ όπως ο Κάρολ βλέπει τον Πόε. 364 00:19:33,383 --> 00:19:34,868 Είναι ένα θεϊκό είδος λατρείας. 365 00:19:34,868 --> 00:19:36,123 Είναι όντως ο Κάρολ τόσο δυνατός; 366 00:19:36,123 --> 00:19:38,599 Βασικά, ξέρεις, όταν πρωτοάρχισα να τον υποπτεύομαι, 367 00:19:38,946 --> 00:19:40,021 το μόνο που είχα ήταν ένστικτο. 368 00:19:40,021 --> 00:19:41,512 Δεν είχα καθόλου αποδείξεις. 369 00:19:41,818 --> 00:19:45,654 Δυσκολευόμουν να πείσω κόσμο για τη θεωρία μου για τον Πόε. 370 00:19:45,739 --> 00:19:47,415 Στο βιβλίο, τότε ήταν που άρχισες να τον ακολουθείς. 371 00:19:48,158 --> 00:19:52,444 Ναι. Παντού. Στο σπίτι, στη δουλειά, στη σχολή. 372 00:19:52,495 --> 00:19:54,163 Απλά τον περίμενα να γίνει απρόσεκτος. 373 00:19:54,247 --> 00:19:56,481 Τότε ήταν που αναγνώρισα για πρώτη φορά τη Σάρα Φούλερ. 374 00:19:56,533 --> 00:19:58,000 Την είχα δει στην τάξη του. 375 00:19:58,084 --> 00:20:00,202 Συνήθιζα να κάθομαι εκεί και να τον παρακολουθώ να διδάσκει. 376 00:20:00,287 --> 00:20:02,664 Ξέρεις, ήταν εκπληκτικός. 377 00:20:03,456 --> 00:20:06,495 Μπορούσε να εμπνεύσει κόσμο. Είναι χάρισμα. 378 00:20:08,027 --> 00:20:09,603 Χάρντι, πάμε. 379 00:20:10,380 --> 00:20:11,271 Που; 380 00:20:11,715 --> 00:20:13,665 Είναι ώρα να μιλήσεις στην Κλαιρ Μάθιους. 381 00:20:13,717 --> 00:20:15,050 Δεν είναι επίσημο αυτή τη στιγμή, 382 00:20:15,135 --> 00:20:18,270 αλλά πηγές μας έχουν επιβεβαιώσει ότι μια γυναίκα πέθανε σήμερα 383 00:20:18,338 --> 00:20:19,855 απ' τα ίδια της τα χέρια. 384 00:20:19,940 --> 00:20:22,558 Το FBI υποθέτει ότι το θύμα ίσως ήταν 385 00:20:22,642 --> 00:20:24,276 μια από τις θαυμάστριες του Τζο Κάρολ... 386 00:20:24,344 --> 00:20:25,160 Αρκετά. 387 00:20:25,160 --> 00:20:26,381 Ένα απευθείας χάος... 388 00:20:27,230 --> 00:20:28,761 Λέω να δούμε καμιά ταινία. 389 00:20:29,515 --> 00:20:31,567 Βασικά, νομίζω ότι απλά θα ξαπλώσω για λίγο 390 00:20:31,651 --> 00:20:32,818 αν δεν έχετε πρόβλημα παιδιά. 391 00:20:32,869 --> 00:20:33,453 Ναι. 392 00:20:33,770 --> 00:20:35,104 Ακόμη καλύτερη αυτή η ιδέα. 393 00:20:35,188 --> 00:20:36,761 Πρέπει να ξεκουραστείς. 394 00:20:40,143 --> 00:20:41,889 Είμαστε δίπλα, εντάξει; 395 00:20:42,229 --> 00:20:44,196 Να μας πάρεις αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; 396 00:20:44,264 --> 00:20:45,281 Θα έρθουμε τρέχοντας. 397 00:20:45,365 --> 00:20:46,584 Σας αγαπώ παιδιά. 398 00:20:46,617 --> 00:20:48,146 -Σ' αγαπάμε. Καληνύχτα. -Εντάξει. 399 00:20:48,146 --> 00:20:48,717 Πάμε. 400 00:21:17,080 --> 00:21:18,247 Θες να έχω εγώ τρόπους; 401 00:21:18,331 --> 00:21:19,215 Αυτό ήταν ανατριχιαστικό. 402 00:21:19,299 --> 00:21:21,133 Όλη η βραδιά ήταν ανατριχιαστική. 403 00:21:21,201 --> 00:21:22,418 Ναι. 404 00:21:24,470 --> 00:21:26,021 Είναι τόσο ήσυχα. 405 00:21:26,106 --> 00:21:28,691 Επειδή όλοι είναι στη Ντεϊτόνα και περνάνε καλά, 406 00:21:28,775 --> 00:21:30,609 όλοι εκτός από εμάς. 407 00:21:35,415 --> 00:21:37,249 Άρχισε ο πονοκέφαλος. 408 00:21:37,317 --> 00:21:38,667 Σου είπα να μην πιεις. 409 00:21:38,752 --> 00:21:41,961 Δεν είμαι αρκετά ενδιαφέρουσα για να μην πιω. Αυτό είναι... 410 00:21:43,540 --> 00:21:44,790 Είσαι εντάξει; 411 00:21:49,795 --> 00:21:50,585 Άννι; 412 00:22:03,142 --> 00:22:04,142 Άννι; 413 00:22:15,972 --> 00:22:18,203 Όχι! 414 00:22:23,129 --> 00:22:23,975 Συγνώμη. 415 00:22:24,514 --> 00:22:26,486 Απλά για να ξέρεις, υπάρχουν δυο αστυνομικοί 416 00:22:26,486 --> 00:22:27,680 έξω απ' την πόρτα αν τους χρειαστείς. 417 00:22:29,402 --> 00:22:30,828 Ναι. Ευχαριστώ. 418 00:22:40,113 --> 00:22:41,422 Η Κλαιρ κατεβαίνει αμέσως. 419 00:22:42,248 --> 00:22:43,115 Γεια σου, Τζόι. 420 00:22:44,334 --> 00:22:45,421 Σε ξέρω; 421 00:22:45,668 --> 00:22:47,865 Ναι, αλλά έχω να σε δω από τότε που ήσουν τόσος. 422 00:22:50,640 --> 00:22:52,341 Ας αφήσουμε τον άνθρωπο να κάνει τη δουλειά του. 423 00:23:00,650 --> 00:23:01,931 Καθηγήτρια Μάθιους. 424 00:23:02,802 --> 00:23:05,120 -Ναι; -Γεια. 425 00:23:05,272 --> 00:23:08,334 Είμαι ο Πράκτορας Ράιαν Χάρντι, FBI. 426 00:23:08,992 --> 00:23:09,827 Μπορώ να σας μιλήσω; 427 00:23:10,744 --> 00:23:11,771 Φυσικά. 428 00:23:12,329 --> 00:23:13,746 Δεν ήξερα για τα μάτια. 429 00:23:13,980 --> 00:23:15,390 Το απέκρυψαν. 430 00:23:16,649 --> 00:23:18,065 Δοκιμάστε τον Έντγκαρ Άλαν Πόε. 431 00:23:19,069 --> 00:23:20,486 Εμ, "Η Προδότρα Καρδιά", 432 00:23:20,537 --> 00:23:23,180 "Ο Μαύρος Γάτος" και τα δυο έχουν δυνατές αλληγορίες με μάτια. 433 00:23:23,323 --> 00:23:24,662 Τα μάτια είναι συμβολικά, 434 00:23:25,024 --> 00:23:26,538 η ουσία της ταυτότητας. 435 00:23:27,693 --> 00:23:28,769 Καλύτερα να μιλούσατε στο σύζυγό μου. 436 00:23:29,079 --> 00:23:31,046 Γνωρίζει πολλά για εκείνη τη χρονική περίοδο. 437 00:23:31,131 --> 00:23:32,163 Είστε παντρεμένη. 438 00:23:32,349 --> 00:23:34,930 Ναι. Ναι, είμαι παντρεμένη, Πράκτορα Χάρντι. Γιατί; 439 00:23:36,386 --> 00:23:37,364 Φλερτάρουμε; 440 00:23:41,374 --> 00:23:43,592 Με αυτό το υλικό, όχι, ούτε κατά διάνοια. 441 00:23:51,017 --> 00:23:51,887 Γεια σου, Ράιαν. 442 00:23:52,685 --> 00:23:53,401 Κλαιρ. 443 00:23:54,120 --> 00:23:55,287 Είμαι η Πράκτορας Μέισον, Μις Μάθιους. 444 00:23:55,338 --> 00:23:57,322 Απ' όσο ξέρω θέλατε να μιλήσετε στον κο Χάρντι. 445 00:23:57,373 --> 00:23:59,758 Ναι, αλλά πρέπει να του μιλήσω κατ' ιδίαν παρακαλώ. 446 00:23:59,825 --> 00:24:01,793 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατόν. 447 00:24:01,844 --> 00:24:03,218 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να επιμείνω. 448 00:24:08,901 --> 00:24:10,550 Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; 449 00:24:14,591 --> 00:24:15,656 Πως είναι η καρδιά σου; 450 00:24:16,793 --> 00:24:17,637 Τα ίδια. 451 00:24:19,045 --> 00:24:20,561 Όμως πίνεις πολύ. 452 00:24:24,267 --> 00:24:25,636 Είχες νέα του; 453 00:24:26,069 --> 00:24:28,725 Ναι. Πριν μια βδομάδα, ήρθε αυτό για μένα. 454 00:24:28,725 --> 00:24:29,923 Σκέφτηκα ότι πρέπει να το δεις. 455 00:24:35,378 --> 00:24:36,481 Πως ξέρει; 456 00:24:37,931 --> 00:24:39,748 Δεν ξέρει. Μαντεύει. 457 00:24:40,266 --> 00:24:41,333 Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει γι' αυτό. 458 00:24:41,384 --> 00:24:42,950 Δεν θα μας βοηθήσει να τον βρούμε. 459 00:24:44,771 --> 00:24:46,608 Έχουμε δυο δολοφόνους εκεί έξω τώρα. 460 00:24:47,557 --> 00:24:48,624 Έχει βοήθεια. 461 00:24:55,015 --> 00:24:56,402 Είσαι μπάτσος; 462 00:25:00,886 --> 00:25:02,128 Ο Τζο πάντα διδάσκει. 463 00:25:02,389 --> 00:25:04,515 Ήταν βαθιά ριζωμένο μέσα του, άρα, βγάζει νόημα. 464 00:25:04,515 --> 00:25:05,474 Βγάζει νόημα το να βρει ένα μαθητή. 465 00:25:05,558 --> 00:25:07,137 Που πιστεύεις ότι θα πήγαιναν; 466 00:25:07,394 --> 00:25:08,138 Θα έφευγε από τη χώρα; 467 00:25:08,138 --> 00:25:10,442 Όχι. Ο Τζο δεν αναζητά την ελευθερία του. 468 00:25:10,814 --> 00:25:11,849 Θέλει να συνεχίσει να σκοτώνει. 469 00:25:11,849 --> 00:25:13,277 Ναι. Είναι καλός σ' αυτό. 470 00:25:14,818 --> 00:25:16,213 Πρέπει να τον βρω, Κλαιρ, 471 00:25:16,820 --> 00:25:18,899 και δεν νομίζω πως ξέρω τον τρόπο. 472 00:25:27,597 --> 00:25:29,179 Συγνώμη που δε σε πήρα. 473 00:25:31,601 --> 00:25:32,768 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια, Ράιαν. 474 00:25:32,852 --> 00:25:33,816 Το έπιασα το υπονοούμενο. 475 00:25:35,721 --> 00:25:37,156 Θέλω να πω, ξέρω... ξέρω ότι 476 00:25:37,223 --> 00:25:39,034 όταν το FBI έμαθε για μας 477 00:25:39,034 --> 00:25:40,134 ήταν δύσκολο για σένα. 478 00:25:40,134 --> 00:25:43,207 Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν πήρα. 479 00:25:44,731 --> 00:25:46,189 Αξίζεις περισσότερα. 480 00:25:46,733 --> 00:25:48,336 Εγώ ανήκω στο παρελθόν σου. 481 00:25:49,019 --> 00:25:51,492 Δουλεύω καλύτερα με το παρελθόν των ανθρώπων, πάντα το έκανα. 482 00:26:01,214 --> 00:26:05,118 Ε, το κορίτσι είναι ασφαλές; Το τελευταίο θύμα, η... 483 00:26:05,118 --> 00:26:09,123 Σάρα Φούλερ. Ε, ναι, είναι υπό προστασία. 484 00:26:09,789 --> 00:26:11,612 Είναι καλά. Είναι γιατρός τώρα. 485 00:26:11,647 --> 00:26:14,316 Χαίρομαι που κάποιος κατάφερε να το ξεπεράσει αυτό. 486 00:26:15,228 --> 00:26:16,723 Είμαι σίγουρη ότι αυτό αναστατώνει τον Τζο. 487 00:26:17,663 --> 00:26:18,591 Γιατί αυτό; 488 00:26:18,591 --> 00:26:20,132 Φαντασιώνεται τον εαυτό του ως Έντγκαρ Άλαν Πόε. 489 00:26:20,183 --> 00:26:22,125 Αυτή ήταν η ώθηση για να γράψει τη νουβέλα του. 490 00:26:22,722 --> 00:26:23,969 Ο Πόε πέθανε με ένα μη τελειωμένο χειρόγραφο, 491 00:26:24,020 --> 00:26:25,670 "Ο Φάρος", 492 00:26:25,884 --> 00:26:27,508 και η νουβέλα του Τζο, "Η Γοτθική Θάλασσα" 493 00:26:27,508 --> 00:26:30,342 ήταν κάτι σαν ο τρόπος του να τελειώσει αυτό που άρχισε ο Πόε. 494 00:26:33,281 --> 00:26:34,305 Τι ήταν όλο αυτό εκεί μέσα; 495 00:26:34,305 --> 00:26:35,077 Ήταν προσωπικό. 496 00:26:35,620 --> 00:26:36,574 Τι εννοείς προσωπικό; 497 00:26:36,574 --> 00:26:37,792 Πρέπει να πάμε στην Σάρα Φούλερ. 498 00:26:37,792 --> 00:26:38,804 Τι σου είπε; 499 00:26:38,804 --> 00:26:39,833 Ο Κάρολ θα κάνει κίνηση. 500 00:26:39,833 --> 00:26:41,231 Θέλει να τελειώσει αυτό που άρχισε. 501 00:26:41,231 --> 00:26:42,321 Αυτό είναι η Σάρα. 502 00:26:53,316 --> 00:26:54,109 Είναι από δω. 503 00:26:56,986 --> 00:26:58,102 Είμαι ο Ντετέκτιβ Γουόρεν. 504 00:26:58,738 --> 00:27:00,289 Η Μις Φούλερ πήγε για ύπνο πριν καμιά ώρα. 505 00:27:00,439 --> 00:27:01,904 Ο Αξιωματικός Ποντζ έχει την μπροστινή πόρτα. 506 00:27:04,544 --> 00:27:05,520 Άλλος ένας αξιωματικός εδώ. 507 00:27:06,546 --> 00:27:07,549 Δυο άντρες πάνω. 508 00:27:08,214 --> 00:27:08,934 Αξιωματικοί! 509 00:27:09,582 --> 00:27:10,357 Που είναι; 510 00:27:10,357 --> 00:27:11,573 Αξιωματικέ Γουάτς. 511 00:27:12,869 --> 00:27:14,633 Κέλι, που είστε ρε παιδιά; 512 00:27:14,704 --> 00:27:15,734 Έπρεπε να είναι εδώ. 513 00:27:18,324 --> 00:27:18,928 Σάρα; 514 00:27:21,461 --> 00:27:23,059 Εξαφανίστηκε. Που είναι; 515 00:27:23,162 --> 00:27:24,329 -Που στο διάολο είναι; -Δεν ξέρω! 516 00:27:24,380 --> 00:27:25,677 Πως βγήκε από εδώ μέσα; 517 00:27:25,677 --> 00:27:27,132 Έχουμε τραυματισμένο αστυνομικό. Έχουμε τραυματισμένο αστυνομικό. 518 00:27:46,886 --> 00:27:47,622 Πηγαίντε από γύρω. 519 00:27:47,622 --> 00:27:49,221 Ελάτε. Οι γείτονες από δίπλα. Πάμε. 520 00:27:54,226 --> 00:27:55,142 Δώσε μου ένα φακό. 521 00:29:33,009 --> 00:29:35,722 Ανάψτε τα φώτα. Ανάψτε τα φώτα! 522 00:29:42,018 --> 00:29:42,843 Χάρντι. 523 00:29:50,034 --> 00:29:51,800 ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ 524 00:29:59,137 --> 00:30:01,457 Λοιπόν, οι γείτονες Γουίλ Γουίλσον και Μπίλι Τόμας 525 00:30:01,457 --> 00:30:03,399 έφυγαν με το φορτηγάκι τους πριν σαράντα λεπτά. 526 00:30:03,399 --> 00:30:05,000 Δε σκέφτηκε κανείς να ψάξει το όχημα; 527 00:30:05,000 --> 00:30:06,254 Δεν υπήρχε λόγος να ελέγξουμε. 528 00:30:06,254 --> 00:30:07,282 Εκείνη δεν έλειπε. 529 00:30:07,405 --> 00:30:09,554 Ο Γουίλ Γουίλσον διδάσκει σε δημόσιο σχολείο, στη δευτέρα τάξη. 530 00:30:09,554 --> 00:30:11,026 Ο Μπίλι Τόμας είναι τεχνικός υπολογιστών. 531 00:30:11,043 --> 00:30:13,432 Διοικεί το τμήμα απατών μιας περιφερειακής τράπεζας. 532 00:30:13,432 --> 00:30:15,049 Και πάω στοίχημα ότι δεν ήταν ούτε γκέι. 533 00:30:15,084 --> 00:30:17,465 Ο Κάρολ τους έβαλε εδώ για να την παρακολουθούν 534 00:30:17,549 --> 00:30:18,834 μέχρι εκείνος να είναι έτοιμος. 535 00:30:18,834 --> 00:30:20,794 Έλα τώρα. Ήταν γείτονές της εδώ και τρία χρόνια. 536 00:30:20,794 --> 00:30:21,969 Δεν θα τους υποπτευόταν ποτέ, 537 00:30:22,054 --> 00:30:24,229 και τώρα την πάνε καρφί στον Κάρολ. 538 00:30:24,624 --> 00:30:28,637 Βρίσκει κόσμο να τον βοηθάει να το κάνει απ' το γαμημένο το ίντερνετ. 539 00:30:28,637 --> 00:30:31,221 Είναι... είναι σαν να είναι οπαδοί του. 540 00:30:31,321 --> 00:30:33,214 Δεν το χάφτω ότι δυο άντρες προσποιούνταν τους γκέι 541 00:30:33,298 --> 00:30:34,632 και σπιτώθηκαν δίπλα ακριβώς από μια γυναίκα 542 00:30:34,699 --> 00:30:36,033 επειδή τους το είπε ένας μουρλός. 543 00:30:36,084 --> 00:30:37,536 Ο δεσμοφύλακας τον λατρεύει, 544 00:30:38,337 --> 00:30:41,372 η "Βασίλισσα των Πάγων" είχε φάει πλύση εγκεφάλου για να αυτοκτονήσει. 545 00:30:41,323 --> 00:30:45,444 Αυτοί οι δυο τύποι έχουν αφιερώσει χρόνια απ' τη ζωή τους σε εκείνον. 546 00:30:45,444 --> 00:30:47,908 Υπάρχει κάποιου είδους φανατική εμμονή εδώ. 547 00:30:47,908 --> 00:30:49,745 Είναι κάτι σαν... λατρεία. Είναι... 548 00:30:52,718 --> 00:30:55,188 "Ποτέ ξανά". "Το Κοράκι". 549 00:30:55,304 --> 00:30:57,992 Ο Πόε συμβολίζει την οριστικότητα του θανάτου. 550 00:30:59,091 --> 00:31:01,425 Έβαλες το GPS; Που είναι οι δορυφόροι; 551 00:31:01,476 --> 00:31:03,010 Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν τελικά. 552 00:31:03,095 --> 00:31:04,345 -Κάνε κάτι! -Αυτός είναι ο Χάρντι που θυμάμαι. 553 00:31:04,429 --> 00:31:05,563 Πόσα σημεία ελέγχου έχεις στήσει; 554 00:31:05,630 --> 00:31:06,681 -Πάρτε τον από δω! -Μη στέκεσαι έτσι εκεί! 555 00:31:06,765 --> 00:31:08,126 -Κουνήσου! -Χάρντι! 556 00:31:35,727 --> 00:31:36,787 Κάνε πίσω, φίλε. 557 00:31:36,787 --> 00:31:37,879 Λυπάμαι, λυπάμαι. 558 00:31:37,963 --> 00:31:38,951 Έλα, Σάρα. 559 00:31:39,882 --> 00:31:42,095 -Θεέ μου. -Δε χρειάζεται να είσαι αγενής. 560 00:31:42,434 --> 00:31:43,758 -Συγνώμη, κύριε. -Έλα. 561 00:31:44,553 --> 00:31:45,430 Θεέ μου. 562 00:31:46,505 --> 00:31:47,805 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος, 563 00:31:47,872 --> 00:31:49,540 κι εσύ θέλεις να έχω εγώ τρόπους; 564 00:31:49,591 --> 00:31:50,674 Αυτό ήταν ανατριχιαστικό. 565 00:31:50,725 --> 00:31:52,162 Όλη η βραδιά ήταν ανατριχιαστική. 566 00:31:52,162 --> 00:31:52,828 Ναι. 567 00:32:21,290 --> 00:32:22,076 Πίσω σου. 568 00:33:11,840 --> 00:33:12,913 Έι. Τι βρήκες; 569 00:33:12,975 --> 00:33:15,476 Και οι δυο άντρες ήταν καταχωρημένοι στο βιβλίο επισκεπτών της φυλακής. 570 00:33:15,760 --> 00:33:17,076 Έχετε αρχείο για τους τύπους. 571 00:33:17,145 --> 00:33:19,558 Τίποτα εκτός από κάποια αρχεία ιδιοκτησίας στη Λίμνη Γουάιτχερστ. 572 00:34:00,305 --> 00:34:04,147 ΛΙΜΝΗ ΓΟΥΑΪΤΧΕΡΣΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 573 00:35:24,272 --> 00:35:26,157 Ήρθα μόνος, Τζο! 574 00:35:26,224 --> 00:35:28,275 Αυτό δεν ήταν που ήθελες; 575 00:35:31,997 --> 00:35:34,582 Όχι! Όχι! 576 00:35:34,666 --> 00:35:39,736 Όχι! Όχι! Όχι! 577 00:35:39,788 --> 00:35:42,256 Όχι! 578 00:35:46,878 --> 00:35:52,434 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 579 00:36:21,796 --> 00:36:23,280 Γεια σου, Ράιαν. 580 00:36:30,839 --> 00:36:33,674 Ήμουν περιέργος να δω πως τα πήγαινε η καρδιά σου. 581 00:36:37,312 --> 00:36:38,962 Βλέπω ότι έχει τα όριά της. 582 00:36:46,404 --> 00:36:47,329 Που είναι; 583 00:36:47,329 --> 00:36:50,974 Ξέρεις, το ανθρώπινο μάτι συνδέεται 584 00:36:51,026 --> 00:36:52,799 με επτά μύες. 585 00:36:55,313 --> 00:36:59,318 Έβγαλα κάθε έναν ξεχωριστά. 586 00:37:02,037 --> 00:37:03,987 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το κάνεις αυτό; 587 00:37:04,039 --> 00:37:05,456 Όχι! Όχι! 588 00:37:05,507 --> 00:37:06,435 Σάρα; 589 00:37:06,435 --> 00:37:07,841 Όχι... 590 00:37:10,495 --> 00:37:12,735 Όχι! Όχι! 591 00:37:13,665 --> 00:37:16,883 Ξέρεις πόσο αγαπώ τα μικρά μου σουβενίρ. 592 00:37:17,018 --> 00:37:18,001 Όχι! 593 00:37:30,615 --> 00:37:31,668 Όχι! 594 00:37:31,668 --> 00:37:34,214 Κράτησε πολύ περισσότερο απ' όσο πίστευα ότι μπορούσε. 595 00:37:35,370 --> 00:37:36,808 Είναι αγωνίστρια. 596 00:37:40,799 --> 00:37:42,042 Θα ήθελα να παραδοθώ. 597 00:37:43,211 --> 00:37:44,387 Παραδίνομαι. 598 00:37:46,414 --> 00:37:47,414 Παραδίνομαι! 599 00:37:49,267 --> 00:37:50,030 Σταμάτα! 600 00:37:50,518 --> 00:37:51,238 Χάρντι! 601 00:37:51,970 --> 00:37:53,663 Παραδίδομαι. 602 00:37:54,256 --> 00:37:55,589 Έλα. Άσ' τον. Άσ' τον, άσ' τον. Άσ' τον. 603 00:37:55,674 --> 00:37:56,867 Παραδίνομαι. 604 00:37:59,477 --> 00:38:00,281 Όχι! 605 00:38:00,979 --> 00:38:02,028 Παραδίνομαι. 606 00:38:19,444 --> 00:38:21,004 Ο Κάρολ είναι καθ' οδόν για το Ρίτσμοντ. 607 00:38:22,363 --> 00:38:24,173 Θα μπει σε ομοσπονδιακή φυλακή 608 00:38:24,173 --> 00:38:25,368 μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 609 00:38:27,952 --> 00:38:29,935 Δούλευα δεκαοκτώ μήνες την υπόθεση, 610 00:38:30,872 --> 00:38:32,191 δε μπορούσα να τη λύσω. 611 00:38:37,478 --> 00:38:39,482 Έκανα τόσα πολλά λάθη. 612 00:38:43,034 --> 00:38:44,187 Αλλά τη Σάρα... 613 00:38:47,088 --> 00:38:48,505 την έσωσα. 614 00:38:51,859 --> 00:38:53,304 Πως το ήξερες ότι εκείνος θα ήταν εδώ; 615 00:38:54,011 --> 00:38:56,091 Το βιβλίο του Κάρολ ήταν εμπνευσμένο από 616 00:38:56,091 --> 00:38:58,659 το τελευταίο ατελείωτο έργο του Πόε, τον "Φάρο". 617 00:38:59,450 --> 00:39:02,121 Η Σάρα ήταν το δικό του έργο που δεν τέλειωσε. 618 00:39:03,604 --> 00:39:04,219 Ναι. 619 00:39:06,441 --> 00:39:08,233 Ήθελε να γράψει το τέλος σωστά. 620 00:39:12,694 --> 00:39:15,746 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 621 00:39:20,705 --> 00:39:23,123 Ο Τζο Κάρολ είχε 47 ιστοσελίδες αφιερωμένες σ' αυτόν, 622 00:39:23,207 --> 00:39:26,176 πάνω από χίλια μπλογκ, χώρους τσατ, ζωντανά φόρουμ. 623 00:39:26,227 --> 00:39:27,310 Μπορεί να είχε πολλαπλούς πόρους. 624 00:39:27,362 --> 00:39:28,301 Χάρντι. 625 00:39:30,198 --> 00:39:31,709 Θα μιλήσει μόνο σε σένα. 626 00:39:57,992 --> 00:40:00,808 Η Σάρα έπρεπε να πεθάνει, Ράιαν. 627 00:40:01,529 --> 00:40:04,129 Το ξέρω ότι είναι λυπηρό. Είναι τραγικό. 628 00:40:05,283 --> 00:40:06,302 Την κακομοίρα. 629 00:40:07,001 --> 00:40:10,836 Δούλευε πολύ σκληρά για να καταφέρει να συμμαζέψει τη ζωή της, 630 00:40:11,205 --> 00:40:12,539 και τα είχε καταφέρει σχετικά καλά, 631 00:40:12,623 --> 00:40:15,528 πράγμα που δε μπορώ να πω για μερικούς μερικούς. 632 00:40:16,344 --> 00:40:20,262 Ω, ήσουν μεγάλη απογοήτευση, Ράιαν. 633 00:40:20,598 --> 00:40:23,539 Ποτέ δε σε είχα ικανό για "εν ψυχρώ", 634 00:40:23,539 --> 00:40:27,938 αλλά τι παπαριές τύπου "αληθινά εγκλήματα" ήταν αυτές; 635 00:40:28,005 --> 00:40:29,925 Λοιπόν, ποια είναι η συνέχειά μου για τον Τζο; 636 00:40:30,341 --> 00:40:32,437 Όλοι εκεί έξω ανυπομονούν να μάθουν. 637 00:40:33,044 --> 00:40:35,356 Χμμ. Βασικά... 638 00:40:36,230 --> 00:40:38,384 θα είναι συνεργασία. 639 00:40:40,067 --> 00:40:42,141 Αυτό θα το γράψουμε μαζί, Ράιαν. 640 00:40:42,904 --> 00:40:47,484 Το πρώτο μου βιβλίο ήταν ξεκάθαρα πολύ πρωτοποριακό, 641 00:40:47,658 --> 00:40:50,800 χάθηκε στους ισχυρισμούς. 642 00:40:51,079 --> 00:40:52,995 Η νέα μου ιστορία όμως... 643 00:40:53,876 --> 00:40:56,383 θα έχει απήχηση σε ένα πολύ πιο ευρύ κοινό. 644 00:40:57,201 --> 00:41:01,981 Διάολε, ακόμη κι ο Πόε εκπορνεύτηκε στο τέλος. 645 00:41:04,142 --> 00:41:05,993 Λοιπόν, ο δεσμοφύκαλας, 646 00:41:07,011 --> 00:41:08,583 οι γκέι γείτονες, 647 00:41:08,846 --> 00:41:11,626 αυτοί πως δένουν στη νέα σου πλοκή; 648 00:41:14,135 --> 00:41:15,430 Ξέρουμε για την λατρεία. 649 00:41:15,735 --> 00:41:18,055 Δεν είμαι και τρελός οπαδός της λέξης αυτής. 650 00:41:18,206 --> 00:41:20,839 Προτιμώ να τους σκέφτομαι ως φίλους μου. 651 00:41:21,509 --> 00:41:25,088 Είναι σημαντικό να έχει κανείς φίλους, Ράιαν. 652 00:41:26,180 --> 00:41:28,665 Το ήξερες ότι το FBI εκτιμά 653 00:41:28,665 --> 00:41:31,134 ότι περίπου τριακόσιοι κατά συρροή δολοφόνοι 654 00:41:31,185 --> 00:41:34,037 είναι ενεργοί στις ΗΠΑ οποιαδήποτε μέρα; 655 00:41:39,544 --> 00:41:41,211 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω. 656 00:41:41,578 --> 00:41:43,044 Όλα εντάξει; 657 00:41:43,044 --> 00:41:44,489 Ενισχυμένη περιπολία απόψε. 658 00:41:44,489 --> 00:41:45,963 Νόμιζα ότι τον έπιασαν. 659 00:41:45,963 --> 00:41:46,904 Το είδα στις ειδήσεις. 660 00:41:46,904 --> 00:41:47,801 Και πάλι, σας πειράζει να ρίξω μια ματιά τριγύρω, 661 00:41:47,885 --> 00:41:49,212 να ελέγξω τις πόρτες και τα παράθυρά σας; 662 00:41:49,212 --> 00:41:53,038 Έχεις καθόλου φίλους, Ράιαν; 663 00:41:56,176 --> 00:41:56,919 Ελάτε μέσα. 664 00:41:57,621 --> 00:41:58,932 Νομίζω πως όλοι κοιμούνται. 665 00:42:04,452 --> 00:42:07,158 Εγώ θα γίνω φίλος σου 666 00:42:09,590 --> 00:42:12,337 παρ' όλο που κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου. 667 00:42:13,108 --> 00:42:14,536 Έχουμε έκτακτο δελτίο απόψε 668 00:42:14,536 --> 00:42:15,889 από το Γουέιβερλι της Βιρτζίνια, 669 00:42:15,889 --> 00:42:19,266 όπου επιτέλους συνελλήφθη ο κατά συρροή δολοφόνος Τζο Κάρολ. 670 00:42:19,471 --> 00:42:21,608 Ο δραπέτης κατάδικος βρέθηκε σε ένα εγκατελειμμένο... 671 00:42:24,005 --> 00:42:25,351 Σου έδειξε το γράμμα; 672 00:42:28,160 --> 00:42:30,002 Για τι πράγμα μιλάει; Ποιο γράμμα; 673 00:42:30,045 --> 00:42:31,983 Η Κλαιρ είναι πολύ σημαντική, Ράιαν. 674 00:42:32,730 --> 00:42:35,399 Μια καλή ιστορία χρειάζεται ένα ερωτικό ενδιαφέρον. 675 00:42:35,650 --> 00:42:36,520 Πάω για ύπνο. 676 00:42:36,617 --> 00:42:37,681 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 677 00:42:40,838 --> 00:42:43,741 Είναι η μοναδική γυναίκα που αγάπησα ποτέ αληθινά. 678 00:42:44,775 --> 00:42:46,274 Είναι η μητέρα του γιου μου. 679 00:42:46,274 --> 00:42:46,916 Τζόι; 680 00:42:50,448 --> 00:42:51,748 Και θα ήθελα να τη δω. 681 00:42:51,799 --> 00:42:53,290 Όχι. Δεν θα συμφωνούσε ποτέ σ' αυτό. 682 00:42:54,335 --> 00:42:57,287 Μπορεί και ν' αλλάξει γνώμη γι' αυτό. 683 00:42:57,338 --> 00:42:58,455 Τζόι; 684 00:42:58,622 --> 00:42:59,662 Τζόι;! 685 00:43:00,924 --> 00:43:02,133 Που είναι; Τζόι; 686 00:43:02,133 --> 00:43:03,960 Σκέφτηκα να το πάω πιο παραδοσιακά αυτή τη φορά, 687 00:43:04,289 --> 00:43:06,573 ξέρεις, παληάνθρωπος, καλό εναντίον κακού. 688 00:43:06,573 --> 00:43:08,043 Χρειάζομαι έναν δυνατό πρωταγωνιστή 689 00:43:08,043 --> 00:43:11,089 έτσι ώστε ο αναγνώστης να μπορεί πραγματικά να επενδύσει, 690 00:43:11,269 --> 00:43:16,102 έναν ελαττωματικό, σπασμένο άνθρωπο που αναζητά τη λύτρωση, 691 00:43:16,357 --> 00:43:18,992 κι αυτός είσαι εσύ. 692 00:43:19,421 --> 00:43:22,496 Εσύ είσαι ο ελαττωματικός μου ήρωας. 693 00:43:22,580 --> 00:43:25,669 Ναι, αυτό το διασφάλισα σκοτώνοντας τη Σάρα. 694 00:43:28,091 --> 00:43:29,186 Εκείνη ήταν το υποκινούν πρόσωπο, 695 00:43:29,745 --> 00:43:31,501 το κάλεσμα του ήρωα για να δράσει. 696 00:43:31,501 --> 00:43:33,186 Αυτός ήταν απλώς ο πρόλογος, 697 00:43:33,186 --> 00:43:34,505 αυτή είναι απλά η αρχή. 698 00:43:34,505 --> 00:43:38,933 Αυτό ήταν όλο το νόημα του θανάτου της Σάρα. 699 00:43:40,581 --> 00:43:42,637 Ήταν για σένα. 700 00:43:47,839 --> 00:43:50,485 Αν αυτό το βιβλίο τελειώσει με οτιδήποτε άλλο εκτός απ' το θάνατό σου, 701 00:43:51,409 --> 00:43:53,193 καλύτερα να σκεφτείς να το ξαναγράψεις. 702 00:43:56,654 --> 00:43:58,263 Φρουροί! Φρουροί! 703 00:43:58,263 --> 00:43:59,521 Τζόι, αγάπη μου, που είσαι; 704 00:43:59,909 --> 00:44:00,891 Που είναι η Ντενίζ; 705 00:44:01,318 --> 00:44:03,848 Ντενίζ; Που είναι... που είναι η Ντενίζ; 706 00:44:04,488 --> 00:44:05,264 Φρουροί! 707 00:44:06,774 --> 00:44:07,592 Αρκετά! 708 00:44:08,075 --> 00:44:10,754 Που είναι ο γιος μου; Τζόι! 709 00:44:10,911 --> 00:44:12,256 Τζόι, που είσαι; 710 00:44:13,164 --> 00:44:14,426 Πάρε την Κλαιρ. 711 00:44:15,449 --> 00:44:16,451 Είναι απλά η αρχή. 712 00:44:20,170 --> 00:44:21,082 Θα είναι κλασικό. 713 00:44:23,507 --> 00:44:25,761 Θα είναι το αριστούργημά μας. 714 00:44:26,310 --> 00:44:27,276 Πάρε την Κλαιρ. 715 00:44:28,362 --> 00:44:29,811 Πάρε την Κλαιρ! 716 00:44:38,065 --> 00:44:43,500 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~