1 00:00:00,214 --> 00:00:02,354 Στα προηγούμενα επεισοδια του Pretty Little Liars. 2 00:00:02,355 --> 00:00:03,457 Φοβάμαι. 3 00:00:03,458 --> 00:00:04,522 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, 4 00:00:04,523 --> 00:00:06,749 είναι πότε θα συμβεί το επόμενο κακό. 5 00:00:06,750 --> 00:00:09,176 Έφυγε απο το διαμέρισμα μου για να πάει να τη χτυπήσει. 6 00:00:09,177 --> 00:00:10,462 Την επόμενη ημέρα είχε εξαφανιστεί. 7 00:00:10,463 --> 00:00:12,335 Ήταν με την μητέρα μου ολη τη νύχτα. 8 00:00:12,336 --> 00:00:13,594 Σου το είπε αυτό; 9 00:00:13,595 --> 00:00:15,084 Θα γυρίσεις στην κομητεία του Μπαγκς; 10 00:00:15,085 --> 00:00:17,524 Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 11 00:00:21,767 --> 00:00:24,595 Βρήκα αυτά στη ντουλάπα του. Είναι δικά μου. 12 00:00:24,864 --> 00:00:27,240 Δεν νομίζω πως ο Μπάιρον γνωρίζει πως έχουμε αυτές τις σελίδες. 13 00:00:27,241 --> 00:00:30,316 Αν θέλεις, μπορώ να τις πάρω.. όχι. Μην ανυσηχείς , τις έχω κρύψει. 14 00:00:30,494 --> 00:00:32,819 Δεν θέλω να σε βλέπω, δεν θέλω να σε ακούω, 15 00:00:33,099 --> 00:00:34,376 δεν θέλω ούτε να σε ξέρω. 16 00:00:43,196 --> 00:00:44,260 Τι είναι αυτό; 17 00:00:45,867 --> 00:00:49,318 Κάτι με βότανα. Η συνταγή της Μέρεντιθ που θεραπεύει τα πάντα.. 18 00:00:49,715 --> 00:00:52,472 Δεν νομίζω πως λειτουργεί. Φαινεσαι χάλια. 19 00:00:52,843 --> 00:00:53,784 Σε ευχαριστώ. 20 00:00:55,133 --> 00:00:56,277 Ω! Θεέ μου... 21 00:00:57,965 --> 00:01:00,394 Δεν μπορούσα να είχα αρρωστήσει σε χειρότερη ώρα. 22 00:01:01,158 --> 00:01:02,363 Έχεις νέα από τον πατέρα σου; 23 00:01:04,037 --> 00:01:05,898 Μου άφησε ένα μήνυμα αλλά δεν εχω μιλήσει ακόμα μαζί του 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,351 από τότε που έφυγε για το συνέδριο. 25 00:01:09,930 --> 00:01:11,595 Ει! Πως είναι η ασθενής; 26 00:01:11,596 --> 00:01:13,133 Οχι και τόσο καλά. 27 00:01:13,424 --> 00:01:14,321 Λοιπόν... 28 00:01:14,502 --> 00:01:17,066 Σου έφερα ότι με βοηθάει εμένα όταν είμαι άρρωστη. 29 00:01:18,033 --> 00:01:18,992 Σκουπίδια. 30 00:01:20,824 --> 00:01:21,861 Χυμός τζίντζερ. 31 00:01:22,463 --> 00:01:26,003 Και τρείς σεζόν του "Saved by the Bell". 32 00:01:26,274 --> 00:01:27,384 Σε ευχαριστώ, Χάνα. 33 00:01:29,079 --> 00:01:31,070 Εισαι σίγουρη πως θέλεις να μείνεις εδώ μόνη σου; 34 00:01:31,078 --> 00:01:34,597 Παιδιά είμαι καλά. Δεν σου φαίνεται πάντως 35 00:01:34,977 --> 00:01:36,186 Το έχω ξανακούσει. 36 00:01:36,390 --> 00:01:38,529 Σίγουρα δεν θές να σε πάμε στην μητέρα σου; 37 00:01:38,628 --> 00:01:42,010 Οχι, είναι η εβδομάδα της με τον Μάικ, οπότε ο ξενώνας είναι ήδη πιασμένος. 38 00:01:42,011 --> 00:01:44,121 Και εκτός αυτού, υποσχέθηκα στην Μέρεντιθ 39 00:01:44,122 --> 00:01:45,828 οτι δεν θα της πω τίποτα για το ημερολόγιο της Άλι 40 00:01:45,829 --> 00:01:48,737 μέχρι να μιλήσουμε στο πατέρα μου, οπότε όσο πιο μακριά της βρίσκομαι, 41 00:01:48,738 --> 00:01:50,214 τόσο πιο εύκολο θα είναι να το κρατήσω μυστικό. 42 00:01:50,598 --> 00:01:52,549 Δεν το πιστεύω ότι εμπιστευόμαστε την Μέρεντιθ. 43 00:01:52,555 --> 00:01:55,874 Νομίζω ότι είναι το ίδιο καταρρακωμένη με εμένα. 44 00:01:56,098 --> 00:01:57,843 Δεν της έχεις δώσει τις σελίδες, σωστά; 45 00:01:57,844 --> 00:02:00,045 Όχι, είναι κρυμμένες σε ασφαλές μέρος, 46 00:02:00,046 --> 00:02:02,226 και θα παραμείνουν εκεί μέχρι να γυρίσει ο πατέρας μου σπίτι. 47 00:02:03,866 --> 00:02:06,026 Μετά θα του δώσουμε την ευκαιρία να μας πεί την αλήθεια. 48 00:02:06,383 --> 00:02:07,528 Και αν δεν το κάνει; 49 00:02:09,641 --> 00:02:12,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας μου θα έκανε κακό στην Άλι. 50 00:02:14,257 --> 00:02:15,804 Αν όμως έκανε.. 51 00:02:17,655 --> 00:02:20,295 Είναι κάτι που δεν μπορώ να το κρατήσω κρυφό. 52 00:02:45,959 --> 00:02:47,141 Είμαστε έτοιμοι για αύριο. 53 00:02:48,539 --> 00:02:51,250 Είναι πολύ νωρίς. Σου είπε κάτι η Σπένσερ; 54 00:02:51,484 --> 00:02:53,242 Ακόμα μου λέει ψέματα.. 55 00:02:53,661 --> 00:02:56,507 προσποιούμενη ότι ο "Α" εξαφανίστηκε όταν σε έκλεισαν στο Ράντλευ. 56 00:02:57,833 --> 00:02:59,754 Η σκύλα ξέρει να κρατάει μυστικά. 57 00:03:01,256 --> 00:03:02,416 Το σέβομαι αυτό. 58 00:03:07,747 --> 00:03:09,647 Ακόμα παντως πιστεύω πως βιαζομαστε. 59 00:03:10,960 --> 00:03:14,495 Στο ξανάπα.. Δεν είμαι εγώ που παίρνω τις αποφάσεις. 60 00:03:17,126 --> 00:03:18,843 Ο μεγαλύτερος φόβος, ειναι ο φόβος ο ίδιος. 61 00:03:23,179 --> 00:03:25,429 Πρεπει να καταλάβουν πως αυτή κάνει κουμάντο. 62 00:03:26,861 --> 00:03:28,409 Ωραία τότε θα το κανονίσω. 63 00:04:06,083 --> 00:04:08,099 Σημερινός γαλλικός. Χωρίς ζάχαρη. 64 00:04:10,631 --> 00:04:13,415 - Σε ευχαριστώ, Εμ. - Ευχαριστώ που με αφήνεις να συχνάζω. 65 00:04:15,898 --> 00:04:19,510 Μμμ. Πως τα καταφέρανε και σε βάλανε πρωινό στην καφετέρια; 66 00:04:20,152 --> 00:04:23,523 - Με το ζόρι. - Πάω γρήγορα στης Σπένσερ για ντους. 67 00:04:23,800 --> 00:04:25,748 Ο υδραυλικός δε θα είναι εδώ πριν τις 9. Ωραία. 68 00:04:26,221 --> 00:04:27,605 Έχω διάβασμα. 69 00:04:28,316 --> 00:04:30,746 "Ο Αρχοντας των Μυγών". Εσύ το επέλεξες; 70 00:04:30,747 --> 00:04:32,411 Όχι. Δεν με νοιάζει. 71 00:04:32,784 --> 00:04:34,509 Ταυτίστηκα με τα παιδιά του βιβλίου. 72 00:04:34,990 --> 00:04:36,956 Νιώθω σαν να ήμασταν σε αυτό το νησί με τα κορίτσια. 73 00:04:37,854 --> 00:04:40,416 Τα κάναμε σωστά.... μείναμε ενωμένες παρά τις δυσκολίες. 74 00:04:40,885 --> 00:04:42,299 Υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ σας. 75 00:04:43,011 --> 00:04:44,928 Ξέραμε ότι ο "Α" προσπαθούσε να μας χωρίσει. 76 00:04:45,496 --> 00:04:47,392 Η Μόνα μας έφερε πιο κοντά. 77 00:04:48,182 --> 00:04:50,896 Και τώρα το ξέρουμε. Είμαστε προετοιμασμένες. 78 00:04:51,064 --> 00:04:53,763 Οπότε, υπάρχει κάτι για να την ευχαριστείτε. 79 00:04:54,366 --> 00:04:55,663 Νομίζω το παρατραβάς. 80 00:04:56,108 --> 00:04:58,255 Τώρα που επέστρεψε στο Rosewood. 81 00:04:58,593 --> 00:05:00,550 Δεν σας ενοχλεί, έτσι; 82 00:05:00,699 --> 00:05:03,105 Το... παίζει αλλαγμένη. 83 00:05:03,704 --> 00:05:06,049 Θα μου πεις αν αρχίσει τα ίδια ξανά... 84 00:05:06,880 --> 00:05:07,953 Έτσι δεν είναι; 85 00:05:08,162 --> 00:05:09,475 Φυσικά. 86 00:05:12,625 --> 00:05:13,981 Πρέπει να συνεχίσω το διάβασμα.. 87 00:05:19,536 --> 00:05:21,888 Εμ, μπορεις να κλειδώσεις όπως φεύγεις; 88 00:05:22,291 --> 00:05:23,319 Φυσικά. 89 00:05:37,146 --> 00:05:39,604 Σπενς. Αποστολή εξετελέσθη. 90 00:05:39,908 --> 00:05:42,133 Βρίσκεται καθ'οδόν προς το σπίτι σου,και έχω τα κλειδιά του. 91 00:05:43,797 --> 00:05:44,746 Εντάξει... 92 00:05:45,496 --> 00:05:47,485 Ποιο φωνάζει "νέα και ώραία"... 93 00:05:47,486 --> 00:05:49,277 χωρίς να ειναι πολύ τρέντι; 94 00:05:50,228 --> 00:05:51,385 Εμένα ρωτάς; 95 00:05:52,422 --> 00:05:54,474 Χάνα, έχω αυτό το φούτερ απο τα 12 μου. 96 00:05:54,475 --> 00:05:57,369 Έλα ρε 'συ Κέιλεμπ, είναι σημαντικό. Πρέπει να εντυπωσιάσω την Κορίν. 97 00:05:58,037 --> 00:06:00,701 Σε συνέντευξη για δουλειά πας, όχι στην πασαρέλα. 98 00:06:00,896 --> 00:06:02,848 Είναι η πιο γαμάτη σχεδιάστρια στην Φιλαδέλφια. 99 00:06:02,849 --> 00:06:04,751 Ακόμα και καφέδες να κουβαλούσα θα ήταν προνόμιο για 'μένα. 100 00:06:04,859 --> 00:06:06,513 Και χρειάζεται να φοράς ψηλοτάκουνα γι'αυτό; 101 00:06:06,514 --> 00:06:07,768 Ναι, τουλάχιστον. 102 00:06:11,096 --> 00:06:12,577 Εντάξει, βάλε το φόρεμα. 103 00:06:13,292 --> 00:06:17,012 Αλλά για να είμαι απόλυτα σίγουρος,φόρεσε το να σε δώ. 104 00:06:18,122 --> 00:06:19,175 Επιστρέφω αμέσως. 105 00:06:26,597 --> 00:06:28,926 Ωχ, ξέχασα τα παπούτσια μου. 106 00:06:29,461 --> 00:06:31,082 Ναι, το έχω σκεφτεί αρκετά. 107 00:06:31,764 --> 00:06:32,782 Μέσα. 108 00:06:33,710 --> 00:06:35,532 Δεν θα την αφήσω να ξαναπειράξει την Χάνα. 109 00:06:37,858 --> 00:06:39,045 Θα μιλήσουμε το μεσημέρι. 110 00:06:40,526 --> 00:06:41,707 Με ποιόν μιλούσες; 111 00:06:42,582 --> 00:06:44,192 Με τη μητέρα μου. 112 00:06:44,784 --> 00:06:46,791 Στην Καλιφόρνια είναι 04:30 τα μεσάνυχτα. 113 00:06:47,019 --> 00:06:48,591 Πάντα τόσο πρωί την παίρνεις; 114 00:06:48,727 --> 00:06:51,383 Δεν είναι στο Μοντεσίτο. Είναι στο... 115 00:06:51,958 --> 00:06:54,815 Στο Σικάγο, για δουλειές. 116 00:06:55,432 --> 00:06:58,264 Και γιατί της μιλούσες για 'μένα και τη Μόνα; 117 00:06:58,960 --> 00:07:00,442 Ξέρει ότι η Μόνα σου συμπεριφερόταν "άσχημα". 118 00:07:00,443 --> 00:07:03,523 και ανησύχησε σχετικά με την επιστροφή της Μόνα στο σχολείο σου. 119 00:07:04,178 --> 00:07:06,703 Η Μόνα ήταν αυτή που έβαλε κάποιον να τρακάρει τη μητέρα σου. 120 00:07:06,855 --> 00:07:08,809 Δεν θα έπρεπε να μιλάς γι'αυτήν σε κανέναν. 121 00:07:09,063 --> 00:07:11,850 Χάνα, η Μόνα προσπάθησε να σε σκοτώσει όταν ήσασταν φίλες. 122 00:07:12,490 --> 00:07:14,744 Ποιός ξέρει τι θα κάνει τώρα που την παράτησες. 123 00:07:14,921 --> 00:07:16,225 Μπορεί και να μην κάνει τίποτα. 124 00:07:16,802 --> 00:07:18,176 Φυσικά και θα κάνει. Αφού ειναι η "Α." 125 00:07:18,910 --> 00:07:20,677 Πρέπει να είμαστε πάντα ένα βήμα μπροστά από εκείνη. 126 00:07:20,836 --> 00:07:23,903 Απλά υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις κάτι απερίσκεπτο. 127 00:07:24,315 --> 00:07:26,160 Χάνα... Υποσχέσου μου. 128 00:07:28,939 --> 00:07:30,704 Οκ. Δε θα κάνω καμία βλακεία. 129 00:07:32,370 --> 00:07:34,600 Ας βρούμε κατι γαμάτο και όχι τρέντι. 130 00:07:51,899 --> 00:07:53,988 Υπόσχομαι οτι σήμερα είναι η τελευταία φορά. 131 00:07:54,670 --> 00:07:56,974 που κλείνουν την παροχή του νερού στο λόφτ. 132 00:07:57,632 --> 00:07:59,847 Σου το ξανάπα ότι δεν με ενοχλεί. 133 00:08:00,049 --> 00:08:01,852 Είσαι σίγουρη πως δεν μπορείς να έρθεις αργότερα και να.. 134 00:08:02,651 --> 00:08:04,330 Ελέγξεις την καινούρια μπανιέρα; 135 00:08:06,442 --> 00:08:08,676 Μου τη δίνει που δε μπορώ να σε δω απόψε. 136 00:08:09,261 --> 00:08:11,570 Αλλα αυτό το δείπνο είναι για τον πατέρα μου, 137 00:08:11,571 --> 00:08:14,077 και φυσικά, πρέπει να είμαι εκέι. 138 00:08:14,641 --> 00:08:16,090 Καταλαβαίνω. 139 00:08:17,038 --> 00:08:19,337 Θα το γιορτάσουμε αύριο. 140 00:08:21,223 --> 00:08:22,154 Τόμπι. 141 00:08:24,906 --> 00:08:25,915 Ερμμμ... 142 00:08:26,527 --> 00:08:28,413 Το ξέρεις πως μπορούσα να το έχω φτιάξει; 143 00:08:28,620 --> 00:08:31,000 Πριν τρία χρόνια είχα ράψει μόνη μου ακριβές αντίγραφο 144 00:08:31,001 --> 00:08:33,214 του φορέματος της Βασίλισσας της Σκωτίας, 145 00:08:33,215 --> 00:08:34,604 για την αποκριάτικη στολή μου, 146 00:08:34,881 --> 00:08:36,371 χωρίς να ακολουθήσω κάποιο πρότυπο 147 00:08:37,368 --> 00:08:39,046 Υπάρχει κάτι που να μην μπορείς να κάνεις; 148 00:08:39,800 --> 00:08:42,403 Ναι. Να φύγω από το κωλο-δείπνο 149 00:08:42,404 --> 00:08:44,794 που με κρατάει μακρυά απο 'σένα και την επέτειό μας. 150 00:08:47,443 --> 00:08:51,533 Ε.. Ήμουν έτοιμος να πάω δίπλα να ντυθώ. 151 00:08:51,784 --> 00:08:53,801 Σκέφτηκα να έρθω να σε βοηθήσω να διαλέξεις τι θα φορέσεις στο δείπνο 152 00:08:53,802 --> 00:08:55,759 για το οποίο είσαι τόσο "ενθουσιασμένη" που θα πας. 153 00:08:56,063 --> 00:08:58,348 Είσαι σίγουρη ότι θα νευριάσει ο μπαμπάς αν δεν έρθω; 154 00:08:58,837 --> 00:08:59,864 Πρέπει οπωσδήποτε εκείνος να παραβρεθεί, 155 00:08:59,865 --> 00:09:02,042 οπότε θέλει και η οικογενειά του να είναι δίπλα του. 156 00:09:02,366 --> 00:09:03,901 Η μισέρια θέλει και παρέα.. 157 00:09:04,163 --> 00:09:06,197 Θα..θα βγώ μόνος μου. 158 00:09:07,347 --> 00:09:08,329 Τόμπι. 159 00:09:09,999 --> 00:09:11,359 Ξέχασες τη μπλούζα σου. 160 00:09:13,263 --> 00:09:14,254 Γεια. 161 00:09:19,332 --> 00:09:22,392 -Πως τα πήγα; -Τέλεια! Δεν υποψιάστηκε τίποτα. 162 00:09:22,714 --> 00:09:23,883 Αντέγραψα τη συνταγή της γιαγιάς. 163 00:09:23,884 --> 00:09:25,093 Σ' ευχαριστώ. 164 00:09:25,872 --> 00:09:28,034 Τι; 165 00:09:28,669 --> 00:09:31,744 Είχα και εγώ φτιάξει αυτά τα λαζάνια για την πρώτη μας επέτειο με τον πατέρα σου. 166 00:09:33,017 --> 00:09:35,513 Ο Τόμπι θα τα λατρέψει. Σ'ευχαριστώ. 167 00:09:35,886 --> 00:09:37,802 Και σε ευχαριστώ για την κάλυψη. 168 00:09:38,778 --> 00:09:40,213 Ελπίζω να του αρέσουν οι εκπλήξεις. 169 00:09:40,563 --> 00:09:41,797 Υπολογίζω σε αυτο.. 170 00:10:01,868 --> 00:10:02,793 Γειά.. 171 00:10:04,545 --> 00:10:05,697 Πώς νιώθεις; 172 00:10:06,135 --> 00:10:07,452 Όχι και τόσο καλά. 173 00:10:10,664 --> 00:10:12,241 Κοιμόμουν όλη μέρα; 174 00:10:12,739 --> 00:10:14,501 Όχι,είναι σχεδόν μεσημέρι. 175 00:10:14,595 --> 00:10:17,252 Είχα ένα κενό ανάμεσα στις τάξεις και σκέφτηκα να έρθω να δω πως είσαι. 176 00:10:19,834 --> 00:10:21,471 Είσαι πολύ ζεστή.. 177 00:10:22,362 --> 00:10:24,152 Νομίζω πρέπει να πάω στον γιατρό. 178 00:10:24,466 --> 00:10:25,848 Θα έπαιρνα τηλέφωνο τη μαμά μου.. 179 00:10:31,380 --> 00:10:33,026 το κινητό μου το είχα εδώ.. 180 00:10:33,626 --> 00:10:34,911 Θα το κοιτάξω. 181 00:10:37,113 --> 00:10:38,689 Καλύτερα να ανέβεις επάνω. 182 00:10:39,212 --> 00:10:40,907 Θα κοιμηθείς πολύ καλύτερα στο κρεβάτι. 183 00:10:42,301 --> 00:10:43,900 Μπορείς απλά να πείς στη μαμά μου να μου τηλεφωνήσει; 184 00:10:44,289 --> 00:10:46,979 Φυσικά, μόλις γυρίσω στο σχολείο θα της το πω. 185 00:10:48,056 --> 00:10:49,612 Είμαι σίγουρη πως θα τρέξει αμέσως δίπλα σου. 186 00:10:50,546 --> 00:10:51,664 Ευχαριστώ. 187 00:10:51,688 --> 00:10:53,266 Νομίζω πως είσαι έτσι επειδή έγινε όλο αυτό με τον μπαμπά σου 188 00:10:53,267 --> 00:10:55,503 και αυτές τις σελίδες απο το ημερολόγιο. 189 00:10:55,747 --> 00:10:57,920 Δε θέλω να το σκέφτομαι τώρα. 190 00:10:58,333 --> 00:10:59,607 Καλύτερα, όχι. 191 00:11:02,080 --> 00:11:04,820 Αλλά τις έβαλες σε ασφαλές σημείο, έτσι; 192 00:11:07,939 --> 00:11:08,921 Άρια; 193 00:11:15,781 --> 00:11:18,254 Κοτόπουλο με δενδρολίβανο; Σαλάτα λαχανικών; 194 00:11:18,378 --> 00:11:19,859 Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο; 195 00:11:20,205 --> 00:11:21,806 Σκέφτηκα πως αφού δεν είχες όρεξη να βγείς έξω, 196 00:11:21,807 --> 00:11:23,456 να στα φέρω όλα εδώ. 197 00:11:25,657 --> 00:11:28,095 Λοιπόν, σκέφτηκες καθόλου αυτό που σου είπα χθες το βράδυ; 198 00:11:28,096 --> 00:11:29,083 Ποιό λες; 199 00:11:29,721 --> 00:11:32,880 Αυτό για να δείς κάποιον ειδικό για το άγχος σου. 200 00:11:33,339 --> 00:11:36,402 Για την ακρίβεια βρήκα κάποιον. 201 00:11:37,203 --> 00:11:39,242 και έκλεισα ραντεβού για το απόγευμα. 202 00:11:40,115 --> 00:11:42,015 -Αλήθεια; -Ναι, σκέφτηκα πως το να μιλήσω σε κάποιον 203 00:11:42,016 --> 00:11:44,187 που κατανοεί το πρόβλημα μου, μόνο καλό θα μου κάνει. 204 00:11:45,123 --> 00:11:46,246 Σε ευχαριστώ για την ώθηση. 205 00:11:46,736 --> 00:11:47,736 Φυσικά. 206 00:11:50,808 --> 00:11:52,647 Συγγνώμη που διακόπτω. 207 00:11:52,648 --> 00:11:55,421 Να σου πάρω για λίγο την Έμιλυ, 208 00:11:56,277 --> 00:12:00,283 που θέλω να της μιλήσω; 209 00:12:00,320 --> 00:12:01,987 Τώρα αμέσως; 210 00:12:02,149 --> 00:12:03,837 Ειλικρινά συγγνώμη αλλά είναι πολύ σημαντικό. 211 00:12:04,063 --> 00:12:05,718 Είναι όλη δική σου. 212 00:12:11,615 --> 00:12:13,674 Είσαι καλά; σου έχω τηλεφωνήσει αρκετές φορές. 213 00:12:13,675 --> 00:12:14,984 Ήμουν απασχολημένη. 214 00:12:16,789 --> 00:12:18,705 Θέλω μια χάρη και δεν θα στο ζητούσα αλλιώς, 215 00:12:18,706 --> 00:12:20,399 αλλά έχω μια συνέντευξη σήμερα, 216 00:12:20,400 --> 00:12:21,878 η Άρια είναι άρρωστη και η Σπένσερ θα κάνει έκπληξη στον Τόμπι... 217 00:12:21,879 --> 00:12:24,407 Εντάξει, ηρέμησε. Σε χρειάζομαι να ακολουθήσεις τον Κέιλεμπ. 218 00:12:24,408 --> 00:12:25,930 μετά το σχολείο και να δείς που πηγαίνει. 219 00:12:26,158 --> 00:12:27,572 Γιατί να τον ακολουθήσω; 220 00:12:27,919 --> 00:12:29,434 Τον άκουσα στο τηλέφωνο το πρωί, 221 00:12:29,531 --> 00:12:32,343 και θα συναντήσει κάποιον. Μιλάγανε για την Μόνα. 222 00:12:32,617 --> 00:12:34,067 Νομίζω πως θέλει να την εξοντώσει. 223 00:12:34,073 --> 00:12:36,991 Οκ.Σε αγαπάω Χάνα αλλά δεν είμαι και στην C.I.A 224 00:12:37,304 --> 00:12:39,322 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το πως παρακολουθείς κάποιον.. 225 00:12:39,323 --> 00:12:42,223 Είναι εύκολο.Στέκεσαι αρκετά μακριά ώστε να μην σε δει, 226 00:12:42,224 --> 00:12:43,728 αλλά όχι τόσο μακριά ώστε να τον χάσεις. 227 00:12:43,729 --> 00:12:45,502 Και αν με δει; 228 00:12:45,804 --> 00:12:47,584 Απλά λες ότι ήσουν στην γειτονιά. 229 00:12:48,477 --> 00:12:49,701 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 230 00:12:49,745 --> 00:12:52,194 Η μαμά μου συνήθιζε να με παίρνει μαζί της όταν παρακολουθούσαμε τον μπαμπά. 231 00:12:52,951 --> 00:12:55,343 Όταν νόμιζε ότι τραβιόταν με την Ιζαμπελ. 232 00:12:55,344 --> 00:12:56,788 Τραβιόταν με την Ιζαμπελ. 233 00:12:57,097 --> 00:12:58,655 Ακριβώς. 234 00:12:59,272 --> 00:13:01,909 Κοίτα αν οι ρόλοι ήταν αντίστροφοι και η Πέιτζ ήταν σε κίνδυνο, 235 00:13:02,114 --> 00:13:03,577 το ξέρεις ότι θα το έκανα για σένα. 236 00:13:12,494 --> 00:13:14,404 Ella.Μόλις ερχόμουν να σε βρώ. 237 00:13:14,777 --> 00:13:16,809 Εδώ είμαι. 238 00:13:17,023 --> 00:13:19,348 Σταμάτησα να δώ την Άρια στο διάλειμμά μου. 239 00:13:19,430 --> 00:13:22,486 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι νιώθει πολύ καλύτερα. 240 00:13:22,640 --> 00:13:24,376 Αυτό είναι υπέροχο. 241 00:13:25,327 --> 00:13:27,784 Δεν ήθελα να πάρω τηλέφωνο και να την ξυπνήσω αν κοιμόταν, 242 00:13:27,785 --> 00:13:29,330 αλλά θα την πάρω τώρα τηλέφωνο. 243 00:13:30,070 --> 00:13:32,340 Ευχαριστώ που μου το είπες. 244 00:13:32,417 --> 00:13:33,473 Φυσικά. 245 00:13:33,927 --> 00:13:36,989 Ευχαριστώ που την τσέκαρες. 246 00:13:36,990 --> 00:13:39,542 Ευχαρίστηση μου.Είναι αξιαγάπητο κορίτσι. 247 00:15:58,187 --> 00:15:58,969 Corin; 248 00:16:01,092 --> 00:16:02,176 Ναι; 249 00:16:05,269 --> 00:16:08,787 Γεια σας! Είμαι η Χάνα Μάριν. 250 00:16:09,472 --> 00:16:10,723 Ναι; 251 00:16:24,309 --> 00:16:25,219 Ωχ Θεε μου. 252 00:16:28,639 --> 00:16:29,600 Βοήθεια! 253 00:16:30,690 --> 00:16:32,039 Κάποιος να με βοηθήσει! 254 00:16:34,722 --> 00:16:35,333 Ααα! 255 00:16:37,140 --> 00:16:38,303 'Ελα γαμώτο. 256 00:18:34,927 --> 00:18:37,810 Ευχαριστώ που με συνάντησες.Συγγνώμη που έπρεπε να πεις ψέμματα στην Χάνα. 257 00:18:38,628 --> 00:18:39,967 Κάποια ψέμματα αξίζουν το ρίσκο. 258 00:18:40,247 --> 00:18:42,195 Μας πήρε εμένα και στην Έμιλυ πολύ καιρό να φτάσουμε σε ένα σημείο 259 00:18:42,196 --> 00:18:43,466 όπου θα μπορούμε να εμπιστευτούμε η μια την άλλη. 260 00:18:43,736 --> 00:18:46,225 -Αν γνώριζε ότι συναντηθήκαμε.. -Το ίδιο και η Χάνα. 261 00:18:46,739 --> 00:18:48,110 Θα έβρισκε έναν τρόπο να μας σταματήσει. 262 00:18:50,536 --> 00:18:52,497 Είμαι τόσο φοβισμένη μετά απο αυτό που έγινε στο φάρο, 263 00:18:52,498 --> 00:18:54,105 και χειροτερεύει μέρα με τη μέρα. 264 00:18:54,974 --> 00:18:56,514 Και εχθές το βράδυ συνειδητοποίησα πως 265 00:18:57,103 --> 00:19:00,339 Δεν φοβάμαι για εμένα.. Για την Έμιλυ φοβάμαι.. 266 00:19:01,394 --> 00:19:02,911 Το αντιμετωπίζει αυτό τόσο πολύ καιρό, 267 00:19:02,912 --> 00:19:05,496 που είναι σαν να έχει πάθει ανοσία. 268 00:19:06,051 --> 00:19:06,786 Ναι.. 269 00:19:09,754 --> 00:19:12,054 Ξέρουμε πως η Μόνα έχει ανθρώπους να ελέγχουν την κάθε τους κίνηση. 270 00:19:12,620 --> 00:19:13,889 Δεν υπάρχει όμως περίπτωση να έχει κάποιον 271 00:19:13,890 --> 00:19:15,710 να μας παρακολουθεί όλους συνέχεια. 272 00:19:17,202 --> 00:19:19,130 Οπότε όσο τα κορίτσια βρίσκονται σε ευάλωτη θέση, 273 00:19:19,381 --> 00:19:21,074 είμαι έτοιμος να την παγιδεύσω και.. 274 00:19:21,075 --> 00:19:22,827 την κολλήσω την τρελάρα στον τοίχο. 275 00:19:23,702 --> 00:19:25,622 Ναι, κάπως έτσι. 276 00:19:26,935 --> 00:19:28,661 Πριν μπει στο Ράντλευ, η Μόνα είχε όπως, 277 00:19:28,662 --> 00:19:30,317 και όλα τα κορίτσια κρυμμένα μυστικά 278 00:19:30,318 --> 00:19:32,600 σε ένα δωμάτιο μοτέλ.. ήταν τα τρόπεα της. 279 00:19:32,601 --> 00:19:34,005 Τα πολύτιμα αποκτήματά της. 280 00:19:34,574 --> 00:19:37,183 Αυτό ήταν που κρατούσε τα κορίτσια μακριά από την αστυνομία. 281 00:19:37,184 --> 00:19:40,429 Οπότε αν βρούμε το δωμάτιο με τα τρόπεά της θα δώσουμε επιτέλους ένα τέλος. 282 00:19:46,970 --> 00:19:49,735 Η Κορίν μετέφερε το μαγαζί της στο Society Hill πριν ένα μήνα. 283 00:19:50,875 --> 00:19:53,709 -Είχες αναφέρει στη Μόνα την αίτηση που είχες κανει για δουλειά εκεί; -Οχι, 284 00:19:53,710 --> 00:19:55,266 την είχα στείλει ηλεκτρονικά την αίτηση μήνες πριν. 285 00:19:55,544 --> 00:19:57,866 Το κάνει για να με τιμωρήσει που ξέκοψα μαζί της. 286 00:19:57,867 --> 00:20:00,392 Όχι, δεν ήταν αυτή. Την είδα στο σχολείο γύρω στις τέσσερις. 287 00:20:01,622 --> 00:20:02,799 Τότε θα ήταν κανένας βοηθός της. 288 00:20:08,094 --> 00:20:09,982 Σε απείλησε ότι θα σου κόψει το πρόσωπο; 289 00:20:09,983 --> 00:20:11,238 Ή ότι θα της ρίξει οξύ.. 290 00:20:11,826 --> 00:20:12,853 Ελάτε ρε παιδιά. 291 00:20:13,903 --> 00:20:15,390 Μήπως πρέπει να δώσουμε το κλειδί στους μπάτσους; 292 00:20:15,703 --> 00:20:17,930 Έχει ένα κωδικό επάνω του. Θα μπορούσαν ίσως να τον ανιχνεύσουν. 293 00:20:17,931 --> 00:20:19,192 Ακόμα και αν το κατάφερναν, 294 00:20:19,193 --> 00:20:21,269 είσαι έτοιμη να μιλήσεις για τη Μόνα 2.0; 295 00:20:21,541 --> 00:20:23,321 Γιατί αυτό θα αναγκαζόμασταν να κάνουμε αν τους το παραδίδαμε. 296 00:20:23,561 --> 00:20:25,692 Και από όσο ξέρουμε δεν είναι μόνο η Μόνα και ο μικρός βοηθός της. 297 00:20:26,313 --> 00:20:28,368 Μπορεί να έχει φτιάξει ένα ολόκληρο στρατό από "Α". 298 00:20:28,986 --> 00:20:30,611 Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος της. 299 00:20:30,612 --> 00:20:33,983 Ξέρω εγώ.. Να μου κόψει το πρόσωπο.. 300 00:20:33,984 --> 00:20:36,753 αλλά έχει ακόμα τις φωτογραφίες μας από τον τάφο της Άλι. 301 00:20:37,031 --> 00:20:40,046 Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει πια. Πρεπει να σταματήσει. 302 00:20:41,406 --> 00:20:44,744 Έχεις δίκιο. Αλλά αυτή η απόφαση θα μας επηρεάσει όλες 303 00:20:45,013 --> 00:20:47,955 Πρέπςι να συμφωνήσει και η Άρια. Της έχετε μιλήσει; 304 00:20:47,956 --> 00:20:50,131 Την πήρα αλλά βγαίνει τηλεφωνητής. 305 00:20:50,618 --> 00:20:52,755 Κι εγώ. Θα κοιμάται ακόμα. 306 00:20:53,230 --> 00:20:55,041 Ας περιμένουμε. Θα τα πούμε το πρωί αυτα. 307 00:20:59,381 --> 00:21:00,733 Πρέπει να ετοιμαστώ για απόψε. 308 00:21:02,399 --> 00:21:04,854 Σπενς, να περάσεις καλά απόψε! 309 00:21:05,589 --> 00:21:08,331 Θα ανυσηχήσουμε για όλα τα άλλα αύριο. Ευχαριστώ. 310 00:21:08,332 --> 00:21:10,232 Αν θες αλήθεια να εκπλήξεις τον Τόμπυ, 311 00:21:10,554 --> 00:21:12,295 βάλε 12πόντα 312 00:21:12,296 --> 00:21:13,821 και τίποτα άλλο όταν έρθει. 313 00:21:15,263 --> 00:21:18,039 Τι; Έχω ακούσει ότι αρέσει αυτό στους άντρες. 314 00:21:18,615 --> 00:21:19,598 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 315 00:22:16,755 --> 00:22:17,933 Τι κάνεις; 316 00:22:24,094 --> 00:22:25,521 Παίρνω πίσω ότι είναι δικό μου. 317 00:22:25,778 --> 00:22:26,832 Είναι όνειρο; 318 00:22:28,577 --> 00:22:29,596 Όχι, γλυκειά μου. 319 00:22:30,819 --> 00:22:32,411 Είμαι πιο αληθινή από ποτέ. 320 00:22:35,267 --> 00:22:38,427 Πές μου πως είναι. Πες τα μου όλα 321 00:22:38,428 --> 00:22:39,563 Λοιπόν... 322 00:22:40,897 --> 00:22:42,746 Δεν ξέρω ποιος είπε ότι η γνώση είναι βασίλισσα.. 323 00:22:43,372 --> 00:22:44,752 κάποιος γέρος λογικά, 324 00:22:45,793 --> 00:22:48,560 αλλά είχε δίκιο. Τα βλέπω όλα τώρα. 325 00:22:49,721 --> 00:22:51,423 Έχασα τόσα πολλά όσο ήμουν εδώ. 326 00:22:52,206 --> 00:22:53,517 Βλέπεις τον Α; 327 00:22:54,156 --> 00:22:55,265 Όποθ κι αν γυρίσω. 328 00:22:55,937 --> 00:22:57,100 Όπως κι εσύ. 329 00:22:58,264 --> 00:22:59,526 Όλες σας. 330 00:23:00,195 --> 00:23:02,295 Εκπλήσσομαι που η Σπένσερ δεν το έχει καταλάβει. 331 00:23:07,940 --> 00:23:10,574 Έχει γίνει στα αλήθεια αυτό που έγραψες στις σελίδες; 332 00:23:11,208 --> 00:23:12,836 Εκβίαζες τον μπαμπά μου; 333 00:23:14,549 --> 00:23:16,374 Ο Μπάιρον αλλάζει γνώμη ε; 334 00:23:17,244 --> 00:23:20,333 Σε σχέση με την μαμά του Έζρα εννοώ. Άλι... 335 00:23:21,504 --> 00:23:22,819 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 336 00:23:24,073 --> 00:23:26,522 Αν σου πω την αλήθεια δεν είναι ανάγκη να το πιστέψεις. 337 00:23:27,296 --> 00:23:28,241 Παρακαλώ. 338 00:23:30,134 --> 00:23:31,828 Ήμουν απελπησμένη γι'αυτά τα λεφτά. 339 00:23:34,201 --> 00:23:36,216 Πως μπόσεσες να το κάνεις αυτό στην οικογένεια μου; 340 00:23:36,801 --> 00:23:38,013 Σε εμένα; 341 00:23:38,964 --> 00:23:40,357 Ήταν απλά μια απειλή 342 00:23:41,430 --> 00:23:42,958 Ποτέ δεν πήρα την μαμά σου. 343 00:23:45,529 --> 00:23:46,844 ο μπαμπάς μου σε σκότωσε; 344 00:23:48,965 --> 00:23:50,465 Σου μοιάζω νεκρή; 345 00:23:56,737 --> 00:23:58,042 Δεν θα το έπινα αυτό. 346 00:23:59,375 --> 00:24:00,298 Τι εννοείς; 347 00:24:01,519 --> 00:24:03,818 Η Μέρεντιθ ψάχνει για τις σελίδες. 348 00:24:07,933 --> 00:24:09,025 Άλι, περίμενε. 349 00:24:11,974 --> 00:24:13,582 Ξέρεις γιατί σε επέλεξα, σωστά; 350 00:25:02,684 --> 00:25:03,412 Τι ακριβώς... 351 00:25:05,979 --> 00:25:06,860 Γεια σου! 352 00:25:20,340 --> 00:25:22,809 Ακομα πονάει; Ναι, λίγο. 353 00:25:23,316 --> 00:25:24,947 Ο Κάιλ Μπόουν, από την αγορίστικη ομάδα κολύμβησης 354 00:25:24,948 --> 00:25:26,829 μπορεί να λυγίσει τον καρπό του μέχρι το χέρι 355 00:25:26,830 --> 00:25:29,366 και δεν πονάει καν. Νομίζω δεν έχει αρθρώσεις 356 00:25:29,367 --> 00:25:31,033 Και μου το λες αυτό γιατί; 357 00:25:31,302 --> 00:25:32,399 Τι εννοείς δεν μπορείς να το γεμίσεις; 358 00:25:32,400 --> 00:25:34,772 Εξαργυρώσατε αυτή την συνταγή την προηγούμενη βδομάδα. 359 00:25:35,043 --> 00:25:37,368 Ναι, το ξέρω αλλά... έχασα το μπουκαλι με τα χάπια. 360 00:25:37,642 --> 00:25:40,899 Συγγνώμη κυρλια μου. Το Clonazepam είναι φάρμακο τρίτης τάξης. 361 00:25:40,900 --> 00:25:43,575 Μπορείτε να ζητήσετε από τον γιατρό σας να σας γράψει άλλη συνταγή. 362 00:25:43,576 --> 00:25:46,960 Δεν έχω χρόνο να πάρω τον γιατρό μου. Τα θέλω τώρα. 363 00:25:46,961 --> 00:25:48,677 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σήμερα. 364 00:25:48,678 --> 00:25:50,262 Κλείνουμε σε λίγα λεπτά. 365 00:25:51,062 --> 00:25:53,768 Τέλεια. Αυτό είναι τέλειο. 366 00:26:02,493 --> 00:26:03,305 Χτύπα μου αυτά 367 00:26:24,258 --> 00:26:27,182 Λέει ότι το clonazepam καταπολεμά το άγχος 368 00:26:27,183 --> 00:26:29,420 αλλά κάποιες φορές βοηθάει και στον ύπνο. 369 00:26:29,923 --> 00:26:31,953 Ή η Μέρεντιθ είναι τρελά αγχωμένη 370 00:26:31,954 --> 00:26:33,571 ή προσπαθεί να κοιμήσει αγελάδα. 371 00:26:43,584 --> 00:26:46,425 Δεν μ΄αρεσει η ιδέα οτι αυτή η γυναίκα βοηθάει την Άρια να αναρρώσει 372 00:26:46,426 --> 00:26:47,552 Την ξαναπαίρνω. 373 00:26:50,870 --> 00:26:52,270 Τηλεφωνητής. 374 00:27:41,032 --> 00:27:42,190 Με τρόμαξες. 375 00:27:42,463 --> 00:27:44,289 Συγγνώμη. Ήθελα να σου κάνω έκπληξη! 376 00:27:44,290 --> 00:27:46,751 Μου έκανες. Γιατί δεν είσαι στην δουλειά; 377 00:27:46,752 --> 00:27:49,496 Έχω διάλειμμα, και αφού δεν θα σε δω το βράδυ... 378 00:27:50,710 --> 00:27:52,074 Χαρούμενη επέτειο! 379 00:27:52,359 --> 00:27:55,438 Ο.. είναι πανέμορφα. 380 00:27:56,708 --> 00:27:57,994 Ευχαριστώ. 381 00:27:58,831 --> 00:28:01,305 Νιώθω άσχημα. Δεν σου πήρα τίποτα. 382 00:28:01,306 --> 00:28:02,798 Δεν πειράζει. Δεν περίμενα κάτι. 383 00:28:03,332 --> 00:28:04,756 Ας βάλω αυτά στο νερό. 384 00:28:18,408 --> 00:28:19,239 ''Α''; 385 00:28:20,081 --> 00:28:21,457 Οοο. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 386 00:28:21,863 --> 00:28:25,347 Η Μελίσσα το άφησε. Έχει μια αποθήκη στην Φιλαδέλεφεια. 387 00:28:32,973 --> 00:28:34,032 Είναι τόσο όμορφα. 388 00:28:35,408 --> 00:28:36,625 Καλύτερα να επιστρέψω στην δουλεια. 389 00:28:36,761 --> 00:28:39,180 Ναι. Κι εγω να πάω να ντυθώ για το δείπνο. 390 00:28:40,040 --> 00:28:41,672 Ο ουρανός είναι σκοτεινός. 391 00:28:42,281 --> 00:28:43,721 Ισως γυρίσω σπίτι νωρίτερα, 392 00:28:44,041 --> 00:28:45,445 Θα με πάρεις τηλέφωνο; 393 00:28:50,324 --> 00:28:51,058 Σ'αγαπώ. 394 00:28:51,291 --> 00:28:52,504 Κι εγώ σ'αγαπώ. 395 00:29:14,329 --> 00:29:15,822 Αυτό ψάχνεις; 396 00:29:18,198 --> 00:29:19,607 Έξυπνο κορίτσι. 397 00:29:20,065 --> 00:29:23,025 Έψαξα δυο φορές ολόκληρο το σπίτι. 398 00:29:23,162 --> 00:29:25,075 και δεν μπόρεσα να βρω τις σελίδες πουθενά. 399 00:29:25,568 --> 00:29:26,874 Με νάρκωνες; 400 00:29:26,875 --> 00:29:28,268 Μην γίνεσαι δραματική. 401 00:29:28,528 --> 00:29:30,424 Σου έδωσα κάτι να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 402 00:29:30,425 --> 00:29:32,128 Ναι, και με κλείδωσες στο δωμάτιο μου. 403 00:29:32,129 --> 00:29:32,839 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω 404 00:29:32,840 --> 00:29:34,553 να παραδώσεις τις σελίδες στην αστυνομία. 405 00:29:34,554 --> 00:29:36,284 Δεν είναι δική σου απόφαση. 406 00:29:36,454 --> 00:29:37,997 Σκάσε και κάτσε κάτω. 407 00:29:46,263 --> 00:29:49,159 Σου είπα ψέματα. Οι φίλες μου ξέρουν για το ημερολόγιο. 408 00:29:49,160 --> 00:29:51,320 Οπότε ότι και να σκέφτεσαι δεν θα πετύχει. 409 00:30:04,195 --> 00:30:05,119 Τι; 410 00:30:05,262 --> 00:30:06,283 Έλα. 411 00:30:34,083 --> 00:30:35,290 Πρέπει να είναι εκεί. 412 00:30:35,291 --> 00:30:36,465 Άρια! 413 00:30:37,723 --> 00:30:39,339 Άρια, είσαι εδώ; 414 00:30:47,768 --> 00:30:50,454 Ήθελα απλά να δω τι κάνεις. 415 00:30:50,656 --> 00:30:54,388 Πιστεύω πως θα είμαι σπίτι πριν ξεσπάσει η καταιγίδα. 416 00:30:54,389 --> 00:30:56,435 Ωραία. Χαίρομαι που έρχεσαι 417 00:30:56,595 --> 00:30:58,073 Πως είναι το δείπνο; 418 00:30:58,260 --> 00:31:00,386 Εξελίσετε. 419 00:31:00,616 --> 00:31:03,150 Θα προσέχεις; Φυσίκα. 420 00:31:03,646 --> 00:31:04,860 Οκ. Τα λέμε. 421 00:31:09,892 --> 00:31:10,882 Εδώ είναι το κλειδί. 422 00:31:20,722 --> 00:31:21,836 Άρια; 423 00:31:30,411 --> 00:31:31,235 Έλα. 424 00:31:39,005 --> 00:31:40,138 Άρια; 425 00:31:59,401 --> 00:32:00,623 Δεν είναι εδώ. 426 00:32:01,950 --> 00:32:03,247 Την παίρνω τηλέφωνο. 427 00:32:11,031 --> 00:32:13,877 Μέρεντιθ; Τι κάνετε έξω στην βροχή; 428 00:32:13,946 --> 00:32:15,761 Που είναι η Άρια; Πήγε κάτω... 429 00:32:15,762 --> 00:32:18,225 στο υπόγειο να βρει φακούς. 430 00:32:18,264 --> 00:32:19,550 Είναι εκεί κάτω εδώ και ώρα 431 00:32:19,551 --> 00:32:21,157 Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε. 432 00:32:48,622 --> 00:32:51,500 Άρια; Είσαι εδώ; 433 00:32:57,437 --> 00:32:59,035 Θεέ μου. Είναι κλειδωμένο. 434 00:32:59,709 --> 00:33:00,720 Κλειδωμένο!! 435 00:33:00,878 --> 00:33:02,017 Περίμενε. 436 00:33:02,616 --> 00:33:03,693 Οκ. 437 00:33:07,701 --> 00:33:09,539 Χάνα. Τι; 438 00:33:11,809 --> 00:33:13,599 Νομίζω ότι δεν είμαστε μόνες εδώ κάτω. 439 00:33:26,921 --> 00:33:28,092 Θεέ μου. 440 00:33:29,787 --> 00:33:31,905 Άρια; Άρια, είσαι καλά; 441 00:33:32,145 --> 00:33:34,063 Ξύπνα. Ξύπνα Άρια. 442 00:33:37,887 --> 00:33:38,988 Ξύπνα! 443 00:33:42,399 --> 00:33:43,227 Άρια. 444 00:33:45,257 --> 00:33:46,149 Όλα θα πάνε καλά Άρια. 445 00:33:46,150 --> 00:33:50,555 Όχι, τα έχει χάσει. Είναι τρελή. 446 00:33:56,355 --> 00:33:57,990 Τι κάνει εκεί πάνω; 447 00:33:57,991 --> 00:33:59,834 Αν η Σπένσερ ήταν εδώ θα έλεγε ότι βηματίζει 448 00:33:59,835 --> 00:34:02,135 ένω σκέφτεται πως να μας ξεφορτωθεί. 449 00:34:02,136 --> 00:34:03,632 Και θα είχε δίκιο. 450 00:34:03,993 --> 00:34:06,605 Είμαστε τρεις και είναι μία. 451 00:34:06,606 --> 00:34:07,415 Ας της δώσουμε τις σελίδες. 452 00:34:07,416 --> 00:34:09,025 και μετά θα την διαλύσουμε. Διαλύσουμε; 453 00:34:09,026 --> 00:34:12,440 Δεν έχω πρόβλημα να της βάλω τις φωνές. 454 00:34:18,395 --> 00:34:19,543 Είναι ο μπαμπάς σου. 455 00:34:20,089 --> 00:34:22,503 Δεν έπρεπε να έρθει σπίτι μέχρι αυριο. 456 00:34:22,643 --> 00:34:24,305 Πρέπει να τον πήρε τηλέφωνο. 457 00:34:24,594 --> 00:34:26,064 Είναι μπλεγμένος σε αυτό; 458 00:34:27,219 --> 00:34:29,073 Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια. 459 00:34:33,182 --> 00:34:34,310 Μερεντίθ; 460 00:34:36,102 --> 00:34:37,819 Άκουσα μόνο το μισό μήνυμά σου. 461 00:34:37,820 --> 00:34:39,850 Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω αλλά τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. 462 00:34:42,265 --> 00:34:44,631 Μέρεντιθ; Τι συμβαίνει; 463 00:34:45,174 --> 00:34:46,684 Η Άρια τα ξέρει όλα. 464 00:34:47,478 --> 00:34:49,484 Ξέρει για τον εκβιασμό. 465 00:34:49,841 --> 00:34:52,791 Και ξέρει ότι είδες την Άλισον εκείνο το βράδυ. Ότι εσύ... 466 00:34:57,397 --> 00:34:58,914 Έχει αποδείξεις Μπάιρον. 467 00:35:00,713 --> 00:35:02,198 Και ξέρουν και οι φίλες της. 468 00:35:07,210 --> 00:35:08,873 Τι κάνεις με αυτό; 469 00:35:08,874 --> 00:35:10,174 Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζουν. 470 00:35:10,175 --> 00:35:11,705 Ο μπαμπάς μου ποτέ δεν θα μας πείραζε 471 00:35:11,706 --> 00:35:13,928 Άρια; Είσαι σίγουρη γι'αυτό; 472 00:35:21,776 --> 00:35:22,630 Άρια; 473 00:35:34,247 --> 00:35:35,483 Είσαι καλά; 474 00:35:42,204 --> 00:35:44,147 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 475 00:35:44,898 --> 00:35:47,249 Σου ορκίζομαι, πως... 476 00:35:47,250 --> 00:35:49,288 δεν χρειάζεται, δεν έβλαψα την Αλισον. 477 00:35:50,336 --> 00:35:51,568 Δεν έχω φέρει τα χρήματα. 478 00:35:51,569 --> 00:35:53,701 Τότε και οι δύο ξέρουμε πως θα καταλήξει αυτό. 479 00:35:53,702 --> 00:35:56,684 Ξέρεις πόσο πολύ θα πληγώσει την Άρια αν κάνεις αυτό το τηλεφώνημα. 480 00:35:57,314 --> 00:36:00,047 Και πραγματικά πιστεύω πως δεν είσαι τόσο κακός ανθρωπος. 481 00:36:00,173 --> 00:36:02,539 Τότε μάλλον δεν με ξέρεις τόσο καλά. 482 00:36:07,141 --> 00:36:08,851 Τελευταία ευκαιρία να σωθείς. 483 00:36:13,041 --> 00:36:14,111 Ναί, είναι. 484 00:36:18,588 --> 00:36:21,130 Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς κύριε Μοντγκόμερι! 485 00:36:29,564 --> 00:36:32,451 Τι πρέπει να κάνω για να τραβήξω το ενδιαφέρον σου; Να καλέσω την αστυνομία; 486 00:36:42,779 --> 00:36:45,882 Ήμουν έτοιμος να πώ την αλήθεια στην μητέρα σου. 487 00:36:46,222 --> 00:36:47,979 Τότε ήταν που εξαφανιστηκε η Άλισον. 488 00:36:48,572 --> 00:36:50,858 και όσο περνούσε ο καιρός που αγνοείτω, 489 00:36:52,009 --> 00:36:54,495 τόσο πιο δύσκολο γινόταν για εμένα να μιλήσω. 490 00:37:46,597 --> 00:37:48,323 Αυτο ψάχνεις; 491 00:38:17,350 --> 00:38:18,537 Σπένσερ. 492 00:38:22,528 --> 00:38:23,916 Ποσο καιρό το γνωρίζεις; 493 00:38:37,824 --> 00:38:38,790 Σπένσερ; 494 00:38:43,370 --> 00:38:44,334 Γεια σου, γλυκειά μου! 495 00:38:45,850 --> 00:38:47,112 Είναι όλα εντάξει; 496 00:38:49,397 --> 00:38:50,638 Τι έγινε αγάπη μου; 497 00:38:50,639 --> 00:38:51,749 Μαμάκα! 498 00:39:07,515 --> 00:39:11,987 Κάλεσα την αστυνομία και πήγαν στο διαμέρισμα της Μέρεντιθ. 499 00:39:11,988 --> 00:39:13,264 Έφυγε. 500 00:39:14,182 --> 00:39:17,749 Μας είπες για την απιστία. Γιατί δεν μας είπες γι'αυτό; 501 00:39:23,922 --> 00:39:25,565 Όταν βρήκαν το πτώμα της Άλισον, 502 00:39:25,566 --> 00:39:27,852 ήταν ξεκάθαρο ότι δολοφονήθηκε, 503 00:39:27,881 --> 00:39:29,864 και δεν υπήρχαν ύποπτοι. 504 00:39:30,654 --> 00:39:33,669 Την είδα την νύχτα που πέθανε, ήξερα πως θα έδειχνε αυτό. 505 00:39:33,670 --> 00:39:35,420 Εννοείς πως δείχνει. 506 00:39:38,414 --> 00:39:41,229 Πως ξεκίνησε αυτό; Πως το μάθατε; 507 00:39:44,511 --> 00:39:46,741 Βρήκαμε ένα παλιό ημερολόγιο της Άλι. 508 00:39:47,250 --> 00:39:48,752 Είχε γράψει για εσένα. 509 00:40:02,813 --> 00:40:05,119 Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις; 510 00:40:05,120 --> 00:40:06,608 Το ήθελα. 511 00:40:07,282 --> 00:40:09,656 Αλλά η Μέρεντιθ με έκανε να πιστέψω ότι εσύ... 512 00:40:14,214 --> 00:40:15,628 Ήμουνα φοβισμένη. 513 00:40:16,183 --> 00:40:19,577 Άρια, πρέπει να ξέρω αν 514 00:40:19,578 --> 00:40:22,080 που πιστεύει ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 515 00:40:31,081 --> 00:40:32,213 Καταλαβαίνω. 516 00:40:36,061 --> 00:40:37,009 Που πας; 517 00:40:37,010 --> 00:40:39,457 Θα κάνω κάτι που θα έπρεπε να έχω κάνει πολύ καιρό τώρα. 518 00:40:39,458 --> 00:40:41,664 Θα πω τα πάντα στην αστυνομία. 519 00:40:42,310 --> 00:40:44,717 Και ελπίζω μετά από την οποιαδήποτε έρευνα κάνουν 520 00:40:44,718 --> 00:40:48,677 να καταλάβεις ότι δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατο της Άλισον 521 00:41:00,317 --> 00:41:01,488 Τι κάνεις; 522 00:41:04,136 --> 00:41:05,430 Σε πιστέυω. 523 00:41:43,050 --> 00:41:44,551 Ξέρω πως είσαι εκεί. 524 00:42:11,828 --> 00:42:12,635 Μπορείς... 525 00:42:13,183 --> 00:42:16,294 Μπορείς να μου πεις ότι αυτό που είδα σήμερα δεν ήταν αληθινό; 526 00:42:21,910 --> 00:42:23,276 Σε παρακαλώ ! 527 00:42:24,086 --> 00:42:26,524 Απλά πες μου πως υπάρχει και κάτι άλλο σε αυτήν την ιστορία.. 528 00:42:28,210 --> 00:42:30,400 Ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρω. 529 00:42:34,252 --> 00:42:37,010 Σε παρακαλώ,παρακαλώ,Τομπι... 530 00:42:39,034 --> 00:42:40,968 Σε παρακαλώ Τομπι.