1 00:00:00,214 --> 00:00:02,354 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,355 --> 00:00:06,749 Φοβάμαι. Σκέφτομαι μόνο το επόμενο κακό που θα συμβεί. 3 00:00:06,750 --> 00:00:09,176 Έφυγε από το διαμέρισμά μου για να την συναντήσει. 4 00:00:09,177 --> 00:00:12,335 - Την επόμενη μέρα εξαφανίστηκε. - Ήταν με την μαμά μου όλη τη νύχτα. 5 00:00:12,336 --> 00:00:13,594 Αυτός σου το είπε; 6 00:00:13,595 --> 00:00:17,438 - Ξαναπάς στο Μπακς Κάουντι; - Είμαι εκεί που πρέπει. 7 00:00:21,767 --> 00:00:24,595 - Τα βρήκα στο κομοδίνο του. - Δικά μου είναι. 8 00:00:24,803 --> 00:00:27,240 Δε νομίζω ότι ο Μπάιρον ξέρει πως έχουμε τις σελίδες. 9 00:00:27,241 --> 00:00:30,316 - Αν θες, μπορώ να τις πάρω. - Όχι, μην ανησυχείς, τις έκρυψα. 10 00:00:30,494 --> 00:00:32,979 Δε θέλω να σε βλέπω, δε θέλω να μαθαίνω νέα σου, 11 00:00:33,099 --> 00:00:34,472 δε θέλω να σε ξέρω. 12 00:00:43,196 --> 00:00:44,363 Τι είναι αυτό; 13 00:00:45,867 --> 00:00:49,309 Κάτι με βότανα. Της Μέρεντιθ, τα γιατρεύει όλα. 14 00:00:49,715 --> 00:00:52,546 Δε νομίζω να λειτουργεί. Χάλια φαίνεσαι. 15 00:00:52,843 --> 00:00:53,784 Ευχαριστώ. 16 00:00:57,965 --> 00:01:00,896 Δεν μπορούσα να διαλέξω χειρότερη στιγμή να αρρωστήσω. 17 00:01:01,158 --> 00:01:03,064 Έμαθες νέα από τον μπαμπά σου; 18 00:01:04,037 --> 00:01:07,930 Άφησε μήνυμα, αλλά δεν του έχω μιλήσει από τότε που έφυγε για το συνέδριο. 19 00:01:09,930 --> 00:01:12,556 - Πώς είναι η ασθενής; - Όχι καλά. 20 00:01:14,502 --> 00:01:17,221 Έφερα ό,τι με βοηθάει όταν αρρωσταίνω. 21 00:01:18,033 --> 00:01:19,169 Σκουπίδια... 22 00:01:20,824 --> 00:01:22,017 Τζιτζιμπίρα... 23 00:01:22,505 --> 00:01:25,952 Και τις τρεις σεζόν του "Saved by the Bell". 24 00:01:26,274 --> 00:01:27,550 Ευχαριστώ, Χάνα. 25 00:01:29,079 --> 00:01:31,070 Σίγουρα θέλεις να κάτσεις εδώ μόνη σου; 26 00:01:31,078 --> 00:01:34,356 - Καλά είμαι. - Δε φαίνεσαι καλά. 27 00:01:34,977 --> 00:01:38,529 - Έτσι μου λένε. - Δε θέλεις να σε πάμε στην μαμά σου; 28 00:01:38,649 --> 00:01:42,010 Όχι, είναι η βδομάδα της με τον Μάικ, ο ξενώνας είναι ήδη πιασμένος. 29 00:01:43,027 --> 00:01:45,828 Εξάλλου υποσχέθηκα στην Μέρεντιθ να μην της πω για το ημερολόγιο της Άλι... 30 00:01:45,829 --> 00:01:48,737 μέχρι να μιλήσουμε στον μπαμπά μου, οπότε αν μείνω μακριά της, 31 00:01:48,738 --> 00:01:50,478 είναι πιο εύκολο να κρατήσω το μυστικό. 32 00:01:50,505 --> 00:01:52,520 Δεν το πιστεύω ότι εμπι- στευόμαστε την Μέρεντιθ. 33 00:01:52,555 --> 00:01:55,978 Νομίζω πως είναι το ίδιο συντετριμμένη με μένα. 34 00:01:56,098 --> 00:02:00,045 - Δεν της δίνεις τις σελίδες, έτσι; - Όχι, είναι κρυμμένες σε ασφαλές μέρος, 35 00:02:00,046 --> 00:02:02,651 και θα μείνουν εκεί μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς. 36 00:02:03,866 --> 00:02:06,263 Τότε θα του δώσουμε την ευκαιρία να μας πει την αλήθεια. 37 00:02:06,383 --> 00:02:07,826 Κι αν δεν την πει; 38 00:02:09,641 --> 00:02:13,304 Δε θέλω να πιστέψω ότι ο μπαμπάς μου μπορούσε να κάνει κακό στην Άλι. 39 00:02:14,257 --> 00:02:15,981 Αλλά αν το έκανε... 40 00:02:17,655 --> 00:02:20,757 Είναι ένα οικογενειακό μυστικό που δεν μπορώ να κρατήσω. 41 00:02:45,959 --> 00:02:47,345 Έτοιμοι γι' αύριο. 42 00:02:48,539 --> 00:02:51,364 - Πολύ νωρίς. - Σου είπε τίποτα η Σπένσερ; 43 00:02:51,484 --> 00:02:53,323 Ακόμα μου λέει ψέματα. 44 00:02:53,661 --> 00:02:56,720 Υποκρίνεται ότι η Α έφυγε όταν σε πήγαν στο Ράντλι. 45 00:02:57,833 --> 00:02:59,847 Ξέρει να κρατάει μυστικά. 46 00:03:01,256 --> 00:03:02,635 Το σέβομαι αυτό. 47 00:03:07,683 --> 00:03:09,851 Ακόμα πιστεύω ότι βιαζόμαστε. 48 00:03:10,960 --> 00:03:14,495 Σου είπα, δεν αποφασίζω εγώ. 49 00:03:17,186 --> 00:03:19,334 Ο φόβος κόβει πιο βαθιά από σπαθί. 50 00:03:23,179 --> 00:03:25,708 Πρέπει να καταλάβουν ότι αυτή κάνει κουμάντο. 51 00:03:26,861 --> 00:03:28,536 Τότε θα το κανονίσω. 52 00:03:31,300 --> 00:03:35,300 Pretty Little Liars Season 3 Episode 16 Misery Loves Company 53 00:03:35,301 --> 00:03:39,301 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, at220, mpgrrrl, Katie] 54 00:03:39,302 --> 00:03:43,302 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile] 55 00:03:43,303 --> 00:03:47,303 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, at220] 56 00:03:47,304 --> 00:03:51,304 www.xsubs.tv 57 00:04:06,083 --> 00:04:08,183 Το μενού σήμερα έχει μαύρο καφέ. 58 00:04:10,631 --> 00:04:13,671 - Ευχαριστώ, Εμ. - Εγώ ευχαριστώ που με αφήνεις να κάτσω. 59 00:04:17,248 --> 00:04:19,826 Πώς σε έκαναν να ανοίξεις το μαγαζί σήμερα; 60 00:04:20,152 --> 00:04:23,680 - Με ανάγκασαν. - Πάω στην Σπένσερ για μπάνιο. 61 00:04:23,800 --> 00:04:27,584 - Ο υδραυλικός δε θα έρθει μέχρι τις 9. - Ωραία, έχω διάβασμα. 62 00:04:28,316 --> 00:04:30,746 Ο Άρχοντας των Μυγών. Εσύ το διάλεξες ή αυτοί; 63 00:04:30,747 --> 00:04:34,682 Αυτοί. Δε με νοιάζει. Ταυτίζομαι με αυτά τα αγόρια. 64 00:04:34,990 --> 00:04:37,734 Νιώθω ότι βρέθηκα σε εκείνο το νησί με τα κορίτσια. 65 00:04:37,854 --> 00:04:40,507 Δράσαμε σωστά. Παραμείναμε μαζί. 66 00:04:40,885 --> 00:04:42,286 Είστε δεμένες. 67 00:04:43,011 --> 00:04:45,183 Ξέραμε πως η Α ήθελε να μας χωρίσει. 68 00:04:45,496 --> 00:04:47,851 Στην ουσία η Μόνα μας έφερε πιο κοντά. 69 00:04:47,971 --> 00:04:50,944 Και το ξέρουμε αυτό τώρα. Είμαστε πιο δυνατές εξαιτίας αυτού. 70 00:04:51,064 --> 00:04:53,836 Δηλαδή έχεις κι έναν λόγο να την ευχαριστείς. 71 00:04:54,366 --> 00:04:55,988 Δε θα πήγαινα τόσο μακριά. 72 00:04:56,108 --> 00:05:00,579 Τώρα που γύρισε στο Ρόουζγουντ, δε σας ενοχλεί η Μόνα, έτσι; 73 00:05:00,699 --> 00:05:03,083 Φαίνεται υπόδειγμα πολίτη. 74 00:05:03,704 --> 00:05:06,229 Θα μου το έλεγες αν ξανάρχιζαν διάφορα... 75 00:05:06,880 --> 00:05:08,737 - Έτσι; - Φυσικά. 76 00:05:12,625 --> 00:05:14,572 Πρέπει να επιστρέψω στις Μύγες. 77 00:05:19,536 --> 00:05:23,277 - Μπορείς να κλειδώσεις φεύγοντας; - Ναι. 78 00:05:37,146 --> 00:05:39,663 Σπενς. Αποστολή εξετελέσθη. 79 00:05:39,908 --> 00:05:42,261 Έρχεται στο σπίτι σου κι έχω τα κλειδιά. 80 00:05:45,496 --> 00:05:49,471 Ποιο λέει "νέα κι ωραία" χωρίς να είναι πολύ τρέντι; 81 00:05:50,228 --> 00:05:51,449 Εμένα ρωτάς; 82 00:05:52,422 --> 00:05:54,474 Αυτή τη ζακέτα την έχω από τα 12 μου. 83 00:05:54,475 --> 00:05:57,814 Έλα, Κέιλεμπ, είναι σημαντικό. Πρέπει να εντυπωσιάσω την Κορίν. 84 00:05:58,037 --> 00:06:00,673 Είναι συνέντευξη για δουλειά. Δε θα περπατήσεις στην πασαρέλα. 85 00:06:00,793 --> 00:06:02,848 Είναι η πιο δημοφιλής σχεδιάστρια στην Φιλαδέλφεια. 86 00:06:02,849 --> 00:06:04,751 Θα ήταν προνόμιο να της πήγαινα μία κούπα καφέ. 87 00:06:04,859 --> 00:06:07,847 - Θέλει να το κάνεις με 12ποντα; - Τουλάχιστον. 88 00:06:11,525 --> 00:06:12,714 Το φόρεμα τότε. 89 00:06:13,292 --> 00:06:16,850 Αλλά για σιγουρευτώ, πρέπει να το δοκιμάσεις. 90 00:06:18,122 --> 00:06:19,137 Έρχομαι. 91 00:06:27,640 --> 00:06:29,189 Ξέχασα τα παπούτσια μου. 92 00:06:29,461 --> 00:06:32,700 Ναι, το σκέφτηκα πολύ. Είμαι μέσα. 93 00:06:33,710 --> 00:06:36,327 Δε θα την αφήσω να κάνει τίποτα άλλο στην Χάνα. 94 00:06:37,858 --> 00:06:39,285 Τα λέμε το απόγευμα. 95 00:06:40,526 --> 00:06:44,012 - Με ποιον μίλαγες; - Με την μαμά μου. 96 00:06:44,784 --> 00:06:46,899 Είναι 4:30 στην Καλιφόρνια. 97 00:06:47,019 --> 00:06:50,521 - Τόσο νωρίς την παίρνεις πάντα; - Δεν είναι στο Μοντεσίτο. 98 00:06:51,958 --> 00:06:54,713 Είναι στο Σικάγο, για δουλειές. 99 00:06:55,432 --> 00:06:58,330 Τότε γιατί της μιλούσες για την Μόνα κι εμένα; 100 00:06:58,960 --> 00:07:03,639 Ξέρει ότι η Μόνα σε ενοχλούσε κι ανησυχεί που επέστρεψε στο σχολείο. 101 00:07:04,001 --> 00:07:06,735 Η Μόνα έβαλε κάποιον να χτυπήσει την μαμά σου με το αυτοκίνητο. 102 00:07:06,855 --> 00:07:08,943 Δε θα έπρεπε να μιλάς γι' αυτήν σε κανέναν. 103 00:07:09,644 --> 00:07:12,370 Η Μόνα προσπαθούσε να σε πατήσει όταν ήσασταν φίλες. 104 00:07:12,490 --> 00:07:14,801 Φαντάσου τι θα κάνει τώρα που την παράτησες. 105 00:07:14,921 --> 00:07:18,707 - Ίσως να μην κάνει τίποτα. - Φυσικά και θα κάνει. Η Α είναι. 106 00:07:18,910 --> 00:07:20,716 Πρέπει να βρισκόμαστε ένα βήμα μπροστά της. 107 00:07:20,836 --> 00:07:24,195 Υποσχέσου μου απλά ότι δε θα κάνεις τίποτα χαζό. 108 00:07:25,363 --> 00:07:26,502 Υποσχέσου μου. 109 00:07:29,050 --> 00:07:30,948 Καλά. Δε θα κάνω τίποτα χαζό. 110 00:07:32,370 --> 00:07:35,047 Ας δούμε τώρα κάτι ωραίο αλλά όχι πολύ τρέντι. 111 00:07:51,899 --> 00:07:54,550 Υπόσχομαι ότι σήμερα είναι η τελευταία φορά... 112 00:07:54,670 --> 00:07:57,512 που θα πρέπει να κλείσουν το νερό στο διαμέρισμα. 113 00:07:57,632 --> 00:07:59,847 Σου το είπα ήδη, δεν έχω πρόβλημα. 114 00:08:00,132 --> 00:08:04,330 Σίγουρα δεν μπορείς να περάσεις αργό- τερα για να δεις τους νέους σωλήνες; 115 00:08:06,454 --> 00:08:08,787 Δε μου αρέσει που δεν μπορώ να σε δω απόψε. 116 00:08:09,261 --> 00:08:13,634 Αλλά τιμούν τον πατέρα μου σε αυτό το δείπνο, οπότε θα πρέπει να πάω. 117 00:08:14,641 --> 00:08:15,701 Καταλαβαίνω. 118 00:08:17,112 --> 00:08:19,337 - Θα γιορτάσουμε αύριο. - Ναι. 119 00:08:21,238 --> 00:08:22,077 Τόμπυ. 120 00:08:26,437 --> 00:08:28,281 Ξέρεις ότι μπορώ να το ράψω, έτσι; 121 00:08:28,490 --> 00:08:31,140 Πριν τρία χρόνια έκανα ένα ακριβές αντίγραφο του φορέματος... 122 00:08:31,167 --> 00:08:34,360 της εκτέλεσης της Μαρία Α' της Σκωτίας για το Χάλογουιν... 123 00:08:34,932 --> 00:08:36,340 χωρίς να έχω προσχέδιο. 124 00:08:37,368 --> 00:08:39,046 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις; 125 00:08:39,856 --> 00:08:40,640 Ναι. 126 00:08:41,172 --> 00:08:44,692 Να φύγω από το χαζό-δείπνο που με κρατάει μακριά σου στην επέτειό μας. 127 00:08:48,369 --> 00:08:51,533 Μόλις πήγαινα στο άλλο δωμάτιο για να ντυθώ. 128 00:08:51,653 --> 00:08:54,100 Σκέφτηκα να σε βοηθήσω να αποφασί- σεις τι να φορέσεις για το δείπνο, 129 00:08:54,101 --> 00:08:55,650 όπου είσαι κατενθουσιασμένη. 130 00:08:56,063 --> 00:08:58,491 Σίγουρα θα θυμώσει ο μπαμπάς αν δεν έρθω; 131 00:08:58,952 --> 00:09:01,926 Θα πρέπει να καθίσει όλη την ώρα και θέλει να κάνουμε το ίδιο. 132 00:09:02,366 --> 00:09:05,973 - Η δυστυχία δε θέλει μοναξιά. - Θα πάω μόνος μου. 133 00:09:07,319 --> 00:09:08,154 Τόμπυ. 134 00:09:10,083 --> 00:09:11,359 Ξέχασες την μπλούζα σου. 135 00:09:13,321 --> 00:09:14,122 Αντίο. 136 00:09:19,332 --> 00:09:22,392 - Πώς τα πήγα; - Καταπληκτικά, δεν κατάλαβε τίποτα. 137 00:09:22,512 --> 00:09:25,093 - Αντέγραψα τη συνταγή της γιαγιάς. - Ευχαριστώ. 138 00:09:27,348 --> 00:09:28,234 Τι; 139 00:09:28,756 --> 00:09:31,881 Έφτιαξα αυτά τα λαζάνια για τον πατέρα σου στην πρώτη μας επέτειο. 140 00:09:33,086 --> 00:09:35,549 - Ο Τόμπυ θα τα λατρέψει. - Σ' ευχαριστώ. 141 00:09:35,989 --> 00:09:38,136 Και σ' ευχαριστώ που με καλύπτεις. 142 00:09:38,778 --> 00:09:41,681 - Ελπίζω να του αρέσουν οι εκπλήξεις. - Σε αυτό βασίζομαι. 143 00:10:01,868 --> 00:10:05,407 Γεια. Πώς αισθάνεσαι; 144 00:10:06,135 --> 00:10:07,259 Όχι και τόσο καλά. 145 00:10:10,664 --> 00:10:14,501 - Κοιμόμουν όλη τη μέρα; - Όχι, δεν είναι καν μεσημέρι. 146 00:10:14,595 --> 00:10:17,079 Είχα κενό κι είπα να έρθω για να δω πως είσαι. 147 00:10:19,955 --> 00:10:21,471 Είσαι ζεστή. 148 00:10:22,278 --> 00:10:25,828 Νομίζω πως πρέπει να πάω στον γιατρό. Θα πάρω την μαμά μου... 149 00:10:31,661 --> 00:10:34,747 - Το κινητό μου ήταν εδώ. - Θα το ψάξω. 150 00:10:37,063 --> 00:10:41,220 Αλλά πρέπει να πας πάνω. Θα κοιμηθείς καλύτερα στο κρεβάτι. 151 00:10:42,242 --> 00:10:44,169 Μπορείς να πεις στην μαμά να μου τηλεφωνήσει; 152 00:10:44,418 --> 00:10:46,979 Ναι. Θα της το πω μόλις πάω στο σχολείο. 153 00:10:48,056 --> 00:10:51,421 - Σίγουρα θα έρθει αμέσως. - Σ' ευχαριστώ. 154 00:10:51,688 --> 00:10:55,503 Σίγουρα το άγχος για τον πατέρα σου και για αυτές τις σελίδες σε έκαναν έτσι. 155 00:10:55,747 --> 00:10:59,565 - Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό τώρα. - Σίγουρα όχι. 156 00:11:02,140 --> 00:11:04,639 Αλλά τις έχεις σε ασφαλές μέρος, έτσι; 157 00:11:07,939 --> 00:11:08,794 Άρια; 158 00:11:15,689 --> 00:11:18,029 Κοτόπουλο με δεντρολίβανο; Σαλάτα με σέσκουλα; 159 00:11:18,378 --> 00:11:20,085 Τι έκανα για να τα αξίζω αυτά; 160 00:11:20,205 --> 00:11:23,352 Σκέφτηκα μιας και δε θες να βγεις έξω, να σου φέρω τα αγαπημένα σου. 161 00:11:25,657 --> 00:11:28,095 Σκέφτηκες καθόλου αυτά που σου είπα τις προάλλες; 162 00:11:28,096 --> 00:11:29,134 Σχετικά με τι; 163 00:11:29,721 --> 00:11:32,573 Με το να δεις κάποιον που θα σε βοηθήσει με το άγχος. 164 00:11:33,462 --> 00:11:36,506 Βασικά, ναι, το έκανα. Βρήκα κάποιον. 165 00:11:37,315 --> 00:11:40,875 - Και θα συναντηθούμε το απόγευμα. - Αλήθεια; 166 00:11:40,919 --> 00:11:44,015 Κατάλαβα πως αν μιλήσω με κάποιον που με καταλαβαίνει μπορεί να με βοηθήσει. 167 00:11:45,221 --> 00:11:47,736 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Χαρά μου. 168 00:11:50,808 --> 00:11:52,647 Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. 169 00:11:53,681 --> 00:11:55,907 Θέλω να μιλήσω πριβέ με την Έμιλυ. 170 00:11:56,391 --> 00:12:00,226 Μη νομίζεις, απλά θα μιλήσουμε. 171 00:12:01,211 --> 00:12:03,943 - Τώρα; - Λυπάμαι πολύ. Είναι σημαντικό. 172 00:12:04,063 --> 00:12:05,117 Όλη δική σου. 173 00:12:11,653 --> 00:12:13,674 - Τι έγινε; - Σε πήρα κάνα δυο φορές. 174 00:12:13,794 --> 00:12:15,322 Ναι, αλλά ήμουν απασχολημένη. 175 00:12:16,922 --> 00:12:20,072 Θέλω μια χάρη, κανονικά δε θα τη ζητούσα, αλλά έχω συνέντευξη σήμερα, 176 00:12:20,098 --> 00:12:22,316 η Άρια είναι άρρωστη κι η Σπένσερ κάνει έκπληξη στον Τόμπυ. 177 00:12:22,346 --> 00:12:23,216 Πιο αργά. 178 00:12:23,336 --> 00:12:26,155 Θέλω να ακολουθήσεις τον Κέιλεμπ μετά από το σχολείο και να δεις που πηγαίνει. 179 00:12:26,275 --> 00:12:27,649 Να τον ακολουθήσω; Γιατί; 180 00:12:28,045 --> 00:12:30,725 Τον άκουσα στο τηλέφωνο το πρωί, θα συναντήσει κάποιον. 181 00:12:31,080 --> 00:12:34,068 Μιλούσαν για την Μόνα. Νομίζω ότι θέλει να την σταματήσει. 182 00:12:34,617 --> 00:12:36,949 Σ' αγαπώ, Χάνα, αλλά δεν είμαι στην CIA. 183 00:12:37,371 --> 00:12:40,204 - Δεν ξέρω πως να ακολουθώ κάποιον. - Πανεύκολο. 184 00:12:40,406 --> 00:12:43,609 Απλά είσαι τόσο μακριά ώστε να μη σε δει και να μην τον χάσεις. 185 00:12:43,729 --> 00:12:45,502 - Κι αν με δει; - Λες ψέματα. 186 00:12:45,804 --> 00:12:49,625 - Πως απλά έτυχε να είσαι στην περιοχή. - Πώς τα ξέρεις αυτά; 187 00:12:49,745 --> 00:12:52,194 Η μαμά μου με έπαιρνε μαζί της όταν ακολουθούσε τον μπαμπά μου. 188 00:12:52,951 --> 00:12:55,343 Όταν νόμιζε πως τραβιόταν με την Ίζαμπελ. 189 00:12:55,344 --> 00:12:58,502 - Τραβιόταν με την Ίζαμπελ. - Ναι. Ακριβώς. 190 00:12:59,329 --> 00:13:03,350 Αν οι ρόλοι ήταν αντίστροφοι κι η Πέητζ κινδύνευε, θα έκανα το ίδιο για εσένα. 191 00:13:12,412 --> 00:13:16,809 - Έλλα. Ερχόμουν να σε βρω. - Εδώ είμαι. 192 00:13:17,023 --> 00:13:19,348 Πέρασα να δω την Άρια στο διάλλειμα μου. 193 00:13:19,430 --> 00:13:22,228 Σκέφτηκα πως θα ήθελες να ξέρεις ότι αισθάνεται πολύ καλύτερα. 194 00:13:23,468 --> 00:13:27,784 Υπέροχα. Δεν ήθελα να την πάρω για να μην την ξυπνήσω αν κοιμόταν... 195 00:13:27,785 --> 00:13:29,460 αλλά θα της τηλεφωνήσω τώρα. 196 00:13:31,079 --> 00:13:33,041 - Ευχαριστώ για την ενημέρωση. - Φυσικά. 197 00:13:34,079 --> 00:13:36,989 Και σε ευχαριστώ που πήγες να δεις πώς είναι. 198 00:13:36,990 --> 00:13:39,331 Χαρά μου. Πραγματικά είναι πολύ γλυκό κορίτσι. 199 00:13:49,040 --> 00:13:49,921 Μαμά. 200 00:13:50,318 --> 00:13:51,460 Η κλήση απορρίφτηκε. 201 00:15:58,187 --> 00:15:59,069 Κορίν; 202 00:16:01,031 --> 00:16:02,023 Γεια; 203 00:16:05,269 --> 00:16:08,675 Γεια; Είμαι η Χάνα Μάριν. 204 00:16:09,380 --> 00:16:10,237 Γεια; 205 00:16:28,639 --> 00:16:29,600 Βοήθεια! 206 00:16:30,690 --> 00:16:32,184 Ας με βοηθήσει κάποιος! 207 00:17:05,068 --> 00:17:08,146 Την επόμενη φορά δε θα σου αφήσω πρόσωπο. -Α 208 00:18:10,970 --> 00:18:13,455 Από Σπένσερ: Η Α την έστησε στην Χάνα. Πρέπει να μιλήσουμε. ΤΩΡΑ. 209 00:18:34,927 --> 00:18:37,898 Ευχαριστώ που με συνάντησες. Λυπάμαι που έπρεπε να πεις ψέματα στην Χάνα. 210 00:18:38,544 --> 00:18:40,127 Μερικά ψέματα αξίζουν το ρίσκο. 211 00:18:40,247 --> 00:18:43,711 Μας πήρε πολύ με την Έμιλυ μέχρι να εμπιστευόμαστε η μία την άλλη. 212 00:18:43,831 --> 00:18:46,619 - Αν ήξερε ότι το κάνουμε αυτό... - Το ίδιο κι η Χάνα. 213 00:18:46,739 --> 00:18:48,770 Θα βρει τρόπο να μας σταματήσει. 214 00:18:50,579 --> 00:18:52,439 Φοβήθηκα τόσο πολύ τότε στο φάρο... 215 00:18:52,559 --> 00:18:54,854 και κάθε μέρα φοβάμαι όλο και περισσότερο. 216 00:18:54,974 --> 00:18:58,478 Τις προάλλες κατάλαβα πως δε φοβάμαι για εμένα. 217 00:18:59,159 --> 00:19:02,924 Φοβάμαι για την Έμιλυ. Το περνάει όλο αυτό τόσο καιρό... 218 00:19:02,925 --> 00:19:05,931 κι είναι σχεδόν σα να έχει άγνοια του πόσο επικίνδυνο είναι. 219 00:19:06,051 --> 00:19:06,886 Ναι. 220 00:19:09,697 --> 00:19:12,405 Ξέρουμε ότι η Μόνα έχει ανθρώπους που παρακολουθούν κάθε της κίνηση. 221 00:19:12,620 --> 00:19:16,182 Δε γίνεται να έχει κάποιον να μας παρακολουθεί όλους συνέχεια. 222 00:19:17,202 --> 00:19:19,345 Οπότε, όσο τα κορίτσια παίζουν "περνά, περνά η μέλισσα", 223 00:19:19,381 --> 00:19:23,032 - εγώ είμαι έτοιμος να πάω και... - Να της δώσω ένα χεράκι ξύλο. 224 00:19:23,801 --> 00:19:25,622 Ναι, κάτι τέτοιο. 225 00:19:26,935 --> 00:19:30,317 Πριν πάει στο Ράντλι, η Μόνα είχε όλα τα μυστικά των κοριτσιών κλειδωμένα... 226 00:19:30,318 --> 00:19:32,600 σε ένα δωμάτιο μοτέλ... ήταν τα τρόπαια της. 227 00:19:32,601 --> 00:19:34,454 Τα πολύτιμα αντικείμενά της. 228 00:19:34,574 --> 00:19:37,183 Αυτά χρησιμοποιούσε εναντίον τους για να μην πάνε στην αστυνομία. 229 00:19:37,184 --> 00:19:40,776 Οπότε αν βρούμε πού τα έκρυβε, μπορούμε να δώσουμε ένα τέλος. 230 00:19:46,970 --> 00:19:50,368 Η Κορίν μετακόμισε το μαγαζί της στο Σοσιέτυ Χιλ πριν ένα μήνα. 231 00:19:50,947 --> 00:19:52,956 Είπες στην Μόνα ότι έκανες αίτηση για δουλειά εκεί; 232 00:19:53,076 --> 00:19:55,424 Όχι, έκανα αίτηση μήνες πριν στο διαδίκτυο. 233 00:19:55,544 --> 00:19:57,866 Το κάνει για να με εκδικηθεί που την ξέκοψα. 234 00:19:57,986 --> 00:20:00,960 Όχι, δεν ήταν εκείνη. Την είδα στο σχολείο γύρω στις 4. 235 00:20:01,826 --> 00:20:03,584 Τότε ήταν ο ακόλουθός της. 236 00:20:08,094 --> 00:20:11,706 - Σε απειλεί πως θα σου κόψει το κεφάλι; - Ή ότι θα ρίξει οξύ πάνω της. 237 00:20:11,826 --> 00:20:13,417 Κορίτσια, σοβαρευτείτε. 238 00:20:13,766 --> 00:20:15,675 Πρέπει να δώσουμε αυτό το κλειδί στην αστυνομία; 239 00:20:15,703 --> 00:20:18,030 Υπάρχει αριθμητικός κωδικός πάνω του. Ίσως το εντοπίσουν. 240 00:20:18,050 --> 00:20:21,269 Ακόμα και να μπορούσαν, είσαι έτοιμη να μιλήσεις για την Μόνα 2.0; 241 00:20:21,541 --> 00:20:23,536 Αυτό θα αναγκαστούμε να κάνουμε αν το παραδώσουμε. 242 00:20:23,561 --> 00:20:26,193 Μπορεί κιόλας να μην είναι μόνο η Μόνα κι ο ακόλουθός της. 243 00:20:26,313 --> 00:20:28,702 Ίσως έχει χτίσει ολόκληρο τον στρατό της Α. 244 00:20:28,986 --> 00:20:30,611 Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο σκοπός της. 245 00:20:30,612 --> 00:20:33,983 - Εγώ ξέρω. Να μου κόψει το κεφάλι. - Σας ακούω, κορίτσια, 246 00:20:33,984 --> 00:20:37,015 όμως ακόμα έχει εκείνες τις φωτο- γραφίες μας από τον τάφο της Άλι. 247 00:20:37,135 --> 00:20:40,303 Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει πλέον. Πρέπει να σταματηθεί. 248 00:20:41,312 --> 00:20:44,893 Έχεις δίκιο. Όμως αυτή η απόφαση θα μας επηρεάσει όλες. 249 00:20:45,013 --> 00:20:47,955 Η Άρια πρέπει να συμμετέχει σε αυτό. Της έχει μιλήσει κάποια σήμερα; 250 00:20:48,075 --> 00:20:50,498 Την πήρα στο τηλέφωνό της, όμως μου βγαίνει ο τηλεφωνητής. 251 00:20:50,526 --> 00:20:52,755 Κι εμένα. Πιθανώς ακόμα θα κοιμάται. 252 00:20:53,405 --> 00:20:56,093 Ας περιμένουμε. Θα μιλήσουμε γι' αυτό το πρωί. 253 00:20:59,381 --> 00:21:01,329 Πρέπει να ετοιμαστώ γι' απόψε. 254 00:21:02,498 --> 00:21:04,992 Σπένσερ, καλά να περάσεις. 255 00:21:05,589 --> 00:21:08,331 - Θα ανησυχήσουμε γι' αυτό αύριο. - Σ' ευχαριστώ. 256 00:21:08,332 --> 00:21:12,295 Αν θέλεις να κάνεις μεγάλη έκπληξη στον Τόμπυ, φόρεσε ένα ζευγάρι 12ποντα και... 257 00:21:12,296 --> 00:21:14,243 τίποτα άλλο όταν θα έρθει σπίτι. 258 00:21:15,263 --> 00:21:19,598 - Τι; Έχω ακούσει ότι αρέσει στα αγόρια. - Ευχαριστώ για την πληροφορία. 259 00:22:16,755 --> 00:22:17,860 Τι κάνεις; 260 00:22:24,215 --> 00:22:27,223 - Παίρνω πίσω αυτό που μου ανήκει. - Είναι όνειρο αυτό; 261 00:22:28,732 --> 00:22:32,549 Όχι, γλυκιά μου, είμαι περισσότερο αληθινή από ποτέ. 262 00:22:35,267 --> 00:22:38,427 Πες μου πως είναι. Πες μου τα πάντα. 263 00:22:40,897 --> 00:22:43,252 Δεν ξέρω ποιος είπε ότι η γνώση είναι χρυσός, 264 00:22:43,372 --> 00:22:45,008 μάλλον κάποιος ξερόλας, 265 00:22:45,793 --> 00:22:48,839 αλλά είχε δίκιο. Τα βλέπω όλα ξεκάθαρα τώρα. 266 00:22:49,721 --> 00:22:51,727 Έχασα τόσα πολλά όσο ήμουν εδώ. 267 00:22:52,256 --> 00:22:55,444 - Βλέπεις την Α; - Όπου και να γυρίσω. 268 00:22:56,133 --> 00:22:59,526 Το ίδιο κι εσύ. Όλες σας την βλέπετε. 269 00:23:00,195 --> 00:23:02,897 Εκπλήσσομαι που η Σπένσερ δεν το έχει καταλάβει. 270 00:23:07,940 --> 00:23:10,721 Συνέβη όντως αυτό που έγραψες στις σελίδες; 271 00:23:11,208 --> 00:23:12,970 Εκβίαζες τον μπαμπά μου; 272 00:23:14,549 --> 00:23:17,124 Ο Μπάιρον αρχίζει κι αλλάζει γνώμη, έτσι; 273 00:23:17,244 --> 00:23:19,533 Όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν με την μαμά του Έζρα. 274 00:23:19,534 --> 00:23:22,819 Άλι... Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 275 00:23:24,073 --> 00:23:27,014 Αν σου πω την αλήθεια, δε χρειάζεται να την πιστέψεις. 276 00:23:27,296 --> 00:23:28,395 Σε παρακαλώ. 277 00:23:30,134 --> 00:23:32,162 Ήμουν απελπισμένη για χρήματα. 278 00:23:34,201 --> 00:23:38,057 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην οικογένειά μου; Σε εμένα; 279 00:23:38,964 --> 00:23:43,032 Ήταν απλά μια απειλή. Ποτέ δεν κάλεσα την μητέρα σου. 280 00:23:45,529 --> 00:23:47,238 Ο μπαμπάς μου σε σκότωσε; 281 00:23:49,087 --> 00:23:50,615 Σου μοιάζω για νεκρή; 282 00:23:56,737 --> 00:24:00,267 - Δε θα το έπινα αυτό στη θέση σου. - Τι εννοείς; 283 00:24:01,660 --> 00:24:04,078 Η Μέρεντιθ γυρεύει αυτές τις σελίδες. 284 00:24:08,015 --> 00:24:09,234 Άλι, περίμενε. 285 00:24:11,974 --> 00:24:13,969 Ξέρεις γιατί σε διάλεξα, έτσι; 286 00:25:02,684 --> 00:25:03,648 Τι στο... 287 00:25:05,979 --> 00:25:07,285 Είναι κανείς εδώ! 288 00:25:20,340 --> 00:25:22,809 - Ακόμα πονάει; - Ναι, λιγάκι. 289 00:25:23,316 --> 00:25:24,947 Ο Κάιλ Μπάουν, στην ομάδα κολύμβησης αρρένων, 290 00:25:24,948 --> 00:25:26,829 μπορεί να κάμψει τον καρπό του μέχρι το μπράτσο του... 291 00:25:26,830 --> 00:25:29,366 και δεν τον πονάει καθόλου. Νομίζω ότι είναι πολύ ευλύγιστος. 292 00:25:29,367 --> 00:25:31,182 Και μου το λες αυτό επειδή; 293 00:25:31,206 --> 00:25:32,399 Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να το ξαναγεμίσεις; 294 00:25:32,400 --> 00:25:34,923 Ξαναγέμισες αυτή τη συνταγή την προηγούμενη εβδομάδα. 295 00:25:35,043 --> 00:25:37,522 Ναι, το ξέρω, όμως έχασα το μπουκλάκι. 296 00:25:37,642 --> 00:25:40,899 Λυπάμαι, κυρία μου. Η χλωραζεπάμη είναι 3ης κατηγορίας φάρμακο. 297 00:25:40,900 --> 00:25:43,575 Μπορείτε να ζητήσετε άλλη συνταγή από τον γιατρό σας. 298 00:25:43,576 --> 00:25:46,960 Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Χρειάζομαι τα χάπια τώρα. 299 00:25:46,961 --> 00:25:50,249 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι απόψε. Κλείνουμε σε λίγα λεπτά. 300 00:25:51,062 --> 00:25:53,721 Τέλεια. Απλά τέλεια. 301 00:26:02,493 --> 00:26:03,573 Χτύπησε αυτά. 302 00:26:24,310 --> 00:26:27,182 Λέει πως η χλωραζεπάμη δίνεται πιο συχνά για αγχώδεις διαταραχές, 303 00:26:27,183 --> 00:26:29,803 αλλά κάποιοι τη χρησιμο- ποιούν και για τον ύπνο. 304 00:26:29,923 --> 00:26:33,810 Είτε η Μέρεντιθ έχει αϋπνίες ή κοντεύει να τρελαθεί από το άγχος. 305 00:26:43,584 --> 00:26:46,425 Δε μου αρέσει η ιδέα ότι αυτή η γυναίκα φροντίζει την Άρια. 306 00:26:46,426 --> 00:26:47,939 Θα της ξανατηλεφωνήσω. 307 00:26:50,870 --> 00:26:52,513 Κατευθείαν ο τηλεφωνητής. 308 00:27:41,032 --> 00:27:42,343 Με τρόμαξες. 309 00:27:42,463 --> 00:27:44,289 Με συγχωρείς. Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. 310 00:27:44,290 --> 00:27:46,751 Μου έκανες. Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 311 00:27:46,752 --> 00:27:49,839 Έχω διάλειμμα κι αφού δεν πρόκειται να σε δω απόψε... 312 00:27:50,710 --> 00:27:52,239 Χαρούμενη επέτειο. 313 00:27:53,486 --> 00:27:55,138 Είναι πανέμορφα. 314 00:27:56,708 --> 00:27:57,919 Σε ευχαριστώ. 315 00:27:58,831 --> 00:28:01,305 Αισθάνομαι τόσο άσχημα, όμως. Δε σου πήρα τίποτα. 316 00:28:01,306 --> 00:28:04,693 - Δεν πειράζει, δεν περίμενα κάτι. - Πάω να τα βάλω σε νερό. 317 00:28:18,408 --> 00:28:21,413 - "Α"; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 318 00:28:21,863 --> 00:28:25,419 Η Μελίσσα το άφησε εδώ. Έχει μια αποθήκη στην Φιλαδέλφεια. 319 00:28:32,973 --> 00:28:36,625 - Είναι τόσο όμορφα. - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 320 00:28:36,761 --> 00:28:39,438 Ναι. Καλύτερα να πάω να ετοιμαστώ για το δείπνο. 321 00:28:40,040 --> 00:28:43,921 Έχει αρχίσει να συννεφιάζει. Ίσως καταφέρω να πάω στο σπίτι νωρίς. 322 00:28:44,041 --> 00:28:46,516 Θα με πάρεις τηλέφωνο αν γίνει κάτι τέτοιο; 323 00:28:50,324 --> 00:28:52,504 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 324 00:29:14,329 --> 00:29:15,688 Αυτό έψαχνες; 325 00:29:18,198 --> 00:29:19,704 Μα τι έξυπνο κορίτσι. 326 00:29:20,065 --> 00:29:23,025 Έψαξα κάθε σπιθαμή του σπιτιού, δυο φορές, 327 00:29:23,162 --> 00:29:25,448 και δεν μπόρεσα να βρω τις σελίδες πουθενά. 328 00:29:25,568 --> 00:29:28,268 - Με νάρκωνες; - Μην είσαι τόσο δραματική. 329 00:29:28,528 --> 00:29:30,424 Σου έδινα κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 330 00:29:30,425 --> 00:29:32,839 - Ναι, και με κλείδωσες στο δωμάτιό μου. - Δε θα σε αφήσω... 331 00:29:32,840 --> 00:29:34,553 να δώσεις τις σελίδες στην αστυνομία. 332 00:29:34,554 --> 00:29:37,997 - Δεν είναι δική σου απόφαση! - Σκάσε και κάτσε κάτω! 333 00:29:46,263 --> 00:29:49,159 Σου είπα ψέματα. Οι φίλες μου γνωρίζουν για το ημερολόγιο. 334 00:29:49,160 --> 00:29:51,715 Οπότε ό,τι κι αν σκέ- φτεσαι, δε θα δουλέψει. 335 00:30:04,195 --> 00:30:06,283 Τι; Έλα τώρα. 336 00:30:34,384 --> 00:30:36,522 - Πρέπει να είναι εδώ. - Άρια! 337 00:30:37,891 --> 00:30:39,370 Άρια, είσαι εδώ; 338 00:30:47,993 --> 00:30:50,454 Ήθελα να δω τι κάνεις. 339 00:30:50,910 --> 00:30:54,501 Νομίζω πως θα καταφέρω να είμαι στο σπίτι πριν η καταιγίδα ξεσπάσει. 340 00:30:54,621 --> 00:30:56,679 Ωραία. Χαίρομαι που είσαι στο δρόμο για το σπίτι. 341 00:30:56,799 --> 00:31:00,385 - Πώς είναι το δείπνο; - Προχωράει. 342 00:31:00,965 --> 00:31:03,150 - Θα προσέχεις; - Θα προσέχω. 343 00:31:03,991 --> 00:31:05,160 Εντάξει, γεια. 344 00:31:10,036 --> 00:31:11,485 Εδώ είναι το κλειδί. 345 00:31:21,022 --> 00:31:21,841 Άρια; 346 00:31:30,411 --> 00:31:31,251 Έλα. 347 00:31:39,146 --> 00:31:40,138 Άρια; 348 00:31:59,572 --> 00:32:03,179 - Δεν είναι εδώ. - Την παίρνω τηλέφωνο. 349 00:32:11,292 --> 00:32:14,130 - Μέρεντιθ; - Τι κάνετε έξω με τέτοια καταιγίδα; 350 00:32:14,250 --> 00:32:15,449 Πού είναι η Άρια; 351 00:32:15,569 --> 00:32:19,550 Πήγε στο υπόγειο να ψάξει για φακούς. Είναι εκεί κάτω κάμποση ώρα. 352 00:32:19,551 --> 00:32:21,825 Ίσως θα έπρεπε να κοιτάξουμε τι κάνει. 353 00:32:48,725 --> 00:32:51,500 Άρια; Είσαι εκεί κάτω; 354 00:32:57,754 --> 00:33:00,720 Θεέ μου, είναι κλειδωμένα. Είναι κλειδωμένα! 355 00:33:00,878 --> 00:33:03,693 - Περίμενε. - Εντάξει. 356 00:33:07,860 --> 00:33:09,539 - Χάνα. - Τι; 357 00:33:11,809 --> 00:33:14,227 Δε νομίζω ότι είμαστε μόνες μας εδώ κάτω. 358 00:33:29,963 --> 00:33:31,862 Άρια; Άρια, είσαι καλά; 359 00:33:32,145 --> 00:33:34,063 Ξύπνα, ξύπνα. Άρια! 360 00:33:37,973 --> 00:33:38,992 Σύνελθε! 361 00:33:45,400 --> 00:33:47,728 - Όλα θα πάνε καλά, Άρια. - Δε θα πάνε. 362 00:33:47,848 --> 00:33:50,506 Τα 'χει χάσει. Είναι για δέσιμο. 363 00:33:56,689 --> 00:33:58,108 Τι κάνει εκεί πάνω; 364 00:33:58,228 --> 00:33:59,834 Αν η Σπένσερ ήταν εδώ θα έλεγε ότι περπατάει... 365 00:33:59,835 --> 00:34:02,135 ενώ σχεδιάζει το πώς θα μας ξεφορτωθεί. 366 00:34:02,165 --> 00:34:04,183 Πιθανότατα θα είχε δίκιο. 367 00:34:05,352 --> 00:34:07,584 Είμαστε τρεις και είναι μία. Ας της δώσουμε τις σελίδες... 368 00:34:07,604 --> 00:34:09,443 - και μετά θα την λιανίσουμε. - Θα την λιανίσουμε; 369 00:34:09,473 --> 00:34:12,710 Δεν έχω πρόβλημα να την σπάσω στο ξύλο την συγκεκριμένη. 370 00:34:18,733 --> 00:34:20,151 Είναι ο μπαμπάς σου. 371 00:34:20,441 --> 00:34:22,819 Δεν έπρεπε να είναι στο σπίτι μέχρι αύριο. 372 00:34:22,939 --> 00:34:26,366 - Πρέπει να του τηλεφώνησε. - Είναι μαζί της σε αυτό; 373 00:34:27,515 --> 00:34:29,374 Δεν ξέρω τι πιστεύω πια. 374 00:34:36,208 --> 00:34:37,976 Άκουσα μόνο το μισό από το μήνυμά σου. 375 00:34:37,996 --> 00:34:41,096 Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω, αλλά το τηλέφωνο δε λειτουργεί. 376 00:34:42,265 --> 00:34:46,781 - Μέρεντιθ; Τι... Τι συμβαίνει; - Η Άρια ξέρει τα πάντα. 377 00:34:47,720 --> 00:34:49,721 Ξέρει για τον εκβιασμό. 378 00:34:50,131 --> 00:34:53,278 Και ξέρει ότι είδες την Άρια εκείνο το βράδυ. Ότι εσύ... 379 00:34:57,397 --> 00:34:59,083 Έχει αποδείξεις, Μπάιρον. 380 00:35:00,870 --> 00:35:02,908 Κι οι φίλες της ξέρουν κι αυτές. 381 00:35:07,210 --> 00:35:10,174 - Τι κάνεις με αυτό; - Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζουν. 382 00:35:10,202 --> 00:35:11,970 Ο μπαμπάς μου δε θα μας έκανε ποτέ κακό. 383 00:35:11,990 --> 00:35:14,218 Άρια; Είσαι σίγουρη γι' αυτό; 384 00:35:34,540 --> 00:35:35,579 Είσαι καλά; 385 00:35:42,518 --> 00:35:44,337 Δε χρειάζεται να με φοβάσαι. 386 00:35:45,206 --> 00:35:49,126 Σου το ορκίζομαι. Δεν πείραξα την Άλισον. 387 00:35:50,471 --> 00:35:51,750 Δεν έφερα καθόλου λεφτά. 388 00:35:51,770 --> 00:35:53,920 Τότε κι οι δυο μας ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό. 389 00:35:54,040 --> 00:35:57,194 Ξέρεις πόσο πολύ θα πληγώσει την Άρια αν κάνεις αυτό το τηλεφώνημα. 390 00:35:57,647 --> 00:36:00,047 Και δε νομίζω ότι είσαι τόσο φριχτό άτομο. 391 00:36:00,173 --> 00:36:02,660 Τότε προφανώς δε με ξέρεις και τόσο καλά. 392 00:36:07,296 --> 00:36:09,274 Τελευταία ευκαιρία να σωθείς. 393 00:36:13,153 --> 00:36:14,172 Ναι, είναι. 394 00:36:18,798 --> 00:36:21,766 Έτσι όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς, κύριε Μοντγκόμερι! 395 00:36:29,730 --> 00:36:33,007 Τι πρέπει να κάνω, να καλέσω το 100 για να μου δώσεις σημασία; 396 00:36:43,058 --> 00:36:46,102 Είχα προετοιμαστεί να πω στην μητέρα σου την αλήθεια. 397 00:36:46,505 --> 00:36:50,862 Μετά η Άλισον εξαφανίστηκε. Κι όσο περισσότερο έλειπε, 398 00:36:52,221 --> 00:36:55,028 τόσο δυσκολότερο ήταν για εμένα να το πω σε κάποιον. 399 00:37:46,904 --> 00:37:48,502 Αυτό είναι που ψάχνεις; 400 00:38:17,468 --> 00:38:18,478 Σπένσερ. 401 00:38:22,664 --> 00:38:24,284 Πόσο καιρό το ξέρεις; 402 00:38:28,300 --> 00:38:31,800 Κλινική Ράντλι Ε. Λαμπ, βοηθός νοσοκόμου 403 00:38:37,963 --> 00:38:38,862 Σπένσερ; 404 00:38:43,370 --> 00:38:47,159 Γεια σου, αγάπη μου. Όλα καλά; 405 00:38:49,647 --> 00:38:51,925 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Μανούλα! 406 00:39:08,427 --> 00:39:11,987 Κάλεσα την αστυνομία κι έλεγξαν το διαμέρισμα της Μέρεντιθ. 407 00:39:12,354 --> 00:39:13,243 Έφυγε. 408 00:39:14,432 --> 00:39:17,749 Μας είπες για την εξωσυζυγική σου σχέση. Γιατί δε μας είπες κι αυτό; 409 00:39:24,184 --> 00:39:27,852 Όταν βρήκαν το πτώμα της Άλισον, ήταν ξεκάθαρο πως την είχαν σκοτώσει, 410 00:39:28,350 --> 00:39:29,999 και δεν υπήρχαν ύποπτοι. 411 00:39:30,818 --> 00:39:33,855 Την είδα το βράδυ που δολοφονήθη- κε κι ήξερα πώς θα φαινόταν αυτό. 412 00:39:33,975 --> 00:39:35,574 Εννοείς πώς φαίνεται. 413 00:39:38,732 --> 00:39:41,229 Πώς ξεκίνησε όλο αυτό; Πώς το ανακάλυψες; 414 00:39:44,807 --> 00:39:48,714 Βρήκαμε ένα παλιό ημερολόγιο της Άλι. Έγραψε για εσένα. 415 00:40:04,262 --> 00:40:06,909 - Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις; - Το ήθελα. 416 00:40:07,589 --> 00:40:10,567 Αλλά η Μέρεντιθ με έκανε να πιστέψω ότι στ' αλήθεια... 417 00:40:14,444 --> 00:40:15,723 Ήμουν φοβισμένη. 418 00:40:16,512 --> 00:40:19,577 Άρια, πρέπει να ξέρω αν υπάρχει ακόμη ένα κομμάτι σου... 419 00:40:19,578 --> 00:40:22,367 που ακόμη πιστεύει πως θα το έκανα αυτό. 420 00:40:31,248 --> 00:40:32,357 Καταλαβαίνω. 421 00:40:36,408 --> 00:40:37,367 Πού πας; 422 00:40:37,387 --> 00:40:39,785 Θα κάνω κάτι που θα έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό. 423 00:40:39,905 --> 00:40:41,933 Θα πω στην αστυνομία τα πάντα. 424 00:40:42,753 --> 00:40:44,717 Κι ευελπιστώ ότι μετά από την όποια έρευνα κάνουν, 425 00:40:44,718 --> 00:40:48,772 θα συνειδητοποιήσεις ότι δεν είχα τί- ποτα να κάνω με τον θάνατο της Άλισον. 426 00:41:00,652 --> 00:41:01,721 Τι κάνεις; 427 00:41:04,379 --> 00:41:05,430 Σε πιστεύω. 428 00:41:43,198 --> 00:41:44,667 Ξέρω πως είσαι μέσα. 429 00:42:13,353 --> 00:42:16,294 Θα μου πεις πως ό,τι είδα απόψε δεν ήταν αλήθεια; 430 00:42:21,910 --> 00:42:23,165 Σε παρακαλώ! 431 00:42:24,404 --> 00:42:27,502 Απλά, πες μου, πως υπάρχουν κι άλλα σε αυτή την ιστορία... 432 00:42:28,351 --> 00:42:30,719 Ότι υπάρχει κάτι που δε γνωρίζω. 433 00:42:34,386 --> 00:42:36,974 Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Τόμπυ... 434 00:42:39,122 --> 00:42:40,830 Σε παρακαλώ, Τόμπυ. 435 00:42:50,000 --> 00:42:54,000 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, at220, mpgrrrl, Katie] 436 00:42:54,001 --> 00:42:58,001 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile] 437 00:42:58,002 --> 00:43:02,002 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, at220] 438 00:43:02,003 --> 00:43:06,003 www.xsubs.tv