1 00:00:01,838 --> 00:00:03,299 Στα προηγούμενα.... 2 00:00:03,499 --> 00:00:04,763 Πιστεύεις ότι ξέρει για μας; 3 00:00:04,797 --> 00:00:06,164 Από ότι ξέρω, όχι. 4 00:00:06,945 --> 00:00:08,987 Καλά, φαντάζομαι ότι θα τα πούμε την επόμενη Κυριακή. 5 00:00:09,067 --> 00:00:11,337 Αντίο. Σ' αγαπώ. 6 00:00:11,404 --> 00:00:13,004 Πρέπει να σου πω κάτι. 7 00:00:13,072 --> 00:00:15,841 Η Μέιβ αγνοείται. Νομίζω πως την έχει ο διώκτης της. 8 00:00:15,908 --> 00:00:18,309 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 9 00:00:18,377 --> 00:00:19,677 Βοηθήστε με, να την βρω. 10 00:00:19,745 --> 00:00:21,145 Όχι, βλέπεις, δεν είναι το μήνυμα. 11 00:00:21,213 --> 00:00:23,080 Αφορά το τι χρησιμοποίησε για να ζωγραφίσει στο πρόσωπό της. 12 00:00:23,148 --> 00:00:25,416 - Είναι μαύρο αϊλάϊνερ. - Ο διώκτης είναι γυναίκα. 13 00:00:25,484 --> 00:00:26,651 Με συγχωρείτε, Δρ. 14 00:00:26,719 --> 00:00:28,199 Πιστεύω πως ξέρω ποιος είναι το Α.Π. 15 00:00:28,254 --> 00:00:29,587 Που βρήκες τα ρούχα της Μέιβ; 16 00:00:29,655 --> 00:00:32,156 Στην ντουλάπα της. Αφού της έσπασα το κεφάλι. 17 00:00:32,224 --> 00:00:33,257 Ανέβα στο περβάζι. 18 00:00:33,324 --> 00:00:34,991 Αν είναι να με σκοτώσεις, κάντο, 19 00:00:35,059 --> 00:00:36,593 αλλά δεν θα πηδήξω. 20 00:00:36,661 --> 00:00:38,595 Ο Σπένσερ έχει διαφορετική ιδέα. 21 00:00:38,663 --> 00:00:41,831 Βγάλε το όπλο και το γιλέκο σου και ανέβα μόνος σου. 22 00:00:41,899 --> 00:00:44,735 - Άφησε με να πάρω την θέση της. - Θα σκοτωνόσουν γι'αυτή; 23 00:00:44,802 --> 00:00:47,036 Ναι. 24 00:00:47,324 --> 00:00:48,871 Περίμενε! 25 00:01:01,851 --> 00:01:04,253 Ντανιέλ, η Κέλι είμαι...πάλι. 26 00:01:04,320 --> 00:01:08,055 Που είσαι; Όταν σου είπα να πάμε για χορό απόψε, 27 00:01:08,123 --> 00:01:10,531 δεν περίμενα ότι θα με παρατούσες μόνη μου 28 00:01:10,532 --> 00:01:12,860 και θα την ριχνόσουνα σε κάποιον μορφονιό. 29 00:01:14,197 --> 00:01:17,465 Κάλεσε με. Έχεις 10 λεπτά, διαφορετικά την έχω κάνει. 30 00:01:49,626 --> 00:01:50,563 Εμπρός. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,600 Γεια σου μωρό. 32 00:01:58,705 --> 00:01:59,710 Πως τα πήγε η δουλειά; 33 00:01:59,711 --> 00:02:01,906 Χάλια. Τα φιλοδωρήματα ήταν ελάχιστα. 34 00:02:46,976 --> 00:02:49,738 Σκέφτηκα να περάσω από τον Σπενς, ερχόμενη για την δουλειά. 35 00:02:49,806 --> 00:02:52,008 Ναι. Και εγώ το ίδιο. 36 00:02:53,510 --> 00:02:55,534 Όλα αυτά εσύ τα έφερες; 37 00:02:55,710 --> 00:02:58,246 Ίσως. 38 00:02:58,314 --> 00:03:00,181 Τι έχει αυτό μέσα; 39 00:03:00,249 --> 00:03:02,316 Ανάμεικτους ξηρούς καρπούς. 40 00:03:02,317 --> 00:03:05,208 Προσπαθώ να βρω κάτι που θα τον βοηθήσει να αισθανθεί καλύτερα. 41 00:03:05,209 --> 00:03:07,956 Έτσι, σκεπτόμενη όπως ο Ριντ έκανα λίγη έρευνα 42 00:03:08,024 --> 00:03:09,891 και ανακάλυψα ότι οι ξηροί καρποί, 43 00:03:09,959 --> 00:03:11,459 είναι φυσική πηγή μαγνησίου 44 00:03:11,527 --> 00:03:14,407 και το μαγνήσιο επηρεάζει την παραγωγή της σεροτονίνης, 45 00:03:14,408 --> 00:03:17,497 που είναι ένα χημικό που σε βοηθάει να αισθάνεσαι καλύτερα. 46 00:03:22,627 --> 00:03:27,458 Σπενς, αν είσαι εκεί μέσα, θέλουμε να δούμε ότι είσαι καλά. 47 00:03:28,863 --> 00:03:31,611 Χτύπα δυο φορές αν είσαι καλά. 48 00:03:37,735 --> 00:03:39,618 Θα γίνει καλά; 49 00:03:41,168 --> 00:03:42,322 Κάποια στιγμή. 50 00:03:43,086 --> 00:03:45,557 Και ξέρει πως όλοι είμαστε εδώ γι' αυτόν, 51 00:03:45,627 --> 00:03:46,697 ό,τι και να συμβεί. 52 00:03:46,698 --> 00:03:48,927 Ναι. Όπως το είπε. 53 00:03:50,326 --> 00:03:51,796 Πάμε. 54 00:03:51,864 --> 00:03:53,865 Καλώς. 55 00:04:52,291 --> 00:04:54,922 Γεια. Είμαι ο Σπένσερ Ριντ. Αφήστε το μήνυμα σας. 56 00:04:55,762 --> 00:04:57,967 Γεια σου Ριντ. Εγώ είμαι. Πάλι. 57 00:04:58,470 --> 00:04:59,994 Μαζευόμαστε. 58 00:05:00,062 --> 00:05:01,829 Καλώς, έρχομαι. 59 00:05:01,897 --> 00:05:05,758 Άκουσε με μικρέ, τηλεφώνησε μου, όταν μπορέσεις. 60 00:05:05,759 --> 00:05:07,034 Αυτός ήταν; 61 00:05:07,101 --> 00:05:08,768 Όχι, τηλεφωνητής. 62 00:05:12,008 --> 00:05:14,564 Πέρασαν δυο εβδομάδες. 63 00:05:15,370 --> 00:05:16,510 Είσαι καλά; 64 00:05:16,577 --> 00:05:18,800 Ναι. 65 00:05:19,134 --> 00:05:21,613 Τέλοσπάντων, όχι. 66 00:05:22,298 --> 00:05:23,864 Σκέφτομαι τι θα γινόταν, αν δεν τον είχα πιέσει 67 00:05:23,865 --> 00:05:25,239 τόσο πολύ για να συναντήσει την Μέιβ... 68 00:05:25,710 --> 00:05:27,771 Μπλέικ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου, επειδή τον ενθάρρυνες. 69 00:05:27,772 --> 00:05:29,255 Ξέρω, ξέρω. 70 00:05:29,565 --> 00:05:31,390 Θα βρισκόντουσαν, ό,τι και να γινόταν. 71 00:05:31,458 --> 00:05:32,758 Μου λείπει ο Ριντ. 72 00:05:32,825 --> 00:05:34,191 Σου είπε πόσο καιρό θα λείψει; 73 00:05:34,192 --> 00:05:37,962 Όχι. Του είπα να καθίσει όσο χρόνο χρειάζεται. 74 00:05:37,963 --> 00:05:40,394 Εγώ τουλάχιστον είχα την ευκαιρία να αποχαιρετήσω την Καρολάιν. 75 00:05:40,410 --> 00:05:44,011 Δεν μπορώ να φανταστώ... 76 00:05:44,437 --> 00:05:45,836 Ναι. 77 00:05:46,875 --> 00:05:49,176 Κυρίες και Κύριοι, η "Χρυσή Πολιτεία" μας περιμένει. 78 00:05:49,177 --> 00:05:50,965 Γνωρίστε τον Γκάρι Πόρτερ. 79 00:05:50,966 --> 00:05:54,105 Βρέθηκε νεκρός έξω από ένα κλαμπ στο Σαν Φρανσίσκο. 80 00:05:54,121 --> 00:05:56,780 Και η Πάμελα Χερντ...βρέθηκε κοντά σε μια στάση του τραμ 81 00:05:56,847 --> 00:05:58,653 στην περιοχή Μίσιον στο Σαν Φρανσίσκο. 82 00:05:58,654 --> 00:06:01,017 Και οι δυο ήταν τυλιγμένοι με διαφανές πλαστικό. 83 00:06:01,086 --> 00:06:03,864 Εδώ λέει, ότι πέθαναν λίγες ώρες προτού τους βρούνε. 84 00:06:03,865 --> 00:06:06,868 Δεν πέρασε αρκετή ώρα, ώστε να είναι τόσο χλωμοί. 85 00:06:06,869 --> 00:06:09,492 Και έτσι αρχίζουν τα παράξενα. 86 00:06:10,766 --> 00:06:13,946 Και τα δυο θύματα δεν είχαν καθόλου αίμα μέσα τους. 87 00:06:13,947 --> 00:06:15,368 Ούτε μισό λίτρο δεν είχε μείνει. 88 00:06:15,369 --> 00:06:16,838 Τους αφαίμαξε πλήρως. 89 00:06:16,839 --> 00:06:18,552 Ενώ ήταν ζωντανοί. 90 00:06:18,553 --> 00:06:20,603 Ίσως το έκανε για πρακτικούς λόγους. Τους ήθελε ζωντανούς, 91 00:06:20,670 --> 00:06:22,605 έτσι ώστε να βγάλουν το αίμα τους, μόνοι τους. 92 00:06:22,672 --> 00:06:25,344 Το να αφαιμάξεις έναν άνθρωπο, είναι πάρα πολύ δύσκολο. 93 00:06:25,345 --> 00:06:26,958 Μόλις η καρδιά σταματήσει να λειτουργεί, 94 00:06:26,959 --> 00:06:29,579 είναι δύσκολο να συνεχίσεις να βγάζεις το αίμα. 95 00:06:29,580 --> 00:06:31,446 Οπότε το ερώτημα είναι, πως το κάνει. 96 00:06:31,514 --> 00:06:32,914 Ευχόμουν να κάνετε αυτή την ερώτηση 97 00:06:32,982 --> 00:06:34,516 γιατί πρέπει να σας δείξω αυτή την φωτογραφία. 98 00:06:34,584 --> 00:06:38,102 Υπάρχουν μεγάλες τρύπες στην μηριαία αρτηρία του κάθε θύματος. 99 00:06:38,103 --> 00:06:40,188 Το Α.Π. ίσως έχει ιατρικές γνώσεις. 100 00:06:40,256 --> 00:06:42,665 Είναι πιθανό. Θα μάθουμε περισσότερα μόλις φτάσουμε εκεί. 101 00:06:42,666 --> 00:06:45,092 Απογειωνόμαστε σε 30 λεπτά. 102 00:07:23,000 --> 00:07:28,000 CRIMINAL MINDS SEASON 8 Ep. 13 "Magnum Opus" 103 00:07:28,001 --> 00:07:33,001 Α.Π: Άγνωστο Πρόσωπο 104 00:07:33,002 --> 00:07:38,002 Απόδοση Διαλόγων: sdragon - panos16 - jonatos - fri20043 - mikachuchios - evizim - tolism33 105 00:07:38,003 --> 00:07:43,003 Διόρθωση - Επιμέλεια: tolism33 106 00:07:43,004 --> 00:07:48,004 www.subz.tv 107 00:08:03,929 --> 00:08:06,597 "Μόνο το αίμα, μου έχει μείνει. Πάρτο. 108 00:08:07,093 --> 00:08:09,090 Αλλά μην με κάνεις να υποφέρω άλλο." 109 00:08:09,311 --> 00:08:11,356 Μαρία Αντουανέτα 110 00:08:11,672 --> 00:08:13,539 Γιατί αυτά τα δύο θύματα; 111 00:08:13,606 --> 00:08:16,341 Έχει ξεπεράσει τα όρια των κοινωνικο- οικονομικών και φυλετικών διακρίσεων. 112 00:08:16,409 --> 00:08:19,573 Έναν λευκό άνδρα στα σαράντα του, αρκετά πλούσιο οικονομικό διευθυντή. 113 00:08:19,574 --> 00:08:22,079 Και μια Αφρικανοαμερικανή γυναίκα, που μόλις ξεκίνησε το κολέγιο 114 00:08:22,080 --> 00:08:25,410 στην πολιτεία του Σαν Φρανσίσκο, που έκανε διάφορες δουλειές για να τα βγάλει πέρα. 115 00:08:25,522 --> 00:08:27,118 Αλλά γιατί αποστράγγιξε το αίμα; 116 00:08:27,187 --> 00:08:28,720 Το έκανε για να βασανίσει τα θύματα; 117 00:08:28,788 --> 00:08:30,088 Ή το έκανε για το αίμα; 118 00:08:30,733 --> 00:08:32,924 Μπορεί να είναι ένα είδος ψυχολογικού βασανισμού. 119 00:08:32,992 --> 00:08:34,926 Ενώ δεν είναι απαραίτητα επώδυνη, 120 00:08:34,994 --> 00:08:37,328 η αφαίμαξη παίρνει χρόνο. 121 00:08:37,396 --> 00:08:39,964 Θα μπορούσε να είναι ένα φετίχ για το αίμα και την αιματοχυσία. 122 00:08:40,874 --> 00:08:43,095 Τι γίνεται με το... 123 00:08:43,096 --> 00:08:44,803 να το πίνει; 124 00:08:44,870 --> 00:08:46,874 Φρίτζ Χάρμαν, ο βρυκόλακας του Αννόβερο, 125 00:08:46,970 --> 00:08:50,540 σκότωσε πολλά από τα θύματά του με το να τα δαγκώνει στο λαιμό. 126 00:08:50,608 --> 00:08:52,676 Αυτό το Α.Π. χρησιμοποίησε κάποιου είδους συσκευής με σωλήνα 127 00:08:52,744 --> 00:08:55,179 να αποστραγγίσει το αίμα από τις μηριαίες αρτηρίες. 128 00:08:55,246 --> 00:08:58,515 Δεν υπάρχει καθόλου σάλιο πάνω στην πληγή. 129 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Απλά επειδή δεν είναι σημάδια δαγκώματος 130 00:09:00,318 --> 00:09:02,618 δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αποκλείσουμε το βαμπιρισμό. 131 00:09:03,854 --> 00:09:05,822 Άσχημα νέα, μαχητές του εγκλήματος. Η αστυνομία μόλις βρήκε 132 00:09:05,889 --> 00:09:07,590 άλλο ένα σώμα τυλιγμένο με πλαστικό 133 00:09:07,657 --> 00:09:09,325 σε ένα παγκάκι στο πάρκο, αποστραγγισμένο από το αίμα του. 134 00:09:09,392 --> 00:09:10,812 Να υποθέσω ότι δεν υπάρχουν δύο αλλόκοτοι στην περιοχή 135 00:09:10,813 --> 00:09:11,653 να κάνουν το ίδιο πράγμα; 136 00:09:11,723 --> 00:09:12,857 Γκαρσία, θα πεις το αστυνομικό τμήμα του Σαν Φρανσίσκο 137 00:09:12,925 --> 00:09:14,359 ότι θα τους συναντήσουμε στον τόπο του εγκλήματος; 138 00:09:14,360 --> 00:09:15,760 Θεωρήστε το ειπωμένο. 139 00:09:15,828 --> 00:09:18,164 Ντέιβ, εσύ και η Μπλέικ συναντήστε τους αστυνομικούς στον τόπο του εγκλήματος. 140 00:09:18,165 --> 00:09:20,264 Μόργκαν, πήγαινε στον ιατροδικαστή 141 00:09:20,312 --> 00:09:21,865 και η Τζέι Τζέι και εγώ θα εγκατα- σταθούμε στο αστυνομικό τμήμα. 142 00:09:21,933 --> 00:09:24,835 Θα μιλήσουμε στις οικογένειες να δούμε αν βρούμε καμιά σύνδεση. 143 00:09:31,232 --> 00:09:32,225 Επιθεωρητή. 144 00:09:32,226 --> 00:09:34,626 Ειδικός πράκτορας Ρόσι. Από εδώ η ειδική πράκτορας Μπλέικ. 145 00:09:34,930 --> 00:09:37,430 Επιθεωρητής Λένι Μάιλς. Είναι μεγάλη τιμή να σας έχουμε εδώ. 146 00:09:37,497 --> 00:09:40,098 Το όνομα του θύματος είναι Λιν Στίβενς. 147 00:09:40,166 --> 00:09:42,200 Αποστραγγίστηκε όπως ακριβώς και οι προηγούμενοι δύο 148 00:09:42,268 --> 00:09:44,102 αλλά υπάρχει και κάτι καινούργιο. 149 00:09:44,170 --> 00:09:45,805 Καινούργιο; 150 00:09:47,503 --> 00:09:49,341 Αφαίρεσε τα βλέφαρά της. 151 00:09:49,672 --> 00:09:51,709 Δεν θέλω καν να μαντέψω γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό. 152 00:09:52,813 --> 00:09:55,112 Υπάρχει υπερβολικά πολύ αίμα γύρω από τα μάτια της. 153 00:09:55,180 --> 00:09:56,748 Το έκανε αυτό προθανάτια. 154 00:09:56,816 --> 00:09:58,883 Ο σαδισμός του αναπτύσσεται. 155 00:09:58,951 --> 00:10:00,552 Και ο βασανισμός του είναι σίγουρα 156 00:10:00,619 --> 00:10:03,054 παραπάνω από ψυχολογικός σε αυτό το σημείο. 157 00:10:04,178 --> 00:10:06,690 Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. 158 00:10:07,860 --> 00:10:10,928 Είναι όλα ακόμα τόσο δύσκολο να τα πιστέψεις. 159 00:10:11,415 --> 00:10:14,739 Πρέπει να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον άντρα σας. 160 00:10:15,921 --> 00:10:18,602 Η Πάμι ήταν ένα εξαιρετικό κορίτσι. Ξέρετε... 161 00:10:19,170 --> 00:10:20,370 Πολύ φιλική. 162 00:10:20,988 --> 00:10:22,705 Αγαπούσε τους πάντες και όλοι την αγαπούσαν. 163 00:10:23,125 --> 00:10:26,153 Και οι δυό σας δουλεύατε μαζί την νύχτα που απήχθη; 164 00:10:27,016 --> 00:10:28,711 Μου τηλεφώνησε. 165 00:10:29,138 --> 00:10:31,781 Μου είπε ότι είναι στο δρόμο για το σπίτι. 166 00:10:33,189 --> 00:10:36,719 Απλά χρειάζεται να σταματήσει και να κλείσει μια συμφωνία. 167 00:10:37,669 --> 00:10:39,621 Δεν είχε τίποτα στο πρόγραμμά του για εκείνη τη νύχτα. 168 00:10:39,689 --> 00:10:42,271 Έχετε ιδέα τι είδους συμφωνία ήταν; 169 00:10:43,145 --> 00:10:47,028 Μετά τη δουλειά, πάντα της άρεσε να πηγαίνει για περπάτημα. 170 00:10:47,096 --> 00:10:50,298 Συνεχώς μιλούσε για την αρχιτεκτονική, 171 00:10:50,895 --> 00:10:52,133 πως τίποτα δεν είναι σαν το Όρεγκον. 172 00:10:52,502 --> 00:10:54,802 Μόλις είχε μετακομίσει στο Σαν Φρανσίσκο; 173 00:10:55,066 --> 00:10:58,105 Ξέρετε άλλους φίλους της που θα έπρεπε να μιλήσουμε; 174 00:10:59,040 --> 00:11:01,074 Τον περισσότερο καιρό ήταν στην σχολή. 175 00:11:01,537 --> 00:11:04,589 Όταν δεν ήταν εκεί, θα ήταν σίγουρα σε κάποια άλλη δουλειά. 176 00:11:05,631 --> 00:11:07,247 Να τα βγάλει πέρα. 177 00:11:07,734 --> 00:11:08,649 Καταλαβαίνετε; 178 00:11:08,717 --> 00:11:10,850 Αν θυμηθείς κάτι άλλο, 179 00:11:11,425 --> 00:11:14,301 παρακαλώ, μη διστάσεις να επικοινωνήσεις. 180 00:11:17,377 --> 00:11:20,160 Δεν μπορώ να καταλάβω το πως συνδέονται αυτά τα θύματα. 181 00:11:20,740 --> 00:11:22,195 Πρέπει να είναι το αίμα. 182 00:11:22,263 --> 00:11:23,363 Ναι, ακόμη κι αυτό είναι διαφορετικό. 183 00:11:23,431 --> 00:11:25,494 Ο Γκάρι είχε A-θετικό, η Παμ ήταν O-αρνητική. 184 00:11:25,685 --> 00:11:28,134 Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα του εργαστη- ρίου από το τελευταίο θύμα, την Λιν Στίβενς. 185 00:11:28,201 --> 00:11:29,835 Ήταν AB-αρνητική. 186 00:11:30,516 --> 00:11:32,491 Ίσως ήταν τυχαία η επιλογή των θυμάτων. 187 00:11:32,523 --> 00:11:34,521 Λοιπόν, πιθανότατα το Α.Π. να απήγαγε την Πάμελα, 188 00:11:34,546 --> 00:11:36,008 σε μία από τις καθιερωμένες βόλτες της. 189 00:11:36,009 --> 00:11:40,079 Θα μπορούσε να είχε δελεάσει τον Γκάρι με μία υποσχόμενη επικερδή συμφωνία. 190 00:11:52,324 --> 00:11:55,026 Γεια. Είμαι η Έιμι. 191 00:11:56,410 --> 00:11:58,095 Ωραίο μέρος. 192 00:11:58,672 --> 00:12:01,498 Λοιπόν είναι 75$ την ώρα. 193 00:12:01,566 --> 00:12:04,168 Το συζητάμε, αν πρόκειται για κάτι παραπάνω από αυτό. 194 00:12:04,235 --> 00:12:05,635 Καλώς; 195 00:12:05,703 --> 00:12:07,337 Που μπορώ να αλλάξω; 196 00:12:07,917 --> 00:12:09,339 Εκεί. 197 00:12:09,961 --> 00:12:11,591 Δεν ξέρω σε ποιες στάσεις με θέλεις, 198 00:12:11,592 --> 00:12:14,077 αλλά είμαι πολύ ευέλικτη. 199 00:12:21,888 --> 00:12:24,720 - Τι τρέχει, μωρό; - Ανησυχώ πολύ για τον Ριντ. 200 00:12:24,788 --> 00:12:27,223 - Κι εγώ. - Τι νομίζεις ότι κάνει; 201 00:12:27,458 --> 00:12:29,456 Πιστεύω πως εκμεταλλεύεται το χρόνο που του έδωσε ο Χοτς. 202 00:12:29,501 --> 00:12:31,578 Κατάλαβα. Είναι λυπημένος. Κι έτσι θα πρεπε να είναι. 203 00:12:31,579 --> 00:12:33,027 Αλλά ανησυχώ. 204 00:12:33,096 --> 00:12:35,464 Και όταν κάποιος που αγαπώ πληγώνεται, 205 00:12:35,531 --> 00:12:38,567 είναι σα να πληγώνομαι κι εγώ, ξέρω είμαι υπερβολική, 206 00:12:38,634 --> 00:12:40,969 απλά έτσι λειτουργώ και νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι 207 00:12:41,036 --> 00:12:42,770 και δε ξέρω τι... 208 00:12:42,838 --> 00:12:44,272 Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει; Απλά ηρέμησε. 209 00:12:44,340 --> 00:12:45,707 Μπορείς να του τηλεφωνήσεις; 210 00:12:46,158 --> 00:12:48,476 Το έχω κάνει. Απλά δεν είναι έτοιμος να μιλήσει σε κανένα αυτή τη στιγμή. 211 00:12:48,961 --> 00:12:52,079 Έχω ανάγκη να ακούσω τη φωνή του. Δεν μπορώ να δουλέψω. 212 00:12:53,785 --> 00:12:56,984 - Άσε να δοκιμάσω κάτι, εντάξει; - Ευχαριστώ. 213 00:12:58,736 --> 00:13:01,536 Γεια. Είμαι ο Σπένσερ Ριντ. Αφήστε το μήνυμα σας. 214 00:13:01,547 --> 00:13:04,190 Γεια, Ριντ, Ντέρεκ εδώ. Άκου έχω μία απορία για τη δουλειά. 215 00:13:04,258 --> 00:13:07,059 Το Α.Π. κάνει αφαίμαξη στα θύματα και τους αφαιρεί τις βλεφαρίδες πριν τους σκοτώσει. 216 00:13:07,603 --> 00:13:09,596 Σου λέει κάτι όλο αυτό; Πάρε με. 217 00:13:13,318 --> 00:13:15,468 Ορίστε η πληροφορία που ζητησατε τηλεφωνικά. 218 00:13:15,536 --> 00:13:16,536 Ευχαριστώ. 219 00:13:21,171 --> 00:13:22,307 Συγγνώμη λίγο. 220 00:13:23,938 --> 00:13:24,909 Τι τρέχει Ριντ; 221 00:13:24,977 --> 00:13:27,712 Έχει πειραχτεί καθόλου ο κερατοειδής ή οι κόρες των ματιών; 222 00:13:27,932 --> 00:13:30,849 Όχι όχι. Ο Μπλέικ είπε ότι χρησιμο- ποιήθηκε πολύ αιχμηρό εργαλείο. 223 00:13:31,550 --> 00:13:33,318 Εάν προσέχει να μη κάνει ζημιά στα μάτια, 224 00:13:33,386 --> 00:13:36,320 τότε πιθανόν, αυτό που τον ενδιαφέρει, είναι η γραμμή οράσεως. 225 00:13:36,692 --> 00:13:39,824 Οπότε ο τύπος θέλει τα θύματα να βλέπουν τι κάνει. 226 00:13:42,303 --> 00:13:45,664 Ριντ πως είσαι; 227 00:13:46,703 --> 00:13:48,299 Πρέπει να σε αφήσω. 228 00:13:54,934 --> 00:13:57,442 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 229 00:13:57,443 --> 00:14:00,047 Αιτία θανάτου είναι σίγουρα η αφαίμαξη. 230 00:14:00,048 --> 00:14:01,985 Αλλά η τοξικολογική ανάλυση έδειξε υψηλά επίπεδα από 231 00:14:02,050 --> 00:14:05,639 αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ. 232 00:14:05,880 --> 00:14:08,485 Α.Δ.Τ.Ο. Είναι αντιθρομβωτικό. 233 00:14:08,647 --> 00:14:10,352 Χορηγείται συνήθως σε καρδιοπαθείς. 234 00:14:10,833 --> 00:14:12,989 Οπότε το χρησιμοποίησε πιθανόν για να αραιώσει το αίμα. 235 00:14:13,057 --> 00:14:14,943 Ίσως σε αυτό να βοήθησε και η κεταμίνη που βρήκαμε. 236 00:14:14,944 --> 00:14:17,093 Συνηθίζει να ανεβάζει την πίεση του αίματος στους ανθρώπους. 237 00:14:17,161 --> 00:14:18,695 Έτσι τους νάρκωσε. 238 00:14:18,762 --> 00:14:21,530 Αν το ήξερε ότι έδινε τα φάρμακα στα θύματα 239 00:14:21,598 --> 00:14:22,484 και έπινε το αίμα; 240 00:14:22,485 --> 00:14:24,034 Θα είχε τα ίδια συμπτώματα. 241 00:14:24,734 --> 00:14:26,902 Αυτό αποκλείει τον βαμπιρισμό. 242 00:14:26,941 --> 00:14:28,987 Υπάρχει περίπτωση να δουλεύει στον ιατρικό τομέα; 243 00:14:28,988 --> 00:14:31,740 Αμφιβάλλω. Υπάρχουν σημάδια δισταγμού κοντά στις πληγές 244 00:14:31,808 --> 00:14:34,354 και η τρύπα στην αρτηρία έχει μελανιά γύρω της. 245 00:14:34,355 --> 00:14:36,011 Αρχάριος στην καλύτερη περίπτωση. 246 00:14:37,052 --> 00:14:40,014 Οπότε έχουμε ένα Α.Π. που διαλέγει θύματα στην τύχη, 247 00:14:40,082 --> 00:14:41,949 τα ναρκώνει και τους σκοτώνει με αφαίμαξη. 248 00:14:43,900 --> 00:14:46,854 Αν δεν το πίνει το αίμα, τότε τι στο καλό το κάνει; 249 00:15:05,640 --> 00:15:07,373 Περίμενε... 250 00:15:07,441 --> 00:15:08,708 Περίμενε... 251 00:15:11,117 --> 00:15:14,046 - Μείνε ακίνητη. - Τι κάνεις; 252 00:15:14,114 --> 00:15:16,648 Περίμενε! 253 00:15:31,359 --> 00:15:33,035 Έχουμε ταύτιση στα αποτυπώματα. 254 00:15:33,036 --> 00:15:35,829 Το όνομα του θύματος είναι Έιμι Φόρτνερ. 255 00:15:37,732 --> 00:15:39,988 Έχει περάσει μόνο μια μέρα από τον τελευταίο φόνο του. 256 00:15:39,989 --> 00:15:42,608 Ο τύπος δεν έχει περίοδο ηρεμίας. 257 00:15:43,136 --> 00:15:44,830 Δεν έχει επέλθει νεκρική ακαμψία ακόμη. 258 00:15:44,831 --> 00:15:47,058 Θα έλεγα ότι την έβαλαν εδώ πριν καμιά ώρα, 259 00:15:47,059 --> 00:15:48,576 αμέσως μετά την ανατολή. 260 00:15:48,577 --> 00:15:49,854 Γίνεται περιφρονητικός. 261 00:15:49,855 --> 00:15:51,910 Είναι η πρώτη φορά που παρατάει πτώμα μέρα. 262 00:15:51,978 --> 00:15:54,329 Αυτό το σημείο του πάρκου δεν έχει πολύ κίνηση. 263 00:15:54,330 --> 00:15:56,246 Προσπαθούσαν να το ανακαινίσουν τα τελευταία δύο χρόνια, 264 00:15:56,247 --> 00:15:58,036 αλλά ξέρεις, πολιτικοί... 265 00:15:58,037 --> 00:16:00,334 Οπότε το Α.Π. ξέρει τα λημέρια 266 00:16:00,335 --> 00:16:02,603 και γνώριζε ότι κανείς δεν θα τον ενοχλούσε. 267 00:16:02,604 --> 00:16:04,760 Γραφείο παντοδυναμίας. Πως μπορώ να σας θαμπώσω; 268 00:16:04,761 --> 00:16:08,132 Γκαρσία, θέλω πληροφορίες για το τελευταίο θύμα, Έιμι Φόρτνερ. 269 00:16:08,339 --> 00:16:10,818 Οι πληροφορίες είναι το ατού μου, κύριε. 270 00:16:10,819 --> 00:16:12,687 Τόσο λαμπερό. 271 00:16:12,688 --> 00:16:16,084 Πάμε... Έιμι Κρίσταλ Φόρτνερ. Καταγωγή από Σάντα Κλάρα. 272 00:16:16,132 --> 00:16:16,979 Πανέμορφη. 273 00:16:16,980 --> 00:16:19,024 Όταν δεν έκανε την μπαργούμαν ενίσχυε το εισόδημα της 274 00:16:19,025 --> 00:16:21,150 δουλεύοντας ως μοντέλο. 275 00:16:21,262 --> 00:16:22,556 Μοντέλο; 276 00:16:22,557 --> 00:16:27,160 Μάλιστα. Και έχει και σελίδα με πολλές αρτιστίκ φωτογραφίες της. 277 00:16:27,199 --> 00:16:31,116 Το κορίτσι δε φοβόταν να δείξει τα κάλλη που την προίκισε ο Θεός. 278 00:16:31,117 --> 00:16:32,793 Ευχαριστώ, Γκαρσία. 279 00:16:37,670 --> 00:16:39,252 Τι σκέφτεσαι; 280 00:16:43,277 --> 00:16:45,226 Ο Ριντ είπε στον Μόργκαν ότι η γραμμή οράσεως 281 00:16:45,227 --> 00:16:48,022 ήταν σημαντική για το Α.Π. 282 00:16:54,035 --> 00:16:56,176 Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στους άλλους τόπους του εγκλήματος. 283 00:16:56,214 --> 00:16:58,786 Νομίζω ξέρω τι κάνει με το αίμα. 284 00:17:06,115 --> 00:17:09,250 Πιστεύουμε ότι το Α.Π. είναι λευκός άντρας, 20 με 30 ετών 285 00:17:09,318 --> 00:17:12,273 και νομίζει ότι είναι ζωγράφος ή καλλιτέχνης. 286 00:17:12,274 --> 00:17:16,028 Η τοποθέτηση των θυμάτων μας λέει πολλά για το ποιος είναι. 287 00:17:16,253 --> 00:17:18,746 Η Πάμελα Χερντ βρέθηκε κοντά σε ένα πίνακα φτιαγμένο από 288 00:17:18,747 --> 00:17:21,154 έναν άσημο καλλιτέχνη του Σαν Φρανσίσκο, τον Χένρι Φλόιντ. 289 00:17:21,155 --> 00:17:23,566 Ο Γκάρυ Πόρτερ τοποθε- τήθηκε κοντά σε ένα γκράφιτι, 290 00:17:23,567 --> 00:17:26,599 από έναν καλλιτέχνη του δρόμου ονόματι Σάιφερ, ο οποίος καταζητείται. 291 00:17:26,600 --> 00:17:29,178 Και το τρίτο θύμα, ο Λίν Στίβενς, βρέθηκε κοντά σε μία τοιχογραφία 292 00:17:29,179 --> 00:17:30,887 ζωγραφισμένη από από νεαρούς καλλιτέχνες. 293 00:17:30,888 --> 00:17:34,789 Τέλος, η Ειμή Φόρτνερ τοποθετήθηκε κοντά στο άγαλμα του Αγ. Λουκά, 294 00:17:34,790 --> 00:17:36,649 προστάτη των καλλιτεχνών. 295 00:17:36,650 --> 00:17:39,111 Αυτό είναι καταναγκαστικό. Δεν είναι τυχαίο. 296 00:17:39,179 --> 00:17:40,746 Έχει εμμονή με την τέχνη. 297 00:17:40,814 --> 00:17:42,598 Όλες οι μορφές τέχνης είναι περιφρονημένες, 298 00:17:42,623 --> 00:17:44,566 τις αγνοούν και τις έχουν στο περιθώριο. 299 00:17:44,567 --> 00:17:46,318 Έτσι νιώθει και για τον εαυτό του. 300 00:17:46,322 --> 00:17:47,973 Πιστεύουμε ότι είναι και ο λόγος που εξελίχθηκε στο 301 00:17:47,998 --> 00:17:49,557 να αφαιρεί τα βλέφαρα των θυμάτων. 302 00:17:49,638 --> 00:17:52,139 Τους αναγκάζει να βλέπουν ότι βλέπει. 303 00:17:52,207 --> 00:17:54,275 Δεν υπάρχει σεξουαλικό κίνητρο σε αυτούς τους φόνους, 304 00:17:54,343 --> 00:17:57,378 αλλά αυτό γιατί το αίμα και η χρήση του αίματος, 305 00:17:57,445 --> 00:17:59,161 είναι η σεξουαλική του εκτόνωση. 306 00:17:59,481 --> 00:18:00,313 Οπότε, μισό. 307 00:18:00,382 --> 00:18:02,516 Τι κάνει με το αίμα; 308 00:18:02,584 --> 00:18:04,365 Επειδή είναι τόσο παθιασμένος με την τέχνη, 309 00:18:04,381 --> 00:18:05,819 πιστεύουμε ότι ζωγραφίζει με αυτό. 310 00:18:05,887 --> 00:18:07,654 Έχει γρήγορο ρυθμό φόνου. 311 00:18:07,722 --> 00:18:09,322 Περισσότερο αίμα σημαίνει, περισσότερη ζωγραφική. 312 00:18:09,391 --> 00:18:11,491 Όσο πιο πολλούς πίνακες κάνει, 313 00:18:11,558 --> 00:18:14,494 πιο πιθανό κάποιος να αναγνωρίσει τη δουλειά του. 314 00:18:14,561 --> 00:18:16,617 Πιστεύουμε ότι, λόγω της ανάγκης για αποδοχή 315 00:18:16,618 --> 00:18:18,532 ίσως να προσπαθεί να πουλήσει τους πίνακες. 316 00:18:18,548 --> 00:18:20,542 Εστιάστε την έρευνά σας σε μέρη 317 00:18:20,543 --> 00:18:22,802 που θα μπορούσε να πουλήσει αυτή η περιθωριακή τέχνη. 318 00:18:43,684 --> 00:18:44,455 Τι συμβαίνει, μικρέ; 319 00:18:44,874 --> 00:18:45,956 Αν σχετίζεται με την τέχνη, 320 00:18:46,024 --> 00:18:47,658 είναι ξεκάθαρο πως οι τοποθεσίες είναι διασκορπισμένες 321 00:18:47,726 --> 00:18:49,727 γύρω από την περιοχή Μίσιον. 322 00:18:50,211 --> 00:18:52,159 - Ένα λεπτό. Πώς ξέρεις... - Είπα στην Άντερσον να μου 323 00:18:52,160 --> 00:18:54,097 φέρει κάποια από τα αρχεία. 324 00:18:54,165 --> 00:18:57,067 Εντάξει, εντάξει, περίμενε λίγο. Να συνδέσω τη Γκαρσία. 325 00:19:00,289 --> 00:19:03,139 - Τι άκουσες; Είναι εντάξει; - Ηρέμησε. Ηρέμησε. 326 00:19:05,001 --> 00:19:06,609 - Ριντ. - Γκαρσία, φτιάξε μια λίστα 327 00:19:06,677 --> 00:19:08,912 με όλες τις γκαλερί στο Σαν Φρανσίσκο. 328 00:19:09,487 --> 00:19:11,692 Ριντ, μόλις θα... 329 00:19:13,417 --> 00:19:14,383 Πώς είσαι; 330 00:19:14,451 --> 00:19:15,651 Καλύτερα. 331 00:19:16,014 --> 00:19:17,340 Ευχαριστώ που ρώτησες. 332 00:19:18,120 --> 00:19:19,988 Και για τα καλάθια. 333 00:19:20,056 --> 00:19:22,190 Ξέρεις, τα φιστίκια έχουν μαγνήσιο, το οποίο βοηθά στην παραγωγή... 334 00:19:22,258 --> 00:19:24,893 Σεροτονίνη. Το ξέρω. 335 00:19:27,497 --> 00:19:29,932 Εντάξει, τις γκαλερί. Είναι αρκετές. 336 00:19:29,999 --> 00:19:32,800 Εστίασε στην περιοχή Μίσιον. 337 00:19:35,737 --> 00:19:37,605 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το τίποτα. 338 00:19:38,134 --> 00:19:39,474 Ναι. Θα το κρατήσω. 339 00:19:39,541 --> 00:19:42,977 Υπάρχουν ακόμα αρκετές γκαλερί, αλλά είναι πιο εύκολο. 340 00:19:43,044 --> 00:19:44,684 Σας στέλνω τις διευθύνσεις στα κινητά σας. 341 00:19:44,713 --> 00:19:47,213 Τα έλαβα. Ευχαριστώ, Γκαρσία. 342 00:19:47,281 --> 00:19:48,615 Ναι. 343 00:19:59,760 --> 00:20:01,560 Είναι ένας αυθεντικός Χέλμαν. 344 00:20:02,154 --> 00:20:04,658 Το ζωγράφισε κυριολεκτικά στο νεκροκρέβατο. 345 00:20:06,248 --> 00:20:07,666 10.000$. 346 00:20:11,621 --> 00:20:13,927 Μάντισον. Επέστρεψε. 347 00:20:15,242 --> 00:20:18,210 Από το μουσείο, είναι έτοιμοι να μου κάνουν προσφορά. 348 00:20:18,277 --> 00:20:19,377 Τέλεια. 349 00:20:19,794 --> 00:20:24,048 - Αν θέλεις, μπορώ να του πω να φύγει. - Όχι, εντάξει. 350 00:20:26,118 --> 00:20:27,519 Κυρία Ράιλι. 351 00:20:28,089 --> 00:20:31,389 Πιστεύω πως θα είστε περισσότερο ευχα- ριστημένη με το έργο μου αυτή τη φορά. 352 00:20:34,692 --> 00:20:39,640 Όπως σας είπα και την προη- γούμενη φορά, δεν ενδιαφέρομαι. 353 00:20:42,786 --> 00:20:43,967 Γιατί όχι; 354 00:20:44,035 --> 00:20:48,204 Επειδή αυτή η μορφή τέχνης δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. 355 00:20:50,118 --> 00:20:52,482 Τι είναι αυτό που ψάχνετε; 356 00:20:56,078 --> 00:20:57,680 Κοίτα, μπορώ να δω ότι γίνεσαι καλύτερος. 357 00:20:58,031 --> 00:21:02,505 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι είναι λίγο απλοϊκό. 358 00:21:04,023 --> 00:21:07,555 Κοίτα, κάθε καλός καλλιτέχνης αφήνει ένα κομμάτι του στον καμβά. 359 00:21:07,556 --> 00:21:12,559 Πρέπει να βρεις αυτό το οποίο θα σε ξεχωρίσει από τους υπόλοιπους. 360 00:21:13,710 --> 00:21:15,205 Χρησιμοποίησα αίμα. 361 00:21:16,707 --> 00:21:19,801 Δεν μιλάω για κάποιο ασυνήθιστο μέσο. 362 00:21:24,095 --> 00:21:26,210 Ο κόσμος σήμερα δεν βγάζει νόημα. 363 00:21:26,211 --> 00:21:28,743 Γιατί να ζωγραφίζω εικόνες που να βγάζουν; 364 00:21:29,172 --> 00:21:30,444 Πικάσο. 365 00:21:31,240 --> 00:21:33,078 Εντυπωσιάστηκα. 366 00:21:35,772 --> 00:21:38,776 Αν βρω την υπογραφή μου, θα με υπολογίζετε για τη γκαλερί; 367 00:21:40,141 --> 00:21:41,655 Όλα είναι πιθανά. 368 00:21:43,825 --> 00:21:45,374 Ναι. 369 00:21:46,341 --> 00:21:47,927 Ευχαριστώ. 370 00:22:00,140 --> 00:22:02,591 - Μπορώ να βοηθήσω; - Είμαστε από το FBI. 371 00:22:03,111 --> 00:22:05,805 - Είστε ο ιδιοκτήτης; - Ναι. Ονομάζομαι Τρε. 372 00:22:06,219 --> 00:22:09,014 Έχετε κάποιο έκθεμα όπου έχει χρησιμοποιηθεί αίμα ως μέσο; 373 00:22:09,642 --> 00:22:10,664 Όχι. 374 00:22:11,415 --> 00:22:14,211 Όχι, αλλά πριν δύο μέρες ένας τύπος 375 00:22:14,259 --> 00:22:15,754 προσπάθησε να μου πουλήσει ένα τέτοιο έργο. 376 00:22:16,138 --> 00:22:17,889 Δεν ήταν ακριβώς του γούστου μου, 377 00:22:17,957 --> 00:22:19,857 αλλά ένας πελάτης μου έτυχε να βρίσκεται εδώ, 378 00:22:19,925 --> 00:22:22,669 το είδε, το ερωτεύτηκε, το αγόρασε επιτόπου. 379 00:22:24,643 --> 00:22:26,664 Πιστεύετε ότι είναι αυτός που ψάχνετε; 380 00:22:26,732 --> 00:22:29,311 Δεν τυχαίνει να υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εδώ, έτσι; 381 00:22:29,874 --> 00:22:30,868 Όχι. 382 00:22:30,936 --> 00:22:32,570 Χρειαζόμαστε το όνομα του πελάτη αν το έχετε. 383 00:22:32,638 --> 00:22:34,338 Ναι. 384 00:22:52,246 --> 00:22:54,323 Ποτέ δεν καταλάβαινα αυτά τα πράγματα. 385 00:22:54,859 --> 00:22:56,968 Όλα μοιάζουν λες και ο τύπος έπαθε κρίση όταν τα ζωγράφιζε. 386 00:22:58,872 --> 00:23:00,496 Είναι του Εμίλ Χάρτφορντ. 387 00:23:01,323 --> 00:23:03,633 Των αρχών του 20ου αιώνα. 388 00:23:04,293 --> 00:23:05,668 Η κόρη του πέθανε όταν ήταν 8. 389 00:23:06,199 --> 00:23:08,771 Έλεγε ότι κάθε φορά που ζωγράφιζε, μπορούσε να την δει. 390 00:23:09,644 --> 00:23:12,174 Δεν ξέρω πώς εσύ βλέπεις κάτι σ' αυτό. 391 00:23:14,404 --> 00:23:17,379 Γι' αυτό λένε ότι η τέχνη είναι στο μάτι του θεατή. 392 00:23:19,162 --> 00:23:20,648 Ναι. 393 00:23:21,250 --> 00:23:23,250 Ξέρεις τι άλλο είναι στο μάτι του θεατή; 394 00:23:23,318 --> 00:23:26,053 Το Σέβι του '57 που σου είπα την προηγούμενη βδομάδα; 395 00:23:26,120 --> 00:23:28,789 Σήμερα το πρωί, δεν ξεκίναγε. 396 00:23:29,550 --> 00:23:31,858 Τώρα είναι στο μάτι του μηχανικού. 397 00:23:36,573 --> 00:23:38,011 Έλα, φίλε, θες να με κάνεις να ρωτήσω 398 00:23:38,059 --> 00:23:40,676 ή σαν φίλος θα προσφερθείς να με πας σπίτι; 399 00:23:44,956 --> 00:23:46,282 Είμαστε φίλοι; 400 00:23:47,133 --> 00:23:49,842 Δουλεύουμε μαζί δύο χρόνια τώρα. Το ελπίζω. 401 00:23:56,745 --> 00:23:58,454 Θες να σε πάω, Πωλ; 402 00:24:00,132 --> 00:24:03,255 Νόμιζα ότι δεν θα με ρώταγες. 403 00:24:08,866 --> 00:24:11,429 Το Α.Π. πούλησε τους πίνακές του εδώ; 404 00:24:12,037 --> 00:24:14,098 Μου θυμίζει τη δεκαετία του '80. 405 00:24:15,771 --> 00:24:16,701 Τι; 406 00:24:17,351 --> 00:24:19,837 Θέλω να ξέρω; 407 00:24:20,204 --> 00:24:21,639 Πιθανόν. 408 00:24:28,972 --> 00:24:30,913 Καλώς ήρθατε. Ονομάζομαι Αντρέ. 409 00:24:30,981 --> 00:24:33,333 Πριν ξεκινήσουμε, θα πρέπει να συμπληρώσετε ένα έγγραφο αποποίησης. 410 00:24:33,334 --> 00:24:34,784 Όχι, όχι. Δεν είμαστε ζευγάρι. 411 00:24:34,852 --> 00:24:37,621 Εντάξει. Ανταποκρινόμαστε σε όλα τα είδη των σχέσεων. 412 00:24:37,688 --> 00:24:41,891 Η σχέση μας είναι με το FBI. 413 00:24:45,295 --> 00:24:47,263 Έχω μια καθαρή επιχείρηση εδώ. 414 00:24:47,330 --> 00:24:49,265 Καθαρή, νόμιμη, διασκέδαση για ενήλικες. 415 00:24:49,639 --> 00:24:52,934 Ηρέμησε. Απλά ψάχνουμε για έναν πίνακα που αγόρασες πρόσφατα. 416 00:24:53,002 --> 00:24:54,536 Πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένοι. 417 00:24:54,604 --> 00:24:57,347 Είμαι γνώστης της τέχνης του σκοταδιού και της διαστροφής. 418 00:24:57,348 --> 00:24:59,555 Αγοράζω πολλούς πίνακες. 419 00:24:59,556 --> 00:25:01,242 Λοιπόν, αγόρασες αυτόν εδώ πριν μερικές μέρες. 420 00:25:01,634 --> 00:25:04,211 - Φτιάχτηκε από αίμα. - Ανθρώπινο αίμα. 421 00:25:04,768 --> 00:25:07,538 Όπως είπα, αγοράζω πολλούς πίνακες. Δεν τους θυμάμαι όλους. 422 00:25:08,241 --> 00:25:10,941 Αλήθεια; Επειδή από ό,τι ξέρω, 423 00:25:10,957 --> 00:25:13,488 η παρακράτηση αποδεικτικών στοιχείων σε κάνει συνεργό. 424 00:25:13,938 --> 00:25:15,328 Απλά θέλουμε να δούμε τον πίνακα. 425 00:25:15,919 --> 00:25:19,259 Να δούμε αν είναι από τον άνδρα που ψάχνουμε. 426 00:25:20,989 --> 00:25:22,729 Θυμάσαι τώρα κάτι; 427 00:25:22,908 --> 00:25:24,665 Πιθανόν. 428 00:25:25,357 --> 00:25:29,703 Για αυτό τον πίνακα, θα πρέπει να πάμε στο δωμάτιο του πυγοραπίσματος. 429 00:25:31,853 --> 00:25:33,874 Μπορεί να τον έχω αγοράσει, αλλά δεν είχα καταλάβει 430 00:25:33,875 --> 00:25:36,375 ότι ήταν αποδεικτικό στοιχείο. 431 00:25:36,743 --> 00:25:38,437 Αυτός είναι που ψάχνετε; 432 00:25:42,506 --> 00:25:45,418 Αυτή η δύστυχη ματιά είναι που μου τράβηξε την προσοχή. 433 00:25:45,983 --> 00:25:49,855 Ο τύπος μου ζητούσε 1.500 δολάρια. Τον έπεισα να του δώσω 250 μετρητά. 434 00:25:50,401 --> 00:25:52,691 Αυτό είναι το πρώτο μας θύμα, η Πάμελα Χερντ. 435 00:25:53,074 --> 00:25:55,294 Σίγουρα το έκανε ο δράστης μας. 436 00:25:56,112 --> 00:25:58,030 Ναι, θα πρέπει να τον πάρουμε. 437 00:26:11,201 --> 00:26:13,044 Τι κάνεις; 438 00:26:15,313 --> 00:26:16,881 Τι... 440 00:26:24,552 --> 00:26:25,222 Αυτό... 441 00:26:25,323 --> 00:26:27,457 Περίμενε. 442 00:26:27,524 --> 00:26:29,826 Τι.. 443 00:26:30,895 --> 00:26:33,730 Όχι, σε παρακαλώ μη. 444 00:26:36,037 --> 00:26:37,233 Γιατί; 445 00:26:39,463 --> 00:26:42,137 Είναι ο μόνος τρόπος. 446 00:26:42,888 --> 00:26:45,741 - Λυπάμαι. - Είσαι τρελός. 447 00:26:46,776 --> 00:26:48,978 Φαντάζομαι ότι κάθε καλλιτέχνης είναι λίγο τρελός. 448 00:26:49,045 --> 00:26:50,945 Όχι, έλα ρε, είμαστε φίλοι. 449 00:26:51,393 --> 00:26:52,780 Ακριβώς. 450 00:26:54,405 --> 00:26:57,818 Αυτό έψαχνα. Κάτι προσωπικό. 451 00:27:00,689 --> 00:27:03,557 Θέλω να μείνεις ακίνητος. 452 00:27:05,861 --> 00:27:07,961 Μείνε ακίνητος. 453 00:27:10,564 --> 00:27:11,831 Ακίνητος! 454 00:27:11,900 --> 00:27:13,400 Βοήθεια! 455 00:27:15,497 --> 00:27:17,437 Όχι! 456 00:27:19,387 --> 00:27:20,740 Όχι! 457 00:27:25,379 --> 00:27:27,244 Όχι... Όχι! 458 00:27:41,544 --> 00:27:45,072 Τώρα έχουμε ένα κομμάτι από τα έργα του, 459 00:27:45,140 --> 00:27:47,508 αλλά δεν έχουμε ακόμα τίποτα για να αναγνωρίσουμε το Α.Π. 460 00:27:47,575 --> 00:27:49,810 Το εργαστήριο έχει δείγμα, αλλά είναι μάλλον της Πάμελα Χερντ. 461 00:27:49,878 --> 00:27:52,546 Ο αφέντης Αντρέ είπε ότι ήταν λευκός άρρεν 462 00:27:52,614 --> 00:27:54,062 ανάμεσα στα 20 και 30. 463 00:27:54,063 --> 00:27:57,083 Το ίδιο είπε και ο ιδιοκτήτης της γκαλερί. Το υπέγραψε. 464 00:27:57,493 --> 00:28:00,880 Ναι, μοιάζει με "Μπ" ή κάτι τέτοιο. 465 00:28:00,881 --> 00:28:03,548 Θα πω στην Γκαρσία να φτιάξει μια λίστα καλλιτεχνών 466 00:28:03,549 --> 00:28:06,126 με γράμμα "Μπ" κάπου μέσα στο όνομά τους. 467 00:28:06,193 --> 00:28:09,296 Δεν είναι αρκετό, αλλά είναι κάτι. 468 00:30:05,640 --> 00:30:07,288 Ήρθε η έκθεση του εργαστηρίου. 469 00:30:07,289 --> 00:30:09,676 Δεν μπόρεσαν να πάρουν DNA από τον πίνακα. 470 00:30:09,744 --> 00:30:12,594 Είπαν ότι υπήρχαν μόνο ερυθρά αιμοσφαίρια. 471 00:30:13,345 --> 00:30:15,548 Αφαίρεσε τα λευκά αιμοσφαίρια. 472 00:30:15,745 --> 00:30:16,882 Το πλάσμα. 473 00:30:16,950 --> 00:30:18,332 Γιατί να πάρει το πλάσμα; 474 00:30:18,333 --> 00:30:21,219 Θα έκανε το αίμα πιο παχύ. Πιο εύκολο να βάψεις. 475 00:30:21,594 --> 00:30:23,218 Τι εξοπλισμό θα χρειαζόταν για να το κάνει; 476 00:30:23,219 --> 00:30:25,711 Μπορείς εύκολα να αγοράσεις μια μηχανή φυγοκέντρισης στο διαδίκτυο στις μέρες μας 477 00:30:25,712 --> 00:30:27,502 για μερικές εκατοντάδες δολάρια. 478 00:30:27,602 --> 00:30:29,132 Τι άλλους λόγους θα είχε για να διαχωρίσει 479 00:30:29,157 --> 00:30:30,529 το πλάσμα από το αίμα; 480 00:30:30,694 --> 00:30:32,484 Είναι συνήθειο. 481 00:30:34,200 --> 00:30:35,967 - Ριντ. - Σπενς. 482 00:30:40,839 --> 00:30:44,476 Δεν περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα. Σίγουρα είσαι έτοιμος; 483 00:30:44,544 --> 00:30:47,844 Όχι, αλλά πιστεύω ότι βρήκα κάτι. 484 00:30:58,713 --> 00:31:00,648 - Πού είναι η κα Ράιλι; - Πρέπει να φύγετε. 485 00:31:00,649 --> 00:31:02,925 Δεν πειράζει, Άλαν, θα το χειριστώ εγώ. 486 00:31:04,728 --> 00:31:06,470 Έκανα ό,τι είπες. 487 00:31:07,615 --> 00:31:11,114 Να ο φίλος μου, ο Πωλ. 488 00:31:17,153 --> 00:31:19,609 Χρησιμοποίησα και δικό μου αίμα. 489 00:31:20,677 --> 00:31:22,741 Δεν εννοούσα αυτό. 490 00:31:24,982 --> 00:31:29,051 Αλλά είπες ότι αν τον έκανα πιο προσω- πικό, θα με έβαζες στην γκαλερί σου. 491 00:31:31,223 --> 00:31:33,476 Κοίτα, προσπάθησα να είμαι καλή μαζί σου και να σου δώσω κουράγιο, 492 00:31:33,477 --> 00:31:35,777 αλλά βλέπω τώρα ότι δεν θα σε βοηθήσει αυτό. 493 00:31:35,778 --> 00:31:38,527 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να γίνω σκληρή. 494 00:31:39,407 --> 00:31:41,069 Δεν είναι καλό. 495 00:31:43,787 --> 00:31:45,233 Αλλά... 496 00:31:45,300 --> 00:31:47,111 Αυτό... 497 00:31:47,112 --> 00:31:49,044 αυτή είναι αφηρημένη τέχνη. 498 00:31:49,045 --> 00:31:52,145 Καταλαβαίνω την αντίληψη, αλλά το να πιτσιλάς έναν καμβά, 499 00:31:52,146 --> 00:31:54,675 δεν το κάνει τέχνη. 500 00:31:55,792 --> 00:31:59,579 Κάποιοι το έχουν, κάποιοι άλλοι όχι. 501 00:32:02,717 --> 00:32:04,357 Δεν ξέρεις τι λες. 502 00:32:04,418 --> 00:32:07,171 Ίσως όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το αγοράσω αυτό. 503 00:32:07,172 --> 00:32:08,075 Αλλά είπες... 504 00:32:08,076 --> 00:32:10,051 Κοίτα, δεν ξέρω πως να στο κάνω πιο λιανά. 505 00:32:10,052 --> 00:32:13,313 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο όνειρο και στο ταλέντο. 506 00:32:18,876 --> 00:32:20,332 Κοίτα, λυπάμαι. 507 00:32:20,400 --> 00:32:22,834 Αν υπάρχει κάποιος που... 508 00:32:29,825 --> 00:32:31,710 Είναι αιμοφιλικός. 509 00:32:31,778 --> 00:32:35,013 Αυτό θα εξηγούσε την εμμονή του με το αίμα. 510 00:32:35,081 --> 00:32:37,011 Δεν μπορεί να αιμορραγήσει χωρίς τον φόβο του θανάτου. 511 00:32:37,012 --> 00:32:40,084 Θα εξηγούσε επίσης και γιατί χώρισε το πλάσμα από το αίμα 512 00:32:40,152 --> 00:32:41,451 πριν βάψει. 513 00:32:41,519 --> 00:32:43,620 Είναι μια απαρχαιωμένη θεραπεία, που κάποιοι αιμοφιλικοί 514 00:32:43,689 --> 00:32:45,277 μπορούν να χορηγήσουν πλάσμα στις πληγές τους, 515 00:32:45,328 --> 00:32:49,593 ξεκινώντας διαδικασία θρόμβωσης, που είναι αναποτελεσματική στον οργανισμό τους. 516 00:32:49,594 --> 00:32:51,104 Ρίχτο! 517 00:32:51,105 --> 00:32:54,131 Έλα φωτιά μου, χρειάζομαι μια λίστα αιμοφιλικών, του Σαν Φρανσίσκο. 518 00:32:54,132 --> 00:32:57,292 Ασαφές, πολύ ασαφές, εντάξει. 519 00:32:57,293 --> 00:33:01,738 Γκαρσία, η ψύχωση έχει δημιουργηθεί, γιατί έχει την χείριστη μορφή της ασθένειας. 520 00:33:01,806 --> 00:33:04,040 Είναι τύπου Β, νόσος του Κρίστμας. 521 00:33:04,108 --> 00:33:06,715 Ριντ, χαίρομαι, που το έκανες να ακούγεται ασφαλές. 522 00:33:06,725 --> 00:33:08,091 Ευχαριστώ, Γκαρσία. 523 00:33:08,092 --> 00:33:11,347 Εντάξει λοιπόν, νόσος του Κρίστμας, δεν ακούγεται και τόσο πρόσχαρη. 524 00:33:11,348 --> 00:33:14,806 Πήρε το όνομα της από αυτόν που την ανακάλυψε, Στίβεν Κρίστμας. 525 00:33:14,807 --> 00:33:17,007 Εντάξει, έχω 15 άτομα, που έχουν πρόβλημα με θρομβώσεις. 526 00:33:17,008 --> 00:33:19,013 Δεν θα είναι άσχετος, με τον κόσμο της τέχνης. 527 00:33:19,022 --> 00:33:21,821 Η δουλειά του θα είναι σχετική με τις τέχνες, αλλά όχι ως καλλιτέχνης. 528 00:33:21,822 --> 00:33:25,235 Και είναι μοναχικός, ψάξτε για άτομα με δουλειά, που δεν έχει να κάνει με κόσμο. 529 00:33:25,236 --> 00:33:27,395 Ναι, έχω τρία άτομα. 530 00:33:27,463 --> 00:33:30,653 Ένας αποθηκάριος σε σούπερ μάρκετ, ένας μπλόγκερ της τέχνης και ένας επιστάτης. 531 00:33:30,654 --> 00:33:32,586 Τα θύματα, ανήκουν σε διαφορετικές ομάδες αίματος. 532 00:33:32,587 --> 00:33:38,224 Αν αφαιρεί το πλάσμα από το αίμα, θα πρέπει να δέχεται από όλους. 533 00:33:38,225 --> 00:33:43,267 - Έχει κανείς τους, ΑΒ θετικό; - Ιδιομορφία, το ψάχνω. 534 00:33:43,268 --> 00:33:46,702 Εντάξει, αν ψαχουλέψω, στα δεύτερα ονόματα που δούλευα... 535 00:33:47,226 --> 00:33:50,982 Και... βουαλά, το ονοματάκι του! Βασικά, ονομάζεται Μπράιαν Χιουζ. 536 00:33:50,983 --> 00:33:52,864 Ομάδα αίματος ΑΒ θετικό, αιμοφιλικός, 537 00:33:52,865 --> 00:33:55,300 που εργάζεται ως επιστάτης, στο Μουσείο τέχνης, κοντά στην μαρίνα. 538 00:33:55,301 --> 00:33:58,300 Και πριν το ζητήσετε, ναι, σας έστειλα την διεύθυνση στα κινητά. 539 00:33:58,301 --> 00:34:00,624 - Είσαι και η πρώτη, μωρό. - Ντέιβ, εσύ και η Μπλέικ, στο Μουσείο. 540 00:34:00,625 --> 00:34:02,775 Οι υπόλοιποι, μαζί μου στο σπίτι. 541 00:34:06,327 --> 00:34:10,327 - Μια χαρά είμαι. - Ναι, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. 542 00:34:12,573 --> 00:34:17,175 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, αν δεν είσαι έτοιμος, θα πάρει καιρό. 543 00:34:20,680 --> 00:34:22,447 Πόσο καιρό; 544 00:34:22,838 --> 00:34:27,118 Είναι δύσκολο να υπολογίσω, αλλά όλοι, είμαστε εδώ για σένα. 545 00:34:28,488 --> 00:34:30,121 Ευχαριστώ. 546 00:35:37,258 --> 00:35:38,434 Τι έχεις, μανάρι μου; 547 00:35:38,435 --> 00:35:40,880 Μια επιτακτική πληροφορία, για τον Μπράιαν Χιουζ. 548 00:35:40,881 --> 00:35:43,843 Τρεις εβδομάδες, πριν τον 1ο φόνο, είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα. 549 00:35:43,844 --> 00:35:45,206 Είχε τραυματιστεί; 550 00:35:45,274 --> 00:35:48,644 Όχι και αν δεις αυτά που βλέπω, θα πεις ότι είχε φύλακα άγγελο. 551 00:35:48,711 --> 00:35:51,318 Μπορεί να του έδωσε την εντύπωση, πως δεν μπορεί να πάθει κακό. 552 00:35:51,319 --> 00:35:54,140 Η άλλη οδηγός, τραυματίστηκε, πέθανε από αιμορραγία. 553 00:35:54,141 --> 00:35:57,185 Ο Χιουζ κάλεσε τα επείγοντα, αλλά δεν ανέφερε την άλλη οδηγό. 554 00:35:57,253 --> 00:35:59,085 Μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο, ήταν ήδη νεκρή. 555 00:35:59,086 --> 00:36:00,241 Ευχαριστώ, Γκαρσία. 556 00:36:00,242 --> 00:36:03,492 Βλέποντας την άλλη οδηγό να πεθαίνει, ήταν το έναυσμα. 557 00:36:04,047 --> 00:36:05,622 Τι έχεις για μένα, όμορφε; 558 00:36:05,623 --> 00:36:07,554 Πιστεύω, πως ο Χιουζ, έχει το επόμενο θύμα του. 559 00:36:07,555 --> 00:36:10,564 Κάποιος Άλαν Άρτσερ, ήρθε και είπε, πως το αφεντικό του αγνοείται. 560 00:36:10,632 --> 00:36:13,110 Η Μάντισον Ράιλι, διατηρεί γκαλερί, στην περιοχή Μίσιον. 561 00:36:13,111 --> 00:36:15,335 Είπε πως είδε αίμα και ίχνη πάλης. 562 00:36:15,403 --> 00:36:17,443 Ο Χιουζ άφησε και έναν πίνακα του στον τοίχο, αυτή την φορά. 563 00:36:17,444 --> 00:36:19,679 Είναι η ίδια υπογραφή και είναι σίγουρα φτιαγμένος από αίμα, 564 00:36:19,680 --> 00:36:22,878 κάτι που με έκανε να θυμηθώ, την κυνηγό της Μέιβ. 565 00:36:23,167 --> 00:36:26,146 Αν αυτός ο τύπος, είναι βασανισμένος καλλιτέχνης, με δίψα για αναγνώριση, 566 00:36:26,214 --> 00:36:28,848 στο μυαλό του, μόνο ένας τρόπος υπάρχει, για να την κερδίσει. 567 00:36:28,916 --> 00:36:31,440 Αυτοκτονία. Ευχαριστώ, Ριντ. 568 00:36:42,780 --> 00:36:45,639 Έδωσα την ψυχή μου, σ' αυτούς τους πίνακες. 569 00:36:50,069 --> 00:36:54,019 Θα πάρεις μια γεύση, από πρώτο χέρι, τι είμαι ικανός να δημιουργήσω. 570 00:36:57,976 --> 00:37:02,314 - Μπράιαν Χιούζ, FBI. - Όχι, πρέπει να την κάνω να το δει! 571 00:37:03,526 --> 00:37:05,026 Άσε κάτω το μαχαίρι. 572 00:37:10,048 --> 00:37:13,296 - Μπράιαν, καταλαβαίνω. - Όχι, δεν μπορείς. 573 00:37:13,807 --> 00:37:17,807 - Πως είναι πιθανόν, να καταλαβαίνεις; - Επειδή είδα την δουλειά σου. 574 00:37:17,862 --> 00:37:21,646 Και μπορεί να μην σε εκτιμούν ακόμη, μα σου υπόσχομαι, αν αφήσεις το μαχαίρι, 575 00:37:21,668 --> 00:37:26,935 πως θα φροντίσω, να προβληθεί η δουλειά σου και κανείς δεν θα την αγνοήσει. 576 00:37:26,936 --> 00:37:29,840 Είναι το μόνο που θέλω, το δικαιούμαι. 577 00:37:29,907 --> 00:37:33,386 Τότε πέτα το μαχαίρι και ας βρούμε λύση. 578 00:37:44,220 --> 00:37:47,331 Ξέρεις, πόσους πίνακες πούλησε, ο Βαν Γκογκ, πριν πεθάνει; 579 00:37:47,332 --> 00:37:49,358 Μπράιαν, μην το κάνεις. 580 00:37:51,144 --> 00:37:52,322 Δύο. 581 00:37:54,635 --> 00:37:58,466 - Πούλησε δύο. - Μην μας αναγκάζεις να το κάνουμε. 582 00:38:05,046 --> 00:38:06,975 Πρέπει να σας κάνω να με προσέξετε. 583 00:38:14,672 --> 00:38:17,922 - Φωνάξτε τους νοσοκόμους. - Έχουμε κι άλλο πτώμα εδώ. 584 00:38:57,722 --> 00:39:01,358 Λοιπόν, μέτρησα πέντε καλάθια. 585 00:39:01,426 --> 00:39:05,395 Επτά, αλλά νομίζω πως η κα Κάβανο, η γειτόνισσα, ίσως πήρε τα δύο. 586 00:39:07,321 --> 00:39:12,100 - Συγγνώμη, που ήμουν κάπως... - Σπενς, δεν χρειάζεται. 587 00:39:13,714 --> 00:39:16,655 Μικρέ, δεν ήθελα να έρθεις ως εδώ. 588 00:39:17,308 --> 00:39:18,419 Το ξέρω. 589 00:39:20,120 --> 00:39:24,613 Άκουσε, αν χρειαστείς, οτιδήποτε, απλά πες το. 590 00:39:26,321 --> 00:39:30,071 Βασικά, αν δεν σας πειράζει, χρειάζομαι την βοήθεια σας σε κάτι. 591 00:39:31,020 --> 00:39:32,109 Πες το. 592 00:41:17,956 --> 00:41:22,052 "Μερικές φορές, το δύσκολο δεν είναι να ξεχνάς, 593 00:41:22,062 --> 00:41:25,812 αλλά να μαθαίνεις να ξεκινάς από την αρχή." 594 00:41:25,813 --> 00:41:27,835 Νικόλ Σομπόν Συγγραφέας 595 00:41:27,836 --> 00:41:32,836 Απόδοση Διαλόγων: sdragon - panos16 - jonatos - fri20043 - mikachuchios - evizim - tolism33 596 00:41:32,837 --> 00:41:37,837 Διόρθωση - Επιμέλεια: tolism33 597 00:41:37,838 --> 00:41:42,838 www.subz.tv