Στα προηγούμενα....
Πιστεύεις ότι ξέρει για μας;
Από ότι ξέρω, όχι.
Καλά, φαντάζομαι ότι θα τα πούμε την επόμενη Κυριακή.
Αντίο. Σ' αγαπώ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η Μέιβ αγνοείται. Νομίζω πως την έχει ο διώκτης της.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με, να την βρω.
Όχι, βλέπεις, δεν είναι το μήνυμα.
Αφορά το τι χρησιμοποίησε για να ζωγραφίσει στο πρόσωπό της.
- Είναι μαύρο αϊλάϊνερ. - Ο διώκτης είναι γυναίκα.
Με συγχωρείτε, Δρ.
Πιστεύω πως ξέρω ποιος είναι το Α.Π.
Που βρήκες τα ρούχα της Μέιβ;
Στην ντουλάπα της. Αφού της έσπασα το κεφάλι.
Ανέβα στο περβάζι.
Αν είναι να με σκοτώσεις, κάντο,
αλλά δεν θα πηδήξω.
Ο Σπένσερ έχει διαφορετική ιδέα.
Βγάλε το όπλο και το γιλέκο σου και ανέβα μόνος σου.
- Άφησε με να πάρω την θέση της. - Θα σκοτωνόσουν γι'αυτή;
Ναι.
Περίμενε!
Ντανιέλ, η Κέλι είμαι...πάλι.
Που είσαι; Όταν σου είπα να πάμε για χορό απόψε,
δεν περίμενα ότι θα με παρατούσες μόνη μου
και θα την ριχνόσουνα σε κάποιον μορφονιό.
Κάλεσε με. Έχεις 10 λεπτά, διαφορετικά την έχω κάνει.
Εμπρός.
Γεια σου μωρό.
Πως τα πήγε η δουλειά;
Χάλια. Τα φιλοδωρήματα ήταν ελάχιστα.
Σκέφτηκα να περάσω από τον Σπενς, ερχόμενη για την δουλειά.
Ναι. Και εγώ το ίδιο.
Όλα αυτά εσύ τα έφερες;
Ίσως.
Τι έχει αυτό μέσα;
Ανάμεικτους ξηρούς καρπούς.
Προσπαθώ να βρω κάτι που θα τον βοηθήσει να αισθανθεί καλύτερα.
Έτσι, σκεπτόμενη όπως ο Ριντ έκανα λίγη έρευνα
και ανακάλυψα ότι οι ξηροί καρποί,
είναι φυσική πηγή μαγνησίου
και το μαγνήσιο επηρεάζει την παραγωγή της σεροτονίνης,
που είναι ένα χημικό που σε βοηθάει να αισθάνεσαι καλύτερα.
Σπενς, αν είσαι εκεί μέσα, θέλουμε να δούμε ότι είσαι καλά.
Χτύπα δυο φορές αν είσαι καλά.
Θα γίνει καλά;
Κάποια στιγμή.
Και ξέρει πως όλοι είμαστε εδώ γι' αυτόν,
ό,τι και να συμβεί.
Ναι. Όπως το είπε.
Πάμε.
Καλώς.
Γεια. Είμαι ο Σπένσερ Ριντ. Αφήστε το μήνυμα σας.
Γεια σου Ριντ. Εγώ είμαι. Πάλι.
Μαζευόμαστε.
Καλώς, έρχομαι.
Άκουσε με μικρέ, τηλεφώνησε μου, όταν μπορέσεις.
Αυτός ήταν;
Όχι, τηλεφωνητής.
Πέρασαν δυο εβδομάδες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τέλοσπάντων, όχι.
Σκέφτομαι τι θα γινόταν, αν δεν τον είχα πιέσει
τόσο πολύ για να συναντήσει την Μέιβ...
Μπλέικ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου, επειδή τον ενθάρρυνες.
Ξέρω, ξέρω.
Θα βρισκόντουσαν, ό,τι και να γινόταν.
Μου λείπει ο Ριντ.
Σου είπε πόσο καιρό θα λείψει;
Όχι. Του είπα να καθίσει όσο χρόνο χρειάζεται.
Εγώ τουλάχιστον είχα την ευκαιρία να αποχαιρετήσω την Καρολάιν.
Δεν μπορώ να φανταστώ...
Ναι.
Κυρίες και Κύριοι, η "Χρυσή Πολιτεία" μας περιμένει.
Γνωρίστε τον Γκάρι Πόρτερ.
Βρέθηκε νεκρός έξω από ένα κλαμπ στο Σαν Φρανσίσκο.
Και η Πάμελα Χερντ...βρέθηκε κοντά σε μια στάση του τραμ
στην περιοχή Μίσιον στο Σαν Φρανσίσκο.
Και οι δυο ήταν τυλιγμένοι με διαφανές πλαστικό.
Εδώ λέει, ότι πέθαναν λίγες ώρες προτού τους βρούνε.
Δεν πέρασε αρκετή ώρα, ώστε να είναι τόσο χλωμοί.
Και έτσι αρχίζουν τα παράξενα.
Και τα δυο θύματα δεν είχαν καθόλου αίμα μέσα τους.
Ούτε μισό λίτρο δεν είχε μείνει.
Τους αφαίμαξε πλήρως.
Ενώ ήταν ζωντανοί.
Ίσως το έκανε για πρακτικούς λόγους. Τους ήθελε ζωντανούς,
έτσι ώστε να βγάλουν το αίμα τους, μόνοι τους.
Το να αφαιμάξεις έναν άνθρωπο, είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Μόλις η καρδιά σταματήσει να λειτουργεί,
είναι δύσκολο να συνεχίσεις να βγάζεις το αίμα.
Οπότε το ερώτημα είναι, πως το κάνει.
Ευχόμουν να κάνετε αυτή την ερώτηση
γιατί πρέπει να σας δείξω αυτή την φωτογραφία.
Υπάρχουν μεγάλες τρύπες στην μηριαία αρτηρία του κάθε θύματος.
Το Α.Π. ίσως έχει ιατρικές γνώσεις.
Είναι πιθανό. Θα μάθουμε περισσότερα μόλις φτάσουμε εκεί.
Απογειωνόμαστε σε 30 λεπτά.
CRIMINAL MINDS SEASON 8 Ep. 13 "Magnum Opus"
Α.Π: Άγνωστο Πρόσωπο
Απόδοση Διαλόγων: sdragon - panos16 - jonatos - fri20043 - mikachuchios - evizim - tolism33
Διόρθωση - Επιμέλεια: tolism33
www.subz.tv
"Μόνο το αίμα, μου έχει μείνει. Πάρτο.
Αλλά μην με κάνεις να υποφέρω άλλο."
Μαρία Αντουανέτα
Γιατί αυτά τα δύο θύματα;
Έχει ξεπεράσει τα όρια των κοινωνικο- οικονομικών και φυλετικών διακρίσεων.
Έναν λευκό άνδρα στα σαράντα του, αρκετά πλούσιο οικονομικό διευθυντή.
Και μια Αφρικανοαμερικανή γυναίκα, που μόλις ξεκίνησε το κολέγιο
στην πολιτεία του Σαν Φρανσίσκο, που έκανε διάφορες δουλειές για να τα βγάλει πέρα.
Αλλά γιατί αποστράγγιξε το αίμα;
Το έκανε για να βασανίσει τα θύματα;
Ή το έκανε για το αίμα;
Μπορεί να είναι ένα είδος ψυχολογικού βασανισμού.
Ενώ δεν είναι απαραίτητα επώδυνη,
η αφαίμαξη παίρνει χρόνο.
Θα μπορούσε να είναι ένα φετίχ για το αίμα και την αιματοχυσία.
Τι γίνεται με το...
να το πίνει;
Φρίτζ Χάρμαν, ο βρυκόλακας του Αννόβερο,
σκότωσε πολλά από τα θύματά του με το να τα δαγκώνει στο λαιμό.
Αυτό το Α.Π. χρησιμοποίησε κάποιου είδους συσκευής με σωλήνα
να αποστραγγίσει το αίμα από τις μηριαίες αρτηρίες.
Δεν υπάρχει καθόλου σάλιο πάνω στην πληγή.
Απλά επειδή δεν είναι σημάδια δαγκώματος
δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αποκλείσουμε το βαμπιρισμό.
Άσχημα νέα, μαχητές του εγκλήματος. Η αστυνομία μόλις βρήκε
άλλο ένα σώμα τυλιγμένο με πλαστικό
σε ένα παγκάκι στο πάρκο, αποστραγγισμένο από το αίμα του.
Να υποθέσω ότι δεν υπάρχουν δύο αλλόκοτοι στην περιοχή
να κάνουν το ίδιο πράγμα;
Γκαρσία, θα πεις το αστυνομικό τμήμα του Σαν Φρανσίσκο
ότι θα τους συναντήσουμε στον τόπο του εγκλήματος;
Θεωρήστε το ειπωμένο.
Ντέιβ, εσύ και η Μπλέικ συναντήστε τους αστυνομικούς στον τόπο του εγκλήματος.
Μόργκαν, πήγαινε στον ιατροδικαστή
και η Τζέι Τζέι και εγώ θα εγκατα- σταθούμε στο αστυνομικό τμήμα.
Θα μιλήσουμε στις οικογένειες να δούμε αν βρούμε καμιά σύνδεση.
Επιθεωρητή.
Ειδικός πράκτορας Ρόσι. Από εδώ η ειδική πράκτορας Μπλέικ.
Επιθεωρητής Λένι Μάιλς. Είναι μεγάλη τιμή να σας έχουμε εδώ.
Το όνομα του θύματος είναι Λιν Στίβενς.
Αποστραγγίστηκε όπως ακριβώς και οι προηγούμενοι δύο
αλλά υπάρχει και κάτι καινούργιο.
Καινούργιο;
Αφαίρεσε τα βλέφαρά της.
Δεν θέλω καν να μαντέψω γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό.
Υπάρχει υπερβολικά πολύ αίμα γύρω από τα μάτια της.
Το έκανε αυτό προθανάτια.
Ο σαδισμός του αναπτύσσεται.
Και ο βασανισμός του είναι σίγουρα
παραπάνω από ψυχολογικός σε αυτό το σημείο.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.
Είναι όλα ακόμα τόσο δύσκολο να τα πιστέψεις.
Πρέπει να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον άντρα σας.
Η Πάμι ήταν ένα εξαιρετικό κορίτσι. Ξέρετε...
Πολύ φιλική.
Αγαπούσε τους πάντες και όλοι την αγαπούσαν.
Και οι δυό σας δουλεύατε μαζί την νύχτα που απήχθη;
Μου τηλεφώνησε.
Μου είπε ότι είναι στο δρόμο για το σπίτι.
Απλά χρειάζεται να σταματήσει και να κλείσει μια συμφωνία.
Δεν είχε τίποτα στο πρόγραμμά του για εκείνη τη νύχτα.
Έχετε ιδέα τι είδους συμφωνία ήταν;
Μετά τη δουλειά, πάντα της άρεσε να πηγαίνει για περπάτημα.
Συνεχώς μιλούσε για την αρχιτεκτονική,
πως τίποτα δεν είναι σαν το Όρεγκον.
Μόλις είχε μετακομίσει στο Σαν Φρανσίσκο;
Ξέρετε άλλους φίλους της που θα έπρεπε να μιλήσουμε;
Τον περισσότερο καιρό ήταν στην σχολή.
Όταν δεν ήταν εκεί, θα ήταν σίγουρα σε κάποια άλλη δουλειά.
Να τα βγάλει πέρα.
Καταλαβαίνετε;
Αν θυμηθείς κάτι άλλο,
παρακαλώ, μη διστάσεις να επικοινωνήσεις.
Δεν μπορώ να καταλάβω το πως συνδέονται αυτά τα θύματα.
Πρέπει να είναι το αίμα.
Ναι, ακόμη κι αυτό είναι διαφορετικό.
Ο Γκάρι είχε A-θετικό, η Παμ ήταν O-αρνητική.
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα του εργαστη- ρίου από το τελευταίο θύμα, την Λιν Στίβενς.
Ήταν AB-αρνητική.
Ίσως ήταν τυχαία η επιλογή των θυμάτων.
Λοιπόν, πιθανότατα το Α.Π. να απήγαγε την Πάμελα,
σε μία από τις καθιερωμένες βόλτες της.
Θα μπορούσε να είχε δελεάσει τον Γκάρι με μία υποσχόμενη επικερδή συμφωνία.
Γεια. Είμαι η Έιμι.
Ωραίο μέρος.
Λοιπόν είναι 75$ την ώρα.
Το συζητάμε, αν πρόκειται για κάτι παραπάνω από αυτό.
Καλώς;
Που μπορώ να αλλάξω;
Εκεί.
Δεν ξέρω σε ποιες στάσεις με θέλεις,
αλλά είμαι πολύ ευέλικτη.
- Τι τρέχει, μωρό; - Ανησυχώ πολύ για τον Ριντ.
- Κι εγώ. - Τι νομίζεις ότι κάνει;
Πιστεύω πως εκμεταλλεύεται το χρόνο που του έδωσε ο Χοτς.
Κατάλαβα. Είναι λυπημένος. Κι έτσι θα πρεπε να είναι.
Αλλά ανησυχώ.
Και όταν κάποιος που αγαπώ πληγώνεται,
είναι σα να πληγώνομαι κι εγώ, ξέρω είμαι υπερβολική,
απλά έτσι λειτουργώ και νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι
και δε ξέρω τι...
Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει; Απλά ηρέμησε.
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις;
Το έχω κάνει. Απλά δεν είναι έτοιμος να μιλήσει σε κανένα αυτή τη στιγμή.
Έχω ανάγκη να ακούσω τη φωνή του. Δεν μπορώ να δουλέψω.
- Άσε να δοκιμάσω κάτι, εντάξει; - Ευχαριστώ.
Γεια. Είμαι ο Σπένσερ Ριντ. Αφήστε το μήνυμα σας.
Γεια, Ριντ, Ντέρεκ εδώ. Άκου έχω μία απορία για τη δουλειά.
Το Α.Π. κάνει αφαίμαξη στα θύματα και τους αφαιρεί τις βλεφαρίδες πριν τους σκοτώσει.
Σου λέει κάτι όλο αυτό; Πάρε με.
Ορίστε η πληροφορία που ζητησατε τηλεφωνικά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη λίγο.
Τι τρέχει Ριντ;
Έχει πειραχτεί καθόλου ο κερατοειδής ή οι κόρες των ματιών;
Όχι όχι. Ο Μπλέικ είπε ότι χρησιμο- ποιήθηκε πολύ αιχμηρό εργαλείο.
Εάν προσέχει να μη κάνει ζημιά στα μάτια,
τότε πιθανόν, αυτό που τον ενδιαφέρει, είναι η γραμμή οράσεως.
Οπότε ο τύπος θέλει τα θύματα να βλέπουν τι κάνει.
Ριντ πως είσαι;
Πρέπει να σε αφήσω.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Αιτία θανάτου είναι σίγουρα η αφαίμαξη.
Αλλά η τοξικολογική ανάλυση έδειξε υψηλά επίπεδα από
αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ.
Α.Δ.Τ.Ο. Είναι αντιθρομβωτικό.
Χορηγείται συνήθως σε καρδιοπαθείς.
Οπότε το χρησιμοποίησε πιθανόν για να αραιώσει το αίμα.
Ίσως σε αυτό να βοήθησε και η κεταμίνη που βρήκαμε.
Συνηθίζει να ανεβάζει την πίεση του αίματος στους ανθρώπους.
Έτσι τους νάρκωσε.
Αν το ήξερε ότι έδινε τα φάρμακα στα θύματα
και έπινε το αίμα;
Θα είχε τα ίδια συμπτώματα.
Αυτό αποκλείει τον βαμπιρισμό.
Υπάρχει περίπτωση να δουλεύει στον ιατρικό τομέα;
Αμφιβάλλω. Υπάρχουν σημάδια δισταγμού κοντά στις πληγές
και η τρύπα στην αρτηρία έχει μελανιά γύρω της.
Αρχάριος στην καλύτερη περίπτωση.
Οπότε έχουμε ένα Α.Π. που διαλέγει θύματα στην τύχη,
τα ναρκώνει και τους σκοτώνει με αφαίμαξη.
Αν δεν το πίνει το αίμα, τότε τι στο καλό το κάνει;
Περίμενε...
- Μείνε ακίνητη. - Τι κάνεις;
Περίμενε!
Έχουμε ταύτιση στα αποτυπώματα.
Το όνομα του θύματος είναι Έιμι Φόρτνερ.
Έχει περάσει μόνο μια μέρα από τον τελευταίο φόνο του.
Ο τύπος δεν έχει περίοδο ηρεμίας.
Δεν έχει επέλθει νεκρική ακαμψία ακόμη.
Θα έλεγα ότι την έβαλαν εδώ πριν καμιά ώρα,
αμέσως μετά την ανατολή.
Γίνεται περιφρονητικός.
Είναι η πρώτη φορά που παρατάει πτώμα μέρα.
Αυτό το σημείο του πάρκου δεν έχει πολύ κίνηση.
Προσπαθούσαν να το ανακαινίσουν τα τελευταία δύο χρόνια,
αλλά ξέρεις, πολιτικοί...
Οπότε το Α.Π. ξέρει τα λημέρια
και γνώριζε ότι κανείς δεν θα τον ενοχλούσε.
Γραφείο παντοδυναμίας. Πως μπορώ να σας θαμπώσω;
Γκαρσία, θέλω πληροφορίες για το τελευταίο θύμα, Έιμι Φόρτνερ.
Οι πληροφορίες είναι το ατού μου, κύριε.
Τόσο λαμπερό.
Πάμε... Έιμι Κρίσταλ Φόρτνερ. Καταγωγή από Σάντα Κλάρα.
Πανέμορφη.
Όταν δεν έκανε την μπαργούμαν ενίσχυε το εισόδημα της
δουλεύοντας ως μοντέλο.
Μοντέλο;
Μάλιστα. Και έχει και σελίδα με πολλές αρτιστίκ φωτογραφίες της.
Το κορίτσι δε φοβόταν να δείξει τα κάλλη που την προίκισε ο Θεός.
Ευχαριστώ, Γκαρσία.
Τι σκέφτεσαι;
Ο Ριντ είπε στον Μόργκαν ότι η γραμμή οράσεως
ήταν σημαντική για το Α.Π.
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στους άλλους τόπους του εγκλήματος.
Νομίζω ξέρω τι κάνει με το αίμα.
Πιστεύουμε ότι το Α.Π. είναι λευκός άντρας, 20 με 30 ετών
και νομίζει ότι είναι ζωγράφος ή καλλιτέχνης.
Η τοποθέτηση των θυμάτων μας λέει πολλά για το ποιος είναι.
Η Πάμελα Χερντ βρέθηκε κοντά σε ένα πίνακα φτιαγμένο από
έναν άσημο καλλιτέχνη του Σαν Φρανσίσκο, τον Χένρι Φλόιντ.
Ο Γκάρυ Πόρτερ τοποθε- τήθηκε κοντά σε ένα γκράφιτι,
από έναν καλλιτέχνη του δρόμου ονόματι Σάιφερ, ο οποίος καταζητείται.
Και το τρίτο θύμα, ο Λίν Στίβενς, βρέθηκε κοντά σε μία τοιχογραφία
ζωγραφισμένη από από νεαρούς καλλιτέχνες.
Τέλος, η Ειμή Φόρτνερ τοποθετήθηκε κοντά στο άγαλμα του Αγ. Λουκά,
προστάτη των καλλιτεχνών.
Αυτό είναι καταναγκαστικό. Δεν είναι τυχαίο.
Έχει εμμονή με την τέχνη.
Όλες οι μορφές τέχνης είναι περιφρονημένες,
τις αγνοούν και τις έχουν στο περιθώριο.
Έτσι νιώθει και για τον εαυτό του.
Πιστεύουμε ότι είναι και ο λόγος που εξελίχθηκε στο
να αφαιρεί τα βλέφαρα των θυμάτων.
Τους αναγκάζει να βλέπουν ότι βλέπει.
Δεν υπάρχει σεξουαλικό κίνητρο σε αυτούς τους φόνους,
αλλά αυτό γιατί το αίμα και η χρήση του αίματος,
είναι η σεξουαλική του εκτόνωση.
Οπότε, μισό.
Τι κάνει με το αίμα;
Επειδή είναι τόσο παθιασμένος με την τέχνη,
πιστεύουμε ότι ζωγραφίζει με αυτό.
Έχει γρήγορο ρυθμό φόνου.
Περισσότερο αίμα σημαίνει, περισσότερη ζωγραφική.
Όσο πιο πολλούς πίνακες κάνει,
πιο πιθανό κάποιος να αναγνωρίσει τη δουλειά του.
Πιστεύουμε ότι, λόγω της ανάγκης για αποδοχή
ίσως να προσπαθεί να πουλήσει τους πίνακες.
Εστιάστε την έρευνά σας σε μέρη
που θα μπορούσε να πουλήσει αυτή η περιθωριακή τέχνη.
Τι συμβαίνει, μικρέ;
Αν σχετίζεται με την τέχνη,
είναι ξεκάθαρο πως οι τοποθεσίες είναι διασκορπισμένες
γύρω από την περιοχή Μίσιον.
- Ένα λεπτό. Πώς ξέρεις... - Είπα στην Άντερσον να μου
φέρει κάποια από τα αρχεία.
Εντάξει, εντάξει, περίμενε λίγο. Να συνδέσω τη Γκαρσία.
- Τι άκουσες; Είναι εντάξει; - Ηρέμησε. Ηρέμησε.
- Ριντ. - Γκαρσία, φτιάξε μια λίστα
με όλες τις γκαλερί στο Σαν Φρανσίσκο.
Ριντ, μόλις θα...
Πώς είσαι;
Καλύτερα.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Και για τα καλάθια.
Ξέρεις, τα φιστίκια έχουν μαγνήσιο, το οποίο βοηθά στην παραγωγή...
Σεροτονίνη. Το ξέρω.
Εντάξει, τις γκαλερί. Είναι αρκετές.
Εστίασε στην περιοχή Μίσιον.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το τίποτα.
Ναι. Θα το κρατήσω.
Υπάρχουν ακόμα αρκετές γκαλερί, αλλά είναι πιο εύκολο.
Σας στέλνω τις διευθύνσεις στα κινητά σας.
Τα έλαβα. Ευχαριστώ, Γκαρσία.
Ναι.
Είναι ένας αυθεντικός Χέλμαν.
Το ζωγράφισε κυριολεκτικά στο νεκροκρέβατο.
10.000$.
Μάντισον. Επέστρεψε.
Από το μουσείο, είναι έτοιμοι να μου κάνουν προσφορά.
Τέλεια.
- Αν θέλεις, μπορώ να του πω να φύγει. - Όχι, εντάξει.
Κυρία Ράιλι.
Πιστεύω πως θα είστε περισσότερο ευχα- ριστημένη με το έργο μου αυτή τη φορά.
Όπως σας είπα και την προη- γούμενη φορά, δεν ενδιαφέρομαι.
Γιατί όχι;
Επειδή αυτή η μορφή τέχνης δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
Τι είναι αυτό που ψάχνετε;
Κοίτα, μπορώ να δω ότι γίνεσαι καλύτερος.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι είναι λίγο απλοϊκό.
Κοίτα, κάθε καλός καλλιτέχνης αφήνει ένα κομμάτι του στον καμβά.
Πρέπει να βρεις αυτό το οποίο θα σε ξεχωρίσει από τους υπόλοιπους.
Χρησιμοποίησα αίμα.
Δεν μιλάω για κάποιο ασυνήθιστο μέσο.
Ο κόσμος σήμερα δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να ζωγραφίζω εικόνες που να βγάζουν;
Πικάσο.
Εντυπωσιάστηκα.
Αν βρω την υπογραφή μου, θα με υπολογίζετε για τη γκαλερί;
Όλα είναι πιθανά.
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Είμαστε από το FBI.
- Είστε ο ιδιοκτήτης; - Ναι. Ονομάζομαι Τρε.
Έχετε κάποιο έκθεμα όπου έχει χρησιμοποιηθεί αίμα ως μέσο;
Όχι.
Όχι, αλλά πριν δύο μέρες ένας τύπος
προσπάθησε να μου πουλήσει ένα τέτοιο έργο.
Δεν ήταν ακριβώς του γούστου μου,
αλλά ένας πελάτης μου έτυχε να βρίσκεται εδώ,
το είδε, το ερωτεύτηκε, το αγόρασε επιτόπου.
Πιστεύετε ότι είναι αυτός που ψάχνετε;
Δεν τυχαίνει να υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εδώ, έτσι;
Όχι.
Χρειαζόμαστε το όνομα του πελάτη αν το έχετε.
Ναι.
Ποτέ δεν καταλάβαινα αυτά τα πράγματα.
Όλα μοιάζουν λες και ο τύπος έπαθε κρίση όταν τα ζωγράφιζε.
Είναι του Εμίλ Χάρτφορντ.
Των αρχών του 20ου αιώνα.
Η κόρη του πέθανε όταν ήταν 8.
Έλεγε ότι κάθε φορά που ζωγράφιζε, μπορούσε να την δει.
Δεν ξέρω πώς εσύ βλέπεις κάτι σ' αυτό.
Γι' αυτό λένε ότι η τέχνη είναι στο μάτι του θεατή.
Ναι.
Ξέρεις τι άλλο είναι στο μάτι του θεατή;
Το Σέβι του '57 που σου είπα την προηγούμενη βδομάδα;
Σήμερα το πρωί, δεν ξεκίναγε.
Τώρα είναι στο μάτι του μηχανικού.
Έλα, φίλε, θες να με κάνεις να ρωτήσω
ή σαν φίλος θα προσφερθείς να με πας σπίτι;
Είμαστε φίλοι;
Δουλεύουμε μαζί δύο χρόνια τώρα. Το ελπίζω.
Θες να σε πάω, Πωλ;
Νόμιζα ότι δεν θα με ρώταγες.
Το Α.Π. πούλησε τους πίνακές του εδώ;
Μου θυμίζει τη δεκαετία του '80.
Τι;
Θέλω να ξέρω;
Πιθανόν.
Καλώς ήρθατε. Ονομάζομαι Αντρέ.
Πριν ξεκινήσουμε, θα πρέπει να συμπληρώσετε ένα έγγραφο αποποίησης.
Όχι, όχι. Δεν είμαστε ζευγάρι.
Εντάξει. Ανταποκρινόμαστε σε όλα τα είδη των σχέσεων.
Η σχέση μας είναι με το FBI.
Έχω μια καθαρή επιχείρηση εδώ.
Καθαρή, νόμιμη, διασκέδαση για ενήλικες.
Ηρέμησε. Απλά ψάχνουμε για έναν πίνακα που αγόρασες πρόσφατα.
Πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένοι.
Είμαι γνώστης της τέχνης του σκοταδιού και της διαστροφής.
Αγοράζω πολλούς πίνακες.
Λοιπόν, αγόρασες αυτόν εδώ πριν μερικές μέρες.
- Φτιάχτηκε από αίμα. - Ανθρώπινο αίμα.
Όπως είπα, αγοράζω πολλούς πίνακες. Δεν τους θυμάμαι όλους.
Αλήθεια; Επειδή από ό,τι ξέρω,
η παρακράτηση αποδεικτικών στοιχείων σε κάνει συνεργό.
Απλά θέλουμε να δούμε τον πίνακα.
Να δούμε αν είναι από τον άνδρα που ψάχνουμε.
Θυμάσαι τώρα κάτι;
Πιθανόν.
Για αυτό τον πίνακα, θα πρέπει να πάμε στο δωμάτιο του πυγοραπίσματος.
Μπορεί να τον έχω αγοράσει, αλλά δεν είχα καταλάβει
ότι ήταν αποδεικτικό στοιχείο.
Αυτός είναι που ψάχνετε;
Αυτή η δύστυχη ματιά είναι που μου τράβηξε την προσοχή.
Ο τύπος μου ζητούσε 1.500 δολάρια. Τον έπεισα να του δώσω 250 μετρητά.
Αυτό είναι το πρώτο μας θύμα, η Πάμελα Χερντ.
Σίγουρα το έκανε ο δράστης μας.
Ναι, θα πρέπει να τον πάρουμε.
Τι κάνεις;
Τι...
Αυτό...
Περίμενε.
Τι..
Όχι, σε παρακαλώ μη.
Γιατί;
Είναι ο μόνος τρόπος.
- Λυπάμαι. - Είσαι τρελός.
Φαντάζομαι ότι κάθε καλλιτέχνης είναι λίγο τρελός.
Όχι, έλα ρε, είμαστε φίλοι.
Ακριβώς.
Αυτό έψαχνα. Κάτι προσωπικό.
Θέλω να μείνεις ακίνητος.
Μείνε ακίνητος.
Ακίνητος!
Βοήθεια!
Όχι!
Όχι... Όχι!
Τώρα έχουμε ένα κομμάτι από τα έργα του,
αλλά δεν έχουμε ακόμα τίποτα για να αναγνωρίσουμε το Α.Π.
Το εργαστήριο έχει δείγμα, αλλά είναι μάλλον της Πάμελα Χερντ.
Ο αφέντης Αντρέ είπε ότι ήταν λευκός άρρεν
ανάμεσα στα 20 και 30.
Το ίδιο είπε και ο ιδιοκτήτης της γκαλερί. Το υπέγραψε.
Ναι, μοιάζει με "Μπ" ή κάτι τέτοιο.
Θα πω στην Γκαρσία να φτιάξει μια λίστα καλλιτεχνών
με γράμμα "Μπ" κάπου μέσα στο όνομά τους.
Δεν είναι αρκετό, αλλά είναι κάτι.
Ήρθε η έκθεση του εργαστηρίου.
Δεν μπόρεσαν να πάρουν DNA από τον πίνακα.
Είπαν ότι υπήρχαν μόνο ερυθρά αιμοσφαίρια.
Αφαίρεσε τα λευκά αιμοσφαίρια.
Το πλάσμα.
Γιατί να πάρει το πλάσμα;
Θα έκανε το αίμα πιο παχύ. Πιο εύκολο να βάψεις.
Τι εξοπλισμό θα χρειαζόταν για να το κάνει;
Μπορείς εύκολα να αγοράσεις μια μηχανή φυγοκέντρισης στο διαδίκτυο στις μέρες μας
για μερικές εκατοντάδες δολάρια.
Τι άλλους λόγους θα είχε για να διαχωρίσει
το πλάσμα από το αίμα;
Είναι συνήθειο.
- Ριντ. - Σπενς.
Δεν περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα. Σίγουρα είσαι έτοιμος;
Όχι, αλλά πιστεύω ότι βρήκα κάτι.
- Πού είναι η κα Ράιλι; - Πρέπει να φύγετε.
Δεν πειράζει, Άλαν, θα το χειριστώ εγώ.
Έκανα ό,τι είπες.
Να ο φίλος μου, ο Πωλ.
Χρησιμοποίησα και δικό μου αίμα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αλλά είπες ότι αν τον έκανα πιο προσω- πικό, θα με έβαζες στην γκαλερί σου.
Κοίτα, προσπάθησα να είμαι καλή μαζί σου και να σου δώσω κουράγιο,
αλλά βλέπω τώρα ότι δεν θα σε βοηθήσει αυτό.
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να γίνω σκληρή.
Δεν είναι καλό.
Αλλά...
Αυτό...
αυτή είναι αφηρημένη τέχνη.
Καταλαβαίνω την αντίληψη, αλλά το να πιτσιλάς έναν καμβά,
δεν το κάνει τέχνη.
Κάποιοι το έχουν, κάποιοι άλλοι όχι.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ίσως όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το αγοράσω αυτό.
Αλλά είπες...
Κοίτα, δεν ξέρω πως να στο κάνω πιο λιανά.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο όνειρο και στο ταλέντο.
Κοίτα, λυπάμαι.
Αν υπάρχει κάποιος που...
Είναι αιμοφιλικός.
Αυτό θα εξηγούσε την εμμονή του με το αίμα.
Δεν μπορεί να αιμορραγήσει χωρίς τον φόβο του θανάτου.
Θα εξηγούσε επίσης και γιατί χώρισε το πλάσμα από το αίμα
πριν βάψει.
Είναι μια απαρχαιωμένη θεραπεία, που κάποιοι αιμοφιλικοί
μπορούν να χορηγήσουν πλάσμα στις πληγές τους,
ξεκινώντας διαδικασία θρόμβωσης, που είναι αναποτελεσματική στον οργανισμό τους.
Ρίχτο!
Έλα φωτιά μου, χρειάζομαι μια λίστα αιμοφιλικών, του Σαν Φρανσίσκο.
Ασαφές, πολύ ασαφές, εντάξει.
Γκαρσία, η ψύχωση έχει δημιουργηθεί, γιατί έχει την χείριστη μορφή της ασθένειας.
Είναι τύπου Β, νόσος του Κρίστμας.
Ριντ, χαίρομαι, που το έκανες να ακούγεται ασφαλές.
Ευχαριστώ, Γκαρσία.
Εντάξει λοιπόν, νόσος του Κρίστμας, δεν ακούγεται και τόσο πρόσχαρη.
Πήρε το όνομα της από αυτόν που την ανακάλυψε, Στίβεν Κρίστμας.
Εντάξει, έχω 15 άτομα, που έχουν πρόβλημα με θρομβώσεις.
Δεν θα είναι άσχετος, με τον κόσμο της τέχνης.
Η δουλειά του θα είναι σχετική με τις τέχνες, αλλά όχι ως καλλιτέχνης.
Και είναι μοναχικός, ψάξτε για άτομα με δουλειά, που δεν έχει να κάνει με κόσμο.
Ναι, έχω τρία άτομα.
Ένας αποθηκάριος σε σούπερ μάρκετ, ένας μπλόγκερ της τέχνης και ένας επιστάτης.
Τα θύματα, ανήκουν σε διαφορετικές ομάδες αίματος.
Αν αφαιρεί το πλάσμα από το αίμα, θα πρέπει να δέχεται από όλους.
- Έχει κανείς τους, ΑΒ θετικό; - Ιδιομορφία, το ψάχνω.
Εντάξει, αν ψαχουλέψω, στα δεύτερα ονόματα που δούλευα...
Και... βουαλά, το ονοματάκι του! Βασικά, ονομάζεται Μπράιαν Χιουζ.
Ομάδα αίματος ΑΒ θετικό, αιμοφιλικός,
που εργάζεται ως επιστάτης, στο Μουσείο τέχνης, κοντά στην μαρίνα.
Και πριν το ζητήσετε, ναι, σας έστειλα την διεύθυνση στα κινητά.
- Είσαι και η πρώτη, μωρό. - Ντέιβ, εσύ και η Μπλέικ, στο Μουσείο.
Οι υπόλοιποι, μαζί μου στο σπίτι.
- Μια χαρά είμαι. - Ναι, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, αν δεν είσαι έτοιμος, θα πάρει καιρό.
Πόσο καιρό;
Είναι δύσκολο να υπολογίσω, αλλά όλοι, είμαστε εδώ για σένα.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις, μανάρι μου;
Μια επιτακτική πληροφορία, για τον Μπράιαν Χιουζ.
Τρεις εβδομάδες, πριν τον 1ο φόνο, είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Είχε τραυματιστεί;
Όχι και αν δεις αυτά που βλέπω, θα πεις ότι είχε φύλακα άγγελο.
Μπορεί να του έδωσε την εντύπωση, πως δεν μπορεί να πάθει κακό.
Η άλλη οδηγός, τραυματίστηκε, πέθανε από αιμορραγία.
Ο Χιουζ κάλεσε τα επείγοντα, αλλά δεν ανέφερε την άλλη οδηγό.
Μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο, ήταν ήδη νεκρή.
Ευχαριστώ, Γκαρσία.
Βλέποντας την άλλη οδηγό να πεθαίνει, ήταν το έναυσμα.
Τι έχεις για μένα, όμορφε;
Πιστεύω, πως ο Χιουζ, έχει το επόμενο θύμα του.
Κάποιος Άλαν Άρτσερ, ήρθε και είπε, πως το αφεντικό του αγνοείται.
Η Μάντισον Ράιλι, διατηρεί γκαλερί, στην περιοχή Μίσιον.
Είπε πως είδε αίμα και ίχνη πάλης.
Ο Χιουζ άφησε και έναν πίνακα του στον τοίχο, αυτή την φορά.
Είναι η ίδια υπογραφή και είναι σίγουρα φτιαγμένος από αίμα,
κάτι που με έκανε να θυμηθώ, την κυνηγό της Μέιβ.
Αν αυτός ο τύπος, είναι βασανισμένος καλλιτέχνης, με δίψα για αναγνώριση,
στο μυαλό του, μόνο ένας τρόπος υπάρχει, για να την κερδίσει.
Αυτοκτονία. Ευχαριστώ, Ριντ.
Έδωσα την ψυχή μου, σ' αυτούς τους πίνακες.
Θα πάρεις μια γεύση, από πρώτο χέρι, τι είμαι ικανός να δημιουργήσω.
- Μπράιαν Χιούζ, FBI. - Όχι, πρέπει να την κάνω να το δει!
Άσε κάτω το μαχαίρι.
- Μπράιαν, καταλαβαίνω. - Όχι, δεν μπορείς.
- Πως είναι πιθανόν, να καταλαβαίνεις; - Επειδή είδα την δουλειά σου.
Και μπορεί να μην σε εκτιμούν ακόμη, μα σου υπόσχομαι, αν αφήσεις το μαχαίρι,
πως θα φροντίσω, να προβληθεί η δουλειά σου και κανείς δεν θα την αγνοήσει.
Είναι το μόνο που θέλω, το δικαιούμαι.
Τότε πέτα το μαχαίρι και ας βρούμε λύση.
Ξέρεις, πόσους πίνακες πούλησε, ο Βαν Γκογκ, πριν πεθάνει;
Μπράιαν, μην το κάνεις.
Δύο.
- Πούλησε δύο. - Μην μας αναγκάζεις να το κάνουμε.
Πρέπει να σας κάνω να με προσέξετε.
- Φωνάξτε τους νοσοκόμους. - Έχουμε κι άλλο πτώμα εδώ.
Λοιπόν, μέτρησα πέντε καλάθια.
Επτά, αλλά νομίζω πως η κα Κάβανο, η γειτόνισσα, ίσως πήρε τα δύο.
- Συγγνώμη, που ήμουν κάπως... - Σπενς, δεν χρειάζεται.
Μικρέ, δεν ήθελα να έρθεις ως εδώ.
Το ξέρω.
Άκουσε, αν χρειαστείς, οτιδήποτε, απλά πες το.
Βασικά, αν δεν σας πειράζει, χρειάζομαι την βοήθεια σας σε κάτι.
Πες το.
"Μερικές φορές, το δύσκολο δεν είναι να ξεχνάς,
αλλά να μαθαίνεις να ξεκινάς από την αρχή."
Νικόλ Σομπόν Συγγραφέας
Απόδοση Διαλόγων: sdragon - panos16 - jonatos - fri20043 - mikachuchios - evizim - tolism33
Διόρθωση - Επιμέλεια: tolism33
www.subz.tv