1 00:00:00,336 --> 00:00:01,786 Τ Ο Τ Ε 2 00:00:01,906 --> 00:00:04,814 - Τσάρλι Μπράντμπερι. - Χριστέ μου. 3 00:00:04,934 --> 00:00:07,607 Θα διαγράψω το σκληρό δίσκο και θα επιστρέψω στη ζωή μου. 4 00:00:07,727 --> 00:00:09,939 Δεν θα υπάρχει πια η παλιά σου ζωή. 5 00:00:10,059 --> 00:00:12,154 Μην επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μου. 6 00:00:12,274 --> 00:00:14,179 Αν μείνεις, θα είμαι μαζί σου. 7 00:00:14,299 --> 00:00:16,730 Όμως, αν φύγεις, μην επιστρέψεις. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,850 Όποια απόφαση κι αν πάρεις... 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,311 ...να 'σαι σίγουρος. 10 00:00:22,983 --> 00:00:28,564 Άκου, Μπένυ, δεν θα ξεχάσω ποτέ όσα έχεις κάνει για 'μένα, όμως... 11 00:00:29,708 --> 00:00:31,642 - Τέλος; - Αντίο. 12 00:00:38,072 --> 00:00:40,504 Τ Ω Ρ Α 13 00:00:44,911 --> 00:00:46,594 Πώς τολμάς; 14 00:00:47,246 --> 00:00:48,598 Λανς. 15 00:00:48,718 --> 00:00:51,269 Ναι, ακριβώς, μιλάω στον Λανς, όχι... 16 00:00:52,014 --> 00:00:54,411 Κι οι δυο κάναμε διάφορα για να είμαστε κοντά της. 17 00:00:54,531 --> 00:00:56,220 Όμως, δεν κλέψαμε. 18 00:00:56,703 --> 00:00:59,713 Είναι μόνο ένα παιχνίδι, ρε φίλε. 19 00:01:03,112 --> 00:01:04,812 Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 20 00:01:09,685 --> 00:01:13,307 ΑΠΟ ΛΑΝΣ: Αυτό θα μου το πληρώσεις! 21 00:01:14,707 --> 00:01:19,707 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Katerina88, Smallville] 22 00:01:19,827 --> 00:01:24,827 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 23 00:01:41,998 --> 00:01:44,100 Βοήθεια. 24 00:01:44,979 --> 00:01:46,552 Βοηθήστε με. 25 00:01:53,304 --> 00:01:59,303 "Supernatural" Season 8, Episode 11. "LARP and the Real Girl" 26 00:02:00,104 --> 00:02:05,104 Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv Σύντομα και πάλι κοντά σας... 27 00:02:05,224 --> 00:02:10,224 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 28 00:02:11,037 --> 00:02:12,448 Είσαι καλά; 29 00:02:15,722 --> 00:02:18,435 Έχουμε ένα ισχυρό όπλο κατά των δαιμόνων... 30 00:02:18,555 --> 00:02:20,996 ...και δεν ξέρουμε πώς να το χρησιμοποιήσουμε. 31 00:02:21,116 --> 00:02:24,466 Το ψάχνει ο Κέβιν κι όταν βρει κάτι, θα μας τηλεφωνήσει. 32 00:02:24,989 --> 00:02:26,486 Οπότε, περιμένουμε. 33 00:02:29,690 --> 00:02:33,978 Κι οι δυο μας έχουμε περάσει δύσκολα τις τελευταίες εβδομάδες και... 34 00:02:35,882 --> 00:02:38,732 ...ξέρω ότι αυτό που θυσίασες δεν ήταν εύκολο. 35 00:02:39,945 --> 00:02:42,116 Ίσως πρέπει να ξεκουραστούμε ένα βράδυ. 36 00:02:42,236 --> 00:02:45,115 Να πάμε να δούμε μια ταινία, ή να πάμε σε κάνα μπαρ. 37 00:02:45,235 --> 00:02:46,689 Να διασκεδάσουμε. 38 00:02:47,044 --> 00:02:50,344 Θυμάσαι πώς είναι να διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι, Σαμ; 39 00:02:57,298 --> 00:02:58,853 Κέβιν, τι βρήκες; 40 00:02:59,149 --> 00:03:00,643 Γεια σου, Γκαρθ. 41 00:03:02,044 --> 00:03:05,279 Καλά, εντάξει. Σ' ευχαριστώ. 42 00:03:05,399 --> 00:03:07,349 Μια στιγμή, Γκαρθ. Μ' ακούς; 43 00:03:08,581 --> 00:03:10,318 Πώς ξέρεις πού είμαστε; 44 00:03:12,045 --> 00:03:15,772 Είναι κακό που μας παρακολουθείς. Όμως, είναι ακόμη χειρότερο... 45 00:03:15,892 --> 00:03:18,392 ...όταν λες πως "μας κανόνισε ο Γκαρθ". 46 00:03:19,202 --> 00:03:20,562 Ναι. 47 00:03:20,868 --> 00:03:24,568 Ας κλείσουμε το GPS των κινητών μας, επειδή ο Γκαρθ μας παρακολουθεί. 48 00:03:24,688 --> 00:03:27,938 Όπως κι άλλους κυνηγούς και μας αναθέτει υποθέσεις. 49 00:03:28,235 --> 00:03:29,614 Έξυπνο. 50 00:03:29,898 --> 00:03:32,848 Αυτό θα έκανε κι ο Μπόμπι. Περί τίνος πρόκειται; 51 00:03:33,945 --> 00:03:36,913 Είμαστε κοντά, πρέπει να πάμε στο Φάρμιγκτον Χιλς στο Μίσιγκαν. 52 00:03:37,033 --> 00:03:40,055 Ενός τύπου κόπηκαν τα άκρα μέσα στο κλειδωμένο διαμέρισμά του. 53 00:03:40,175 --> 00:03:43,475 - Δεν ακούγεται καλό αυτό. - Θα δουλέψουμε μια υπόθεση. 54 00:03:43,669 --> 00:03:46,669 Όσο περιμένουμε τον Κέβιν, έτσι θα διασκεδάσουμε. 55 00:03:54,949 --> 00:03:59,212 Σερίφη, είμαι ο Πράκτορας Τάγκερντ. Κι από 'δω ο Πράκτορας Ρόουζγουντ. 56 00:03:59,332 --> 00:04:01,520 Είστε από το FBI; Πολύ γρήγοροι είστε. 57 00:04:01,640 --> 00:04:04,605 - Ούτε το πτώμα δεν μετακινήσαμε. - Στο FBI δουλεύουμε συνέχεια. 58 00:04:04,725 --> 00:04:07,775 - Δεν διασκεδάζουμε ποτέ. - Γιατί δεν μου λέτε τι έγινε; 59 00:04:07,895 --> 00:04:11,340 - Ο συνεργάτης μου θα ρίξει μια ματιά. - Δουλεύω καλύτερα μόνος. 60 00:04:11,460 --> 00:04:13,860 Όπως θέλεις, Πράκτορα. Ακολούθησέ με. 61 00:04:22,076 --> 00:04:24,934 Το θύμα λεγόταν Εντ Νέλσον, ήταν 31 χρονών. 62 00:04:25,054 --> 00:04:26,851 Ασφαλιστής. 63 00:04:27,345 --> 00:04:29,860 Έμενε μόνος, καθόλου περίεργο... 64 00:04:29,980 --> 00:04:32,930 ...μιας και το σπίτι του είναι γεμάτο παιχνίδια. 65 00:04:34,395 --> 00:04:37,196 - Τι ακριβώς συνέβη; - Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης. 66 00:04:37,316 --> 00:04:41,188 Από ό,τι φαίνεται, τον έδεσαν και του τράβηξαν τα άκρα. 67 00:04:41,493 --> 00:04:43,633 Πέθανε από το σοκ, ή από αιμορραγία. 68 00:04:43,753 --> 00:04:45,301 Θα δούμε. 69 00:04:45,824 --> 00:04:48,873 - Κι αυτές οι αλυσίδες; - Είναι σιδερόπλεκτος θώρακας. 70 00:04:48,993 --> 00:04:50,575 - Σοβαρά; - Ναι. 71 00:04:51,372 --> 00:04:55,172 Έχει σημάδια από σχοινιά στους καρπούς και στους αστραγάλους του. 72 00:05:06,992 --> 00:05:11,798 Λοιπόν, λείπει κάτι από το πτώμα; 73 00:05:12,824 --> 00:05:15,374 Εννοείς εκτός από τα χέρια και τα πόδια; 74 00:05:17,786 --> 00:05:20,705 Όχι, όλα τα άλλα όργανα είναι ανέπαφα. 75 00:05:20,825 --> 00:05:23,090 Τι είπαν οι γείτονες; Άκουσαν κάτι; 76 00:05:23,210 --> 00:05:26,930 Η γειτόνισσα από κάτω είπε ότι ξύπνησε μέσα στη νύχτα... 77 00:05:27,050 --> 00:05:30,364 ...ακούγοντας ποδοβολητά και καλπασμούς αλόγων. 78 00:05:31,252 --> 00:05:33,302 Δεν βρήκαμε σημάδια από οπλές. 79 00:05:33,561 --> 00:05:37,380 Μάλλον άκουσε κάποια τηλεόραση, ή έβλεπε κάποιον εφιάλτη... 80 00:05:37,500 --> 00:05:39,204 ...ή είχε μαστουρώσει. 81 00:05:39,688 --> 00:05:43,020 Ευτυχώς, έχουμε ένα στοιχείο από το κινητό του. 82 00:05:43,463 --> 00:05:45,416 Σύμφωνα με το τηλεφωνικό αρχείο του... 83 00:05:45,536 --> 00:05:49,751 ...η τελευταία κλήση που έλαβε ο Εντ ήταν από τον Λανς Τζέικομπσον. 84 00:05:49,871 --> 00:05:53,551 Ένα λογιστή, γύρω στα τριάντα που ζει κι εκείνος μόνος. 85 00:05:54,686 --> 00:05:58,180 - Γιατί να έχει σχέση ο Λανς; - Μίλησαν για 15 λεπτά... 86 00:05:58,300 --> 00:06:02,653 ...και μετά ο Λανς έστειλε στον Εντ πολλά οργισμένα μηνύματα. 87 00:06:02,773 --> 00:06:06,873 Κάποια περιείχαν συνηθισμένες απειλές. Όμως, κάποια ήταν λίγο παράξενα. 88 00:06:07,218 --> 00:06:09,841 - Πόσο παράξενα; - Για παράδειγμα... 89 00:06:10,660 --> 00:06:13,286 "Θα ματώσεις για τα εγκλήματά σου εναντίον μας". 90 00:06:13,406 --> 00:06:16,170 Και δίπλα έχει τη φατσούλα μιας νεκροκεφαλής. 91 00:06:16,290 --> 00:06:17,772 Επίσης... 92 00:06:17,892 --> 00:06:21,028 "Είμαι μάγος. Θα σε καταστρέψω". 93 00:06:21,896 --> 00:06:25,486 Οι νέοι σήμερα γράφουν μηνύματα και μιλούν για φόνους. 94 00:06:26,710 --> 00:06:29,860 Οι άνδρες μου πήγαν τον Λανς στο Τμήμα για ανάκριση. 95 00:06:30,293 --> 00:06:32,581 Πρώτα, θα πρέπει να τον ανακρίνουμε εμείς. 96 00:06:32,701 --> 00:06:34,847 Όπως είπα, Πράκτορες, όπως θέλετε. 97 00:06:40,725 --> 00:06:43,970 Ο Λανς Τζέικομπσον; Είμαστε από το FBI. 98 00:06:44,996 --> 00:06:46,486 Από το FBI; 99 00:06:46,845 --> 00:06:49,395 Δεν μπορώ να πιστέψω πως συμβαίνει αυτό. 100 00:06:50,086 --> 00:06:52,836 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Εντ είναι νεκρός. 101 00:06:55,080 --> 00:06:57,902 Λανς, ηρέμησε, πάρε ανάσες. 102 00:06:58,534 --> 00:07:00,043 Ηρέμησε. Όλα καλά. 103 00:07:01,366 --> 00:07:04,816 Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Προσπάθησε να ηρεμήσεις. 104 00:07:05,792 --> 00:07:09,958 Μίλησέ μας για τα μηνύματα που έστειλες στον Εντ χθες βράδυ. 105 00:07:10,363 --> 00:07:12,878 Τους είπα όταν με συνέλαβαν ότι δεν τα έστειλα εγώ. 106 00:07:12,998 --> 00:07:14,583 Τα κινητά σας άλλα δείχνουν. 107 00:07:14,703 --> 00:07:18,203 Όχι, εννοώ πως ήταν από 'μένα, όμως, όχι από τον εαυτό μου. 108 00:07:21,110 --> 00:07:24,710 Νομίζεις ότι μ' αυτό που μόλις είπες ξεκαθάρισαν τα πράγματα; 109 00:07:25,403 --> 00:07:28,773 Λυπάμαι, όλα αυτά είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. 110 00:07:28,893 --> 00:07:31,659 Αυτά τα μηνύματα ήταν από τον Γκρέιφοξ τον Μυστικιστή... 111 00:07:31,779 --> 00:07:33,979 ...προς τον Θώργκριμ τον Δύσκολο. 112 00:07:35,916 --> 00:07:38,331 Τους χαρακτήρες μας στη "Μούντορ". 113 00:07:38,931 --> 00:07:41,931 Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε. Είμαστε παίκτες. 114 00:07:42,347 --> 00:07:44,944 - Σε ζωντανό παιχνίδι ρόλων. - Μάλιστα. 115 00:07:45,494 --> 00:07:47,259 Ζωντανό παιχνίδι ρόλων. Μια χαρά. 116 00:07:47,379 --> 00:07:49,993 Παίζουμε κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο στο Πάρκο Χέριτατζ. 117 00:07:50,113 --> 00:07:52,607 Θα βρείτε όλες τις πληροφορίες στην ιστοσελίδα μας. 118 00:07:52,727 --> 00:07:55,502 - Έχετε ιστοσελίδα; - Ένας παίκτης τη σχεδίασε. 119 00:07:55,622 --> 00:07:59,136 Αν συνδεθείτε, πρέπει να έχουν ανεβάσει φωτογραφίες από τη χθεσινή γιορτή. 120 00:07:59,256 --> 00:08:03,006 - Ήμουν εκεί όλο το βράδυ. - Τι σχέση έχουν αυτά με τα μηνύματα; 121 00:08:03,870 --> 00:08:06,306 Παίζω ένα χαρακτήρα ονόματι Γκρέιφοξ ο Μυστικιστής. 122 00:08:06,426 --> 00:08:09,984 Είμαι πολύ ισχυρός μάγος στο παιχνίδι. 123 00:08:13,845 --> 00:08:15,995 Εντάξει, πολύ ισχυρός. Συνέχισε. 124 00:08:16,519 --> 00:08:18,095 Ο Εντ είναι... 125 00:08:19,561 --> 00:08:23,479 Ο Εντ ήταν ο Θώργκριμ ο Δύσκολος του Γηραιού Δάσους... 126 00:08:24,045 --> 00:08:27,095 ...γιος του Χάργκριμ και της Μπόφαν και αδελφός... 127 00:08:31,362 --> 00:08:35,112 Ας πούμε, ότι ήταν σαν τον Λάνσελοτ κι εγώ είμαι σαν τον Μέρλιν. 128 00:08:35,748 --> 00:08:38,308 Αν ήσαστε τόσο κοντά, προς τι τα απειλητικά μηνύματα; 129 00:08:38,428 --> 00:08:40,322 Μπήκαμε στη φρουρά της Βασίλισσας... 130 00:08:40,442 --> 00:08:43,603 ...κι περιμέναμε τη Μάχη των Βασιλείων. 131 00:08:43,723 --> 00:08:46,601 Νόμιζα ότι παρέβηκε τους κανόνες. Του τηλεφώνησα... 132 00:08:46,721 --> 00:08:50,311 ...τον κατηγόρησα ότι έκλεψε και τον προκάλεσα να μονομαχήσουμε. 133 00:08:50,431 --> 00:08:53,531 - Να μονομαχήσετε; - Με ραβδιά και σπαθιά την αυγή. 134 00:08:55,015 --> 00:08:58,331 Δηλαδή, όταν λες "ραβδιά", εννοείς μαγικά ραβδιά; 135 00:08:59,287 --> 00:09:01,833 Όχι, μη-μαγικά ραβδιά, Πράκτορα. 136 00:09:02,228 --> 00:09:05,578 Επειδή σε μια μονομαχία θέλω να έχω ένα μη-μαγικό ραβδί. 137 00:09:07,255 --> 00:09:10,397 Ναι, ψεύτικα ραβδιά. Παιχνίδι είναι. 138 00:09:11,611 --> 00:09:13,129 Απίστευτο. 139 00:09:13,652 --> 00:09:15,176 Ω, Θεοί. 140 00:09:16,183 --> 00:09:18,687 Χάσαμε τον Θώργκριμ τον Δύσκολο. 141 00:09:25,012 --> 00:09:26,612 Κάνε κουράγιο, μεγάλε. 142 00:09:31,527 --> 00:09:34,609 Λοιπόν, πιστεύεις τον κουλό; 143 00:09:35,734 --> 00:09:37,393 Εμάς δεν μας πείραξε. 144 00:09:37,513 --> 00:09:39,628 Δεν υποκρινόταν. Δεν είναι ο δράστης. 145 00:09:39,748 --> 00:09:42,542 - Με τι έχουμε να κάνουμε; - Είδες το σιδερόπλεκτο θώρακα. 146 00:09:42,662 --> 00:09:45,868 Ίσως είναι κάτι σε στυλ "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρέιφοξ". 147 00:09:45,988 --> 00:09:49,838 Ας κοιτάξουμε την ιστοσελίδα, να δούμε αν ο Λανς είπε την αλήθεια. 148 00:09:58,666 --> 00:10:01,546 "Καλώς ήρθατε στο μεγαλύτερο παιχνίδι ρόλων στο Μίσιγκαν". 149 00:10:01,666 --> 00:10:05,066 Και νόμιζα ότι εμείς πρέπει να διασκεδάζουμε περισσότερο. 150 00:10:09,245 --> 00:10:10,804 Να 'τος ο Λανς. 151 00:10:12,908 --> 00:10:14,487 Φαίνεται γαμάτο. 152 00:10:17,267 --> 00:10:18,767 Ας δούμε ένα βίντεο. 153 00:10:18,976 --> 00:10:23,612 Μούντορ, ένας κόσμος γεμάτος ίντριγκες, εντιμότητα και πάθη. 154 00:10:26,000 --> 00:10:27,772 Τέσσερα βασίλεια. 155 00:10:27,892 --> 00:10:30,995 Οι Ακόλουθοι του Φεγγαριού. Τα Ξωτικά. 156 00:10:31,115 --> 00:10:35,022 Οι Πολεμιστές του Παρελθόντος και τα φοβερά Ορκ των Σκιών. 157 00:10:35,142 --> 00:10:39,233 Όλοι θα πολεμήσουν στην εξαμηνιαία Μάχη των Βασιλείων. 158 00:10:40,022 --> 00:10:42,394 Πάρτε ένα σπαθί, ή ένα ρόπαλο. 159 00:10:42,514 --> 00:10:46,098 Πάρτε τον έλεγχο της Μούντορ κι υπερασπιστείτε την τωρινή ηγεμόνα... 160 00:10:46,218 --> 00:10:47,331 Αυτή είναι... 161 00:10:47,451 --> 00:10:49,676 ...τη Βασίλισσα των Φεγγαριών. 162 00:10:58,807 --> 00:11:00,268 Θεέ μου. 163 00:11:04,520 --> 00:11:06,139 Τι στο διάολο; 164 00:11:34,224 --> 00:11:36,124 Θα θέλετε να το δείτε αυτό. 165 00:11:55,993 --> 00:12:00,477 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι μεταδοτικό. Πάω να βουτήξω σε απολυμαντικό. 166 00:12:03,393 --> 00:12:06,549 Δεν υπάρχει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, ούτε μαγικά, ούτε θειάφι, τίποτα. 167 00:12:06,669 --> 00:12:09,403 - Εσύ βρήκες κάτι; - Δες ξανά το βίντεο. 168 00:12:10,812 --> 00:12:12,736 Εκεί. Το βλέπεις αυτό; 169 00:12:13,491 --> 00:12:15,060 Το ίδιο με του Εντ. 170 00:12:15,425 --> 00:12:19,435 Ίσως είχαν κάνει ίδια τατουάζ. Άλλωστε, ήταν σύμμαχοι. 171 00:12:19,859 --> 00:12:22,820 - Το αναγνωρίζεις από κάπου; - Από κάποια ταινία του Τιμ Μπάρτον; 172 00:12:22,940 --> 00:12:27,140 Εκτός από αυτό το παράξενο τατουάζ, το μόνο κοινό τους είναι το παιχνίδι. 173 00:12:28,334 --> 00:12:30,384 Ευτυχώς, ξέρουμε τη Βασίλισσα. 174 00:12:50,194 --> 00:12:52,817 Εγώ, ο Μπόλταρ ο Θυμωμένος, σε δένω εδώ... 175 00:12:52,937 --> 00:12:56,463 ...ώστε όλοι στη Μούντορ να δουν ποιος πραγματικά είσαι, ένας κλέφτης. 176 00:12:56,583 --> 00:13:00,971 Τα αδέλφια μου, τα Ορκ των Σκιών, θα κατέβουν από τους Μαύρους Λόφους... 177 00:13:03,535 --> 00:13:05,005 Περιμένετε. 178 00:13:08,080 --> 00:13:11,030 - Σ' ευχαριστώ, Τζέρι. - Κανένα πρόβλημα, Μόντι. 179 00:13:16,604 --> 00:13:17,688 Συνεχίζουμε. 180 00:13:17,808 --> 00:13:20,213 Κι οι σκηνές της Μούντορ θα βαφτούν με αίμα. 181 00:13:20,333 --> 00:13:23,165 Καθώς θα καθαιρέσουμε τη Βασίλισσα από το θρόνο που έκλεψε... 182 00:13:23,285 --> 00:13:25,537 ...από το Βασιλιά των Σκιών. Κι εσύ... 183 00:13:25,657 --> 00:13:26,916 Σιωπή. 184 00:13:27,036 --> 00:13:29,836 Εξέτισε την ποινή σου με εντιμότητα, βάρβαρε. 185 00:13:30,266 --> 00:13:34,391 Κι αν χρειαστείς το δοχείο νυκτός, χτύπα τα πόδια σου τρεις φορές. 186 00:13:35,023 --> 00:13:38,391 Με συγχωρείς, καλησπέρα. Είσαι παίκτης, σωστά; 187 00:13:38,511 --> 00:13:40,958 Προτιμώ τον όρο "διαδραστικός λόγιος". 188 00:13:41,078 --> 00:13:45,088 Μάλιστα, είμαι ο Πράκτορας Ρόουζγουντ. Από 'δω ο Πράκτορας Τάγκερντ. 189 00:13:45,208 --> 00:13:46,642 Περιμένετε. 190 00:13:47,332 --> 00:13:49,650 Δεν κάνουμε όλα τα είδη αυτό το Σαββατοκύριακο. 191 00:13:49,770 --> 00:13:52,770 - Το κάνουμε μόνο κάθε τρεις μήνες. - Τι εννοείς; 192 00:13:53,727 --> 00:13:55,709 Τα ψεύτικα σήματα, τα φθηνά κοστούμια. 193 00:13:55,829 --> 00:13:58,265 Είναι γαμάτα, ξέρω. Το παίζετε πράκτορες του FBI... 194 00:13:58,385 --> 00:14:02,028 ...που ταξίδεψαν στο χρόνο κι ήρθαν στη Μούντορ, αλλά είστε εκτός. 195 00:14:02,148 --> 00:14:04,777 - Αυτά δεν είναι ψεύτικα σήματα. - Ναι, είναι. 196 00:14:04,897 --> 00:14:09,721 Κι είναι πολύ καλά, αλλά ο αριθμός της ταυτότητας έχει δέκα ψηφία... 197 00:14:09,841 --> 00:14:14,489 ...με δύο γράμματα στο τέλος του χρόνου και με σφραγίδα του προηγούμενου μήνα. 198 00:14:14,609 --> 00:14:17,757 Πολύ καλή δουλειά. Όμως, έχουμε το πρωτάθλημα. 199 00:14:17,877 --> 00:14:21,777 Πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες. Χωρίς κανόνες, επικρατεί χάος. 200 00:14:23,518 --> 00:14:24,694 Συνεχίζουμε. 201 00:14:24,814 --> 00:14:27,169 Αν θέλετε να μπείτε στο στρατό των Φεγγαριών... 202 00:14:27,289 --> 00:14:29,572 ...η Βασίλισσα πάντα ψάχνει νέους ακόλουθους. 203 00:14:29,692 --> 00:14:33,147 Ωραία, θα θέλαμε να συναντήσουμε τώρα τη Βασίλισσα, παρακαλούμε. 204 00:14:33,267 --> 00:14:35,755 Το πρόγραμμα της Βασίλισσας είναι γεμάτο. 205 00:14:35,875 --> 00:14:38,989 Όμως, αν θέλετε να δείτε τι σας περιμένει στο στρατό της... 206 00:14:39,109 --> 00:14:42,341 ...η Μεγαλειοτάτη εξετάζει νεοφερμένους αυτήν τη στιγμή. 207 00:14:56,680 --> 00:14:58,480 Παραδίνομαι. Παραδίνομαι. 208 00:15:05,435 --> 00:15:07,830 - Σ' αγαπάω. - Το ξέρω. 209 00:15:08,352 --> 00:15:11,333 Πήγαινε στη σκηνή για να σε φροντίσουν. 210 00:15:14,778 --> 00:15:17,128 Ο Γκρέιφοξ κι ο Θώργκριμ αγνοούνται. 211 00:15:17,412 --> 00:15:20,546 Προσευχόμαστε στη Θεά να είναι καλά. 212 00:15:21,190 --> 00:15:24,253 Κατά την απουσία τους, η φρουρά έχει αποδυναμωθεί. 213 00:15:24,373 --> 00:15:25,775 Για να μπουν... 214 00:15:28,550 --> 00:15:29,978 Την τύχη μου. 215 00:15:34,182 --> 00:15:36,932 Η Βασίλισσα χρειάζεται λίγο προσωπικό χρόνο. 216 00:15:37,086 --> 00:15:38,636 Συζητήστε μεταξύ σας. 217 00:15:44,914 --> 00:15:46,264 Ωραίο ζύγισμα. 218 00:15:47,494 --> 00:15:49,044 - Ρε 'συ. - Έρχομαι. 219 00:15:52,233 --> 00:15:53,371 Τσάρλι. 220 00:15:53,491 --> 00:15:55,346 Η Τσάρλι Μπράντμπερι είναι νεκρή. 221 00:15:55,466 --> 00:15:57,816 Πέθανε πριν ένα χρόνο. Τη σκοτώσατε. 222 00:15:57,993 --> 00:16:00,123 Με λένε Κέρι Χάνλαϊν. 223 00:16:00,705 --> 00:16:03,667 Και μαντέψτε. Τώρα, τη σκοτώσατε κι εκείνη. 224 00:16:04,033 --> 00:16:06,883 - Καλά, άκου λίγο. - Όχι, έθαψα τον εαυτό μου. 225 00:16:07,219 --> 00:16:09,539 Ο Ντικ Ρόμαν πέθανε, η εταιρία του κατέρρευσε... 226 00:16:09,659 --> 00:16:12,109 ...και σκέφτηκα, "Όλα είναι μια χαρά." 227 00:16:12,389 --> 00:16:14,989 Και ήμουν μια χαρά. Πήρα πίσω τη ζωή μου. 228 00:16:16,031 --> 00:16:19,831 Και τώρα είστε εδώ, κι αφού εσείς είστε εδώ, υπάρχουν και τέρατα. 229 00:16:20,702 --> 00:16:24,115 Γιατί είμαι τόσο γκαντέμω; Ο Μητσοτάκης με καταράστηκε; 230 00:16:25,970 --> 00:16:28,070 Υπάρχει η κατάρα του Μητσοτάκη; 231 00:16:28,754 --> 00:16:30,341 Ξέρετε κάτι; Μην απαντήσετε. 232 00:16:30,461 --> 00:16:31,634 Δεν με νοιάζει. 233 00:16:31,754 --> 00:16:35,894 Με νοιάζει μόνο να μη σπάσω το άλλο μου χέρι ή να πεθάνω. 234 00:16:36,696 --> 00:16:40,787 Οπότε, αφήνω το σπαθί μου και την κάνω, κάργιες. 235 00:16:40,907 --> 00:16:43,318 - Καλά να περάσετε. - Τσάρλι. 236 00:16:47,035 --> 00:16:50,235 Ο Γκρέιφοξ κι ο Θώργκριμ, δηλαδή, ο Εντ και ο Λανς... 237 00:16:50,450 --> 00:16:51,947 ...δεν αγνοούνται. 238 00:16:52,531 --> 00:16:53,853 Είναι νεκροί. 239 00:16:57,382 --> 00:16:59,818 Πνιγμένοι και κομματιασμένοι; 240 00:17:00,136 --> 00:17:01,686 Σταματήστε να μιλάτε. 241 00:17:01,945 --> 00:17:04,048 Τι νομίζετε πως το κάνει αυτό; 242 00:17:04,632 --> 00:17:07,356 Εκτός από το σημάδι, κι ότι ήταν και οι δυο τους παίκτες... 243 00:17:07,476 --> 00:17:09,217 ...δεν έχουμε κάτι άλλο. 244 00:17:09,337 --> 00:17:12,929 Αυτό το έχω ξαναδεί. Είναι ένα Κέλτικο μαγικό σύμβολο. 245 00:17:13,913 --> 00:17:16,156 Υπήρχε στο αγαπημένο μου ηλεκτρονικό παιχνίδι. 246 00:17:16,276 --> 00:17:19,476 - Βοήθησα, μπορώ να φύγω; - Είναι μια αρχή, αλλά όχι. 247 00:17:20,060 --> 00:17:23,310 Τι μπορείς να μας πεις για τον Εντ και τον Λανς; 248 00:17:23,782 --> 00:17:24,974 Ήταν καλά παιδιά. 249 00:17:25,094 --> 00:17:27,675 Δυο από τα καλύτερα μέλη της συρρικνωμένης φρουράς μου. 250 00:17:27,795 --> 00:17:29,095 "Συρρικνωμένης"; 251 00:17:29,558 --> 00:17:32,177 Το Βασίλειό μου είχε κακή τύχη τελευταία... 252 00:17:32,297 --> 00:17:34,597 ...πιθανότατα εξαιτίας μου. Όμως... 253 00:17:35,176 --> 00:17:37,026 ...ίσως έχει σχέση μ' αυτό. 254 00:17:37,685 --> 00:17:40,893 Πριν ένα μήνα, ένας δικός μου έσπασε τους αστραγάλους του πριν τη μάχη. 255 00:17:41,013 --> 00:17:44,563 Πριν απ' αυτό, άλλοι τρεις είχαν σοβαρά ατυχήματα στο σπίτι. 256 00:17:45,035 --> 00:17:48,785 - Νομίζετε πως υπάρχει κάποια σχέση; - Έχουν κάποιο κοινό εχθρό; 257 00:17:49,791 --> 00:17:52,473 Στην πραγματικότητα, όχι. Όλοι τα πάνε καλά μεταξύ τους. 258 00:17:52,593 --> 00:17:55,150 Στο παιχνίδι, όμως, είχαν μπόλικους. 259 00:17:55,546 --> 00:17:58,286 Οι Κόκκινοι είναι οι Ακόλουθοι του Φεγγαριού, οι δικοί μου. 260 00:17:58,406 --> 00:18:01,204 Οι Πράσινοι τα Ξωτικά, οι Μπλε οι Πολεμιστές του Παρελθόντος. 261 00:18:01,324 --> 00:18:04,571 Οι Μαύροι είναι τα Ορκ των Σκιών. Εντελώς μαλάκες. 262 00:18:05,082 --> 00:18:08,332 Θα γίνει η Μάχη των Βασιλείων για το Παντοτινό Στέμμα. 263 00:18:08,809 --> 00:18:13,082 Αυτό το διήμερο, κάθε φατρία είναι σίγουρα εχθρός μου. 264 00:18:15,223 --> 00:18:18,908 Αν πας τους τοξότες σου προς τα πίσω και το πεζικό σου δυτικά... 265 00:18:19,028 --> 00:18:21,373 - Σαν τους Πολεμιστές, καλή ιδέα. - Ευχαριστώ. 266 00:18:21,493 --> 00:18:23,500 - Και με το νότιο τείχος; - Παιδιά. 267 00:18:23,620 --> 00:18:24,970 Σωστά. Συγγνώμη. 268 00:18:25,416 --> 00:18:29,426 Ίσως κάποιος από τα άλλα βασίλεια να κατέχει αληθινή μαγεία... 269 00:18:29,546 --> 00:18:31,615 ...κι έτσι αποδυναμώνει το στρατό σου. 270 00:18:31,735 --> 00:18:33,170 Γιατί δεν κυνηγά εμένα; 271 00:18:33,290 --> 00:18:37,198 - Και προς τι η κλιμάκωση; - Θα επισκεφτούμε τα βασίλεια. 272 00:18:37,373 --> 00:18:39,176 Πρέπει να φύγεις. Να 'σαι ασφαλής. 273 00:18:39,296 --> 00:18:42,146 Κάτσε, ξέρει τη Μούντορ καλά. Τη χρειαζόμαστε. 274 00:18:42,266 --> 00:18:44,896 Τα καταφέρνουμε ενάντια σε λογιστές με ψεύτικα σπαθιά. 275 00:18:45,016 --> 00:18:46,972 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Κόσμος πεθαίνει. 276 00:18:47,092 --> 00:18:51,246 Όπως λες κι εσύ συνήθως, πρέπει να παραμείνει ασφαλής. 277 00:18:51,366 --> 00:18:53,696 Είμαι κι εγώ εδώ και θέλω να φύγω. 278 00:18:53,816 --> 00:18:55,114 Σ' ευχαριστώ. 279 00:18:56,713 --> 00:18:58,237 Αλλά η Βασίλισσα... 280 00:18:59,227 --> 00:19:00,543 ...πρέπει να μείνει. 281 00:19:00,663 --> 00:19:03,800 Ο Σαμ έχει δίκιο, κόσμος πεθαίνει. Αυτό δεν θα γίνεται όσο είμαι εδώ. 282 00:19:03,920 --> 00:19:06,741 Και ξέρετε κάτι; Κουράστηκα να τρέχω. 283 00:19:08,191 --> 00:19:09,937 Μου αρέσει η ζωή μου εδώ. 284 00:19:11,047 --> 00:19:13,047 Θα μείνω να παλέψω γι' αυτήν. 285 00:19:20,178 --> 00:19:21,394 Ναι. 286 00:19:21,927 --> 00:19:23,277 Έγινε. 287 00:19:23,771 --> 00:19:24,808 Ευχαριστώ. 288 00:19:24,928 --> 00:19:27,317 Βγήκε η τοξικολογική του Λανς. 289 00:19:27,741 --> 00:19:31,593 Καθαρή, όμως, ο ιατροδικαστής είπε πως το σώμα του είχε φανερά σημάδια... 290 00:19:31,713 --> 00:19:33,634 ...πως δολοφονήθηκε με μπελαντόνα. 291 00:19:33,754 --> 00:19:35,954 - Την πορνοστάρ; - Την πορνοστάρ; 292 00:19:38,974 --> 00:19:40,363 Το δηλητήριο. 293 00:19:43,877 --> 00:19:46,979 Πάντως, δεν βρήκαν τίποτα στον οργανισμό του. 294 00:19:47,099 --> 00:19:49,999 Όπως δεν βρήκαν σχοινιά στο διαμέρισμα του Εντ. 295 00:19:50,621 --> 00:19:53,221 Τσάρλι, πρέπει να δανειστώ το λάπτοπ σου. 296 00:19:53,485 --> 00:19:55,441 Δεν υπάρχουν λάπτοπ στη Μούντορ. 297 00:19:55,561 --> 00:19:57,361 Τι; Υπάρχουν και κανόνες. 298 00:19:57,870 --> 00:19:59,891 Υπάρχει τεχνολογική σκηνή λίγο παρακάτω. 299 00:20:00,011 --> 00:20:02,232 Ωραία, πηγαίνετε εσείς να κάνετε ερωτήσεις... 300 00:20:02,352 --> 00:20:06,202 ...κι εγώ θα ψάξω για τα ατυχήματα και το σημάδι. 301 00:20:08,197 --> 00:20:09,244 Έγινε. 302 00:20:09,364 --> 00:20:11,540 Θέλω να μου πεις τα πάντα για το πού ήσαστε. 303 00:20:11,660 --> 00:20:14,157 Όμως, πρώτα, θα πρέπει να βγάλεις το κοστούμι... 304 00:20:14,277 --> 00:20:17,377 ...αν θες να περπατάς και να μιλάς με τη Βασίλισσα. 305 00:20:23,809 --> 00:20:27,581 ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΥΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 306 00:20:36,423 --> 00:20:39,664 Με συγχωρείς, ξέρεις αν υπάρχει κατάλογος συνδεδεμένων χρηστών; 307 00:20:39,784 --> 00:20:43,934 Ναι, είναι στην ιστοσελίδα, χρειάζεσαι λογαριασμό για να 'χεις πρόσβαση. 308 00:20:44,544 --> 00:20:46,652 - Ευχαριστώ... - Μαρία. 309 00:20:47,289 --> 00:20:50,574 Θέλω να πω, Γκολάντρια η Αμαρτωλή. 310 00:20:59,718 --> 00:21:02,818 Έστειλες στον Σαμ ψεύτικο μήνυμα από την πρώην του; 311 00:21:03,447 --> 00:21:04,844 Μαλακία κίνηση. 312 00:21:04,964 --> 00:21:07,214 Ναι, όχι κι η καλύτερη στιγμή μου. 313 00:21:07,852 --> 00:21:10,221 Είχε μια φυσιολογική ζωή με την κοπέλα του... 314 00:21:10,341 --> 00:21:13,550 ...και τώρα χάθηκε, ξανά. Εξαιτίας σου. 315 00:21:15,369 --> 00:21:19,019 Όμως, πλέον είναι πιο αφοσιωμένος από ποτέ, αυτό έχει σημασία. 316 00:21:20,069 --> 00:21:22,119 Πίστεψέ με, σ' αυτήν τη ζωή... 317 00:21:22,636 --> 00:21:24,536 ...δεν μπορείς να "δένεσαι". 318 00:21:25,188 --> 00:21:27,725 Καλύτερα να είσαι αποστασιοποιημένος. 319 00:21:28,758 --> 00:21:31,958 Μιλάμε ακόμα για τον Σαμ, ή χώρισες κι εσύ με κάποια; 320 00:21:32,494 --> 00:21:33,946 - Εγώ; - Ναι. 321 00:21:34,725 --> 00:21:35,950 Όχι. 322 00:21:39,930 --> 00:21:41,420 Μεγαλειοτάτη. 323 00:21:43,442 --> 00:21:46,042 Τα γούσταρες από παλιά αυτά τα παιχνίδια; 324 00:21:46,172 --> 00:21:48,221 Προτιμώ τα επιτραπέζια παιχνίδια. 325 00:21:48,341 --> 00:21:50,935 Το D&D, το Gamma World, το Car Wars. 326 00:21:51,229 --> 00:21:53,974 Γι' αυτό το Κθούλου επινόησε το πολυπλευρικό ζάρι, έτσι; 327 00:21:54,094 --> 00:21:56,029 Ένας φίλος μου ήταν σ' ένα παιχνίδι. 328 00:21:56,149 --> 00:21:59,049 Πήγα για εκείνον, όμως, έμεινα για τις κοπέλες. 329 00:22:00,627 --> 00:22:03,542 Αν και δεν είναι μόνο αυτό. Είναι μια απόδραση. 330 00:22:03,954 --> 00:22:06,704 Θέλω να πω, εδώ είμαι Βασίλισσα, μια ηρωίδα. 331 00:22:07,373 --> 00:22:10,517 Στον πραγματικό κόσμο, γράφω κώδικα και πίνω καφέ όλη μέρα. 332 00:22:10,637 --> 00:22:12,037 Για περίμενε λίγο. 333 00:22:13,136 --> 00:22:15,635 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα σκοτώναμε τον Ντικ Ρόμαν. 334 00:22:15,755 --> 00:22:18,005 Εκεί έξω, στον πραγματικό κόσμο... 335 00:22:18,443 --> 00:22:19,943 ...είσαι μια ηρωίδα. 336 00:22:22,156 --> 00:22:23,624 Βασίλισσά μου. 337 00:22:23,744 --> 00:22:26,439 Πρόσεξα πως πολλές υπηρέτριες σε γλυκοκοιτάζουν. 338 00:22:26,559 --> 00:22:28,709 Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό. 339 00:22:30,072 --> 00:22:32,172 Είναι ωραίο να είσαι Βασίλισσα. 340 00:22:42,937 --> 00:22:44,987 Είναι όλα μέρος του παιχνιδιού. 341 00:22:45,533 --> 00:22:47,945 Μίξη ειδών. Γαμάτο. 342 00:22:49,593 --> 00:22:51,580 Την ξέρω. Η Φίλις είναι. 343 00:22:51,937 --> 00:22:54,437 Άκουσα πως έσπασε τους αστραγάλους της. 344 00:22:56,347 --> 00:22:58,497 - Φαίνεται πως... - Σακατεύτηκε. 345 00:23:00,339 --> 00:23:01,734 Αυτός είναι ο Τζέιμι. 346 00:23:01,854 --> 00:23:04,838 Είπε πως κάποιος μπήκε σπίτι του και τον ξυλοκόπησε με ένα ρόπαλο. 347 00:23:04,958 --> 00:23:07,008 Δεν υπήρχαν σημάδια διάρρηξης. 348 00:23:08,195 --> 00:23:11,008 Αναγνωρίζεις αυτό από τη Μούντορ; 349 00:23:11,128 --> 00:23:13,518 - Νομίζω πως είναι Κέλτικο. - Όχι. 350 00:23:13,972 --> 00:23:16,272 - Λυπάμαι, θα κοιτάξω. - Ευχαριστώ. 351 00:23:17,292 --> 00:23:20,857 Δεν είδα κάτι τέτοιο στα ταξίδια μου στα βασίλεια, Μεγαλειοτάτη. 352 00:23:20,977 --> 00:23:23,719 Εντάξει, αν θυμηθείς κάτι... 353 00:23:24,568 --> 00:23:26,768 ...έλα να με βρεις στη σκηνή μου. 354 00:23:27,360 --> 00:23:28,720 Οποιαδήποτε ώρα. 355 00:23:35,476 --> 00:23:37,476 Βγάλε τα Ξωτικά από τη λίστα. 356 00:23:38,086 --> 00:23:40,839 Επίθεση με ρόπαλα, σακατέματα, μεσαιωνικό δηλητήριο... 357 00:23:40,959 --> 00:23:43,089 ...κάποιος βλάπτει τα άτομα της Βασίλισσας. 358 00:23:43,209 --> 00:23:44,680 Όχι μόνο εκείνους. 359 00:23:44,800 --> 00:23:48,830 Αυτοί οι τέσσερις είναι της Βασίλισσας. Όμως, αυτοί οι δύο είναι Ξωτικά. 360 00:23:48,950 --> 00:23:51,786 Κι αυτοί οι δύο Πολεμιστές. Η μόνη ομάδα που δεν χτυπήθηκε... 361 00:23:51,906 --> 00:23:55,085 Τα Ορκ των Σκιών, η τελευταία ομάδα της λίστας, αδύνατον να βρεθούν. 362 00:23:55,205 --> 00:23:57,469 Ξέρω πού θα βρούμε ένα. Τον είδα όταν ήρθα. 363 00:23:57,589 --> 00:24:00,889 Τέλεια, ίσως ξέρει να μας πει τι στο διάολο είναι αυτό. 364 00:24:01,156 --> 00:24:03,962 Είναι το Δένδρο του Πόνου. 365 00:24:05,706 --> 00:24:07,756 Αν έχεις σημαδευτεί μ' αυτό... 366 00:24:08,291 --> 00:24:10,351 ...θα πέσεις θύμα νεραϊδένιας μαγείας. 367 00:24:10,471 --> 00:24:12,799 Η νεραϊδένια μαγεία μπορεί να είναι κακή; 368 00:24:12,919 --> 00:24:15,969 Θάνατος στην Βασίλισσα. Θάνατος στη σφετερίστρια. 369 00:24:16,712 --> 00:24:18,738 Θάνατος στον υπηρέτη της. 370 00:24:20,608 --> 00:24:21,881 Τι; 371 00:24:22,227 --> 00:24:25,877 Δεν υπάρχουν λάπτοπ στη Μούντορ. Ούτε και Συνθήκη της Γενεύης. 372 00:24:28,228 --> 00:24:30,685 - Το 'χεις δει αυτό; - Ναι, φυσικά. 373 00:24:31,187 --> 00:24:32,910 Όχι, δεν το έχω δει. 374 00:24:35,587 --> 00:24:38,062 Είναι το οικογενειακό έμβλημα του Βασιλιά των Σκιών. 375 00:24:38,182 --> 00:24:40,967 - Δεν θα τον βρεις στους Μαύρους Λόφους. - Στους ποιους; 376 00:24:41,087 --> 00:24:43,387 Το δάσος πίσω από την παιδική χαρά. 377 00:24:49,939 --> 00:24:53,238 - Σ' ευχαριστώ πολύ, Γκολάντρια. - Στη διάθεσή σου. 378 00:24:53,894 --> 00:24:57,044 Δεν είχα ασχοληθεί ποτέ με "μίξη ειδών", είχε πλάκα. 379 00:24:58,628 --> 00:25:00,728 Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά. 380 00:25:01,059 --> 00:25:04,959 Πρώτη φορά για πολλά πράγματα, αν θες να έρθεις μετά στη σκηνή μου. 381 00:25:07,541 --> 00:25:09,036 Κάποια άλλη φορά. 382 00:25:12,216 --> 00:25:13,682 Εσύ χάνεις. 383 00:25:15,031 --> 00:25:17,844 Βασίλισσά μου, εδώ είστε. Σας έψαχνα παντού. 384 00:25:17,964 --> 00:25:21,969 Αυτός ο άξεστος προσπάθησε να σας βλάψει με τα όπλα του; 385 00:25:22,089 --> 00:25:25,139 Μπόλταρ, είναι μαζί μου. Αυτή είναι η νέα μου... 386 00:25:25,659 --> 00:25:27,173 ...υπηρέτρια. 387 00:25:29,764 --> 00:25:32,094 Αναζητούμε μια ακρόαση από το Βασιλιά των Σκιών. 388 00:25:32,214 --> 00:25:34,024 Αυτοί οι λόφοι δεν είναι ασφαλείς. 389 00:25:34,144 --> 00:25:36,126 Σας εκλιπαρώ, γυρίστε στον καταυλισμό. 390 00:25:36,246 --> 00:25:37,600 Έχει δίκιο... 391 00:25:38,048 --> 00:25:39,616 ...Υψηλότατη. 392 00:25:39,736 --> 00:25:42,764 Να σας μιλήσω λίγο, πριν φύγουμε; 393 00:25:45,682 --> 00:25:47,981 - Υπηρέτρια; - Αγχώθηκα. 394 00:25:48,101 --> 00:25:49,624 Καλά. Πάρε το κινητό μου. 395 00:25:49,744 --> 00:25:52,136 Βρες τον Σαμ, εμείς θα βρούμε τα μαλακισμένα Ορκ. 396 00:25:52,256 --> 00:25:55,506 - Μα μπορώ να βοηθήσω. - Με βοηθάς βρίσκοντας τον Σαμ. 397 00:26:00,478 --> 00:26:04,028 - Πήγαινέ με στα Ορκ, Μπόλτι. - Μίλα όταν σου το επιτρέπουν. 398 00:26:48,363 --> 00:26:51,181 - Μαύρη μαγεία. - Τα μάτια μου. 399 00:26:51,301 --> 00:26:55,077 Η απότομη επίθεσή σου με καίει βαθιά μέσα μου. 400 00:27:08,014 --> 00:27:09,528 Μαύρη μαγεία; 401 00:27:19,123 --> 00:27:22,934 Χάσιμο χρόνου, είσαι σίγουρος πως τα Ορκ των Σκιών είναι εκεί; 402 00:27:23,054 --> 00:27:25,866 Για υπηρέτρια, κάνεις πολλές ερωτήσεις. 403 00:27:25,986 --> 00:27:28,836 Ναι, είμαι σίγουρος. Ξέρουν καλά να κρύβονται. 404 00:27:29,726 --> 00:27:33,333 Σκέφτηκα ένα σχέδιο που θα προσελκύσει το Βασιλιά των Σκιών σ' εμάς. 405 00:27:33,453 --> 00:27:36,565 Θα πάρουμε το Ορκ που συλλάβαμε και θα κάνουμε ανταλλαγή κρατουμένων. 406 00:27:36,685 --> 00:27:39,848 Θα διαπραγματευτούμε μαζί του. Μου αρέσει ο τρόπος σκέψης σου. 407 00:27:39,968 --> 00:27:42,291 Θα φέρω τον αιχμάλωτο. Εσύ καθάρισε τα άπλυτα... 408 00:27:42,411 --> 00:27:45,811 ...και τα δοχεία νυκτός της Βασίλισσας. Συνάντησέ με εδώ. 409 00:27:47,466 --> 00:27:49,721 - Ωραία στολή. - Τη λατρεύεις. 410 00:27:51,419 --> 00:27:55,391 Μάλιστα, όσο εσύ έκανες μεταμφιέσεις, έμαθα ότι το σημάδι... 411 00:27:55,511 --> 00:27:57,261 Ανήκει στα Ορκ των Σκιών. 412 00:27:59,812 --> 00:28:02,412 Ναι, και χρησιμοποιούν νεραϊδένια μαγεία. 413 00:28:03,023 --> 00:28:04,973 Το Δένδρο του Πόνου. Τέλεια. 414 00:28:05,127 --> 00:28:08,377 - Όποιος έχει το σημάδι, πεθαίνει. - Πώς το σταματάμε; 415 00:28:08,497 --> 00:28:10,471 Εξουδετερώνουμε όποιον έκανε το ξόρκι. 416 00:28:10,591 --> 00:28:13,204 Χωρίς ξόρκι, δεν έχει σημάδια, ούτε πτώματα. 417 00:28:13,324 --> 00:28:18,009 Ο φίλος μας, ο Μπόλταρ ο Φλύαρος, θα φέρει το αιχμάλωτο Ορκ. 418 00:28:18,129 --> 00:28:21,349 Θα κάνουμε ανταλλαγή κρατουμένων, έτσι θα εμφανιστεί ο Βασιλιάς. 419 00:28:21,469 --> 00:28:22,984 Ήταν δική μου ιδέα. 420 00:28:24,693 --> 00:28:26,657 - Πού είναι η Τσάρλι; - Ήταν μαζί σου. 421 00:28:26,777 --> 00:28:28,577 Όχι, την έστειλα σ' εσένα. 422 00:28:29,969 --> 00:28:31,281 Τσάρλι; 423 00:28:31,965 --> 00:28:33,354 Μεγαλειοτάτη; 424 00:28:34,569 --> 00:28:35,912 Τσάρλι; 425 00:28:37,587 --> 00:28:39,969 Έχει το κινητό μου. Κάλεσέ το. 426 00:28:42,448 --> 00:28:44,180 ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 427 00:29:08,100 --> 00:29:09,451 Γεια σου. 428 00:29:10,010 --> 00:29:13,671 Είμαι η Βασίλισσα των Φεγγαριών. 429 00:29:13,791 --> 00:29:15,441 Χάρηκα για τη γνωριμία. 430 00:29:17,757 --> 00:29:19,590 Ωραίο κοστούμι. 431 00:29:22,870 --> 00:29:26,194 Μάλιστα, αυτή ήταν μια πολύ καλή απαγωγή... 432 00:29:26,314 --> 00:29:30,604 ...όμως, θέλω να επιστρέψω πίσω. Χάρηκα που τα είπαμε. 433 00:29:44,854 --> 00:29:49,097 Αληθινή μαγεία, φανταστικό, για να μην πω τρομαχτικό. 434 00:29:51,127 --> 00:29:53,018 Μάλιστα, εντάξει. 435 00:29:53,790 --> 00:29:56,758 Μπορούμε να βρούμε μια λύση. Θα σου φέρω χρυσό... 436 00:29:56,878 --> 00:29:58,476 ...το στέμμα μου. 437 00:29:58,596 --> 00:30:00,246 Μια τελετουργική θυσία; 438 00:30:03,678 --> 00:30:06,765 Κοίτα, στην πραγματικότητα, δεν είμαι Βασίλισσα. 439 00:30:07,694 --> 00:30:09,744 Μια τεχνικός υπολογιστών είμαι. 440 00:30:09,990 --> 00:30:12,358 Που στέκεται μπροστά από ένα τέρας... 441 00:30:12,478 --> 00:30:14,778 ...και του ζητά να μην τη σκοτώσει. 442 00:30:17,038 --> 00:30:19,667 Τέλεια, τώρα η χειρότερη περίοδος της ζωής μου τελείωσε. 443 00:30:19,787 --> 00:30:23,178 Το αφεντικό μου το έφαγε ένας Λεβιάθαν, έσπασα το χέρι μου, ήμουν κυνηγημένη. 444 00:30:23,298 --> 00:30:27,148 Πήρα πίσω τη ζωή μου, και τώρα ένας τύπος με μάσκα θα με σκοτώσει. 445 00:30:27,447 --> 00:30:29,397 Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή. 446 00:30:35,618 --> 00:30:37,162 Κι εγώ αυτό θέλω. 447 00:30:49,871 --> 00:30:52,510 - Αν της συνέβη κάτι... - Ψάξαμε όλες τις σκηνές. 448 00:30:52,630 --> 00:30:55,030 Θα μιλήσουμε με τα Ορκ. Θα τη βρούμε. 449 00:31:06,286 --> 00:31:07,946 Καλησπέρα, αιρετικοί. 450 00:31:09,797 --> 00:31:12,712 Πρέπει να γονατίσετε μπροστά μου, κοπρίτες. 451 00:31:14,179 --> 00:31:16,184 - Γιατί δεν με αφήνεις... - Σιωπή. 452 00:31:16,304 --> 00:31:21,225 Τώρα, πριν γίνει η ανταλλαγή, κάποιες ανακοινώσεις. 453 00:31:23,870 --> 00:31:27,251 Θα γίνει ένας αγώνας ποδοσφαίρου αύριο στο πεδίο της μάχης. 454 00:31:27,371 --> 00:31:30,112 Για να μην τρομάξουμε τους πεζούς θα μεταφέρουμε τη μάχη... 455 00:31:30,232 --> 00:31:33,426 - Θα το κάνω με τον παραδοσιακό τρόπο. - Ντην, όχι, σταμάτα. 456 00:31:33,546 --> 00:31:35,396 - Σου είπα ότι... - Σκάσε. 457 00:31:35,574 --> 00:31:39,524 Άκου, θέλω πραγματικές απαντήσεις. Αυτό είναι αληθινό όπλο, βλέπεις; 458 00:31:41,075 --> 00:31:43,725 - Περίμενε, Χριστέ μου. - Ξεκίνα να μιλάς. 459 00:31:43,845 --> 00:31:45,727 - Πού είναι η Βασίλισσα; - Δεν ξέρω. 460 00:31:45,847 --> 00:31:49,047 Το έμβλημα της οικογενείας σου δεν συμφωνεί μαζί σου. 461 00:31:50,072 --> 00:31:51,532 - Αυτό; - Ναι. 462 00:31:53,146 --> 00:31:56,696 Αρρώστησα πριν ένα μήνα, όταν αυτό εμφανίστηκε στο χέρι μου. 463 00:31:57,823 --> 00:32:00,577 Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ γαμάτο και το έκανα έμβλημά μου. 464 00:32:00,697 --> 00:32:03,362 Αφού ο δερματολόγος μου είπε ότι δεν είναι κακόηθες. 465 00:32:03,482 --> 00:32:05,656 Δεν είναι ο δράστης. Είναι ένα ακόμη θύμα. 466 00:32:05,776 --> 00:32:09,201 Με λένε Μαξ Χίλμπι, είμαι δικηγόρος. Δεν ξέρω πού είναι η Βασίλισσα. 467 00:32:09,321 --> 00:32:12,471 Όμως, αν με αφήσετε να φύγω, δεν θα σας κάνω μήνυση. 468 00:32:15,376 --> 00:32:16,832 Το υπόσχομαι. 469 00:32:21,794 --> 00:32:23,894 Ορίστε, πάρτε τα. Σας παρακαλώ. 470 00:32:25,262 --> 00:32:27,047 Φύγε, φύγετε. 471 00:32:32,110 --> 00:32:33,422 Τι; 472 00:32:35,656 --> 00:32:37,906 Κινδυνεύει πραγματικά η Βασίλισσα; 473 00:32:39,000 --> 00:32:41,405 Είδα κάτι παράξενο κοντά στο ρυάκι. 474 00:32:41,525 --> 00:32:44,729 Υπάρχει μια παράξενη σκηνή. Δεν είναι δική μας. 475 00:32:45,471 --> 00:32:48,571 - Είναι κάπως αλλόκοτη. - Γιατί μας βοηθάς ξαφνικά; 476 00:32:49,372 --> 00:32:51,403 Μου αρέσει πολύ η Βασίλισσα. 477 00:32:52,682 --> 00:32:56,382 Αν μπορείτε, πείτε της έναν καλό λόγο για 'μένα όταν τη βρείτε. 478 00:32:56,542 --> 00:32:58,742 Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος της. 479 00:33:00,128 --> 00:33:02,790 Δεν της αρέσουν τα Ορκ; 480 00:33:08,383 --> 00:33:09,806 Με λένε Γκίλντα. 481 00:33:09,926 --> 00:33:12,376 Είμαι από το Κούφιο Δάσος του Άρκμουρ. 482 00:33:13,177 --> 00:33:15,837 - Είμαι νεράιδα. - Απίστευτο. 483 00:33:17,043 --> 00:33:20,407 Θέλω να πω, πώς βρέθηκες εδώ; 484 00:33:21,719 --> 00:33:23,669 Με κάλεσαν εδώ μ' ένα ξόρκι. 485 00:33:24,263 --> 00:33:25,604 Ποιος; 486 00:33:26,120 --> 00:33:29,520 Δεν ξέρω πώς τον λένε, όμως, μ' έφερε εδώ για να με διατάζει. 487 00:33:29,640 --> 00:33:32,090 Σε διατάζει; Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 488 00:33:33,036 --> 00:33:36,000 Ο αφέντης μου... 489 00:33:37,499 --> 00:33:39,713 ...μ' έβαλε να τραυματίσω κάποιους ανθρώπους. 490 00:33:39,833 --> 00:33:43,768 Με αναγκάζει, δεν ήθελα να το κάνω. Είμαι νεράιδα, καλή. 491 00:33:43,888 --> 00:33:45,326 Όχι, το ξέρω. 492 00:33:46,049 --> 00:33:49,136 - Γιατί το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. 493 00:33:50,387 --> 00:33:53,180 Ξεκίνησε να μου δίνει απλές διαταγές, όμως... 494 00:33:53,300 --> 00:33:55,050 ...έχει γίνει πιο βίαιος. 495 00:33:56,138 --> 00:33:59,188 Με έβαλε να σκοτώσω δύο άνδρες αυτήν την εβδομάδα. 496 00:33:59,466 --> 00:34:02,166 Κάποιος έχει πάρει πολύ σοβαρά το παιχνίδι. 497 00:34:03,142 --> 00:34:04,550 Το παιχνίδι; 498 00:34:05,818 --> 00:34:10,385 Η στολή μου, όλα αυτά, είναι μόνο ένα παιχνίδι. 499 00:34:10,690 --> 00:34:13,090 Γιατί να παίξετε ένα τέτοιο παιχνίδι; 500 00:34:13,469 --> 00:34:15,919 Αυτός ο κόσμος δεν είναι πολύ γαμάτος. 501 00:34:16,265 --> 00:34:19,625 Το παιχνίδι είναι ένας τρόπος να ξεφεύγεις. 502 00:34:22,369 --> 00:34:24,369 Το δάσος είναι πολύ όμορφο... 503 00:34:24,707 --> 00:34:27,307 ...όμως, δεν συγκρίνεται με το σπίτι μου. 504 00:34:29,095 --> 00:34:31,895 Μάλιστα, και πώς μπορείς να επιστρέψεις εκεί; 505 00:34:32,818 --> 00:34:35,218 Δεν μπορώ να σπάσω μόνη μου το ξόρκι. 506 00:34:35,734 --> 00:34:39,237 Ένας ήρωας πρέπει να καταστρέψει το Βιβλίο της Μαγείας του αφέντη μου. 507 00:34:39,357 --> 00:34:41,057 Έτσι θα σπάσει το ξόρκι. 508 00:34:42,661 --> 00:34:45,728 Γκίλντα, με λένε Τσάρλι Μπράντμπερι. 509 00:34:46,384 --> 00:34:48,334 Κι είμαι εδώ για να σε σώσω. 510 00:34:57,149 --> 00:34:59,392 Γιατί δεν την κάνεις, Μπόλτι; Τα καταφέρνουμε. 511 00:34:59,512 --> 00:35:02,546 Μια υπηρέτρια κι ένας ταξιδιώτης του χρόνου θα σώσουν τη Βασίλισσα; 512 00:35:02,666 --> 00:35:05,414 - Δεν νομίζω, καλή μου. - Δεν είναι παιχνίδι. 513 00:35:05,534 --> 00:35:07,851 Η Βασίλισσα κινδυνεύει. Μπορεί να τραυματιστείς. 514 00:35:07,971 --> 00:35:10,471 Δεν θα αφήσω αβοήθητη τη Βασίλισσά μου. 515 00:35:11,670 --> 00:35:13,078 Κοιτάξτε εκεί. 516 00:35:13,995 --> 00:35:15,795 Δεν ψάξαμε αυτήν τη σκηνή. 517 00:35:36,952 --> 00:35:40,152 Ρε παιδιά, αν στη σκηνή γίνεται χαμός, μην ενοχλείτε. 518 00:35:41,322 --> 00:35:43,872 Όχι, είναι αυτός. Ο αφέντης μου, τρέξτε. 519 00:35:56,570 --> 00:35:58,570 Όχι όπλα στη Μούντορ, κύριοι. 520 00:35:59,755 --> 00:36:01,305 Γκίλντα, σε παρακαλώ. 521 00:36:08,859 --> 00:36:10,309 Και τώρα τι, Τζέρι; 522 00:36:11,656 --> 00:36:14,854 Λέγομαι Μπόλταρ ο Θυμωμένος. 523 00:36:15,520 --> 00:36:20,156 Το σχέδιό μου ήταν, να ξεφορτωθώ όλους τους ανταγωνιστές μου... 524 00:36:20,276 --> 00:36:22,917 ...να κερδίσω τη μάχη αύριο, και να πίσω τη Βασίλισσα... 525 00:36:23,037 --> 00:36:25,261 ...ότι πρέπει να γίνω ο Βασιλιάς της. 526 00:36:25,381 --> 00:36:28,795 Όμως, εμφανιστήκατε εσείς οι δυο κι έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 527 00:36:28,915 --> 00:36:31,616 Να σώσω τη δεσποσύνη από τα Ορκ, να γίνω Βασιλιάς... 528 00:36:31,736 --> 00:36:34,058 ...να σκοτώσω τους δυο σας. 529 00:36:34,178 --> 00:36:36,578 Πώς έφθασες από το σακάτεμα στο φόνο; 530 00:36:36,971 --> 00:36:39,340 Ο Γκρέιφοξ κι ο Θώργκριμ έγιναν μέλη της φρουράς. 531 00:36:39,460 --> 00:36:42,553 Ήρθαν κοντά στη Βασίλισσα. Όμως, έκλεψαν. 532 00:36:42,673 --> 00:36:46,106 Πλήρωσαν παίκτες με αληθινά λεφτά, όχι με το νόμισμα της Μούντορ. 533 00:36:46,226 --> 00:36:48,826 - Έκλεψαν. - Κι εσύ έκανες χρήση μαγείας. 534 00:36:49,403 --> 00:36:52,428 - Η μαγεία είναι κομμάτι της Μούντορ. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 535 00:36:52,548 --> 00:36:54,614 Γιατί τα έκανες αυτά; Ένα παιχνίδι είναι. 536 00:36:54,734 --> 00:36:58,203 Δεν είναι μόνο ένα παιχνίδι. Είναι η Μούντορ. 537 00:36:58,848 --> 00:37:01,198 Ήρθα εδώ για να 'μαι διαφορετικός... 538 00:37:01,568 --> 00:37:05,455 ...να ξεφύγω από την απαίσια ζωή μου, να γίνω ήρωας και μαντέψτε. 539 00:37:05,575 --> 00:37:10,075 Ήσουν αποτυχημένος στην πραγματική ζωή, είσαι αποτυχημένος κι εδώ, τι παράξενο. 540 00:37:10,195 --> 00:37:13,110 Ένας αποτυχημένος θα έβρισκε ένα πραγματικό Βιβλίο με Ξόρκια... 541 00:37:13,230 --> 00:37:15,296 ...και θα διέταζε μια νεράιδα; 542 00:37:15,416 --> 00:37:17,216 Εξαρτάται. Πού το βρήκες; 543 00:37:19,618 --> 00:37:21,104 Από το eBay. 544 00:37:23,967 --> 00:37:27,584 Κοίτα, δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, Μπόλταρ. 545 00:37:28,057 --> 00:37:30,923 Δώσε μας το Βιβλίο με τα Ξόρκια και θα βρούμε μια λύση. 546 00:37:31,043 --> 00:37:32,772 Υπάρχει ήδη λύση. 547 00:37:33,808 --> 00:37:37,648 Αφού σας βγάλω από τη μέση, θα σβήσω τη μνήμη της. 548 00:37:39,875 --> 00:37:41,245 Γκίλντα; 549 00:37:46,773 --> 00:37:48,336 Γκίλντα, τον ψηλό. 550 00:38:02,221 --> 00:38:05,821 Δεν μπορώ να τον σταματήσω. Πρέπει να καταστρέψεις το βιβλίο. 551 00:38:12,970 --> 00:38:17,764 Τζέρι, εγώ είμαι αυτή που σώζει τις δεσποσύνες εδώ πέρα. 552 00:38:20,541 --> 00:38:22,287 Όχι. 553 00:38:37,291 --> 00:38:38,810 Είσαι καλά; 554 00:38:38,930 --> 00:38:42,418 Έσπασες το ξόρκι. Μ' έσωσες. 555 00:38:42,842 --> 00:38:45,542 Το Κούφιο Δάσος θα σου είναι πάντα υπόχρεο. 556 00:38:46,418 --> 00:38:48,849 Πρέπει να επιστρέψω πίσω τώρα. 557 00:38:49,824 --> 00:38:52,072 Θα πάρω τον πρώην αφέντη μου μαζί. 558 00:38:52,435 --> 00:38:55,045 Θα δικαστεί από τις νεράιδες για τις αμαρτίες του. 559 00:38:55,165 --> 00:38:56,486 Περίμενε. 560 00:39:09,152 --> 00:39:10,927 Τηλεφώνησέ μου, ίσως. 561 00:39:17,930 --> 00:39:20,133 Τι έπεται τώρα για 'σένα, Τσάρλι; 562 00:39:20,393 --> 00:39:22,143 Νέα πόλη; Νέα ταυτότητα; 563 00:39:22,909 --> 00:39:27,215 Αν έμαθα κάτι τις τελευταίες 24 ώρες, είναι ότι δεν πρέπει να το σκάω. 564 00:39:27,533 --> 00:39:32,095 Τέλος οι ψεύτικοι χαρακτήρες. Θα αντιμετωπίσω την πραγματικότητα. 565 00:39:32,215 --> 00:39:35,315 Δυστυχώς, η πραγματικότητα περιέχει τέρατα, όμως... 566 00:39:36,002 --> 00:39:37,566 ...τι να κάνουμε; 567 00:39:37,807 --> 00:39:40,707 Αν μπορώ να σας βοηθήσω κάποτε, ειδοποιήστε με. 568 00:39:40,970 --> 00:39:43,075 Θα το κάνουμε. Κι είσαι... 569 00:39:43,679 --> 00:39:45,160 Είσαι καλά; 570 00:39:45,691 --> 00:39:48,523 Αν εξαιρέσεις ότι δεν με αφήσατε να το κάνω με μια νεράιδα... 571 00:39:48,643 --> 00:39:52,943 ...και θα χάσω το στέμμα μου στη μάχη, επειδή αποδεκατίστηκε ο στρατός μου; 572 00:39:53,648 --> 00:39:55,273 Ναι, είμαι μια χαρά. 573 00:39:58,259 --> 00:39:59,831 Εις το επανιδείν. 574 00:40:08,268 --> 00:40:11,052 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 575 00:40:11,172 --> 00:40:13,972 Επειδή δεν πρόκειται να διασκεδάσουμε, σωστά; 576 00:40:14,512 --> 00:40:17,550 Πριν πεις το οτιδήποτε. Καταλαβαίνω. 577 00:40:18,921 --> 00:40:22,221 Αν απέχεις από τη διασκέδαση, θα ξεχάσεις όσα θυσίασες. 578 00:40:23,407 --> 00:40:26,990 Χρειάζεσαι χρόνο, σωστά; 579 00:40:28,696 --> 00:40:31,258 Ναι, σ' ευχαριστώ. 580 00:40:32,647 --> 00:40:34,352 Κι έχεις δίκιο. 581 00:40:34,472 --> 00:40:36,622 Η διασκέδαση δεν θα με βοηθήσει. 582 00:40:38,369 --> 00:40:40,369 Θα βοηθήσει και τους δυο μας. 583 00:40:41,274 --> 00:40:42,489 Πάμε; 584 00:40:42,722 --> 00:40:45,722 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Katerina88, Smallville] 585 00:40:45,842 --> 00:40:48,842 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 586 00:40:49,408 --> 00:40:54,068 Κι όταν πεθαίνετε στα κρεβάτια σας, σε πολλά χρόνια από σήμερα... 587 00:40:54,188 --> 00:40:57,977 ...θα θέλετε να ανταλλάξατε όλες τις μέρες... 588 00:40:58,267 --> 00:41:01,305 ...από αυτήν τη μέρα μέχρι τότε, για μια ευκαιρία... 589 00:41:01,425 --> 00:41:03,543 - Δεν είναι ο λόγος... - Μόνο αυτόν ξέρει. 590 00:41:03,663 --> 00:41:07,996 ...μόνο για μια ευκαιρία, να επιστρέψετε εδώ. 591 00:41:09,141 --> 00:41:13,758 Και να πείτε στους εχθρούς μας, ότι ίσως πάρουν τις ζωές μας. 592 00:41:13,878 --> 00:41:16,578 - Όμως, ποτέ δεν θα πάρουν... - Περιμένετε. 593 00:41:21,222 --> 00:41:23,070 Λάθος μου. Συγγνώμη. 594 00:41:23,190 --> 00:41:24,470 Έλεος. 595 00:41:29,805 --> 00:41:31,695 ...την ελευθερία μας. 596 00:41:32,385 --> 00:41:37,385 Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv Σύντομα και πάλι κοντά σας... 597 00:41:38,727 --> 00:41:42,113 Αυτό το επεισόδιο είναι αφιερωμένο στους ανθρώπους, στα ξωτικά... 598 00:41:42,233 --> 00:41:44,813 ...στους ημίθεους, στους μάγους, στους Κέλτες Ιερείς... 599 00:41:44,933 --> 00:41:48,028 ...και στους υπηρέτες που έδωσαν τη ζωή τους πολεμώντας και... 600 00:41:48,148 --> 00:41:51,898 ...κερδίζοντας τη Μάχη των Βασιλείων για τη Βασίλισσα των Φεγγαριών. 601 00:41:52,018 --> 00:41:55,418 Πήγατε με ανδρεία στον άλλο κόσμο, πεσόντες στρατιώτες... 602 00:41:55,840 --> 00:41:59,340 Φιλοξενία: www.addic7ed.com