1 00:00:00,328 --> 00:00:01,706 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,766 --> 00:00:03,099 Τσάρλι Μπράντμπερι. 3 00:00:04,818 --> 00:00:07,685 Θα διαγράψω το σκληρό και μετά θα γυρίσω στην παλιά μου ζωή, σωστά; 4 00:00:07,687 --> 00:00:09,687 Δεν έχεις "παλιά" ζωή πλέον. 5 00:00:09,689 --> 00:00:12,240 Μη με ξαναπάρεις ποτέ. 6 00:00:12,242 --> 00:00:16,720 Αν μείνεις θα είμαι μαζί σου. Αν όχι, τότε μη ξαναγυρίσεις. 7 00:00:16,780 --> 00:00:21,416 Ό,τι κι αν αποφασίσεις.. το αποφάσισες. 8 00:00:22,618 --> 00:00:26,921 Άκου Μπένι, δεν θα ξεχάσω ποτέ ό,τι έκανες για μένα. 9 00:00:26,923 --> 00:00:30,617 - Αλλά.. - Τέλος; 10 00:00:30,677 --> 00:00:31,876 Αντίο. 11 00:00:44,391 --> 00:00:51,980 Πως τολμάς; Λανς. Ναι σωστά. Στο Λανς μιλάω, όχι.. 12 00:00:51,982 --> 00:00:54,432 Ναι ωραία και οι δύο κάναμε τσαλίμια για να την προσεγγίσουμε 13 00:00:54,434 --> 00:00:56,510 αλλά δεν ήταν πουστιά αυτό. 14 00:00:56,570 --> 00:01:00,705 Φίλε, είναι μόνο ένα παιχνίδι. 15 00:01:02,942 --> 00:01:05,276 Ένα παιχνίδι. 16 00:01:40,746 --> 00:01:46,784 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 17 00:01:50,958 --> 00:01:54,958 Supernatural 8x11 ~ LARP and the Real Girl Original Air Date on January 23, 2013 18 00:01:54,959 --> 00:01:58,942 Μετάφραση / Επιμέλεια Kornilia, Amby, Demi8 *R3b3loi Team Series* 19 00:02:11,121 --> 00:02:12,338 Είσαι καλά δικέ μου; 20 00:02:15,059 --> 00:02:18,344 Έχουμε πλέον το πιο ισχυρό όπλο ενάντια στους δαίμονες.. 21 00:02:18,346 --> 00:02:20,729 και δεν ξέρουμε πως να το χρησιμοποιήσουμε. 22 00:02:20,731 --> 00:02:24,600 Ναι ωραία, ο Κέβιν το έχει αναλάβει αυτό. Όταν βρει κάτι θα μας πάρει. 23 00:02:24,602 --> 00:02:25,851 Άρα περιμένουμε. 24 00:02:27,904 --> 00:02:33,275 Κοίτα, περάσαμε και οι δύο πολύ δύσκολα τις τελευταίες εβδομάδες. 25 00:02:35,530 --> 00:02:37,979 Ξέρω ότι αυτό που έκανες δεν ήταν εύκολο. 26 00:02:39,025 --> 00:02:41,533 Ίσως να πάρουμε ρεπό κανένα βράδυ.. 27 00:02:41,593 --> 00:02:46,764 να σερφάρεις στο ίντερνετ, να πας σε κάνα δύο μπαράκια, να περάσεις καλά βρε αδερφέ. 28 00:02:46,824 --> 00:02:49,491 Θυμάσαι τι πάει να πει διασκέδαση, σωστά Σάμι; 29 00:02:56,834 --> 00:03:00,001 Κέβιν, τι βρήκες; Γκαρθ, γεια. 30 00:03:00,061 --> 00:03:01,520 Γιατί δεν παίρνεις χαρτί και μολύβι; 31 00:03:01,522 --> 00:03:05,808 Αλήθεια; Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ δικέ μου. 32 00:03:05,868 --> 00:03:08,510 - Μισό, Γκαρθ; Μ'ακούς ρε; -Ναι. 33 00:03:08,512 --> 00:03:10,446 Πως ξέρεις που είμαστε; 34 00:03:10,448 --> 00:03:11,513 Ναι, έπαθες "Γκαρθίαση". 35 00:03:11,515 --> 00:03:14,015 Κοίτα, είναι ήδη πολύ κακό το ότι μας κατασκοπεύεις, 36 00:03:14,017 --> 00:03:18,454 αλλά ακόμα χειρότερο όταν λες πως έπαθες "Γκαρθίαση" . 37 00:03:18,456 --> 00:03:19,988 Ναι. 38 00:03:21,125 --> 00:03:24,626 Πρέπει να βγάλουμε το GPS από τα κινητά μας, γιατί ο Γκάρθ μας παρακολουθεί. 39 00:03:24,628 --> 00:03:27,629 και άλλους κυνηγούς, προφανώς, για να μαζεύει υποθέσεις. 40 00:03:27,631 --> 00:03:29,748 Έξυπνο. 41 00:03:29,750 --> 00:03:33,419 Πολύ Μπόμπι η κίνηση. Ποιό είναι το θέμα; 42 00:03:33,421 --> 00:03:36,922 Λοιπόν, είναι κοντά. Φάρμιγκτον Χιλς, Μίσιγκαν. 43 00:03:36,924 --> 00:03:39,591 Ένας τυπάκος βρέθηκε με ξηλωμένα χέρια, πόδια μέσα στο σπίτι του. 44 00:03:39,593 --> 00:03:43,262 - Κακό αυτό. - Έχουμε υπόθεση δηλαδή. 45 00:03:43,264 --> 00:03:47,066 Όσο θα περιμένουμε τον Κέβιν, αυτό θα μας διασκεδάζει. 46 00:03:54,157 --> 00:03:56,775 Σερίφη. Ειδικός πράκτορας Τάγκαρτ. 47 00:03:56,777 --> 00:03:58,911 Από εδώ ο συνεργάτης μου ειδικός πράκτορας Ρόουζγουντ. 48 00:03:58,913 --> 00:04:02,664 FBI; Είσαστε γρήγοροι εσείς, ακόμα δεν βγάλαμε το πτώμα. 49 00:04:02,666 --> 00:04:06,234 Λοιπόν, το FBI έχει πολύ δουλειά, όχι αστεία. 50 00:04:06,236 --> 00:04:08,837 Ξέρεις, γιατί δεν με καθοδηγείς, όσο ο συνεργάτης μου επεξεργάζεται το χώρο; 51 00:04:08,839 --> 00:04:10,339 Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 52 00:04:10,341 --> 00:04:14,376 Χάρισμα σου πράκτορα. Ακολούθησε με. 53 00:04:21,885 --> 00:04:27,189 Το όνομα του Εντ Νέλσον, 31 χρονών, ασφαλιστής. 54 00:04:27,191 --> 00:04:32,144 Ζούσε μόνος, που ήταν σοκαριστικό αν λάβεις υπόψη ότι το σπίτι του είναι γεμάτο παιχνίδια. 55 00:04:32,146 --> 00:04:36,865 - Οπότε τι συνέβη; - Καμία ένδειξη παραβίασης της πόρτας; 56 00:04:36,867 --> 00:04:40,986 Απ' ότι καταλάβαμε ήταν δεμένος και κόπηκε στα τέσσερα. 57 00:04:40,988 --> 00:04:44,873 Πέθανε από το σοκ ή την αιμορραγία. Διαλέγεις και παίρνεις. 58 00:04:44,875 --> 00:04:48,827 - Τί είναι αυτές οι αλυσίδες; - Είναι πανοπλία. 59 00:04:48,829 --> 00:04:51,663 Σοβαρά; 60 00:04:51,665 --> 00:04:55,784 Βρήκαμε ένα σχοινί και σημάδια καψίματος στους καρπούς και τους αστραγάλους. 61 00:05:05,930 --> 00:05:11,934 Λοιπόν, τίποτα που να λείπει από το σώμα; 62 00:05:11,936 --> 00:05:14,636 Εκτός από τα χέρια και τα πόδια. 63 00:05:15,688 --> 00:05:20,492 Όχι. Όλα εκεί.. και τα γεννητικά του, επίσης. 64 00:05:20,494 --> 00:05:23,662 Και οι γείτονες; Άκουσαν τίποτα περίεργο; 65 00:05:23,664 --> 00:05:26,915 Η γειτόνισσα από κάτω είπε πως ξύπνησε τα μεσάνυχτα, 66 00:05:26,917 --> 00:05:30,185 από άλογα που κάλπαζαν και χλιμίντριζαν. 67 00:05:30,187 --> 00:05:33,839 Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος όμως. 68 00:05:33,841 --> 00:05:37,209 Μάλλον άκουσε την τηλεόραση ή έβλεπε κακό όνειρο 69 00:05:37,211 --> 00:05:38,994 ή ήταν μαστουρωμένη του κερατά. 70 00:05:38,996 --> 00:05:42,965 Ευτυχώς μας έδωσε προβάδισμα το κινητό του. 71 00:05:42,967 --> 00:05:44,967 Βάσει των καταγεγραμμένων κλήσεων 72 00:05:44,969 --> 00:05:49,221 η τελευταία κλήση του Εντ ήταν από ένα τύπο ονόματι Λανς Τζέικομπσεν. 73 00:05:49,223 --> 00:05:53,775 λογιστής, τριαντάρης και ζει μόνος. 74 00:05:53,777 --> 00:05:55,694 Κι αυτό γιατί είναι στοιχείο; 75 00:05:55,696 --> 00:05:58,280 Οι δυο τους μίλησαν για κάνα τέταρτο 76 00:05:58,282 --> 00:06:02,367 και μετά ο Λανς έστειλε στον Εντ διάφορα θυμωμένα μηνύματα. 77 00:06:02,369 --> 00:06:06,605 Κάποια από αυτά με κλασσικές απειλητικές ατάκες, κάποια άλλα ήταν κάπως περίεργα. 78 00:06:06,607 --> 00:06:10,459 - Περίεργα όπως; - Όπως.. 79 00:06:10,461 --> 00:06:15,631 "Θα πληρώσεις για όλα τα εγκλήματα σου," 80 00:06:13,196 --> 00:06:15,631 μαζί με μία νεκροκεφαλή. 81 00:06:15,633 --> 00:06:21,420 Και αυτό "Είμαι μάγος. Θα σε καταστρέψω" 82 00:06:21,422 --> 00:06:25,090 Κλασσική νεολαία με τα μηνύματα και τις δολοφονίες. 83 00:06:26,476 --> 00:06:29,428 Οι άντρες μου φέρανε το Λάνς για κατάθεση. 84 00:06:29,430 --> 00:06:32,097 Θα αναλάβουμε εμείς την πρώτη ανάκριση. 85 00:06:32,099 --> 00:06:35,100 Όπως είπα είναι του χεριού σας. 86 00:06:40,106 --> 00:06:44,443 Λανς Τζέικομπσεν; Είμαστε του FBI. 87 00:06:44,445 --> 00:06:46,495 FBI; 88 00:06:46,497 --> 00:06:52,334 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συμβαίνει. Δεν μπορώ να πιστέψω πως ο Εντ είναι νεκρός. 89 00:06:53,921 --> 00:07:00,092 Λανς; Λανς, πάρε ανάσες. Όλα καλά. 90 00:07:01,378 --> 00:07:03,462 Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάποια πράγματα. 91 00:07:03,464 --> 00:07:04,463 Προσπάθησε να χαλαρώσεις. 92 00:07:04,465 --> 00:07:10,135 Θέλουμε να μάθουμε για τα μηνύματα που έστειλες χθες στον Εντ. 93 00:07:10,137 --> 00:07:12,921 Τους είπα όταν με έφεραν πως δεν τα έστειλα εγώ αυτά. 94 00:07:12,923 --> 00:07:15,423 Ναι αλλά το κινητό σου και του Εντ λένε άλλα. 95 00:07:15,425 --> 00:07:17,859 Όχι, εννοώ ήταν από εμένα, αλλά όχι εμένα, εμένα. 96 00:07:20,630 --> 00:07:23,649 Πιστεύεις πως αυτή η ατάκα θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα; 97 00:07:23,651 --> 00:07:26,601 Συγγνώμη. 98 00:07:26,603 --> 00:07:28,269 Είναι όλα μια παρεξήγηση. 99 00:07:28,271 --> 00:07:31,707 Αυτά τα μηνύματα ήταν από τον Γκρέιφοξ τον Μυστικιστή. 100 00:07:31,709 --> 00:07:33,625 στον Θάργκριμ τον Δύσκολο. 101 00:07:35,078 --> 00:07:37,278 Οι χαρακτήρες μας στο Μούντορ. 102 00:07:37,280 --> 00:07:40,632 Μούντορ είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε εγώ και ο Εντ. 103 00:07:40,634 --> 00:07:43,669 Είμαστε παίκτες. Σε αληθινό παιχνίδι ρόλων! 104 00:07:43,671 --> 00:07:47,723 Σωστά. Παιχνίδι ρόλων. Καλές εποχές. 105 00:07:47,725 --> 00:07:49,975 Παίζουμε Μούντορ ανά δύο βδομάδες στο πάρκο Χέριτατζ. 106 00:07:49,977 --> 00:07:53,328 Όλες οι πληροφορίες είναι στην ιστοσελίδα μας. 107 00:07:51,929 --> 00:07:55,347 - Έχετε και ιστοσελίδα; - Ναι, ένας από τους παίκτες τη σχεδίασε. 108 00:07:55,349 --> 00:07:59,017 Βασικά, αν μπείτε στη σελίδα, θα δείτε φωτογραφίες απο το χθεσινό πανηγύρι. 109 00:07:59,019 --> 00:08:00,402 Ήμουν εκεί όλο το βράδυ. 110 00:08:00,404 --> 00:08:02,571 Και όλο αυτό πως συνδέεται με τα μηνύματα; 111 00:08:02,573 --> 00:08:06,158 Έχω ένα χαρακτήρα, τον Γκρέιφοξ τον Μυστικιστή. 112 00:08:06,160 --> 00:08:10,028 Είμαι ένας πανίσχυρος μάγος. 113 00:08:12,815 --> 00:08:16,651 Εντάξει. Πανίσχυρος.. συνέχισε. 114 00:08:16,653 --> 00:08:19,454 Ο Εντ είναι.. 115 00:08:19,456 --> 00:08:24,126 ήταν ο Θάργκριμ ο Δύσκολος από το αρχαίο δάσος. 116 00:08:24,128 --> 00:08:27,396 γιος του Χάργκριμ και της Μπόφιν, αδερφός .. 117 00:08:31,017 --> 00:08:33,385 ήταν ο Λάνσελοτ στο Μέρλιν. 118 00:08:35,372 --> 00:08:38,373 Άρα, αφού ήσασταν τόσο δεμένοι, προς τι τα απειλητικά μηνύματα; 119 00:08:38,375 --> 00:08:42,778 Μπήκαμε στη βασιλική φρουρά, για την επερχόμενη μάχη των Βασιλείων, αυτό το σ/κ. 120 00:08:42,780 --> 00:08:44,529 Νόμιζα πως παραβίασε το πρωτόκολλο, 121 00:08:44,531 --> 00:08:47,866 και έτσι τον πήρα τηλέφωνο και τον κατηγόρησα για απατεωνιά. 122 00:08:47,868 --> 00:08:50,202 και τον κάλεσα σε μονομαχία. 123 00:08:50,204 --> 00:08:52,871 - Μονομαχία; - Με ραβδιά και σπαθιά την αυγή. 124 00:08:54,792 --> 00:08:58,910 Και όταν λες ραβδιά, εννοείς μαγικά ραβδιά; 125 00:08:58,912 --> 00:09:02,130 Όχι. Όχι μαγικά ραβδιά, πράκτορα. 126 00:09:02,132 --> 00:09:05,467 Γιατί αυτό που ζητάω στη μονομαχία είναι όχι μαγικά ραβδιά. 127 00:09:07,003 --> 00:09:10,389 Ναι! Ψεύτικα ραβδιά! Παιχνίδι είναι! 128 00:09:10,391 --> 00:09:15,060 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ω Θεοί! 129 00:09:15,062 --> 00:09:18,764 Ο Θάργκριμ ο Δύσκολος "έπεσε". 130 00:09:22,602 --> 00:09:26,021 Λανς, Λανς. Βάστα γερά δικέ μου. 131 00:09:29,159 --> 00:09:32,244 Λοιπόν; 132 00:09:32,246 --> 00:09:35,247 Το πιστεύεις; D + D (παιχνίδι ρόλων). 133 00:09:35,249 --> 00:09:37,082 Δεν μας έριξε κανένα ξόρκι. 134 00:09:37,084 --> 00:09:42,220 Δεν ήταν ψεύτικα δάκρυα αυτά, δικέ μου. Δεν είναι αυτός που ψάχνουμε. 135 00:09:42,222 --> 00:09:45,841 Αυτό θα μπορούσε να είναι " Οι πενήντα αποχρώσεις του Γκρέιφοξ" που όλοι ξέρουμε.* 136 00:09:45,843 --> 00:09:47,676 Ωραία, ας τσεκάρουμε τη σελίδα της Μούντορ, 137 00:09:47,678 --> 00:09:51,046 να δούμε αν η ιστορία του είναι αληθινή. 138 00:09:57,603 --> 00:10:01,723 "Καλώς ήρθατε στο Μούντορ, το μεγαλύτερο παιχνίδι ρόλων του Μίσιγκαν". 139 00:10:01,725 --> 00:10:03,225 Και πίστευα πως θα μάθουμε κάτι καλύτερο. 140 00:10:08,115 --> 00:10:10,315 Να΄τος ο δικός μας. 141 00:10:12,736 --> 00:10:15,270 Φαίνεται πολύ γαμάτος. 142 00:10:16,839 --> 00:10:18,740 Ωραία, έχει ένα βίντεο. 143 00:10:18,742 --> 00:10:24,696 Μούντορ. Ο κόσμος της ίντριγκας της τιμής και του πάθους. 144 00:10:25,799 --> 00:10:27,949 Τέσσερα βασίλεια, 145 00:10:27,951 --> 00:10:31,002 ακόλουθοι του φεγγαριού, ξωτικά, 146 00:10:31,004 --> 00:10:34,005 Μαχητές του χθες και Όρκ της σκιάς (πολύ Τόλκιν βρε παιδί μου) 147 00:10:34,007 --> 00:10:39,961 Όλοι θα αγωνιστούν στη μάχη των Βασιλείων. 148 00:10:39,963 --> 00:10:42,481 Πάρτε το σπαθί ή το ρόπαλο. 149 00:10:42,483 --> 00:10:45,517 Πάρτε τον έλεγχο της Μούντορ και υπερασπιστείτε τον κυβερνήτη.. 150 00:10:45,519 --> 00:10:47,185 Για περίμενε, αυτό είναι.. 151 00:10:47,187 --> 00:10:50,638 ...η Βασίλισσα του Φεγγαριού. 152 00:10:57,363 --> 00:11:00,198 Ω, Θεέ. 153 00:11:03,452 --> 00:11:06,655 Τι στο διάολο; 154 00:11:34,129 --> 00:11:38,248 Πρέπει να το δείτε αυτό. 155 00:11:55,967 --> 00:12:00,620 Θεός φυλάξει, είναι μεταδοτικό. Θα πάω να βουτήξω μέσα σε αντισηπτικό. 156 00:12:03,123 --> 00:12:07,994 Τίποτα από ΗΜΔ, μαγεία, θειάφι. Τίποτα. Εσύ; 157 00:12:07,996 --> 00:12:10,313 Κοίτα ξανά ο βίντεο. 158 00:12:10,315 --> 00:12:14,934 Εκεί. Το βλέπεις; Όπως του Εντ. 159 00:12:15,886 --> 00:12:17,170 Δεν ξέρω. Ίσως έχουν αντίστοιχα τατουάζ. 160 00:12:17,172 --> 00:12:21,424 Εννοώ, ήταν αδέρφια στη μάχη. Σου θυμίζει τίποτα; 161 00:12:21,426 --> 00:12:22,558 Ταινία του Τιμ Μπάρτον; 162 00:12:22,560 --> 00:12:25,261 Εκτός από όλο αυτό το ανατριχιαστικό, 163 00:12:25,263 --> 00:12:27,797 το μόνο κοινό που έχουν οι τυπάδες είναι το παιχνίδι. 164 00:12:27,799 --> 00:12:30,183 Άντε και μας έφεξε, ξέρουμε τη Βασίλισσα. 165 00:12:49,653 --> 00:12:53,006 Εγώ, ο Μπόλταρ ο λυσσαλέος, σε δεσμεύω εδώ, 166 00:12:53,008 --> 00:12:57,126 ώστε όλοι οι κάτοικοι της Μούντορ να σε δουν και να μάθουν τι είσαι.. ένας κλέφτης. 167 00:12:57,128 --> 00:12:59,161 Το σκοτεινό μου Όρκ, θα κατέβει από τους Μαύρους λόφους, 168 00:12:59,163 --> 00:13:01,497 και οι σκηνές της Μο.. 169 00:13:02,266 --> 00:13:04,350 Μισό. 170 00:13:08,522 --> 00:13:11,190 - Ευχαριστώ, Τζέρι. Συγγνώμη. - Δεν κάνει τίποτα Μόντι. 171 00:13:16,064 --> 00:13:17,480 Πάμε πάλι. 172 00:13:17,482 --> 00:13:20,233 Και οι σκηνές της Μούντορ θα πλυθούν με αίμα 173 00:13:20,235 --> 00:13:22,368 καθώς θα πάρουμε το θρόνο από τη Βασίλισσα. 174 00:13:22,370 --> 00:13:25,505 το θρόνο που έκλεψε από τον Βασιλιά των Σκιών. 175 00:13:25,507 --> 00:13:26,539 - Κι εσύ.. - Σκασμός. 176 00:13:26,541 --> 00:13:28,858 Πέρνα το χρόνο σου πιο τίμια, ρεμάλι. 177 00:13:30,227 --> 00:13:34,964 Κι αν χρειαστείς την κάμαρα, χτύπα τα πόδια σου 3 φορές. 178 00:13:34,966 --> 00:13:37,834 Με συγχωρείς. Γειά. Είσαι και εσύ παίκτης, σωστά; 179 00:13:37,836 --> 00:13:41,554 Προτιμώ τον όρο, "διαδραστικός φιλόσοφος." 180 00:13:41,556 --> 00:13:43,890 Σωστά. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Ρόουζγουντ. 181 00:13:43,892 --> 00:13:45,425 Και από εδώ ο ειδικός πράκτορας Τάγκαρτ. 182 00:13:45,427 --> 00:13:47,760 Μισό! 183 00:13:47,762 --> 00:13:49,979 Παιδιά, δεν θα γυρίσουμε όλη τη γενοκτονία αυτή τη βδομάδα. 184 00:13:49,981 --> 00:13:51,047 Το κάνουμε αυτό ανά τρεις μήνες. 185 00:13:51,049 --> 00:13:53,215 Για ξαναπές το.. 186 00:13:53,217 --> 00:13:55,368 Τα ψεύτικα σήματα, οι φθηνές ενδυμασίες. 187 00:13:55,370 --> 00:13:57,587 Είναι πολύ γαμάτο. Το'χω. Οι χαρακτήρες σας είναι πράκτορες του FBI, 188 00:13:57,589 --> 00:14:00,690 που με κάποιο τρόπο ταξίδεψαν ως τη Μούντορ, αλλά σας ξαναλέω, 189 00:14:00,692 --> 00:14:02,024 αυτό το σουκού έχουμε την αληθινή Μούντορ. 190 00:14:02,026 --> 00:14:03,159 Αυτά δεν είναι ψεύτικα σήματα. 191 00:14:03,161 --> 00:14:08,998 Ναι είναι, αλλά πολύ καλά, λοιπόν, οι αριθμοί είναι ανεστραμμένοι, 192 00:14:09,000 --> 00:14:11,501 με 10 ψηφία και 2 γράμματα μέσα 193 00:14:11,503 --> 00:14:15,254 συν του ότι είναι το τέλος της χρονιάς και η σφραγίδα του προηγούμενου μήνα. 194 00:14:15,256 --> 00:14:18,007 Πραγματικά καλή δουλειά. 195 00:14:18,009 --> 00:14:21,594 Λοιπόν πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες. Αν δεν υπάρχουν κανόνες... χάος. 196 00:14:21,596 --> 00:14:27,082 Ανακεφαλαίωση. Αν θέλετε να λάβετε μέρος στον στρατό των φεγγαριών, 197 00:14:27,084 --> 00:14:29,469 η βασίλισσα πάντα ψάχνει καινούριους ευγενείς. 198 00:14:29,471 --> 00:14:31,020 Ναι. Σωστά. 199 00:14:31,022 --> 00:14:33,473 Ε, θα θέλαμε να δούμε την βασίλισσα σου τώρα, παρακαλώ. 200 00:14:33,475 --> 00:14:35,725 Λοιπόν, τα ραντεβού με την βασίλισσα κλείνονται μήνες πριν. 201 00:14:35,727 --> 00:14:37,977 Αλλά αν θέλετε να δείτε τι υπάρχει διαθέσιμο για σας 202 00:14:37,979 --> 00:14:40,780 στον στρατό της, η υψηλότητα της θα εποπτεύει 203 00:14:40,782 --> 00:14:42,815 τους νέους ευγενείς που υπάρχουν όσο μιλάμε. 204 00:14:56,613 --> 00:14:58,214 Παραδίνομαι! Παραδίνομαι! 205 00:15:05,140 --> 00:15:08,123 - Σ' αγαπάω. - Το ξέρω. 206 00:15:08,125 --> 00:15:11,644 Πάρε άδεια να πας στην ιατρική μου σκηνή και να φροντίσουν τα... κομμένα σου άκρα. 207 00:15:14,731 --> 00:15:16,732 Ο Γκρέϊφοξ και ο Θάργκριμ αγνοούνται. 208 00:15:16,734 --> 00:15:21,020 Προσευχόμαστε στην θεά ότι δεν θα έχουν πέσει θύμα βρωμοδουλειάς. 209 00:15:21,022 --> 00:15:23,606 Με την απουσία τους, η τιμή της φρουράς εξασθενεί. 210 00:15:23,608 --> 00:15:25,775 Για να συμμετάσχετε... 211 00:15:28,028 --> 00:15:30,029 Ω, γαμώτο. 212 00:15:33,818 --> 00:15:38,337 Η βασίλισσα χρειάζεται λίγο προσωπικό χρόνο. Συζητήστε μεταξύ σας. 213 00:15:42,676 --> 00:15:46,212 Ωραία ισορροπία. 214 00:15:46,214 --> 00:15:50,165 - Μεγάλε. - Ναι. 215 00:15:52,019 --> 00:15:55,170 - Τσάρλι. - Η Τσάρλι Μράντμπερι είναι νεκρή. 216 00:15:55,172 --> 00:15:57,807 Πέθανε ένα χρόνο πριν. Την σκοτώσατε. 217 00:15:57,809 --> 00:16:04,063 Το όνομα μου είναι Κάρι Χάνλειν, και μεντέψτε. Τώρα την σκοτώσατε και αυτήν. 218 00:16:04,065 --> 00:16:07,182 - Εντάξει, άκου. - Όχι, έθαψα τον εαυτό μου. 219 00:16:07,184 --> 00:16:09,735 Μετά ο Ντίκ Ρόμαν βυθίστηκε, η εταιρία του καλυτέρεψε, 220 00:16:09,737 --> 00:16:15,291 και σκέφτηκα, "Έι. Όλα είναι καλά" και ήμουν καλά. Πήρα την ζωή μου πίσω. 221 00:16:15,293 --> 00:16:19,378 Τώρα είστε εδώ, και αν εσείς είστε εδώ, τέρατα είναι εδώ. 222 00:16:20,831 --> 00:16:22,364 Γιατί έχω τόση κακή τύχη; 223 00:16:22,366 --> 00:16:25,367 Τι είμαι... κάποιου είδους μαγνήτης τεράτων; 224 00:16:25,369 --> 00:16:27,703 Υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μαγνήτης τεράτων; 225 00:16:27,705 --> 00:16:31,891 Ξέρετε τι; Μην το απαντήσετε αυτό. Δεν με νοιάζει. 226 00:16:31,893 --> 00:16:36,178 Αυτό που με νοιάζει δεν είναι αν σπάσω και τον άλλο μου ώμο... ή να πεθάνω. 227 00:16:36,180 --> 00:16:40,483 Λοιπόν, πετάω το σπαθί μου και φεύγω από την σκηνή, σκύλες. 228 00:16:40,485 --> 00:16:42,401 Καλή διασκέδαση στην κατάληψη του κάστρου. 229 00:16:42,403 --> 00:16:44,570 Τσάρλι. Τσάρλι! 230 00:16:46,222 --> 00:16:51,944 Ο Γκρέιφοξ και ο Θάργκριμ... , ο Έντ και ο Λάνς... δεν αγνοούνται. 231 00:16:51,946 --> 00:16:53,596 Είναι νεκροί. 232 00:16:56,618 --> 00:17:00,086 Πνιγμένοι και τεμαχισμένοι και αιμοραγία μέχρι θανάτου; 233 00:17:00,088 --> 00:17:01,921 Σας παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε πάλι. 234 00:17:01,923 --> 00:17:04,757 Και τι νομίζετε ότι το έκανε αυτό; 235 00:17:04,759 --> 00:17:07,593 Λοιπόν, εκτός από το σημείο και ότι και στους δύο αρέσει να είναι ηθοποιοί, 236 00:17:07,595 --> 00:17:09,411 δεν υπάρχουν πολλά παραπάνω για να συνεχίσουμε. 237 00:17:09,413 --> 00:17:13,132 Περίμενε, το έχω δει αυτό παλιότερα. Είναι ένα Κέλτικο μαγικό σύβολο. 238 00:17:14,051 --> 00:17:15,584 Τουλάχιστον ήταν στο αγαπημένο μου ηλεκτρονικό παιχνίδι. 239 00:17:15,586 --> 00:17:16,719 Βοηθάει αυτό; Μπορώ να φύγω τώρα; 240 00:17:16,721 --> 00:17:20,940 Είναι μία αρχή, αλλά όχι. Ε, άκου. 241 00:17:20,942 --> 00:17:22,808 Τι μπορείς να μας πεις για τον Έντ και τον Λάνς; 242 00:17:22,810 --> 00:17:25,111 Καλά παιδιά. 243 00:17:25,113 --> 00:17:27,363 Δύο από τα καλύτερα μέλη που είχε στον συρρικνωμένο στράτο της η βασίλισσα. 244 00:17:27,365 --> 00:17:29,431 "Συρρικνωμένο"; 245 00:17:29,433 --> 00:17:32,151 Το βασίλειο μου είχε πολύ κακή τύχη τελευταία, 246 00:17:32,153 --> 00:17:37,690 πιθανότατα εξαιτίας μου, αλλά μπορεί να συνδέεται μ'αυτό. 247 00:17:37,692 --> 00:17:40,776 Ένα μήνα πριν, ένας από τους άντρες μου είχε και τους δύο αστράγαλους σπασμένους πριν την μάχη. 248 00:17:40,778 --> 00:17:44,830 Πριν απ'αυτό, είχα τρεις ανθρώπους που χρειάστηκαν νοσοκομείο από ατυχήματα στο σπίτι. 249 00:17:44,832 --> 00:17:46,352 Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σύνδεση εκεί; 250 00:17:47,784 --> 00:17:49,118 Είχαν κανέναν κοινό εχθρό; 251 00:17:49,120 --> 00:17:52,454 Στην πραγματική ζωή; Όχι. Όλοι είναι σχετικά διάσημοι. 252 00:17:52,456 --> 00:17:55,758 Όμως, στο παιχνίδι, είχαν τόνους από εχθρούς. 253 00:17:55,760 --> 00:17:58,344 Τα κόκκινα υφάσματα ακολουθούσαν το Φεγγάρι... τσιράκια μου. 254 00:17:58,346 --> 00:18:01,814 Πράσινο για τα Ξωτικά, μπλε για τους Πολεμιστές του Πέρσι, 255 00:18:01,816 --> 00:18:04,483 και μαύρο για τις Σκιές του Όρκ... τελείως ηλίθιοι. 256 00:18:04,485 --> 00:18:08,303 Αυτό το σ/κ είναι η Μάχη των Βασιλείων για να δούμε ποιός θα φοράει το στέμμα παντοτινά. 257 00:18:08,305 --> 00:18:13,826 Αυτό το σ/κ, κάθε φατρία είναι σίγουρα εχθρός του εαυτού μου και της δικιάς μου. 258 00:18:13,828 --> 00:18:18,647 Ξέρεις, αν... μετακινούσες τους τοξότες σου πίσω και τους πυγμάχους σου στα δυτικά... 259 00:18:18,649 --> 00:18:20,449 'Οπως οι πολεμιστές. 260 00:18:20,451 --> 00:18:21,534 - Έι, καλή σκέψη. - Σ'ευχαριστώ. 261 00:18:21,536 --> 00:18:23,002 Και τι θα γίνει με τον νότιο τοίχο; Παιδιά. 262 00:18:23,004 --> 00:18:26,172 Ναι; Σωστά. Συγγνώμη. 263 00:18:26,174 --> 00:18:27,923 Άρα μπορεί κάποιος από ένα από τα άλλα βασίλεια 264 00:18:27,925 --> 00:18:31,493 κατέχει πραγματική μαγεία και ξεκίνησε να την χρησιμοποιεί για να αποδυναμώση τον στρατό σου. 265 00:18:31,495 --> 00:18:33,179 Αλλά γιατί να μην κυνησήσει απλά εμένα; 266 00:18:33,181 --> 00:18:34,964 Και γιατί η κλιμάκωση; 267 00:18:34,966 --> 00:18:38,417 Εντάξει, θα ερευνήσουμε τα βασίλεια. Θα πρέπει να φύγεις από εδώ. 268 00:18:38,419 --> 00:18:41,003 - Δεν θέλουμε να πληγωθείς. - Περίμενε. 269 00:18:41,005 --> 00:18:42,337 Η Τσάρλι ξέρει το Μούντνουρ πολύ καλύτερα από εμάς. Την χρειαζόμαστε. 270 00:18:42,339 --> 00:18:45,274 Σαμ, νομίζω ότι μπορούμε να χειριστούμε ένα μάτσο λογιστές με πλαστικά σπαθιά. 271 00:18:45,276 --> 00:18:47,393 Χρειαζόμαστε όλη την βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε, Ντιν. Άνθρωποι πεθαίνουν. 272 00:18:47,395 --> 00:18:49,678 Η γνώμη μου, που είναι συνήθως η δική σου, είναι ότι πρέπει να πάει κάπου ασφαλές 273 00:18:49,680 --> 00:18:51,346 και να γυρίσει σε μία κανονική ζωή. 274 00:18:51,348 --> 00:18:54,650 - Είμαι ακριβώς εδώ και θέλω να φύγω. - Σ' ευχαριστώ. 275 00:18:56,236 --> 00:19:02,491 Αλλά η βασίλισσα...πρέπει να μείνει. Ο Σαμ έχει δίκιο. Άνθρωποι πεθαίνουν. 276 00:19:02,493 --> 00:19:06,996 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει όσο είμαι εδώ. Και ξέρεις τι; Κουράστηκα να τρέχω. 277 00:19:07,748 --> 00:19:09,665 Μου αρέσει η ζωή μου εδώ. 278 00:19:10,584 --> 00:19:12,752 Θα μείνω και θα πολεμήσω γι'αυτήν. 279 00:19:19,343 --> 00:19:25,064 Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ. 280 00:19:25,066 --> 00:19:27,066 Λοιπόν, η τοξιλογική αναφορά του Λανς ήρθε. 281 00:19:27,068 --> 00:19:28,401 Τίποτα. 282 00:19:28,403 --> 00:19:33,239 Αλλά ο ιατροδικαστής είπε ότι το σώμα του έδειξε ότι σκοτώθηκε από Μπελαντόνα. 283 00:19:33,241 --> 00:19:35,024 - Την πορνοστάρ; - Την πορνοστάρ; 284 00:19:37,310 --> 00:19:39,912 Το δηλητήριο. 285 00:19:42,417 --> 00:19:47,253 Ε, ωστόσο, δεν μπόρεσαν να βρουν κανένα ίχνος του στο σύστημα του. 286 00:19:47,255 --> 00:19:49,572 Όπως δεν μπορούσαν να βρουν σκοινιά στο διαμέρισμα του Έντ. 287 00:19:49,574 --> 00:19:52,842 Τσάρλι, θα χρειαστεί να δανειστώ το λάπτοπ σου. 288 00:19:52,844 --> 00:19:54,927 Δεν υπάρχουν λάπτοπ στο Μούντορ. 289 00:19:54,929 --> 00:19:58,080 Τι; Υπάρχουν κανόνες. 290 00:19:58,082 --> 00:19:59,632 Αλλά υπάρχει μία σκηνή τεχνολογίας τέσσερις σκηνές πιο κάτω. 291 00:19:59,634 --> 00:20:00,850 Εντάξει. 292 00:20:00,852 --> 00:20:06,939 Τι λέτε να πάτε εσείς να ερευνήσετε κι εγώ θα ψάξω αυτά τα ατυχήματα κι αυτό το σημάδι; 293 00:20:08,275 --> 00:20:09,525 Εντάξει. 294 00:20:09,527 --> 00:20:11,360 Πρόκειται να χρειαστώ πλήρεις πληροφορίες για το που θα βρίσκεστε. 295 00:20:11,362 --> 00:20:16,292 Αλλά, θα ξεφορτωθείς το κουστούμι αν θες να περπατάς και να μιλάς με την βασίλισσα. 296 00:20:35,952 --> 00:20:37,219 Με συγχωρείτε. 297 00:20:37,221 --> 00:20:39,171 Ξέρεις αν υπάρχει κατάλογος με τους συνδεδεμένους παίκτες; 298 00:20:39,173 --> 00:20:40,723 Ναι, είναι στην ιστοσελίδα. 299 00:20:40,725 --> 00:20:42,808 Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας λογαριασμός για να έχεις πρόσβαση. 300 00:20:42,810 --> 00:20:46,979 - Ε, ευχαριστώ, ε... - Μαρία. 301 00:20:46,981 --> 00:20:52,351 Εννοώ, Γκολάντρια η Μοχθηρή. 302 00:20:59,242 --> 00:21:03,445 Έστειλες στον Σαμ ένα ψεύτικο μήνυμα από την πρώην του; 303 00:21:03,447 --> 00:21:04,446 Βλαμμένη κίνηση, κύριε. 304 00:21:04,448 --> 00:21:06,866 Ναι, όχι από τις καλύτερες στιγμές μου. 305 00:21:06,868 --> 00:21:12,755 Λοιπόν βρήκε λίγη κανονικότητα με αυτή την κοπέλα και τώρα έφυγε... ξανά. 306 00:21:12,757 --> 00:21:14,123 Χάρη σε σένα. 307 00:21:14,125 --> 00:21:19,328 Ναι, λοιπόν, τώρα είναι πιο δεσμευμένος από ποτέ, οπότε υπάρχει και αυτό. 308 00:21:19,330 --> 00:21:24,033 Αλλά, πίστεψε με, σ' αυτή τη ζωή δεν μπορείς να έχεις την πολυτέλεια του κανονικού. 309 00:21:24,035 --> 00:21:28,137 Απλά πρέπει να... το ξεχάσεις. 310 00:21:28,139 --> 00:21:32,141 Μιλάμε ακόμα για τον Σαμ, ή χώρισες και εσύ με κάποια; 311 00:21:32,143 --> 00:21:34,109 - Εγώ; - Ναι. 312 00:21:34,111 --> 00:21:37,029 Όχι. 313 00:21:40,067 --> 00:21:41,734 Η μεγαλειότητα σας. 314 00:21:43,069 --> 00:21:45,154 Πάντα σου άρεσε η ηθοποιία. 315 00:21:45,156 --> 00:21:47,856 Όχι. Για να παίζω ρόλους, θα προτιμούσα ένα επιτραπέζιο. 316 00:21:47,858 --> 00:21:51,076 D + D, Κόσμος Γάμμα, Πόλεμος αυτοκινήτων. 317 00:21:51,078 --> 00:21:53,362 Γι'αυτό η Κλούε εφηύρε τα πολύπλευρα ζάρια, σωστά; 318 00:21:53,364 --> 00:21:58,467 Αλλά ένας φίλος μου έπαιζε ρόλους. Πήγαινε γι'αυτόν, έμεινε για τις κοπέλες. 319 00:22:00,555 --> 00:22:04,039 Όμως, δεν είναι μόνο αυτό. Είναι μία διαφυγή. 320 00:22:04,041 --> 00:22:07,259 Εννοώ, εδώ, είμαι βασίλισσα, μία ηρωίδα. 321 00:22:07,261 --> 00:22:10,930 Εκεί έξω στην αληθινή ζωή, είμαι απλά μία χάκερ και μεταφέρω καφέ όλη μέρα. 322 00:22:10,932 --> 00:22:13,232 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 323 00:22:13,234 --> 00:22:14,567 Αν δεν ήσουν εσύ, 324 00:22:14,569 --> 00:22:15,651 δεν θα μπορούσαμε ποτέ να εξουδετερώσουμε τον Ντίκ Ρόμαν. 325 00:22:15,653 --> 00:22:19,905 Εκεί έξω, στον αληθινό κόσμο, είσαι μία ηρωίδα. 326 00:22:22,442 --> 00:22:23,742 Βασίλισσα μου. 327 00:22:23,744 --> 00:22:26,912 Παρατήρησα ότι πολλές από αυτές τις υπηρέτριες σε ελέγχουν. 328 00:22:26,914 --> 00:22:30,282 Τι; Δεν μπορώ να το κλείσω αυτό. 329 00:22:30,284 --> 00:22:32,618 Είναι καλό να είσαι βασίλισσα. 330 00:22:42,512 --> 00:22:44,797 Είναι... είναι όλα μέρος του παιχνιδιού. 331 00:22:45,800 --> 00:22:49,251 Μεικτό είδος. Καλό. 332 00:22:49,253 --> 00:22:54,223 Έι, την ξέρω. Αυτή είναι η Φίλις. Άκουσα ότι έσπασε τους αστράγαλους της ή κάτι. 333 00:22:55,725 --> 00:23:00,496 - Ουάου. Είναι λες και έγινε... - ...κουτσή. 334 00:23:00,498 --> 00:23:01,930 Ω, και αυτή είναι η Τζέϊμι. 335 00:23:01,932 --> 00:23:05,100 Είπε ότι κάποιος διέρρηξε το σπίτι της, τον χτύπησε με το ίδιο του το ρόπαλο, αλλά... 336 00:23:05,102 --> 00:23:06,835 Κανένα ίχνος βίαιης εισόδου. 337 00:23:08,788 --> 00:23:11,323 Ε, το αναγνωρίζεις αυτό από τη Μούντορ; 338 00:23:11,325 --> 00:23:13,909 - Νομίζω είναι Κέλτικο; - Όχι. Συγγνώμη. 339 00:23:13,911 --> 00:23:16,111 - Αλλά θα το κοιτάξω. - Ευχαριστώ. 340 00:23:16,113 --> 00:23:20,466 Δεν έχω δει τίποτα παρόμοιο στα ταξίδια μου στις χώρες, υψηλοτάτη. 341 00:23:20,468 --> 00:23:21,967 Εντάξει. 342 00:23:21,969 --> 00:23:26,121 Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι, έλα να με δεις στην σκηνή μου. 343 00:23:27,007 --> 00:23:28,424 Ότι ώρα κι αν είναι. 344 00:23:35,131 --> 00:23:38,267 Σβήσε τα ξωτικά από την λίστα. 345 00:23:38,269 --> 00:23:40,986 Μαζικές επιθέσεις, κούτσεμα, μεσαιωνική δηλητηρίαση... 346 00:23:40,988 --> 00:23:43,322 κάποιος στοχεύει τους ανθρώπους της βασίλισσας. 347 00:23:43,324 --> 00:23:44,406 Όχι, όχι μόνο αυτούς. 348 00:23:44,408 --> 00:23:48,661 Βλέπεις, εκείνοι οι 4 είναι με την Βασίλισσα, αλλά εκείνοι οι δύο... είναι Ξωτικά. 349 00:23:48,663 --> 00:23:50,696 Και αυτοί οι δύο είναι Πολεμιστές. 350 00:23:50,698 --> 00:23:53,165 Η μόνη ομάδα που δεν έχει χτυπηθεί... 351 00:23:52,083 --> 00:23:53,165 είναι οι Σκιώδεις Όρκς. 352 00:23:53,167 --> 00:23:55,317 Τελευταία ομάδα στην λίστα, αδύνατο να βρεθούν. 353 00:23:55,319 --> 00:23:56,535 Περίμενε, ξέρω που μπορώ να βρω έναν. 354 00:23:56,537 --> 00:23:58,337 - Τον συνάντησα καθώς ερχόμουν. - Τέλεια. 355 00:23:58,339 --> 00:24:02,257 Ίσως να μπορεί να μας πει τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα. 356 00:24:02,259 --> 00:24:04,626 Είναι, το Δέντρο του Πόνου. 357 00:24:04,628 --> 00:24:10,182 Αν έχεις αυτός το σημάδι, θα είσαι θύμα νεραϊδένιας μαγείας. 358 00:24:10,184 --> 00:24:12,801 Περίμενε. Η νεραϊδένια μαγεία μπορεί να είναι κακή; 359 00:24:12,803 --> 00:24:16,722 Θάνατος στην βασίλισσα! Θάνατος στον σφετεριστή! 360 00:24:16,724 --> 00:24:19,007 Θάνατος στην υπηρέτριά της! 361 00:24:19,009 --> 00:24:21,477 Τι; 362 00:24:21,479 --> 00:24:26,181 Λοιπόν, δεν υπάρχουν λάπτοπ στη Μούντορ. Δεν υπάρχει η σύμβαση της Γενεύης. 363 00:24:26,183 --> 00:24:31,353 - Το έχεις δει αυτό; - Ναι, φυσικά. 364 00:24:31,355 --> 00:24:33,072 Όχι. Όχι, δεν το έχω δει. 365 00:24:34,574 --> 00:24:40,079 Είναι οικόσημο του Βασιλιά των Σκιών. Δεν θα τον βρείτε ποτέ στους Μαύρους Λόφους. 366 00:24:40,081 --> 00:24:42,798 - Μαύροι λόφοι; - Το δάσος πίσω από την παιδική χαρά. 367 00:24:42,800 --> 00:24:45,167 Έλα. 368 00:24:50,040 --> 00:24:52,091 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ, Γκολάντρια. 369 00:24:52,093 --> 00:24:53,342 Δεν κάνει τίποτα. 370 00:24:53,344 --> 00:24:57,546 Δεν έχω κάνει ποτέ τέτοιου είδους παιχνίδι πριν. Είχε πλάκα. 371 00:24:57,548 --> 00:25:01,049 Υπάρχει πρώτη φορά για όλα, έτσι; 372 00:25:01,051 --> 00:25:05,003 Πρώτη φορά για πολλά πράγματα αν θέλεις έλα από την σκηνή μου αργότερα. 373 00:25:07,073 --> 00:25:09,074 Άλλη φορά. 374 00:25:11,027 --> 00:25:13,946 Εσύ χάνεις. 375 00:25:13,948 --> 00:25:18,283 Βασίλισσα μου. Εδώ είσαι. Έψαχνα παντού για σένα. 376 00:25:18,285 --> 00:25:22,087 Προσπάθησε αυτός ο... βλάκας να σε βλάψει με το βλάσφημο μεταλούργημα του; 377 00:25:22,089 --> 00:25:28,127 Μπόλταρ, είναι μαζί μου. Είναι ο καινούριος μου... υπηρέτης. 378 00:25:29,712 --> 00:25:31,746 Επιδιώκουμε ακρόαση με τον Βασιλιά των Σκιών. 379 00:25:31,748 --> 00:25:34,433 Αυτοί οι λόφοι δεν είναι ασφαλείς. 380 00:25:34,435 --> 00:25:35,801 Σε εκλιπαρώ βασίλισσα μου, γύρνα στην κατασκήνωση. 381 00:25:35,803 --> 00:25:39,555 Έχει δίκιο..αξιολάτρευτη. 382 00:25:39,557 --> 00:25:42,107 Μπορώ να σας πω μια στιγμή, πριν μαζέψετε τα πράγματα; 383 00:25:45,311 --> 00:25:46,928 Δούλος; 384 00:25:46,930 --> 00:25:48,263 Είχε αρχίσει να υποψιάζεται. Πανικοβλήθηκα. 385 00:25:48,265 --> 00:25:49,764 Ωραία, κοίτα. Πάρε το τηλέφωνο μου. 386 00:25:49,766 --> 00:25:52,434 Βρες τον Σαμ. We'll find the shadow dorks.* 387 00:25:52,436 --> 00:25:53,485 Μπορώ να βοηθήσω. 388 00:25:53,487 --> 00:25:55,654 Ναι με βοηθάς να βρω τον Σαμ. Πήγαινε. 389 00:25:59,492 --> 00:26:02,277 Οδήγησε με στα Όρκς Μπόλτι. 390 00:26:02,279 --> 00:26:04,746 Θα μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε, δούλε. 391 00:26:47,674 --> 00:26:49,258 Μαύρη μαγεία! 392 00:26:49,260 --> 00:26:51,159 Τα μάτια μου. 393 00:26:51,161 --> 00:26:55,013 Το ξόρκι σου, καίει την ψυχή μου. 394 00:27:07,844 --> 00:27:09,478 Μαύρη μαγεία; 395 00:27:18,233 --> 00:27:20,233 Well, that was a bust.* 396 00:27:20,235 --> 00:27:22,602 Είσαι σίγουρος πως εκεί έξω είναι τα Ορκς. 397 00:27:22,604 --> 00:27:25,622 Για δουλικό μια φορά, ρωτάς πολλά! 398 00:27:25,624 --> 00:27:26,773 Ναι είμαι σίγουρος. 399 00:27:26,775 --> 00:27:30,043 Είναι πολύ καλοί στο να κρύβονται. 400 00:27:30,045 --> 00:27:33,046 Σκέφτηκα όμως ένα σχέδιο που θα προσελκύσει τον Βασιλιά των σκιών. 401 00:27:33,048 --> 00:27:36,132 Θα πιάσουμε το Ορκ της σκιάς και θα του τον πασάρουμε για ανταλλαγή.* 402 00:27:36,134 --> 00:27:39,920 Τον γραπώνουμε και τον αφήνουμε αναίσθητο. Μ'αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι Μπόλταρ. 403 00:27:39,922 --> 00:27:41,188 Θα επαναφέρω τον φυλακισμένο. 404 00:27:41,190 --> 00:27:45,809 You tend to the queen's laundry and chamber pots, then meet me back here. 405 00:27:45,811 --> 00:27:48,562 Ωραίο ντύσιμο. 406 00:27:48,564 --> 00:27:51,731 - Σ'αρέσει. - Αμέ. 407 00:27:51,733 --> 00:27:54,818 Λοιπόν όσο έπαιζες "τι θα βάλω" βρήκα κάτι για το σημάδι.. 408 00:27:54,820 --> 00:27:56,520 Ανήκει στα Σκοτεινά Ορκς. 409 00:27:58,356 --> 00:28:01,307 Ναι. Και χρησιμοποιούν νεράιδο-μαγεία. 410 00:28:02,361 --> 00:28:04,611 Το δέντρο του πόνου. Τέλεια. 411 00:28:04,613 --> 00:28:06,162 Όποιος μαρκάρετε τα κακαρώνει. 412 00:28:06,164 --> 00:28:07,364 Ωραία και πως το σταματάμε; 413 00:28:07,366 --> 00:28:09,749 Βρες αυτόν που έκανε το ξόρκι και βγάλ'τον απ'τη μέση. 414 00:28:09,751 --> 00:28:11,585 Τέλος τα ξόρκια, τέλος τα σημάδια. 415 00:28:11,587 --> 00:28:13,119 Τέλος τα σημάδια, τέλος και τα πτώματα. 416 00:28:13,121 --> 00:28:14,087 Ωραία, τέλεια. 417 00:28:14,089 --> 00:28:15,956 Ο φίλος μας ο Μπολταρ, ο μουρμούρης, 418 00:28:15,958 --> 00:28:17,374 φέρνει το Σκοτεινό Ορκ. 419 00:28:17,376 --> 00:28:20,794 Θα κάνουμε μια ανταλλαγή κρατούμενων, μπας και βγει έξω ο Μεγάλος. 420 00:28:20,796 --> 00:28:22,162 Δική μου η ιδέα. 421 00:28:23,264 --> 00:28:26,383 - Που είναι η Τσάρλι; - Ήταν μαζί σου. 422 00:28:26,385 --> 00:28:29,352 Όχι, την έστειλα σ'εσένα. 423 00:28:29,354 --> 00:28:35,191 Τσάρλι; Υψηλοτάτη; Τσάρλι; 424 00:28:36,561 --> 00:28:39,646 Βασικά έχει το τηλέφωνο μου. Για δοκίμασε. 425 00:29:07,174 --> 00:29:09,375 Γεια. 426 00:29:09,377 --> 00:29:15,715 Είμαι η Βασίλισσα των Φεγγαριών. Χάρηκα. 427 00:29:16,984 --> 00:29:19,552 Ωραία στολή Β.D dubbs* 428 00:29:21,055 --> 00:29:23,490 Καλά. 429 00:29:23,492 --> 00:29:26,026 Λοιπόν, ήταν πολύ γαμάτη απαγωγή αυτή, 430 00:29:26,028 --> 00:29:28,227 αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω, να μην πεθάνω. 431 00:29:28,229 --> 00:29:31,397 Ωραία τα είπαμε. 432 00:29:43,044 --> 00:29:45,178 Αληθινή μαγεία. 433 00:29:45,180 --> 00:29:49,215 Είναι πολύ γαμάτο, αν όχι τρομακτικό. 434 00:29:49,217 --> 00:29:51,417 Ωραία. 435 00:29:51,419 --> 00:29:53,353 Εντάξει. 436 00:29:53,355 --> 00:29:54,971 Μπορούμε να το ρυθμίσουμε αυτό,σωστά; 437 00:29:54,973 --> 00:29:57,557 Να σου φέρω λίγο χρυσάφι, το στέμμα μου! 438 00:29:57,559 --> 00:30:00,143 Καμία θυσία; 439 00:30:01,762 --> 00:30:04,764 Κοίτα. 440 00:30:04,766 --> 00:30:06,432 Δεν είμαι αληθινή βασίλισσα. 441 00:30:06,434 --> 00:30:09,102 I'm just an I.T. girl... 442 00:30:09,104 --> 00:30:14,273 Που στέκεται μπροστά σε ένα τέρας ζητώντας να μη τη σκοτώσει. 443 00:30:15,493 --> 00:30:17,610 Υπέροχα. 444 00:30:17,612 --> 00:30:19,412 Τώρα η χειρότερη περίοδος της ζωής μου έρχεται στο τέλος της. 445 00:30:19,414 --> 00:30:22,082 Είδα να τρώει το αφεντικό μου ένας Λεβιάθαν, έσπασα τον ώμο μου, 446 00:30:22,084 --> 00:30:23,833 έζησα τρέχοντας, επιτέλους τα πήρα όλα πίσω, 447 00:30:23,835 --> 00:30:27,337 και τώρα ένας τύπος με μάσκα αρσενικού ελαφιού πρόκειται να με σκοτώσει. 448 00:30:27,339 --> 00:30:28,755 Απλά θέλω την παλιά μου ζωή πίσω! 449 00:30:34,562 --> 00:30:36,813 Είναι το μόνο που θέλω, επίσης. 450 00:30:48,659 --> 00:30:51,161 Τ'ορκίζομαι, αν συμβεί οτιδήποτε σ'αυτήν... 451 00:30:51,163 --> 00:30:52,779 Μεγάλε, τσεκάρα όλες τις σκηνές. 452 00:30:52,781 --> 00:30:55,081 Θα μιλήσουμε σε εκείνα τα παιδιά. Θα την βρούμε. 453 00:31:04,626 --> 00:31:08,178 Καλησπέρα, αιρετικοί. 454 00:31:08,996 --> 00:31:12,098 Θα πρέπει να γονατίζεις μπροστά μου, κοπρίτη. 455 00:31:13,000 --> 00:31:14,801 Εντάξει, γιατί δεν με αφήνεις... 456 00:31:14,803 --> 00:31:16,352 Σιωπή! 457 00:31:16,354 --> 00:31:20,724 Τώρα, πριν ανταλλάξουμε, μερικές ανακοινώσεις. 458 00:31:23,477 --> 00:31:26,846 Υπάρχει ένα πρωτάθλημα ποδοσφαίρου αύριο, στο γήπεδο άλφα. 459 00:31:26,848 --> 00:31:28,231 Δεν θέλουμε να φρικάρουμε τον κόσμο, 460 00:31:28,233 --> 00:31:29,348 γι'αυτό πρέπει να μετακινήσουμε την Μάχη των Βασιλείων στο γήπεδο βήτα. 461 00:31:29,350 --> 00:31:30,533 Εντάξει. Αυτά. 462 00:31:30,535 --> 00:31:31,701 Ξέρεις τι; Θα το κάνω αυτό με τον παλιό τρόπο. 463 00:31:31,703 --> 00:31:32,702 - Ντιν, μη. - Τι; 464 00:31:32,704 --> 00:31:34,353 Έλα. Όχι, είμαι... 465 00:31:34,355 --> 00:31:35,521 σου είπα ότι υπάρχουν... σκάσε. 466 00:31:35,523 --> 00:31:38,742 Εντάξει. Χρειάζομαι πραμγατικές ερωτήσεις. Αυτό εδώ είναι πραγματικό όπλο, βλέπεις; 467 00:31:41,997 --> 00:31:44,363 Τώρα, ξεκίνα να μιλάς. Πού είναι η βασίλισσα; 468 00:31:44,365 --> 00:31:45,415 Δεν ξέρω! 469 00:31:45,417 --> 00:31:48,251 Ναι, το μικρό σου οικόσημο λέει άλλη ιστορία, φίλε. 470 00:31:48,253 --> 00:31:51,004 - Αυτό; - Ναι. 471 00:31:51,006 --> 00:31:56,042 Τον προηγούμενο μήνα αρρώστησα και μετά αυτό απλά εμφανίστηκε στον ώμο μου. 472 00:31:56,744 --> 00:32:01,079 Νόμιζα ότι φανόταν γαμάτο, γι'αυτό το μετέτρεψα στο οικόσημό μου. 473 00:32:01,081 --> 00:32:04,300 Εννοώ, μετά που ο δερματολόγος μου μου είπε ότι δεν ήταν κακοήθες. 474 00:32:04,302 --> 00:32:05,968 Ντιν, δεν είναι ο άνθρωπος μας. Είναι απλά ένα ακόμα θύμα. 475 00:32:05,970 --> 00:32:07,503 Το όνομα μου είναι Μαξ Χίλμπι. Είμαι ένας δικηγόρος. 476 00:32:07,505 --> 00:32:09,588 Δεν έχω ιδέα που είναι η βασίλισσα, 477 00:32:09,590 --> 00:32:13,092 αλλά αν με αφήσετε να φύγω τώρα, δεν θα κάνω καταγγελίες. 478 00:32:15,111 --> 00:32:16,779 Το υπόσχομαι. 479 00:32:21,651 --> 00:32:24,870 Εδώ. Ε, πάρε τους. Σε παρακαλώ. 480 00:32:24,872 --> 00:32:28,073 Φύγετε. Φύγετε! Φύγετε! 481 00:32:32,295 --> 00:32:34,163 Τι; Τι; 482 00:32:35,582 --> 00:32:37,466 Είναι η βασίλισσα πραγματικά σε κίνδυνο; 483 00:32:38,618 --> 00:32:42,721 Εντάξει, κοίτα, παρατήρησα κάτι περίεργο κάτω δίπλα στο ποταμάκι. 484 00:32:42,723 --> 00:32:44,807 Είναι αυτή η περίεργη σκηνή. Δεν είναι δική μας. 485 00:32:44,809 --> 00:32:48,844 - Είναι κάπως τρομακτική. - Γιατί έγινες τόσο χρήσιμος ξαφνικά; 486 00:32:48,846 --> 00:32:51,814 Κοίτα, έχω ερωτευτεί πολύ την βασίλισσα. 487 00:32:52,682 --> 00:32:56,018 Ίσως να μπορείς να πεις έναν καλό λόγο για μένα όταν την βρεις. 488 00:32:56,020 --> 00:32:58,854 Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος της. 489 00:33:00,190 --> 00:33:03,809 Τι; Εννοείς ότι δεν της αρέσουν οι Όρκς; 490 00:33:06,780 --> 00:33:10,082 Το όνομα μου είναι Γκίλντα. 491 00:33:10,084 --> 00:33:14,620 Είμαι από το Απατηλό Δάσος του Άρκμουρ. Είμαι νεράϊδα. 492 00:33:14,622 --> 00:33:20,993 Λιποθυμάω. Εννοώ, πώς ήρθες εδώ; 493 00:33:20,995 --> 00:33:26,098 - Είχα κληθεί από ένα ξόρκι. - Από ποιόν; 494 00:33:26,100 --> 00:33:29,168 Δεν ξέρω το όνομα του, αλλά με έφεραν εδώ για να εκτελέσω την διαταγή του. 495 00:33:29,170 --> 00:33:32,605 Την διαταγή του; Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 496 00:33:32,607 --> 00:33:39,278 Ο... κύριος... μου... με έχει βάλει να βλάπτω ανθρώπους. 497 00:33:39,280 --> 00:33:41,230 Με αναγκάζει. Ποτέ δεν θα έβλαπτα κανέναν. 498 00:33:41,232 --> 00:33:44,116 Είμαι νεράϊδα... το καλό είδος. 499 00:33:44,118 --> 00:33:47,903 Όχι, όχι, το καταλαβαίνω αυτό. Γιατί το κάνει αυτό; 500 00:33:47,905 --> 00:33:50,372 Δεν ξέρω. 501 00:33:50,374 --> 00:33:55,210 Ξεκίνησε με μικρότερες διαταγές, αλλά έγινε πιο βίαιος. 502 00:33:55,212 --> 00:33:58,530 Με έβαλε να σκοτώσω δύο άντρες αυτήν την εβδομάδα. 503 00:33:58,532 --> 00:34:02,618 Φίλε, κάποιος παίρνει αυτό το παιχνίδι πολύ στα σοβαρά. 504 00:34:02,620 --> 00:34:05,554 Παιχνίδι; 505 00:34:05,556 --> 00:34:10,943 Αυτό... η στολή μου, όλα αυτά... είναι απλά ένα παιχνίδι εδώ. 506 00:34:10,945 --> 00:34:12,544 Γιατί να παίξεις ένα τέτοιο παιχνίδι; 507 00:34:12,546 --> 00:34:16,515 Αυτός ο κόσμος, δεν είναι τόσο όμορφος. 508 00:34:16,517 --> 00:34:20,419 Αυτό το παιχνίδι είναι ένας τρόπος για να ξεφεύγω. 509 00:34:22,273 --> 00:34:28,827 Είναι ένα όμορφο δάσος, αλλά δεν είναι σαν το σπίτι μου. 510 00:34:28,829 --> 00:34:30,229 Σωστό. 511 00:34:30,231 --> 00:34:31,947 Άρα, πώς θα σε γυρίσουμε πίσω; 512 00:34:31,949 --> 00:34:35,951 Δεν μπορώ να ελευθερωθώ από το ξόρκι μόνη μου. 513 00:34:35,953 --> 00:34:38,737 Ένας ήρωας πρέπει να πάρει το βιβλίο μαγείας του αφέντη 514 00:34:38,739 --> 00:34:42,291 και να το καταστρέψει, για να σπάσει το ξόρκι. 515 00:34:42,293 --> 00:34:48,764 Γκίλντα, με λένε Τσάρλι Μπράντμπουρι και είμαι εδώ για να σε σώσω. 516 00:34:56,923 --> 00:34:59,608 Γιατί δεν φεύγεις, Μπόλτι; Αναλαμβάνουμε εμείς. 517 00:34:59,610 --> 00:35:02,978 Μια υπηρέτρια και ένας ταξιδιώτης του χρόνου, θα σώσουν τη βασίλισσα; 518 00:35:02,980 --> 00:35:04,313 Δεν το νομίζω, ευγενική κυρία μου. 519 00:35:04,315 --> 00:35:05,614 Δεν είναι παιχνίδι, Μπόλταρ. 520 00:35:05,616 --> 00:35:08,150 Η βασίλισσα, η φίλη μας βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. Μπορεί να πληγωθείς. 521 00:35:08,152 --> 00:35:10,268 Δε θα αφησω τη βασίλισσά μου να κινδυνεύει. 522 00:35:11,821 --> 00:35:14,239 Κοιτάξτε εκεί. 523 00:35:14,241 --> 00:35:16,959 Δεν την ελέγξαμε αυτή τη σκηνή. 524 00:35:35,429 --> 00:35:37,646 Ρε παίδες. 525 00:35:37,648 --> 00:35:40,966 Αν κουνιέται η σκηνή, δεν μπαίνετε χωρίς να χτυπήσετε. 526 00:35:40,968 --> 00:35:43,519 Όχι, είναι αυτός. Ο Αφέντης μου. Τρέξε! 527 00:35:56,384 --> 00:35:59,303 Όχι όπλα στη Μούντορ, κύριοι. 528 00:35:59,305 --> 00:36:00,554 Γκίλντα, σε παρακαλώ. 529 00:36:08,646 --> 00:36:09,863 Και τώρα τί, Τζέρι; 530 00:36:09,865 --> 00:36:14,618 Ονομάζομαι Μπόλταρ ο λυσσαλέος! 531 00:36:14,620 --> 00:36:19,990 Το σχέδιό μου ήταν, αφού θα ξεφορτωνόμουν τους ανταγωνιστές μου, 532 00:36:19,992 --> 00:36:24,544 να κερδίσω την αυριανή μάχη και να πείσω τη βασίλισσα ότι μπορώ να είμαι ο βασιλιάς της. 533 00:36:25,697 --> 00:36:28,081 Αλλά εμφανιστήκατε εσείς οι 2 βλάκες και αναγκάστηκα να αυτοσχεδιάσω. 534 00:36:28,083 --> 00:36:29,800 Θα σώσω τη θλιμμένη γυναίκα από τα ορκ, 535 00:36:29,802 --> 00:36:33,921 θα γίνω βασιλιάς, θα σκοτώσω και τους δυο σας, μια χαρά είναι. 536 00:36:33,923 --> 00:36:36,006 Και τι σε οδήγησε από τη χωλότητα στις δολοφονίες; 537 00:36:36,008 --> 00:36:39,226 Ο Γκρέιφοξ και ο Θάργκριμ έγιναν μέλη της φρουράς επί των τιμών. 538 00:36:39,228 --> 00:36:40,677 Ήρθαν τόσο κοντά στη βασίλισσα, 539 00:36:40,679 --> 00:36:42,596 αλλά το έκαναν παραβαίνοντας του κανόνες, 540 00:36:42,598 --> 00:36:44,648 πληρώνοντας τους άλλους παίκτες με αληθινά χρήματα, 541 00:36:44,650 --> 00:36:46,016 αντί για το νόμισμα της Μούντορ. 542 00:36:46,018 --> 00:36:47,484 Έκλεψαν. 543 00:36:47,486 --> 00:36:49,069 Και το να χρησιμοποιήσεις μαγεία, δεν είναι; 544 00:36:49,071 --> 00:36:51,021 Η μαγεία είναι μέρος της Μούντορ. 545 00:36:51,023 --> 00:36:52,722 Τι ζόρι τραβάς; 546 00:36:52,724 --> 00:36:54,741 Γιατί κάνεις κακό στους ανρώπους; Είναι απλά ένα παιχνίδι. 547 00:36:54,743 --> 00:36:58,779 Δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι! Υπάρχει μόνο η Μούντορ! 548 00:36:58,781 --> 00:37:00,614 Ήρθα εδώ για να είμαι διαφορετικός, 549 00:37:00,616 --> 00:37:05,402 για να ξεφύγω από τη σκετένια ζωή μου, να γίνω ήρωας, και μάντεψε... 550 00:37:05,404 --> 00:37:08,922 Τί, χαμένος ήσουν στην πραγματική ζωή και πάλι χαμένος κι εδώ; Τρομακτικό. 551 00:37:08,924 --> 00:37:16,079 Και πως ένας χαμένος θα έβρισκε ένα αληθινό βιβλίο με ξόρκια και θα έδενε μια νεράιδα; 552 00:37:16,081 --> 00:37:17,514 Εξαρτάται. Από που το πήρες; 553 00:37:19,350 --> 00:37:20,350 Από το eBay. 554 00:37:24,056 --> 00:37:25,055 Κοίτα. 555 00:37:25,057 --> 00:37:29,476 Δε χρειάζεται να γίνει έτσι, Μπόλταρ. Απλά δώς μου το βιβλίο. 556 00:37:29,478 --> 00:37:30,560 Θα βρούμε άκρη. 557 00:37:30,562 --> 00:37:33,480 Θα βρούμε άκρη... 558 00:37:33,482 --> 00:37:37,767 Αφού σας απομακρύνω από το πεδίο της μάχης και καθαρίσω τη μνήμη της. 559 00:37:38,987 --> 00:37:41,188 Γκίλντα; 560 00:37:46,577 --> 00:37:48,879 Γκίλντα, το μεγάλο. 561 00:38:02,060 --> 00:38:03,810 Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 562 00:38:03,812 --> 00:38:06,346 Το βιβλίο... πρέπει να το καταστρέψεις. 563 00:38:10,935 --> 00:38:17,991 Τζέρι. Εγώ είμαι αυτή που θα σώσω τη θλιμένη γυναίκα. 564 00:38:20,578 --> 00:38:22,029 Όχι! 565 00:38:37,045 --> 00:38:38,795 Είσαι εντάξει; 566 00:38:38,797 --> 00:38:42,182 Ελευθερώθηκα από το ξόρκι. Με έσωσες. 567 00:38:42,184 --> 00:38:45,385 Το Απατηλό Δάσος θα σου είναι πάντα υπόχρεο. 568 00:38:45,387 --> 00:38:48,522 Πρέπει να επιστρέψω στους πράσινους λόφους τώρα. 569 00:38:48,524 --> 00:38:52,692 Θα πάρω τον πρώην αφέντη μου μαζί μου. 570 00:38:52,694 --> 00:38:55,678 Πρέπει να αντιμετωπίσει το δικαστήριο των νεραϊδών για τις αμαρτίες του. 571 00:38:55,680 --> 00:38:57,230 Περίμενε. 572 00:39:08,910 --> 00:39:11,478 Πάρε με αν είναι. 573 00:39:17,857 --> 00:39:22,744 Τι γίνεται μετά Τσάρλι; Νέα πόλη και νέα ταυτότητα; 574 00:39:22,746 --> 00:39:27,282 Αν έμαθα κάτι το τελευταίο 24ωρο, είναι ότι η διαφυγή δεν είναι όπως ήταν. 575 00:39:27,284 --> 00:39:29,817 Δεν έχει άλλους αντικαταστάτες. 576 00:39:29,819 --> 00:39:32,587 Πρέπει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα από εδώ και μπρος. 577 00:39:32,589 --> 00:39:37,258 Δυστυχώς, η πραγματικότητα περιλαμβάνει τέρατα, αλλά τι να κάνουμε; 578 00:39:37,260 --> 00:39:40,545 Αν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια, πείτε μου. 579 00:39:40,547 --> 00:39:41,996 Θα στο πούμε. 580 00:39:41,998 --> 00:39:44,916 Είσαι... είσαι εντάξει; 581 00:39:44,918 --> 00:39:48,720 Εκτός του ότι με απέτρεψες να "ρίξω" μια νεράιδα, 582 00:39:48,722 --> 00:39:52,190 και ότι πρόκειται να χάσω το στέμμα μου στη μάχη, επειδή αποδεκατίστηκε ο στρατός μου; 583 00:39:52,192 --> 00:39:56,010 Ναι, μια χαρά. 584 00:39:57,863 --> 00:39:59,697 Τα λέμε, δικές μου! 585 00:40:08,491 --> 00:40:13,995 Τι έπεται; Δεν έχει διασκέδαση, σωστά; 586 00:40:13,997 --> 00:40:18,833 Κοίτα, πριν πεις οτιδήποτε, το έχω καταλάβει. 587 00:40:18,835 --> 00:40:22,220 Κανένα είδος διασκέδασης δεν θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις. 588 00:40:22,222 --> 00:40:28,643 Απλά χρειάζεσαι χρόνο, σωστά; 589 00:40:28,645 --> 00:40:31,712 Ναι. Σ' ευχαριστώ. 590 00:40:31,714 --> 00:40:36,484 Και έχεις δίκιο. Η διασκέδαση δε θα με βοηθήσει. 591 00:40:37,853 --> 00:40:43,391 Θα βοηθήσει και τους δυο μας. Τί λες; 592 00:40:49,449 --> 00:40:53,785 Και όταν θα βρίσκεστε ετοιμοθάνατοι στα κρεβάτια σας σε αρκετά χρόνια, 593 00:40:53,787 --> 00:41:01,793 θα είστε πρόθυμοι να ανταλλάξετε όλες τις ημέρες, 594 00:40:58,508 --> 00:41:01,793 από αυτή και έπειτα, για μια ευκαιρία... 595 00:41:01,795 --> 00:41:04,128 - Αυτός δεν είναι ο λόγος από... - Είναι ο μόνος που γνωρίζει. 596 00:41:04,130 --> 00:41:09,050 Απλά για μια ευκαιρία να επιστρέψετε εδώ 597 00:41:09,052 --> 00:41:13,938 και να πείτε στους εχθρούς σας, ότι μπορεί να πάρουν τις ζωές σας, 598 00:41:13,940 --> 00:41:15,473 αλλά ποτέ δε θα πάρουν... 599 00:41:15,475 --> 00:41:16,858 Περίμενε! 600 00:41:20,762 --> 00:41:22,596 - Λάθος μου. - Αλήθεια; 601 00:41:22,598 --> 00:41:24,265 Λυπάμαι. 602 00:41:30,040 --> 00:41:32,657 ...την ελευθερία μας! 603 00:41:32,717 --> 00:41:36,567 Μετάφραση / Επιμέλεια Kornilia, Amby, Demi8 *R3b3loi Team Series* 604 00:41:38,583 --> 00:41:42,061 Το επεισόδιο είναι αφιερωμένο, στις γυναίκες,στους άντρες, τα ξωτικά 605 00:41:42,121 --> 00:41:47,648 ημίθεους, μάγους, δρυίδες, και υπηρέ- τες που έδωσαν τη ζωή τους παλέυοντας 606 00:41:47,708 --> 00:41:51,498 και κερδίζοντας τη μάχη για τη Βασίλισσα των Φεγγαριών στη Μάχη των Βασιλείων. 607 00:41:51,558 --> 00:41:54,926 Περάστε με ανδρεία στον άλλο κόσμο, χαμένοι στρατιώτες. 608 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net