1 00:00:00,600 --> 00:00:01,993 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,994 --> 00:00:03,395 Η Τσάρλι Μπράντμπερι. 3 00:00:04,951 --> 00:00:06,071 Πρώτα θα σβήσω τον σκληρό δίσκο... 4 00:00:06,072 --> 00:00:07,679 και μετά θα επιστρέψω στην παλιά μου ζωή, έτσι; 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,898 Δεν έχεις πια παλιά ζωή. 6 00:00:09,982 --> 00:00:11,947 Μην ξαναεπικοινωνήσετε μαζί μου ποτέ. 7 00:00:12,452 --> 00:00:14,238 Αν μείνεις, θα είμαι μαζί σου. 8 00:00:14,239 --> 00:00:16,690 Αν όμως φύγεις, μην ξαναγυρίσεις. 9 00:00:16,768 --> 00:00:18,498 Ό,τι κι αν αποφασίσεις... 10 00:00:19,864 --> 00:00:21,322 να είσαι σίγουρος. 11 00:00:22,886 --> 00:00:24,131 Άκου, Μπένι. 12 00:00:24,132 --> 00:00:28,817 Δεν θα ξεχάσω ποτέ όσα έκανες για μένα, όμως... 13 00:00:29,593 --> 00:00:30,725 Τέρμα; 14 00:00:30,726 --> 00:00:31,876 Αντίο. 15 00:00:38,200 --> 00:00:40,823 ΤΩΡΑ 16 00:00:44,832 --> 00:00:46,746 Πώς τολμάς; 17 00:00:47,124 --> 00:00:48,584 Λανς. 18 00:00:48,710 --> 00:00:51,796 Ακριβώς, μιλάω στον Λανς, όχι... 19 00:00:52,246 --> 00:00:54,540 Και οι δυο μας κάναμε κόλπα για να την πλησιάσουμε... 20 00:00:54,541 --> 00:00:56,647 αλλά δεν ήταν κλεψιά. 21 00:00:56,682 --> 00:01:00,168 Ρε φίλε, παιχνίδι είναι. 22 00:01:02,942 --> 00:01:05,036 Παιχνίδι είναι. 23 00:01:09,600 --> 00:01:13,400 “Μήνυμα από Λανς: Θα το πληρώσεις αυτό” 24 00:01:41,814 --> 00:01:44,269 Βοήθεια! 25 00:01:44,945 --> 00:01:46,253 Βοηθήστε με! 26 00:01:54,243 --> 00:01:58,800 σεζόν 8, επεισόδιο 11 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 27 00:02:11,121 --> 00:02:12,688 Είσαι καλά, φίλε; 28 00:02:15,546 --> 00:02:18,477 Έχουμε το πιο δυνατό όπλο που είχαμε ποτέ, ενάντια στους δαίμονες... 29 00:02:18,478 --> 00:02:20,655 και δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να το χρησιμοποιήσουμε. 30 00:02:20,989 --> 00:02:24,908 Το ψάχνει ο Κέβιν κι όταν βρει κάτι θα τηλεφωνήσει. 31 00:02:24,909 --> 00:02:26,669 Οπότε, περιμένουμε. 32 00:02:29,589 --> 00:02:33,277 Κοίτα κι οι δυο ζοριστήκαμε τις τελευταίες εβδομάδες. 33 00:02:33,278 --> 00:02:38,158 Και ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο να εγκαταλείψεις. 34 00:02:40,007 --> 00:02:43,546 Ίσως να παίρναμε ρεπό απόψε, να δούμε καμιά ταινία... 35 00:02:43,547 --> 00:02:46,951 να πάμε σε κάνα δυο μπαρ, να το ρίξουμε λίγο έξω. 36 00:02:47,028 --> 00:02:49,461 Θυμάσαι πώς το ρίχνουν έξω, έτσι, Σάμι; 37 00:02:57,089 --> 00:02:58,573 Κέβιν, τι βρήκες; 38 00:02:58,998 --> 00:03:00,257 Γεια σου, Γκαρθ. 39 00:03:00,258 --> 00:03:01,702 Έχεις ένα χαρτί; 40 00:03:01,988 --> 00:03:05,082 Αλήθεια; Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ, φίλε. 41 00:03:05,328 --> 00:03:07,613 Γκαρθ, είσαι εκεί; 42 00:03:08,512 --> 00:03:10,432 Πώς ξέρεις πού βρισκόμαστε; 43 00:03:10,433 --> 00:03:11,513 Γκαρθοποιηθήκατε. 44 00:03:11,990 --> 00:03:14,222 Φτάνει που μας παρακολουθείς. 45 00:03:14,223 --> 00:03:18,933 Όταν λες ότι Γκαρθοποιηθήκαμε, είναι ακόμα χειρότερο. 46 00:03:19,244 --> 00:03:20,264 Ναι. 47 00:03:21,421 --> 00:03:23,223 Πρέπει να ξεφορτωθούμε το GPS των τηλεφώνων μας... 48 00:03:23,224 --> 00:03:24,626 επειδή μας παρακολουθεί ο Γκαρθ.. 49 00:03:24,628 --> 00:03:28,076 και άλλοι κυνηγοί, απ' ό,τι φαίνεται, για να αναλάβουμε υποθέσεις. 50 00:03:28,308 --> 00:03:31,562 Έξυπνο. Ο Μπόμπι θα έκανε κάτι τέτοιο. 51 00:03:31,750 --> 00:03:33,265 Τι γίνεται; 52 00:03:34,784 --> 00:03:37,004 Είναι κοντά. Στο Φάρμινγκτον Χιλς, Μίσιγκαν. 53 00:03:37,005 --> 00:03:40,115 Κομμάτιασαν κάποιον μέσα στο κλειδωμένο διαμέρισμά του. 54 00:03:40,150 --> 00:03:41,734 Καθόλου καλό αυτό. 55 00:03:41,935 --> 00:03:43,743 Αναλαμβάνουμε την υπόθεση. 56 00:03:43,744 --> 00:03:47,146 Όσο θα περιμένουμε τον Κέβιν, έτσι θα το ρίξουμε έξω. 57 00:03:54,827 --> 00:03:56,242 Σερίφη. 58 00:03:56,277 --> 00:03:59,286 Πράκτορας Τάγκαρτ κι ο συνεργά- της μου, Πράκτορας Ρόουζγουντ. 59 00:03:59,287 --> 00:04:03,196 Το FBI; Είστε πολύ γρήγοροι. Ούτε το πτώμα δεν βγάλαμε ακόμα έξω. 60 00:04:03,197 --> 00:04:05,987 Στο FBI, μας τρώει η δουλειά. 61 00:04:06,429 --> 00:04:08,837 Γιατί δεν με ενημερώνετε, όσο ο συνεργάτης μου ρίχνει μια ματιά; 62 00:04:08,839 --> 00:04:10,749 Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 63 00:04:11,373 --> 00:04:13,879 Όπως θες, Πράκτορα. Ακολούθησέ με. 64 00:04:21,885 --> 00:04:24,970 Το όνομα του θύματος ήταν Εντ Νέλσον, 31 ετών... 65 00:04:24,972 --> 00:04:27,189 ρυθμιστής ασφαλιστικών απαιτήσεων. 66 00:04:27,191 --> 00:04:30,025 Ζούσε μόνος, πράγμα που μας εξέπληξε... 67 00:04:30,027 --> 00:04:32,691 μιας και το διαμέρισμά του είναι γεμάτο παιχνίδια. 68 00:04:34,246 --> 00:04:37,357 -Και τι συνέβη; -Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης. 69 00:04:37,358 --> 00:04:41,474 Απ' ό,τι καταλάβαμε, τον έδεσαν και τον κομμάτιασαν τραβώντας. 70 00:04:41,509 --> 00:04:43,789 Πέθανε από το σοκ ή από την τεράστια απώλεια αίματος. 71 00:04:43,790 --> 00:04:45,765 Διαλέγει κανείς και παίρνει. 72 00:04:45,903 --> 00:04:48,996 -Κι αυτές οι αλυσίδες; -Είναι προστατευτική πανοπλία. 73 00:04:48,997 --> 00:04:50,345 Σοβαρά; 74 00:04:51,237 --> 00:04:55,737 Βρήκαμε εμφανή σημάδια από σχοι- νιά σε καρπούς και αστραγάλους. 75 00:05:05,930 --> 00:05:12,048 Λείπει κάτι από το πτώμα; 76 00:05:12,675 --> 00:05:15,577 Εννοείς εκτός από τα χέρια και τα πόδια; 77 00:05:17,618 --> 00:05:20,727 Όχι. Όλα στη θέση τους. Και τα τρυφερά επίσης. 78 00:05:20,728 --> 00:05:23,372 Οι γείτονες; Μήπως άκουσαν κάτι παράξενο; 79 00:05:23,594 --> 00:05:27,634 Η γειτόνισσα από κάτω είπε ότι ξύπνησε μέσα στη νύχτα... 80 00:05:27,635 --> 00:05:30,731 από τον θόρυβο αλόγων που κάλπαζαν. 81 00:05:31,159 --> 00:05:33,529 Δεν βρήκαμε ίχνη από οπλές. 82 00:05:33,530 --> 00:05:37,476 Μάλλον θ' άκουσε την τηλεόραση ή έβλεπε εφιάλτη... 83 00:05:37,477 --> 00:05:39,460 ή ήταν μαστουρωμένη. 84 00:05:39,642 --> 00:05:43,383 Ευτυχώς, βρήκαμε ένα στοιχείο στο κινητό του. 85 00:05:43,528 --> 00:05:46,679 Σύμφωνα με τα τηλεφωνικά αρχεία, το τελευταίο τηλεφώνημα... 86 00:05:46,680 --> 00:05:49,842 που δέχτηκε ο Εντ ήταν από κάποιον Λανς Τζέικομπσεν... 87 00:05:49,877 --> 00:05:54,157 λογιστή, επίσης 30 ετών, που επίσης ζει μόνος του. 88 00:05:54,630 --> 00:05:55,984 Γιατί είναι στοιχείο αυτός; 89 00:05:55,985 --> 00:05:58,395 Οι δυο τους συνομίλησαν για περίπου 15 λεπτά... 90 00:05:58,396 --> 00:06:02,833 και μετά ο Λανς έστελνε στον Εντ οργισμένα μηνύματα. 91 00:06:02,834 --> 00:06:06,915 Κάποια ήταν τυπικές απειλές, όμως, άλλα ήταν λίγο παράξενα. 92 00:06:06,950 --> 00:06:08,603 Δηλαδή; 93 00:06:08,638 --> 00:06:09,971 Όπως... 94 00:06:10,550 --> 00:06:13,236 “Θα ματώσεις για τα εγκλήματά σου εναντίον μας”... 95 00:06:13,237 --> 00:06:16,142 μαζί μ' ένα εικονίδιο νεκροκεφαλή. 96 00:06:16,177 --> 00:06:21,563 Και μετά, αυτό το καλό, “Είμαι μάγος, θα σε καταστρέψω”. 97 00:06:21,917 --> 00:06:25,792 Τα σημερινά παιδιά με τα μηνύματα και τους φόνους τους. 98 00:06:26,574 --> 00:06:29,907 Οι δικοί μου μόλις έφεραν τον Λανς στο Τμήμα για ανάκριση. 99 00:06:30,162 --> 00:06:32,648 Πρέπει να μιλήσουμε εμείς πρώτα με τον ύποπτο. 100 00:06:32,683 --> 00:06:35,100 Όπως είπα, Πράκτορα, δικός σας είναι ο κόσμος. 101 00:06:40,555 --> 00:06:44,353 Ο Λανς Τζέικομπσεν; Είμαστε από το FBI. 102 00:06:44,842 --> 00:06:46,742 Απ' το FBI; 103 00:06:46,777 --> 00:06:49,331 Δεν το πιστεύω αυτό που γίνεται. 104 00:06:49,833 --> 00:06:52,519 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Εντ είναι νεκρός. 105 00:06:54,922 --> 00:06:58,195 Λανς; Λανς, πάρε ανάσα. 106 00:06:58,369 --> 00:07:00,579 Πάρε ανάσα. Εντάξει είσαι. 107 00:07:01,378 --> 00:07:04,976 Πρέπει να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Ηρέμησε. 108 00:07:05,835 --> 00:07:10,135 Θέλουμε να μάθουμε για τα μηνύματα που έστειλες στον Εντ χθες βράδυ. 109 00:07:10,137 --> 00:07:12,921 Τους είπα όταν με συνέλαβαν, ότι δεν τα έστειλα εγώ. 110 00:07:12,923 --> 00:07:14,893 Και το δικό σου το τηλέφωνο και του Εντ, λένε το αντίθετο. 111 00:07:14,894 --> 00:07:18,300 Όχι, εννοώ, εγώ τα έστειλα, αλλά όχι εγώ εγώ. 112 00:07:20,999 --> 00:07:24,065 Πιστεύεις ότι αυτή η φράση θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα; 113 00:07:25,313 --> 00:07:26,744 Με συγχωρείτε. 114 00:07:26,779 --> 00:07:28,854 Έχει γίνει παρεξήγηση. 115 00:07:28,889 --> 00:07:34,089 Τα μηνύματα τα έστειλε ο Γκρέιφοξ ο Μύστης στον Θάργκριμ τον Δύσκολο. 116 00:07:35,774 --> 00:07:38,368 Οι χαρακτήρες που υποδυόμαστε στη Φεγγαρόπορτα. 117 00:07:38,851 --> 00:07:41,010 Η Φεγγαρόπορτα είναι παιχνίδι που παίζουμε εγώ κι ο Εντ. 118 00:07:41,011 --> 00:07:44,406 Παίζουμε παιχνίδια ρόλων. 119 00:07:44,441 --> 00:07:47,723 Σωστά. Παιχνίδια ρόλων. Ωραίες εποχές. 120 00:07:47,725 --> 00:07:49,975 Παίζουμε Φεγγαρόπορτα κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο στο πάρκο Χέριτατζ. 121 00:07:49,977 --> 00:07:52,450 Υπάρχουν όλες οι πληροφορίες στην ιστοσελίδα μας. 122 00:07:52,618 --> 00:07:55,347 -Έχετε ιστοσελίδα; -Ναι, τη σχεδίασε ένας παίκτης. 123 00:07:55,349 --> 00:07:58,397 Μάλιστα, αν μπείτε, θα έχουν ανεβάσει φωτογραφίες... 124 00:07:58,398 --> 00:08:00,309 από τη χθεσινοβραδινή γιορτή. Εκεί ήμουν όλη νύχτα. 125 00:08:00,310 --> 00:08:02,889 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τα μηνύματα; 126 00:08:03,874 --> 00:08:06,445 Παίζω έναν χαρακτήρα που λέγεται Γκρέιφοξ ο Μύστης. 127 00:08:06,446 --> 00:08:10,599 Στο παιχνίδι, είμαι ένας πανίσχυρος μάγος. 128 00:08:13,623 --> 00:08:16,402 Μάλιστα, πανίσχυρος. Συνέχισε. 129 00:08:16,464 --> 00:08:18,133 Ο Εντ είναι... 130 00:08:19,456 --> 00:08:24,126 Ήταν, ο Θάργκριμ ο Δύσκολος του Παλαιού Δάσους... 131 00:08:24,128 --> 00:08:27,502 γιος τού Χάργκριμ και της Μποφέν, αδερφός... 132 00:08:31,145 --> 00:08:34,025 Ήταν σαν τον Λάνσελοτ κι εγώ σαν τον Μέρλιν. 133 00:08:35,562 --> 00:08:38,438 Κι αφού ήσασταν τόσο δεμένοι, γιατί τα απειλητικά μηνύματα; 134 00:08:38,439 --> 00:08:40,359 Διοριστήκαμε στην τιμητική φρουρά της βασίλισσας... 135 00:08:40,361 --> 00:08:43,634 πριν την επικείμενη Μάχη των Βασι- λείων, αυτό το σαββατοκύριακο. 136 00:08:43,669 --> 00:08:44,999 Θεώρησα ότι παραβίασε το πρωτόκολλο... 137 00:08:45,000 --> 00:08:48,086 και τηλεφώνησα αργά στον Εντ και τον κατηγόρησα ότι έκλεψε... 138 00:08:48,415 --> 00:08:50,261 και μετά τον προκάλεσα σε μονομαχία. 139 00:08:50,262 --> 00:08:53,424 -Μονομαχία; -Ραβδιά και σπαθιά την αυγή. 140 00:08:54,962 --> 00:08:59,289 Όταν λες “ραβδιά”, εννοείς μαγικά ραβδιά; 141 00:08:59,290 --> 00:09:02,078 Όχι. Μη-μαγικά ραβδιά, Πράκτορα. 142 00:09:02,079 --> 00:09:06,145 Επειδή αυτό που χρειάζομαι σε μονομαχία είναι ένα μη-μαγικό ραβδί. 143 00:09:07,003 --> 00:09:10,939 Ναι! Ψεύτικα ραβδιά! Παιχνίδι είναι! 144 00:09:11,633 --> 00:09:13,670 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 145 00:09:13,705 --> 00:09:15,529 Ω θεοί! 146 00:09:16,095 --> 00:09:19,046 Ο Θάργκριμ ο Δύσκολος έπεσε! 147 00:09:22,602 --> 00:09:26,302 Λανς, κουράγιο, φιλαράκο. 148 00:09:31,500 --> 00:09:35,358 Λοιπόν; Πιστεύεις τους “Μάγους και Δράκοντες”; 149 00:09:35,727 --> 00:09:37,388 Δεν μας δούλευε. 150 00:09:37,389 --> 00:09:39,763 Δεν ήταν κροκοδείλια δάκρυα εκείνα. Δεν το έκανε αυτός. 151 00:09:39,764 --> 00:09:41,198 Και τι έχουμε; 152 00:09:41,233 --> 00:09:45,505 Είδες την πανοπλία. Μπορεί να είναι “Πενήντα Αποχρώσεις τού Γκρέιφοξ”. 153 00:09:45,843 --> 00:09:47,676 Πάμε να δούμε την ιστοσελίδα της Φεγγαρόπορτας... 154 00:09:47,678 --> 00:09:50,055 να δούμε αν λέει αλήθεια ο Λανς. 155 00:09:58,519 --> 00:09:59,730 “Καλωσορίσατε στη Φεγγαρόπορτα...” 156 00:09:59,731 --> 00:10:01,645 “το μεγαλύτερο παιχνίδι ρόλων στο Μίσιγκαν.” 157 00:10:01,646 --> 00:10:03,868 Και νόμιζα ότι εμείς πρέπει να βγαίνουμε έξω πιο συχνά. 158 00:10:09,253 --> 00:10:10,883 Να ο δικός μας. 159 00:10:12,736 --> 00:10:14,960 Καλό φαίνεται. 160 00:10:17,165 --> 00:10:18,883 Υπάρχει βίντεο. 161 00:10:18,884 --> 00:10:23,721 Φεγγαρόπορτα. Ένας κόσμος ίντριγκας, τιμής, πάθους. 162 00:10:25,799 --> 00:10:27,875 Τέσσερα βασίλεια... 163 00:10:27,876 --> 00:10:30,982 ακόλουθοι του Φεγγαριού, Ξωτικά... 164 00:10:30,983 --> 00:10:34,929 Περσινοί πολεμιστές και τα τρομακτικά Ορκ της Σκιάς. 165 00:10:34,964 --> 00:10:37,008 Όλοι θα πολεμήσουν στο πεδίο μάχης του Ποτέ... 166 00:10:37,010 --> 00:10:39,961 στην εξάμηνη Μάχη των Βασιλείων. 167 00:10:39,963 --> 00:10:42,378 Πάρτε σπαθί ή ρόπαλο. 168 00:10:42,483 --> 00:10:46,158 Καταλάβετε τη Φεγγαρόπορτα και υπερασπιστείτε την κυβερνήτη... 169 00:10:46,288 --> 00:10:47,439 Για στάσου, αυτή είναι...; 170 00:10:47,440 --> 00:10:50,095 ...τη βασίλισσα των Φεγγαριών. 171 00:11:04,800 --> 00:11:06,351 Τι διάολο; 172 00:11:34,129 --> 00:11:36,036 Αυτό θέλετε να το δείτε. 173 00:11:55,967 --> 00:11:57,772 Ελπίζω να μην είχε κάτι μεταδοτικό. 174 00:11:57,773 --> 00:12:00,922 Πάω να βουτήξω σε απολυμαντικό χεριών. 175 00:12:03,123 --> 00:12:05,561 Ούτε ΗΜΠ, ούτε μαγικά πουγκιά, ούτε θειάφι. 176 00:12:05,562 --> 00:12:07,858 Δεν βρήκα τίποτα. Εσύ; 177 00:12:08,133 --> 00:12:10,182 Βλέπω ξανά το βίντεο. 178 00:12:10,667 --> 00:12:13,168 Εκεί. Το είδες; 179 00:12:13,412 --> 00:12:15,011 Ίδιο με του Εντ. 180 00:12:15,427 --> 00:12:17,026 Δεν ξέρω, ίσως είχαν ίδια τατουάζ. 181 00:12:17,027 --> 00:12:19,789 Ήταν συμπολεμιστές. 182 00:12:19,791 --> 00:12:23,016 -Το αναγνωρίζεις από κάπου; -Από ταινία τού Τιμ Μπάρτον; 183 00:12:23,017 --> 00:12:25,079 Εκτός από το ανατριχιαστικό σημάδι... 184 00:12:25,080 --> 00:12:27,829 το μόνο κοινό που έχουν οι δυο είναι το παιχνίδι ρόλων. 185 00:12:28,198 --> 00:12:29,601 Ευτυχώς που ξέρουμε τη βασίλισσα. 186 00:12:50,157 --> 00:12:52,984 Εγώ, ο Μπόλταρ ο Μαινόμενος, σε δένω σ' αυτό το ξύλο... 187 00:12:52,985 --> 00:12:56,399 για να δει όλη η Φεγγαρόπορτα τι πραγματικά είσαι. Ένας κλέφτης. 188 00:12:56,400 --> 00:12:59,310 Ο αδελφός μου το Ορκ της Σκιάς, θα έρθει απ' τους Μαύρους Λόφους... 189 00:12:59,540 --> 00:13:01,198 και οι σκηνές... 190 00:13:03,382 --> 00:13:04,630 Περιμένετε. 191 00:13:07,913 --> 00:13:11,328 -Ευχαριστώ, Τζέρι, με συγχωρείς. -Δεν πειράζει, Μόντι. 192 00:13:16,507 --> 00:13:17,800 Συνεχίζουμε. 193 00:13:17,835 --> 00:13:20,277 Και οι σκηνές της Φεγγαρόπορτας θα πνιγούν στο αίμα... 194 00:13:20,278 --> 00:13:22,286 καθώς θα διώχνουμε τη βασίλισσα των Φεγγαριών... 195 00:13:22,287 --> 00:13:24,412 από τον θρόνο που έκλεψε από τον νόμιμο κληρονόμο... 196 00:13:24,413 --> 00:13:26,994 -τον βασιλιά της Σκιάς κι εσείς... -Σιωπή! 197 00:13:26,995 --> 00:13:29,260 Υπόμεινε την τιμωρία σου με τιμή, ειδωλολάτρη. 198 00:13:30,227 --> 00:13:32,223 Κι αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το δοχείο νυκτός... 199 00:13:32,224 --> 00:13:34,553 χτύπα τα πόδια σου τρεις φορές. 200 00:13:34,966 --> 00:13:38,319 Με συγχωρείς, γεια. Είσαι παίκτης ρόλων, ναι; 201 00:13:38,503 --> 00:13:40,862 Προτιμώ τον όρο “διαδραστικός λάτρης της λογοτεχνίας”. 202 00:13:40,863 --> 00:13:44,986 Μάλιστα. Πράκτορες Ρόουζγουντ και Τάγκαρτ. 203 00:13:45,157 --> 00:13:46,635 Περιμένετε! 204 00:13:47,621 --> 00:13:49,846 Παιδιά, δεν παίζουμε μπλεγμένα είδη αυτό το σαββατοκύριακο. 205 00:13:49,847 --> 00:13:51,734 Αυτό το κάνουμε κάθε τρεις μήνες. 206 00:13:52,030 --> 00:13:53,305 Ορίστε; 207 00:13:53,696 --> 00:13:55,931 Τα ψεύτικα σήματα, τα φτηνιάρικα κοστούμια. 208 00:13:55,966 --> 00:13:56,966 Είναι πολύ καλά, καταλαβαίνω. 209 00:13:56,974 --> 00:13:58,361 Οι χαρακτήρες σας είναι Πράκτορες τού FBI... 210 00:13:58,362 --> 00:13:59,515 που με κάποιο τρόπο ταξίδεψαν στη Φεγγαρόπορτα... 211 00:13:59,516 --> 00:14:02,024 όμως, παίζουμε μόνο Φεγγαρόπορτα αυτό το σαββατοκύριακο. 212 00:14:02,026 --> 00:14:03,540 Δεν είναι ψεύτικα τα σήματα. 213 00:14:04,100 --> 00:14:06,238 Ναι, είναι και είναι πολύ καλά... 214 00:14:06,239 --> 00:14:11,501 όμως οι αριθμοί ταυτότητας πλέον έχουν 10 ψηφία και δυο γράμματα... 215 00:14:11,503 --> 00:14:14,618 από το τέλος της χρονιάς και η σφρα- γίδα είναι του προηγούμενου μήνα. 216 00:14:14,619 --> 00:14:18,007 Πολύ καλή δουλειά. Αλλά είναι άλλο σαββατοκύριακο, παιδιά... 217 00:14:18,009 --> 00:14:19,667 και πρέπει ν' ακολουθήσετε τους κανόνες. 218 00:14:19,702 --> 00:14:21,974 Χωρίς κανόνες, θα γίνει χάος. 219 00:14:23,410 --> 00:14:24,627 Συνεχίζουμε. 220 00:14:24,662 --> 00:14:27,282 Αν θέλετε να ενταχθείτε στον στρατό των Φεγγαριών... 221 00:14:27,317 --> 00:14:29,469 η βασίλισσα πάντα αναζητά νέους ιππότες. 222 00:14:29,471 --> 00:14:30,953 Ναι. Σωστά. 223 00:14:30,954 --> 00:14:33,470 Θα θέλαμε να δούμε τη βασίλισσά σου τώρα, παρακαλώ. 224 00:14:33,471 --> 00:14:35,725 Το πρόγραμμα της βασίλισσας είναι κλεισμένο εδώ και μήνες. 225 00:14:35,727 --> 00:14:38,621 Όμως, αν επιθυμείτε να δείτε τι σας περιμένει στον στρατό της... 226 00:14:38,820 --> 00:14:42,373 η μεγαλειότητά της, βλέπει νέους ιππότες τώρα. 227 00:14:56,613 --> 00:14:58,599 Παραδίνομαι! 228 00:15:05,329 --> 00:15:06,616 Σ' αγαπώ. 229 00:15:07,081 --> 00:15:08,233 Το ξέρω. 230 00:15:08,268 --> 00:15:09,556 Μπορείς να αποσυρθείς στην ιατρική σκηνή μου... 231 00:15:09,557 --> 00:15:11,804 για να φροντίσεις τα... κομμένα μέλη σου. 232 00:15:14,731 --> 00:15:17,054 Οι Γκρέιφοξ και Θάργκριμ αγνοούνται. 233 00:15:17,321 --> 00:15:20,914 Παρακαλούμε τη θεά να μην έπεσαν θύματα βρωμοδουλειάς. 234 00:15:21,022 --> 00:15:24,185 Εφόσον απουσιάζουν, η τιμητική φρουρά έχει αποδυναμωθεί. 235 00:15:24,374 --> 00:15:26,043 Για να ενταχθείτε... 236 00:15:28,562 --> 00:15:30,044 Σιχτίρ. 237 00:15:34,040 --> 00:15:37,007 Η βασίλισσα επιθυμεί να μείνει για λίγο μόνη της. 238 00:15:37,042 --> 00:15:38,815 Πείτε τα μεταξύ σας. 239 00:15:44,899 --> 00:15:46,224 Ωραία ισορροπία. 240 00:15:47,527 --> 00:15:49,115 -Καλέ; -Ναι. 241 00:15:52,019 --> 00:15:53,476 Τσάρλι. 242 00:15:53,511 --> 00:15:56,709 Η Τσάρλι Μπράντμπερι πέθανε πριν από έναν χρόνο. 243 00:15:56,710 --> 00:16:00,474 Εσείς τη σκοτώσατε. Ονομάζομαι Κάρι Χάινλαϊν. 244 00:16:00,528 --> 00:16:04,115 Και ξέρετε κάτι; Μόλις τη σκοτώσατε κι αυτήν. 245 00:16:04,150 --> 00:16:07,519 -Άκου... -Όχι, με έθαψα. 246 00:16:07,520 --> 00:16:09,735 Μετά, καταστράφηκε ο Ντικ Ρόμαν, η εταιρία του φαλίρισε... 247 00:16:09,737 --> 00:16:15,446 και είπα, “Όλα καλά” και ήμουν εντάξει. Πήρα πίσω τη ζωή μου. 248 00:16:16,022 --> 00:16:19,678 Και τώρα ήρθατε εσείς κι αν είστε εσείς εδώ θα είναι και τέρατα. 249 00:16:20,626 --> 00:16:22,070 Γιατί με κυνηγάει τέτοια γκαντεμιά; 250 00:16:22,071 --> 00:16:24,811 Τερατομαγνήτη έχω; 251 00:16:25,803 --> 00:16:28,132 Υπάρχει τερατομαγνήτης; 252 00:16:28,691 --> 00:16:31,702 Αφήστε, μην απαντήσετε. Δεν με νοιάζει. 253 00:16:31,703 --> 00:16:35,144 Αυτό που με νοιάζει είναι να μη σπάσω και το άλλο χέρι μου... 254 00:16:35,146 --> 00:16:36,569 ή να μην πεθάνω. 255 00:16:36,604 --> 00:16:40,637 Οπότε, πετάω το σπαθί μου κι εγκαταλείπω τη σκηνή, σκρόφες. 256 00:16:40,796 --> 00:16:42,243 Καλή διασκέδαση στην κατάληψη του κάστρου. 257 00:16:42,244 --> 00:16:43,926 Τσάρλι. Τσάρλι! 258 00:16:46,909 --> 00:16:50,286 Οι Γκρέιφοξ και Θάργκριμ... ο Εντ κι ο Λανς... 259 00:16:50,287 --> 00:16:53,622 δεν αγνοούνται. Είναι νεκροί. 260 00:16:57,270 --> 00:16:59,986 Ο ένας κομματιάστηκε κι ο άλλος αιμορράγησε; 261 00:16:59,987 --> 00:17:04,189 Μην πείτε άλλα. Τι πιστεύετε ότι το έκανε; 262 00:17:04,759 --> 00:17:07,593 Εκτός απ' το σημάδι και το ότι ήταν και οι δυο παίκτες ρόλων... 263 00:17:07,595 --> 00:17:09,411 δεν ξέρουμε τίποτε άλλο. 264 00:17:09,413 --> 00:17:13,233 Αυτό το έχω ξαναδεί. Είναι Κελτικό μαγικό σύμβολο. 265 00:17:14,051 --> 00:17:16,051 Τουλάχιστον ήταν, στο αγαπημένο μου βιντεοπαιχνίδι. 266 00:17:16,086 --> 00:17:19,092 -Βοήθησα; Μπορώ να φύγω; -Είναι μια αρχή, αλλά όχι. 267 00:17:19,928 --> 00:17:23,168 Τι μπορείς να μας πεις για τους Εντ και Λανς; 268 00:17:23,648 --> 00:17:26,381 Καλά παιδιά. Από τα καλύτερα μέλη του στρατού της βασίλισσας... 269 00:17:26,382 --> 00:17:29,285 -που όλο και μειώνεται. -“Όλο και μειώνεται”; 270 00:17:29,433 --> 00:17:32,173 Το βασίλειό μου είχε μεγάλη κακοτυχία πρόσφατα... 271 00:17:32,208 --> 00:17:36,984 μάλλον εξαιτίας μου, αλλά ίσως έχει σχέση με αυτό. 272 00:17:37,692 --> 00:17:38,692 Πριν από έναν μήνα... 273 00:17:38,693 --> 00:17:40,776 ένας δικός μου, έσπασε και τους δυο αστραγάλους του πριν από τη μάχη. 274 00:17:40,778 --> 00:17:43,268 Πριν απ' αυτό, τρεις άλλοι πήγαν στο νοσοκομείο... 275 00:17:43,269 --> 00:17:46,832 λόγω ατυχημάτων στο σπίτι τους. Λέτε να υπάρχει σύνδεση; 276 00:17:47,404 --> 00:17:49,381 Έχουν κοινούς εχθρούς; 277 00:17:49,698 --> 00:17:52,636 Στην πραγματική ζωή, όχι. Όλοι κάνουν απλή ζωή. 278 00:17:52,637 --> 00:17:55,615 Στο παιχνίδι, όμως, είχαν πάρα πολλούς εχθρούς. 279 00:17:55,760 --> 00:17:58,466 Οι κόκκινοι είναι οι Ακόλουθοι του Φεγγαριού. Οι δικοί μου. 280 00:17:58,797 --> 00:18:01,485 Τα πράσινα είναι τα Ξωτικά, τα μπλε οι Περσινοί Πολεμιστές... 281 00:18:01,486 --> 00:18:04,812 και τα μαύρα είναι Ορκ της Σκιάς. Μεγάλα καθίκια. 282 00:18:05,011 --> 00:18:06,791 Αυτό το σαββατοκύριακο είναι η Μάχη των Βασιλείων... 283 00:18:06,792 --> 00:18:08,702 για να δούμε ποιος θα φορέσει το παντοτινό στέμμα. 284 00:18:08,737 --> 00:18:10,347 Αυτό το σαββατοκύριακο... 285 00:18:10,348 --> 00:18:14,035 κάθε ομάδα είναι εχθρός δικός μου και των δικών μου. 286 00:18:15,280 --> 00:18:16,996 Ξέρεις, αν μετακινήσεις τους τοξότες πίσω... 287 00:18:16,998 --> 00:18:19,261 και τους πολεμιστές με τα σπαθιά δυτικά... 288 00:18:19,296 --> 00:18:20,449 -Σαν τους πολεμιστές. -Ναι. 289 00:18:20,451 --> 00:18:21,534 -Σωστός. -Ευχαριστώ. 290 00:18:21,536 --> 00:18:23,002 -Και το νότιο τείχος; -Παιδιά. 291 00:18:23,004 --> 00:18:24,868 Ναι; Σωστά. Συγγνώμη. 292 00:18:25,384 --> 00:18:29,612 Ίσως κάποιος από τα άλλα βασίλεια εξασκεί αληθινή μαγεία... 293 00:18:29,613 --> 00:18:31,493 και τη χρησιμοποιεί για ν' αποδυ- ναμώσει τον στρατό σου. 294 00:18:31,495 --> 00:18:33,179 Και γιατί να μην επιτεθεί κατευθείαν σ' εμένα; 295 00:18:33,181 --> 00:18:34,716 Και γιατί αυτή η κλιμάκωση; 296 00:18:34,717 --> 00:18:37,538 Θα εξετάσουμε τα βασίλεια. 297 00:18:37,573 --> 00:18:39,574 Εσύ καλύτερα να φύγεις. Δεν θέλουμε να πάθεις κάτι. 298 00:18:39,575 --> 00:18:40,575 Περίμενε. 299 00:18:40,576 --> 00:18:42,405 Η Τσάρλι ξέρει τη Φεγγαρόπορτα πολύ καλύτερα. Τη χρειαζόμαστε. 300 00:18:42,406 --> 00:18:43,891 Σαμ, σίγουρα μπορούμε ν' αντιμετωπίσουμε... 301 00:18:43,892 --> 00:18:45,016 ένα τσούρμο λογιστές με πλαστικά σπαθιά. 302 00:18:45,017 --> 00:18:47,038 Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια, Ντιν. Πεθαίνουν άνθρωποι. 303 00:18:47,039 --> 00:18:48,471 Αυτό που θέλω να πω, που συνήθως λες εσύ... 304 00:18:48,472 --> 00:18:50,003 είναι ότι πρέπει να την πάμε σε ασφαλές μέρος... 305 00:18:50,004 --> 00:18:51,401 και να επιστρέψει στη φυσιολογική ζωή της. 306 00:18:51,402 --> 00:18:54,635 -Εδώ είμαι και θέλω να φύγω. -Ευχαριστώ. 307 00:18:56,587 --> 00:19:00,532 Όμως, η βασίλισσα, πρέπει να μείνει. 308 00:19:00,658 --> 00:19:02,374 Εννοώ, ο Σαμ έχει δίκιο. Πεθαίνουν άνθρωποι. 309 00:19:02,375 --> 00:19:04,036 Δεν μπορώ να το επιτρέψω όσο είμαι εγώ υπεύθυνη. 310 00:19:04,037 --> 00:19:09,818 Και ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα να φεύγω. Μου αρέσει η ζωή μου εδώ. 311 00:19:10,842 --> 00:19:13,038 Θα μείνω και θα παλέψω γι' αυτή. 312 00:19:20,109 --> 00:19:21,291 Ναι. 313 00:19:21,761 --> 00:19:24,148 Εντάξει. Ευχαριστώ. 314 00:19:24,765 --> 00:19:28,705 Βγήκε η τοξικολογική εξέταση τού Λανς. Τίποτα. 315 00:19:28,706 --> 00:19:31,076 Όμως, ο ιατροδικαστής είπε ότι το σώμα του... 316 00:19:31,077 --> 00:19:33,773 είχε σαφή σημάδια θανάτου από μπελαντόνα. 317 00:19:33,774 --> 00:19:34,774 -Την πορνοστάρ; -Την πορνοστάρ; 318 00:19:38,774 --> 00:19:40,539 Το δηλητήριο. 319 00:19:43,783 --> 00:19:47,019 Ωστόσο, δεν βρήκαν ίχνη της στον οργανισμό του. 320 00:19:47,020 --> 00:19:50,105 Όπως δεν βρήκαν σχοινιά στο σπίτι τού Εντ. 321 00:19:50,447 --> 00:19:52,220 Τσάρλι, πρέπει να δανειστώ το λάπτοπ σου. 322 00:19:53,487 --> 00:19:55,572 Δεν υπάρχουν λάπτοπ στη Φεγγαρόπορτα. 323 00:19:55,607 --> 00:19:57,532 Τι; Υπάρχουν κανόνες. 324 00:19:57,922 --> 00:20:00,055 Όμως, υπάρχει μια σκηνή τεχνο- λογίας τέσσερις σκηνές παρακάτω. 325 00:20:00,056 --> 00:20:02,190 Εντάξει. Εσείς αρχίστε να ερευνάτε... 326 00:20:02,191 --> 00:20:06,495 κι εγώ θα ψάξω τα ατυχήματα και το σημάδι. 327 00:20:09,252 --> 00:20:11,620 Θέλω πλήρη ενημέρωση για το πού ήσασταν. 328 00:20:11,655 --> 00:20:14,276 Αλλά πρώτα, πρέπει να ξεφορτωθείς το κοστούμι... 329 00:20:14,277 --> 00:20:16,364 αν πρόκειται να κυκλοφορείς και να μιλάς με τη βασίλισσα. 330 00:20:24,417 --> 00:20:27,700 “ΠΡΟΣΟΧΗ! Πύλη στο μέλλον” 331 00:20:36,291 --> 00:20:39,573 Με συγχωρείς. Ξέρεις αν υπάρχει λίστα των παικτών online; 332 00:20:39,608 --> 00:20:40,723 Ναι, στην ιστοσελίδα. 333 00:20:40,725 --> 00:20:43,038 Πρέπει ν' ανοίξεις λογαριασμό για να έχεις πρόσβαση. 334 00:20:44,262 --> 00:20:46,864 -Ευχαριστώ... -Μαρία. 335 00:20:47,151 --> 00:20:50,907 Εννοώ, Γκολάντρια η Σατανική. 336 00:20:59,661 --> 00:21:03,000 Έστειλες στον Σαμ ψεύτικο μήνυμα από την πρώην του; 337 00:21:03,447 --> 00:21:06,920 -Πολύ κακή κίνηση, κύριε. -Ναι, δεν είμαι περήφανος. 338 00:21:07,812 --> 00:21:10,313 Ώστε, βρήκε κάτι φυσιολογικό μ' αυτή την γκόμενα... 339 00:21:10,320 --> 00:21:14,162 και τώρα την έχασε. Ξανά. Χάρη σ' εσένα. 340 00:21:15,306 --> 00:21:19,350 Τώρα όμως, είναι πιο αφοσιωμένος από ποτέ, οπότε, τελείωσε. 341 00:21:19,959 --> 00:21:24,479 Πίστεψέ με, με τέτοια ζωή, δεν μπορείς ν' αποκτάς δεσμούς. 342 00:21:25,120 --> 00:21:28,251 Πρέπει να εγκαταλείπεις. 343 00:21:28,651 --> 00:21:32,214 Εξακολουθούμε να μιλάμε για τον Σαμ, ή χώρισες κι εσύ με κάποια; 344 00:21:32,215 --> 00:21:34,200 -Εγώ; -Ναι. 345 00:21:34,668 --> 00:21:36,106 Όχι. 346 00:21:40,067 --> 00:21:41,734 Μεγαλειότατη. 347 00:21:43,283 --> 00:21:44,774 Πάντα σου άρεσε το παιχνίδι ρόλων; 348 00:21:44,775 --> 00:21:48,255 Μπα. Γι' αυτό, προτιμώ έναν επιτραπέζιο υπολογιστή. 349 00:21:48,290 --> 00:21:50,960 Παιχνίδια D&D, Gamma World, Car Wars. 350 00:21:51,078 --> 00:21:53,695 Γι' αυτό ο Κθούλου επινόησε τα πολύπλευρα ζάρια, έτσι; 351 00:21:54,153 --> 00:21:56,008 Όμως, ένας φίλος μου γούσταρε τα παιχνίδια ρόλων. 352 00:21:56,009 --> 00:21:58,677 Πήγα για χάρη του, έμεινα για τις γκόμενες. 353 00:22:00,555 --> 00:22:03,779 Δεν είναι όμως μόνο αυτό. Ξεφεύγεις. 354 00:22:04,041 --> 00:22:07,316 Εννοώ, εδώ είμαι βασίλισσα. Ηρωίδα. 355 00:22:07,326 --> 00:22:08,683 Έξω, στον πραγματικό κόσμο... 356 00:22:08,684 --> 00:22:10,720 μόνο σπάω κώδικες και πίνω καφέδες όλη μέρα. 357 00:22:10,721 --> 00:22:13,812 Για στάσου. Αν δεν ήσουν εσύ... 358 00:22:13,813 --> 00:22:15,778 δεν θα μπορούσαμε να νικήσουμε τον Ντιν Ρόμαν. 359 00:22:15,779 --> 00:22:20,121 Εκεί έξω, στον πραγματικό κόσμο, είσαι ηρωίδα. 360 00:22:22,442 --> 00:22:23,708 Βασίλισσά μου. 361 00:22:23,744 --> 00:22:26,445 Παρατήρησα ότι πολλές κόρες σε κοζάρουν. 362 00:22:26,500 --> 00:22:29,531 Τι; Δεν μπορώ να το σταματήσω. 363 00:22:29,874 --> 00:22:31,688 Είναι ωραίο να είσαι βασίλισσα. 364 00:22:42,821 --> 00:22:45,345 Είναι μέρος του παιχνιδιού. 365 00:22:45,500 --> 00:22:48,335 Μπέρδεμα ειδών. Καλό. 366 00:22:49,481 --> 00:22:52,022 Αυτή την ξέρω. Η Φίλις είναι. 367 00:22:52,023 --> 00:22:54,248 Άκουσα ότι έσπασε τους αστραγάλους της, ή κάτι τέτοιο. 368 00:22:56,420 --> 00:22:58,805 -Μοιάζει σαν... -Να την κούτσαναν. 369 00:23:00,498 --> 00:23:01,930 Κι αυτός είναι ο Τζέιμι. 370 00:23:01,932 --> 00:23:03,500 Είπε ότι κάποιος έκανε διάρρηξη στο σπίτι του... 371 00:23:03,501 --> 00:23:05,100 και τον χτύπησε με το ίδιο του το ρόπαλο, αλλά... 372 00:23:05,102 --> 00:23:06,994 Δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης. 373 00:23:08,242 --> 00:23:12,825 Αναγνωρίζεις αυτό από τη Φεγγα- ρόπορτα; Νομίζω, είναι Κέλτικο. 374 00:23:12,827 --> 00:23:15,750 -Όχι, λυπάμαι, αλλά θα το ψάξω. -Ευχαριστώ. 375 00:23:17,252 --> 00:23:20,720 Όχι, δεν έχω δει κάτι τέτοιο στα ταξί- δια μου στα βασίλεια, μεγαλειότατη. 376 00:23:20,755 --> 00:23:26,352 Καλά. Αν θυμηθείς κάτι, έλα να με δεις στη σκηνή μου. 377 00:23:27,228 --> 00:23:28,784 Όποτε θες. 378 00:23:35,227 --> 00:23:37,400 Σβήσε τα Ξωτικά από τη λίστα. 379 00:23:38,169 --> 00:23:41,096 Επιθέσεις με ρόπαλα, κούτσαμα, μεσαιωνική δηλητηρίαση... 380 00:23:41,131 --> 00:23:43,007 κάποιος έχει βάλει στόχο τους ανθρώπους της βασίλισσας. 381 00:23:43,008 --> 00:23:44,647 Όχι μόνο αυτούς. 382 00:23:44,682 --> 00:23:46,940 Αυτοί οι τέσσερις είναι της βασίλισσας... 383 00:23:46,941 --> 00:23:48,661 αλλά αυτοί οι δυο είναι Ξωτικά. 384 00:23:48,663 --> 00:23:50,804 Και αυτοί οι δυο είναι Πολεμιστές. 385 00:23:50,805 --> 00:23:51,849 Η μόνη ομάδα που δεν δέχτηκε χτύπημα είναι... 386 00:23:51,850 --> 00:23:52,944 Τα Ορκ της Σκιάς. 387 00:23:52,945 --> 00:23:55,317 Η τελευταία ομάδα στη λίστα, δυσεύρετοι. 388 00:23:55,319 --> 00:23:57,415 Ξέρω πού θα βρούμε έναν. Τον συνάντησα καθώς μπαίναμε. 389 00:23:57,416 --> 00:24:01,105 Τέλεια. Ίσως μας πει τι διάολο είν' αυτό. 390 00:24:01,106 --> 00:24:04,467 Είναι το Δέντρο του Πόνου. 391 00:24:05,715 --> 00:24:10,256 Αν σε μαρκάρουν μ' αυτό το σημάδι, θα πέσεις θύμα μαγείας νεράιδων. 392 00:24:10,257 --> 00:24:12,505 Για στάσου. Η μαγεία των νεράιδων μπορεί να είναι κακή; 393 00:24:12,803 --> 00:24:16,252 Θάνατος στη βασίλισσα! Θάνατος στη σφετερίστρια! 394 00:24:16,654 --> 00:24:18,449 Θάνατος στον υπηρέτη της! 395 00:24:20,484 --> 00:24:21,500 Τι είναι; 396 00:24:22,210 --> 00:24:24,143 Δεν υπάρχουν λάπτοπ στη Φεγγαρόπορτα. 397 00:24:24,144 --> 00:24:25,957 Ούτε και Συνθήκη της Γενεύης. 398 00:24:28,185 --> 00:24:29,657 Το έχεις ξαναδεί αυτό; 399 00:24:29,930 --> 00:24:31,015 Ναι, φυσικά. 400 00:24:31,208 --> 00:24:33,245 Όχι. Δεν το 'χω ξαναδεί. 401 00:24:35,735 --> 00:24:38,038 Καλά, είναι το οικόσημο του βασιλιά της Σκιάς. 402 00:24:38,039 --> 00:24:40,079 Αλλά δεν θα τον βρείτε ποτέ στους Μαύρους Λόφους. 403 00:24:40,081 --> 00:24:42,748 -Τους Μαύρους Λόφους; -Το δάσος πίσω τον χώρο παιχνιδιού. 404 00:24:42,749 --> 00:24:43,754 Έλα. 405 00:24:49,871 --> 00:24:53,497 -Ευχαριστώ πολύ, Γκολάντρια. -Στη διάθεσή σου. 406 00:24:53,872 --> 00:24:57,044 Πρώτη φορά παίζω μπερδεμένα είδη. Πλάκα είχε. 407 00:24:58,524 --> 00:25:00,231 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 408 00:25:01,051 --> 00:25:02,465 Για πολλά υπάρχει η πρώτη φορά... 409 00:25:02,466 --> 00:25:04,478 αν θες να περάσεις απ' τη σκηνή μου αργότερα. 410 00:25:07,380 --> 00:25:08,981 Μια άλλη φορά. 411 00:25:12,055 --> 00:25:13,500 Εσύ θα χάσεις. 412 00:25:15,038 --> 00:25:17,992 Βασίλισσά μου. Εδώ είσαι. Σε αναζητούσα παντού. 413 00:25:17,993 --> 00:25:20,313 Μήπως αυτός ο μπούφος αποπειράθηκε να σε βλάψει... 414 00:25:20,314 --> 00:25:22,087 με τα βλάσφημα μεταλλικά εργαλεία του; 415 00:25:22,089 --> 00:25:25,085 Μπόλταρ, είναι μαζί μου. Είναι ο νέος μου... 416 00:25:25,569 --> 00:25:27,207 υπηρέτης. 417 00:25:29,712 --> 00:25:31,750 Θέλουμε να δούμε τον βασιλιά της Σκιάς. 418 00:25:32,382 --> 00:25:34,165 Αυτοί οι λόφοι δεν είναι ασφαλείς. 419 00:25:34,166 --> 00:25:36,219 Σ' εκλιπαρώ, βασίλισσά μου, πρέπει να γυρίσεις στον καταυλισμό. 420 00:25:36,220 --> 00:25:39,677 Έχει δίκιο, αγιότατη. 421 00:25:39,712 --> 00:25:42,693 Μπορώ να σου μιλήσω, πριν γυρίσεις στ' απολειφάδια σου; 422 00:25:45,613 --> 00:25:47,886 -Υπηρέτης; -Το υποπτεύθηκε. Πανικοβλήθηκα. 423 00:25:47,887 --> 00:25:50,609 Καλά. Πάρε το τηλέφωνό μου. Βρες τον Σαμ. 424 00:25:50,728 --> 00:25:53,281 -Θα βρούμε εμείς τους σκιοπαπάρες. -Μα μπορώ να βοηθήσω. 425 00:25:53,282 --> 00:25:55,730 Ναι, βοηθάς βρίσκοντας τον Σαμ. Άντε. 426 00:26:00,364 --> 00:26:02,189 Πήγαινέ με στους Ορκ, Μπόλτι. 427 00:26:02,190 --> 00:26:04,807 Θα μιλάς όταν σου απευθύνουν τον λόγο, υπηρέτη. 428 00:26:48,276 --> 00:26:49,860 Μαύρη μαγεία! 429 00:26:50,110 --> 00:26:51,297 Τα μάτια μου! 430 00:26:51,298 --> 00:26:55,181 Το κέντρισμα της επίθεσής σου, καίει την ψυχή μου! 431 00:27:07,844 --> 00:27:09,368 Μαύρη μαγεία; 432 00:27:19,175 --> 00:27:20,946 Μεγάλη γκαντεμιά. 433 00:27:20,981 --> 00:27:23,039 Είσαι σίγουρος ότι τα Ορκ της Σκιάς έστω είναι εκεί έξω; 434 00:27:23,040 --> 00:27:25,896 Για υπηρέτης, κάνεις πολλές ερωτήσεις. 435 00:27:25,897 --> 00:27:29,401 Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος. Απλά, κρύβονται πολύ καλά. 436 00:27:29,668 --> 00:27:33,418 Όμως, σκέφτηκα ένα σχέδιο που θα φέρει τον βασιλιά της Σκιάς σ' εμάς. 437 00:27:33,419 --> 00:27:35,118 Θα πάρουμε το Ορκ της Σκιάς που έχουμε... 438 00:27:35,119 --> 00:27:36,618 και θα τον προσφέρουμε σαν φυλακισμένο προς ανταλλαγή. 439 00:27:36,619 --> 00:27:38,491 Θα τον ξετρυπώσουμε και θα τον λιανίσουμε. 440 00:27:38,526 --> 00:27:41,084 -Μ' αρέσει το στιλ σου, Μπόλταρ. -Εγώ θα φέρω τον κρατούμενο. 441 00:27:41,085 --> 00:27:43,089 Εσύ θα φροντίσεις τα άπλυτα και το δοχείο νυκτός της βασίλισσας... 442 00:27:43,091 --> 00:27:44,911 και θα συναντηθούμε αργότερα εδώ. 443 00:27:47,388 --> 00:27:50,442 -Ωραία ρούχα. -Ζηλεύεις. 444 00:27:51,283 --> 00:27:55,469 Σωστά. Όσο εσύ έπαιζες μεταμφιέ- σεις, έμαθα ότι το σημάδι... 445 00:27:55,470 --> 00:27:57,623 Ανήκει στα Ορκ της Σκιάς. 446 00:27:59,598 --> 00:28:02,359 Ναι. Και χρησιμοποιούν μαγεία νεράιδων. 447 00:28:02,914 --> 00:28:06,724 -Το Δέντρο του Πόνου. Τέλεια. -Όποιος σημαδεύεται, πεθαίνει. 448 00:28:06,725 --> 00:28:07,941 Πώς θα το σταματήσουμε; 449 00:28:08,513 --> 00:28:10,720 Βρίσκουμε αυτόν που έκανε το ξόρκι και τον εξουδετερώνουμε. 450 00:28:10,721 --> 00:28:11,721 Τέρμα οι ψευτιές, τέρμα τα σημάδια... 451 00:28:11,722 --> 00:28:13,119 τέρμα τα σημάδια, τέρμα τα πτώματα. 452 00:28:13,121 --> 00:28:14,121 Εντάξει. Τέλεια. 453 00:28:14,122 --> 00:28:18,103 Ο φίλος μας ο Μπόλταρ ο Πολυλογάς, φέρνει το φυλακισμένο Ορκ της Σκιάς. 454 00:28:18,104 --> 00:28:21,319 Θα κάνουμε ανταλλαγή αιχμαλώτων για να ξετρυπώσουμε τον βασιλιά. 455 00:28:21,354 --> 00:28:22,783 Δική μου ιδέα. 456 00:28:24,635 --> 00:28:26,748 -Πού είναι η Τσάρλι; -Μαζί σου ήταν. 457 00:28:26,749 --> 00:28:28,483 Όχι, την έστειλα σ' εσένα. 458 00:28:29,809 --> 00:28:31,089 Τσάρλι; 459 00:28:31,763 --> 00:28:33,345 Μεγαλειότατη; 460 00:28:34,435 --> 00:28:35,878 Τσάρλι! 461 00:28:37,451 --> 00:28:40,234 Έχει το τηλέφωνό μου. Για προσπάθησε. 462 00:28:42,600 --> 00:28:44,500 “Δεν υπάρχει σήμα” 463 00:29:07,877 --> 00:29:09,265 Γεια σου. 464 00:29:09,916 --> 00:29:15,370 Είμαι η βασίλισσα των Φεγγαριών. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 465 00:29:17,553 --> 00:29:20,015 Ωραία στολή. 466 00:29:22,699 --> 00:29:23,798 Μάλιστα. 467 00:29:23,799 --> 00:29:28,608 Μερσί για την απαγωγή, αλλά πρέ- πει να επιστρέψω στο να μην πεθάνω. 468 00:29:28,609 --> 00:29:30,934 Χάρηκα που τα είπαμε. 469 00:29:43,658 --> 00:29:49,512 Αμάν. Αληθινή μαγεία. Πολύ καλό, αν και τρομακτικό. 470 00:29:50,993 --> 00:29:53,155 Μάλιστα. 471 00:29:53,688 --> 00:29:58,023 Θα τα βρούμε, έτσι; Να σου δώσω χρυσάφι, το στέμμα μου. 472 00:29:58,465 --> 00:30:00,989 Τελετουργική θυσία; 473 00:30:03,524 --> 00:30:06,868 Κοίτα, δεν είμαι αληθινή βασίλισσα. 474 00:30:07,602 --> 00:30:11,791 Είμαι απλώς μια μηχανογράφος, που στέκεται μπροστά σ' ένα τέρας... 475 00:30:12,327 --> 00:30:14,680 και του ζητάει να μην τη σκοτώσει. 476 00:30:17,292 --> 00:30:19,893 Τέλεια. Τώρα η χειρότερη περίοδος της ζωής μου θα τελειώσει... 477 00:30:19,894 --> 00:30:22,535 είδα να τρώει το αφεντικό μου ένας Λεβιάθαν, έσπασα το χέρι μου... 478 00:30:22,536 --> 00:30:24,343 έζησα κυνηγημένη, επιτέλους πήρα πίσω τη ζωή μου... 479 00:30:24,750 --> 00:30:27,396 και τώρα ένας τύπος με μάσκα από κρανίο ελαφιού θα με σκοτώσει. 480 00:30:27,397 --> 00:30:29,388 Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή! 481 00:30:35,457 --> 00:30:37,975 Κι εγώ, μόνο αυτό θέλω. 482 00:30:49,823 --> 00:30:51,388 Σου ορκίζομαι, αν έχει πάθει κάτι... 483 00:30:51,389 --> 00:30:54,852 Ψάξαμε όλες τις σκηνές, θα μιλή- σουμε σ' αυτούς, θα τη βρούμε. 484 00:31:06,199 --> 00:31:08,182 Χαίρετε, αιρετικοί. 485 00:31:09,830 --> 00:31:13,304 Πρέπει να γονατίζεις μπροστά μου, παλιόσκυλο. 486 00:31:14,048 --> 00:31:16,333 -Καλά, εγώ να... -Σιωπή! 487 00:31:16,334 --> 00:31:21,509 Πριν κάνουμε την ανταλλαγή, μερικές ανακοινώσεις. 488 00:31:23,701 --> 00:31:27,240 Γίνεται ποδοσφαιρικός αγώνας αύριο, στη γήπεδο Α. 489 00:31:27,275 --> 00:31:28,275 Για να μη φρικάρουμε τους άσχετους... 490 00:31:28,276 --> 00:31:30,847 θα μεταφέρουμε τη Μάχη των Βασιλείων στο γήπεδο Β. 491 00:31:30,848 --> 00:31:32,139 Αυτό ήταν, θα το κάνω με τον παραδοσιακό τρόπο. 492 00:31:32,174 --> 00:31:34,004 -Ντιν, όχι. -Όχι, θα τους... 493 00:31:34,005 --> 00:31:35,521 -Σου είπα, υπάρχουν... -Σκάσε! 494 00:31:35,523 --> 00:31:39,195 Θέλω κανονικές απαντήσεις. Αυτό, είναι κανονικό όπλο. Δες. 495 00:31:39,828 --> 00:31:42,823 Όπα! Αμάν! 496 00:31:42,824 --> 00:31:44,736 Άρχισε να μιλάς. Πού είναι η βασίλισσα; 497 00:31:44,737 --> 00:31:49,016 -Δεν ξέρω! -Άλλα λέει ο θυρεός σου, φίλε. 498 00:31:49,893 --> 00:31:51,634 -Αυτό; -Ναι. 499 00:31:53,047 --> 00:31:56,820 Αρρώστησα πριν έναν μήνα, όταν αυ- τό το πράμα εμφανίστηκε στο χέρι μου. 500 00:31:57,729 --> 00:32:00,487 Μου φάνηκε μουράτο και το έκανα θυρεό μου. 501 00:32:00,488 --> 00:32:03,509 Εννοώ, αφού ο δερματολόγος μου μού είπε ότι δεν είναι κακόηθες. 502 00:32:03,510 --> 00:32:05,748 Ντιν, δεν είναι αυτός που ψάχνουμε. Είναι άλλο ένα θύμα. 503 00:32:05,749 --> 00:32:07,503 Ονομάζομαι Μαξ Χίλμπι. Είμαι δικηγόρος. 504 00:32:07,505 --> 00:32:09,777 Δεν ξέρω πού βρίσκεται η βασίλισσα... 505 00:32:09,778 --> 00:32:13,165 αλλά αν μ' αφήσετε να φύγω τώρα, δεν θα κάνω μήνυση. 506 00:32:15,317 --> 00:32:17,228 Το υπόσχομαι. 507 00:32:21,651 --> 00:32:24,441 Ορίστε. Πάρ' τα. Παρακαλώ. 508 00:32:25,126 --> 00:32:26,921 Φύγε. Άντε, φύγε! 509 00:32:31,900 --> 00:32:33,645 Τι; Τι είναι, μωρέ; 510 00:32:35,582 --> 00:32:37,660 Αλήθεια κινδυνεύει η βασίλισσα; 511 00:32:38,999 --> 00:32:41,482 Παρατήρησα κάτι παράξενο πλάι στο ποτάμι. 512 00:32:41,483 --> 00:32:44,715 Μια παράξενη σκηνή. Δεν είναι δική μας. 513 00:32:45,360 --> 00:32:48,159 -Είναι λίγο τρομακτική. -Γιατί είσαι τόσο εξυπηρετικός; 514 00:32:49,281 --> 00:32:52,221 Είμαι πολύ ερωτευμένος με τη βασίλισσα. 515 00:32:52,682 --> 00:32:55,551 Ίσως να της λέγατε καμιά καλή κουβέντα για μένα, όταν τη βρείτε. 516 00:32:56,427 --> 00:32:58,658 Μάλλον δεν είσαι ο τύπος της. 517 00:33:00,190 --> 00:33:03,218 Δηλαδή, δεν γουστάρει τα Ορκ; 518 00:33:08,256 --> 00:33:12,886 Ονομάζομαι Γκίλντα. Προέρχομαι από το Κούφιο Δάσος Άρκμουρ. 519 00:33:13,039 --> 00:33:14,372 Είμαι νεράιδα. 520 00:33:14,899 --> 00:33:16,682 Γοητευμένη. 521 00:33:17,025 --> 00:33:20,966 Εννοώ, πώς βρέθηκες εδώ; 522 00:33:21,724 --> 00:33:25,726 -Με κάλεσαν με ένα ξόρκι. -Ποιος; 523 00:33:26,100 --> 00:33:29,615 Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά με έφερε για να κάνω αυτό που θέλει. 524 00:33:29,650 --> 00:33:32,840 Αυτό που θέλει; Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 525 00:33:32,875 --> 00:33:39,174 Ο αφέντης μου, με βάζει να κάνω κακό σε ανθρώπους. 526 00:33:39,714 --> 00:33:41,881 Με αναγκάζει. Ποτέ δεν θα έβλαπτα κανέναν. 527 00:33:41,882 --> 00:33:43,845 Είμαι καλή νεράιδα. 528 00:33:43,846 --> 00:33:48,039 Όχι, το καταλαβαίνω. Γιατί το κάνει αυτό; 529 00:33:48,311 --> 00:33:49,866 Δεν ξέρω. 530 00:33:50,374 --> 00:33:55,548 Άρχισε με μικρές εντολές, αλλά έχει γίνει πιο βίαιος. 531 00:33:56,131 --> 00:33:58,823 Μ' έβαλε να σκοτώσω δυο άνδρες αυτή την εβδομάδα. 532 00:33:59,315 --> 00:34:02,493 Κάποιος παίρνει το παιχνίδι υπερβολικά στα σοβαρά. 533 00:34:02,964 --> 00:34:04,644 Το παιχνίδι; 534 00:34:05,556 --> 00:34:10,642 Αυτό, η στολή μου, όλα αυτά, είναι ένα παιχνίδι εδώ. 535 00:34:10,643 --> 00:34:12,978 Γιατί παίζετε ένα τέτοιο παιχνίδι; 536 00:34:13,386 --> 00:34:16,221 Αυτός ο κόσμος δεν είναι και πολύ της προκοπής. 537 00:34:16,517 --> 00:34:20,513 Το παιχνίδι, είναι τρόπος να ξεφεύγουμε. 538 00:34:22,273 --> 00:34:27,696 Είναι πολύ όμορφο δάσος, αλλά δεν συγκρίνεται με το σπίτι μου. 539 00:34:28,829 --> 00:34:32,153 Μάλιστα. Πώς λοιπόν θα σε στείλουμε πίσω; 540 00:34:32,648 --> 00:34:35,749 Δεν μπορώ να ελευθερωθώ από το ξόρκι, μόνη μου. 541 00:34:35,897 --> 00:34:37,700 Ένας ήρωας πρέπει να πάρει το βιβλίο με τα μάγια του αφέντη μου... 542 00:34:37,701 --> 00:34:41,497 και να το καταστρέψει, για να λυθεί το ξόρκι. 543 00:34:42,436 --> 00:34:46,099 Γκίλντα, ονομάζομαι Τσάρλι Μπράντμπερι... 544 00:34:46,134 --> 00:34:48,851 και βρίσκομαι εδώ για να σε σώσω. 545 00:34:57,237 --> 00:34:59,454 Γιατί δεν φεύγεις, Μπόλτι; Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα. 546 00:34:59,455 --> 00:35:02,718 Μια υπηρέτρια κι ένας χρονοταξι- δευτής θα σώσουν τη βασίλισσα; 547 00:35:02,719 --> 00:35:05,168 -Δεν νομίζω, κυρά μου. -Δεν είναι παιχνίδι, Μπόλταρ. 548 00:35:05,169 --> 00:35:07,149 Η βασίλισσα, η φίλη μας, κινδυνεύει στ' αλήθεια. 549 00:35:07,151 --> 00:35:08,151 Μπορεί να τραυματιστείς. 550 00:35:08,152 --> 00:35:10,385 Δεν θ' αφήσω τη βασίλισσά μου εκτεθειμένη στον κίνδυνο. 551 00:35:11,655 --> 00:35:12,984 Δείτε εκεί. 552 00:35:13,963 --> 00:35:15,789 Δεν ελέγξαμε αυτή τη σκηνή. 553 00:35:36,791 --> 00:35:38,171 Ρε παιδιά. 554 00:35:38,206 --> 00:35:40,833 Πώς μπουκάρετε στη σκηνή χωρίς να χτυπήσετε; 555 00:35:41,205 --> 00:35:43,832 Όχι, αυτός είναι! Ο αφέντης μου! Τρέξε! 556 00:35:56,433 --> 00:35:58,519 Απαγορεύονται τα όπλα στη Φεγγαρόπορτα, κύριοι. 557 00:35:59,554 --> 00:36:01,283 Γκίλντα; Έχεις την καλοσύνη; 558 00:36:08,646 --> 00:36:10,391 Και τώρα τι γίνεται, Τζέρι; 559 00:36:11,513 --> 00:36:15,247 Ονομάζομαι Μπόλταρ ο Μαινόμενος! 560 00:36:15,248 --> 00:36:20,458 Σχεδίαζα, αφού ξεφορτωθώ τους ανταγωνιστές μου... 561 00:36:20,459 --> 00:36:22,139 να νικήσω στην αυριανή μάχη... 562 00:36:22,140 --> 00:36:25,223 και να πείσω τη βασίλισσα ότι πρέπει να γίνω βασιλιάς της. 563 00:36:25,329 --> 00:36:26,650 Όμως, εμφανιστήκατε εσείς οι δυο ηλίθιοι... 564 00:36:26,651 --> 00:36:28,580 και αναγκάστηκα ν' αυτοσχεδιάσω. 565 00:36:28,797 --> 00:36:30,434 Να σώσω τη δεσποσύνη εν κινδύνω από τα Ορκ... 566 00:36:30,435 --> 00:36:34,123 να γίνω βασιλιάς, να σκοτώσω εσάς τους δυο κι αυτό με βολεύει. 567 00:36:34,124 --> 00:36:36,407 Γιατί προχώρησες από το κούτσαμα στον φόνο; 568 00:36:36,901 --> 00:36:39,280 Οι Γκρέιφοξ και Θάργκριμ μπήκαν στην τιμητική φρουρά. 569 00:36:39,281 --> 00:36:42,596 Πλησίασαν τη βασίλισσα, αλλά παραβίασαν τους κανόνες... 570 00:36:42,598 --> 00:36:44,648 δωροδοκώντας άλλους παίκτες με αληθινά λεφτά... 571 00:36:44,650 --> 00:36:47,484 και όχι με το νόμισμα τής Φεγγαρόπορτας. Έκαναν ζαβολιά. 572 00:36:47,486 --> 00:36:49,398 Και το να χρησιμοποιείς μαγεία, δεν είναι ζαβολιά; 573 00:36:49,399 --> 00:36:51,021 Η μαγεία είναι μέρος της Φεγγαρόπορτας. 574 00:36:51,023 --> 00:36:52,722 Τι πρόβλημα έχεις; 575 00:36:52,724 --> 00:36:54,741 Γιατί βλάπτεις ανθρώπους; Ένα παιχνίδι είναι. 576 00:36:54,743 --> 00:36:58,779 Δεν υπάρχει παιχνίδι! Υπάρχει μόνο η Φεγγαρόπορτα! 577 00:36:58,781 --> 00:37:03,430 Ήρθα εδώ για να είμαι διαφορετικός, να ξεφύγω από τη σκατένια ζωή μου... 578 00:37:03,431 --> 00:37:05,536 για να γίνω ήρωας και μαντέψτε. 579 00:37:05,537 --> 00:37:09,389 Ήσουν χαμένος στον αληθινό κόσμο και το ίδιο είσαι κι εδώ; Άντε; 580 00:37:10,326 --> 00:37:13,271 Ένας χαμένος θα έβρισκε αληθινό βιβλίο με ξόρκια... 581 00:37:13,272 --> 00:37:15,373 και θα ανάγκαζε μια νεράιδα να κάνει ό,τι θέλει εκείνος; 582 00:37:15,374 --> 00:37:17,952 Εξαρτάται. Πώς το βρήκες; 583 00:37:19,479 --> 00:37:20,994 Στο Ε-Bay. 584 00:37:23,886 --> 00:37:27,703 Κοίτα, δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Μπόλταρ. 585 00:37:27,952 --> 00:37:30,711 Δώσε μας το βιβλίο με τα ξόρκια. Θα βρούμε μια λύση. 586 00:37:30,948 --> 00:37:33,266 Όλα θα λυθούν... 587 00:37:33,676 --> 00:37:38,251 Όταν σας απομακρύνω από το παιχνίδι και σβήσω τη μνήμη της. 588 00:37:39,802 --> 00:37:41,209 Γκίλντα; 589 00:37:46,575 --> 00:37:48,266 Γκίλντα, τον ψηλό! 590 00:38:02,256 --> 00:38:05,452 Δεν μπορώ να τον σταματήσω. Πρέπει να καταστρέψεις το βιβλίο. 591 00:38:12,856 --> 00:38:14,260 Τζέρι; 592 00:38:15,335 --> 00:38:18,340 Εγώ σώζω δεσποσύνες εν κινδύνω 'δώ πέρα. 593 00:38:20,537 --> 00:38:21,988 Όχι! 594 00:38:37,045 --> 00:38:38,540 Είσαι καλά; 595 00:38:38,797 --> 00:38:42,697 Ελευθερώθηκα από το ξόρκι. Με έσωσες. 596 00:38:42,813 --> 00:38:45,609 Το Κούφιο Δάσος θα σ' ευγνωμονεί για πάντα. 597 00:38:46,284 --> 00:38:49,317 Πρέπει τώρα να επιστρέψω στους πράσινους λόφους του. 598 00:38:49,673 --> 00:38:52,175 Θα πάρω μαζί μου τον πρώην αφέντη μου. 599 00:38:52,349 --> 00:38:54,825 Πρέπει να τον δικάσουν νεράιδες για τις αμαρτίες του. 600 00:38:55,000 --> 00:38:56,456 Στάσου. 601 00:39:09,009 --> 00:39:10,976 Τηλεφώνησέ μου. 602 00:39:17,857 --> 00:39:20,032 Τι θα κάνεις τώρα, Τσάρλι; 603 00:39:20,243 --> 00:39:22,671 Νέα πόλη; Νέα ταυτότητα; 604 00:39:22,746 --> 00:39:25,580 Αυτό που έμαθα τις τελευταίες 24 ώρες... 605 00:39:25,582 --> 00:39:27,282 είναι ότι η φυγή δεν είναι αυτή που ήταν. 606 00:39:27,284 --> 00:39:29,817 Τέρμα οι χαρακτήρες- υποκατάστατα για μένα. 607 00:39:30,265 --> 00:39:32,069 Πρέπει πια ν' αντιμετωπίσω την πραγματικότητα. 608 00:39:32,070 --> 00:39:34,822 Δυστυχώς, η πραγματικότητα περιλαμβάνει και τέρατα... 609 00:39:34,824 --> 00:39:37,046 αλλά τι να κάνουμε; 610 00:39:37,707 --> 00:39:40,648 Αν ποτέ μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά, πείτε μου. 611 00:39:40,649 --> 00:39:44,790 Έγινε. Κι εσύ; Είσαι καλά; 612 00:39:45,687 --> 00:39:48,636 Εκτός απ' το ότι μ' εμποδίσατε να βάλω κάτω μια νεράιδα... 613 00:39:48,637 --> 00:39:50,303 και το ότι ετοιμάζομαι να χάσω το στέμμα μου στη μάχη... 614 00:39:50,304 --> 00:39:52,803 επειδή αποδεκατίστηκε ο στρατός μου; 615 00:39:53,478 --> 00:39:55,687 Ναι. Είμαι πολύ καλά. 616 00:39:58,167 --> 00:39:59,977 Θα σας μυρίσω αργότερα, σκρόφες. 617 00:40:08,335 --> 00:40:13,663 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Τέρμα η διασκέδαση, έτσι; 618 00:40:14,511 --> 00:40:17,977 Πριν πεις οτιδήποτε, καταλαβαίνω. 619 00:40:18,835 --> 00:40:22,613 Η διασκέδαση δεν θα σε κάνει να ξεχάσεις αυτό που έχασες. 620 00:40:23,409 --> 00:40:27,651 Χρειάζεσαι χρόνο, έτσι; 621 00:40:28,764 --> 00:40:30,025 Ναι. 622 00:40:30,563 --> 00:40:32,110 Ευχαριστώ. 623 00:40:32,560 --> 00:40:36,430 Και έχεις δίκιο. Η διασκέδαση δεν θα με βοηθήσει. 624 00:40:38,211 --> 00:40:40,587 Θα βοηθήσει και τους δυο μας. 625 00:40:41,236 --> 00:40:42,814 Πάμε; 626 00:40:49,449 --> 00:40:52,248 Κι όταν θα είστε ετοιμοθάνατοι στα κρεβάτια σας... 627 00:40:52,249 --> 00:40:54,101 σε πολλά χρόνια από τώρα... 628 00:40:54,136 --> 00:40:58,103 θα θέλετε ν' ανταλλάξετε όλες τις ημέρες... 629 00:40:58,263 --> 00:41:01,617 από σήμερα ως τότε, με μια ευκαιρία... 630 00:41:01,618 --> 00:41:03,615 -Αυτός δεν είναι ο λόγος απ' το... -Μόνο αυτόν ξέρει. 631 00:41:03,616 --> 00:41:08,150 ...μόνο μια ευκαιρία να επιστρέψετε εδώ... 632 00:41:09,052 --> 00:41:13,480 και να πείτε στους εχθρούς μας, ότι μπορεί να πάρουν τη ζωή μας... 633 00:41:13,852 --> 00:41:15,189 αλλά δεν θα πάρουν ποτέ... 634 00:41:15,190 --> 00:41:16,526 Περίμενε! 635 00:41:20,913 --> 00:41:24,265 -Εγώ φταίω. Συγγνώμη. -Μα είσαι σοβαρός; 636 00:41:29,611 --> 00:41:31,620 ...την ελευθερία μας! 637 00:41:38,658 --> 00:41:40,295 Αυτό το επεισόδιο, είναι αφιερωμένο... 638 00:41:40,296 --> 00:41:44,834 στους άνδρες, γυναίκες, ξωτικά, ημίθεους, μάγους, Δρυίδες... 639 00:41:44,835 --> 00:41:46,392 και υπηρέτες με δοχεία νυκτός... 640 00:41:46,393 --> 00:41:48,768 που θυσιάστηκαν πολεμώντας και νικώντας... 641 00:41:48,769 --> 00:41:50,172 για τη βασίλισσα των Φεγγαριών... 642 00:41:50,173 --> 00:41:51,767 στη Μάχη των Βασιλείων. 643 00:41:52,057 --> 00:41:54,596 Πηγαίνετε γενναία στον άλλο κόσμο, πεσόντες στρατιώτες... 644 00:41:54,920 --> 00:41:59,338 ~~GC Vamp Team-TV Series~~