Να τι χάσατε στο Glee!
Οι Νέες Κατευθύνσεις έχασαν από τους Κελαηδόνες
όταν η Μάρλι κατέρρευσε στη σκηνή
Οι Νέες Κατευθύνσεις μας τελείωσαν.
Η Σου κατέλαβε την αίθουσα χορωδίας, κι η χορωδία έμεινε άστεγη
Ο Πακ επέστρεψε στη Λάιμα αφού απέτυχε στο Λ.Α.,
κι ενώ με τον Τζέηκ ήταν ετεροθαλή αδέρφια, τώρα έγιναν καρντάσια.
Ο Τζέηκ και η Μάρλι είναι σχεδόν ζευγάρι,
κι ο Κερτ με μία ακρόαση έκπληξη κατάφερε να μπει στην Α.Ν.Υ.Δ.Τ.
Κι αυτά χάσατε στο Glee.
Σοβαρά, δε μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Κάτι παίζει με τους Κελαηδόνες.
Έκαναν εκείνες τις τούμπες και τα υπεράνθρωπα άλματα.
- Γι' αυτό και κέρδισαν. - Και που ήταν ο στρογγυλοπρόσωπος;
Ήταν εκεί όταν επέστρεψες στο Ντάλτον, αλλά στους Τοπικούς είχε εξαφανιστεί.
- Και τι θέλεις να πεις; - Νομίζω ότι εξαπάτησαν.
Σαμ, δεν μπορείς να εξαπολύεις τέτοιες κατηγορίες, χωρίς να έχεις αποδείξεις.
Τότε θα βρω αποδείξεις.
Έχεις καθόλου λιποζάν να μου δώσεις;
Τι;
Οι θεωρίες συνωμοσίας κάνουν τα χείλη μου να ξεραίνονται.
Έλα ρε, μην κολλάς. Σαν αδέρφια είμαστε.
Ναι, φυσικά.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Παιδιά; Αργήσατε.
Το ξέρω.
Η συνεδρίαση του συμβουλίου των μαθητών του Λυκείου Μακίνλεη ξεκινάει.
Πρώτη διάταξη: Γραμματέα Κόεν-Τσανγκ, διαβάζεις την περίληψη της προηγούμενης;
Ο Σαμ έκανε μίμηση του Ντάνιελ Κρεγκ επί 45 λεπτά.
Το θέλω και κουνημένο και ανακατεμένο.
Ήταν καταπληκτικό.
Σε ευχαριστούμε, γραμματέα Κόεν-Τσανγκ.
Ταμεία Μότα, για την ανακατανομή του προϋπολογισμού που λέγαμε...
Ναι, Τίνα;
Είναι και επισήμως 142 μέρες πριν το Χορό,
όπου οι ωραίες κοπέλες καπαρώνονται από τα ωραία αγόρια,
και οι κάπως ωραίες κοπέλες από τα κάπως ωραία αγόρια,
και οι υπόλοιπες θα πρέπει να καθόμαστε και να περιμένουμε
όλους τους φλώρους, τα φρικιά, τους καμμένους και τους χαμένους
να βρουν το κουράγιο και μας ζητήσουν να πάμε...
...στην πιο άχαρη νύχτα χαμουρέματος που θα ζήσουμε,
μέχρι να ξυπνήσουμε σ' ένα γηροκομείο όπου θα μας χουφτώνει ο νοσοκόμος.
Για τα πρακτικά, πιστεύω ότι είσαι εντελώς κάπως ωραία.
Αν ήμασταν σε κανένα καταφύγιο, θα σου την έπεφτα κανονικά.
Τίνα, τι προτείνεις;
Προτείνω τον πρώτο ετήσιο χορό "Σέιντι Χώκινς" του Μακίνλεη.
Δηλαδή ένας χορός όπου τα κορίτσια καλούν τα αγόρια.
Δεν είμαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι; Ήταν το θέμα συζήτησης στην τελευταία συνάντηση...
...της ομάδας: "Είσαι πολύ νέα για το ράφι".
Από τον Πάκερμαν έχει κάποιος να με καλέσει σε χορό.
Μάλλον όλοι πιστεύουν ότι έχεις έρπη.
Κανείς δε με καλεί σε χορό γιατί έχω συνέχεια ιδρωμένα χέρια.
Είμαι καυτό γκομενάκι,
και θέλω να κουνήσω τα κάλλη μου στην πίστα.
Η Μπέκι έχει δίκιο, αν κατάλαβα καλά αυτό που λέει.
Γιατί τα αγόρια να έχουν τη δύναμη να μας καλέσουν στο χορό
κι εμείς να καθόμαστε να περιμένουμε;
Δε θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε εμείς να διαλέξουμε;
Όσοι είναι υπέρ του χορού που τα κορίτσια καλούν τα αγόρια.
Μια στιγμή. Περιμένετε.
Είναι επίσημο.
Ετοιμαστείτε για τον πρώτο ετήσιο χορό "Σέιντι Χώκινς" του λυκείου Μακίνλεη.
Απόδοση Διαλόγων: X-GleeTeam [QueenA, wolvek, κατέ]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: X-Glee Team [wolvek]
"Glee" Season 4 Episode 11 "Sadie Hawkins"
Η πρώτη μου εβδομάδα στην Α.Ν.Υ.Δ.Τ,
και το πιο απίστευτο πράγμα με το πανεπιστήμιο είναι ότι...
...είναι ακριβώς σαν το λύκειο. Αυτό που μετράει είναι οι κλίκες.
Όσοι μάχονται επί σκηνής είναι αθληταράδες.
Στο κλασσικό δράμα είναι οι κυριλέδες.
Οι μπαλαρίνες είναι τα κακά κορίτσια,
κι αν αυτές είναι η κορυφή της κοινωνικής πυραμίδας,
τότε για άλλη μια φορά, εγώ είμαι ο πάτος.
Θεωρούσα ότι με τη Ρέητσελ θα ήμασταν αχώριστοι σα Σιαμαία δίδυμα,
αλλά όλο τρέχει να βοηθήσει τον Μπρόντι, σε κάτι όπου βγάζει το μπλουζάκι του.
Ο Μπρόντι έχει ακρόαση για το μιούζικαλ Magic Mike και θα τον βοηθήσω.
Θα σε δω αργότερα στο σπίτι και σ' αγαπώ.
Η αλήθεια είναι ότι ο υποφαινόμενος πρέπει να αρχίσει να κάνει νέους φίλους,
κι όπως και στο λύκειο,
ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχεις αυτό είναι τα χόμπι.
Για να δούμε, η κοινότητα της Ελισάβετ,
η ομάδα Γκραν Γκινιόλ,
η ομάδα ανάγνωσης θεατρικών έργων του Τένεσι Ουίλιαμς και...
- Τι είναι τα "Μήλα του Αδάμ"; - Η χορωδία της Α.Ν.Υ.Δ.Τ.
Πρέπει να γραφτείς. Έχει πολύ πλάκα.
Νοιώθω τελείως αδύναμος.
Ανά πάσα στιγμή κάποιο κορίτσι μπορεί να έρθει και να μας καλέσει στο χορό
και θα είναι πολύ δύσκολο να πεις όχι.
Ή χειρότερα, μπορεί να μη μας καλέσει καμία.
Το κορίτσια πρέπει να νοιώθουν έτσι συνέχεια.
Ακριβώς.
Φιν, θέλεις να βάλουμε δύναμη;
- Κάνει το αίμα σου να βράζει. - Όχι σήμερα, Κόουτς.
Κανείς άλλος;
Μικρέ μου, άκουσα ότι η Σου σας πήρε την αίθουσα της χορωδίας.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, τα πράγματα είναι δύσκολα.
Νοιώθω λες και είμαστε η Απέργη,
και μας πετάνε από μια ελεύθερη αίθουσα σε μια άλλη.
Μήπως εννοείς σαν απεργοί;
Ναι. Είναι καλό που είμαστε ακόμη μαζί σαν ομάδα, αλλά...
...χωρίς διαγωνισμούς πρέπει να σκέφτομαι...
...κάτι διασκεδαστικό και ενδιαφέρον κάθε βδομάδα, για να συμμετέχουν,
- κι αυτήν την εβδομάδα κόλλησα. - Δε χρειάζεται σκέψη.
Ο χορός "Σέιντι Χώκινς".
Χωρίς παρεξήγηση, πώς να βγάλω μάθημα από το χαζοχορό του σχολείου;
Όταν ήμουν εγώ στο λύκειο, τα κορίτσια σαν εμένα δεν έπαιρναν ποτέ πρόσκληση.
Οπότε ο μόνος χορός που μπορούσα να πάω ήταν της "Σέιντι Χώκινς".
Είχα καλέσει το γιο του παπά.
Ήταν μαστουρωμένος όλη την ώρα, αλλά τα περάσαμε φίνα.
Πηγαίνοντας σ' αυτό το χορό πήρα κουράγιο κι αυτοπεποίθηση...
...να μπω στη ομάδα φούτμπολ.
Ήμουν το πρώτο κορίτσι στο Μιζούρι που έκανε κάτι τέτοιο.
Η Σέιντι Χώκινς είναι μεταφορά για την ενδυνάμωση,
όχι μόνο για τις γυναίκες, αλλά και για όλους...
...όσους έχουν μπουχτίσει με το κατεστημένο.
- Θέλω να κάτσω κάτω από την Αφροδίτη. - Κι εγώ κάτω από τον Παπ-Άρη.
Τι είναι τόσο αστείο;
Αυτή τη βδομάδα στη χορωδία θα επιλέξουν οι κυρίες,
έμπνευση από το χορό "Σέιντι Χώκινς".
Κάτι που σκέφτηκα εγώ. Δική μου η ιδέα.
Ναι, σ' ευχαριστούμε, Τίνα. Έτσι κάθε κορίτσι θα τραγουδήσει...
...σε όποιον θέλει να καλέσει στο χορό.
Εμένα πάντως μου αρέσει αυτό το μάθημα.
Κι έχω ένα τραγούδι που θέλω να τραγουδήσω σε κάποιον.
- Θέλεις τσάι; - Ναι θέλω, αλλά σιγότερα.
Είναι εδώ ο Μπρόντι; Έμεινε το βράδυ;
Ναι. Φάγαμε χθες βράδυ στο "Μπαλτάζαρ",
κι επέμενε να με φέρει σπίτι.
Η διαδρομή πίσω στο Μανχάταν είναι μεγάλη,
κι έτσι τον κάλεσα να μείνει εδώ.
Ρέητσελ Μπέρι, με έχεις σκανδαλίσει.
Απλά... άδραξα την ευκαιρία. Μου αρέσει πολύ.
Και κουράστηκα να αμφιβάλλω κάτι που νοιώθω τόσο σωστό.
Αρκεί να είσαι εσύ ευτυχισμένη κι εγώ να έχω μηχανή λευκού θορύβου,
- οπότε είμαι κι εγώ ευτυχισμένος. - Πώς ήταν η πρώτη βδομάδα;
Καλή ήταν, λίγο μοναχική,
Έλεγα να γνωρίσω κόσμο, μπαίνοντας στη χορωδία, "τα Μήλα του Αδάμ";
Όχι. Άκουσε με.
Υπάρχει πολύ αυστηρή ιεραρχία των Καλών Τεχνών στην Α.Ν.Υ.Δ.Τ,
και η χορωδία είναι πιο κάτω κι απ' τον πάτο.
Κάτω κι από σκηνογράφους και μαραγκούς σκηνικών.
Είναι αυτοκτονία προσωπική και της καριέρας σου.
- Αλλά στο Μακίνλεη... - Δεν είμαστε στο Μακίνλεη πια.
Όχι πια κομπάρσοι. Γίνε μέλος ομάδας οπουδήποτε εκτός από τα Μήλα του Αδάμ.
Έτσι κάνουν όλοι όσοι θέλουν να παίξουν μιούζικαλ.
Αν μπεις σε χορωδία στο πανεπιστήμιο, είσαι καταδικασμένος μια ζωή να παίζεις...
...τη τσαγέρα που χορεύει στη Ντίσνεϋλαντ.
Λοιπόν, η Τίνα είναι έτοιμη να παρουσιάσει το σόλο της
και να κάνει την επιλογή της.
Κύριοι, ετοιμαστείτε για την Τίνα Κόεν-Τσανγκ.
Σ' ευχαριστώ, Φιν. Το τραγούδι που θα ερμηνεύσω είναι...
"Δεν ξέρω πως να τον αγαπήσω" από το "Jesus Christ Superstar".
Αφορά τον πόνο ενός έρωτα χωρίς ανταπόκριση...
Λίγο σύντομα. Η Μπιστ χρειάζεται τα αποδυτήρια στις 4:30.
Συγγνώμη. Πάμε.
Ποιον λες να καλέσει;
Τη μόνη προφανή επιλογή εδώ μέσα. Ο γοητευτικός ευγενής από το παρελθόν.
Η απαγορευμένη αγάπη που άφησε να της ξεγλιστρήσει από τα χέρια.
Τον Γιουνίκ; Σοβαρά;
~ "I Don't Know How to Love Him", Jesus Christ Superstar, 1970. ~
Ένα χειροκρότημα για την Τίνα.
Μπλέιν...
Θα έρθεις στο χορό μαζί μου;
Τίνα...
Δεν ξέρω τι να πω.
Όχι.
Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
Σκέφτεσαι να γραφτείς, έτσι;
Μπορεί. Κι εσύ είσαι...;
Ο Άνταμ, τελειόφοιτος, ιδρυτής και ατρόμητος αρχηγός...
...των Μήλων του Αδάμ, του γκρουπ που σκέφτεσαι σοβαρά να γραφτείς.
- Εγώ είμαι ο Κερτ. - Ο Κερτ Χάμελ.
Η ερμηνεία σου στη χειμερινή επίδειξη έκοβε την ανάσα.
Τώρα είσαι εδώ, αναρωτιέσαι πού ταιριάζεις,
πώς το κολλέγιο μοιάζει με το σχολείο, και θέλεις να μπεις στο γκρουπ,
ανησυχείς όμως ότι είναι ένα βήμα πίσω, και όχι, δε διαβάζω μυαλά,
απλά είμαι οξυδερκής, όπως εσύ. Σε χρειαζόμαστε, σε θέλουμε.
Εντυπωσιάστηκα που τα είπες όλα αυτά με μία ανάσα, αλλά δε νομίζω να γραφτώ.
Είσαι δύσκολος πελάτης.
Το σέβομαι αυτό, αλλά δε σκοπεύω να παραιτηθώ χωρίς αγώνα.
Έλα να μας ακούσεις. Χωρίς καμία υποχρέωση.
Δε θα υπάρχει μυστικό σχέδιο σε σύστημα πυραμίδα.
Μόνο... οι φωνές μας και τα αυτιά σου.
Σου παρουσιάζω...
...τα Μήλα του Αδάμ.
~ "Baby Got Back", Jonathan Coulton, 1992. ~
- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Ναι.
Με λένε Μπρίτανυ.
- Το ξέρω. - Ωραία. Δεν ήμουν σίγουρη.
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ οι δυο μας, κι έχω ενθουσιαστεί.
Παρατήρησα ότι όποτε κοιτάς τον Τζέηκ...
...παίρνεις μία λυπημένη έκφραση, κι αν έχει αρκετή ησυχία,
...μπορώ να σε ακούσω να κλαψουρίζεις σαν κουτάβι που θηλάζει.
Νομίζω πως θέλεις να τον καλέσεις στο χορό και φοβάσαι.
Βγήκαμε μερικάσ ραντεβού, και ήταν πολύ ωραία.
Εδώ είναι το ντουλάπι μου.
Αλλά, από τότε που λιποθύμησα στους Τοπικούς,
άρχισε να συμπεριφέρεται πολύ παράξενα.
Σταμάτησε να μου τηλεφωνεί και αντιδράει πολύ μυστήρια.
Να προτείνω κάτι τότε;
Πρέπει να βρεις τη δύναμή σου και θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Πως;
Που πας;
Θα πούμε ένα τραγούδι μαζί.
Η μουσική συνήθως ξεκινάει όταν λέω κάτι τέτοιο:
"Η Μπρίτανι είμαι, μωρή", ή κάνω μια μαγική μου στροφή.
~"Tell Him", The Exciters, 1962.~
Τζέικ!
Δηλαδή, εννοώ...
...Τζέικ, θα ήθελες να πάμε μαζί στο χορό της Σέιντι Χώκινς;
Ναι.
Ναι, θα το ήθελα.
Ωραία, κάποια άλλη;
Σαμ...
Θα έρθεις στη Σέιντι Χώκινς μαζί μου;
Τιμή μου θα ήταν αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα στο πω στα ίσια.
Παράτα το βουλιμικό μπάζο και έλα στο χορό μαζί μου.
Τι είναι αυτά που λες; Νόμιζα ότι εσύ κι η Μάρλι είστε φίλες τώρα.
Ναι, καλέ. Όμως θα συνεχίσω να της τη φυλάω σε κάθε ευκαιρία.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι η Μάρλι είναι γλυκούλα,
και σίγουρα κάνετε φοβερές συζητήσεις όταν μοιράζεστε το μιλκ-σεικ στο σινεμά
για το πόσο λατρεύετε τον Πρόεδρο Άιζενχάουερ.
Αλλά μόνο στα φιλάκια θα μείνεις μ' αυτήν την κοπέλα.
Εγώ, αντιθέτως, μπορώ να σου προσφέρω κάτι-...
...-τις παραπάνω.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος της καλής Χριστιανής παρθένας.
Ήμουν.
Άλλαξα όμως γνώμη.
Αποφάσισα να παίξω με τους δικούς μου κανόνες.
Έχεις ανάγκες.
Είσαι σίγουρος ότι η Μάρλι μπορεί να τις ικανοποιήσει;
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Επίσης νομίζω ότι κι εσύ μου οφείλεις μια συγγνώμη, γιατί...
...ήταν ίσως η πιο εξευτελιστική στιγμή που έχω ζήσει στη χορωδία,
Κι αυτό λέει κάτι.
Παρόλαυτά...
...συγγνώμη. Ξέχασα την ιστορία που μου είπες για το παλιό σου σχολείο.
Πως ο λόγος που μεταφέρθηκες στο Ντάλτον...
...ήταν επειδή σε φοβέρισαν σε χορό της Σέιντι Χώκινς.
Δεν απορώ που δε θέλεις να πας.
- Σου ζητώ συγγνώμη. - Σ' ευχαριστώ Τίνα, αλλά...
...δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν έρχομαι στο χορό μαζί σου.
Τότε ποιός είναι ο λόγος;
Δε μπορώ να σου πω. Ντρέπομαι πολύ.
Στ' ορκίζομαι, δε θα το πω σε κανέναν.
Έχω καψουρευτεί κάποιον.
Και δε θέλω να πάω σ' ένα ρομαντικό χορό, για όλους εκτός από 'μένα.
Ποιόν;
Ποιός είναι;
Είναι ένας τύπος, είναι στρέιτ και δεν ξέρει ότι μου αρέσει.
Μα το Θεό, δε θα πω.
Δεν είμαι επιθετικός γκέι, έτσι τίποτα δεν πρόκειται...
Ποιός είναι;
Πες μου, Μπλέιν. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Είναι ο Σαμ.
Φίλε... κοίτα αυτό.
Ο Χάντερ Κλάρινγκτον πριν δυο χρόνια. Κοίτα πόσο αδύνατο κεφάλι έχει.
Κοίτα τον τώρα. Κοίτα πόσο μεγάλωσε το κεφάλι του.
Ίσως ξεκίνησε γυμναστήριο.
Κάνοντας ασκήσεις που φαρδαίνουν το κρανίο; Αυξητικές ορμόνες, φίλε.
Το ίδιο συνέβη στους Μαρκ ΜακΓκουάιρ, Κίρστι Άλλεϊ, Ντρου Κάρι, Σταρ Τζόουνς,
Αρήθα Φράνκλιν, Σέντρικ ο παρουσιαστής...
- Είναι τόσο ηλίθιο. - Όχι.
Δεν είναι ηλίθιο.
Ξέρω πως είναι να καψουρεύεσαι κάποιον που δεν πρόκειται ποτέ να σ' αγαπήσει.
Ξέρω πως είναι μια φαντασίωση.
Δηλαδή, είμαι υπερήφανος για τη σχέση μας.
Περήφανος που ο γκέι μπορεί να γίνει φίλος με τον στρέιτ.
Περήφανος που το δείχνουμε στο σχολείο αυτό.
Απλά, δε θέλω να χαλάσω τη φιλία μας.
Μπλέιν, σου λείπει ο Κερτ.
Κάπου πρέπει να δώσεις την αγάπη σου, σωστά;
Μάλλον.
- Και είναι και εκείνα τα χείλη... - Ναι, εκείνα τα χείλη.
- Και όταν κάνει εκείνες τις μιμήσεις; - Παίρνεις γερή δόση καψούρας.
Γειά σου ψυχή μου. Mr. Mister ακούς στο ράδιο;
Σε στέρεο; Η εμφάνισή σου δεν είναι δίκαιη, ξέρεις.
Λοιπόν...
...άκου τι θα κάνουμε για το πολύ ανθρώπινο και συγκινητικό δίλημμα σου.
Θα πάμε στο χορό της Σέιντι Χώκινς μαζί.
Θα πάμε σαν καλύτεροι φίλοι και θα περάσουμε φανταστικά.
Εντάξει;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η Μάρλι είναι φοβερή κοπέλα, και θέλω να είμαι εντάξει μαζί της, αλλά...
Ωραία, σε σταματάω εδώ.
Πιτσιρικάδες σαν εσένα νομίζουν ότι κάθε φορά θα βάζουν γκολ.
Στον αγωνιστικό χώρο αρκεί να βρίσκεσαι, και πάντα βρίσκεις μια θέση να σκοράρεις.
Δεν κατάλαβες. Στον πάγκο είμαι ακόμα. Ενώ ξαφνικά η Κίττυ με καλεί σε ντέρμπι.
Κοίταξέ με. Είμαι ο προπονητής σου, και σε βγάζω απ' αυτόν τον αγώνα.
Σοβαρά; Δηλαδή, θα είναι σίγουρη η νίκη.
Ναι, θα είναι σίγουρα μεγάλη η πλακα που θα πάθεις.
Επίσης θα καταστρέψεις τη ζωή σου. Δοκίμασα όλες τις γεύσεις των Τσίριος.
Κανονική, με καρύδια και μέλι. Είχε καμία σημασία;
Όχι.
Εννοώ, σου αρέσει πραγματικά αυτή η Μάρλι, έτσι;
Πρέπει να αντισταθείς σ' αυτό το διαβολοκόριτσο.
Εντάξει, αλλά η Κίττυ μου κολλάει συνέχεια.
Δε φεύγει.
Μην ανησυχείς αδερφούλη απο μητέρα διαφορετικού χρώματος.
Θα την κάνω εγώ να φύγει.
Ο Μπρόντι είπε να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη για να πάμε κέντρο. Έρχεσαι;
- Άστο, δε θέλω να κρατάω το φανάρι. - Όχι, δεν πρόκειται.
Λοιπόν, ξέρεις για τι ανυπομονώ; Να βρεις κι εσύ το νέο σου έρωτα.
Και μετά εγώ, εσύ, αυτός κι ο Μπρόντι θα βγαίνουμε ζευγάρια, θα είναι τέλεια.
Νιώθω ειλικρινά πως θα συμβεί σύντομα.
Βασικά, υπάρχει κάποιος που έχω σταμπάρει.
- Ποιός; Ο Ραούλ Εσπράζα; - Πολύ θα το 'θελα.
Όχι, πηγαίνει στη σχολή μαζί μας.
Δεν ξέρω, συμβαίνουν διάφορα τελευταία, και...
...απλά προσπαθώ να καταλάβω αν του αρέσω.
"Η Λυσσασμένη Γάτα";
Γειά. Είναι για το κλαμπ ανάγνωσης του Τένεσι Γουίλιαμς.
Θα ήσουν φανταστικός ως Μπρικ. Μοιάζεις λίγο στο νεαρό Πωλ Νιούμαν.
Γειά, Κερτ. Ωραίο πλιέ.
Γειά και πάλι.
Το πρώην αγόρι μου ήταν ο χορευτής στη σχέση μας.
Πάμε ξανά.
Γειά σου, Κερτ.
Ωραίο πλιέ.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θεέ μου, σίγουρα σε γουστάρει. Πως τον λένε;
Δε θέλω να το γκαντεμιάσω. Εννοώ, είναι 22, εκλεπτυσμένος,
...ωραίος.
Δε νομίζω να είμαι αυτό που θέλει.
Κερτ, είσαι κελεπούρι.
Και τώρα που είστε καλά με τον Μπλέιν, και ξεπέρασες το χωρισμό,
πιστεύω είναι καιρός να βγεις απ' το καβούκι σου.
Αν αυτός ο τύπος δε σου ζητήσει να βγείτε, τότε ζήτα του εσύ.
Στο υπόσχομαι, αξίζει το ρίσκο.
Δεν υπάρχει πιο ωραίο απ' το να είσαι ερωτευμένος στη Νέα Υόρκη.
Είσαι ερωτευμένη; Από τώρα;
Τι να πω, τα πράγματα προχωράνε γρήγορα εδώ. Όχι όπως στο σχολείο.
Λέει το κορίτσι που παραλίγο να παντρευτεί πριν αποφοιτήσει.
Άδραξε την στιγμή. Κάν' το! Αξίζει.
Θα στο πω απλά, για την χάρη και των δυο μας.
Μακριά από τον αδερφό μου.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα νιαουρίσματα σου.
Μιλώντας για μπαγιάτικα πράγματα εσύ δεν αποφοίτησες, μετά βίας;
Πρόσφατα μετακόμισα πίσω στη Λάιμα.
Το βρίσκω πιο επικοδομητικό περιβάλον για να συγκεντρωθώ στο σενάριο μου.
Δεν πρέπει να ξέρεις ορθογραφία για να γίνεις συγγραφέας;
Ξέρω από ορθογραφία.
Άσε τον αδερφό μου ύ-σ-η-χ-ω.
Αντιλαμβάνομαι πως η μυρωδιά των Πάκερμαν τραβάει τις γκόμενες.
Είναι σα φρεσκοψημένα κουλούρια με σοκολάτα.
Δε σου κάνουν καλό, μια γεύση όμως να πάρεις από τη λαχταριστή νοστιμιά τους,
και έχεις βρεθεί στο κρεβάτι μέσα στα ψίχουλα, κλαίγοντας.
Ο Τζέικ καταπολεμάει τα ένστικτά του. Προσπαθεί να είναι το καλό παιδί.
Αν σου αρέσει πραγματικά, άφησέ τον να κάνει το σωστό.
Δε μου αρέσει ο Τζέικ.
Είμαι μια κακιασμένη, σέξι σκύλα που της αρέσει να παίρνει αυτό που θέλει.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. Δεν θα το αφήσω εγώ.
Αυτό που θα καταφέρεις είναι να σε απορρίπτει και να ντροπιάζεσαι.
Δεκτό.
Δε μπορώ όμως να πάω μόνη μου στο χορό.
Έξω.
Εσύ τι κάνεις το Σαββατόβραδο;
Θες να πας μαζί μου;
Είναι καταθλιπτικό που αράζεις στο σχολείο, δε με χαλάει όμως.
Υποθέτω ότι ο παλιός Πάκερμαν είναι το ίδιο νόστιμος.
Πιο νόστιμος. Αλλά δεν τα βγάζεις πέρα μαζί μου.
Εσύ ξέρεις μόνο ερασιτέχνες. Εγώ είμαι επαγγελματίας.
Ποιά η διαφορά;
Οι ερασιτέχνες κάνουν τρίο. Οι επαγγελματίες κάνουν παρτούζες.
Έχω δει και κάνει πράγματα που θα σε κρατούσαν ξύπνια το βράδυ.
Θέλεις να με κρατήσεις μακριά από τον αδερφό σου;
Δώσε μου δυο πατροπαράδοτα μπράτσα για να μου αποσπάσεις την προσοχή.
- Δεν είσαι ανήλικη; - Έχω ψεύτικη ταυτότητα.
Μου αρκεί αυτό.
Είναι Σέιντι Χώκινς, άρα υποθέτω ότι εσύ θα πληρώσεις για όλα.
Κι αν με θέλεις ολόκληρο, τότε πρέπει να με ταίσεις.
Θα έρθω να σε πάρω στις 7:00. Θα τσιμπήσουμε κάτι στο δρόμο.
Και στα ραντεβού μου τα εσώρουχα είναι πάντα προαιρετικά.
Τίνα, η διακόσμηση είναι απίστευτη.
Οι χοροί της Σέιντι Χώκινς λέγονται "χιονόμπαλες".
Έτσι σκέφτηκα για θέμα τις νιφάδες χιονιού.
Χαίρομαι πραγματικά που με κάλεσες.
Καμία διαταραχή μετα-τραυματικού στρες απ' αυτό που συνέβη παλιά;
Νόμιζα ότι θα είχα, όμως όχι.
Χαίρομαι πολύ.
Τι τρέχει Μακίνλεη;
Αφιερώνουμε αυτό το τραγούδι...
...σε όλες εσάς τις δυνατές, υπερήφανες, δυναμικές κυρίες,
που τόλμησαν για να γίνει ο χορός πραγματικότητα.
Αυτή τη βδομάδα, μας δείξατε πως είναι...
...να περιμένεις δίπλα σ' ένα βουβό τηλέφωνο.
Τον τρόμο, όταν σε όλους τους φίλους τους ζήτησαν να πάνε στο χορό,
ενώ εσένα όχι, κι εσύ τώρα κάθεσαι...
Ωραία, Σ' ευχαριστούμε, Άρτι.
Αυτό είναι για όλες εσάς τις ισχυρές γυναίκες.
~"No Scrubs", TLC, 1999.~
Είσαι φοβερή.
Εσύ είσαι φοβερός.
Μου αρέσεις πολύ, Τζέικ.
Αλλά έχω αυτό το πρόβλημα.
Πάντα βλέπω την καλή πλευρά των ανθρώπων.
Αυτό μου αρέσει περισσότερο σ' εσένα, εκτός από τα μάτια σου.
Όταν βλέπεις μόνο την καλή πλευρά...
...συνήθως παραβλέπεις διάφορα, όπως ενδείξεις.
Όπως όταν κάποιος πρόκειται να σε πληγώσει.
Είσαι ασφαλής μαζί μου, εντάξει;
Πως μπορώ να σε πείσω;
Θέλω να είσαι μαζί μου και μόνο.
Και δε θέλω να βιαστούμε.
Αν συμφωνήσεις με αυτά, τότε πιστεύω ότι θα περάσουμε τέλεια, αλλά αν όχι...
...συγγνώμη, απλά δε μπορώ.
- Γεια! Έρχομαι. - Εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα, αδέσμευτα κορίτσια;
Εκτός αν είστε πιασμένες σαν εμένα,
που καβάλησα έναν ταύρο στο πανηγύρι,
θα έπρεπε να είσαστε στην πίστα.
Αυτός δεν είναι χορός που τα λουλούδια κάθονται στο βάζο.
Πηγαίνετε εκεί έξω και ανοίξτε τα πέταλά σας.
Δεν είμαστε λουλούδια. Είμαστε άχρηστες.
Κι αυτός ο χορός απλά διπλασίασε το πόσο αξιολύπητη ήδη νιώθω.
Κοιτάξτε, ήρθε ο Μπρέτ. Γεια σου, Μπρετ.
Κορίτσια, σας συμβουλεύει κάποια που ήταν στο περιθώριο.
Ζωή δεν είναι να περιμένεις να σε ρωτήσουν.
Ούτε αυτός εδώ ο χορός.
Τώρα, πηγαίνετε και αρπάχτε αυτό που είναι δικό σας.
Απλά, να θυμάστε ένα πράγμα.
Το χειρότερο που μπορεί να πει είναι όχι.
Θα πάω αν πας κι εσύ.
Γεια σου Κερτ, μόλις σε σκεφτόμουν.
Τι λες για ένα μεγάλο αφιέρωμα στον Σοντχάιμ;
Θα είναι επικό στον βαθμό του επικού. Ίσως πεθάνουμε τραγουδώντας το.
- Είσαι μέσα; - Μέσα.
Άνταμ...
Αναρωτιόμουν...
Θέλεις να χορέψουμε;
Άρτι, θα χορέψεις μαζί μου;
Θες να πάμε για ένα ποτό, ή για έναν καφέ κάποια στιγμη;
- Ναι. - Ναι.
Ναι, θα ήταν ωραία.
- Τέλεια. - Να σου δώσω τον αριθμό μου.
Είναι πολύ ωραία.
Είναι, έτσι; Σου είπα θα περάσουμε καλά.
Είχες δίκιο. Λατρεύω την καινούρια σου συμπεριφορά αυτές τις μέρες.
Είναι τόσο δυναμική.
Εγώ λατρεύω τα πάντα σ' εσένα. Είσαι τόσο τέλειος.
Τίνα Κόεν Τσάνγκ...
...πού ήσουν όλη μου την ζωή;
Ακριβώς εδώ.
Σε χρειαζόμαστε. Φοβερή ανατροπή στην υπόθεση.
Περίμενε.
- Ο Μπλέιν κι εγώ ήμασταν έτοιμοι να... - Έτοιμοι για τι;
- Να συνεχίσουμε να χορεύουμε. - Συγγνώμη Τίνα, είναι πολύ σημαντικό.
- Πρέπει να φύγω. - Κουφός είσαι;
- Πού πας; - Πάμε.
Μπορείς να χορέψεις μαζί μας.
Φιλική υπενθύμιση.
Μην τρώτε τις χιονονιφάδες. Είναι ψεύτικες.
Και το γκλίτερ θα κάτσει στον ουρανίσκο σας.
Κυρίες, πάρτε το ραντεβού σας, και ελάτε στην πίστα.
Τα αγόρια ήταν μια προθέρμανση για το κυρίως θέαμα, εμάς.
~''Locked out of Heaven'', Bruno Mars, 2012.~
Κοίτα, συνήθως αποφεύγω να βγαίνω με Εβραίους...
...και να τιμάω αυτούς που σκότωσαν τον Ιησού μου.
Είπα να κάνω μια εξαίρεση εξαιτίας των δικεφάλων σου,
αλλά θα σταματήσω αυτό το πείραμα θρησκευτικής ανεκτικότητας,
αν δεν σταματήσεις να χορεύεις σαν ηλίθιος.
Μια νύχτα μαζί μου και θα μελετάς για το Μπατ Μιτζβα σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Μου αρέσει πολύ το μπέικον.
Διάβασα το σενάριό σου.
Γιατί δεν μου το είπες; Στο έδωσα πριν τρεις μέρες.
Τόσο μου πήρε για να καταλάβω με τόσα ορθογραφικά λάθη.
- Έχεις ακούσει για ορθογραφικό έλεγχο; - Όχι.
Τέλος πάντων, είναι πραγματικά πολύ καλό.
- Αλήθεια το πιστεύεις; - Ο πουλ-μπόι του Λευκού Οίκου...
...ως ο μόνος που μπορεί να σώσει τον Πρόεδρο...
...από εξωγήινους τρομοκράτες που είναι θαλάσσιοι πύθωνες;
Έπεσα ξερή.
Θα μου άρεσε ο Κηάνου για πρωταγωνιστής.
Είσαι υποσχόμενος.
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις σεναριογράφος.
Αν τελείωσες να χορεύεις σαν να έχασες το πόδι σου σε ατύχημα,
γιατί δεν πάμε στο αμάξι μου και να παρθούμε στο πίσω κάθισμα;
Μέσα.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, πεινάω πολύ μετά το σεξ, οπότε...
...πρέπει να το κάνουμε στα γρήγορα, γιατί τα Goody's κλείνουν σε μια ώρα.
Κοίτα τις φωτογραφίες, Φιν. Δεν είναι μόνο ο Χάντερ.
Οι μισοί Κελαηδόνες πήραν 10 κιλά σε μύες από τότε που μπήκαν στην ομάδα.
Το έχω ψάξει ήδη.
Είναι ένα πρόγραμμα γυμναστικής με βάρη που έκλεψαν από τη Φωνητική Αδρεναλίνη.
Δεν μπορείς από σούφλας να γίνεσαι Σουγκλάκος μέσα σε λίγους μήνες.
Πες του, Σαμ.
Ο μέσος άνδρας παίρνει ένα κιλό μυ ανά μήνα, γεγονός.
Και αυτό χωρίς να κλέβει. Το κοιτάξαμε στο Ίντερνετ.
Κοίτα και αυτό το βίντεο που τράβηξαν ο Άρτι κι ο Τζο Χάρτ στην καφετέρια.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Έβαλες ζαχαρίνη στον καφέ μου;
Εσύ φτιάχνεις καφέδες. Δεν σκέφτεσαι.
Και τώρα θα πετάξει το μπισκότο.
Η ζάχαρη είναι στο καφέ πακετάκι και η ζαχαρίνη στο κίτρινο.
Σιχαίνομαι την ζαχαρίνη.
Είναι σαν να τρώω μολύβια.
Γιατί βάζεις μολύβια στον καφέ μου;
Αυτό είναι ξέσπασμα από αναβολικά και το ξέρεις.
Κοίτα, κεφάλαιο επτά, παράρτημα δεκαέξι, κανόνας τέσσερα, σειρά εννιά.
''Όποια ομάδα πάρει ουσίες βελτίωσης απόδοσης, όπως αμφεταμίνες, αναβολικά,
αναπτυξιακή ορμόνη ή διεγερτικά, αυτόματα αποκλείεται από το διαγωνισμό".
Ο κανόνας είναι αναδρομικός.
Αν αποδείξουμε ότι τα χρησιμοποίησαν στους Τοπικούς, πρέπει να παραιτηθούν
έτσι θα κερδίσουμε. Η χορωδία επιστρέφει.
Αυτό που μου ζητάτε να κάνω είναι πολύ σοβαρό.
Οι Κελαηδόνες είναι από τις πιο σεβαστές χορωδίες της χώρας.
Να τους κατηγορήσουμε έτσι, όταν οι μόνες αποδείξεις που έχουμε...
...είναι φωτογραφίες με τα κεφάλια τους και ένα βίντεο τραβηγμένο από κινητό;
Κοιτάχτε, θέλω την χορωδία πίσω όσο κι εσείς, αλλά...
...αυτά δεν είναι αρκετά. Χρειαζόμαστε πραγματικές αποδείξεις.
Έχουμε μερικές.
Εμένα.
Ήξερα ότι όταν ο Τρέντ δεν τραγούδησε στους Τοπικούς, κάτι δεν πήγαινε καλά.
Πράγματι, είναι σαν την ηλιαχτίδα της ομάδας, έτσι;
Ο Μπλέιν κι εγώ, μπήκαμε στους Κελαηδόνες μαζί.
Μια μπάντα αδερφών.
Μια ομάδα δεμένη με αρμονία και τιμή.
Και μετά ο Μπλέιν έφυγε, ήρθε ο Σεμπάστιαν, μετά ο Χάντερ...
Αφαίρεσαν ότι ήταν καλό και ξεχωριστό σε εμάς.
Ο επόμενος.
Η νίκη ήταν το παν.
Είτε έπαιρνες την δόση ή δεν τραγουδούσες.
Επόμενος.
Το να τραγουδάω με τους Κελαηδόνες είναι η ζωή μου, αλλά δε μπορούσα.
Οι ορμόνες μου δεν μπορούσαν να αντέξουν μεγάλες δόσεις τεστοστερόνης.
Εσύ, ο ευαίσθητος. Έλα εδώ.
Τι, φοβάσαι;
Δεν θα το κάνω.
Ούτε καν ξυρίζομαι ακόμα.
Οι Κελαηδόνες σημαίνουν τα πάντα για 'μένα και με σκοτώνει...
- ...που τους προδίδω έτσι. - Δεν τους προδίδεις.
Ο Χάντερ τους πρόδωσε, εσύ τους σώζεις.
Ναι, αυτό είπαν και για τον Βρούτο.
Και τον Κάσσιο.
Κοίτα, αν το δημοσιοποιήσω, η υπόληψη των Κελαηδόνων καταστράφηκε.
Χρόνια τιμώμενων μελωδιών και αρμονιών, όλα ξεχασμένα.
Η υπόληψη των Κελαηδόνων καταστράφηκε τη στιγμή που αποφάσισαν να εξαπατήσουν.
Γεγονός.
Οπότε, τι λες;
Θα το κάνεις;
Θα καταθέσεις ενάντια στους Κελαηδόνες;
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
Τι κάνεις;
Είναι 9:45. Σε κάλεσα στις 9.
Άργησες 45 λεπτά. Το μπέργκερ σου είναι κρύο.
Ξέρεις, έξι μήνες πριν, πιθανόν θα είχα χαμογελάσει και θα στο ξαναζέσταινα,
και θα ήμουν ευγνώμων μόνο που είχες έρθει.
- Κάτσε, τα 'χεις πάρει τώρα; - Ναι, τα πήρα.
Πάντα αγωνίζομαι για μεγαλεία για μένα και την καριέρα μου,
αλλά ανέχομαι τόσες βλακείες στην προσωπική μου ζωή.
Συγγνώμη. Άργησε το τρένο.
Ας έφευγες νωρίτερα. Εντάξει;
Να σε ρωτήσω, αν σου είχα πει ότι υπάρχουν...
...δέκα εκατομμύρια ευρώ σε αυτό το διαμέρισμα, και σε περίμεναν,
θα είχες έρθει τότε στην ώρα σου;
Γιατί πιστεύω ότι αξίζω περισσότερο από τόσα.
Ναι.
Είσαι ανεκτίμητη.
Και έχεις δίκιο.
Και αν σημαίνει αυτό κάτι για 'σένα..
...έκανε παγωνιά στην αποβάθρα του τρένου.
- Πρέπει να σε λυπηθώ τώρα; - Όχι.
Επειδή δεν με ένοιαζε.
Γιατί αυτό το τρένο θα με έφερνε εδώ, σε σένα.
Και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...
...ότι θα περίμενα όλο το βράδυ,
θα περίμενα όλη μου την ζωή γι' αυτό το τρένο,
αν σήμαινε ότι θα περνούσα την τελευταία μέρα μου μαζί σου.
Υποθέτω ότι μπορώ να το ζεστάνω στο φούρνο μικροκυμάτων.
Όχι ακόμα. Έχουμε χρόνο για να φάμε.
Θέλω να χορέψω.
- Έλα εδώ. - Δεν έχουμε μουσική.
Βάλε φαντασία.
~"I Only Have Eyes for You", The Flamingos, 1959.~
Είμαι φοβερός.
Πάντα ήξερα ότι ήμουν καλός,
αλλά σήμερα είναι η πρώτη βραδιά...
...που συνειδητοποιώ πόσο φοβερός είμαι.
Γιατί αυτό;
Γιατί είσαι το πιο καταπληκτικό άτομο που έχω γνωρίσει.
Και με κάποιον τρόπο, σε έπεισα να σου αρέσω.
Είσαι απίστευτη. Έκλεισα. Δεν θέλω...
Δεν θέλω να είμαι με καμία άλλη. Μόνο εσένα θέλω.
Τίνα.
Με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι την έκανες.
Όχι, όχι καθόλου. Είχαμε κάποια θέματα με την χορωδία.
- Τίποτα καλό; - Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά αν δουλέψει, ίσως μόλις σώσαμε την χορωδία.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να φύγω χωρίς ένα τελευταίο χορό μαζί σου.
Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναργήσω ποτέ.
Θα πιάσω ένα διαμέρισμα εδώ κοντά.
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου;
Απόδοση Διαλόγων: X-GleeTeam [QueenA, wolvek, κατέ]
Ας καταγραφεί ότι οι κυρίες του Μακίνλεη είναι ευγνώμονες στην Τίνα Κόεν Τσανκ.
Αυτός ο χορός μου έφερε πίσω το τσαμπουκά μου.
Όχι μόνο στρίμωξα τον πιο νόστιμο Χριστιανό χίππη στο Οχάιο,
αλλά πήρα και το θάρρος να στείλω αίτηση για υποτροφία πάλης, στο...
...Χαρβαρντ.
Νομίζω ότι αρέσω στον Μπρετ. Μου έφτιαξε και μπράουνις.
Δεν είναι πολύ γλυκό; Δεν σταματάω να τα τρώω.
Κι εγώ χαμουρεύτηκα, κάριες.
Ο χορός δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα, μπορώ να πω.
Και μεταξύ μας κορίτσια, νομίζω βρήκα τον έρωτα της ζωής μου.
Τι; Δεν εννοείς τον γκέι Μπλέιν;
Το κλαμπ "Είσαι πολύ νέα για το ράφι" επισήμως διαλύεται.
Δώσε,Τίνα.
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: X-Glee Team [wolvek]
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming