1 00:00:00,177 --> 00:00:01,677 Να τι χάσατε στο Glee! 2 00:00:01,712 --> 00:00:03,738 Οι Νέες Κατευθύνσεις έχασαν από τους Κελαηδόνες 3 00:00:03,764 --> 00:00:05,464 όταν η Μάρλι κατέρρευσε στη σκηνή 4 00:00:05,490 --> 00:00:07,091 Οι Νέες Κατευθύνσεις μας τελείωσαν. 5 00:00:07,125 --> 00:00:09,529 Η Σου κατέλαβε την αίθουσα χορωδίας, κι η χορωδία έμεινε άστεγη 6 00:00:09,576 --> 00:00:11,662 Ο Πακ επέστρεψε στη Λάιμα αφού απέτυχε στο Λ.Α., 7 00:00:11,696 --> 00:00:14,797 κι ενώ με τον Τζέηκ ήταν ετεροθαλή αδέρφια, τώρα έγιναν καρντάσια. 8 00:00:14,866 --> 00:00:16,580 Ο Τζέηκ και η Μάρλι είναι σχεδόν ζευγάρι, 9 00:00:16,619 --> 00:00:19,670 κι ο Κερτ με μία ακρόαση έκπληξη κατάφερε να μπει στην Α.Ν.Υ.Δ.Τ. 10 00:00:19,870 --> 00:00:21,835 Κι αυτά χάσατε στο Glee. 11 00:00:25,010 --> 00:00:27,028 Σοβαρά, δε μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 12 00:00:27,067 --> 00:00:28,618 Κάτι παίζει με τους Κελαηδόνες. 13 00:00:28,652 --> 00:00:31,382 Έκαναν εκείνες τις τούμπες και τα υπεράνθρωπα άλματα. 14 00:00:31,411 --> 00:00:33,949 - Γι' αυτό και κέρδισαν. - Και που ήταν ο στρογγυλοπρόσωπος; 15 00:00:33,980 --> 00:00:36,894 Ήταν εκεί όταν επέστρεψες στο Ντάλτον, αλλά στους Τοπικούς είχε εξαφανιστεί. 16 00:00:36,933 --> 00:00:38,960 - Και τι θέλεις να πεις; - Νομίζω ότι εξαπάτησαν. 17 00:00:39,014 --> 00:00:41,900 Σαμ, δεν μπορείς να εξαπολύεις τέτοιες κατηγορίες, χωρίς να έχεις αποδείξεις. 18 00:00:41,935 --> 00:00:44,000 Τότε θα βρω αποδείξεις. 19 00:00:44,329 --> 00:00:46,479 Έχεις καθόλου λιποζάν να μου δώσεις; 20 00:00:46,866 --> 00:00:47,681 Τι; 21 00:00:47,716 --> 00:00:50,551 Οι θεωρίες συνωμοσίας κάνουν τα χείλη μου να ξεραίνονται. 22 00:00:50,585 --> 00:00:52,527 Έλα ρε, μην κολλάς. Σαν αδέρφια είμαστε. 23 00:00:52,562 --> 00:00:54,605 Ναι, φυσικά. 24 00:00:55,166 --> 00:00:57,005 - Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ. 25 00:00:58,907 --> 00:01:00,694 Παιδιά; Αργήσατε. 26 00:01:00,729 --> 00:01:01,886 Το ξέρω. 27 00:01:04,117 --> 00:01:06,849 Η συνεδρίαση του συμβουλίου των μαθητών του Λυκείου Μακίνλεη ξεκινάει. 28 00:01:06,888 --> 00:01:10,360 Πρώτη διάταξη: Γραμματέα Κόεν-Τσανγκ, διαβάζεις την περίληψη της προηγούμενης; 29 00:01:10,405 --> 00:01:12,773 Ο Σαμ έκανε μίμηση του Ντάνιελ Κρεγκ επί 45 λεπτά. 30 00:01:12,808 --> 00:01:14,608 Το θέλω και κουνημένο και ανακατεμένο. 31 00:01:14,643 --> 00:01:15,710 Ήταν καταπληκτικό. 32 00:01:15,744 --> 00:01:17,712 Σε ευχαριστούμε, γραμματέα Κόεν-Τσανγκ. 33 00:01:17,933 --> 00:01:21,752 Ταμεία Μότα, για την ανακατανομή του προϋπολογισμού που λέγαμε... 34 00:01:21,817 --> 00:01:23,117 Ναι, Τίνα; 35 00:01:23,351 --> 00:01:26,240 Είναι και επισήμως 142 μέρες πριν το Χορό, 36 00:01:26,303 --> 00:01:29,123 όπου οι ωραίες κοπέλες καπαρώνονται από τα ωραία αγόρια, 37 00:01:29,157 --> 00:01:31,440 και οι κάπως ωραίες κοπέλες από τα κάπως ωραία αγόρια, 38 00:01:31,455 --> 00:01:33,899 και οι υπόλοιπες θα πρέπει να καθόμαστε και να περιμένουμε 39 00:01:33,962 --> 00:01:37,531 όλους τους φλώρους, τα φρικιά, τους καμμένους και τους χαμένους 40 00:01:37,566 --> 00:01:39,686 να βρουν το κουράγιο και μας ζητήσουν να πάμε... 41 00:01:39,733 --> 00:01:42,316 ...στην πιο άχαρη νύχτα χαμουρέματος που θα ζήσουμε, 42 00:01:42,351 --> 00:01:45,311 μέχρι να ξυπνήσουμε σ' ένα γηροκομείο όπου θα μας χουφτώνει ο νοσοκόμος. 43 00:01:45,354 --> 00:01:48,242 Για τα πρακτικά, πιστεύω ότι είσαι εντελώς κάπως ωραία. 44 00:01:48,276 --> 00:01:51,030 Αν ήμασταν σε κανένα καταφύγιο, θα σου την έπεφτα κανονικά. 45 00:01:51,065 --> 00:01:53,003 Τίνα, τι προτείνεις; 46 00:01:53,283 --> 00:01:56,835 Προτείνω τον πρώτο ετήσιο χορό "Σέιντι Χώκινς" του Μακίνλεη. 47 00:01:57,052 --> 00:01:59,301 Δηλαδή ένας χορός όπου τα κορίτσια καλούν τα αγόρια. 48 00:01:59,388 --> 00:02:01,655 Δεν είμαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα. 49 00:02:01,744 --> 00:02:04,675 Γιατί όχι; Ήταν το θέμα συζήτησης στην τελευταία συνάντηση... 50 00:02:04,693 --> 00:02:06,944 ...της ομάδας: "Είσαι πολύ νέα για το ράφι". 51 00:02:08,048 --> 00:02:10,798 Από τον Πάκερμαν έχει κάποιος να με καλέσει σε χορό. 52 00:02:10,832 --> 00:02:12,905 Μάλλον όλοι πιστεύουν ότι έχεις έρπη. 53 00:02:12,944 --> 00:02:15,488 Κανείς δε με καλεί σε χορό γιατί έχω συνέχεια ιδρωμένα χέρια. 54 00:02:15,523 --> 00:02:17,456 Είμαι καυτό γκομενάκι, 55 00:02:17,479 --> 00:02:21,041 και θέλω να κουνήσω τα κάλλη μου στην πίστα. 56 00:02:26,027 --> 00:02:28,649 Η Μπέκι έχει δίκιο, αν κατάλαβα καλά αυτό που λέει. 57 00:02:28,683 --> 00:02:31,285 Γιατί τα αγόρια να έχουν τη δύναμη να μας καλέσουν στο χορό 58 00:02:31,319 --> 00:02:33,226 κι εμείς να καθόμαστε να περιμένουμε; 59 00:02:33,280 --> 00:02:36,246 Δε θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε εμείς να διαλέξουμε; 60 00:02:36,359 --> 00:02:39,136 Όσοι είναι υπέρ του χορού που τα κορίτσια καλούν τα αγόρια. 61 00:02:39,171 --> 00:02:40,961 Μια στιγμή. Περιμένετε. 62 00:02:40,996 --> 00:02:41,996 Είναι επίσημο. 63 00:02:42,030 --> 00:02:45,693 Ετοιμαστείτε για τον πρώτο ετήσιο χορό "Σέιντι Χώκινς" του λυκείου Μακίνλεη. 64 00:02:46,000 --> 00:02:47,507 Απόδοση Διαλόγων: X-GleeTeam [QueenA, wolvek, κατέ] 65 00:02:47,542 --> 00:02:49,273 Επιμέλεια/Συγχρονισμός: X-Glee Team [wolvek] 66 00:02:49,443 --> 00:02:51,729 "Glee" Season 4 Episode 11 "Sadie Hawkins" 67 00:02:52,474 --> 00:02:54,108 Η πρώτη μου εβδομάδα στην Α.Ν.Υ.Δ.Τ, 68 00:02:54,142 --> 00:02:56,712 και το πιο απίστευτο πράγμα με το πανεπιστήμιο είναι ότι... 69 00:02:56,774 --> 00:02:59,729 ...είναι ακριβώς σαν το λύκειο. Αυτό που μετράει είναι οι κλίκες. 70 00:02:59,781 --> 00:03:01,725 Όσοι μάχονται επί σκηνής είναι αθληταράδες. 71 00:03:01,760 --> 00:03:03,484 Στο κλασσικό δράμα είναι οι κυριλέδες. 72 00:03:03,518 --> 00:03:05,219 Οι μπαλαρίνες είναι τα κακά κορίτσια, 73 00:03:05,253 --> 00:03:07,658 κι αν αυτές είναι η κορυφή της κοινωνικής πυραμίδας, 74 00:03:07,698 --> 00:03:11,092 τότε για άλλη μια φορά, εγώ είμαι ο πάτος. 75 00:03:11,426 --> 00:03:14,501 Θεωρούσα ότι με τη Ρέητσελ θα ήμασταν αχώριστοι σα Σιαμαία δίδυμα, 76 00:03:14,596 --> 00:03:17,833 αλλά όλο τρέχει να βοηθήσει τον Μπρόντι, σε κάτι όπου βγάζει το μπλουζάκι του. 77 00:03:17,933 --> 00:03:20,817 Ο Μπρόντι έχει ακρόαση για το μιούζικαλ Magic Mike και θα τον βοηθήσω. 78 00:03:20,852 --> 00:03:23,078 Θα σε δω αργότερα στο σπίτι και σ' αγαπώ. 79 00:03:23,105 --> 00:03:26,173 Η αλήθεια είναι ότι ο υποφαινόμενος πρέπει να αρχίσει να κάνει νέους φίλους, 80 00:03:26,208 --> 00:03:27,741 κι όπως και στο λύκειο, 81 00:03:27,776 --> 00:03:30,654 ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχεις αυτό είναι τα χόμπι. 82 00:03:30,689 --> 00:03:32,971 Για να δούμε, η κοινότητα της Ελισάβετ, 83 00:03:33,048 --> 00:03:34,734 η ομάδα Γκραν Γκινιόλ, 84 00:03:34,816 --> 00:03:38,064 η ομάδα ανάγνωσης θεατρικών έργων του Τένεσι Ουίλιαμς και... 85 00:03:38,438 --> 00:03:40,857 - Τι είναι τα "Μήλα του Αδάμ"; - Η χορωδία της Α.Ν.Υ.Δ.Τ. 86 00:03:40,873 --> 00:03:43,293 Πρέπει να γραφτείς. Έχει πολύ πλάκα. 87 00:03:52,440 --> 00:03:54,083 Νοιώθω τελείως αδύναμος. 88 00:03:54,186 --> 00:03:57,190 Ανά πάσα στιγμή κάποιο κορίτσι μπορεί να έρθει και να μας καλέσει στο χορό 89 00:03:57,225 --> 00:03:59,273 και θα είναι πολύ δύσκολο να πεις όχι. 90 00:03:59,307 --> 00:04:01,366 Ή χειρότερα, μπορεί να μη μας καλέσει καμία. 91 00:04:01,382 --> 00:04:03,387 Το κορίτσια πρέπει να νοιώθουν έτσι συνέχεια. 92 00:04:03,422 --> 00:04:04,445 Ακριβώς. 93 00:04:11,786 --> 00:04:13,888 Φιν, θέλεις να βάλουμε δύναμη; 94 00:04:13,922 --> 00:04:16,597 - Κάνει το αίμα σου να βράζει. - Όχι σήμερα, Κόουτς. 95 00:04:16,644 --> 00:04:17,975 Κανείς άλλος; 96 00:04:18,874 --> 00:04:21,748 Μικρέ μου, άκουσα ότι η Σου σας πήρε την αίθουσα της χορωδίας. 97 00:04:22,148 --> 00:04:23,531 Λυπάμαι πολύ. 98 00:04:23,565 --> 00:04:25,900 Ναι, τα πράγματα είναι δύσκολα. 99 00:04:25,934 --> 00:04:27,568 Νοιώθω λες και είμαστε η Απέργη, 100 00:04:27,602 --> 00:04:30,555 και μας πετάνε από μια ελεύθερη αίθουσα σε μια άλλη. 101 00:04:30,639 --> 00:04:32,873 Μήπως εννοείς σαν απεργοί; 102 00:04:32,908 --> 00:04:35,898 Ναι. Είναι καλό που είμαστε ακόμη μαζί σαν ομάδα, αλλά... 103 00:04:36,101 --> 00:04:37,978 ...χωρίς διαγωνισμούς πρέπει να σκέφτομαι... 104 00:04:38,013 --> 00:04:41,663 ...κάτι διασκεδαστικό και ενδιαφέρον κάθε βδομάδα, για να συμμετέχουν, 105 00:04:41,702 --> 00:04:44,007 - κι αυτήν την εβδομάδα κόλλησα. - Δε χρειάζεται σκέψη. 106 00:04:44,054 --> 00:04:45,401 Ο χορός "Σέιντι Χώκινς". 107 00:04:45,490 --> 00:04:48,691 Χωρίς παρεξήγηση, πώς να βγάλω μάθημα από το χαζοχορό του σχολείου; 108 00:04:48,723 --> 00:04:51,463 Όταν ήμουν εγώ στο λύκειο, τα κορίτσια σαν εμένα δεν έπαιρναν ποτέ πρόσκληση. 109 00:04:51,498 --> 00:04:54,000 Οπότε ο μόνος χορός που μπορούσα να πάω ήταν της "Σέιντι Χώκινς". 110 00:04:54,035 --> 00:04:55,563 Είχα καλέσει το γιο του παπά. 111 00:04:55,597 --> 00:04:57,998 Ήταν μαστουρωμένος όλη την ώρα, αλλά τα περάσαμε φίνα. 112 00:04:58,033 --> 00:05:00,593 Πηγαίνοντας σ' αυτό το χορό πήρα κουράγιο κι αυτοπεποίθηση... 113 00:05:00,647 --> 00:05:02,226 ...να μπω στη ομάδα φούτμπολ. 114 00:05:02,288 --> 00:05:04,982 Ήμουν το πρώτο κορίτσι στο Μιζούρι που έκανε κάτι τέτοιο. 115 00:05:05,017 --> 00:05:07,975 Η Σέιντι Χώκινς είναι μεταφορά για την ενδυνάμωση, 116 00:05:08,009 --> 00:05:10,611 όχι μόνο για τις γυναίκες, αλλά και για όλους... 117 00:05:10,645 --> 00:05:13,526 ...όσους έχουν μπουχτίσει με το κατεστημένο. 118 00:05:17,319 --> 00:05:20,506 - Θέλω να κάτσω κάτω από την Αφροδίτη. - Κι εγώ κάτω από τον Παπ-Άρη. 119 00:05:21,352 --> 00:05:22,723 Τι είναι τόσο αστείο; 120 00:05:24,026 --> 00:05:26,229 Αυτή τη βδομάδα στη χορωδία θα επιλέξουν οι κυρίες, 121 00:05:26,294 --> 00:05:27,928 έμπνευση από το χορό "Σέιντι Χώκινς". 122 00:05:27,963 --> 00:05:30,264 Κάτι που σκέφτηκα εγώ. Δική μου η ιδέα. 123 00:05:30,298 --> 00:05:33,542 Ναι, σ' ευχαριστούμε, Τίνα. Έτσι κάθε κορίτσι θα τραγουδήσει... 124 00:05:33,604 --> 00:05:35,596 ...σε όποιον θέλει να καλέσει στο χορό. 125 00:05:35,658 --> 00:05:37,871 Εμένα πάντως μου αρέσει αυτό το μάθημα. 126 00:05:37,906 --> 00:05:40,462 Κι έχω ένα τραγούδι που θέλω να τραγουδήσω σε κάποιον. 127 00:05:49,108 --> 00:05:51,543 - Θέλεις τσάι; - Ναι θέλω, αλλά σιγότερα. 128 00:05:52,513 --> 00:05:54,419 Είναι εδώ ο Μπρόντι; Έμεινε το βράδυ; 129 00:05:54,451 --> 00:05:56,662 Ναι. Φάγαμε χθες βράδυ στο "Μπαλτάζαρ", 130 00:05:56,685 --> 00:05:58,912 κι επέμενε να με φέρει σπίτι. 131 00:05:59,020 --> 00:06:01,128 Η διαδρομή πίσω στο Μανχάταν είναι μεγάλη, 132 00:06:01,162 --> 00:06:03,284 κι έτσι τον κάλεσα να μείνει εδώ. 133 00:06:03,419 --> 00:06:06,400 Ρέητσελ Μπέρι, με έχεις σκανδαλίσει. 134 00:06:06,434 --> 00:06:09,403 Απλά... άδραξα την ευκαιρία. Μου αρέσει πολύ. 135 00:06:09,437 --> 00:06:12,343 Και κουράστηκα να αμφιβάλλω κάτι που νοιώθω τόσο σωστό. 136 00:06:13,619 --> 00:06:16,688 Αρκεί να είσαι εσύ ευτυχισμένη κι εγώ να έχω μηχανή λευκού θορύβου, 137 00:06:16,719 --> 00:06:19,071 - οπότε είμαι κι εγώ ευτυχισμένος. - Πώς ήταν η πρώτη βδομάδα; 138 00:06:19,114 --> 00:06:21,248 Καλή ήταν, λίγο μοναχική, 139 00:06:21,451 --> 00:06:25,119 Έλεγα να γνωρίσω κόσμο, μπαίνοντας στη χορωδία, "τα Μήλα του Αδάμ"; 140 00:06:25,824 --> 00:06:27,200 Όχι. Άκουσε με. 141 00:06:27,278 --> 00:06:30,724 Υπάρχει πολύ αυστηρή ιεραρχία των Καλών Τεχνών στην Α.Ν.Υ.Δ.Τ, 142 00:06:30,759 --> 00:06:33,761 και η χορωδία είναι πιο κάτω κι απ' τον πάτο. 143 00:06:33,795 --> 00:06:35,866 Κάτω κι από σκηνογράφους και μαραγκούς σκηνικών. 144 00:06:35,901 --> 00:06:37,902 Είναι αυτοκτονία προσωπική και της καριέρας σου. 145 00:06:37,937 --> 00:06:40,567 - Αλλά στο Μακίνλεη... - Δεν είμαστε στο Μακίνλεη πια. 146 00:06:40,602 --> 00:06:44,472 Όχι πια κομπάρσοι. Γίνε μέλος ομάδας οπουδήποτε εκτός από τα Μήλα του Αδάμ. 147 00:06:44,539 --> 00:06:46,653 Έτσι κάνουν όλοι όσοι θέλουν να παίξουν μιούζικαλ. 148 00:06:46,675 --> 00:06:50,212 Αν μπεις σε χορωδία στο πανεπιστήμιο, είσαι καταδικασμένος μια ζωή να παίζεις... 149 00:06:50,239 --> 00:06:52,673 ...τη τσαγέρα που χορεύει στη Ντίσνεϋλαντ. 150 00:06:55,584 --> 00:06:58,378 Λοιπόν, η Τίνα είναι έτοιμη να παρουσιάσει το σόλο της 151 00:06:58,413 --> 00:07:00,829 και να κάνει την επιλογή της. 152 00:07:00,891 --> 00:07:03,902 Κύριοι, ετοιμαστείτε για την Τίνα Κόεν-Τσανγκ. 153 00:07:06,995 --> 00:07:09,876 Σ' ευχαριστώ, Φιν. Το τραγούδι που θα ερμηνεύσω είναι... 154 00:07:09,894 --> 00:07:12,749 "Δεν ξέρω πως να τον αγαπήσω" από το "Jesus Christ Superstar". 155 00:07:12,811 --> 00:07:15,152 Αφορά τον πόνο ενός έρωτα χωρίς ανταπόκριση... 156 00:07:15,203 --> 00:07:18,078 Λίγο σύντομα. Η Μπιστ χρειάζεται τα αποδυτήρια στις 4:30. 157 00:07:18,139 --> 00:07:19,773 Συγγνώμη. Πάμε. 158 00:07:20,390 --> 00:07:21,775 Ποιον λες να καλέσει; 159 00:07:21,833 --> 00:07:25,392 Τη μόνη προφανή επιλογή εδώ μέσα. Ο γοητευτικός ευγενής από το παρελθόν. 160 00:07:25,427 --> 00:07:28,477 Η απαγορευμένη αγάπη που άφησε να της ξεγλιστρήσει από τα χέρια. 161 00:07:28,740 --> 00:07:31,051 Τον Γιουνίκ; Σοβαρά; 162 00:07:32,278 --> 00:07:38,072 ~ "I Don't Know How to Love Him", Jesus Christ Superstar, 1970. ~ 163 00:09:37,846 --> 00:09:39,894 Ένα χειροκρότημα για την Τίνα. 164 00:09:46,346 --> 00:09:47,674 Μπλέιν... 165 00:09:47,822 --> 00:09:50,049 Θα έρθεις στο χορό μαζί μου; 166 00:09:59,847 --> 00:10:01,268 Τίνα... 167 00:10:03,001 --> 00:10:04,714 Δεν ξέρω τι να πω. 168 00:10:07,533 --> 00:10:08,608 Όχι. 169 00:10:09,903 --> 00:10:13,539 Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 170 00:10:31,266 --> 00:10:33,366 Σκέφτεσαι να γραφτείς, έτσι; 171 00:10:34,558 --> 00:10:36,727 Μπορεί. Κι εσύ είσαι...; 172 00:10:36,756 --> 00:10:39,807 Ο Άνταμ, τελειόφοιτος, ιδρυτής και ατρόμητος αρχηγός... 173 00:10:39,841 --> 00:10:42,852 ...των Μήλων του Αδάμ, του γκρουπ που σκέφτεσαι σοβαρά να γραφτείς. 174 00:10:42,887 --> 00:10:44,649 - Εγώ είμαι ο Κερτ. - Ο Κερτ Χάμελ. 175 00:10:44,712 --> 00:10:47,507 Η ερμηνεία σου στη χειμερινή επίδειξη έκοβε την ανάσα. 176 00:10:47,634 --> 00:10:49,608 Τώρα είσαι εδώ, αναρωτιέσαι πού ταιριάζεις, 177 00:10:49,642 --> 00:10:52,273 πώς το κολλέγιο μοιάζει με το σχολείο, και θέλεις να μπεις στο γκρουπ, 178 00:10:52,296 --> 00:10:55,233 ανησυχείς όμως ότι είναι ένα βήμα πίσω, και όχι, δε διαβάζω μυαλά, 179 00:10:55,257 --> 00:10:58,900 απλά είμαι οξυδερκής, όπως εσύ. Σε χρειαζόμαστε, σε θέλουμε. 180 00:11:00,309 --> 00:11:04,163 Εντυπωσιάστηκα που τα είπες όλα αυτά με μία ανάσα, αλλά δε νομίζω να γραφτώ. 181 00:11:04,737 --> 00:11:06,270 Είσαι δύσκολος πελάτης. 182 00:11:06,305 --> 00:11:09,246 Το σέβομαι αυτό, αλλά δε σκοπεύω να παραιτηθώ χωρίς αγώνα. 183 00:11:09,269 --> 00:11:11,558 Έλα να μας ακούσεις. Χωρίς καμία υποχρέωση. 184 00:11:11,589 --> 00:11:14,117 Δε θα υπάρχει μυστικό σχέδιο σε σύστημα πυραμίδα. 185 00:11:14,152 --> 00:11:18,337 Μόνο... οι φωνές μας και τα αυτιά σου. 186 00:11:18,384 --> 00:11:20,424 Σου παρουσιάζω... 187 00:11:20,785 --> 00:11:23,776 ...τα Μήλα του Αδάμ. 188 00:11:25,063 --> 00:11:29,868 ~ "Baby Got Back", Jonathan Coulton, 1992. ~ 189 00:13:39,340 --> 00:13:41,480 - Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Ναι. 190 00:13:41,495 --> 00:13:42,915 Με λένε Μπρίτανυ. 191 00:13:43,276 --> 00:13:45,455 - Το ξέρω. - Ωραία. Δεν ήμουν σίγουρη. 192 00:13:45,493 --> 00:13:48,550 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ οι δυο μας, κι έχω ενθουσιαστεί. 193 00:13:49,392 --> 00:13:51,525 Παρατήρησα ότι όποτε κοιτάς τον Τζέηκ... 194 00:13:51,556 --> 00:13:55,229 ...παίρνεις μία λυπημένη έκφραση, κι αν έχει αρκετή ησυχία, 195 00:13:55,430 --> 00:13:58,342 ...μπορώ να σε ακούσω να κλαψουρίζεις σαν κουτάβι που θηλάζει. 196 00:13:58,436 --> 00:14:00,545 Νομίζω πως θέλεις να τον καλέσεις στο χορό και φοβάσαι. 197 00:14:00,580 --> 00:14:03,531 Βγήκαμε μερικάσ ραντεβού, και ήταν πολύ ωραία. 198 00:14:03,566 --> 00:14:04,687 Εδώ είναι το ντουλάπι μου. 199 00:14:04,722 --> 00:14:06,808 Αλλά, από τότε που λιποθύμησα στους Τοπικούς, 200 00:14:06,870 --> 00:14:09,094 άρχισε να συμπεριφέρεται πολύ παράξενα. 201 00:14:09,180 --> 00:14:12,871 Σταμάτησε να μου τηλεφωνεί και αντιδράει πολύ μυστήρια. 202 00:14:12,891 --> 00:14:14,238 Να προτείνω κάτι τότε; 203 00:14:14,285 --> 00:14:16,606 Πρέπει να βρεις τη δύναμή σου και θα σε βοηθήσω να το κάνεις. 204 00:14:16,653 --> 00:14:17,649 Πως; 205 00:14:18,786 --> 00:14:19,954 Που πας; 206 00:14:20,289 --> 00:14:22,003 Θα πούμε ένα τραγούδι μαζί. 207 00:14:22,135 --> 00:14:24,129 Η μουσική συνήθως ξεκινάει όταν λέω κάτι τέτοιο: 208 00:14:24,157 --> 00:14:26,825 "Η Μπρίτανι είμαι, μωρή", ή κάνω μια μαγική μου στροφή. 209 00:14:28,174 --> 00:14:31,436 ~"Tell Him", The Exciters, 1962.~ 210 00:16:26,823 --> 00:16:27,773 Τζέικ! 211 00:16:28,793 --> 00:16:30,600 Δηλαδή, εννοώ... 212 00:16:32,044 --> 00:16:35,868 ...Τζέικ, θα ήθελες να πάμε μαζί στο χορό της Σέιντι Χώκινς; 213 00:16:37,660 --> 00:16:38,485 Ναι. 214 00:16:38,999 --> 00:16:40,525 Ναι, θα το ήθελα. 215 00:16:41,902 --> 00:16:44,094 Ωραία, κάποια άλλη; 216 00:16:45,676 --> 00:16:46,813 Σαμ... 217 00:16:47,187 --> 00:16:48,987 Θα έρθεις στη Σέιντι Χώκινς μαζί μου; 218 00:16:49,042 --> 00:16:51,063 Τιμή μου θα ήταν αυτό. 219 00:16:51,214 --> 00:16:52,421 Σ' ευχαριστώ. 220 00:17:04,754 --> 00:17:06,788 Λοιπόν, θα στο πω στα ίσια. 221 00:17:06,897 --> 00:17:09,756 Παράτα το βουλιμικό μπάζο και έλα στο χορό μαζί μου. 222 00:17:09,822 --> 00:17:12,615 Τι είναι αυτά που λες; Νόμιζα ότι εσύ κι η Μάρλι είστε φίλες τώρα. 223 00:17:12,644 --> 00:17:15,827 Ναι, καλέ. Όμως θα συνεχίσω να της τη φυλάω σε κάθε ευκαιρία. 224 00:17:15,862 --> 00:17:17,938 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι η Μάρλι είναι γλυκούλα, 225 00:17:17,959 --> 00:17:21,189 και σίγουρα κάνετε φοβερές συζητήσεις όταν μοιράζεστε το μιλκ-σεικ στο σινεμά 226 00:17:21,228 --> 00:17:23,470 για το πόσο λατρεύετε τον Πρόεδρο Άιζενχάουερ. 227 00:17:23,488 --> 00:17:25,931 Αλλά μόνο στα φιλάκια θα μείνεις μ' αυτήν την κοπέλα. 228 00:17:25,961 --> 00:17:30,032 Εγώ, αντιθέτως, μπορώ να σου προσφέρω κάτι-... 229 00:17:30,141 --> 00:17:32,665 ...-τις παραπάνω. 230 00:17:32,802 --> 00:17:36,114 Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος της καλής Χριστιανής παρθένας. 231 00:17:36,149 --> 00:17:37,182 Ήμουν. 232 00:17:37,502 --> 00:17:39,151 Άλλαξα όμως γνώμη. 233 00:17:39,569 --> 00:17:42,139 Αποφάσισα να παίξω με τους δικούς μου κανόνες. 234 00:17:43,046 --> 00:17:44,417 Έχεις ανάγκες. 235 00:17:45,424 --> 00:17:48,640 Είσαι σίγουρος ότι η Μάρλι μπορεί να τις ικανοποιήσει; 236 00:17:59,919 --> 00:18:01,921 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 237 00:18:03,431 --> 00:18:07,345 Επίσης νομίζω ότι κι εσύ μου οφείλεις μια συγγνώμη, γιατί... 238 00:18:07,825 --> 00:18:11,875 ...ήταν ίσως η πιο εξευτελιστική στιγμή που έχω ζήσει στη χορωδία, 239 00:18:12,295 --> 00:18:13,728 Κι αυτό λέει κάτι. 240 00:18:14,775 --> 00:18:16,008 Παρόλαυτά... 241 00:18:16,925 --> 00:18:20,610 ...συγγνώμη. Ξέχασα την ιστορία που μου είπες για το παλιό σου σχολείο. 242 00:18:20,650 --> 00:18:22,636 Πως ο λόγος που μεταφέρθηκες στο Ντάλτον... 243 00:18:22,691 --> 00:18:25,417 ...ήταν επειδή σε φοβέρισαν σε χορό της Σέιντι Χώκινς. 244 00:18:25,448 --> 00:18:27,436 Δεν απορώ που δε θέλεις να πας. 245 00:18:27,818 --> 00:18:30,225 - Σου ζητώ συγγνώμη. - Σ' ευχαριστώ Τίνα, αλλά... 246 00:18:30,404 --> 00:18:33,438 ...δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν έρχομαι στο χορό μαζί σου. 247 00:18:34,078 --> 00:18:35,815 Τότε ποιός είναι ο λόγος; 248 00:18:35,924 --> 00:18:38,733 Δε μπορώ να σου πω. Ντρέπομαι πολύ. 249 00:18:38,811 --> 00:18:41,168 Στ' ορκίζομαι, δε θα το πω σε κανέναν. 250 00:18:41,222 --> 00:18:42,832 Έχω καψουρευτεί κάποιον. 251 00:18:42,894 --> 00:18:45,868 Και δε θέλω να πάω σ' ένα ρομαντικό χορό, για όλους εκτός από 'μένα. 252 00:18:45,922 --> 00:18:46,919 Ποιόν; 253 00:18:48,321 --> 00:18:49,369 Ποιός είναι; 254 00:18:49,393 --> 00:18:52,399 Είναι ένας τύπος, είναι στρέιτ και δεν ξέρει ότι μου αρέσει. 255 00:18:52,438 --> 00:18:53,753 Μα το Θεό, δε θα πω. 256 00:18:53,764 --> 00:18:56,525 Δεν είμαι επιθετικός γκέι, έτσι τίποτα δεν πρόκειται... 257 00:18:56,541 --> 00:18:57,650 Ποιός είναι; 258 00:18:58,057 --> 00:19:00,845 Πες μου, Μπλέιν. Μπορείς να με εμπιστευτείς. 259 00:19:04,012 --> 00:19:05,398 Είναι ο Σαμ. 260 00:19:07,400 --> 00:19:09,622 Φίλε... κοίτα αυτό. 261 00:19:09,684 --> 00:19:12,454 Ο Χάντερ Κλάρινγκτον πριν δυο χρόνια. Κοίτα πόσο αδύνατο κεφάλι έχει. 262 00:19:12,485 --> 00:19:14,829 Κοίτα τον τώρα. Κοίτα πόσο μεγάλωσε το κεφάλι του. 263 00:19:14,914 --> 00:19:16,649 Ίσως ξεκίνησε γυμναστήριο. 264 00:19:16,688 --> 00:19:19,946 Κάνοντας ασκήσεις που φαρδαίνουν το κρανίο; Αυξητικές ορμόνες, φίλε. 265 00:19:20,009 --> 00:19:24,421 Το ίδιο συνέβη στους Μαρκ ΜακΓκουάιρ, Κίρστι Άλλεϊ, Ντρου Κάρι, Σταρ Τζόουνς, 266 00:19:24,490 --> 00:19:26,554 Αρήθα Φράνκλιν, Σέντρικ ο παρουσιαστής... 267 00:19:26,592 --> 00:19:28,850 - Είναι τόσο ηλίθιο. - Όχι. 268 00:19:29,518 --> 00:19:31,232 Δεν είναι ηλίθιο. 269 00:19:32,179 --> 00:19:35,684 Ξέρω πως είναι να καψουρεύεσαι κάποιον που δεν πρόκειται ποτέ να σ' αγαπήσει. 270 00:19:38,463 --> 00:19:40,071 Ξέρω πως είναι μια φαντασίωση. 271 00:19:40,099 --> 00:19:42,373 Δηλαδή, είμαι υπερήφανος για τη σχέση μας. 272 00:19:42,438 --> 00:19:45,256 Περήφανος που ο γκέι μπορεί να γίνει φίλος με τον στρέιτ. 273 00:19:45,315 --> 00:19:47,412 Περήφανος που το δείχνουμε στο σχολείο αυτό. 274 00:19:47,446 --> 00:19:49,801 Απλά, δε θέλω να χαλάσω τη φιλία μας. 275 00:19:49,818 --> 00:19:51,983 Μπλέιν, σου λείπει ο Κερτ. 276 00:19:52,018 --> 00:19:54,564 Κάπου πρέπει να δώσεις την αγάπη σου, σωστά; 277 00:19:55,070 --> 00:19:56,153 Μάλλον. 278 00:19:58,103 --> 00:20:01,359 - Και είναι και εκείνα τα χείλη... - Ναι, εκείνα τα χείλη. 279 00:20:01,398 --> 00:20:04,684 - Και όταν κάνει εκείνες τις μιμήσεις; - Παίρνεις γερή δόση καψούρας. 280 00:20:04,898 --> 00:20:07,569 Γειά σου ψυχή μου. Mr. Mister ακούς στο ράδιο; 281 00:20:07,616 --> 00:20:10,212 Σε στέρεο; Η εμφάνισή σου δεν είναι δίκαιη, ξέρεις. 282 00:20:13,034 --> 00:20:13,960 Λοιπόν... 283 00:20:14,576 --> 00:20:17,771 ...άκου τι θα κάνουμε για το πολύ ανθρώπινο και συγκινητικό δίλημμα σου. 284 00:20:17,810 --> 00:20:20,634 Θα πάμε στο χορό της Σέιντι Χώκινς μαζί. 285 00:20:21,675 --> 00:20:25,102 Θα πάμε σαν καλύτεροι φίλοι και θα περάσουμε φανταστικά. 286 00:20:25,485 --> 00:20:26,513 Εντάξει; 287 00:20:36,573 --> 00:20:37,973 Δεν ξέρω τι να κάνω. 288 00:20:37,999 --> 00:20:41,844 Η Μάρλι είναι φοβερή κοπέλα, και θέλω να είμαι εντάξει μαζί της, αλλά... 289 00:20:41,878 --> 00:20:43,559 Ωραία, σε σταματάω εδώ. 290 00:20:43,707 --> 00:20:46,709 Πιτσιρικάδες σαν εσένα νομίζουν ότι κάθε φορά θα βάζουν γκολ. 291 00:20:46,783 --> 00:20:50,558 Στον αγωνιστικό χώρο αρκεί να βρίσκεσαι, και πάντα βρίσκεις μια θέση να σκοράρεις. 292 00:20:50,735 --> 00:20:55,202 Δεν κατάλαβες. Στον πάγκο είμαι ακόμα. Ενώ ξαφνικά η Κίττυ με καλεί σε ντέρμπι. 293 00:20:55,303 --> 00:20:58,971 Κοίταξέ με. Είμαι ο προπονητής σου, και σε βγάζω απ' αυτόν τον αγώνα. 294 00:20:59,164 --> 00:21:02,080 Σοβαρά; Δηλαδή, θα είναι σίγουρη η νίκη. 295 00:21:02,171 --> 00:21:05,909 Ναι, θα είναι σίγουρα μεγάλη η πλακα που θα πάθεις. 296 00:21:06,589 --> 00:21:10,588 Επίσης θα καταστρέψεις τη ζωή σου. Δοκίμασα όλες τις γεύσεις των Τσίριος. 297 00:21:10,650 --> 00:21:13,451 Κανονική, με καρύδια και μέλι. Είχε καμία σημασία; 298 00:21:13,614 --> 00:21:14,395 Όχι. 299 00:21:14,494 --> 00:21:17,063 Εννοώ, σου αρέσει πραγματικά αυτή η Μάρλι, έτσι; 300 00:21:18,142 --> 00:21:20,782 Πρέπει να αντισταθείς σ' αυτό το διαβολοκόριτσο. 301 00:21:20,896 --> 00:21:23,353 Εντάξει, αλλά η Κίττυ μου κολλάει συνέχεια. 302 00:21:23,584 --> 00:21:24,520 Δε φεύγει. 303 00:21:24,554 --> 00:21:27,167 Μην ανησυχείς αδερφούλη απο μητέρα διαφορετικού χρώματος. 304 00:21:27,198 --> 00:21:29,043 Θα την κάνω εγώ να φύγει. 305 00:21:32,062 --> 00:21:35,360 Ο Μπρόντι είπε να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη για να πάμε κέντρο. Έρχεσαι; 306 00:21:35,381 --> 00:21:38,728 - Άστο, δε θέλω να κρατάω το φανάρι. - Όχι, δεν πρόκειται. 307 00:21:38,864 --> 00:21:42,384 Λοιπόν, ξέρεις για τι ανυπομονώ; Να βρεις κι εσύ το νέο σου έρωτα. 308 00:21:42,472 --> 00:21:46,321 Και μετά εγώ, εσύ, αυτός κι ο Μπρόντι θα βγαίνουμε ζευγάρια, θα είναι τέλεια. 309 00:21:46,368 --> 00:21:48,435 Νιώθω ειλικρινά πως θα συμβεί σύντομα. 310 00:21:48,466 --> 00:21:50,719 Βασικά, υπάρχει κάποιος που έχω σταμπάρει. 311 00:21:50,843 --> 00:21:53,419 - Ποιός; Ο Ραούλ Εσπράζα; - Πολύ θα το 'θελα. 312 00:21:53,483 --> 00:21:55,601 Όχι, πηγαίνει στη σχολή μαζί μας. 313 00:21:55,640 --> 00:21:57,774 Δεν ξέρω, συμβαίνουν διάφορα τελευταία, και... 314 00:21:57,836 --> 00:21:59,989 ...απλά προσπαθώ να καταλάβω αν του αρέσω. 315 00:22:00,480 --> 00:22:02,489 "Η Λυσσασμένη Γάτα"; 316 00:22:02,547 --> 00:22:05,685 Γειά. Είναι για το κλαμπ ανάγνωσης του Τένεσι Γουίλιαμς. 317 00:22:06,250 --> 00:22:10,066 Θα ήσουν φανταστικός ως Μπρικ. Μοιάζεις λίγο στο νεαρό Πωλ Νιούμαν. 318 00:22:20,942 --> 00:22:23,270 Γειά, Κερτ. Ωραίο πλιέ. 319 00:22:24,355 --> 00:22:25,850 Γειά και πάλι. 320 00:22:27,084 --> 00:22:30,306 Το πρώην αγόρι μου ήταν ο χορευτής στη σχέση μας. 321 00:22:31,012 --> 00:22:32,258 Πάμε ξανά. 322 00:22:32,872 --> 00:22:34,423 Γειά σου, Κερτ. 323 00:22:34,672 --> 00:22:36,125 Ωραίο πλιέ. 324 00:22:39,142 --> 00:22:40,271 Σ' ευχαριστώ. 325 00:22:40,544 --> 00:22:41,696 Παρακαλώ. 326 00:22:42,661 --> 00:22:45,970 Θεέ μου, σίγουρα σε γουστάρει. Πως τον λένε; 327 00:22:46,072 --> 00:22:49,896 Δε θέλω να το γκαντεμιάσω. Εννοώ, είναι 22, εκλεπτυσμένος, 328 00:22:50,319 --> 00:22:51,877 ...ωραίος. 329 00:22:52,324 --> 00:22:54,162 Δε νομίζω να είμαι αυτό που θέλει. 330 00:22:54,193 --> 00:22:56,694 Κερτ, είσαι κελεπούρι. 331 00:22:57,348 --> 00:23:00,992 Και τώρα που είστε καλά με τον Μπλέιν, και ξεπέρασες το χωρισμό, 332 00:23:01,084 --> 00:23:04,303 πιστεύω είναι καιρός να βγεις απ' το καβούκι σου. 333 00:23:04,487 --> 00:23:08,890 Αν αυτός ο τύπος δε σου ζητήσει να βγείτε, τότε ζήτα του εσύ. 334 00:23:09,770 --> 00:23:11,560 Στο υπόσχομαι, αξίζει το ρίσκο. 335 00:23:11,594 --> 00:23:14,358 Δεν υπάρχει πιο ωραίο απ' το να είσαι ερωτευμένος στη Νέα Υόρκη. 336 00:23:14,400 --> 00:23:15,821 Είσαι ερωτευμένη; Από τώρα; 337 00:23:15,860 --> 00:23:18,808 Τι να πω, τα πράγματα προχωράνε γρήγορα εδώ. Όχι όπως στο σχολείο. 338 00:23:18,829 --> 00:23:21,925 Λέει το κορίτσι που παραλίγο να παντρευτεί πριν αποφοιτήσει. 339 00:23:22,132 --> 00:23:24,995 Άδραξε την στιγμή. Κάν' το! Αξίζει. 340 00:23:33,350 --> 00:23:36,064 Θα στο πω απλά, για την χάρη και των δυο μας. 341 00:23:36,103 --> 00:23:37,712 Μακριά από τον αδερφό μου. 342 00:23:37,751 --> 00:23:39,722 Δεν τον ενδιαφέρουν τα νιαουρίσματα σου. 343 00:23:39,756 --> 00:23:44,136 Μιλώντας για μπαγιάτικα πράγματα εσύ δεν αποφοίτησες, μετά βίας; 344 00:23:44,182 --> 00:23:45,894 Πρόσφατα μετακόμισα πίσω στη Λάιμα. 345 00:23:45,929 --> 00:23:49,310 Το βρίσκω πιο επικοδομητικό περιβάλον για να συγκεντρωθώ στο σενάριο μου. 346 00:23:49,330 --> 00:23:51,365 Δεν πρέπει να ξέρεις ορθογραφία για να γίνεις συγγραφέας; 347 00:23:51,378 --> 00:23:52,701 Ξέρω από ορθογραφία. 348 00:23:52,736 --> 00:23:55,174 Άσε τον αδερφό μου ύ-σ-η-χ-ω. 349 00:23:55,314 --> 00:23:58,242 Αντιλαμβάνομαι πως η μυρωδιά των Πάκερμαν τραβάει τις γκόμενες. 350 00:23:58,273 --> 00:24:00,376 Είναι σα φρεσκοψημένα κουλούρια με σοκολάτα. 351 00:24:00,410 --> 00:24:03,859 Δε σου κάνουν καλό, μια γεύση όμως να πάρεις από τη λαχταριστή νοστιμιά τους, 352 00:24:03,886 --> 00:24:07,288 και έχεις βρεθεί στο κρεβάτι μέσα στα ψίχουλα, κλαίγοντας. 353 00:24:10,131 --> 00:24:13,354 Ο Τζέικ καταπολεμάει τα ένστικτά του. Προσπαθεί να είναι το καλό παιδί. 354 00:24:13,417 --> 00:24:16,667 Αν σου αρέσει πραγματικά, άφησέ τον να κάνει το σωστό. 355 00:24:16,926 --> 00:24:18,825 Δε μου αρέσει ο Τζέικ. 356 00:24:19,080 --> 00:24:22,658 Είμαι μια κακιασμένη, σέξι σκύλα που της αρέσει να παίρνει αυτό που θέλει. 357 00:24:23,411 --> 00:24:25,806 Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. Δεν θα το αφήσω εγώ. 358 00:24:25,884 --> 00:24:28,745 Αυτό που θα καταφέρεις είναι να σε απορρίπτει και να ντροπιάζεσαι. 359 00:24:28,847 --> 00:24:29,972 Δεκτό. 360 00:24:30,306 --> 00:24:33,000 Δε μπορώ όμως να πάω μόνη μου στο χορό. 361 00:24:33,063 --> 00:24:34,216 Έξω. 362 00:24:36,535 --> 00:24:38,592 Εσύ τι κάνεις το Σαββατόβραδο; 363 00:24:39,579 --> 00:24:40,649 Θες να πας μαζί μου; 364 00:24:40,683 --> 00:24:43,605 Είναι καταθλιπτικό που αράζεις στο σχολείο, δε με χαλάει όμως. 365 00:24:43,636 --> 00:24:46,806 Υποθέτω ότι ο παλιός Πάκερμαν είναι το ίδιο νόστιμος. 366 00:24:46,930 --> 00:24:49,373 Πιο νόστιμος. Αλλά δεν τα βγάζεις πέρα μαζί μου. 367 00:24:49,732 --> 00:24:52,236 Εσύ ξέρεις μόνο ερασιτέχνες. Εγώ είμαι επαγγελματίας. 368 00:24:52,512 --> 00:24:53,497 Ποιά η διαφορά; 369 00:24:53,543 --> 00:24:56,465 Οι ερασιτέχνες κάνουν τρίο. Οι επαγγελματίες κάνουν παρτούζες. 370 00:24:56,499 --> 00:24:59,873 Έχω δει και κάνει πράγματα που θα σε κρατούσαν ξύπνια το βράδυ. 371 00:25:00,578 --> 00:25:02,836 Θέλεις να με κρατήσεις μακριά από τον αδερφό σου; 372 00:25:02,967 --> 00:25:06,175 Δώσε μου δυο πατροπαράδοτα μπράτσα για να μου αποσπάσεις την προσοχή. 373 00:25:06,300 --> 00:25:08,586 - Δεν είσαι ανήλικη; - Έχω ψεύτικη ταυτότητα. 374 00:25:08,944 --> 00:25:09,943 Μου αρκεί αυτό. 375 00:25:10,037 --> 00:25:13,787 Είναι Σέιντι Χώκινς, άρα υποθέτω ότι εσύ θα πληρώσεις για όλα. 376 00:25:14,620 --> 00:25:17,519 Κι αν με θέλεις ολόκληρο, τότε πρέπει να με ταίσεις. 377 00:25:17,554 --> 00:25:20,062 Θα έρθω να σε πάρω στις 7:00. Θα τσιμπήσουμε κάτι στο δρόμο. 378 00:25:20,241 --> 00:25:23,351 Και στα ραντεβού μου τα εσώρουχα είναι πάντα προαιρετικά. 379 00:25:28,941 --> 00:25:32,534 Τίνα, η διακόσμηση είναι απίστευτη. 380 00:25:32,569 --> 00:25:34,870 Οι χοροί της Σέιντι Χώκινς λέγονται "χιονόμπαλες". 381 00:25:34,904 --> 00:25:37,851 Έτσι σκέφτηκα για θέμα τις νιφάδες χιονιού. 382 00:25:38,637 --> 00:25:40,880 Χαίρομαι πραγματικά που με κάλεσες. 383 00:25:41,013 --> 00:25:43,543 Καμία διαταραχή μετα-τραυματικού στρες απ' αυτό που συνέβη παλιά; 384 00:25:43,580 --> 00:25:45,576 Νόμιζα ότι θα είχα, όμως όχι. 385 00:25:45,658 --> 00:25:46,682 Χαίρομαι πολύ. 386 00:25:46,716 --> 00:25:48,802 Τι τρέχει Μακίνλεη; 387 00:25:51,959 --> 00:25:53,602 Αφιερώνουμε αυτό το τραγούδι... 388 00:25:53,618 --> 00:25:56,440 ...σε όλες εσάς τις δυνατές, υπερήφανες, δυναμικές κυρίες, 389 00:25:56,471 --> 00:25:58,968 που τόλμησαν για να γίνει ο χορός πραγματικότητα. 390 00:25:58,999 --> 00:26:00,963 Αυτή τη βδομάδα, μας δείξατε πως είναι... 391 00:26:00,997 --> 00:26:03,110 ...να περιμένεις δίπλα σ' ένα βουβό τηλέφωνο. 392 00:26:03,195 --> 00:26:05,701 Τον τρόμο, όταν σε όλους τους φίλους τους ζήτησαν να πάνε στο χορό, 393 00:26:05,735 --> 00:26:07,706 ενώ εσένα όχι, κι εσύ τώρα κάθεσαι... 394 00:26:07,737 --> 00:26:09,238 Ωραία, Σ' ευχαριστούμε, Άρτι. 395 00:26:09,272 --> 00:26:11,707 Αυτό είναι για όλες εσάς τις ισχυρές γυναίκες. 396 00:26:21,980 --> 00:26:24,709 ~"No Scrubs", TLC, 1999.~ 397 00:28:08,351 --> 00:28:09,379 Είσαι φοβερή. 398 00:28:09,449 --> 00:28:11,221 Εσύ είσαι φοβερός. 399 00:28:13,121 --> 00:28:15,130 Μου αρέσεις πολύ, Τζέικ. 400 00:28:15,839 --> 00:28:17,709 Αλλά έχω αυτό το πρόβλημα. 401 00:28:18,169 --> 00:28:20,217 Πάντα βλέπω την καλή πλευρά των ανθρώπων. 402 00:28:20,251 --> 00:28:23,413 Αυτό μου αρέσει περισσότερο σ' εσένα, εκτός από τα μάτια σου. 403 00:28:26,943 --> 00:28:29,512 Όταν βλέπεις μόνο την καλή πλευρά... 404 00:28:29,707 --> 00:28:32,619 ...συνήθως παραβλέπεις διάφορα, όπως ενδείξεις. 405 00:28:33,023 --> 00:28:35,032 Όπως όταν κάποιος πρόκειται να σε πληγώσει. 406 00:28:35,071 --> 00:28:37,119 Είσαι ασφαλής μαζί μου, εντάξει; 407 00:28:37,402 --> 00:28:39,162 Πως μπορώ να σε πείσω; 408 00:28:39,559 --> 00:28:41,937 Θέλω να είσαι μαζί μου και μόνο. 409 00:28:42,557 --> 00:28:44,496 Και δε θέλω να βιαστούμε. 410 00:28:44,893 --> 00:28:48,915 Αν συμφωνήσεις με αυτά, τότε πιστεύω ότι θα περάσουμε τέλεια, αλλά αν όχι... 411 00:28:49,850 --> 00:28:52,313 ...συγγνώμη, απλά δε μπορώ. 412 00:28:52,849 --> 00:28:54,975 - Γεια! Έρχομαι. - Εντάξει. 413 00:29:08,393 --> 00:29:10,752 Ποιο είναι το πρόβλημα, αδέσμευτα κορίτσια; 414 00:29:10,799 --> 00:29:12,668 Εκτός αν είστε πιασμένες σαν εμένα, 415 00:29:12,707 --> 00:29:14,748 που καβάλησα έναν ταύρο στο πανηγύρι, 416 00:29:14,805 --> 00:29:16,543 θα έπρεπε να είσαστε στην πίστα. 417 00:29:16,582 --> 00:29:20,110 Αυτός δεν είναι χορός που τα λουλούδια κάθονται στο βάζο. 418 00:29:20,144 --> 00:29:22,157 Πηγαίνετε εκεί έξω και ανοίξτε τα πέταλά σας. 419 00:29:22,180 --> 00:29:24,943 Δεν είμαστε λουλούδια. Είμαστε άχρηστες. 420 00:29:25,029 --> 00:29:28,301 Κι αυτός ο χορός απλά διπλασίασε το πόσο αξιολύπητη ήδη νιώθω. 421 00:29:28,707 --> 00:29:30,661 Κοιτάξτε, ήρθε ο Μπρέτ. Γεια σου, Μπρετ. 422 00:29:30,721 --> 00:29:34,500 Κορίτσια, σας συμβουλεύει κάποια που ήταν στο περιθώριο. 423 00:29:34,586 --> 00:29:36,938 Ζωή δεν είναι να περιμένεις να σε ρωτήσουν. 424 00:29:37,008 --> 00:29:38,726 Ούτε αυτός εδώ ο χορός. 425 00:29:38,781 --> 00:29:41,134 Τώρα, πηγαίνετε και αρπάχτε αυτό που είναι δικό σας. 426 00:29:41,181 --> 00:29:42,996 Απλά, να θυμάστε ένα πράγμα. 427 00:29:43,027 --> 00:29:45,274 Το χειρότερο που μπορεί να πει είναι όχι. 428 00:29:51,942 --> 00:29:53,570 Θα πάω αν πας κι εσύ. 429 00:29:57,193 --> 00:29:59,816 Γεια σου Κερτ, μόλις σε σκεφτόμουν. 430 00:30:00,181 --> 00:30:03,067 Τι λες για ένα μεγάλο αφιέρωμα στον Σοντχάιμ; 431 00:30:03,098 --> 00:30:06,210 Θα είναι επικό στον βαθμό του επικού. Ίσως πεθάνουμε τραγουδώντας το. 432 00:30:06,287 --> 00:30:07,915 - Είσαι μέσα; - Μέσα. 433 00:30:08,962 --> 00:30:10,145 Άνταμ... 434 00:30:11,208 --> 00:30:12,690 Αναρωτιόμουν... 435 00:30:13,671 --> 00:30:15,151 Θέλεις να χορέψουμε; 436 00:30:17,268 --> 00:30:19,647 Άρτι, θα χορέψεις μαζί μου; 437 00:30:20,122 --> 00:30:24,038 Θες να πάμε για ένα ποτό, ή για έναν καφέ κάποια στιγμη; 438 00:30:24,264 --> 00:30:25,885 - Ναι. - Ναι. 439 00:30:27,131 --> 00:30:28,574 Ναι, θα ήταν ωραία. 440 00:30:28,594 --> 00:30:31,115 - Τέλεια. - Να σου δώσω τον αριθμό μου. 441 00:30:44,830 --> 00:30:46,162 Είναι πολύ ωραία. 442 00:30:46,197 --> 00:30:48,326 Είναι, έτσι; Σου είπα θα περάσουμε καλά. 443 00:30:48,368 --> 00:30:51,592 Είχες δίκιο. Λατρεύω την καινούρια σου συμπεριφορά αυτές τις μέρες. 444 00:30:51,606 --> 00:30:53,007 Είναι τόσο δυναμική. 445 00:30:53,031 --> 00:30:55,733 Εγώ λατρεύω τα πάντα σ' εσένα. Είσαι τόσο τέλειος. 446 00:30:57,149 --> 00:30:58,708 Τίνα Κόεν Τσάνγκ... 447 00:30:59,013 --> 00:31:00,999 ...πού ήσουν όλη μου την ζωή; 448 00:31:01,513 --> 00:31:02,681 Ακριβώς εδώ. 449 00:31:04,141 --> 00:31:06,227 Σε χρειαζόμαστε. Φοβερή ανατροπή στην υπόθεση. 450 00:31:06,266 --> 00:31:07,253 Περίμενε. 451 00:31:07,308 --> 00:31:09,866 - Ο Μπλέιν κι εγώ ήμασταν έτοιμοι να... - Έτοιμοι για τι; 452 00:31:09,898 --> 00:31:12,422 - Να συνεχίσουμε να χορεύουμε. - Συγγνώμη Τίνα, είναι πολύ σημαντικό. 453 00:31:12,437 --> 00:31:13,979 - Πρέπει να φύγω. - Κουφός είσαι; 454 00:31:14,010 --> 00:31:16,001 - Πού πας; - Πάμε. 455 00:31:23,516 --> 00:31:25,330 Μπορείς να χορέψεις μαζί μας. 456 00:31:35,501 --> 00:31:36,994 Φιλική υπενθύμιση. 457 00:31:37,028 --> 00:31:38,982 Μην τρώτε τις χιονονιφάδες. Είναι ψεύτικες. 458 00:31:39,006 --> 00:31:41,257 Και το γκλίτερ θα κάτσει στον ουρανίσκο σας. 459 00:31:41,335 --> 00:31:44,014 Κυρίες, πάρτε το ραντεβού σας, και ελάτε στην πίστα. 460 00:31:44,053 --> 00:31:48,263 Τα αγόρια ήταν μια προθέρμανση για το κυρίως θέαμα, εμάς. 461 00:31:49,929 --> 00:31:53,348 ~''Locked out of Heaven'', Bruno Mars, 2012.~ 462 00:34:15,428 --> 00:34:17,588 Κοίτα, συνήθως αποφεύγω να βγαίνω με Εβραίους... 463 00:34:17,622 --> 00:34:19,723 ...και να τιμάω αυτούς που σκότωσαν τον Ιησού μου. 464 00:34:19,757 --> 00:34:22,009 Είπα να κάνω μια εξαίρεση εξαιτίας των δικεφάλων σου, 465 00:34:22,024 --> 00:34:24,833 αλλά θα σταματήσω αυτό το πείραμα θρησκευτικής ανεκτικότητας, 466 00:34:24,856 --> 00:34:27,067 αν δεν σταματήσεις να χορεύεις σαν ηλίθιος. 467 00:34:27,098 --> 00:34:29,719 Μια νύχτα μαζί μου και θα μελετάς για το Μπατ Μιτζβα σου. 468 00:34:29,742 --> 00:34:32,429 Δεν υπάρχει περίπτωση. Μου αρέσει πολύ το μπέικον. 469 00:34:35,039 --> 00:34:36,673 Διάβασα το σενάριό σου. 470 00:34:36,708 --> 00:34:38,828 Γιατί δεν μου το είπες; Στο έδωσα πριν τρεις μέρες. 471 00:34:38,876 --> 00:34:41,044 Τόσο μου πήρε για να καταλάβω με τόσα ορθογραφικά λάθη. 472 00:34:41,079 --> 00:34:43,626 - Έχεις ακούσει για ορθογραφικό έλεγχο; - Όχι. 473 00:34:43,648 --> 00:34:46,049 Τέλος πάντων, είναι πραγματικά πολύ καλό. 474 00:34:46,084 --> 00:34:48,561 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ο πουλ-μπόι του Λευκού Οίκου... 475 00:34:48,593 --> 00:34:50,625 ...ως ο μόνος που μπορεί να σώσει τον Πρόεδρο... 476 00:34:50,653 --> 00:34:53,059 ...από εξωγήινους τρομοκράτες που είναι θαλάσσιοι πύθωνες; 477 00:34:53,081 --> 00:34:54,591 Έπεσα ξερή. 478 00:34:54,626 --> 00:34:56,603 Θα μου άρεσε ο Κηάνου για πρωταγωνιστής. 479 00:34:56,634 --> 00:34:58,295 Είσαι υποσχόμενος. 480 00:34:58,329 --> 00:35:00,907 Πραγματικά πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις σεναριογράφος. 481 00:35:03,583 --> 00:35:06,316 Αν τελείωσες να χορεύεις σαν να έχασες το πόδι σου σε ατύχημα, 482 00:35:06,355 --> 00:35:09,310 γιατί δεν πάμε στο αμάξι μου και να παρθούμε στο πίσω κάθισμα; 483 00:35:09,407 --> 00:35:10,207 Μέσα. 484 00:35:10,246 --> 00:35:12,754 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, πεινάω πολύ μετά το σεξ, οπότε... 485 00:35:12,810 --> 00:35:16,029 ...πρέπει να το κάνουμε στα γρήγορα, γιατί τα Goody's κλείνουν σε μια ώρα. 486 00:35:23,710 --> 00:35:25,626 Κοίτα τις φωτογραφίες, Φιν. Δεν είναι μόνο ο Χάντερ. 487 00:35:25,652 --> 00:35:28,284 Οι μισοί Κελαηδόνες πήραν 10 κιλά σε μύες από τότε που μπήκαν στην ομάδα. 488 00:35:28,307 --> 00:35:29,813 Το έχω ψάξει ήδη. 489 00:35:29,852 --> 00:35:33,114 Είναι ένα πρόγραμμα γυμναστικής με βάρη που έκλεψαν από τη Φωνητική Αδρεναλίνη. 490 00:35:33,127 --> 00:35:35,620 Δεν μπορείς από σούφλας να γίνεσαι Σουγκλάκος μέσα σε λίγους μήνες. 491 00:35:35,667 --> 00:35:36,633 Πες του, Σαμ. 492 00:35:36,668 --> 00:35:39,881 Ο μέσος άνδρας παίρνει ένα κιλό μυ ανά μήνα, γεγονός. 493 00:35:39,898 --> 00:35:42,330 Και αυτό χωρίς να κλέβει. Το κοιτάξαμε στο Ίντερνετ. 494 00:35:42,780 --> 00:35:45,926 Κοίτα και αυτό το βίντεο που τράβηξαν ο Άρτι κι ο Τζο Χάρτ στην καφετέρια. 495 00:35:45,980 --> 00:35:49,026 Τι στο διάολο είναι αυτό; Έβαλες ζαχαρίνη στον καφέ μου; 496 00:35:49,088 --> 00:35:51,348 Εσύ φτιάχνεις καφέδες. Δεν σκέφτεσαι. 497 00:35:51,382 --> 00:35:53,183 Και τώρα θα πετάξει το μπισκότο. 498 00:35:53,217 --> 00:35:57,682 Η ζάχαρη είναι στο καφέ πακετάκι και η ζαχαρίνη στο κίτρινο. 499 00:35:58,209 --> 00:36:00,015 Σιχαίνομαι την ζαχαρίνη. 500 00:36:00,828 --> 00:36:02,782 Είναι σαν να τρώω μολύβια. 501 00:36:02,813 --> 00:36:06,925 Γιατί βάζεις μολύβια στον καφέ μου; 502 00:36:07,775 --> 00:36:10,274 Αυτό είναι ξέσπασμα από αναβολικά και το ξέρεις. 503 00:36:10,363 --> 00:36:14,116 Κοίτα, κεφάλαιο επτά, παράρτημα δεκαέξι, κανόνας τέσσερα, σειρά εννιά. 504 00:36:14,145 --> 00:36:18,016 ''Όποια ομάδα πάρει ουσίες βελτίωσης απόδοσης, όπως αμφεταμίνες, αναβολικά, 505 00:36:18,076 --> 00:36:22,220 αναπτυξιακή ορμόνη ή διεγερτικά, αυτόματα αποκλείεται από το διαγωνισμό". 506 00:36:22,295 --> 00:36:23,680 Ο κανόνας είναι αναδρομικός. 507 00:36:23,715 --> 00:36:26,855 Αν αποδείξουμε ότι τα χρησιμοποίησαν στους Τοπικούς, πρέπει να παραιτηθούν 508 00:36:26,910 --> 00:36:29,464 έτσι θα κερδίσουμε. Η χορωδία επιστρέφει. 509 00:36:29,522 --> 00:36:32,522 Αυτό που μου ζητάτε να κάνω είναι πολύ σοβαρό. 510 00:36:32,543 --> 00:36:35,494 Οι Κελαηδόνες είναι από τις πιο σεβαστές χορωδίες της χώρας. 511 00:36:35,525 --> 00:36:38,391 Να τους κατηγορήσουμε έτσι, όταν οι μόνες αποδείξεις που έχουμε... 512 00:36:38,445 --> 00:36:41,720 ...είναι φωτογραφίες με τα κεφάλια τους και ένα βίντεο τραβηγμένο από κινητό; 513 00:36:41,759 --> 00:36:44,866 Κοιτάχτε, θέλω την χορωδία πίσω όσο κι εσείς, αλλά... 514 00:36:45,668 --> 00:36:48,572 ...αυτά δεν είναι αρκετά. Χρειαζόμαστε πραγματικές αποδείξεις. 515 00:36:49,107 --> 00:36:50,380 Έχουμε μερικές. 516 00:36:53,062 --> 00:36:53,809 Εμένα. 517 00:36:53,848 --> 00:36:56,932 Ήξερα ότι όταν ο Τρέντ δεν τραγούδησε στους Τοπικούς, κάτι δεν πήγαινε καλά. 518 00:36:57,485 --> 00:37:00,706 Πράγματι, είναι σαν την ηλιαχτίδα της ομάδας, έτσι; 519 00:37:01,288 --> 00:37:03,539 Ο Μπλέιν κι εγώ, μπήκαμε στους Κελαηδόνες μαζί. 520 00:37:03,577 --> 00:37:05,041 Μια μπάντα αδερφών. 521 00:37:05,096 --> 00:37:07,284 Μια ομάδα δεμένη με αρμονία και τιμή. 522 00:37:07,692 --> 00:37:11,661 Και μετά ο Μπλέιν έφυγε, ήρθε ο Σεμπάστιαν, μετά ο Χάντερ... 523 00:37:11,855 --> 00:37:14,970 Αφαίρεσαν ότι ήταν καλό και ξεχωριστό σε εμάς. 524 00:37:15,318 --> 00:37:16,314 Ο επόμενος. 525 00:37:17,439 --> 00:37:18,701 Η νίκη ήταν το παν. 526 00:37:18,732 --> 00:37:20,811 Είτε έπαιρνες την δόση ή δεν τραγουδούσες. 527 00:37:20,935 --> 00:37:21,776 Επόμενος. 528 00:37:21,808 --> 00:37:24,560 Το να τραγουδάω με τους Κελαηδόνες είναι η ζωή μου, αλλά δε μπορούσα. 529 00:37:24,598 --> 00:37:27,728 Οι ορμόνες μου δεν μπορούσαν να αντέξουν μεγάλες δόσεις τεστοστερόνης. 530 00:37:27,759 --> 00:37:29,837 Εσύ, ο ευαίσθητος. Έλα εδώ. 531 00:37:29,977 --> 00:37:31,015 Τι, φοβάσαι; 532 00:37:31,047 --> 00:37:32,518 Δεν θα το κάνω. 533 00:37:32,841 --> 00:37:34,713 Ούτε καν ξυρίζομαι ακόμα. 534 00:37:35,553 --> 00:37:38,112 Οι Κελαηδόνες σημαίνουν τα πάντα για 'μένα και με σκοτώνει... 535 00:37:38,212 --> 00:37:40,715 - ...που τους προδίδω έτσι. - Δεν τους προδίδεις. 536 00:37:40,801 --> 00:37:42,888 Ο Χάντερ τους πρόδωσε, εσύ τους σώζεις. 537 00:37:42,902 --> 00:37:44,529 Ναι, αυτό είπαν και για τον Βρούτο. 538 00:37:44,576 --> 00:37:45,744 Και τον Κάσσιο. 539 00:37:45,761 --> 00:37:49,282 Κοίτα, αν το δημοσιοποιήσω, η υπόληψη των Κελαηδόνων καταστράφηκε. 540 00:37:49,383 --> 00:37:52,163 Χρόνια τιμώμενων μελωδιών και αρμονιών, όλα ξεχασμένα. 541 00:37:52,218 --> 00:37:56,021 Η υπόληψη των Κελαηδόνων καταστράφηκε τη στιγμή που αποφάσισαν να εξαπατήσουν. 542 00:37:56,612 --> 00:37:57,601 Γεγονός. 543 00:37:57,710 --> 00:37:59,089 Οπότε, τι λες; 544 00:37:59,705 --> 00:38:00,876 Θα το κάνεις; 545 00:38:00,939 --> 00:38:02,967 Θα καταθέσεις ενάντια στους Κελαηδόνες; 546 00:38:26,648 --> 00:38:28,716 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 547 00:38:30,527 --> 00:38:31,454 Τι κάνεις; 548 00:38:31,485 --> 00:38:33,483 Είναι 9:45. Σε κάλεσα στις 9. 549 00:38:33,514 --> 00:38:36,010 Άργησες 45 λεπτά. Το μπέργκερ σου είναι κρύο. 550 00:38:36,381 --> 00:38:39,383 Ξέρεις, έξι μήνες πριν, πιθανόν θα είχα χαμογελάσει και θα στο ξαναζέσταινα, 551 00:38:39,427 --> 00:38:41,566 και θα ήμουν ευγνώμων μόνο που είχες έρθει. 552 00:38:41,636 --> 00:38:43,948 - Κάτσε, τα 'χεις πάρει τώρα; - Ναι, τα πήρα. 553 00:38:43,987 --> 00:38:46,780 Πάντα αγωνίζομαι για μεγαλεία για μένα και την καριέρα μου, 554 00:38:46,811 --> 00:38:49,513 αλλά ανέχομαι τόσες βλακείες στην προσωπική μου ζωή. 555 00:38:49,571 --> 00:38:51,338 Συγγνώμη. Άργησε το τρένο. 556 00:38:51,373 --> 00:38:53,474 Ας έφευγες νωρίτερα. Εντάξει; 557 00:38:53,706 --> 00:38:56,416 Να σε ρωτήσω, αν σου είχα πει ότι υπάρχουν... 558 00:38:56,544 --> 00:38:59,148 ...δέκα εκατομμύρια ευρώ σε αυτό το διαμέρισμα, και σε περίμεναν, 559 00:38:59,214 --> 00:39:00,848 θα είχες έρθει τότε στην ώρα σου; 560 00:39:00,882 --> 00:39:03,158 Γιατί πιστεύω ότι αξίζω περισσότερο από τόσα. 561 00:39:03,243 --> 00:39:04,083 Ναι. 562 00:39:04,363 --> 00:39:05,986 Είσαι ανεκτίμητη. 563 00:39:06,964 --> 00:39:08,088 Και έχεις δίκιο. 564 00:39:08,190 --> 00:39:10,246 Και αν σημαίνει αυτό κάτι για 'σένα.. 565 00:39:10,348 --> 00:39:12,860 ...έκανε παγωνιά στην αποβάθρα του τρένου. 566 00:39:12,894 --> 00:39:15,159 - Πρέπει να σε λυπηθώ τώρα; - Όχι. 567 00:39:16,129 --> 00:39:18,169 Επειδή δεν με ένοιαζε. 568 00:39:18,683 --> 00:39:21,135 Γιατί αυτό το τρένο θα με έφερνε εδώ, σε σένα. 569 00:39:24,460 --> 00:39:26,740 Και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν... 570 00:39:27,325 --> 00:39:29,338 ...ότι θα περίμενα όλο το βράδυ, 571 00:39:29,961 --> 00:39:32,419 θα περίμενα όλη μου την ζωή γι' αυτό το τρένο, 572 00:39:32,676 --> 00:39:35,957 αν σήμαινε ότι θα περνούσα την τελευταία μέρα μου μαζί σου. 573 00:39:38,286 --> 00:39:41,062 Υποθέτω ότι μπορώ να το ζεστάνω στο φούρνο μικροκυμάτων. 574 00:39:43,058 --> 00:39:45,918 Όχι ακόμα. Έχουμε χρόνο για να φάμε. 575 00:39:45,981 --> 00:39:47,561 Θέλω να χορέψω. 576 00:39:48,833 --> 00:39:50,931 - Έλα εδώ. - Δεν έχουμε μουσική. 577 00:39:51,748 --> 00:39:53,534 Βάλε φαντασία. 578 00:39:58,760 --> 00:40:02,482 ~"I Only Have Eyes for You", The Flamingos, 1959.~ 579 00:40:11,794 --> 00:40:13,016 Είμαι φοβερός. 580 00:40:13,484 --> 00:40:15,322 Πάντα ήξερα ότι ήμουν καλός, 581 00:40:15,357 --> 00:40:17,091 αλλά σήμερα είναι η πρώτη βραδιά... 582 00:40:17,125 --> 00:40:18,892 ...που συνειδητοποιώ πόσο φοβερός είμαι. 583 00:40:18,927 --> 00:40:19,994 Γιατί αυτό; 584 00:40:20,028 --> 00:40:23,156 Γιατί είσαι το πιο καταπληκτικό άτομο που έχω γνωρίσει. 585 00:40:23,903 --> 00:40:26,233 Και με κάποιον τρόπο, σε έπεισα να σου αρέσω. 586 00:40:27,140 --> 00:40:29,564 Είσαι απίστευτη. Έκλεισα. Δεν θέλω... 587 00:40:30,024 --> 00:40:32,817 Δεν θέλω να είμαι με καμία άλλη. Μόνο εσένα θέλω. 588 00:40:51,907 --> 00:40:52,880 Τίνα. 589 00:40:53,744 --> 00:40:54,835 Με συγχωρείς. 590 00:40:55,310 --> 00:40:56,786 Νόμιζα ότι την έκανες. 591 00:40:56,856 --> 00:40:59,590 Όχι, όχι καθόλου. Είχαμε κάποια θέματα με την χορωδία. 592 00:40:59,673 --> 00:41:01,368 - Τίποτα καλό; - Δεν είμαι σίγουρος, 593 00:41:01,403 --> 00:41:03,704 αλλά αν δουλέψει, ίσως μόλις σώσαμε την χορωδία. 594 00:41:04,122 --> 00:41:06,309 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις; 595 00:41:07,274 --> 00:41:10,921 Ξέρω ότι δεν μπορώ να φύγω χωρίς ένα τελευταίο χορό μαζί σου. 596 00:42:13,072 --> 00:42:16,242 Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναργήσω ποτέ. 597 00:42:20,229 --> 00:42:22,316 Θα πιάσω ένα διαμέρισμα εδώ κοντά. 598 00:42:25,587 --> 00:42:27,756 Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου; 599 00:42:28,326 --> 00:42:31,364 Απόδοση Διαλόγων: X-GleeTeam [QueenA, wolvek, κατέ] 600 00:42:33,565 --> 00:42:37,065 Ας καταγραφεί ότι οι κυρίες του Μακίνλεη είναι ευγνώμονες στην Τίνα Κόεν Τσανκ. 601 00:42:37,201 --> 00:42:39,299 Αυτός ο χορός μου έφερε πίσω το τσαμπουκά μου. 602 00:42:39,334 --> 00:42:41,735 Όχι μόνο στρίμωξα τον πιο νόστιμο Χριστιανό χίππη στο Οχάιο, 603 00:42:41,768 --> 00:42:45,023 αλλά πήρα και το θάρρος να στείλω αίτηση για υποτροφία πάλης, στο... 604 00:42:45,113 --> 00:42:46,257 ...Χαρβαρντ. 605 00:42:47,142 --> 00:42:50,246 Νομίζω ότι αρέσω στον Μπρετ. Μου έφτιαξε και μπράουνις. 606 00:42:50,311 --> 00:42:53,291 Δεν είναι πολύ γλυκό; Δεν σταματάω να τα τρώω. 607 00:42:53,323 --> 00:42:56,165 Κι εγώ χαμουρεύτηκα, κάριες. 608 00:42:58,453 --> 00:43:01,453 Ο χορός δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα, μπορώ να πω. 609 00:43:01,479 --> 00:43:04,732 Και μεταξύ μας κορίτσια, νομίζω βρήκα τον έρωτα της ζωής μου. 610 00:43:04,792 --> 00:43:07,184 Τι; Δεν εννοείς τον γκέι Μπλέιν; 611 00:43:07,218 --> 00:43:10,217 Το κλαμπ "Είσαι πολύ νέα για το ράφι" επισήμως διαλύεται. 612 00:43:12,156 --> 00:43:13,401 Δώσε,Τίνα. 613 00:43:14,327 --> 00:43:16,780 Επιμέλεια/Συγχρονισμός: X-Glee Team [wolvek] 614 00:43:16,920 --> 00:43:19,802 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming