Ονομάζομαι Ελένα Γκίλμπερτ και είμαι βρικόλακας.
Μαθαίνω πως να επιβιώνω, αλλά υπάρχουν επιπλοκές.
Ξέρω πως έχω δεσμό κυριαρχίας μαζί σου.
Θα ήμουν ευτυχισμένος αν όσα ένιωθες για μένα ήταν αληθινά.
Πόσο μαζί είναι;
- Υπάρχει ελπίδα. - Πες του που οδηγεί το τατουάζ.
Σε μια θεραπεία.
Δεν την θέλουμε μόνο εμείς...
Θα την χώσω στο λαρύγγι του Νικλάους.
- Η ανακάλυψή της έχει ένα τίμημα. - Τι ξέρεις για τον Σάιλας;
Το πρώτο αθάνατο ον, που τυχαίνει να 'ναι φυλακισμένος με τη θεραπεία.
Το 'πες και μόνη σου. Όποιος τη βρει πρώτος θ' αποφασίσει τι να την κάνει.
Τι λες; Θα συνεργαστούμε;
Έχει αρχίσει ο αγώνας, και θα κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε.
Ανησύχησα πως δεν θα το βρείτε.
- Σκότωσες όλους αυτούς; - Εσύ θα τους σκοτώσεις.
- Ξέχνα το. Δεν πρόκειται. - Σου 'πε κανείς πως έχεις επιλογή;
Πρέπει να σκοτώσεις βρικόλακες για να ολοκληρώσεις το Σημάδι.
Σημάδι ίσον θεραπεία.
Είσαι σ' ένα μπαρ με σχεδόν-βρικόλακες. Ξεκίνα το κυνήγι.
Άντε πνίξου. Είπες πως δεν πρέπει να σκοτώσω αθώους.
- Δεν είναι αθώοι. - Φτάνει.
- Καλύτερα να το κάνεις. - Δεν δέχομαι διαταγές από σένα. Μαλάκα.
Οι Κυνηγοί δεν μπορούν να σαγηνευτούν.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να σε σαγηνεύσω.
Αλλά αν μας εμποδίζει η συνείδησή σου, κάτσε να σ' το κάνω εύκολο.
Γιατί μπορώ να σαγηνεύσω εκείνους.
Έχεις δύο λεπτά προβάδισμα.
Μετά θα τους στείλω όλους εναντίον σου.
Είτε τους σκοτώνεις, είτε σκοτώνουν τον φίλο σου.
- Τον Ματ. - Στάσου.
Όχι. Τους μετατρέπεις και τους σκοτώνει.
- Αυτή ήταν η συμφωνία. - Γίνομαι δημιουργικός.
- Δεν τους έχει όλους. - Με 'σένα εκπαιδευτή μια χαρά θα είναι.
Για τον Ματ ανησυχώ.
Άντε πάρε τα όπλα από το αμάξι. Έρχομαι κι εγώ.
Πήγαινε κι εσύ.
Αν ακούσω τη μηχανή, θα σκοτώσω ο ίδιος τον Ματ.
- Είσαι καλά; - Ναι. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Δεν έχουμε χρόνο. Μυρίζουν το αίμα σου. Πρέπει να φύγουμε.
Μη διστάζεις. Ευτυχώς που ήμουν εγώ.
- Αλλιώς θα ήσασταν νεκροί. - Μας την έστησες.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη με δαύτο. Εσύ τσάντισες τον Κλάους.
Τώρα πρέπει να ξεμπλέξουμε.
Πού είναι οι βρικόλακες;
Είναι νεούδια, δεν ξέρουν ν' ανιχνεύουν.
Έχετε 2 δευτερόλεπτα να προετοιμαστείτε.
Το σπίτι είναι από εδώ. Αν φτάσουμε εκεί, δεν θα μπορούν να μπουν.
Για στάσου. Θα το βάλεις στα πόδια;
Θα σκοτώσουν τον Ματ.
Καλώς. Εξαφανιστείτε. Θα τους καθυστερήσω.
- Τζέρεμι, πού είσαι; - Συνέχισε. Κοντεύουμε.
Είσαι καλά;
- Θεέ μου. - Μπες στο σπίτι. Βιάσου.
- Τζέρεμι, τι συμβαίνει; - Έρχονται.
Vampire Diaries Season 04 Episode 11 ~Catch Me If You Can~
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~ We're Coming...
Ανέτειλε ο ήλιος.
Θα έχουν ήδη φύγει.
Τι σκεφτόσουν;
Το μόνο που ζήτησα είναι να του μάθεις να πολεμάει.
- Δεν είναι και μαθητάρα. - Φταίω κιόλας από πάνω;
Σταμάτα να μιλάς.
Ξέρω πως τσαντίστηκες.
Αυτός όμως ήταν ο πιο εύκολος, γρήγορος και ασφαλής τρόπος...
...για το Σημάδι και την θεραπεία.
Δεν με νοιάζει η θεραπεία.
Όχι αν είναι να κινδυνεύσουν όσοι αγαπώ.
Δεν θα κινδύνευε, αν δεν ήταν φιλάνθρωπος.
Σκότωσε κάποιον. Ήταν αθώοι άνθρωποι.
Όμως το Σημάδι επεκτάθηκε.
Χρειαζόμαστε κάποιο σχέδιο.
Υπάρχουν ένα μάτσο σαγηνευμένοι βρικόλακες και μόλις πέσει ο ήλιος...
...θα κυνηγήσουν τον Ματ. Πρέπει να τον προστατέψουμε.
Δεν θα υπάρχει όμως πρόβλημα...
...άμα εγώ και ο Τζέραρος βγούμε για κυνήγι.
Ελένα, ξέρω πως είναι τραγικό, το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να τους σκοτώσει.
Τώρα έχουμε και κίνητρο.
Οπότε πάρε το λιγότερο σημαντικό άτομο σπίτι του...
...και θα το τελειώσουμε εμείς.
Λες πως πρέπει να τον αφήσω μαζί σου;
Εμπιστεύσου με.
Θα τον προσέχω, εντάξει;
Ήσουν καιρό εκτός, αλλά ακόμα χτυπάμε τις πόρτες.
Όπως προφανώς και το να κρατάς ημερολόγιο.
Ψάχνω για αμφιβολίες.
Άμα μπαίνει στη μέση η αγάπη δεν προσέχεις.
Τη μία με παρακαλάς να την βγάλω από το μυαλό σου...
...και την άλλη βρίσκομαι καρφωμένη μ' ένα στιλέτο.
Καλά. Διάβαζε όσο θες.
- Έχω τελειώσει μαζί της. - Μέχρι να βρεθεί η θεραπεία.
- Σου μιλάω. - Το ξέρω. Σε αγνοώ.
Έχουμε μείνει πίσω στον αγώνα για τη θεραπεία.
Η ομάδα Κλάους έχει τον Κυνηγό, και ο Σέιν την μάγισσα.
Αν ήρθες για να μου θυμίσεις τη θέση μας, την ξέρω.
Βασικά έχω ένα σχέδιο. Η θεραπεία είναι θαμμένη με τον Σάιλας...
...εκείνον τον κακό τύπο που φοβάται ο Κολ.
Ο Σέιν ήθελε τόσο πολύ να τον πιστέψουμε...
...και προδόθηκε πως έχει ένα κλειδί για να τον αναστήσουμε.
Την ταφόπλακά του.
Κατάλαβα, θες να την κλέψεις.
Ναι. Και μετά η ομάδα Σέιν, θα συμμαχήσει με την ομάδα Ρεμπέκα,
και η ομάδα Κλάους θα ξεμείνει μόνη της.
Με το να κλείνεις τα μάτια σου δεν σημαίνει πως διαλογίζεσαι.
Έλα. Χρησιμοποίησε την αναπνοή σου.
Χρησιμοποίησε την αναπνοή σου για να ηρεμήσεις.
Υπέροχα.
Δηλαδή τώρα δεν μπορώ ούτε να διαλογιστώ σωστά;
- Σε τι άλλο θα αποτύχω; - Μπόνυ, δεν απέτυχες.
Έκανα ένα ξόρκι έκφρασης που σχεδόν σκότωσε την Έιπριλ.
Ακριβώς. Σχεδόν.
Η αποτυχία θα ήταν να την σκότωνες. Πήρες σαν να λέμε πέντε.
Δεν είναι αστείο.
Έχω όλη αυτή την δύναμη τώρα και ανησυχώ πως δεν θα μπορώ να την ελέγξω.
Μπόνυ...
...κοίταξέ με.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Είσαι δυνατή και συγκεντρωμένη.
Έχεις τον πλήρη έλεγχο.
Είσαι εδώ μαζί μου.
Έχω τον πλήρη έλεγχο.
- Σερίφη; - Μπόνυ, θέλω να φύγεις.
- Τι στο καλό κάνετε; - Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Σοβαρά μιλάς; Μπορώ να απαντήσω και δίχως χειροπέδες.
Δεν έχεις καν δικαιοδοσία εδώ.
Τότε να σε πάμε γρήγορα πίσω στο Μύστικ Φωλς.
- Περίμενε. Γιατί το κάνεις αυτό; - Ρώτα τον πατέρα σου να σου πει.
- Πιστεύεις πως πήγαν πίσω στο μπαρ; - Πού αλλού να πήγαν;
Είναι όλα καλύβες κι εξοχικά. Δεν μπορούν να μπουν πουθενά.
Ωραία.
- Πάρε. - Καλώς.
Ας τελειώσουμε μ' αυτό.
Άκου. Ένα κάθε φορά...
...ρίχνε μόνο στην καρδιά...
...μην διστάσεις...
...και μην αστοχήσεις.
Κόψε το μάθημα. Η Ελένα δεν είναι εδώ.
Δεν χρειάζεται να παριστάνεις πως νοιάζεσαι για 'μένα.
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό, βλάκα.
Πάμε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Φαίνεται πως πρέπει να βρούμε νέους βρικόλακες.
Τι κρίμα.
Τι στο καλό συνέβη;
Ομολογώ.
Εγώ το έκανα.
- Κολ. - Τζέρεμι, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Λυπάμαι για το χάλι.
Είχε λίγο κόσμο όταν ήρθα...
...και προτιμώ λίγο πιο οικείες συγκεντρώσεις.
Πρέπει να μιλήσουμε οι τρείς μας.
Ποτάκι κανείς;
Είναι ανήλικος, και εγώ δεν σε γουστάρω.
Οπότε ας κόψουμε τις μαλακίες.
Ο αδερφός μου καυχιόταν για το σχέδιο να ολοκληρώσει το Σημάδι του Κυνηγού.
Ήταν αρκετά εύκολο να έρθω εδώ.
Όλοι κρύβονταν στις σκιές.
Να σκοτώνεις νέους βρικόλακες είναι εύκολο.
Ή μεγαλύτερους αν έχει σημασία.
Γιατί; Τι σε νοιάζει εσένα;
Επειδή, στον ζήλο σας για την θεραπεία...
...ρισκάρετε να ξυπνήσετε κάτι πολύ επικίνδυνο.
- Θα λες για τον Σάιλας. - Τι ξέρεις για 'κείνον;
Τίποτα. Δεν θέλω. Δεν μας νοιάζει.
Ώστε έτσι;
Κάτι αιώνες πριν, βρήκα μια ομάδα που λάτρευε τον Σάιλας.
Οι ακόλουθοί του μου είπαν πως θα ανυψωθεί ξανά...
...και πως όταν το κάνει, θα σημάνει το τέλος του κόσμου.
Το να είσαι αθάνατος, μπορείς να δεις γιατί αντιτίθεμαι στο τέλος του κόσμου.
Έτσι τους σκότωσα όλους τους.
Και τώρα είστε εδώ, πρόθυμοι να ρισκάρετε να τον ξυπνήσετε...
...στην αναζήτηση της θεραπείας.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να το βλέπω να γίνεται, έτσι;
Δεν θα αφήσουμε την θεραπεία, επειδή σου είπαν...
...πολλές τρομακτικές ιστορίες, βρε ηλίθιε.
Τζέρεμι, ήμασταν φίλοι στο Κολοράντο.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Γιατί δεν ανακαλείς αυτό το βλακώδες κυνήγι θησαυρού;
Δεν ανακαλώ τίποτα, φίλε.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω...
...αλλά μετά θα είχα να κάνω με την κατάρα του Κυνηγού.
Και δεν θέλω να με στοιχειώνουν για τον υπόλοιπο αιώνα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Θα σου ξεριζώσω τα χέρια.
Τζέρεμι, τρέχα!
Λοιπόν, η ταφόπλακα δεν είναι εδώ.
Μην μου φρικάρεις. Θα την βρούμε.
Μες στα νεύρα είσαι.
Χρειάζεσαι κάτι να ξεθυμάνεις. Ίσως σου βρούμε καμιά κούκλα βουντού.
Και αυτό καλό είναι. Ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
- Το απόθεμα βοτάνων του καθηγητή. - Δεν ενδιαφέρομαι.
Τι σου συνέβη; Είχες πολύ πλάκα το '20.
Ήμουν ένας ψυχωτικός δολοφόνος δίχως αισθήματα το 1920.
Μπορεί να ήσουν δολοφόνος, αλλά δεν ήσουν και τόσο αναίσθητος, Στέφαν.
Είχες μια έξαψη. Το ξέρω πως θυμάσαι.
Η τζαζ, το ποτό, το τραπέζι μας στης Γκλόρια.
Μην με κάνεις να στα θυμίσω με σαγήνευση.
Εντάξει.
- Υποθέτω πως διασκεδάσαμε λίγο. - Να 'σαι καλά.
Τώρα που εξακριβώσαμε πως η διασκέδαση είναι εφικτή...
...ίσως να 'θελες να έχεις λίγη.
Μην ανησυχείς για τον καθηγητή.
Δεν θα επιστρέψει σύντομα. Βεβαιώθηκα γι' αυτό.
Με κατηγορείς πως οργάνωσα μια μαζική δολοφονία;
- Ξέρεις πόσο γελοίο ακούγεται. - Στο Μύστικ Φωλς είμαστε.
Είναι ένα από τα λιγότερο γελοία που άκουσα.
Το έχει ήδη εξηγήσει αυτό, μπαμπά.
Ο πάστορας Γιανγκ πήγε σ' εκείνον για βοήθεια. Ήταν τρελός.
Όχι. Θρηνούσε και ο Σέιν το εκμεταλλεύτηκε.
Και του είπε να σκοτώσει τόσο κόσμο. Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Γνώρισα τέτοια άτομα. Σε καλοπιάνουν, είναι χαρισματικοί, είναι εκμεταλλευτές.
Εκμεταλλεύονται τα αδύναμα μυαλά.
Και ανησυχείς πως αυτό κάνει σε 'μένα.
Γι' αυτό τον προσήγαγες, έτσι;
Όχι. Τον φέραμε επειδή η Έιπριλ Γιανγκ μας είπε τι έκανε.
Η Ρεμπέκα Μάικλσον το επιβεβαίωσε.
Της το ομολόγησε.
- Μπαίνω μέσα. - Μπόνυ, όχι, δεν θα μπεις.
Αν είναι να πει σε κάποιον τι έκανε, αυτή είμαι εγώ.
Εκτός και αν νομίζεις πως είμαι αδύναμη.
Μπόνυ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
Άφησε την να μιλήσει.
Νομίζω πως ο πατέρας σου έχει μπερδέψει την συνάντηση γονέων και κηδεμόνων.
Λυπάμαι πολύ.
Η Ρεμπέκα τους είπε πως ομολόγησες.
Ξέρω πως λέει ψέματα.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι πως... δεν ψεύδεται.
Λυπάμαι πολύ. Άκουσέ με.
Όταν σου ζήτησα να μείνεις με τον Τζέρεμι, δεν πίστεψα…
Τι περίμενες, Ελένα;
- Ο Ντέιμον είναι. - Ποτέ δεν ήθελα να πληγωθεί κάποιος.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις υπεύθυνο.
Κοίτα, συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν είχες επιλογή.
Με τον δεσμό κυριαρχίας…
Ο δεσμός κυριαρχίας δεν δουλεύει έτσι.
Αυτό που ξέρω, Ελένα, είναι ότι ο παλιός σου εαυτός…
… δεν θα άφηνε ποτέ τον Τζέρεμι με τον Ντέιμον.
Ειδικά μετά από αυτό που έγινε χθες το βράδυ.
- Τζέρεμι; - Ελένα, έχουμε πρόβλημα.
Ώπα, ηρέμησε.
- Πού είναι ο Ντέιμον; - Άκουσέ με. Ο Κολ μας επιτέθηκε.
Μόλις που πρόλαβα να γλυτώσω, αλλά έχει τον Ντέιμον.
Λίγο ειρωνικό εσύ να ζητάς από εμένα να σε βοηθήσω.
Πριν από λίγο οι φίλοι σου δεν προσπα- θούσαν να με θάψουν σε τσιμεντένιο τάφο;
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Εσύ το άρχισες όταν ανάγκασες τον Τζέρε- μι να σκοτώσει αυτούς τους βρικόλακες.
Και τώρα ο κακομαθήμενος αδερφός μου πήγε και έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Ποτέ δεν του άρεσε ο Ντέιμον.
Μάλλον πρέπει να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι;
Πες του να κάνει πίσω, Κλάους.
Δεν είσαι σε θέση να έχεις απαιτήσεις, αγάπη.
Παρ' όλο που θέλω να σε θεραπεύσω για να κάνω περισσότερα υβρίδια…
…έχω κι άλλους λόγους, να θέλω να βρω την θεραπεία και ένας απ' αυτούς…
...είναι να την καταστρέψω ώστε να μην την χρησιμοποιήσετε εναντίον μου.
Παρ' όλες τις διαφορές μας…
…θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Σε παρακαλώ, Κλάους, σε ικετεύω.
Μικρέ μου αδερφέ.
Είσαι μόλις δύο μέρες σπίτι, και έμαθα ότι ήδη έχεις πάει…
…και έχεις δημιουργήσει χάος.
Έλα τώρα, Νικ. Απλά έσπαγα λίγη πλάκα.
Εκείνοι οι βρικόλακες ήταν για τον Κυνηγό μου.
Θα φτιάξω μερικούς ακόμα. Δεν έχουμε έλλειψη από ανθρώπους.
Πού είναι ο Ντέιμον Σάλβατορ;
Του έδωσα ένα καλό χέρι ξύλο…
…για να θυμηθούμε τα παλιά.
Διασκέδασες λοιπόν. Τώρα άφησέ τον και έλα πίσω στο σπίτι.
Απόφυγε τις φασαρίες ή αλλιώς θα ξαναβρεθείς σε ένα κουτί.
Έλα τώρα, δεν χρειάζεται να γίνεσαι κακός.
Αντιθέτως, βρίσκω την κακία πολύ ουσιώδη…
…όποτε οι συγγενείς μου προσπαθούν να με σαμποτάρουν.
Άκουσε προσεκτικά, Κολ.
Μείνε μακριά από το αγόρι των Γκίλμπερτ.
Κατάλαβες;
Καλά. Δεν θα τον αγγίξω.
Έχεις τον λόγο μου.
Πολύ καλά, αγαπητέ.
Τώρα μαχαιρώσου λίγο ακόμα.
Αν είναι να με σκοτώσεις, κάνε το σαν άντρας.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι μπορείς να σαγηνευτείς.
Θα σου ξεριζώσω την σπλήνα.
Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς.
Δεν θες πραγματικά να βρεθεί η θεραπεία.
Σου αρέσει η Ελένα. Θέλω να πω, περισσότερο τώρα που είναι βρικόλακας.
Παραδέξου το.
Το τελευταίο ίχνος ανθρωπότητας της είναι…
…ο ενοχλητικός μικρός της αδερφός, ο Τζέρεμι…
…και βαθιά μέσα σου στοιχηματίζω ότι τον θες νεκρό, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Λες ψέματα.
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να του ξεριζώσεις το κεφάλι.
Και θα σου εκπληρώσω την ευχή.
Δεν θα θυμάσαι αυτό που θα πω…
…αλλά θα πας να βρεις τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ…
…και όταν τον βρεις…
…θα τον σκοτώσεις.
Τζέρεμι, τέλειωσε.
Άφησέ τα όλα πίσω σου.
Ο Κλάους ακόμα θέλει να τελειώσω το Σημάδι.
- Δεν θα σταματήσει. - Ο Ντέιμον θα γυρίσει σύντομα…
- …και τότε θα σκεφτούμε κάτι. - Σοβαρά; Ακόμα τον εμπιστεύεσαι;
Σου έσωσε την ζωή.
Έσωσε τον χάρτη για την θεραπεία. Δεν δίνει δεκάρα για μένα.
- Εγώ δίνω. - Μη.
Αυτό που είναι μέσα μου που εξαιτίας του θέλω να κυνηγώ. Είναι πολλαπλασιασμένο.
Τζέρεμι.
Συγγνώμη.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, Ελένα.
Θέλω πραγματικά να βρω την θεραπεία για σένα, αλλά…
…δεν ξέρω πως να το κάνω.
Τόσες άσχετες βλακείες εδώ μέσα.
Βλακείες, μπορεί. Άσχετες, όχι.
Φαίνεται ότι ο Σέιν έχει φετίχ τη μεταθανάτιο ζωή.
Φτερά για προσευχή, βάζα από την δυναστεία του Χαν…
…και αυτό είναι ένα μαχαίρι για θυσίες από την Πολυνησία.
Σκληρός τρόπος να πεθάνεις, αλλά τουλάχιστον εξευμενίζεις τους θεούς.
Από πότε έγινες ειδικός των τεχνουργημάτων;
Απολαμβάνω τις άλλες κουλτούρες, Στέφαν.
Μπορεί να σου είναι δύσκολο να καταλάβεις…
δεδομένου ότι έβγαινες με ένα κοριτσάκι που σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
Ακόμα ευαίσθητο θέμα συζήτησης, βλέπω.
Ξέρεις γιατί δεν έβγαλα την Ελένα από την μνήμη σου;
Γιατί ήθελες να υποφέρω.
Ήθελα. Ήταν ο μόνος τρόπος για να μάθεις.
Μου πήρε εκατοντάδες χρόνια και εκατο- ντάδες προδοσίες για να καταλάβω ότι…
…το να αγαπάς και να νοιάζεσαι σε καταστρέφει.
Αυτό είναι φοβερά θλιβερό.
Το αντίθετο.
Είναι απελευθερωτικό βασικά.
Ξέρεις γιατί διασκεδάζαμε τόσο πολύ στην δεκαετία του '20, Στέφαν;
Γιατί δεν μας ένοιαζε.
Κάναμε απλά ότι νιώθαμε σωστό.
Πίναμε…
…τρεφόμασταν, κάναμε σεξ.
Το σεξ δεν ήταν καλό γιατί δεν μας ένοιαζε.
Ήταν καλό γιατί είσαι τρελή.
Το τρελό σεξ είναι πάντα καλό.
Κι εσύ μετά βίας ήσουν υπόδειγμα λογικής.
Σταμάτα...
...να σε νοιάζει.
Τέλεια, το βρήκες.
Το ερώτημα είναι ποιος είσαι εσύ.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Ο Κολ μου συνέβη.
Δόξα τω Θεώ που γλυτώσατε και οι δύο.
Αν ο Κολ έπαιρνε τον Τζέρεμι…
Είναι εδώ; Θέλω να του μιλήσω στα πολύ γρήγορα.
Είναι στην Ψησταριά. Ήθελε να ελέγξει τον Ματ.
Πρέπει να πάω να του ζητήσω συγγνώμη. Ήμουν…
…ήμουν αρκετά σκληρός μαζί του σήμερα.
Είπα του πατέρα μου να μας δώσει ένα λεπτό.
Η κάμερα είναι απενεργοποιημένη.
Μπορείς να μιλήσεις.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι, δεν λέω ψέματα. Δεν είμαι εσύ.
Κοίτα, είχα σκοπό να σου πω την αλήθεια. Απλά το απέφευγα…
- …γιατί ανησυχούσα πως θα αντιδρούσες. - Άσχημα.
- Έτσι αντιδρώ στην δολοφονία. - Δεν είμαι δολοφόνος, Μπόνυ.
- Ο Πάστορας Γιανγκ ήταν καταθλιπτικός… - Τα ξέρω αυτά. Πήγαινε στο σημείο…
…όπου τον έπεισες να σφαγιάσει έντεκα ανθρώπους.
Δεν ήταν σφαγή. Αλλά μια τελετουργία.
Ήταν κάτι απαραίτητο για να εγερθεί ο Σάιλας…
…και για να πάρετε την θεραπεία που όλοι σας τόσο πολύ θέλετε.
- Αν ξέρανε ότι έπρεπε να πεθάνουν… - Δεν έχει σημασία αν πεθάνουν.
Ο Σάιλας θα τους φέρει πίσω.
- Είσαι τρελός. - Δεν είμαι τρελός.
- Παθιασμένος είμαι. - Ναι, είσαι κάργα τρελός.
Θυμάσαι την πρώτη μας συνεδρία;
Ήταν για τη γιαγιά σου. Νόμιζες ότι κάνοντας μάγια, της προκαλούσες πόνο.
Δεν είσαι περίεργη να μάθεις τι της συμβαίνει τώρα;
Δεν θα ήθελες να τη δεις ξανά;
Δεν παίρνεις ποτέ ρεπό;
Πήρα δύο μέρες ρεπό για να σε βοηθήσω, θυμάσαι;
- Παραλίγο να σκοτωθώ. - Πού είναι ο Τζέρεμι;
Πίσω είναι, νομίζω.
Είσαι καλά;
Ναι...
...έτσι λέω.
Ντέιμον.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
- Τι σου συμβαίνει; - Ο Κολ φταίει.
Πρέπει να με σαγήνευσε.
Αν βρω τον Τζέρεμι...
...μπορεί να τον σκοτώσω.
Τζέρεμι.
Βγες από εκεί, με ακούς;
Μη σταματάς. Ο Κολ με σαγήνευσε.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω! Δεν μπορείς να κρύβεσαι εκεί μέσα, Τζερ.
Αν σε βρω, πέθανες.
Τζέρεμι, με ακούς; Καλύτερα να τρέξεις.
Έρχομαι να σε σκοτώσω.
Πρέπει να φύγεις, τώρα!
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις ποιος σε έστειλε.
Έχεις πάρει ιεροβότανο, ξέρω ότι δεν είσαι σαγηνευμένος.
Ή ίσως...
...κάποιος τον σαγή- νευσε προτού πάρει.
Έψαχνε την ταφόπλακα. Πρέπει να μάθουμε ποιος τον έστειλε.
Εντάξει. Τον παίρνουμε σπίτι μέχρι το ιεροβότανο να απορροφηθεί.
Μετά τον σαγηνεύουμε και μαθαίνουμε αυτά που θέλουμε.
Δεν είναι κακή ιδέα.
- Μόλις έκοψε τη γλώσσα του. - Ώστε όντως κάτι ξέρει.
- Άρα όντως α ήταν σαγηνευμένος. - Ο αδερφός μου ή ο δικός σου ήταν;
Μάλλον κανένας τους.
Υπάρχει κι άλλη ομάδα στον αγώνα.
Μου λες ότι αν σε βοηθήσω να αναστήσεις τον Σάιλας θα φέρεις τη γιαγιά μου πίσω;
- Μην παίζεις με την ενοχή μου, Σέιν. - Δεν παίζω με τίποτα.
Αυτή είναι η αλήθεια. Μου είπες τι συνέβη.
- Η ριψοκίνδυνη μαγεία που έκανες... - Μη.
Είναι ο λόγος που τα πνεύματα στον άλλο κόσμο τη βασανίζουν.
- Μη. - Την πληγώνουν ξανά και ξανά...
- Και ξανά! - Σου είπα μη!
Το χέρι μου!
Δεν μπορείς να σταματήσεις, έτσι;
Όλη αυτή η δύναμη που νιώθεις, σου αρέσει στην πραγματικότητα, έτσι;
Κοίτα τον εαυτό σου, Μπόνυ. Κοίτα τον εαυτό σου!
- Μπόνυ, τι κάνεις; - Φύγε...
- Φύγε από εδώ. - Σταμάτα.
Δεν μπορείτε να τη λογικέψετε. Έχασε τον έλεγχο.
Μπόνυ, μωρό μου...
...σε παρακαλώ!
Κάνε κάτι!
Μπόνυ...
Μπόνυ, κοίταξέ με.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Είμαι εδώ μαζί σου.
Έχεις τον πλήρη έλεγχο.
Αυτό είναι.
Η κόρη σας...
...είναι ασυνήθιστη.
Με την καθοδήγησή μου...
...θα γίνει μία από τις ισχυ- ρότερες μάγισσες στον κόσμο.
Αλλά χωρίς αυτήν...
...είναι ωρολογιακή βόμβα.
Γεια σου, Ελένα.
Τι έκανες στον Στέφαν;
Τον έσωσα από την παλιά, βαρετή ζωή του, αλλά δεν τον αφήνει σε ησυχία.
- Ο Στέφαν δεν έχει όρεξη να μιλήσει. - Τότε μπορεί να ακούσει.
Ξέρω δε σε ενδιαφέρω αλλά ο Κολ σαγήνευ- σε το Ντέιμον να σκοτώσει τον Τζέρεμι.
Είναι κάπου στις σήραγγες. Είναι λαβύ- ρινθος εκεί κάτω και δεν τους βρίσκω.
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμη για τη θεραπεία ή τον Τζέρεμι, έλα να βοηθήσεις.
Εντάξει.
Αυτό βάζει σε δύσκολη θέση και τους δυο μας.
Μήπως δεν άκουσες που σου είπα ότι είμαι σαγηνευμένος;
Μη σταματάς.
Σοβαρά τώρα; Σε κυνηγάει βρικόλακας κι εσύ αιμορραγείς;
Χαζή κίνηση, Τζερ. Δεν μπορείς να με πολεμάς σε κλειστά σημεία.
Άξιζε μία προσπάθεια.
Πρέπει να με πυροβο- λήσεις στην καρδιά, Τζέρεμι.
Δε θα μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. Τζέρεμι, είσαι Κυνηγός.
Ξέρεις ότι το θες.
Κάν' το!
Με πυροβόλησε στο κεφάλι!
Τούβλο.
Ηλίθιε!
Αισχρέ, άμυαλε πανίβλακα!
Έκανες μαλακία, Τζέρεμι.
Έπρεπε να με σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Πας πουθενά; Στη θέση σου θα πήγαινα. Αν ο Ντέιμον σκοτώσει τον Κυνηγό...
- ...ο Νικ δε θα χαρεί και πολύ. - Του είπα ότι δεν θα πειράξω το μικρό.
- Δεν τον πείραξα. - Αυτό ήταν έξυπνο.
Είμαι σίγουρη ότι θα το εκτιμήσει.
Σοβαρά, θα με μαχαιρώσεις;
Αν το κάνω, η σαγήνευση του Ντέιμον σταματά και όλα τελειώνουν.
Τότε θα είσαι ίδια με τον Νικλάους.
Το να μαχαιρώνεις αδέρφια επειδή διαφω- νείτε, δες πως κατάντησε η οικογένεια.
Ο Ελάιζα έχει εξαφανιστεί. Σιχάθηκε τις διαφωνίες μας.
Η θεραπεία μας έχει καταστρέψει και δεν έχει καν βρεθεί ακόμα.
Φαντάσου τι θα γίνει μόλις βρεθεί.
Αυτή η οικογένεια καταστράφηκε πολύ πριν μάθουμε για τη θεραπεία.
- Κολ. - Δεν πρέπει ν' αναστήσεις τον Σάιλας.
Αρκετά με αυτή τη χαζομάρα.
Άσ' το κάτω, Κολ.
Θα με σκότωνε.
Τότε λοιπόν...
...νομίζω πως χρειάζεσαι ένα μάθημα πώς να παλουκώνεις σωστά έναν αδερφό.
Άντε μου στο διάολο.
Ντέιμον, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω πως δεν θες να κάνεις κακό στον Τζέρεμι...
...γι' αυτό σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Είσαι αρκετά δυνατός για να αντισταθείς στη σαγήνευση. Το ξέρω πως είσαι.
- Γιατί, επειδή το έκανε ο Στέφαν; - Γιατί σε αγαπώ.
Γιατί μ' αγαπάς κι εσύ.
Θα έκανες τα πάντα για μένα, οπότε σε παρακαλώ...
...κάνε αυτό για μένα.
Λυπάμαι, Ελένα.
Ντέιμον!
Τζέρεμι.
Ρίξε μου τώρα.
Γεια σου, αδερφέ. Χρόνια και ζαμάνια.
Παρακαλώ.
Με το μαλακό, φιλαράκι.
Έχασες πολύ αίμα.
Μου αφαίρεσες το αίμα δηλαδή;
Ναι, δεν είχα και άλλη επιλογή.
Η σαγήνευση του Κολ ισχύει ακόμα, άρα θα παραμείνεις κλειδωμένος.
Δεν έχουμε ιεροβότανο οπότε...
...ήταν ο μόνος τρόπος για να σε αποδυναμώσω.
Φαίνεσαι πολύ ταραγμένος γι' αυτό.
Δεν θα έπρεπε να κυνηγάμε τον Κολ...
...για να με αποσαγηνεύσει;
Ναι, σίγουρα. Ακούγεται εύκολο, Ντέιμον.
Πάω τρέχοντας.
- Τουλάχιστον άσε με να δω την Ελένα. - Ξέρεις πως δεν γίνεται αυτό.
Με το δεσμό κυριαρχίας, αρκεί να της πεις να σε βγάλει από εδώ.
Είναι παρακινδυνευμένο.
Πραγματικά το διασκεδάζεις, ε;
Καλύτερα, για την Ελένα, να μείνεις εδώ, τουλάχιστον μέχρι να βρούμε τη θεραπεία.
Κι όταν πια δεν θα έχει δεσμό κυριαρ- χίας κι εσύ δεν θα είσαι σαγηνευμένος...
...θα μπορείτε να κάνετε ό,τι στο διάολο θέλετε.
Στέφαν, περίμενε. Στέφαν!
Στεφ...
Πας να δεις τον Ντέιμον;
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν μπορείς. Θα σου ζητήσει να τον βγάλεις έξω.
- Δεν θα τον αφήσω να βγει. - Δεν θα έχεις επιλογή.
Έχεις δεσμό κυριαρχίας.
Κάτι άλλο;
Στέφαν, τι κάνεις με τη Ρεμπέκα;
Ήθελε να με σκοτώσει.
Και για δεύτερη φορά ο Ντέιμον προσπάθησε να σκοτώσει τον Τζέρεμι.
Οπότε κανείς δεν είναι τέλειος, σωστά;
Προσπαθείς να με τιμωρήσεις;
- Πόσες φορές να απολογηθώ ακόμα; - Δεν σου ζήτησα κάτι τέτοιο.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, Ελένα. Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Είσαι πληγωμένος.
Είσαι πληγωμένος και παρεκτρέπεσαι, Στέφαν.
- Δεν είσαι έτσι εσύ. - Και βέβαια είμαι.
Απλά εσύ δεν με έχεις ξαναδεί έτσι.
Δεν ξέρεις πώς είμαι όταν δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Θα ενημερώσω τον Ντέιμον ότι πέρασες.
- Σου χρωστάω μια συγγνώμη. - Όχι.
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Δεν χαίρομαι που είχα δίκιο.
Θα σου φέρω βοήθεια.
Βοήθεια;
Μπαμπά, είμαι μια χαρά.
- Πλάκα μου κάνεις; - Το παραδέχομαι ότι θύμωσα, αλλά...
- ...ήξερα τι έκανα. - Έχασες τον έλεγχο.
- Ο Σέιν είπε... - Δεν εξακριβώσαμε μόλις πως...
...δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης;
- Προσπαθεί να σε εξαγριώσει. - Το μόνο που με εξαγρίωσε...
...ήταν αυτό που είδα.
Δηλαδή την κόρη μου να χρησιμοποιεί επικίνδυνη μαγεία.
Και το ότι λες πως δεν θες βοήθεια, ση- μαίνει πως τη χρειάζεσαι ακόμα πιο πολύ.
- Καλησπερίζω τη φαμίλια Γκίλμπερτ. - Τι θες, Κλάους;
Ήρθα για να πάρω τον Κυνηγό μου.
Βλέποντας πώς κατάντησε ο αδερφός μου, ο Τζέρεμι θα είναι πιο ασφαλής μαζί μου.
Να μου λείπει.
- Σκότωσα αρκετούς για σένα σήμερα. - Νομίζεις πως είσαι πιο ασφαλής εδώ;
Δεν ξέρεις τον Κολ.
Θα κάνει τα πάντα γι' αυτό που θέλει, οπότε καλύτερα να ποντάρετε σε μένα.
Λυπάμαι, αλλά...
...προτιμούμε να το ρισκάρουμε.
Όπως αγαπάτε...
...αλλά όταν έρθει ο Κολ, και να 'στε σίγουροι πως θα 'ρθει...
...ενημερώστε με οπωσδήποτε.
Κατά προτίμηση, πριν κάψει το όμορφο σπιτάκι σας.
Κι όσο για σένα, Κυνηγέ...
...υπάρχουν ακόμα άτομα για αλλαγή και αγαπημένοι για απειλή...
...οπότε κοιμήσου καλά.
Θα σχεδιάσουμε την ολοκλήρωση τής δουλειάς μας αύριο.
Αμέ. Μπες μέσα.
Νόμιζα πως δεν χρειάζεται να χτυπάμε μεταξύ μας.
Δεν μαχαίρωσες τον Κολ.
Το παλούκι λευκής βελανιδιάς με στόχο την καρδιά μου, έκανε τα πράγματα...
...λίγο δύσκολα.
Νομίζω πως ο αδερφός μου ο Κολ έχει χάσει πλέον το μυαλό του.
Δεν πειράζει. Ο Τζέρεμι είναι ακόμα ζωντανός και κανόνισα τον Ντέιμον.
Πού την έβαλες, λοιπόν;
Την ταφόπλακα;
- Σε ασφαλές μέρος. - Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Λαμβάνοντας υπ' όψιν πως με πρόδωσες δυο φορές...
...ενώ εγώ καμία...
...πιστεύω πως φέρθηκα έξυπνα.
Ειδικά μιας και δεν έχουμε ιδέα γιατί την έψαχνε αυτός ο τύπος.
Τα βρήκατε με την Ελένα;
- Σε νοιάζει; - Όχι.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι γυρεύεις εδώ.
Χρειάζεται κι ερώτημα;
Χωρίς συναισθηματισμούς και δεσμεύσεις.
Τίποτα...
...απολύτως.
Απόδοση Διαλόγων: X-VampireDiariesTeam [pennytxgmd, shur'tugal, Smallville, κατέ, Red Guardian, Yiolanda]
Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [pennytxgmd, shur'tugal, Smallville, Red Guardian, Yiolanda]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Αν δε με σκοτώσει πρώτα ο Κολ, ο Κλάους θα με βάλει να σκοτώσω κι άλλους αθώους.
Πόσους θα χρειαστεί;
Δέκα; Εκατό;
Αν σκοτώσεις έναν Αρχέγονο βρικόλακα...
...θα πεθάνει μετά ολόκληρη η γραμμή απογόνων του.
Μιλάμε για χιλιάδες, ίσως...
...δεκάδες χιλιάδες βρικόλακες.
Ο Κολ σαγήνευσε τον Ντέιμον για να σε σκοτώσει.
Εσύ θα σκοτώσεις τον Κολ αντ' αυτού.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~ We're Coming...