1 00:00:01,509 --> 00:00:05,509 Greys Anatomy - 09x12 Walking on a Dream 2 00:00:07,510 --> 00:00:09,552 Ασθενείς που υποβάλλονται σε ακρωτηριασμό 3 00:00:09,553 --> 00:00:12,586 συχνά έχουν την αίσθηση ότι στο σημείο που βρισκόταν το χαμένο άκρο... 4 00:00:14,890 --> 00:00:16,594 συνεχίζει να βρίσκεται ακόμα εκεί. 5 00:00:18,293 --> 00:00:20,688 Το σύνδρομο ονομάζεται "Μέλος-Φάντασμα". 6 00:00:25,511 --> 00:00:27,180 Τι έχουμε; 7 00:00:27,181 --> 00:00:29,270 Αεροπορικό. Κάταγμα στο αριστερό μηριαίο οστό. 8 00:00:29,271 --> 00:00:31,173 Σημάδια μαζικής λοίμωξης. 9 00:00:34,988 --> 00:00:39,085 Λες και το σώμα να μην μπορεί να δεχτεί ότι συνέβη αυτό το φρικτό τραύμα. 10 00:00:48,902 --> 00:00:51,752 Το μυαλό προσπαθεί να κάνει το σώμα και πάλι πλήρες. 11 00:00:53,235 --> 00:00:55,559 Ασθενείς που βιώνουν το "Μέλος-Φάντασμα"... 12 00:00:55,560 --> 00:00:57,141 Τι; Τι τρέχει; 13 00:00:57,436 --> 00:00:58,553 Τίποτα. 14 00:00:59,795 --> 00:01:00,935 Πονάει πάλι; 15 00:01:00,936 --> 00:01:03,117 Όχι, είμαι μια χαρά. Πέσε πάλι για ύπνο. 16 00:01:03,138 --> 00:01:04,110 Καλά. 17 00:01:04,111 --> 00:01:06,881 Αναφέρουν πολλές διαφορετικές αισθήσεις. 18 00:01:09,267 --> 00:01:11,887 Αλλά η πιο συνήθης απ' όλες... 19 00:01:18,356 --> 00:01:19,846 είναι ο πόνος. 20 00:01:24,488 --> 00:01:26,294 Ακουστικό νεύρωμα; 21 00:01:26,295 --> 00:01:28,204 - Ρε φίλε! - Μια μεγάλη, δύσκολη εγχείρηση 22 00:01:28,205 --> 00:01:31,044 με εξαιρετικά μεγάλο ποσοστό μετεγχει- ρητικών προβλημάτων ή θνησιμότητας; 23 00:01:31,045 --> 00:01:32,717 Μ' αυτό θες να ξεκινήσεις να δουλεύεις το χέρι; 24 00:01:32,718 --> 00:01:35,932 Είναι δικό μου χέρι. Και σ' ευχαριστώ που το παρουσιάζεις τόσο ευχάριστο. 25 00:01:35,933 --> 00:01:37,994 Δεν μπορείς να ξεκινήσεις με κάτι πιο απλό; 26 00:01:37,995 --> 00:01:39,856 Υποτίθεται ότι θα χειρουργούσα τον Τζίμι πριν μήνες, 27 00:01:39,857 --> 00:01:42,129 αλλά τότε συνέβη το αεροπορικό. Πρέπει να γίνει σήμερα. 28 00:01:42,130 --> 00:01:44,385 Αν μπορείς να κάνεις αυτό, φαντάζομαι ότι το χέρι μου μπορεί να κάνει τα πάντα. 29 00:01:44,433 --> 00:01:46,029 Παραμένει δικό μου χέρι. 30 00:01:48,275 --> 00:01:50,463 Εντάξει, παιδιά. Ας ξεκινήσουμε. 31 00:01:51,641 --> 00:01:53,049 Όπως πολλοί γνωρίζετε, 32 00:01:53,050 --> 00:01:57,025 το νοσοκομείο Σιάτλ Γκρέις Μέρσι Γουέστ υπέστη μια οικονομική υποτροπή. 33 00:01:57,267 --> 00:01:59,914 Η διαχείριση εργάζεται σκληρά για να κρατήσει όσο το δυνατόν πιο μικρό 34 00:01:59,915 --> 00:02:01,928 τον αντίκτυπο αυτής της υποτροπής. Για τον λόγο αυτό, 35 00:02:01,929 --> 00:02:04,787 θα πρέπει να λάβουμε μέτρα περιορισμού εξόδων. 36 00:02:04,788 --> 00:02:08,663 Το συμβούλιο έχει προσλάβει μία ιατρική σύμβουλο για βοήθεια. 37 00:02:08,664 --> 00:02:09,954 Τι είναι ο ιατρικός σύμβουλος; 38 00:02:09,955 --> 00:02:12,742 Συμβουλεύει για την μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας, εξορθολογίζοντας 39 00:02:12,743 --> 00:02:15,784 τις διαδικασίες, αξιολογώντας το πού μπο- ρούμε να κουρέψουμε τον προϋπολογισμό. 40 00:02:15,785 --> 00:02:17,935 Ποιος θα απολυθεί και πότε θα απολυθεί; 41 00:02:17,936 --> 00:02:20,544 Είναι εδώ για να συμβουλέψει και να βοηθήσει. 42 00:02:20,545 --> 00:02:23,566 Ήλπιζα να τη συστήσω προσωπικά, αλλά φαίνεται να 'χει αργήσει. 43 00:02:23,567 --> 00:02:25,087 Την πρώτη της μέρα; 44 00:02:25,389 --> 00:02:26,919 Όχι και τόσο αποτελεσματικό. 45 00:02:27,251 --> 00:02:30,183 Να περιμένετε να τη δείτε στους διαδρό- μους, στα εργαστήρια, στα χειρουργεία... 46 00:02:30,184 --> 00:02:32,762 Οπότε θα έχουμε έναν λογιστή να μας ακολουθεί στα χειρουργία; 47 00:02:32,763 --> 00:02:34,927 Δεν είναι λογιστής. Είναι εκπαιδευμένη χειρουργός. 48 00:02:34,928 --> 00:02:37,559 Ειλικρινά, είναι εδώ για να μας βοηθήσει. 49 00:02:38,504 --> 00:02:40,491 Ευχαριστώ για τη συνεργασία. 50 00:02:42,564 --> 00:02:44,787 Μπορώ να έχω ένα λεπτό; Είναι επείγον. 51 00:02:44,788 --> 00:02:45,917 Ναι. 52 00:02:46,590 --> 00:02:48,053 Αυτό ήταν επείγον; 53 00:02:48,054 --> 00:02:50,133 Ναι. Οι ηλίθιες ορμόνες της εγκυμοσύνης. 54 00:02:50,134 --> 00:02:52,564 Με κάνουν να θέλω να κάνω σεξ όλη μέρα, κατεπειγόντως. 55 00:02:52,565 --> 00:02:54,492 Μ' αρέσουν οι ηλίθιες ορμόνες. 56 00:02:55,130 --> 00:02:56,629 - Όχι! - Τι; 57 00:02:57,468 --> 00:02:59,275 - Έχω μια συμβουλευτική. - Τι; 58 00:02:59,276 --> 00:03:00,897 Έχω μια συμβουλευτική. 59 00:03:02,215 --> 00:03:03,554 Κλαις; 60 00:03:04,925 --> 00:03:06,091 Όχι. 61 00:03:06,984 --> 00:03:07,792 Ναι. 62 00:03:07,793 --> 00:03:10,683 Κλαίω κάθε φορά που εκνευρίζομαι. - Δεν είσαι... είσαι θυμωμένη; 63 00:03:10,684 --> 00:03:14,035 Ναι, είμαι γιατί δεν μπορώ να κάνω σεξ, αφού έχω αυτή τη γαμημένη συμβουλευτική. 64 00:03:14,039 --> 00:03:15,780 - Δρ. Σέπερντ. - Ρος; 65 00:03:15,781 --> 00:03:18,611 Συγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε, αλλά ήλπιζα να μπω χειρουργείο μαζί σας σήμερα 66 00:03:18,612 --> 00:03:21,838 και υποτίθεται ότι θα είμαι με την δρ. Γκρέι. Οπότε, αναρωτιόμουν 67 00:03:21,839 --> 00:03:24,603 θα μπορούσατε να μιλήσετε στη γυναίκα σας. - Θα τον σκοτώσω. 68 00:03:26,031 --> 00:03:28,290 Όχι, Ρος, δεν μπορεί να μιλήσει στη γυναίκα του, 69 00:03:28,291 --> 00:03:30,757 διότι είσαι μαζί μου κι έχουμε μια συμβουλευτική 70 00:03:30,758 --> 00:03:32,628 με μια έγκυο γυναίκα με κοιλιακό πόνο. 71 00:03:32,629 --> 00:03:36,071 Οπότε άντε κάνε την προετοιμασία και θα σε βρω εκεί. 72 00:03:42,774 --> 00:03:45,290 Μ' αρέσουν οι ηλίθιες ορμόνες. 73 00:03:46,911 --> 00:03:48,173 Ορίστε, γιατρέ. 74 00:03:50,144 --> 00:03:52,287 Δρ. Κέπνερ, είμαστε τίγκα 75 00:03:52,288 --> 00:03:55,162 κι έχω μια γυναίκα με δύσπνοια που πρέπει να εξεταστεί 76 00:03:55,163 --> 00:03:57,734 κι έχετε μάλλον καλύτερα πράγματα να κάνετε, αλλά... 77 00:03:57,735 --> 00:03:59,383 χρειάζομαι βοήθεια. Σας παρακαλώ, πνίγομαι. 78 00:03:59,384 --> 00:04:00,579 Σε ποια κλίνη; 79 00:04:00,909 --> 00:04:02,769 - 1, 2, 3... - Τι κάνεις; Σταμάτα. 80 00:04:02,770 --> 00:04:06,513 Αν καλύπτεις τα επείγοντα, δουλειά σου είναι να γνωρίζεις το κάθε κρεβάτι εδώ. 81 00:04:07,495 --> 00:04:08,985 Εντάξει. Συγκεντρώσου. 82 00:04:08,986 --> 00:04:10,970 Θα σου μάθω πώς να διαχειρίζεσαι τα επείγοντα. Πάμε. 83 00:04:14,387 --> 00:04:16,189 Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση, κυρία. 84 00:04:16,190 --> 00:04:17,785 Αντιμετωπίζετε δύσπνοια; 85 00:04:17,786 --> 00:04:20,606 Ευτυχώς όχι. 45 λεπτά σε κρεβάτι των επειγόντων 86 00:04:20,607 --> 00:04:22,615 μέχρι ένας γιατρός να βγάλει στηθοσκόπιο; 87 00:04:22,616 --> 00:04:25,062 Το πιο πιθανό είναι να πέθαινα. 88 00:04:25,092 --> 00:04:26,287 Δεν καταλαβαίνω. 89 00:04:26,288 --> 00:04:28,936 Αλάνα Κέιχιλ. Είμαι η ιατρική σύμβουλος. 90 00:04:28,937 --> 00:04:30,823 Μπορείτε να μου δείξετε τον αρχηγό Χαντ; 91 00:04:30,824 --> 00:04:32,921 Πολύ φοβάμαι ότι με καθυ- στερήσατε για τη συνάντηση. 92 00:04:34,656 --> 00:04:35,782 Εγώ φταίω. 93 00:04:36,604 --> 00:04:39,463 - Είναι σαν να μου μπήγουν ένα μαχαίρι. - Σίγουρα δεν είναι πρόωρος τοκετός; 94 00:04:39,464 --> 00:04:42,633 Διότι αν είναι, πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου να μου φέρει το μακιγιάζ μου. 95 00:04:42,634 --> 00:04:44,793 Είμαι αποφασισμένη να φαίνομαι καλύτερη απ' το μωρό στις φωτογραφίες. 96 00:04:44,794 --> 00:04:45,691 Χάιντι. 97 00:04:45,692 --> 00:04:47,971 Συγνώμη, γλυκιά μου. Λέω βλακείες όταν έχω άγχος. 98 00:04:47,972 --> 00:04:50,046 Η Μπρι το σιχαίνεται. Εκείνη είναι ήσυχη. 99 00:04:51,005 --> 00:04:52,826 Συνήθως. - Σίγουρα δεν είναι τοκετός, 100 00:04:52,827 --> 00:04:55,581 διότι δεν βλέπω καθόλου συσπάσεις. Κι ο καρδιακός παλμός του μωρού είναι καλός. 101 00:04:55,582 --> 00:04:57,482 Το άκουσες αυτό, γλυκιά μου; Το μωρό είναι μια χαρά. 102 00:04:57,483 --> 00:05:00,003 - Τότε τι συμβαίνει; - Υπάρχουν διάφορες πιθανότητες. 103 00:05:00,004 --> 00:05:03,082 Οι εξετάσεις θα μας δώσει τις απαντήσεις. Έφερες τις 18 αιματολογικές που ζήτησα; 104 00:05:03,083 --> 00:05:07,241 Νόμιζα ότι αυτές παρήγγειλα, αλλά προφανώς ζήτησα τις 7 αιματολογικές. 105 00:05:07,242 --> 00:05:08,773 Λάθος μου και γρήγορα θα το διορθώσω. 106 00:05:08,774 --> 00:05:11,592 Ωστόσο, σας αφήνω τις εξετάσεις που δεν ξέχασα. 107 00:05:12,140 --> 00:05:14,789 Φαντάζομαι ότι κι αυτός λέει βλακείες όταν έχει άγχος. 108 00:05:15,393 --> 00:05:17,092 Εντάξει, όλα θα πάνε καλά. 109 00:05:17,611 --> 00:05:19,767 Όλοι στη Ναμπόζια ανησύχησαν όταν άκουσαν 110 00:05:19,768 --> 00:05:21,801 ότι το πρόγραμμα μπορεί να μεταφερθεί στην Καλιφόρνια, 111 00:05:21,802 --> 00:05:23,266 κι εγώ το ίδιο. 112 00:05:23,562 --> 00:05:25,682 Εσείς κάνετε τα παιδιά να νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 113 00:05:25,683 --> 00:05:28,861 - Δεν θα το αφήσουμε ποτέ να συμβεί. - Όχι, εγώ έλειπα, αλλά επέστρεψα. 114 00:05:28,862 --> 00:05:32,303 Και για όσο είμαστε εδώ εγώ κι ο δρ. Καρέβ, το πρόγραμμα θα μείνει εδώ. 115 00:05:32,802 --> 00:05:35,288 Η περικαρδίτιδα της Νάια είναι αρκετά σοβαρή. 116 00:05:35,289 --> 00:05:39,567 Το περικάρδιο έχει φλεγμονή και αρχίζει να διαχέεται και στην ίδια την καρδιά. 117 00:05:39,568 --> 00:05:43,003 Θα εκτελέσω κάτι που λέγεται απογύμνωση του περικαρδίου. Θα αφαιρέσω τον θύλακα 118 00:05:43,004 --> 00:05:45,503 και η καρδιά της θ' αρχίσει πάλι να χτυπά μόνη της. 119 00:05:45,504 --> 00:05:47,568 - Τι να της πω; - Ότι θα φτιάξουμε την καρδιά της 120 00:05:47,569 --> 00:05:49,514 και θ' αναπνέει πολύ καλύτερα. 121 00:05:54,286 --> 00:05:56,367 Ωραίο πρόγραμμα. Είναι κρίμα να φύγει. 122 00:05:56,368 --> 00:05:58,175 Ευχαριστώ. Στάσου. Τι; 123 00:05:58,176 --> 00:06:00,544 Θα μας επισκεφτεί η νεράιδα της αποδοτικότητας. 124 00:06:00,545 --> 00:06:03,552 Πιστεύεις ότι δεν θα το εξαφανίσει; - Σκάσε. Μόλις το ξαναπήραμε πίσω. 125 00:06:03,553 --> 00:06:06,463 Αυτή θα πετσοκόψει. Εσύ φέρνεις παιδιά απ' την άλλη άκρη του κόσμου 126 00:06:06,525 --> 00:06:08,757 για δωρεάν εγχείρηση. Είναι για πετσόκομμα. 127 00:06:08,758 --> 00:06:10,426 Ναι, είναι ορφανά. 128 00:06:11,009 --> 00:06:12,964 Στα λόγια μου έρχεσαι. 129 00:06:15,998 --> 00:06:18,512 - Θεέ μου. - Διασωλήνωση και βαγοτονικό χειρισμό. 130 00:06:18,513 --> 00:06:19,185 Είναι καλά; 131 00:06:19,186 --> 00:06:21,468 - Ενδοτραχειακό σωλήνα. - Ξεκινήστε τη με 10mg ντοπαμίνης 132 00:06:21,469 --> 00:06:24,712 και πού διάολο είναι οι εξετάσεις; - Εδώ. Είναι ηπατική ανεπάρκεια. 133 00:06:24,784 --> 00:06:27,761 - Πες μου, Μπέιλι. Τι τρέχει; - Ναι, ο Ρος έχει δίκιο. 134 00:06:27,762 --> 00:06:31,232 Το συκώτι της δεν βγάζει βδομάδα. - Μέχρι το μαγαζί με τα δώρα πήγα. 135 00:06:31,660 --> 00:06:33,157 Τι συνέβη; 136 00:06:35,158 --> 00:06:42,158 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια Grey's Anatomy of Peter's Machine Team kexag31, eboussa, matoula.p 137 00:06:43,159 --> 00:06:49,159 Διανομή Υποτίτλων Www.Subz.Tv 138 00:06:51,911 --> 00:06:53,139 Είναι εξαιτίας του μωρού; 139 00:06:53,140 --> 00:06:56,360 Όχι, όχι. Φαίνεται να είναι άσχετο με την εγκυμοσύνη. 140 00:06:56,361 --> 00:06:59,318 Το συκώτι της Μπρι σταμάτησε να φιλτράρει τις τοξίνες, 141 00:06:59,319 --> 00:07:02,997 οπότε το σώμα της καταρρέει. - Χωρίς μόσχευμα, έχει βαριά 72 ώρες. 142 00:07:02,998 --> 00:07:05,408 - Δεν είναι χρόνια η αναμονή για συκώτι; - Όχι πάντα. 143 00:07:05,409 --> 00:07:08,379 Σε επείγουσες περιπτώσεις σαν κι αυτή, οι ασθενείς μπαίνουν στην κορυφή της λίστας. 144 00:07:08,380 --> 00:07:11,076 Ειδοποιήσαμε τον Εθνικό Οργανισμό Μεταμοσχεύσεων και μόλις βρουν συκώτι.. 145 00:07:11,077 --> 00:07:12,494 Και το μωρό; 146 00:07:12,495 --> 00:07:15,012 Το μωρό είναι απολύτως καλά για την ώρα. 147 00:07:15,013 --> 00:07:17,636 Τώρα απλά περιμένουμε, εντάξει; - Εντάξει. 148 00:07:20,696 --> 00:07:21,964 Μην πεις... 149 00:07:22,199 --> 00:07:24,658 τίποτα. - Λυπάμαι... 150 00:07:24,780 --> 00:07:26,235 πάρα πολύ. 151 00:07:26,343 --> 00:07:28,572 Αυτό είναι που δεν θα πεις τίποτα; 152 00:07:30,483 --> 00:07:31,449 Φύγε... 153 00:07:31,450 --> 00:07:32,843 και μην γυρίσεις... 154 00:07:32,844 --> 00:07:34,432 χωρίς συκώτι. 155 00:07:34,788 --> 00:07:37,083 - Να σας φέρω ένα χαρτομάντιλο; - Φύγε! 156 00:07:38,562 --> 00:07:41,979 - Να τος ο άνθρωπός μου! - Τζίμι! Γεια σου, Κάρλα. Πώς είσαι; 157 00:07:42,125 --> 00:07:44,693 - Πες μου ότι δεν είσαι ακόμη παντρεμένος. - Φοβάμαι πως ναι. 158 00:07:44,694 --> 00:07:47,411 - Αγνόησε την αδερφή μου. Δεν έχει όρια. - Νομίζεις την νοιάζει; 159 00:07:47,412 --> 00:07:49,452 Εκτός αν είναι η σύζυγος. Είσαι η σύζυγός; 160 00:07:49,453 --> 00:07:51,294 - Όχι. Είστε εντάξει. - Ακόμα χάλια οι πονοκέφαλοι; 161 00:07:51,295 --> 00:07:53,153 Δεν μπορεί καν να σηκωθείς απ' τον καναπέ. Ζαλίζεται πολύ. 162 00:07:53,154 --> 00:07:55,662 Ωστόσο, εγώ πρέπει να είμαι από πάνω του λες και είναι πρίγκιπας. 163 00:07:55,663 --> 00:07:57,005 - Σου ανοίγει την καρδιά, έτσι; - Ναι. 164 00:07:57,006 --> 00:07:59,340 Γουίλσον, ποια είναι τα συμπτώματα του ακουστικού νευρώματος; 165 00:07:59,341 --> 00:08:02,748 Απώλεια ακοής, αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση, μούδιασμα στο πρόσωπο... 166 00:08:02,749 --> 00:08:05,472 - Και μου πρήζει τα ούμπαλα. - Προσπάθησα να βρω άλλον χειρουργό 167 00:08:05,473 --> 00:08:08,441 όσο γιατρευόταν το χέρι σας. Αποδείχτηκε ότι κανείς δεν θα το τολμούσε αυτό. 168 00:08:08,442 --> 00:08:10,496 Θα βγάλουμε κάποιες ακτινογραφίες και θα κάνουμε αιματολογικές 169 00:08:10,497 --> 00:08:13,202 για να δούμε αν έχει προχωρήσει ο όγκος. - Μπορεί να χειροτέρεψε; 170 00:08:13,203 --> 00:08:15,865 Θα έχουμε πιο ξεκάθαρη εικόνα μόλις δούμε τις ακτινογραφίες. 171 00:08:16,628 --> 00:08:18,803 Δες αν μπορείς ν' αλλάξεις με τον Ρος. 172 00:08:19,442 --> 00:08:21,449 - Εγώ... - Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος. 173 00:08:21,450 --> 00:08:25,309 Απλά ξέρει τι θέλω πριν καν το ζητήσω. Δεν θα έχω χρόνο να σε διδάξω μ' αυτό. 174 00:08:26,665 --> 00:08:28,793 Σέπερντ, αυτή είναι η Αλάνα Κέιχιλ. 175 00:08:28,794 --> 00:08:31,263 Είναι η ιατρικός σύμβουλος. - Ντέρεκ Σέπερντ. 176 00:08:31,264 --> 00:08:33,473 Νευρολόγος. Βλέπω ότι έχετε ένα ακουστικό νεύρωμα. 177 00:08:33,474 --> 00:08:35,313 Πολύ συναρπαστικό. - Αύριο πρωί πρωί. 178 00:08:35,314 --> 00:08:36,874 Ο ασθενής είναι εδώ σήμερα. 179 00:08:36,875 --> 00:08:39,247 Οι προεγχειριτικές διανυκτερεύσεις είναι συνήθεις σε όλα τα τμήματα; 180 00:08:39,248 --> 00:08:42,806 Αυτή είναι ερώτηση για τον αρχηγό Χαντ. Με συγχωρείτε, πρέπει να προετοιμαστώ. 181 00:08:43,381 --> 00:08:45,689 Τα λέμε αύριο στο χειρουργείο. 182 00:08:46,861 --> 00:08:49,609 - Κανονικά, πρέπει να σας προσκαλέσουν. - Αν τα πράγματα λειτουργούσαν κανονικά, 183 00:08:49,610 --> 00:08:51,825 δεν θα ήμουν εδώ, έτσι δεν είναι; 184 00:08:58,387 --> 00:09:01,614 Μπράιαν Τέρνερ, ετών 55. Μικρό τραύμα στο κεφάλι. Ζωτικοί δείκτες σταθεροί. 185 00:09:01,615 --> 00:09:03,503 Έπεσα απ' τη γαμημένη σκάλα καθαρίζοντας τη γαμημένη υδρορροή. 186 00:09:03,504 --> 00:09:05,593 Όλα αυτά θα έλεγα. Χωρίς το "γαμημένα". 187 00:09:05,613 --> 00:09:07,374 Πρέπει να ξέρεις αν έχασε τις αισθήσεις του επί του πεδίου. 188 00:09:07,375 --> 00:09:09,018 Κύριε, χάσατε τις αισθήσεις σας επί του πεδίου; 189 00:09:09,019 --> 00:09:11,171 Δεν έπεσα σε γαμημένο πεδίο. Στη γαμημένη την αυλή μου έπεσα. 190 00:09:11,172 --> 00:09:14,634 - Τον νοσοκόμο ρώτα, όχι τον ασθενή. - Είχε τις αισθήσεις του όλη την ώρα. 191 00:09:14,635 --> 00:09:17,585 - Μπορούμε να το πάμε απ' την αρχή; - Δεν έχουμε χρόνο. Διακόμισέ τον. 192 00:09:18,176 --> 00:09:21,058 45 λεπτά στα επείγοντα πριν δω κάποιον γιατρό. 193 00:09:21,059 --> 00:09:22,823 Αυτό δεν είναι καλό. 194 00:09:22,824 --> 00:09:24,463 Όχι, δεν είναι. 195 00:09:24,558 --> 00:09:25,805 Η Αλάνα Κέιχιλ; 196 00:09:26,733 --> 00:09:28,339 Ο δρ. Γουέμπερ. 197 00:09:30,917 --> 00:09:33,185 Η Αλάνα ήταν μαθήτριά μου πριν πόσα χρόνια; 198 00:09:33,186 --> 00:09:34,741 Πρέπει να πούμε; 199 00:09:34,742 --> 00:09:37,604 Ήταν πολύ καλή μαθήτρια και χαρισματική χειρουργός. 200 00:09:37,652 --> 00:09:40,282 Τι σε φέρνει εδώ πάλι; Θες να έρθεις για δουλειά; 201 00:09:40,283 --> 00:09:43,356 Είναι η ιατρικός σύμβουλος που σου είπα. 202 00:09:47,034 --> 00:09:48,770 Πρέπει να πιούμε έναν καφέ, να τα πούμε. 203 00:09:48,771 --> 00:09:52,755 Θα το 'θελα, αλλά είμαι κλεισμένη. Βασικά, θα πρέπει να πηγαίνουμε. 204 00:09:52,756 --> 00:09:55,694 Φυσικά. Χάρηκα που σε είδα. 205 00:09:57,479 --> 00:10:00,788 Ο ήρωάς σου μ' έστειλε ν' αλλάξω υπηρεσία μαζί σου. Παρακαλώ. 206 00:10:00,789 --> 00:10:02,953 Δεν μπορώ. Περιμένω ο Εθνικός Οργανισμός Μεταμοσχεύσεων να με πάρει για ένα συκώτι. 207 00:10:02,954 --> 00:10:05,768 Άντε περίμενε στο χειρουργείο, όσο θα παίζεις το σκυλάκι του Δρ. Σέπερντ. 208 00:10:05,769 --> 00:10:09,008 Δεν το κουνάω ρούπι. Έχω τέλειο σήμα. Βλέπεις; 5 γραμμές. 209 00:10:09,009 --> 00:10:10,906 Το ξέρεις ότι δεν είναι σαν να παραγγέλνεις πίτσα, έτσι; 210 00:10:10,907 --> 00:10:13,038 Μπορεί να πάρει μέρες. - Η ασθενής μου δεν έχει χρόνο. 211 00:10:13,039 --> 00:10:14,429 Καλώς. Θα περιμένω εγώ. 212 00:10:14,430 --> 00:10:17,362 Και όταν τηλεφωνήσει ο Οργανισμός, θα τρέξω στην Μέδουσα. Το υπόσχομαι. 213 00:10:17,363 --> 00:10:20,361 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Αν χάσω την κλήση, η Γκρέι θα με σκοτώσει. 214 00:10:20,362 --> 00:10:22,993 Αν πάω εγώ στον Σέπερντ και δεν δει εσένα, θα με σκοτώσει. 215 00:10:22,994 --> 00:10:24,339 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 216 00:10:25,099 --> 00:10:27,163 - Θεέ μου. - Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 217 00:10:28,546 --> 00:10:29,446 Εμπρός; 218 00:10:29,447 --> 00:10:31,917 Το περικάρδιο είναι ελεύθερο. 219 00:10:32,084 --> 00:10:34,095 Θα πρέπει να δεις μια αύξηση της καρδιακής λειτουργίας. 220 00:10:34,096 --> 00:10:35,542 Περίεργο. Η καρδιά είναι ακόμη μαλακή. 221 00:10:35,543 --> 00:10:37,908 Και πάλι δεν θα 'πρεπε να είναι έτσι η καρδιά ενός παιδιού. 222 00:10:37,968 --> 00:10:40,573 Μπορεί να είναι ενδοκαρδίτιδα. Θα κάνω μια βιοψία. 223 00:10:40,574 --> 00:10:42,065 Βελόνα βιοψίας, παρακαλώ. 224 00:10:42,700 --> 00:10:44,024 Εκτός αν είναι... 225 00:10:44,110 --> 00:10:45,949 Θεέ μου! Δεν γίνεται, γίνεται; 226 00:10:46,012 --> 00:10:48,324 Γίνεται να είναι ενδομυοκαρδιακή ίνωση; 227 00:10:48,325 --> 00:10:51,221 Έχω διαβάσει γι' αυτό. Είναι σπάνιο, υποτροπικό. 228 00:10:51,222 --> 00:10:52,816 Γίνεται να είναι αυτό; - Ίσως. 229 00:10:52,817 --> 00:10:54,972 Θυμάσαι που είχαμε αυτό το παιδί με πενταλογία Καντρέλ; 230 00:10:54,973 --> 00:10:56,478 Αυτό το πρόγραμμα... 231 00:10:56,750 --> 00:10:59,719 είναι πραγματικό χρυσωρυχείο. 232 00:10:59,720 --> 00:11:01,464 Δεν γίνεται να το κόψουν. - Κανείς δεν θα το κόψει. 233 00:11:01,465 --> 00:11:03,317 Ρόμπινς, πες της να σταματήσει να το λέει. 234 00:11:03,318 --> 00:11:05,805 - Συγνώμη. Τι; - Είσαι εντάξει; 235 00:11:06,321 --> 00:11:08,549 - Πήγαινέ το για εξέταση. Αμέσως. - Ξέρεις κάτι; Θα το πάω εγώ. 236 00:11:08,550 --> 00:11:10,611 Άλεξ, μπες στη θέση μου. - Θα το πάει η νοσοκόμα. 237 00:11:10,612 --> 00:11:12,701 Όχι, προτιμώ να το πάω μόνη μου. 238 00:11:38,182 --> 00:11:42,144 Έχει γλυκά και ψωμάκια σε κάθε σαλόνι; 239 00:11:42,240 --> 00:11:46,631 Όχι. Ίσως. Δεν ξέρω. Τέτοια πράγματα θα κοιτάζετε; 240 00:11:46,632 --> 00:11:49,045 Τα πάντα θα κοιτάζω, Δρ. 241 00:11:49,828 --> 00:11:52,782 Δρ. Ρόμπινς. Από δω η Αλάνα Κέιχιλ. 242 00:11:54,203 --> 00:11:57,860 - Είστε εντάξει; - Μια χαρά είμαι. Συγνώμη. 243 00:11:58,625 --> 00:12:00,976 Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό; 244 00:12:01,190 --> 00:12:02,439 Φυσικά. 245 00:12:09,174 --> 00:12:11,369 Αυτή είναι για την αποδοτικότητα, σωστά; 246 00:12:11,370 --> 00:12:13,809 Μάλλον φαίνομαι σαν να βγήκα από το τρελάδικο. 247 00:12:13,810 --> 00:12:15,898 Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου. 248 00:12:20,644 --> 00:12:22,616 Πάλι ο πόνος απ' το "μέλος-φάντασμα"; 249 00:12:22,863 --> 00:12:26,045 Η Κάλι είπε ότι συμβαίνει μόνο τη νύχτα. - Μέχρι τώρα. 250 00:12:26,665 --> 00:12:30,126 Τρελαίνομαι... - Όχι. Όχι, δεν είσαι τρελή. 251 00:12:30,592 --> 00:12:33,109 Το "μέλος-φάντασμα" είναι κάτι πολύ πραγματικό. 252 00:12:33,110 --> 00:12:35,494 Μόλις έφυγα απ' το χειρουργείο γιατί πονούσα 253 00:12:35,495 --> 00:12:37,987 σε μέλος του σώματός μου που δεν υπάρχει πια. 254 00:12:37,988 --> 00:12:39,772 Και... τι κάνεις; 255 00:12:39,773 --> 00:12:42,928 Σε βοηθώ να οπτικοποιήσεις ένα πόδι που δεν πονάει. 256 00:12:43,854 --> 00:12:45,459 Ορίστε... 257 00:12:45,848 --> 00:12:48,049 Κοίτα το. - Πλάκα μου κάνεις; 258 00:12:48,050 --> 00:12:51,907 Επαναδρομολογούμε το μυαλό σου, υπενθυμίζοντάς του τι συνέβη. 259 00:12:51,996 --> 00:12:55,906 Υπάρχουν πολλές θεραπείες για το "μέλος-φάντασμα". Η ζέστη, το μασάζ, 260 00:12:55,907 --> 00:12:57,466 η θεραπεία της εικονικής πραγματικότητας. 261 00:12:57,467 --> 00:13:00,292 Ήξερα κάποιον στο στρατό που αναγκάστηκε να μαχαιρώσει το πρόσθετο μέλος 262 00:13:00,293 --> 00:13:02,630 με κατσαβίδι, όσο πιο δυνατά γινόταν. - Τέλεια. 263 00:13:02,631 --> 00:13:04,171 Δεν είναι τρελό. 264 00:13:04,172 --> 00:13:06,707 Γι' αυτόν, ήταν το μόνο πράγμα που είχε αποτέλεσμα. 265 00:13:06,708 --> 00:13:07,761 Τώρα... 266 00:13:09,019 --> 00:13:10,455 πέρασε καθόλου ο πόνος σου 267 00:13:14,409 --> 00:13:17,215 Ναι... λίγο... 268 00:13:17,373 --> 00:13:20,160 Βλέπεις; Το μόνο που χρειάζεσαι είναι να δεις τι έχει αποτέλεσμα σε σένα. 269 00:13:20,161 --> 00:13:22,410 Η Κάλι τα ξέρει όλα αυτά. Τι λέει εκείνη; 270 00:13:23,041 --> 00:13:26,614 - Δεν της έχω πει. - Είναι χειρουργός ορθοπεδικός. 271 00:13:26,615 --> 00:13:30,227 Και τόσο καιρό δεν είμαι ασθενής της. 272 00:13:30,746 --> 00:13:32,803 Και μόλις τώρα αρχίζω να ξανανιώθω σύζυγος 273 00:13:32,804 --> 00:13:35,458 κι εκείνη το χρειάζεται. Δεν μπορώ να το κάνω. 274 00:13:35,459 --> 00:13:38,656 Επιτέλους αρχίζω και συμμαζεύω τη ζωή μου και δεν πρόκειται να με γαμήσει 275 00:13:38,657 --> 00:13:40,784 κάτι το οποίο δεν υπάρχει καν! 276 00:13:44,378 --> 00:13:45,345 Εντάξει. 277 00:13:46,305 --> 00:13:47,779 Θα δουλέψουμε μαζί. 278 00:13:47,997 --> 00:13:51,340 Θα δουλέψουμε μαζί και θα σε βοηθήσω και θα το λύσουμε. 279 00:13:53,757 --> 00:13:54,765 Εντάξει; 280 00:13:58,297 --> 00:14:01,959 - Τα Αφρικανάκια είναι θεόσταλτα. - Εμένα μου λες! 281 00:14:01,979 --> 00:14:03,890 Όχι η Ζόλα. Όχι τα γλυκούλικα. 282 00:14:04,064 --> 00:14:06,797 Τα άρρωστα. Είναι άρρωστα με εξωτικές ασθένειες, 283 00:14:06,798 --> 00:14:09,566 όμορφα σαν σαραβαλιασμένα τρένα. Μόλις βρήκα περίπτωση ενδομυοκαρδιακής ίνωσης, 284 00:14:09,567 --> 00:14:12,277 και μπόρεσα να κάνω ενδοκαρδιακή απογύμωνση της αριστερής κοιλίας. 285 00:14:12,278 --> 00:14:13,873 Ξέρεις πόσοι το έχουν κάνει αυτό; 286 00:14:13,874 --> 00:14:15,971 - Όχι. - Ούτε εγώ. Δεν το 'χω ξανακούσει. 287 00:14:16,017 --> 00:14:18,792 Πού πας; - Πρέπει να δω κάποιον για ένα συκώτι. 288 00:14:18,974 --> 00:14:20,216 Δρ. Μπέιλι. 289 00:14:22,998 --> 00:14:25,941 Μπορώ να έχω κάποιον άλλο ειδικευόμενο; 290 00:14:25,942 --> 00:14:27,425 Τι τρέχει με τον Ρος; 291 00:14:28,166 --> 00:14:30,748 - Πολλά. - Το παιδί έκανε ένα μικρό λάθος. 292 00:14:30,749 --> 00:14:33,533 Επειδή είναι ηλίθιος. Αν χρειαστεί να δουλέψω μαζί του άλλο ένα δευτερόλεπτο, 293 00:14:33,534 --> 00:14:36,311 μάλλον θα τον σκοτώσω. - Πιστεύεις εγώ δεν ήθελα να σε σκοτώσω; 294 00:14:36,312 --> 00:14:38,867 Έκοψες το καλώδιο σε βοηθητική καρδιά κι όμως είσαι εδώ. 295 00:14:38,868 --> 00:14:41,934 Οπότε... δείξε έλεος και βούλωσέ το. 296 00:14:43,837 --> 00:14:46,641 Η ξαδέρφη η Ντόρα του έστειλε ένα ηλίθιο τεράστιο μπισκότο, αλλά 297 00:14:46,642 --> 00:14:49,374 δεν μπορεί να το φάει πριν την εγχείρηση. - Και τώρα πεινάω και κάθομαι και κοιτάζω 298 00:14:49,375 --> 00:14:53,536 αυτό το μπισκότο που δεν μπορώ να φάω! Και της λέω συνέχεια να το φάει εκείνη. 299 00:14:53,537 --> 00:14:54,919 Για να με λες χοντρή μετά; 300 00:14:54,920 --> 00:14:56,436 - Πέτα το τότε. - Τζίμι... 301 00:14:56,437 --> 00:14:58,732 Τι είναι αυτό το ύφος; Τι τρέχει; 302 00:14:59,216 --> 00:15:00,793 Ο όγκος έχει προχωρήσει. 303 00:15:03,346 --> 00:15:05,100 Αλλά μπορείτε ακόμα να χειρουργήσετε, σωστά; 304 00:15:05,101 --> 00:15:07,743 Ναι, μπορούμε, αλλά όλοι αυτοί οι κίνδυνοι που συζητήσαμε πριν... 305 00:15:07,744 --> 00:15:10,903 Όπως να κουφαθώ, ή να λιώσει το μισό μου πρόσωπο σαν να 'χω καεί 306 00:15:10,904 --> 00:15:12,407 ή να μην επιβιώσω καθόλου; 307 00:15:12,408 --> 00:15:15,459 Ναι, οι πιθανότητες αυτά τα πράγματα να συμβούν είναι πολύ μεγαλύτερες. 308 00:15:15,460 --> 00:15:19,979 Πρέπει να πάρεις λίγο χρόνο και να σκεφτείς αν θες ακόμα την εγχείρηση. 309 00:15:21,195 --> 00:15:22,875 Τον είχα το χρόνο μου. 310 00:15:23,975 --> 00:15:26,169 Περίμενα μήνες για να γίνετε καλύτερα. 311 00:15:26,545 --> 00:15:29,359 Γιατρέ, δεν μπορώ να κάθομαι και να περιμένω αυτό το πράγμα να με σκοτώσει. 312 00:15:33,158 --> 00:15:35,278 Εγώ πεθαίνω κι εκείνη τραβάει την προσοχή πάνω της. 313 00:15:42,231 --> 00:15:45,238 Συγνώμη. Δεν γίνεται να με δει να κλαίω. Δεν μπορώ να τ' ακούω. 314 00:15:45,239 --> 00:15:47,659 - Όχι, δεν πειράζει. - Είναι φρικτό που το λέω, το ξέρω, 315 00:15:47,660 --> 00:15:49,923 αλλά όταν άκουσα ότι ήσασταν σε αεροπορικό ατύχημα, ένα κομμάτι μου 316 00:15:49,924 --> 00:15:53,501 ανακουφίστηκε. Είναι φρικτό αυτό που σας συνέβη και λυπάμαι πάρα πολύ. 317 00:15:53,864 --> 00:15:56,271 Αλλά μου έδωσε περισσότερο χρόνο με τον αδερφό μου. 318 00:15:56,526 --> 00:15:59,746 Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν οι καλύτεροί μας. 319 00:16:01,721 --> 00:16:02,913 Είμαι έτοιμη. 320 00:16:03,412 --> 00:16:04,892 Και οι δυο μας είμαστε. 321 00:16:11,004 --> 00:16:13,804 Ορίστε ο επανέλεγχος των επιπέδων ασβεστίου που ζητήσατε. 322 00:16:14,644 --> 00:16:18,449 Ο Ρος έφυγε, κύριε. Λυπάμαι. Εκείνος και η δρ. Γκρέι πήγαν να φέρουν ένα συκώτι. 323 00:16:19,176 --> 00:16:20,897 Δεν θέλω κανέναν στον εξώστη. 324 00:16:21,195 --> 00:16:22,791 Δεν χρειάζομαι κοινό. 325 00:16:23,198 --> 00:16:24,578 Είσαι έτοιμη; 326 00:16:41,950 --> 00:16:44,258 Ήθελα να ξέρετε ότι αυτό με τις εργαστηριακές... 327 00:16:44,490 --> 00:16:48,129 δεν θα ξανασυμβεί. - Καλά. Άσ' το να πάει, εντάξει; 328 00:16:50,330 --> 00:16:52,861 - Συγχαρητήρια για το μωρό. - Ευχαριστώ. 329 00:16:53,483 --> 00:16:56,213 Πρέπει να έχετε ήδη κλείσει τους τρεις μήνες, έτσι; 330 00:16:58,040 --> 00:16:59,776 Το μωρό έχει το μέγεθος λεμονιού. 331 00:17:00,288 --> 00:17:03,311 Οπότε μπαίνουμε στο δεύτερο τρίμηνο, ε; 332 00:17:05,369 --> 00:17:07,163 Το έμβρυο αναπτύσσει πόδια. 333 00:17:07,707 --> 00:17:10,202 Ουρεί μέσα στο αμνιακό υγρό. 334 00:17:10,487 --> 00:17:13,786 Και πρέπει να νιώθετε καλύτερα, λιγότερη ναυτία. 335 00:17:15,436 --> 00:17:18,378 Αλλά το δεύτερο τρίμηνο προκαλεί ως γνωστόν 336 00:17:18,379 --> 00:17:22,574 πρησμένα ούλα, καούρα, αέρια... 337 00:17:22,575 --> 00:17:24,442 Θες να βάλω τα κλάματα; 338 00:17:29,316 --> 00:17:31,584 Με το τρία. 1, 2, 3... 339 00:17:33,086 --> 00:17:36,001 Η τελευταία αρτηριακή πίεση ήταν 11 με 7, αλλά υπήρχε μεγάλη ζημιά στο ταμπλό. 340 00:17:36,002 --> 00:17:38,858 Σταμάτα! Δρ. Έντουαρντς τι τραύματα μας απασχολούν περισσότερο σ'αυτόν τον ασθενή; 341 00:17:38,859 --> 00:17:40,127 Ξεκινάμε πάντα με τα βασικά. 342 00:17:40,128 --> 00:17:42,498 Αν τον άκουγες θα είχες την απάντησή σου. Επαναλαμβάνεις; 343 00:17:42,499 --> 00:17:44,207 Υπήρχε μεγάλη ζημιά στο ταμπλό. 344 00:17:44,208 --> 00:17:46,297 Ποιος είναι ο βασικός νόμος της κίνησης, Έντουαρντς; 345 00:17:46,298 --> 00:17:48,060 - Ο βασικός... - Η ενέργεια δεν μπορεί να δημιουργηθεί 346 00:17:48,061 --> 00:17:50,299 ή να καταστραφεί, αλλά μπορεί ν' αλλάξει μορφή ή να απορροφηθεί. 347 00:17:50,300 --> 00:17:52,864 Οπότε η πρόσκρουση στο ταμπλό απορροφήθηκε από τον ασθενή. 348 00:17:52,865 --> 00:17:54,776 Οπότε τα τραύματα που μας απασχολούν περισσότερο είναι; 349 00:17:54,777 --> 00:17:56,964 Τραύματα στα γόνατα, ίσως στη λεκάνη, στη σπονδυλική στήλη. 350 00:17:57,052 --> 00:17:59,703 Σωστά. Ο Μάθιου από δω σταθεροποίησε τη λεκάνη επί του πεδίου. 351 00:17:59,712 --> 00:18:01,089 Πραγματικά δεν ήταν κάτι... 352 00:18:01,090 --> 00:18:03,475 Οπότε τώρα μπορείς να ξεκινήσεις την εξέτασή σου. 353 00:18:06,417 --> 00:18:09,318 Κι εγώ... θα φύγω. 354 00:18:11,156 --> 00:18:12,250 Καλώς. 355 00:18:20,305 --> 00:18:22,144 Εντάξει, Ρος. Ορίστε ο κόμπος. 356 00:18:22,289 --> 00:18:23,538 Ωραίος είναι. 357 00:18:24,659 --> 00:18:27,396 Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. Ψαλίδι. 358 00:18:27,948 --> 00:18:30,498 Προσεκτικά τώρα. Θα κόψουμε τα ράμματα 359 00:18:30,499 --> 00:18:33,657 όσο το δυνατόν πιο κοντά γίνεται στον κόμπο, χωρίς... 360 00:18:33,658 --> 00:18:36,302 - Όχι. - Είσαι σοβαρός! 361 00:18:36,303 --> 00:18:38,076 Όχι, όχι, όχι. 362 00:18:41,357 --> 00:18:43,636 Έκοψες την ηπατική αρτηρία στον ομφαλό. 363 00:18:43,637 --> 00:18:46,051 Έκοψες τον ομφαλό πριν προλάβω να σου πω 364 00:18:46,052 --> 00:18:48,864 "Μην κόψεις τον ομφαλό!" - Είδες τι έκανε; 365 00:18:49,260 --> 00:18:51,032 Μην το ξανακάνεις αυτό. 366 00:18:52,037 --> 00:18:53,352 Σφιγκτήρας. 367 00:18:59,333 --> 00:19:00,900 Δρ. Ρόμπινς. 368 00:19:01,207 --> 00:19:02,758 Πήγαν όλα καλά; 369 00:19:02,759 --> 00:19:05,387 Ναι, συγνώμη που το είδατε αυτό. Ήταν προσωπικό... 370 00:19:05,388 --> 00:19:08,148 Είχατε μια δύσκολη στιγμή. Όλοι έχουμε. 371 00:19:08,149 --> 00:19:10,089 Το κακό είναι όταν συμβαίνουν στη δουλειά, σωστά; 372 00:19:10,090 --> 00:19:14,150 Μόλις έλεγα στην κ. Κέιχιλ πόσο καλά πήγε η εγχείρηση της Νάια. 373 00:19:14,619 --> 00:19:17,344 Και ότι με άφησες να τελειώσω την εγχείρηση μόνος μου. 374 00:19:17,345 --> 00:19:18,770 - Ναι. - Και πάλι ευχαριστώ. 375 00:19:18,771 --> 00:19:22,674 - Εντυπωσιακό για έναν συνάδερφο. - Είναι κάτι περισσότερο από ικανός. 376 00:19:22,675 --> 00:19:25,195 Θα παρακολουθήσω τη δεύτερη εγχείρηση της Νάια αύριο. 377 00:19:25,222 --> 00:19:28,972 Θα χειρουργείσετε εσείς ή ο Δρ Καρέβ; - Εγώ φυσικά. 378 00:19:29,062 --> 00:19:31,528 Μαζί με την συνάδελφο από τη Καρδιολογική, την Δρ Γιανγκ. 379 00:19:31,529 --> 00:19:33,183 Καλώς. Θα σας δω εκεί. 380 00:19:35,781 --> 00:19:36,991 Τι συμβαίνει; 381 00:19:36,992 --> 00:19:39,220 Τίποτα. Μια χαρά είμαι. 382 00:19:39,266 --> 00:19:41,861 Συγγνώμη για το πρωί. Είμαστε εντάξει για αύριο; 383 00:19:42,152 --> 00:19:44,393 - Στις 8:30, χειρουργείο 2. - Τέλεια. 384 00:19:44,515 --> 00:19:47,655 Αν δεν θες να χειρουργήσεις πάντως, εγώ κι η Γιανγκ μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα. 385 00:19:48,557 --> 00:19:50,753 Ίσως να θες, να χαλαρώσεις λίγο. 386 00:19:51,801 --> 00:19:55,627 Η Γιανγκ όλη την ώρα παραπονιέται ότι θα κόψουν το πρόγραμμα, και... 387 00:19:55,749 --> 00:19:57,340 δεν θέλω κάτι να πάει... - Ναι. 388 00:19:57,941 --> 00:20:00,746 Τελείωσες; - Απλά θέλω όλα να πάνε καλά. 389 00:20:00,958 --> 00:20:02,644 Τότε τα λέμε αύριο το πρωί. 390 00:20:09,500 --> 00:20:11,124 Λαβίδα Νο 10, παρακαλώ. 391 00:20:21,446 --> 00:20:22,536 Το... 392 00:20:24,153 --> 00:20:25,512 το είδες αυτό; 393 00:20:38,958 --> 00:20:40,716 Θεέ μου! 394 00:21:28,746 --> 00:21:30,028 Καλημέρα. 395 00:21:33,097 --> 00:21:34,519 Είσαι εντάξει εκεί μέσα; 396 00:21:35,195 --> 00:21:37,657 Ναι. Μια χαρά είμαι. Απλά... 397 00:21:37,658 --> 00:21:40,477 Λέω να κάνω ένα ντουζάκι. - Θες να σου κάνω παρέα; 398 00:21:41,038 --> 00:21:44,360 Ναι, και βέβαια. Απλά έχω καθυστερήσει. 399 00:21:44,361 --> 00:21:46,386 Τι λες για απόψε; 400 00:21:46,587 --> 00:21:49,881 - Ναι. Τι λες για βραδιά ταινίας; - Ναι. Διάβασες τη σκέψη μου. 401 00:21:49,882 --> 00:21:51,262 Εντάξει... 402 00:21:59,584 --> 00:22:02,105 Δυστυχώς υπήρξε μία επιπλοκή 403 00:22:02,106 --> 00:22:04,742 με το δωρητή, και το ήπαρ δεν είναι βιώσιμο. 404 00:22:04,808 --> 00:22:07,493 Ω Θεέ μου. Και τώρα τι θα γίνει; 405 00:22:07,494 --> 00:22:10,134 Η Μπρί είναι και πάλι στη λίστα μεταμόσχευσης. 406 00:22:10,135 --> 00:22:11,984 Θα συνεχίσουμε να της παρέχουμε φροντίδα υποστήριξης 407 00:22:11,985 --> 00:22:13,694 έτσι ώστε ο οργανισμός της να είναι έτοιμος 408 00:22:13,695 --> 00:22:18,434 εάν βρεθεί καινούργιο ήπαρ ή αν χρειαστεί να γεννηθεί το μωρό. 409 00:22:18,435 --> 00:22:21,857 - Καισαρική; Μπορεί να το αντέξει; - Κάθε επέμβαση είναι επικίνδυνη, 410 00:22:21,858 --> 00:22:25,152 και η κατάσταση της οφείλεται στη μη θρόμβωση του αίματος. 411 00:22:25,153 --> 00:22:27,693 Γι' αυτό χρειάζεται να συνεχίσουμε τις μεταγγίσεις. 412 00:22:27,694 --> 00:22:30,500 Για να κερδίσουμε χρόνο μέχρι να βρεθεί δωρητής. 413 00:22:30,501 --> 00:22:32,406 Αν βρεθεί δωρητής. 414 00:22:33,967 --> 00:22:35,906 - Ναι. - Ω Θεέ μου. 415 00:22:36,013 --> 00:22:38,589 Το τελευταίο πράγμα που της είπα ήταν "Θα είσαι μια χαρά". 416 00:22:39,690 --> 00:22:41,798 Πρέπει να την κάνετε καλά, σας παρακαλώ. 417 00:22:43,436 --> 00:22:44,421 Έλα να δεις... 418 00:22:44,422 --> 00:22:46,954 Μπορείς να δεις ότι είναι ακόμα στον αναπνευστήρα. 419 00:22:47,168 --> 00:22:49,064 Τα ζωτικά της σημεία... 420 00:22:52,206 --> 00:22:54,147 Ελπίζω να μην αναφέρεται... 421 00:22:54,148 --> 00:22:56,951 την κολοσσιαία ανικανότητα μου στον άντρα σας. 422 00:22:57,153 --> 00:22:59,623 Ακόμα πιστεύει ότι είμαι "το χρυσό παιδί". 423 00:22:59,624 --> 00:23:02,206 Σταμάτα. Δεν είσαι σε θέση να το κάνεις αυτό. 424 00:23:02,273 --> 00:23:06,255 Δεν είσαι σε θέση να λυπάσαι τον εαυτό σου ή να κάνεις παρατηρήσεις αυτο-δοκιμασίας. 425 00:23:06,256 --> 00:23:09,265 Κατέστρεψες ένα υγιέστατο ήπαρ σήμερα. 426 00:23:09,266 --> 00:23:11,667 Όταν σε κοιτάζω, είναι το μόνο που βλέπω. 427 00:23:11,770 --> 00:23:15,009 Ένα υγιέστατο... ήπαρ. - Μισό λεπτό. 428 00:23:15,010 --> 00:23:17,636 - Δεν τελείωσα. Βάλε μέσα το κινητό σου. - Συγνώμη. 429 00:23:17,637 --> 00:23:20,793 - Μη λυπάσαι. Γίνε καλύτερος. - Παίρνουν από τον Ε.Ο.Μ. 430 00:23:21,112 --> 00:23:24,670 ΕΟΜ. Εθνικός Οργανισμός Μεταμοσχεύσεων 431 00:23:25,657 --> 00:23:26,686 Λέγετε. 432 00:23:31,545 --> 00:23:32,610 Ψάχνεται κάτι; 433 00:23:32,611 --> 00:23:35,403 Όχι. Απλά παρακολουθώ χειρουργεία σήμερα, 434 00:23:35,404 --> 00:23:38,040 και προσπαθώ να αξιοποιήσω τον χρόνο μου. 435 00:23:38,041 --> 00:23:40,674 Το ακουστικό νεύρωμα του Σέπερντ είναι στις 8:00, 436 00:23:40,675 --> 00:23:44,427 και θα πάρει πολλή ώρα. Θέλω να παρα- κολουθήσω όσο το δυνατόν περισσότερα. 437 00:23:44,428 --> 00:23:47,357 Ξέρετε, η επέμβαση του Σέπερντ αναβλήθηκε για αργότερα. 438 00:23:49,867 --> 00:23:52,649 Μπερδεύτηκα, εντελώς. 439 00:23:52,650 --> 00:23:55,049 Θα με βολέψει περισσότερο, τότε. 440 00:23:55,050 --> 00:23:56,365 Ευχαριστώ, γιατρέ. 441 00:23:56,433 --> 00:23:59,102 Ευκαιρία να πάμε για έναν καφέ. 442 00:23:59,277 --> 00:24:00,838 Δεν νομίζω. 443 00:24:01,152 --> 00:24:03,107 Θα μπορέσω να παρακολουθήσω περισσότερα χειρουργεία. 444 00:24:03,108 --> 00:24:06,848 Πάντα περίμενα να σε δω στο χειρουργείο. 445 00:24:08,116 --> 00:24:10,084 Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. 446 00:24:16,710 --> 00:24:19,537 Πάρε ανάσα. 447 00:24:21,859 --> 00:24:24,461 Προσπάθησε να κατευνάσεις τα κύματα. 448 00:24:24,462 --> 00:24:27,577 Προσπάθησε να τα επιβραδύνεις. - Ποιο... το νόημα σε όλο αυτό; 449 00:24:28,126 --> 00:24:32,008 Λοιπόν, το ζητούμενο είναι, να κατα- φέρεις να κατευνάσεις τα κύματα, 450 00:24:32,009 --> 00:24:34,497 και μετά να προσπαθήσεις να κατευνάσεις... τον πόνο. 451 00:24:34,498 --> 00:24:35,728 Μα εγώ... 452 00:24:36,254 --> 00:24:39,265 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. Είναι... είναι χαζό. 453 00:24:39,492 --> 00:24:41,963 Δεν είναι χαζό. Είναι βιοανάδραση. 454 00:24:41,964 --> 00:24:44,981 Κοίτα... δεν μπορώ να σταματήσω, τα ηλίθια ψευτοκύματα. 455 00:24:44,982 --> 00:24:47,342 Τι άλλο προτείνεις; 456 00:24:47,343 --> 00:24:49,870 Προτείνω, ελάχιστα επεμβατικό χειρουργείο της σπονδυλικής στήλης, 457 00:24:49,871 --> 00:24:52,113 για να παραλύσει τα νεύρα σου. - Όχι, πρέπει να χειρουργήσω σήμερα. 458 00:24:52,114 --> 00:24:55,413 Τότε έχω μόνο ψευτοκύματα, ψευτοκαταράκτες... 459 00:24:55,507 --> 00:24:57,349 ή ψευτοφωτιά. 460 00:24:57,350 --> 00:25:00,538 Μπορώ βέβαια να φέρω ένα κατσαβίδι και να το καρφώσω στο πόδι σου. 461 00:25:00,698 --> 00:25:02,474 Κάρφωσε το καλύτερα στο κεφάλι μου. 462 00:25:08,852 --> 00:25:11,147 Αποτελέσματα αξονική για σπάσιμο λεκάνης. 463 00:25:12,822 --> 00:25:15,381 Θωρακική παρακέντηση εάν παρατηρηθεί συσσώρευση. 464 00:25:15,682 --> 00:25:17,656 Μυοαπονευρωτικά μοσχεύματα; 465 00:25:17,657 --> 00:25:19,847 - Τι κάνεις; - Τι... τι κάνω; 466 00:25:19,909 --> 00:25:22,384 Νόμιζα προσπαθούσες να μιλήσεις πρόστυχα. Δεν ήθελα να να αισθάνεσαι σπασικλάκι. 467 00:25:22,385 --> 00:25:24,592 - Δυνατά μιλούσα; - Ναι. 468 00:25:25,194 --> 00:25:27,484 Αν και περιέργως μου άρεσε. 469 00:25:31,908 --> 00:25:35,492 Έχω ένα κάρο πράγματα να κάνω σήμερα, και σίγουρα θα ξεχάσω κάτι. 470 00:25:35,761 --> 00:25:39,809 Η Κέπνερ μου έχει φορτώσει πολύ δουλειά. - Και τώρα μου έπεσε... 471 00:25:41,477 --> 00:25:44,581 Αν είσαι πολύ απασχολημένη για να το κάνουμε, μπορούμε να... 472 00:25:44,805 --> 00:25:46,694 Δεν είμαι πολύ απασχολημένη. 473 00:25:51,012 --> 00:25:53,746 Είμαι πολύ απασχολημένη τελικά. - Εντάξει. 474 00:25:54,439 --> 00:25:56,870 - Σ' ευχαριστώ για τη κατανόηση. - Εντάξει. 475 00:25:56,964 --> 00:26:00,889 Χρόνος Προθρομβίνης, International Normalized Ratio (Διεθνές Κανονικοποιημένο Πηλίκο, INR) 476 00:26:01,005 --> 00:26:03,816 Η ασπαρτική τρανσαμινάση της είναι στα 23-42. 477 00:26:04,163 --> 00:26:06,353 Το I.N.R. είναι 6. - Είναι βιώσιμο; 478 00:26:06,354 --> 00:26:09,172 Πρέπει να είναι συμβατό. Θα έκλαιγε αν δεν ήταν. 479 00:26:09,356 --> 00:26:12,302 Κλαίει όταν είναι νευριασμένη, δηλαδή κάθε φορά που με βλέπει. 480 00:26:12,926 --> 00:26:15,363 Κοίτα. Με κοιτάει και δεν κλαίει. 481 00:26:15,396 --> 00:26:17,968 Πρέπει να είναι συμβατό. - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ. 482 00:26:18,790 --> 00:26:21,616 Έχουμε συμβατό δότη. Θα πας αερο- πορικώς, στο Πόρτλαντ του Όρεγκον. 483 00:26:21,643 --> 00:26:24,819 Εγώ, θα πάω στο Πόρτλαντ, να συλλέξω το συκώτι για την γυναίκα 484 00:26:24,820 --> 00:26:26,439 που της κατέστρεψα το προηγούμενο συκώτι; 485 00:26:26,440 --> 00:26:28,151 Μήπως δεν είναι η σοφότερη χρήση των πόρων μας; 486 00:26:28,152 --> 00:26:30,393 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μπω σε αεροπλάνο. Το ξέρεις. 487 00:26:30,394 --> 00:26:33,910 Ξέρω ότι δεν έχεις μπει ακόμα σ'αεροπλάνο. Ίσως ήρθε η ώρα να ξαναπροσπαθήσεις. 488 00:26:33,911 --> 00:26:36,792 Η ομάδα συλλογής θα κάνει όλη τη δουλειά. 489 00:26:36,793 --> 00:26:39,768 Γνωρίζεις πολύ καλά ότι προτιμούμε να κάνουμε τη συλλογή των οργάνων μόνοι μας. 490 00:26:39,769 --> 00:26:41,917 Το μόνο που θα κάνει είναι να κουβαλήσει το ψυγειάκι. 491 00:26:42,261 --> 00:26:44,922 Αν έχει πάει σε πικ-νικ μπορεί να αντεπεξέλθει. 492 00:26:44,923 --> 00:26:47,404 Σέιν, έχεις πάει ποτέ σε πικ-νικ; - Έχω πάει σε πικ-νικ. 493 00:26:47,405 --> 00:26:48,879 Κοίτα να δεις! Έχει πάει σε πικ-νικ. 494 00:26:48,914 --> 00:26:50,505 Αυτές οι γυναίκες αξίζουν κάποιος με περισσότερη εμπειρία, 495 00:26:50,506 --> 00:26:53,042 και όχι ένα βλαμμένο που έφαγε πατατοσαλάτα στο πάρκο. 496 00:26:53,043 --> 00:26:54,702 Έχει δίκιο. Μάλλον δεν είμαι ο κατάλληλος. 497 00:26:54,703 --> 00:26:56,674 Είσαι μαθητευόμενος. Εννοείτε ότι θα κάνεις λάθη. 498 00:26:56,675 --> 00:26:59,738 Άσχημα πράγματα συμβαίνουν, και δεν χρειάζεται να τα σκέφτεσαι. 499 00:26:59,739 --> 00:27:03,271 Ανήκουν στο παρελθόν. Όσο σε επηρεάζουν, δεν θα καταφέρεις να γίνεις καλύτερος. 500 00:27:03,272 --> 00:27:04,972 Ξεκόλλα πια. 501 00:27:04,973 --> 00:27:08,113 Ξεπέρασε το και τράβα στο αεροπλάνο. 502 00:27:09,362 --> 00:27:11,792 Μπερδεύτηκα τώρα. 503 00:27:11,811 --> 00:27:13,419 Ποιος θα πάει στο Πόρτλαντ; 504 00:27:15,046 --> 00:27:16,516 Εγώ δεν μπορώ. 505 00:27:18,867 --> 00:27:21,247 Εγώ κι εσύ θα πάμε στο Πόρτλαντ. 506 00:27:23,013 --> 00:27:24,121 Ωραία. 507 00:27:24,547 --> 00:27:26,707 Λοιπόν, Γουίλσον, τι βλέπεις; 508 00:27:27,683 --> 00:27:30,127 Την παρεγκεφαλίδα, και τον ινιακό και εγκεφαλικό ιστό. 509 00:27:30,128 --> 00:27:33,283 Υγιής, τέλειος ιστός. Ιστός που πρέπει να ενυδατωθεί. 510 00:27:33,284 --> 00:27:35,819 Κάθε 10 λεπτά που θα ακούς το χρονόμετρο να χτυπάει, 511 00:27:35,823 --> 00:27:38,724 θα μουσκεύεις τον ιστό. - Εντάξει. 512 00:27:38,725 --> 00:27:42,340 Μια χαρά. Τώρα πρέπει να πλησιάσουμε τον όγκο, γι αυτό, εσύ θα πρέπει να... 513 00:27:42,341 --> 00:27:43,803 - Να μουσκεύω τον ιστό. Το 'πιασα. - Όχι. 514 00:27:43,804 --> 00:27:46,593 Θα ερεθίζω το νεύρο του προσώπου με τον καθετήρα. 515 00:27:47,287 --> 00:27:50,476 Και εσύ θα μου λες αν το πρόσωπο του Τζίμι τινάζεται. 516 00:27:51,272 --> 00:27:53,171 Όσο υπάρχει το τίναγμα, 517 00:27:53,172 --> 00:27:55,805 η λειτουργία του προσώπου είναι ανέπαφη. 518 00:27:56,833 --> 00:27:58,617 Λοιπόν. Μούσκεψε τον ιστό. 519 00:28:06,895 --> 00:28:08,935 Πάμε. Τι περιμένετε; 520 00:28:09,532 --> 00:28:11,222 Έχω εντολή να περιμένω. 521 00:28:15,789 --> 00:28:17,696 Έχεις δίκιο. Μπορώ να το κάνω. 522 00:28:18,880 --> 00:28:19,976 Φύγε. 523 00:28:34,216 --> 00:28:36,441 Εντάξει. Πάρε με τηλέφωνο μόλις βγάλετε το ήπαρ. 524 00:28:36,548 --> 00:28:37,604 Έγινε. 525 00:29:22,518 --> 00:29:24,406 Μέχρι τώρα φαίνεται μια χαρά, Μπέιλι. 526 00:29:24,407 --> 00:29:27,462 Θυμήσου, με το που το βγάλουμε, θέλουμε 50 λεπτά για να φτάσουμε. 527 00:29:27,597 --> 00:29:29,779 Οπότε μπορείτε να ξεκινήσετε τη προετοιμασία. 528 00:29:31,255 --> 00:29:32,848 Δρ Ρος. - Εγώ... όχι. 529 00:29:32,858 --> 00:29:36,726 Δεν μπορώ να κάνω την τομή. Δεν είναι ώρα για να είμαστε παράτολμοι. 530 00:29:36,727 --> 00:29:39,097 Δεν θέλω να κάνεις τη τομή. Θέλω να φέρεις το νεφροειδές 531 00:29:39,098 --> 00:29:41,468 για να βάλω μέσα το ήπαρ. Μπορείς να το κάνεις αυτό; 532 00:29:41,469 --> 00:29:43,773 Ναι. Αυτό μπορώ να το κάνω. 533 00:29:53,087 --> 00:29:54,645 Δρ Γκρέι... 534 00:29:55,218 --> 00:29:57,009 Όγκος είναι αυτός; 535 00:29:59,805 --> 00:30:01,207 - Όχι... - Δεν είναι. 536 00:30:01,208 --> 00:30:04,640 Όχι, θέλω να πω, είναι. Πρέπει να του κάνουμε βιοψία. 537 00:30:09,756 --> 00:30:12,672 Πόσο κοστίζει το πρόγραμμα της Αφρικής; 538 00:30:12,673 --> 00:30:15,517 Λιγότερο απ' όσο φαντάζεσαι. Τα μεταφο- ρικά έξοδα καλύπτονται από δωρεές, 539 00:30:15,518 --> 00:30:17,655 και ο χειρουργικός χρόνος προσφέρεται δωρεάν. 540 00:30:17,656 --> 00:30:21,876 Μα οι δωρεές συνήθως δεν αυξάνονται ανά- λογα με την δημοτικότητα του προγράμματος. 541 00:30:21,877 --> 00:30:25,071 Σε λίγο καιρό κάθε άρρωστο παιδί της Αφρικής 542 00:30:25,072 --> 00:30:26,904 θα σου χτυπάει τη πόρτα. 543 00:30:29,129 --> 00:30:31,370 - Τι έγινε; - Θες να πάρω τη θέση σου; 544 00:30:33,084 --> 00:30:34,439 Όχι. Όχι. 545 00:30:37,668 --> 00:30:38,692 Ρόμπινς; 546 00:30:39,088 --> 00:30:41,715 Προσπάθησε να σκεφτείς τα κύματα. - Προσπαθώ. 547 00:30:42,614 --> 00:30:44,724 Αλήθεια τώρα... τι συμβαίνει; 548 00:30:44,725 --> 00:30:47,170 Κατεύνασε τα κύματα. 549 00:30:47,171 --> 00:30:50,026 - Δεν είναι κύμα, Όουεν, τσουνάμι είναι. - Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα; 550 00:30:50,027 --> 00:30:53,326 Έπαθε κρίση πανικού; Επιτρέπεται να είναι στο χειρουργείο; 551 00:30:53,327 --> 00:30:56,434 Δεν έχεις να πας σε άλλο χειρουργείο; Ο Σέπερντ χειρουργεί... 552 00:30:56,435 --> 00:30:58,232 Ναι, ακουστικό νεύρωμα, ποιο μετά όμως. 553 00:30:58,233 --> 00:31:00,708 Όχι, τώρα είναι. Έχει ξεκινήσει εδώ και ώρες. 554 00:31:00,989 --> 00:31:03,597 - Καλύτερα να φύγεις. Θα αναλάβω εγώ. - Λοιπόν. Δεν κουνιέται κανείς. 555 00:31:03,598 --> 00:31:05,789 Απογυμνώνω το ενδοκάρδιο από τον θηλοειδή μυ αυτή τη στιγμή. 556 00:31:05,790 --> 00:31:07,955 Αν κάνω κάτι λάθος, θα πρέπει να αντικαταστήσω τη μιτροειδή βαλβίδα, 557 00:31:07,956 --> 00:31:09,418 οπότε δεν κουνιέται κανείς. 558 00:31:09,569 --> 00:31:12,871 - Μπορούμε να αλλάξουμε... - Σκάσε. Είμαι στη παραλία. 559 00:31:19,448 --> 00:31:20,798 Κάτι δεν πάει καλά. 560 00:31:21,347 --> 00:31:23,768 Θα έπρεπε να έχουν γυρίσει. Κάτι πήγε στραβά, έτσι δεν είναι; 561 00:31:25,484 --> 00:31:28,572 Υπήρχε ένας όγκος στο ήπαρ. 562 00:31:28,605 --> 00:31:31,118 Περιμένουμε το παθολογικό να... - Θεέ μου. Ο όγκος σημαίνει καρκίνος... 563 00:31:31,119 --> 00:31:34,305 Είναι καρκίνος. Αχρηστεύτηκαν δύο συκώτια σε δύο μέρες. Αποκλείεται να πάρουμε άλλο. 564 00:31:34,306 --> 00:31:36,254 Αν αυτό έχει καρκίνο, τότε... - Χάιντι... 565 00:31:37,046 --> 00:31:40,093 ακόμα δεν είναι άσχημα τα νέα. Απλά ηρέμησε... 566 00:31:40,194 --> 00:31:42,040 πάρε βαθιές ανάσες. 567 00:31:42,919 --> 00:31:43,980 Εντάξει. 568 00:31:45,478 --> 00:31:46,432 Γκρέι. 569 00:31:47,371 --> 00:31:49,214 Ναι. Εντάξει. 570 00:31:49,684 --> 00:31:51,415 Τα λέμε σε 50 λεπτά. 571 00:31:52,184 --> 00:31:53,748 Το ήπαρ είναι μια χαρά. - Δόξα τω Θεώ. 572 00:31:53,811 --> 00:31:56,102 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 573 00:31:56,103 --> 00:31:58,814 Τώρα πρέπει να αφαιρέσουμε τον όγκο... 574 00:31:59,049 --> 00:32:01,054 από τον κολεό του νεύρου. Τον διεγερτήρα. 575 00:32:01,055 --> 00:32:04,135 Δεν βλέπω καθόλου ίνες νεύρων. Περικύκλωσε όλο το νεύρο; 576 00:32:04,136 --> 00:32:07,190 Φοβάμαι πως ναι. Λειτουργία προσώπου. 577 00:32:09,808 --> 00:32:11,123 Ακόμα τινάζεται. 578 00:32:11,387 --> 00:32:12,801 Σύριγγα. 579 00:32:13,212 --> 00:32:14,963 Ανησύχησα ότι θα έχανα όλη την επέμβαση. 580 00:32:14,980 --> 00:32:16,846 Σε ποιο σημείο είμαστε; - Στο σημείο όπου χρειάζομαι συγκέντρωση. 581 00:32:16,847 --> 00:32:19,132 Πόση ώρα είναι ανοιχτός ο ασθενής; 582 00:32:19,133 --> 00:32:21,308 Συμπεριλαμβανομένου τα λεπτά που σπαταλάω για να απαντήσω τις ερωτήσεις σας; 583 00:32:21,309 --> 00:32:25,275 Θα ρωτούσα λιγότερα, αλλά η μαθητευόμενη σας μου είπε ότι η εγχείρηση πήγε στις 3. 584 00:32:25,276 --> 00:32:28,323 Προφανώς, δεν μεταφέρθηκε. Συγχω- ρέστε με αν προσπαθώ να ενημερωθώ. 585 00:32:28,324 --> 00:32:29,675 Λάθος του πρωτάρη. Συγνώμη. 586 00:32:29,676 --> 00:32:32,300 Η Δρ Γουίλσον ήταν υπό διαταγές, να μην αφήσεις επισκέπτες... 587 00:32:32,301 --> 00:32:34,011 Δεν είμαι επισκέπτης, Δρ Σέπερντ. 588 00:32:34,012 --> 00:32:36,097 Οποιοσδήποτε δεν είναι χειρουργικά χρήσιμος 589 00:32:36,098 --> 00:32:38,094 δεν είναι ευπρόσδεκτος στο χειρουργείο μου. 590 00:32:44,197 --> 00:32:46,644 Ωραία, επιθέματα. Μπόκι, παρακαλώ. 591 00:32:53,650 --> 00:32:56,375 - Πρέπει να αλλάξουμε θέσεις, Άλεξ. - Κανείς δεν αλλάζει θέσεις. 592 00:32:56,376 --> 00:32:58,443 Κρατάς τη μιτροειδή βαλβίδα, οπότε δεν κουνιέσαι. 593 00:32:58,444 --> 00:33:01,457 - Τι συμβαίνει, είσαι άρρωστη; - Άλεξ, πάρε το νυστέρι... 594 00:33:01,621 --> 00:33:03,860 - Τι; Τι κάνεις εκεί; - Και κάρφωσε το στο πόδι μου. 595 00:33:03,861 --> 00:33:04,729 - Τι; - Τι; 596 00:33:04,730 --> 00:33:06,928 - Στο προσθετικό. Μαχαίρωσε με. - Τι έχεις πάθει; 597 00:33:06,929 --> 00:33:10,282 Δρ Καρέβ. Σου μιλάει ο Διευθυντής της Χειρουργικής. Είναι διαταγή. 598 00:33:10,365 --> 00:33:13,046 Κάρφωσε το νυστέρι στο πόδι της Δρ Ρόμπινς τώρα. 599 00:33:13,151 --> 00:33:14,126 Τι; 600 00:33:15,401 --> 00:33:17,360 - Άλεξ! - Τέλεια... 601 00:33:19,448 --> 00:33:21,635 - Αριζόνα; - Άλεξ; 602 00:33:42,649 --> 00:33:44,783 Καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 603 00:33:49,254 --> 00:33:51,182 - Αναρρόφηση. - Τι έγινε; Εγώ το έκανα...; 604 00:33:51,183 --> 00:33:53,914 Δεν έκανες τίποτα. Είναι αιμορραγία. Καυτηρίαση. 605 00:33:57,260 --> 00:33:58,353 Επιθέματα. 606 00:33:58,796 --> 00:33:59,762 Ωραία. 607 00:34:00,012 --> 00:34:02,557 Το έπιασα. Πως είναι η λειτουργία του προσώπου; 608 00:34:07,127 --> 00:34:09,136 Λυπάμαι. Δεν βλέπω τίναγμα. 609 00:34:13,949 --> 00:34:15,833 Έλα, Τζίμι. Κούνα το μάγουλο σου. 610 00:34:19,286 --> 00:34:20,378 Γαμώτο. 611 00:34:22,231 --> 00:34:25,732 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι μπορεί να έχασε 612 00:34:25,733 --> 00:34:28,329 την ικανότητα να κουνάει το μισό του πρόσωπο. 613 00:34:30,100 --> 00:34:31,894 Θα ξέρουμε όταν ξυπνήσει. 614 00:34:41,899 --> 00:34:44,275 Ήρθες πάνω στην ώρα, Γκρέι. 615 00:34:53,670 --> 00:34:57,441 - Συγνώμη σας πάτησα; - Όχι. Δεν έχω θυμώσει τούτη φορά. 616 00:34:57,442 --> 00:34:59,902 Κλαίτε και όταν χαίρεστε; 617 00:35:02,294 --> 00:35:03,774 Προφανώς... 618 00:35:04,686 --> 00:35:07,501 Τα μάτια στο συκώτι. Μάθε και τίποτα. 619 00:35:15,508 --> 00:35:17,339 Έντουαρτς, πλήρης αναφορά. 620 00:35:18,254 --> 00:35:20,741 Ο ασθενής με βλάβη στην μιτρ. βαλβίδα, είναι στο 1. Περιμένει τον αγγειολόγο. 621 00:35:20,780 --> 00:35:24,358 Ζήτησα αξιολόγηση Ορθοπεδικού για τον ασθενή στο 2. κι ένας μεθυσμένος στο 3. 622 00:35:24,359 --> 00:35:26,137 - Στο κρεβάτι 4; - Νέος ασθενής. Εξάρθρωση επιγονατίδας. 623 00:35:26,138 --> 00:35:29,068 - Στο κρεβάτι 13; - Δεν υπάρχει κρεβάτι 13. 624 00:35:30,512 --> 00:35:32,289 Μπράβο, Έντουαρτς. Πέρασες το τεστ. 625 00:35:32,290 --> 00:35:34,929 Η αίθουσα αναμονής είναι άδεια. Τα πήγες μια χαρά. 626 00:35:34,930 --> 00:35:37,686 - Συγνώμη που διακόπτω. - Χρειάζεσαι κάτι; 627 00:35:38,280 --> 00:35:39,535 Περίπου. 628 00:35:39,996 --> 00:35:42,905 Σε παρακολουθώ εδώ και 2 μέρες, και δεν έχεις πάρει ανάσα. 629 00:35:43,046 --> 00:35:46,128 Σκέφτηκα ότι θα χρειάζεσαι ένα διά- λειμμα. Μήπως θες να πάμε για έναν καφέ; 630 00:35:47,814 --> 00:35:51,156 Μάλλον δεν θα έπρεπε να ξεκινήσω με το "σε παρακολουθώ", ε; 631 00:35:51,500 --> 00:35:54,241 Τώρα νομίζεις ότι είμαι κανένας ψυχάκιας. Δεν είμαι 632 00:35:54,297 --> 00:35:56,005 Εκτός και αν σου αρέσει να βγαίνεις με κάποιον που είναι ψυχάκιας, 633 00:35:56,006 --> 00:35:59,278 Σε αυτή τη περίπτωση, είμαι, ψυχάκιας. 634 00:36:02,440 --> 00:36:06,181 - Η καρδιά της χτυπάει σαν ρολόι. - Σας ευχαριστώ, και τους δύο. 635 00:36:07,648 --> 00:36:09,622 Τι άλλα έχετε εκεί χάμω; 636 00:36:10,768 --> 00:36:13,693 - Με συγχωρείτε; - Άρρωστα... 637 00:36:13,723 --> 00:36:17,278 ορφανά... παιδάκια; Παιδιά με καρδιακά προβλήματα; 638 00:36:17,751 --> 00:36:21,331 Εννοεί ότι χαίρεται που το πρόγραμμα λειτουργεί και πάλι. 639 00:36:21,432 --> 00:36:22,830 Και οι δύο χαιρόμαστε. 640 00:36:23,721 --> 00:36:24,597 Ναι. 641 00:36:27,501 --> 00:36:30,876 Κοιτάξτε με. Είμαι ένα χάλι. Έφαγα όλο το τεράστιο μπισκότο. 642 00:36:31,015 --> 00:36:34,518 Αυτά παθαίνω όταν είμαι ανήσυχη για 22 ώρες. 643 00:36:35,449 --> 00:36:37,896 Τζίμι, μπορείς να μορφάσεις ξανά; 644 00:36:38,948 --> 00:36:40,461 Απάντησε στον άνθρωπο. 645 00:36:42,186 --> 00:36:44,165 Οι εκφράσεις του προσώπου είναι συμμετρικές. 646 00:36:44,285 --> 00:36:47,477 Μπορεί... Μπορείς να με ακούσεις; 647 00:36:48,023 --> 00:36:50,406 Πως να την αγνοήσεις τέτοια φωνή; 648 00:37:00,267 --> 00:37:02,749 Λοιπόν, καλωσορίσατε. καλωσορίσατε. 649 00:37:02,750 --> 00:37:05,035 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 650 00:37:05,244 --> 00:37:08,373 Ήταν τιμή μου να σας παρακολουθώ εν ώρα εργασίας, και είμαι εντυπωσιασμένη 651 00:37:08,374 --> 00:37:12,437 από αυτά που έχω δει. Το παιδιατρικό πρόγραμμα Αφρικής, του Δρ Καρέβ... 652 00:37:12,438 --> 00:37:14,834 Δεν μπορείτε να ματαιώσετε το πρόγραμμα. 653 00:37:16,101 --> 00:37:18,185 Με συγχωρείτε, αλλά αυτά τα παιδιά, αυτά... 654 00:37:18,513 --> 00:37:20,070 τα μικρά ορφανά... 655 00:37:20,222 --> 00:37:22,804 είμαστε η μόνη τους ελπίδα. 656 00:37:23,061 --> 00:37:25,115 Πολλά από αυτά έχουν σπάνιες παθήσεις 657 00:37:25,143 --> 00:37:28,773 που οι περισσότεροι δυτικοί γιατροί, σπάνια έχουν την ευκαιρία να κουράρουν. 658 00:37:28,829 --> 00:37:31,582 Αν ματαιώσετε το πρόγραμμα, Δεν θα μου ξαναδοθεί αυτή η ευκαιρία. 659 00:37:37,315 --> 00:37:38,461 Αυτά... 660 00:37:39,555 --> 00:37:42,522 Δεν θα ξαναέχουν αυτή την ευκαιρία... 661 00:37:43,518 --> 00:37:44,864 αυτά τα πολύτιμα παιδάκια. 662 00:37:45,039 --> 00:37:47,391 Δεν έχω τέτοια πρόθεση. 663 00:37:47,650 --> 00:37:48,542 Υπέροχα! 664 00:37:48,543 --> 00:37:51,434 Από άποψη δημοσίων σχέσεων θα ήταν τρελό να το σταματήσουμε. 665 00:37:51,589 --> 00:37:55,041 Τέτοιου είδους θετική προβολή αξίζει χρυσό. 666 00:37:56,249 --> 00:37:59,061 Παρόλ' αυτά, θα γίνουν περικοπές. 667 00:38:00,020 --> 00:38:04,273 Θα προτείνω μία, η οποία θα σας αιφνιδιάσει στην αρχή, 668 00:38:04,345 --> 00:38:06,342 αλλά λαμβάνοντας υπόψη τα κεφάλαια που επενδύονται 669 00:38:06,343 --> 00:38:08,683 έχει μεγάλο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό, 670 00:38:08,684 --> 00:38:10,668 και το ανθρώπινο δυναμικό και φυσικούς πόρους. 671 00:38:10,669 --> 00:38:13,126 - Συγνώμη. Τι εννοείτε; - Και γω το έχασα. 672 00:38:15,085 --> 00:38:18,105 Προτείνω να κλείσουμε τα Επείγοντα. 673 00:38:18,431 --> 00:38:20,502 Τι; 674 00:38:20,503 --> 00:38:23,012 Είμαστε τραυματολογικό κέντρο Επιπέδου 1. 675 00:38:23,013 --> 00:38:25,654 - Είμαστε νοσοκομείο. - Τις τελευταίες 3 ημέρες, 676 00:38:25,655 --> 00:38:28,559 ενώ τα Επείγοντα ήταν σε κατάσταση χάους, έφτασαν στη μέγιστη απόδοση. 677 00:38:28,649 --> 00:38:30,385 Τότε γιατί προτείνετε να τα κλείσουμε; 678 00:38:30,386 --> 00:38:33,382 Αυτή η κατάσταση μου επέτρεψε να δω, ότι και στις δύο περιπτώσεις, 679 00:38:33,383 --> 00:38:36,655 δεν αποφέρει χρήματα. - Φέρνει όμως τους ασθενείς. 680 00:38:36,656 --> 00:38:39,490 Οι μισοί των οποίων δεν είναι επείγοντα περιστατικά, 681 00:38:39,592 --> 00:38:43,451 δεν έχουν πλήρη ασφάλιση και θα μπορούσαν ν'απευθυνθούν σε ιατρεία βασικής φροντίδας. 682 00:38:43,452 --> 00:38:46,748 Βάζετε τους μαθητευόμενους της χει- ρουργικής να κάνουν εξετάσεις θώρακος. 683 00:38:46,749 --> 00:38:49,096 Αυτό είναι σπατάλη πόρων. 684 00:38:49,616 --> 00:38:52,034 Καταλαβαίνω ότι οι περικοπές αυτές θα είναι επίπονες. 685 00:38:52,048 --> 00:38:55,031 Καταλάβετε όμως, ότι προσπαθώ να κρατήσω το νοσοκομείο ανοιχτό. 686 00:38:55,032 --> 00:38:59,103 Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορείς να κλείσεις τα επείγοντα. 687 00:38:59,329 --> 00:39:01,654 Πήγες στην Ιατρική. Πρέπει να αναρωτηθείς... 688 00:39:01,655 --> 00:39:03,526 Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα; 689 00:39:03,527 --> 00:39:06,702 Εγώ βλέπω, ότι αυτή η γυναίκα, 690 00:39:06,703 --> 00:39:09,462 προσπαθεί να κρατήσει το νοσοκομείο ανοιχτό, 691 00:39:09,463 --> 00:39:12,269 γιατί αν κλείσει, δεν θα υπάρχουν ασθενείς, 692 00:39:12,284 --> 00:39:13,977 δεν θα έχουμε δουλειά, και... 693 00:39:14,155 --> 00:39:16,803 οι περισσότεροι δεν έχουμε μερικά εκατομμύρια για να συντηρηθούμε. 694 00:39:16,804 --> 00:39:19,346 Οπότε αν δεν έχεις κάποια καλύτερη ιδέα, 695 00:39:19,437 --> 00:39:22,577 καλύτερα είναι να κάτσεις στα αυγά σου, και να ακούσεις αυτά που έχει να πει. 696 00:39:24,124 --> 00:39:26,819 Μ.Ε.Θ. Μονάδες Εντατικής Θεραπείας 697 00:39:27,371 --> 00:39:28,438 Καλώς. 698 00:39:28,475 --> 00:39:30,875 Λοιπόν, οι άλλες προτάσεις, 699 00:39:30,876 --> 00:39:34,523 περιλαμβάνουν, λιγότερες Μ.Ε.Θ., κλείσιμο περιττών μονάδων, 700 00:39:34,567 --> 00:39:37,285 και επανοργάνωση της μετεγχειρητικής φροντίδας... 701 00:39:45,368 --> 00:39:46,352 Αλάνα. 702 00:39:47,988 --> 00:39:51,066 Είσαι εδώ τρεις μέρες, εγώ είμαι εδώ πολλά χρόνια. 703 00:39:51,115 --> 00:39:53,192 Ίσως μας έκρινες λίγο αυστηρά. 704 00:39:53,288 --> 00:39:55,528 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε... - Το να είμαι αυστηρός κριτής 705 00:39:55,529 --> 00:39:58,022 είναι απαραίτητο κομμάτι της δουλειάς μου, κύριε. 706 00:39:58,064 --> 00:39:59,976 Διακρίνω την απογοήτευση σας για μένα, 707 00:39:59,977 --> 00:40:03,070 αλλά δουλειά σας ήταν να με κρίνετε όταν ήσασταν καθηγητής μου. 708 00:40:03,103 --> 00:40:04,826 Δεν είσαστε πια. - Δεν εννοούσα αυτό. 709 00:40:04,827 --> 00:40:08,823 Μας είπατε κάτι, το χρόνο που ήμασταν μαθητευόμενοι και δεν το ξέχασα ποτέ. 710 00:40:09,478 --> 00:40:12,899 Μας είπατε, "Η ιατρική αλλάζει συνεχώς". 711 00:40:13,150 --> 00:40:16,374 "Πρέπει να παίρνετε μέρος στις αλλαγές, αλλιώς πάρ' τε δρόμο". 712 00:40:17,172 --> 00:40:19,087 Έκανα μερικές αλλαγές. 713 00:40:19,530 --> 00:40:21,333 Θα έπρεπε να είσαστε περήφανος για μένα. 714 00:40:23,550 --> 00:40:26,763 Επί την ευκαιρία... κάνατε τις λιγότερες ώρες στο χειρουργείο, 715 00:40:26,764 --> 00:40:30,015 σε σχέση με τους υπόλοιπους γενικούς χειρούργους, τον τελευταίο μήνα. 716 00:40:33,079 --> 00:40:34,272 Καλή σας νύχτα. 717 00:40:36,457 --> 00:40:39,574 Το σώμα μπορεί να γίνει ξεροκέφαλο όταν πρέπει να αποδεχτεί αλλαγές. 718 00:40:42,585 --> 00:40:44,172 Πόσο χαζό είναι όλο αυτό. 719 00:40:44,649 --> 00:40:47,138 Είμαστε τραυματολογικό κέντρο επιπέ- δου 1. Αυτή η γυναίκα είναι ηλίθια. 720 00:40:47,139 --> 00:40:49,154 Και λίγο σκύλα επίσης. 721 00:40:50,140 --> 00:40:53,797 Υποτίθεται θα ήταν καλή μέρα η σημερινή. Ο Σέπερντ έκανε χειρουργείο 23 ωρών. 722 00:40:53,798 --> 00:40:55,844 Θα έπρεπε να ανοίγουμε σαμπάνιες τώρα. 723 00:40:55,845 --> 00:40:57,644 Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε. 724 00:40:57,878 --> 00:41:00,165 Δεν νομίζω να μπορώ. Είμαι πολύ τσαντισμένη. 725 00:41:00,230 --> 00:41:03,747 Ο νους διατηρεί την ελπίδα ότι το σώμα θα είναι και πάλι αρτιμελές. 726 00:41:04,639 --> 00:41:06,827 Θες να έρθεις μαζί μου στη παραλία; 727 00:41:07,483 --> 00:41:08,525 Ορίστε; 728 00:41:08,889 --> 00:41:11,687 Ο νους θα παλεύει πάντα για την ελπίδα... 729 00:41:12,390 --> 00:41:14,080 με νύχια και με δόντια... 730 00:41:14,324 --> 00:41:16,889 Η Μπέιλι δεν είχε καμία δουλειά να σου μιλήσει έτσι. 731 00:41:16,890 --> 00:41:18,232 Είναι ταραγμένη. 732 00:41:18,517 --> 00:41:20,067 Όλοι είναι ταραγμένοι. 733 00:41:21,849 --> 00:41:25,409 Όλοι θα έπρεπε να είναι ταραγμένοι. - Δεν φταίμε εμείς. 734 00:41:25,940 --> 00:41:27,273 Ή μήπως φταίμε; 735 00:41:28,071 --> 00:41:30,090 Έτσι φαίνεται. 736 00:41:32,521 --> 00:41:34,051 Συγχαρητήρια. 737 00:41:34,759 --> 00:41:37,480 - Για τι πράγμα; - Για το ακουστικό νεύρωμα. 738 00:41:38,099 --> 00:41:40,925 Έχεις πίσω το χέρι σου. Είσαι και πάλι ο εαυτός σου. 739 00:41:41,352 --> 00:41:43,221 Μπορούμε να χαρούμε γι' αυτό. 740 00:41:44,232 --> 00:41:47,314 ...μέχρι να βρει έναν τρόπο να κατα- νοήσει αυτή την νέα πραγματικότητα. 741 00:41:47,355 --> 00:41:49,167 Πέταξα με αεροπλάνο σήμερα. 742 00:41:49,235 --> 00:41:50,493 Αλήθεια; 743 00:41:51,055 --> 00:41:51,990 Ναι. 744 00:41:54,323 --> 00:41:55,881 Συγχαρητήρια. 745 00:41:59,142 --> 00:42:01,208 Και να αποδεχτεί ότι αυτό που έχασε... 746 00:42:07,959 --> 00:42:09,529 έχει χαθεί για πάντα. 747 00:42:11,530 --> 00:42:17,530 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια Grey's Anatomy of Peter's Machine Team kexag31, eboussa, matoula.p 748 00:42:19,162 --> 00:42:20,851 Πραγματικά κάνει δουλειά. 749 00:42:21,852 --> 00:42:26,852 Διανομή Υποτίτλων Www.Subz.Tv