Greys Anatomy - 09x12 Walking on a Dream
Ασθενείς που υποβάλλονται σε ακρωτηριασμό
συχνά έχουν την αίσθηση ότι στο σημείο που βρισκόταν το χαμένο άκρο...
συνεχίζει να βρίσκεται ακόμα εκεί.
Το σύνδρομο ονομάζεται "Μέλος-Φάντασμα".
Τι έχουμε;
Αεροπορικό. Κάταγμα στο αριστερό μηριαίο οστό.
Σημάδια μαζικής λοίμωξης.
Λες και το σώμα να μην μπορεί να δεχτεί ότι συνέβη αυτό το φρικτό τραύμα.
Το μυαλό προσπαθεί να κάνει το σώμα και πάλι πλήρες.
Ασθενείς που βιώνουν το "Μέλος-Φάντασμα"...
Τι; Τι τρέχει;
Τίποτα.
Πονάει πάλι;
Όχι, είμαι μια χαρά. Πέσε πάλι για ύπνο.
Καλά.
Αναφέρουν πολλές διαφορετικές αισθήσεις.
Αλλά η πιο συνήθης απ' όλες...
είναι ο πόνος.
Ακουστικό νεύρωμα;
- Ρε φίλε! - Μια μεγάλη, δύσκολη εγχείρηση
με εξαιρετικά μεγάλο ποσοστό μετεγχει- ρητικών προβλημάτων ή θνησιμότητας;
Μ' αυτό θες να ξεκινήσεις να δουλεύεις το χέρι;
Είναι δικό μου χέρι. Και σ' ευχαριστώ που το παρουσιάζεις τόσο ευχάριστο.
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις με κάτι πιο απλό;
Υποτίθεται ότι θα χειρουργούσα τον Τζίμι πριν μήνες,
αλλά τότε συνέβη το αεροπορικό. Πρέπει να γίνει σήμερα.
Αν μπορείς να κάνεις αυτό, φαντάζομαι ότι το χέρι μου μπορεί να κάνει τα πάντα.
Παραμένει δικό μου χέρι.
Εντάξει, παιδιά. Ας ξεκινήσουμε.
Όπως πολλοί γνωρίζετε,
το νοσοκομείο Σιάτλ Γκρέις Μέρσι Γουέστ υπέστη μια οικονομική υποτροπή.
Η διαχείριση εργάζεται σκληρά για να κρατήσει όσο το δυνατόν πιο μικρό
τον αντίκτυπο αυτής της υποτροπής. Για τον λόγο αυτό,
θα πρέπει να λάβουμε μέτρα περιορισμού εξόδων.
Το συμβούλιο έχει προσλάβει μία ιατρική σύμβουλο για βοήθεια.
Τι είναι ο ιατρικός σύμβουλος;
Συμβουλεύει για την μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας, εξορθολογίζοντας
τις διαδικασίες, αξιολογώντας το πού μπο- ρούμε να κουρέψουμε τον προϋπολογισμό.
Ποιος θα απολυθεί και πότε θα απολυθεί;
Είναι εδώ για να συμβουλέψει και να βοηθήσει.
Ήλπιζα να τη συστήσω προσωπικά, αλλά φαίνεται να 'χει αργήσει.
Την πρώτη της μέρα;
Όχι και τόσο αποτελεσματικό.
Να περιμένετε να τη δείτε στους διαδρό- μους, στα εργαστήρια, στα χειρουργεία...
Οπότε θα έχουμε έναν λογιστή να μας ακολουθεί στα χειρουργία;
Δεν είναι λογιστής. Είναι εκπαιδευμένη χειρουργός.
Ειλικρινά, είναι εδώ για να μας βοηθήσει.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό; Είναι επείγον.
Ναι.
Αυτό ήταν επείγον;
Ναι. Οι ηλίθιες ορμόνες της εγκυμοσύνης.
Με κάνουν να θέλω να κάνω σεξ όλη μέρα, κατεπειγόντως.
Μ' αρέσουν οι ηλίθιες ορμόνες.
- Όχι! - Τι;
- Έχω μια συμβουλευτική. - Τι;
Έχω μια συμβουλευτική.
Κλαις;
Όχι.
Ναι.
Κλαίω κάθε φορά που εκνευρίζομαι. - Δεν είσαι... είσαι θυμωμένη;
Ναι, είμαι γιατί δεν μπορώ να κάνω σεξ, αφού έχω αυτή τη γαμημένη συμβουλευτική.
- Δρ. Σέπερντ. - Ρος;
Συγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε, αλλά ήλπιζα να μπω χειρουργείο μαζί σας σήμερα
και υποτίθεται ότι θα είμαι με την δρ. Γκρέι. Οπότε, αναρωτιόμουν
θα μπορούσατε να μιλήσετε στη γυναίκα σας. - Θα τον σκοτώσω.
Όχι, Ρος, δεν μπορεί να μιλήσει στη γυναίκα του,
διότι είσαι μαζί μου κι έχουμε μια συμβουλευτική
με μια έγκυο γυναίκα με κοιλιακό πόνο.
Οπότε άντε κάνε την προετοιμασία και θα σε βρω εκεί.
Μ' αρέσουν οι ηλίθιες ορμόνες.
Ορίστε, γιατρέ.
Δρ. Κέπνερ, είμαστε τίγκα
κι έχω μια γυναίκα με δύσπνοια που πρέπει να εξεταστεί
κι έχετε μάλλον καλύτερα πράγματα να κάνετε, αλλά...
χρειάζομαι βοήθεια. Σας παρακαλώ, πνίγομαι.
Σε ποια κλίνη;
- 1, 2, 3... - Τι κάνεις; Σταμάτα.
Αν καλύπτεις τα επείγοντα, δουλειά σου είναι να γνωρίζεις το κάθε κρεβάτι εδώ.
Εντάξει. Συγκεντρώσου.
Θα σου μάθω πώς να διαχειρίζεσαι τα επείγοντα. Πάμε.
Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση, κυρία.
Αντιμετωπίζετε δύσπνοια;
Ευτυχώς όχι. 45 λεπτά σε κρεβάτι των επειγόντων
μέχρι ένας γιατρός να βγάλει στηθοσκόπιο;
Το πιο πιθανό είναι να πέθαινα.
Δεν καταλαβαίνω.
Αλάνα Κέιχιλ. Είμαι η ιατρική σύμβουλος.
Μπορείτε να μου δείξετε τον αρχηγό Χαντ;
Πολύ φοβάμαι ότι με καθυ- στερήσατε για τη συνάντηση.
Εγώ φταίω.
- Είναι σαν να μου μπήγουν ένα μαχαίρι. - Σίγουρα δεν είναι πρόωρος τοκετός;
Διότι αν είναι, πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου να μου φέρει το μακιγιάζ μου.
Είμαι αποφασισμένη να φαίνομαι καλύτερη απ' το μωρό στις φωτογραφίες.
Χάιντι.
Συγνώμη, γλυκιά μου. Λέω βλακείες όταν έχω άγχος.
Η Μπρι το σιχαίνεται. Εκείνη είναι ήσυχη.
Συνήθως. - Σίγουρα δεν είναι τοκετός,
διότι δεν βλέπω καθόλου συσπάσεις. Κι ο καρδιακός παλμός του μωρού είναι καλός.
Το άκουσες αυτό, γλυκιά μου; Το μωρό είναι μια χαρά.
- Τότε τι συμβαίνει; - Υπάρχουν διάφορες πιθανότητες.
Οι εξετάσεις θα μας δώσει τις απαντήσεις. Έφερες τις 18 αιματολογικές που ζήτησα;
Νόμιζα ότι αυτές παρήγγειλα, αλλά προφανώς ζήτησα τις 7 αιματολογικές.
Λάθος μου και γρήγορα θα το διορθώσω.
Ωστόσο, σας αφήνω τις εξετάσεις που δεν ξέχασα.
Φαντάζομαι ότι κι αυτός λέει βλακείες όταν έχει άγχος.
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Όλοι στη Ναμπόζια ανησύχησαν όταν άκουσαν
ότι το πρόγραμμα μπορεί να μεταφερθεί στην Καλιφόρνια,
κι εγώ το ίδιο.
Εσείς κάνετε τα παιδιά να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
- Δεν θα το αφήσουμε ποτέ να συμβεί. - Όχι, εγώ έλειπα, αλλά επέστρεψα.
Και για όσο είμαστε εδώ εγώ κι ο δρ. Καρέβ, το πρόγραμμα θα μείνει εδώ.
Η περικαρδίτιδα της Νάια είναι αρκετά σοβαρή.
Το περικάρδιο έχει φλεγμονή και αρχίζει να διαχέεται και στην ίδια την καρδιά.
Θα εκτελέσω κάτι που λέγεται απογύμνωση του περικαρδίου. Θα αφαιρέσω τον θύλακα
και η καρδιά της θ' αρχίσει πάλι να χτυπά μόνη της.
- Τι να της πω; - Ότι θα φτιάξουμε την καρδιά της
και θ' αναπνέει πολύ καλύτερα.
Ωραίο πρόγραμμα. Είναι κρίμα να φύγει.
Ευχαριστώ. Στάσου. Τι;
Θα μας επισκεφτεί η νεράιδα της αποδοτικότητας.
Πιστεύεις ότι δεν θα το εξαφανίσει; - Σκάσε. Μόλις το ξαναπήραμε πίσω.
Αυτή θα πετσοκόψει. Εσύ φέρνεις παιδιά απ' την άλλη άκρη του κόσμου
για δωρεάν εγχείρηση. Είναι για πετσόκομμα.
Ναι, είναι ορφανά.
Στα λόγια μου έρχεσαι.
- Θεέ μου. - Διασωλήνωση και βαγοτονικό χειρισμό.
Είναι καλά;
- Ενδοτραχειακό σωλήνα. - Ξεκινήστε τη με 10mg ντοπαμίνης
και πού διάολο είναι οι εξετάσεις; - Εδώ. Είναι ηπατική ανεπάρκεια.
- Πες μου, Μπέιλι. Τι τρέχει; - Ναι, ο Ρος έχει δίκιο.
Το συκώτι της δεν βγάζει βδομάδα. - Μέχρι το μαγαζί με τα δώρα πήγα.
Τι συνέβη;
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια Grey's Anatomy of Peter's Machine Team kexag31, eboussa, matoula.p
Διανομή Υποτίτλων Www.Subz.Tv
Είναι εξαιτίας του μωρού;
Όχι, όχι. Φαίνεται να είναι άσχετο με την εγκυμοσύνη.
Το συκώτι της Μπρι σταμάτησε να φιλτράρει τις τοξίνες,
οπότε το σώμα της καταρρέει. - Χωρίς μόσχευμα, έχει βαριά 72 ώρες.
- Δεν είναι χρόνια η αναμονή για συκώτι; - Όχι πάντα.
Σε επείγουσες περιπτώσεις σαν κι αυτή, οι ασθενείς μπαίνουν στην κορυφή της λίστας.
Ειδοποιήσαμε τον Εθνικό Οργανισμό Μεταμοσχεύσεων και μόλις βρουν συκώτι..
Και το μωρό;
Το μωρό είναι απολύτως καλά για την ώρα.
Τώρα απλά περιμένουμε, εντάξει; - Εντάξει.
Μην πεις...
τίποτα. - Λυπάμαι...
πάρα πολύ.
Αυτό είναι που δεν θα πεις τίποτα;
Φύγε...
και μην γυρίσεις...
χωρίς συκώτι.
- Να σας φέρω ένα χαρτομάντιλο; - Φύγε!
- Να τος ο άνθρωπός μου! - Τζίμι! Γεια σου, Κάρλα. Πώς είσαι;
- Πες μου ότι δεν είσαι ακόμη παντρεμένος. - Φοβάμαι πως ναι.
- Αγνόησε την αδερφή μου. Δεν έχει όρια. - Νομίζεις την νοιάζει;
Εκτός αν είναι η σύζυγος. Είσαι η σύζυγός;
- Όχι. Είστε εντάξει. - Ακόμα χάλια οι πονοκέφαλοι;
Δεν μπορεί καν να σηκωθείς απ' τον καναπέ. Ζαλίζεται πολύ.
Ωστόσο, εγώ πρέπει να είμαι από πάνω του λες και είναι πρίγκιπας.
- Σου ανοίγει την καρδιά, έτσι; - Ναι.
Γουίλσον, ποια είναι τα συμπτώματα του ακουστικού νευρώματος;
Απώλεια ακοής, αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση, μούδιασμα στο πρόσωπο...
- Και μου πρήζει τα ούμπαλα. - Προσπάθησα να βρω άλλον χειρουργό
όσο γιατρευόταν το χέρι σας. Αποδείχτηκε ότι κανείς δεν θα το τολμούσε αυτό.
Θα βγάλουμε κάποιες ακτινογραφίες και θα κάνουμε αιματολογικές
για να δούμε αν έχει προχωρήσει ο όγκος. - Μπορεί να χειροτέρεψε;
Θα έχουμε πιο ξεκάθαρη εικόνα μόλις δούμε τις ακτινογραφίες.
Δες αν μπορείς ν' αλλάξεις με τον Ρος.
- Εγώ... - Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος.
Απλά ξέρει τι θέλω πριν καν το ζητήσω. Δεν θα έχω χρόνο να σε διδάξω μ' αυτό.
Σέπερντ, αυτή είναι η Αλάνα Κέιχιλ.
Είναι η ιατρικός σύμβουλος. - Ντέρεκ Σέπερντ.
Νευρολόγος. Βλέπω ότι έχετε ένα ακουστικό νεύρωμα.
Πολύ συναρπαστικό. - Αύριο πρωί πρωί.
Ο ασθενής είναι εδώ σήμερα.
Οι προεγχειριτικές διανυκτερεύσεις είναι συνήθεις σε όλα τα τμήματα;
Αυτή είναι ερώτηση για τον αρχηγό Χαντ. Με συγχωρείτε, πρέπει να προετοιμαστώ.
Τα λέμε αύριο στο χειρουργείο.
- Κανονικά, πρέπει να σας προσκαλέσουν. - Αν τα πράγματα λειτουργούσαν κανονικά,
δεν θα ήμουν εδώ, έτσι δεν είναι;
Μπράιαν Τέρνερ, ετών 55. Μικρό τραύμα στο κεφάλι. Ζωτικοί δείκτες σταθεροί.
Έπεσα απ' τη γαμημένη σκάλα καθαρίζοντας τη γαμημένη υδρορροή.
Όλα αυτά θα έλεγα. Χωρίς το "γαμημένα".
Πρέπει να ξέρεις αν έχασε τις αισθήσεις του επί του πεδίου.
Κύριε, χάσατε τις αισθήσεις σας επί του πεδίου;
Δεν έπεσα σε γαμημένο πεδίο. Στη γαμημένη την αυλή μου έπεσα.
- Τον νοσοκόμο ρώτα, όχι τον ασθενή. - Είχε τις αισθήσεις του όλη την ώρα.
- Μπορούμε να το πάμε απ' την αρχή; - Δεν έχουμε χρόνο. Διακόμισέ τον.
45 λεπτά στα επείγοντα πριν δω κάποιον γιατρό.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι, δεν είναι.
Η Αλάνα Κέιχιλ;
Ο δρ. Γουέμπερ.
Η Αλάνα ήταν μαθήτριά μου πριν πόσα χρόνια;
Πρέπει να πούμε;
Ήταν πολύ καλή μαθήτρια και χαρισματική χειρουργός.
Τι σε φέρνει εδώ πάλι; Θες να έρθεις για δουλειά;
Είναι η ιατρικός σύμβουλος που σου είπα.
Πρέπει να πιούμε έναν καφέ, να τα πούμε.
Θα το 'θελα, αλλά είμαι κλεισμένη. Βασικά, θα πρέπει να πηγαίνουμε.
Φυσικά. Χάρηκα που σε είδα.
Ο ήρωάς σου μ' έστειλε ν' αλλάξω υπηρεσία μαζί σου. Παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Περιμένω ο Εθνικός Οργανισμός Μεταμοσχεύσεων να με πάρει για ένα συκώτι.
Άντε περίμενε στο χειρουργείο, όσο θα παίζεις το σκυλάκι του Δρ. Σέπερντ.
Δεν το κουνάω ρούπι. Έχω τέλειο σήμα. Βλέπεις; 5 γραμμές.
Το ξέρεις ότι δεν είναι σαν να παραγγέλνεις πίτσα, έτσι;
Μπορεί να πάρει μέρες. - Η ασθενής μου δεν έχει χρόνο.
Καλώς. Θα περιμένω εγώ.
Και όταν τηλεφωνήσει ο Οργανισμός, θα τρέξω στην Μέδουσα. Το υπόσχομαι.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Αν χάσω την κλήση, η Γκρέι θα με σκοτώσει.
Αν πάω εγώ στον Σέπερντ και δεν δει εσένα, θα με σκοτώσει.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
- Θεέ μου. - Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Εμπρός;
Το περικάρδιο είναι ελεύθερο.
Θα πρέπει να δεις μια αύξηση της καρδιακής λειτουργίας.
Περίεργο. Η καρδιά είναι ακόμη μαλακή.
Και πάλι δεν θα 'πρεπε να είναι έτσι η καρδιά ενός παιδιού.
Μπορεί να είναι ενδοκαρδίτιδα. Θα κάνω μια βιοψία.
Βελόνα βιοψίας, παρακαλώ.
Εκτός αν είναι...
Θεέ μου! Δεν γίνεται, γίνεται;
Γίνεται να είναι ενδομυοκαρδιακή ίνωση;
Έχω διαβάσει γι' αυτό. Είναι σπάνιο, υποτροπικό.
Γίνεται να είναι αυτό; - Ίσως.
Θυμάσαι που είχαμε αυτό το παιδί με πενταλογία Καντρέλ;
Αυτό το πρόγραμμα...
είναι πραγματικό χρυσωρυχείο.
Δεν γίνεται να το κόψουν. - Κανείς δεν θα το κόψει.
Ρόμπινς, πες της να σταματήσει να το λέει.
- Συγνώμη. Τι; - Είσαι εντάξει;
- Πήγαινέ το για εξέταση. Αμέσως. - Ξέρεις κάτι; Θα το πάω εγώ.
Άλεξ, μπες στη θέση μου. - Θα το πάει η νοσοκόμα.
Όχι, προτιμώ να το πάω μόνη μου.
Έχει γλυκά και ψωμάκια σε κάθε σαλόνι;
Όχι. Ίσως. Δεν ξέρω. Τέτοια πράγματα θα κοιτάζετε;
Τα πάντα θα κοιτάζω, Δρ.
Δρ. Ρόμπινς. Από δω η Αλάνα Κέιχιλ.
- Είστε εντάξει; - Μια χαρά είμαι. Συγνώμη.
Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Αυτή είναι για την αποδοτικότητα, σωστά;
Μάλλον φαίνομαι σαν να βγήκα από το τρελάδικο.
Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου.
Πάλι ο πόνος απ' το "μέλος-φάντασμα";
Η Κάλι είπε ότι συμβαίνει μόνο τη νύχτα. - Μέχρι τώρα.
Τρελαίνομαι... - Όχι. Όχι, δεν είσαι τρελή.
Το "μέλος-φάντασμα" είναι κάτι πολύ πραγματικό.
Μόλις έφυγα απ' το χειρουργείο γιατί πονούσα
σε μέλος του σώματός μου που δεν υπάρχει πια.
Και... τι κάνεις;
Σε βοηθώ να οπτικοποιήσεις ένα πόδι που δεν πονάει.
Ορίστε...
Κοίτα το. - Πλάκα μου κάνεις;
Επαναδρομολογούμε το μυαλό σου, υπενθυμίζοντάς του τι συνέβη.
Υπάρχουν πολλές θεραπείες για το "μέλος-φάντασμα". Η ζέστη, το μασάζ,
η θεραπεία της εικονικής πραγματικότητας.
Ήξερα κάποιον στο στρατό που αναγκάστηκε να μαχαιρώσει το πρόσθετο μέλος
με κατσαβίδι, όσο πιο δυνατά γινόταν. - Τέλεια.
Δεν είναι τρελό.
Γι' αυτόν, ήταν το μόνο πράγμα που είχε αποτέλεσμα.
Τώρα...
πέρασε καθόλου ο πόνος σου
Ναι... λίγο...
Βλέπεις; Το μόνο που χρειάζεσαι είναι να δεις τι έχει αποτέλεσμα σε σένα.
Η Κάλι τα ξέρει όλα αυτά. Τι λέει εκείνη;
- Δεν της έχω πει. - Είναι χειρουργός ορθοπεδικός.
Και τόσο καιρό δεν είμαι ασθενής της.
Και μόλις τώρα αρχίζω να ξανανιώθω σύζυγος
κι εκείνη το χρειάζεται. Δεν μπορώ να το κάνω.
Επιτέλους αρχίζω και συμμαζεύω τη ζωή μου και δεν πρόκειται να με γαμήσει
κάτι το οποίο δεν υπάρχει καν!
Εντάξει.
Θα δουλέψουμε μαζί.
Θα δουλέψουμε μαζί και θα σε βοηθήσω και θα το λύσουμε.
Εντάξει;
- Τα Αφρικανάκια είναι θεόσταλτα. - Εμένα μου λες!
Όχι η Ζόλα. Όχι τα γλυκούλικα.
Τα άρρωστα. Είναι άρρωστα με εξωτικές ασθένειες,
όμορφα σαν σαραβαλιασμένα τρένα. Μόλις βρήκα περίπτωση ενδομυοκαρδιακής ίνωσης,
και μπόρεσα να κάνω ενδοκαρδιακή απογύμωνση της αριστερής κοιλίας.
Ξέρεις πόσοι το έχουν κάνει αυτό;
- Όχι. - Ούτε εγώ. Δεν το 'χω ξανακούσει.
Πού πας; - Πρέπει να δω κάποιον για ένα συκώτι.
Δρ. Μπέιλι.
Μπορώ να έχω κάποιον άλλο ειδικευόμενο;
Τι τρέχει με τον Ρος;
- Πολλά. - Το παιδί έκανε ένα μικρό λάθος.
Επειδή είναι ηλίθιος. Αν χρειαστεί να δουλέψω μαζί του άλλο ένα δευτερόλεπτο,
μάλλον θα τον σκοτώσω. - Πιστεύεις εγώ δεν ήθελα να σε σκοτώσω;
Έκοψες το καλώδιο σε βοηθητική καρδιά κι όμως είσαι εδώ.
Οπότε... δείξε έλεος και βούλωσέ το.
Η ξαδέρφη η Ντόρα του έστειλε ένα ηλίθιο τεράστιο μπισκότο, αλλά
δεν μπορεί να το φάει πριν την εγχείρηση. - Και τώρα πεινάω και κάθομαι και κοιτάζω
αυτό το μπισκότο που δεν μπορώ να φάω! Και της λέω συνέχεια να το φάει εκείνη.
Για να με λες χοντρή μετά;
- Πέτα το τότε. - Τζίμι...
Τι είναι αυτό το ύφος; Τι τρέχει;
Ο όγκος έχει προχωρήσει.
Αλλά μπορείτε ακόμα να χειρουργήσετε, σωστά;
Ναι, μπορούμε, αλλά όλοι αυτοί οι κίνδυνοι που συζητήσαμε πριν...
Όπως να κουφαθώ, ή να λιώσει το μισό μου πρόσωπο σαν να 'χω καεί
ή να μην επιβιώσω καθόλου;
Ναι, οι πιθανότητες αυτά τα πράγματα να συμβούν είναι πολύ μεγαλύτερες.
Πρέπει να πάρεις λίγο χρόνο και να σκεφτείς αν θες ακόμα την εγχείρηση.
Τον είχα το χρόνο μου.
Περίμενα μήνες για να γίνετε καλύτερα.
Γιατρέ, δεν μπορώ να κάθομαι και να περιμένω αυτό το πράγμα να με σκοτώσει.
Εγώ πεθαίνω κι εκείνη τραβάει την προσοχή πάνω της.
Συγνώμη. Δεν γίνεται να με δει να κλαίω. Δεν μπορώ να τ' ακούω.
- Όχι, δεν πειράζει. - Είναι φρικτό που το λέω, το ξέρω,
αλλά όταν άκουσα ότι ήσασταν σε αεροπορικό ατύχημα, ένα κομμάτι μου
ανακουφίστηκε. Είναι φρικτό αυτό που σας συνέβη και λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλλά μου έδωσε περισσότερο χρόνο με τον αδερφό μου.
Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν οι καλύτεροί μας.
Είμαι έτοιμη.
Και οι δυο μας είμαστε.
Ορίστε ο επανέλεγχος των επιπέδων ασβεστίου που ζητήσατε.
Ο Ρος έφυγε, κύριε. Λυπάμαι. Εκείνος και η δρ. Γκρέι πήγαν να φέρουν ένα συκώτι.
Δεν θέλω κανέναν στον εξώστη.
Δεν χρειάζομαι κοινό.
Είσαι έτοιμη;
Ήθελα να ξέρετε ότι αυτό με τις εργαστηριακές...
δεν θα ξανασυμβεί. - Καλά. Άσ' το να πάει, εντάξει;
- Συγχαρητήρια για το μωρό. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να έχετε ήδη κλείσει τους τρεις μήνες, έτσι;
Το μωρό έχει το μέγεθος λεμονιού.
Οπότε μπαίνουμε στο δεύτερο τρίμηνο, ε;
Το έμβρυο αναπτύσσει πόδια.
Ουρεί μέσα στο αμνιακό υγρό.
Και πρέπει να νιώθετε καλύτερα, λιγότερη ναυτία.
Αλλά το δεύτερο τρίμηνο προκαλεί ως γνωστόν
πρησμένα ούλα, καούρα, αέρια...
Θες να βάλω τα κλάματα;
Με το τρία. 1, 2, 3...
Η τελευταία αρτηριακή πίεση ήταν 11 με 7, αλλά υπήρχε μεγάλη ζημιά στο ταμπλό.
Σταμάτα! Δρ. Έντουαρντς τι τραύματα μας απασχολούν περισσότερο σ'αυτόν τον ασθενή;
Ξεκινάμε πάντα με τα βασικά.
Αν τον άκουγες θα είχες την απάντησή σου. Επαναλαμβάνεις;
Υπήρχε μεγάλη ζημιά στο ταμπλό.
Ποιος είναι ο βασικός νόμος της κίνησης, Έντουαρντς;
- Ο βασικός... - Η ενέργεια δεν μπορεί να δημιουργηθεί
ή να καταστραφεί, αλλά μπορεί ν' αλλάξει μορφή ή να απορροφηθεί.
Οπότε η πρόσκρουση στο ταμπλό απορροφήθηκε από τον ασθενή.
Οπότε τα τραύματα που μας απασχολούν περισσότερο είναι;
Τραύματα στα γόνατα, ίσως στη λεκάνη, στη σπονδυλική στήλη.
Σωστά. Ο Μάθιου από δω σταθεροποίησε τη λεκάνη επί του πεδίου.
Πραγματικά δεν ήταν κάτι...
Οπότε τώρα μπορείς να ξεκινήσεις την εξέτασή σου.
Κι εγώ... θα φύγω.
Καλώς.
Εντάξει, Ρος. Ορίστε ο κόμπος.
Ωραίος είναι.
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. Ψαλίδι.
Προσεκτικά τώρα. Θα κόψουμε τα ράμματα
όσο το δυνατόν πιο κοντά γίνεται στον κόμπο, χωρίς...
- Όχι. - Είσαι σοβαρός!
Όχι, όχι, όχι.
Έκοψες την ηπατική αρτηρία στον ομφαλό.
Έκοψες τον ομφαλό πριν προλάβω να σου πω
"Μην κόψεις τον ομφαλό!" - Είδες τι έκανε;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Σφιγκτήρας.
Δρ. Ρόμπινς.
Πήγαν όλα καλά;
Ναι, συγνώμη που το είδατε αυτό. Ήταν προσωπικό...
Είχατε μια δύσκολη στιγμή. Όλοι έχουμε.
Το κακό είναι όταν συμβαίνουν στη δουλειά, σωστά;
Μόλις έλεγα στην κ. Κέιχιλ πόσο καλά πήγε η εγχείρηση της Νάια.
Και ότι με άφησες να τελειώσω την εγχείρηση μόνος μου.
- Ναι. - Και πάλι ευχαριστώ.
- Εντυπωσιακό για έναν συνάδερφο. - Είναι κάτι περισσότερο από ικανός.
Θα παρακολουθήσω τη δεύτερη εγχείρηση της Νάια αύριο.
Θα χειρουργείσετε εσείς ή ο Δρ Καρέβ; - Εγώ φυσικά.
Μαζί με την συνάδελφο από τη Καρδιολογική, την Δρ Γιανγκ.
Καλώς. Θα σας δω εκεί.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Συγγνώμη για το πρωί. Είμαστε εντάξει για αύριο;
- Στις 8:30, χειρουργείο 2. - Τέλεια.
Αν δεν θες να χειρουργήσεις πάντως, εγώ κι η Γιανγκ μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.
Ίσως να θες, να χαλαρώσεις λίγο.
Η Γιανγκ όλη την ώρα παραπονιέται ότι θα κόψουν το πρόγραμμα, και...
δεν θέλω κάτι να πάει... - Ναι.
Τελείωσες; - Απλά θέλω όλα να πάνε καλά.
Τότε τα λέμε αύριο το πρωί.
Λαβίδα Νο 10, παρακαλώ.
Το...
το είδες αυτό;
Θεέ μου!
Καλημέρα.
Είσαι εντάξει εκεί μέσα;
Ναι. Μια χαρά είμαι. Απλά...
Λέω να κάνω ένα ντουζάκι. - Θες να σου κάνω παρέα;
Ναι, και βέβαια. Απλά έχω καθυστερήσει.
Τι λες για απόψε;
- Ναι. Τι λες για βραδιά ταινίας; - Ναι. Διάβασες τη σκέψη μου.
Εντάξει...
Δυστυχώς υπήρξε μία επιπλοκή
με το δωρητή, και το ήπαρ δεν είναι βιώσιμο.
Ω Θεέ μου. Και τώρα τι θα γίνει;
Η Μπρί είναι και πάλι στη λίστα μεταμόσχευσης.
Θα συνεχίσουμε να της παρέχουμε φροντίδα υποστήριξης
έτσι ώστε ο οργανισμός της να είναι έτοιμος
εάν βρεθεί καινούργιο ήπαρ ή αν χρειαστεί να γεννηθεί το μωρό.
- Καισαρική; Μπορεί να το αντέξει; - Κάθε επέμβαση είναι επικίνδυνη,
και η κατάσταση της οφείλεται στη μη θρόμβωση του αίματος.
Γι' αυτό χρειάζεται να συνεχίσουμε τις μεταγγίσεις.
Για να κερδίσουμε χρόνο μέχρι να βρεθεί δωρητής.
Αν βρεθεί δωρητής.
- Ναι. - Ω Θεέ μου.
Το τελευταίο πράγμα που της είπα ήταν "Θα είσαι μια χαρά".
Πρέπει να την κάνετε καλά, σας παρακαλώ.
Έλα να δεις...
Μπορείς να δεις ότι είναι ακόμα στον αναπνευστήρα.
Τα ζωτικά της σημεία...
Ελπίζω να μην αναφέρεται...
την κολοσσιαία ανικανότητα μου στον άντρα σας.
Ακόμα πιστεύει ότι είμαι "το χρυσό παιδί".
Σταμάτα. Δεν είσαι σε θέση να το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι σε θέση να λυπάσαι τον εαυτό σου ή να κάνεις παρατηρήσεις αυτο-δοκιμασίας.
Κατέστρεψες ένα υγιέστατο ήπαρ σήμερα.
Όταν σε κοιτάζω, είναι το μόνο που βλέπω.
Ένα υγιέστατο... ήπαρ. - Μισό λεπτό.
- Δεν τελείωσα. Βάλε μέσα το κινητό σου. - Συγνώμη.
- Μη λυπάσαι. Γίνε καλύτερος. - Παίρνουν από τον Ε.Ο.Μ.
ΕΟΜ. Εθνικός Οργανισμός Μεταμοσχεύσεων
Λέγετε.
Ψάχνεται κάτι;
Όχι. Απλά παρακολουθώ χειρουργεία σήμερα,
και προσπαθώ να αξιοποιήσω τον χρόνο μου.
Το ακουστικό νεύρωμα του Σέπερντ είναι στις 8:00,
και θα πάρει πολλή ώρα. Θέλω να παρα- κολουθήσω όσο το δυνατόν περισσότερα.
Ξέρετε, η επέμβαση του Σέπερντ αναβλήθηκε για αργότερα.
Μπερδεύτηκα, εντελώς.
Θα με βολέψει περισσότερο, τότε.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ευκαιρία να πάμε για έναν καφέ.
Δεν νομίζω.
Θα μπορέσω να παρακολουθήσω περισσότερα χειρουργεία.
Πάντα περίμενα να σε δω στο χειρουργείο.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Πάρε ανάσα.
Προσπάθησε να κατευνάσεις τα κύματα.
Προσπάθησε να τα επιβραδύνεις. - Ποιο... το νόημα σε όλο αυτό;
Λοιπόν, το ζητούμενο είναι, να κατα- φέρεις να κατευνάσεις τα κύματα,
και μετά να προσπαθήσεις να κατευνάσεις... τον πόνο.
Μα εγώ...
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. Είναι... είναι χαζό.
Δεν είναι χαζό. Είναι βιοανάδραση.
Κοίτα... δεν μπορώ να σταματήσω, τα ηλίθια ψευτοκύματα.
Τι άλλο προτείνεις;
Προτείνω, ελάχιστα επεμβατικό χειρουργείο της σπονδυλικής στήλης,
για να παραλύσει τα νεύρα σου. - Όχι, πρέπει να χειρουργήσω σήμερα.
Τότε έχω μόνο ψευτοκύματα, ψευτοκαταράκτες...
ή ψευτοφωτιά.
Μπορώ βέβαια να φέρω ένα κατσαβίδι και να το καρφώσω στο πόδι σου.
Κάρφωσε το καλύτερα στο κεφάλι μου.
Αποτελέσματα αξονική για σπάσιμο λεκάνης.
Θωρακική παρακέντηση εάν παρατηρηθεί συσσώρευση.
Μυοαπονευρωτικά μοσχεύματα;
- Τι κάνεις; - Τι... τι κάνω;
Νόμιζα προσπαθούσες να μιλήσεις πρόστυχα. Δεν ήθελα να να αισθάνεσαι σπασικλάκι.
- Δυνατά μιλούσα; - Ναι.
Αν και περιέργως μου άρεσε.
Έχω ένα κάρο πράγματα να κάνω σήμερα, και σίγουρα θα ξεχάσω κάτι.
Η Κέπνερ μου έχει φορτώσει πολύ δουλειά. - Και τώρα μου έπεσε...
Αν είσαι πολύ απασχολημένη για να το κάνουμε, μπορούμε να...
Δεν είμαι πολύ απασχολημένη.
Είμαι πολύ απασχολημένη τελικά. - Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ για τη κατανόηση. - Εντάξει.
Χρόνος Προθρομβίνης, International Normalized Ratio (Διεθνές Κανονικοποιημένο Πηλίκο, INR)
Η ασπαρτική τρανσαμινάση της είναι στα 23-42.
Το I.N.R. είναι 6. - Είναι βιώσιμο;
Πρέπει να είναι συμβατό. Θα έκλαιγε αν δεν ήταν.
Κλαίει όταν είναι νευριασμένη, δηλαδή κάθε φορά που με βλέπει.
Κοίτα. Με κοιτάει και δεν κλαίει.
Πρέπει να είναι συμβατό. - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Έχουμε συμβατό δότη. Θα πας αερο- πορικώς, στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.
Εγώ, θα πάω στο Πόρτλαντ, να συλλέξω το συκώτι για την γυναίκα
που της κατέστρεψα το προηγούμενο συκώτι;
Μήπως δεν είναι η σοφότερη χρήση των πόρων μας;
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μπω σε αεροπλάνο. Το ξέρεις.
Ξέρω ότι δεν έχεις μπει ακόμα σ'αεροπλάνο. Ίσως ήρθε η ώρα να ξαναπροσπαθήσεις.
Η ομάδα συλλογής θα κάνει όλη τη δουλειά.
Γνωρίζεις πολύ καλά ότι προτιμούμε να κάνουμε τη συλλογή των οργάνων μόνοι μας.
Το μόνο που θα κάνει είναι να κουβαλήσει το ψυγειάκι.
Αν έχει πάει σε πικ-νικ μπορεί να αντεπεξέλθει.
Σέιν, έχεις πάει ποτέ σε πικ-νικ; - Έχω πάει σε πικ-νικ.
Κοίτα να δεις! Έχει πάει σε πικ-νικ.
Αυτές οι γυναίκες αξίζουν κάποιος με περισσότερη εμπειρία,
και όχι ένα βλαμμένο που έφαγε πατατοσαλάτα στο πάρκο.
Έχει δίκιο. Μάλλον δεν είμαι ο κατάλληλος.
Είσαι μαθητευόμενος. Εννοείτε ότι θα κάνεις λάθη.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν, και δεν χρειάζεται να τα σκέφτεσαι.
Ανήκουν στο παρελθόν. Όσο σε επηρεάζουν, δεν θα καταφέρεις να γίνεις καλύτερος.
Ξεκόλλα πια.
Ξεπέρασε το και τράβα στο αεροπλάνο.
Μπερδεύτηκα τώρα.
Ποιος θα πάει στο Πόρτλαντ;
Εγώ δεν μπορώ.
Εγώ κι εσύ θα πάμε στο Πόρτλαντ.
Ωραία.
Λοιπόν, Γουίλσον, τι βλέπεις;
Την παρεγκεφαλίδα, και τον ινιακό και εγκεφαλικό ιστό.
Υγιής, τέλειος ιστός. Ιστός που πρέπει να ενυδατωθεί.
Κάθε 10 λεπτά που θα ακούς το χρονόμετρο να χτυπάει,
θα μουσκεύεις τον ιστό. - Εντάξει.
Μια χαρά. Τώρα πρέπει να πλησιάσουμε τον όγκο, γι αυτό, εσύ θα πρέπει να...
- Να μουσκεύω τον ιστό. Το 'πιασα. - Όχι.
Θα ερεθίζω το νεύρο του προσώπου με τον καθετήρα.
Και εσύ θα μου λες αν το πρόσωπο του Τζίμι τινάζεται.
Όσο υπάρχει το τίναγμα,
η λειτουργία του προσώπου είναι ανέπαφη.
Λοιπόν. Μούσκεψε τον ιστό.
Πάμε. Τι περιμένετε;
Έχω εντολή να περιμένω.
Έχεις δίκιο. Μπορώ να το κάνω.
Φύγε.
Εντάξει. Πάρε με τηλέφωνο μόλις βγάλετε το ήπαρ.
Έγινε.
Μέχρι τώρα φαίνεται μια χαρά, Μπέιλι.
Θυμήσου, με το που το βγάλουμε, θέλουμε 50 λεπτά για να φτάσουμε.
Οπότε μπορείτε να ξεκινήσετε τη προετοιμασία.
Δρ Ρος. - Εγώ... όχι.
Δεν μπορώ να κάνω την τομή. Δεν είναι ώρα για να είμαστε παράτολμοι.
Δεν θέλω να κάνεις τη τομή. Θέλω να φέρεις το νεφροειδές
για να βάλω μέσα το ήπαρ. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Δρ Γκρέι...
Όγκος είναι αυτός;
- Όχι... - Δεν είναι.
Όχι, θέλω να πω, είναι. Πρέπει να του κάνουμε βιοψία.
Πόσο κοστίζει το πρόγραμμα της Αφρικής;
Λιγότερο απ' όσο φαντάζεσαι. Τα μεταφο- ρικά έξοδα καλύπτονται από δωρεές,
και ο χειρουργικός χρόνος προσφέρεται δωρεάν.
Μα οι δωρεές συνήθως δεν αυξάνονται ανά- λογα με την δημοτικότητα του προγράμματος.
Σε λίγο καιρό κάθε άρρωστο παιδί της Αφρικής
θα σου χτυπάει τη πόρτα.
- Τι έγινε; - Θες να πάρω τη θέση σου;
Όχι. Όχι.
Ρόμπινς;
Προσπάθησε να σκεφτείς τα κύματα. - Προσπαθώ.
Αλήθεια τώρα... τι συμβαίνει;
Κατεύνασε τα κύματα.
- Δεν είναι κύμα, Όουεν, τσουνάμι είναι. - Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα;
Έπαθε κρίση πανικού; Επιτρέπεται να είναι στο χειρουργείο;
Δεν έχεις να πας σε άλλο χειρουργείο; Ο Σέπερντ χειρουργεί...
Ναι, ακουστικό νεύρωμα, ποιο μετά όμως.
Όχι, τώρα είναι. Έχει ξεκινήσει εδώ και ώρες.
- Καλύτερα να φύγεις. Θα αναλάβω εγώ. - Λοιπόν. Δεν κουνιέται κανείς.
Απογυμνώνω το ενδοκάρδιο από τον θηλοειδή μυ αυτή τη στιγμή.
Αν κάνω κάτι λάθος, θα πρέπει να αντικαταστήσω τη μιτροειδή βαλβίδα,
οπότε δεν κουνιέται κανείς.
- Μπορούμε να αλλάξουμε... - Σκάσε. Είμαι στη παραλία.
Κάτι δεν πάει καλά.
Θα έπρεπε να έχουν γυρίσει. Κάτι πήγε στραβά, έτσι δεν είναι;
Υπήρχε ένας όγκος στο ήπαρ.
Περιμένουμε το παθολογικό να... - Θεέ μου. Ο όγκος σημαίνει καρκίνος...
Είναι καρκίνος. Αχρηστεύτηκαν δύο συκώτια σε δύο μέρες. Αποκλείεται να πάρουμε άλλο.
Αν αυτό έχει καρκίνο, τότε... - Χάιντι...
ακόμα δεν είναι άσχημα τα νέα. Απλά ηρέμησε...
πάρε βαθιές ανάσες.
Εντάξει.
Γκρέι.
Ναι. Εντάξει.
Τα λέμε σε 50 λεπτά.
Το ήπαρ είναι μια χαρά. - Δόξα τω Θεώ.
Σας ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τώρα πρέπει να αφαιρέσουμε τον όγκο...
από τον κολεό του νεύρου. Τον διεγερτήρα.
Δεν βλέπω καθόλου ίνες νεύρων. Περικύκλωσε όλο το νεύρο;
Φοβάμαι πως ναι. Λειτουργία προσώπου.
Ακόμα τινάζεται.
Σύριγγα.
Ανησύχησα ότι θα έχανα όλη την επέμβαση.
Σε ποιο σημείο είμαστε; - Στο σημείο όπου χρειάζομαι συγκέντρωση.
Πόση ώρα είναι ανοιχτός ο ασθενής;
Συμπεριλαμβανομένου τα λεπτά που σπαταλάω για να απαντήσω τις ερωτήσεις σας;
Θα ρωτούσα λιγότερα, αλλά η μαθητευόμενη σας μου είπε ότι η εγχείρηση πήγε στις 3.
Προφανώς, δεν μεταφέρθηκε. Συγχω- ρέστε με αν προσπαθώ να ενημερωθώ.
Λάθος του πρωτάρη. Συγνώμη.
Η Δρ Γουίλσον ήταν υπό διαταγές, να μην αφήσεις επισκέπτες...
Δεν είμαι επισκέπτης, Δρ Σέπερντ.
Οποιοσδήποτε δεν είναι χειρουργικά χρήσιμος
δεν είναι ευπρόσδεκτος στο χειρουργείο μου.
Ωραία, επιθέματα. Μπόκι, παρακαλώ.
- Πρέπει να αλλάξουμε θέσεις, Άλεξ. - Κανείς δεν αλλάζει θέσεις.
Κρατάς τη μιτροειδή βαλβίδα, οπότε δεν κουνιέσαι.
- Τι συμβαίνει, είσαι άρρωστη; - Άλεξ, πάρε το νυστέρι...
- Τι; Τι κάνεις εκεί; - Και κάρφωσε το στο πόδι μου.
- Τι; - Τι;
- Στο προσθετικό. Μαχαίρωσε με. - Τι έχεις πάθει;
Δρ Καρέβ. Σου μιλάει ο Διευθυντής της Χειρουργικής. Είναι διαταγή.
Κάρφωσε το νυστέρι στο πόδι της Δρ Ρόμπινς τώρα.
Τι;
- Άλεξ! - Τέλεια...
- Αριζόνα; - Άλεξ;
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
- Αναρρόφηση. - Τι έγινε; Εγώ το έκανα...;
Δεν έκανες τίποτα. Είναι αιμορραγία. Καυτηρίαση.
Επιθέματα.
Ωραία.
Το έπιασα. Πως είναι η λειτουργία του προσώπου;
Λυπάμαι. Δεν βλέπω τίναγμα.
Έλα, Τζίμι. Κούνα το μάγουλο σου.
Γαμώτο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι μπορεί να έχασε
την ικανότητα να κουνάει το μισό του πρόσωπο.
Θα ξέρουμε όταν ξυπνήσει.
Ήρθες πάνω στην ώρα, Γκρέι.
- Συγνώμη σας πάτησα; - Όχι. Δεν έχω θυμώσει τούτη φορά.
Κλαίτε και όταν χαίρεστε;
Προφανώς...
Τα μάτια στο συκώτι. Μάθε και τίποτα.
Έντουαρτς, πλήρης αναφορά.
Ο ασθενής με βλάβη στην μιτρ. βαλβίδα, είναι στο 1. Περιμένει τον αγγειολόγο.
Ζήτησα αξιολόγηση Ορθοπεδικού για τον ασθενή στο 2. κι ένας μεθυσμένος στο 3.
- Στο κρεβάτι 4; - Νέος ασθενής. Εξάρθρωση επιγονατίδας.
- Στο κρεβάτι 13; - Δεν υπάρχει κρεβάτι 13.
Μπράβο, Έντουαρτς. Πέρασες το τεστ.
Η αίθουσα αναμονής είναι άδεια. Τα πήγες μια χαρά.
- Συγνώμη που διακόπτω. - Χρειάζεσαι κάτι;
Περίπου.
Σε παρακολουθώ εδώ και 2 μέρες, και δεν έχεις πάρει ανάσα.
Σκέφτηκα ότι θα χρειάζεσαι ένα διά- λειμμα. Μήπως θες να πάμε για έναν καφέ;
Μάλλον δεν θα έπρεπε να ξεκινήσω με το "σε παρακολουθώ", ε;
Τώρα νομίζεις ότι είμαι κανένας ψυχάκιας. Δεν είμαι
Εκτός και αν σου αρέσει να βγαίνεις με κάποιον που είναι ψυχάκιας,
Σε αυτή τη περίπτωση, είμαι, ψυχάκιας.
- Η καρδιά της χτυπάει σαν ρολόι. - Σας ευχαριστώ, και τους δύο.
Τι άλλα έχετε εκεί χάμω;
- Με συγχωρείτε; - Άρρωστα...
ορφανά... παιδάκια; Παιδιά με καρδιακά προβλήματα;
Εννοεί ότι χαίρεται που το πρόγραμμα λειτουργεί και πάλι.
Και οι δύο χαιρόμαστε.
Ναι.
Κοιτάξτε με. Είμαι ένα χάλι. Έφαγα όλο το τεράστιο μπισκότο.
Αυτά παθαίνω όταν είμαι ανήσυχη για 22 ώρες.
Τζίμι, μπορείς να μορφάσεις ξανά;
Απάντησε στον άνθρωπο.
Οι εκφράσεις του προσώπου είναι συμμετρικές.
Μπορεί... Μπορείς να με ακούσεις;
Πως να την αγνοήσεις τέτοια φωνή;
Λοιπόν, καλωσορίσατε. καλωσορίσατε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήταν τιμή μου να σας παρακολουθώ εν ώρα εργασίας, και είμαι εντυπωσιασμένη
από αυτά που έχω δει. Το παιδιατρικό πρόγραμμα Αφρικής, του Δρ Καρέβ...
Δεν μπορείτε να ματαιώσετε το πρόγραμμα.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτά τα παιδιά, αυτά...
τα μικρά ορφανά...
είμαστε η μόνη τους ελπίδα.
Πολλά από αυτά έχουν σπάνιες παθήσεις
που οι περισσότεροι δυτικοί γιατροί, σπάνια έχουν την ευκαιρία να κουράρουν.
Αν ματαιώσετε το πρόγραμμα, Δεν θα μου ξαναδοθεί αυτή η ευκαιρία.
Αυτά...
Δεν θα ξαναέχουν αυτή την ευκαιρία...
αυτά τα πολύτιμα παιδάκια.
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Υπέροχα!
Από άποψη δημοσίων σχέσεων θα ήταν τρελό να το σταματήσουμε.
Τέτοιου είδους θετική προβολή αξίζει χρυσό.
Παρόλ' αυτά, θα γίνουν περικοπές.
Θα προτείνω μία, η οποία θα σας αιφνιδιάσει στην αρχή,
αλλά λαμβάνοντας υπόψη τα κεφάλαια που επενδύονται
έχει μεγάλο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό,
και το ανθρώπινο δυναμικό και φυσικούς πόρους.
- Συγνώμη. Τι εννοείτε; - Και γω το έχασα.
Προτείνω να κλείσουμε τα Επείγοντα.
Τι;
Είμαστε τραυματολογικό κέντρο Επιπέδου 1.
- Είμαστε νοσοκομείο. - Τις τελευταίες 3 ημέρες,
ενώ τα Επείγοντα ήταν σε κατάσταση χάους, έφτασαν στη μέγιστη απόδοση.
Τότε γιατί προτείνετε να τα κλείσουμε;
Αυτή η κατάσταση μου επέτρεψε να δω, ότι και στις δύο περιπτώσεις,
δεν αποφέρει χρήματα. - Φέρνει όμως τους ασθενείς.
Οι μισοί των οποίων δεν είναι επείγοντα περιστατικά,
δεν έχουν πλήρη ασφάλιση και θα μπορούσαν ν'απευθυνθούν σε ιατρεία βασικής φροντίδας.
Βάζετε τους μαθητευόμενους της χει- ρουργικής να κάνουν εξετάσεις θώρακος.
Αυτό είναι σπατάλη πόρων.
Καταλαβαίνω ότι οι περικοπές αυτές θα είναι επίπονες.
Καταλάβετε όμως, ότι προσπαθώ να κρατήσω το νοσοκομείο ανοιχτό.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορείς να κλείσεις τα επείγοντα.
Πήγες στην Ιατρική. Πρέπει να αναρωτηθείς...
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
Εγώ βλέπω, ότι αυτή η γυναίκα,
προσπαθεί να κρατήσει το νοσοκομείο ανοιχτό,
γιατί αν κλείσει, δεν θα υπάρχουν ασθενείς,
δεν θα έχουμε δουλειά, και...
οι περισσότεροι δεν έχουμε μερικά εκατομμύρια για να συντηρηθούμε.
Οπότε αν δεν έχεις κάποια καλύτερη ιδέα,
καλύτερα είναι να κάτσεις στα αυγά σου, και να ακούσεις αυτά που έχει να πει.
Μ.Ε.Θ. Μονάδες Εντατικής Θεραπείας
Καλώς.
Λοιπόν, οι άλλες προτάσεις,
περιλαμβάνουν, λιγότερες Μ.Ε.Θ., κλείσιμο περιττών μονάδων,
και επανοργάνωση της μετεγχειρητικής φροντίδας...
Αλάνα.
Είσαι εδώ τρεις μέρες, εγώ είμαι εδώ πολλά χρόνια.
Ίσως μας έκρινες λίγο αυστηρά.
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε... - Το να είμαι αυστηρός κριτής
είναι απαραίτητο κομμάτι της δουλειάς μου, κύριε.
Διακρίνω την απογοήτευση σας για μένα,
αλλά δουλειά σας ήταν να με κρίνετε όταν ήσασταν καθηγητής μου.
Δεν είσαστε πια. - Δεν εννοούσα αυτό.
Μας είπατε κάτι, το χρόνο που ήμασταν μαθητευόμενοι και δεν το ξέχασα ποτέ.
Μας είπατε, "Η ιατρική αλλάζει συνεχώς".
"Πρέπει να παίρνετε μέρος στις αλλαγές, αλλιώς πάρ' τε δρόμο".
Έκανα μερικές αλλαγές.
Θα έπρεπε να είσαστε περήφανος για μένα.
Επί την ευκαιρία... κάνατε τις λιγότερες ώρες στο χειρουργείο,
σε σχέση με τους υπόλοιπους γενικούς χειρούργους, τον τελευταίο μήνα.
Καλή σας νύχτα.
Το σώμα μπορεί να γίνει ξεροκέφαλο όταν πρέπει να αποδεχτεί αλλαγές.
Πόσο χαζό είναι όλο αυτό.
Είμαστε τραυματολογικό κέντρο επιπέ- δου 1. Αυτή η γυναίκα είναι ηλίθια.
Και λίγο σκύλα επίσης.
Υποτίθεται θα ήταν καλή μέρα η σημερινή. Ο Σέπερντ έκανε χειρουργείο 23 ωρών.
Θα έπρεπε να ανοίγουμε σαμπάνιες τώρα.
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.
Δεν νομίζω να μπορώ. Είμαι πολύ τσαντισμένη.
Ο νους διατηρεί την ελπίδα ότι το σώμα θα είναι και πάλι αρτιμελές.
Θες να έρθεις μαζί μου στη παραλία;
Ορίστε;
Ο νους θα παλεύει πάντα για την ελπίδα...
με νύχια και με δόντια...
Η Μπέιλι δεν είχε καμία δουλειά να σου μιλήσει έτσι.
Είναι ταραγμένη.
Όλοι είναι ταραγμένοι.
Όλοι θα έπρεπε να είναι ταραγμένοι. - Δεν φταίμε εμείς.
Ή μήπως φταίμε;
Έτσι φαίνεται.
Συγχαρητήρια.
- Για τι πράγμα; - Για το ακουστικό νεύρωμα.
Έχεις πίσω το χέρι σου. Είσαι και πάλι ο εαυτός σου.
Μπορούμε να χαρούμε γι' αυτό.
...μέχρι να βρει έναν τρόπο να κατα- νοήσει αυτή την νέα πραγματικότητα.
Πέταξα με αεροπλάνο σήμερα.
Αλήθεια;
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Και να αποδεχτεί ότι αυτό που έχασε...
έχει χαθεί για πάντα.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια Grey's Anatomy of Peter's Machine Team kexag31, eboussa, matoula.p
Πραγματικά κάνει δουλειά.
Διανομή Υποτίτλων Www.Subz.Tv