Spartacus: War of the Damned Episode 01 - Enemies of Rome
Απόδοση Διαλόγων Damned SubzTeam [eboussa, xarhli, Panpas, stelios]
Επιμέλεια Διαλόγων Damned SubzTeam [kexag31, xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Αναφορά!
Το ιππικό του Σπάρτακου διέσπασε την δυτική μας πλευρά.
Ο γαμημένος αγριάνθρωπος.
Δώσε σινιάλο για ανασύνταξη νότια.
Σκοτώστε τον!
Πρέπει να φύγουμε!
Σπάρτακε! Οι Ρωμαίοι σάλπισαν υποχώρηση.
- Κερδίσαμε την μάχη. - Δεν κερδίσαμε τίποτα.
Ο Κοσσίνιος και ο Φούριος την γλίτωσαν ξανά.
Δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο για πολλούς από τους στρατιώτες τους.
- Το πεδίο είναι γεμάτο νεκρούς. - Μοίρα που τους άξιζε.
Για όλους όσους μας θέλουν ξανά σιδηροδέσμιους και μαστιγωμένους.
Ακόμη ένα λάβαρο χάθηκε;
Είναι βαρύ το πλήγμα που δέχτηκε η αυτοκρατορία, Κοσσίνιε.
Ένα ακόμα πιο βαρύ θα είχαμε υποστεί, αν δεν είχαμε αποσυρθεί από την μάχη.
Έρχεται σε αντίθεση με την γαμημένη λογική.
Mια χούφτα περιπλανώμενων σκλά- βων να συνεχίζει να μας ενοχλεί;
Φοβάμαι πως οι αριθμοί τους έχουν σοβαρά υποτιμηθεί από την Σύγκλητο.
Η ορδή μπαστάρδων του Σπάρτακου διογκώνεται με κάθε νίκη που κάνει
μετά την ήττα του Γλάβρου στον Βεζούβιο.
Πρόσθεσαν χιλιάδες στις τάξεις τους ελευθερώνοντας τα ορυχεία της Λουκανίας.
Σκλάβοι παντού στην Δημοκρατία, ταπεινοί και ευγνώμονες στους αφέντες τους,
για τόσα πολλά χρόνια, έπεσαν στην προδοσία
στο άκουσμα της συνεχούς προέλασης του Σπάρτακου.
Ανείπωτοι αριθμοί ενώθηκαν μαζί του αφού ο Σκρόφα ηττήθηκε στις όχθες του Καλόρε.
Τα λάβαρα και τα εμβλήματά του έπεσαν στον εχθρό, όπως και ο ίδιος.
Τέτοιο χάος και θάνατος από τα χέρια ενός γαμημένου σκλάβου.
Θα τον βρείτε στις πύλες της Ρώμης της ίδιας, αν δεν σταλούν ενισχύσεις.
Ο Λούκουλος μάχεται τον Μιθριδάτη στην Μαύρη Θάλασσα.
Ο Αντώνιος πλέει εναντίον των πειρατών που μαστίζουν την Κρήτη.
Ο Πομπήιος ακόμα μάχεται τον αποστάτη Σερτώριο στην Ισπανία.
Τα αποθεματικά της Συγκλήτου έχουν εξαντληθεί από αυτές τις συγκρούσεις.
Δεν έχουμε ούτε τους άντρες, ούτε τα χρήματα να τους εξοπλίσουμε.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να χρηματο- δοτήσει την προσπάθεια με τα χρήματά του.
Και να μην επιβαρυνθεί από τα έξοδα.
Ήλπιζα να αποφύγω να τον αναμείξω.
Δεν θέλουμε να του υποχρεωθούμε πιο πολύ από εσένα, Μέτελλε.
Δώσε μας εναλλακτική και θα την κυνηγήσουμε.
Πολύ καλά. Θα επιστρέψω στην Ρώμη να ικετεύσω τον Κράσσο
να βοηθήσει στην συντριβή του Σπάρτακου και της επανάστασής του.
Να γίνει προσπάθεια αποκατάστασης των τραυμάτων στην τιμή της Δημοκρατίας.
Το πεδίο έχει απογυμνωθεί από όπλα και άλογα.
Η ήττα των Ρωμαίων γίνεται ξανά η αμοιβή μας.
Και ο Γάννικος; Θα ήθελα και την δική του αναφορά.
Τον ξέρεις καλά. Προτιμάει εορτασμούς μετά από μια νίκη.
- Συχνά για πολλές μέρες. - Κάτι στο οποίο με χαρά θα συμφωνούσα.
Αφού ο Κοσσίνιος και ο Φούριος δεν μας απασχολούν πλέον.
Αποδείχτηκαν πως δεν είναι ανόητοι. Μπο- ρεί ακόμα να επιχειρήσουν τολμηρή κίνηση.
Διπλασίασε τις σκοπιές στους περιβάλ- λοντες λόφους. Δεν θα πιαστώ εξ απήνης.
Δίνεις στις κουράδες αξία που δεν δικαιούνται.
Η υποτίμηση αντιπάλων, είναι ρωμαϊκό γνώ- ρισμα, Άγρον. Μην πέφτεις στην παγίδα.
Ο Κοσσίνιος και ο Φούριος έφτασαν στο τέλος των ημερών τους.
Κάθε μέρα, εκατοντάδες σκλάβοι σπάνε τα δεσμά για ενωθούν μαζί μας.
Ο Άγρον δεν έχει άδικο. Σύντομα θα έχουμε το αριθμητικό πλεονέκτημα.
Εκτίμησε την ικανότητα αυτών που ενώθηκαν μαζί μας και φρόντισε να είναι έτοιμοι.
Θα επιτιθόμουν ξανά με την πρώτη ευκαιρία
να δώσω περαιτέρω προειδοποίηση στους ανόητους στην Ρώμη
που θέλουν να μας λιώσουν με την φτέρνα τους.
Κάθε μέρα για μήνες παλεύει μ' αυτόν,
τα βογγητά και τα γρυλίσματα γεμίζουν τον αέρα.
Ο πατέρας σου είναι αφοσιωμένος μαθητής.
Και αναγκάζομαι να είμαι μάρτυρας στα μαθήματα,
ενώ πιο πιεστικά ζητήματα δεν αντιμετωπίζονται κατάλληλα.
Συγγνώμη, Άρχοντα. Ξέφυγα στην ένταση της πάλης.
Μια γρατζουνιά είναι.
Περίμενα χειρότερα από ένα μη προσδοκώμενο χτύπημα.
Μαθαίνετε γρήγορα.
Αλλά χαλαρώνετε την άμυνά σας επικίν- δυνα όταν αποκτάτε το πλεονέκτημα.
Αυτό έχει καταστρέψει πολλούς άντρες στην Σύγκλητο.
Ας επιστρέψουμε στο μάθημα μετά το βραδινό φαγητό.
Άρχοντα.
Οι φήμες αληθεύουν, Κράσσε.
Σε εκπαιδεύει ένας σκλάβος.
Ο Ιλάριος ήταν πρωταθλητής της αρένας για πολλά χρόνια.
Πλήρωσα στον εκπαιδευτή του περισσό- τερα απ' όσα θα δείτε στην ζωή σας...
για να τον αγοράσω και να μου μετα- δώσει όσα έχει μάθει στους αγώνες.
Και των αντρών που έχουν χύσει αίμα στην άμμο.
Μονομάχοι. Έρχεστε απευθείας στο θέμα της επίσκεψής μου.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ο Τιβέριος είναι καλά εκπαιδευμένος στους αντρικούς τρόπους.
Θα ήθελα να μαθαίνει και αυτούς της Συγκλήτου επίσης.
Στο θέμα μας, υποστήκαμε απρόσμενες περιπλοκές στην μάχη με τον Σπάρτακο.
Ο Κοσσίνιος και ο Φούριος σκοτώθηκαν;
Ζουν, αλλά χρειάζονται ενισχύσεις.
Ακριβό απόκτημα αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.
Οι κώλοι τους πρέπει να πονάνε από τα χτυπήματα
του Σπάρτακου, για να έρθεις να με ικετεύσεις.
Κανένας δεν ικετεύει.
Ζητούν βοήθεια από ένα πιστό μέλος της Συγκλήτου.
- Πόση βοήθεια; - 10.000 άντρες.
Απαιτεί σημαντική χρηματοδότηση και προ- σπάθεια να συγκεντρωθεί μια τέτοια δύναμη.
Και σε αντάλλαγμα θα σου προσφερόταν η διοίκηση.
Υπό τον Κοσσίνιο και τον Φούριο, φυσικά.
Η προσφορά θα ήταν καλύτερα να γίνεται από τους ίδιους.
Έχουν αποσυρθεί σε μια έπαυλη στα προά- στια της Νουκερίας, σε μικρή απόσταση
από τα κατάλοιπα της λεγεώνας τους βόρεια.
Ο Σπάρτακος συνεχίζει να συγκεντρώνει δυνάμεις στην κοιλάδα της Καμπανίας.
Γνωρίζεις πως δεν θα είχα έρθει αν η κατάσταση δεν το απαιτούσε.
Όχι. Δεν θα ερχόσουν.
Οι όροι είναι δεκτοί.
Θα τους στείλω μήνυμα άμεσα.
Καλύτερα να στείλω τους δικούς μου άντρες,
για να διασφαλίσω πως θα φτάσει εκεί που πρέπει.
Όπως επιθυμείς.
Να πω την αλήθεια, περίμενα να εκβιάσεις υψηλότερο αξίωμα,
όπως ο Πομπήιος έκανε για να επιτεθεί εναντίον του Σερτώριου.
Το ενδιαφέρον μου κείται μόνο στον τίτλο και στην τιμή που θα κερδηθεί.
Απολογούμαι που υποπτεύθηκα κάτι λιγότερο.
Θα συμφωνούσες να υπηρετήσεις υπό τον Κοσσίνιο και τον Φούριο,
χωρίς πραγματική διοίκηση; - Έτσι φαίνεται.
Έχω ακούσει πως τους υποτιμάς,
πόσο ανόητους και ματαιόδοξους θεωρείς αυτούς και τον Συγκλητικό Μέτελλο.
Πατέρα... - Τα λόγια τέλειωσαν.
Ο Σπάρτακος πρέπει να ηττηθεί...
και θα βαδίσω την οδό που απαιτείται για να επισπεύσω εκείνη την μέρα.
Για την δόξα της Ρώμης.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια!
Στην κάψα της μάχης, αίμα και μυαλά μέχρι το γόνατο.
Και ο Γάννικος είναι στην μέση όλων αυτών!
Ξεβρακώνεται και βγάζει έξω την πούτσα του,
μουγκρίζοντας στους Ρωμαίους να γονατίσουν μπροστά του
και να δεχτούν χρυσό φόρο τιμής!
Προς υπεράσπισή μου, είχα πιει πολύ κρασί εκείνη την μέρα,
μη περιμένοντας τον Σπάρτακο να γυρίσει και να επιτεθεί στον Σκρόφα.
Υπάρχει κι άλλο κρασί;
Οι φίλες μου διψούν.
- Η γυναίκα σου έφερε δώρα! - Δώρα, ναι.
Όχι για σας.
Έξω. Έξω!
- Είναι η δική μου γαμωσκηνή. - Έξω.
Θα βρούμε κάποια άλλη. Ελπίζοντας να έχει το ίδιο καλό απόθεμα.
- Σε ψάχνει ο Σπάρτακος. - Ας περιμένει λίγο ακόμα.
Είναι της φαντασίας μου, ή ανερχόμαστε σε ύψη άγνωστα με το πέρας της μάχης;
Όπως όλοι οι άντρες που έχουν λουστεί στο αίμα και την νίκη.
Όταν πέσει η Ρώμη, φοβάμαι πως
θα σκιστούν οι ουρανοί από τους πανηγυρισμούς.
Και θα γαμήσουμε τον Δία...
καθώς πέφτει στην γη. - Πιστεύεις πως γαμάς σαν θεός τώρα;
Καυχιέμαι επειδή αυτό δείχνουν τα δεδομένα που έχω.
Συνδύασε τα λόγια αυτά με κρασί και θα γίνουν πιο εύκολα αποδεκτές.
Τα κατάφερες καλά στο πεδίο της μάχης σήμερα.
Εκπλήσσεσαι;
Πάντα πίστευα σε σένα, Νασίρ.
Ακόμα κι όταν ήσουν ένα αντιδραστικό, σκλαβωμένο αγοράκι από τη Συρία.
Τα μάτια μου ήταν ακόμα καλυμμένα.
Είμαι για πάντα υπόχρεος στον Σπάρτακο, που μου έβγαλε το κάλυμμα.
Ένα χρέος που μοιραζόμαστε όλοι.
Και που θα ξεπληρώσουμε με ρωμαϊκές ζωές.
Με φώναξες;
Δεν θα χρειαζόταν. Εάν είχες αναφερθεί με τον Κρίξο και τον Άγρον...
πριν από μέρες. - Η προσοχή μου αποσπάστηκε από...
σημαντικότερα θέματα. - Γυναίκες και ποτό;
Μπορούσε να είναι κάτι άλλο;
Οι ημέρες μετά την μάχη δεν μπορούν να περάσουν έτσι χωρίς την αναφορά σου.
Πολεμήσαμε.
Νικήσαμε.
Χρειάζεται να πω παραπάνω;
Αποδείχτηκες χρήσιμος για τον αγώνα μας κατά των Ρωμαίων.
Αλλά, παρόλ' αυτά θα ήθελα να είσαι κάτι παραπάνω από ένα ακόμα σπαθί.
Να πάρεις την δικαιωματική σου θέση δίπλα στον Κρίξο και εμένα, ως αρχηγός.
Θα θυσιαστώ για τον αγώνα σου, προς τιμήν του Οινόμαου.
Μπορεί να πειστώ ότι μια μέρα θα είμαι άξιος να ηγηθώ.
Αλλά δεν είμαι ηγέτης, και δεν επιζητώ να γίνω ένας.
Υπάρχουν ήδη αρκετοί που σε βλέπουν ως τέτοιο.
Και ένας ακόμα μεγαλύτερος αριθμός αντρών θα σε ακολουθούσαν στην μάχη.
- Εννοείς να πεθάνουν για εμένα; - Για τον σκοπό.
Δεν θα τοποθετήσω τον εαυτό μου πάνω από τους αδελφούς μου,
και να θεωρήσω εαυτόν καλύτερο από ότι πραγματικά είμαι.
Όπως πολλοί αρχίζουν να πιστεύουν για εσένα.
- Εύχομαι πως όχι. - Ωστόσο συμβαίνει.
Έχουν ξεκινήσει και μιλούν για εσένα λες κι είσαι θεός.
Και ίσως αντιδράσουν άσχημα όταν αποδειχθείς ότι είσαι θνητός.
Η νίκη κατά των Ρωμαίων...
είναι η μόνη μου έννοια. - Και πως αυτή οριοθετείται;
Με τον Κοσσίνιο και τον Φούριο, να αποχαιρετούν τα εγκόσμια;
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα είναι το τέλος.
Η Ρώμη θα στείλει κι άλλους αμέτρητους στο διάβα της.
Τότε και αυτοί θα πεθάνουν.
Και όταν θα έχουμε...
κουρσέψει...
την ισχυρή Δημοκρατία...
πού θα στρέψεις τότε την οργή σου;
Αυτοί σε έβαλαν σ'αυτό το μονοπάτι...
αυτοί που σου πήρανε την γυναίκα...
άφησαν τούτο τον μάταιο κόσμο. Καθώς και οι γυναίκες τους.
Μετά τον τον θάνατο της Λουκρητίας και της Ειλειθυίας.
Χιλιάδες ζωές δεν αντικαθιστούν αυτήν της Σούρας.
Τόλμησα να ερωτευτώ μια γυναίκα κάπο- τε. Όταν ήμουν σκλάβος του Βατιάτου.
Ζει ακόμα;
Θα έδινα τα πάντα να ήταν έτσι.
Μια μοίρα τόσο κοινή, για άντρες σαν και εμάς.
Πήρα την εκδίκησή μου, όπως την πήρες και εσύ.
Συνέχισα όμως να αισθάνομαι κενός.
Μέχρι που ο Οινόμαος συγχώρεσε την προδοσία μου.
Ο Οινόμαος;
Ήταν...
η γυναίκα του που έδωσα την καρδιά μου.
Ακόμα κι όταν απέκτησα την ελευθερία μου,
τα δεσμά...
εξαιτίας όσων είχα κάνει στους αγαπημένους μου παρέμεναν.
Στην τελευταία του πνοή...
ο Οινόμαος έσπασε τις αλυσίδες που με στραγγάλιζαν.
Δεν έμεινε κανείς που να έχω στην καρδιά μου...
να μου πει τέτοια λόγια βάλσαμο.
Απόντων τέτοιων, ένας άντρας πρέπει να το πράττει μόνος του.
Τα λόγια...
επίσης με έχουν απαρνηθεί.
Τα αναζητάς στην φωνή των χιλιάδων αντρών που διψούν για αίμα;
Δεν μπόρεσα να σώσω την γυναίκα μου. Αλλά μπορώ να πολεμήσω
μέχρι να δω να έρθει η μέρα όπου καμία αθώα ζωή δεν θα περιφρονείται.
Μια μέρα που οι Ρωμαίοι και η σκληρότητά τους θα είναι μια μακρινή ανάμνηση.
Μακάρι να βρεις αγαλλίαση όταν θα έρθει αυτή η μέρα, αδερφέ.
Ας μοιραστούμε...
κρασί...
γυναίκες...
και ας βάλουμε στην άκρη αυτές τις οδυνηρές σκέψεις.
Εκτιμώ πολύ αυτή την προσφορά.
Τότε θα πιω...
και θα γαμήσω στο όνομα σου.
Θα πολεμήσω όταν μου ζητηθεί.
Θα ανεβώ μέχρι και τα σκαλιά της Ρωμαϊκής Συγκλήτου...
εάν εκεί μας οδηγήσει η παραφροσύνη σου.
Αυξάνω την παροχή στα 350 δηνάρια...
και σε μισό εκτάριο γης.
Πρέπει να προάγουμε αυτά νούμερα άμεσα.
Θα στείλω τον Σαβίνο να το τακτοποιήσει.
Νόμιζα πως κοιμόσουν.
Ο Τιβέριος γέμισε τα αυτιά του με πολεμικούς λόγους.
Η μάχη μαινόταν στο κεφάλι του, που του υπέταξε τον ύπνο.
Αληθεύει; Θα κινηθείς με στρατό ενάντια στον Σπάρτακο;
Ναι, για να υπερασπιστώ την Δημοκρατία, όπως είναι χρέος όλων των Ρωμαίων.
Είμαι Ρωμαίος. Θα έρθω μαζί σου.
Θα ερχόσουν εάν είχες την κατάλληλη ηλι- κία, να σταθείς στο πλευρό του πατέρα σου.
Τώρα πήγαινε να κοιμηθείς, Πόμπλιε, και ονειρεύσου μελλοντικές δόξες.
Μάλιστα, πατέρα.
Θα σε ακολουθούσε ως τα ύστερα του κόσμου, εάν του το πρόσταζες.
Όπως και ο Τιβέριος.
Θα έχει μια θέση ανάμεσα στα στρατεύματα μου καθώς παρελαύνουν.
Μια θέση;
Πρέπει να του δοθεί μια εξέχουσα θέση, αντάξια του ονόματός του.
Δεν έχει την απαραίτητη ηλικία για να γίνει Τριβούνος.
Τα χρήματα και η πειθώ μπορούν να παραμερίσουν τους κανονισμούς...
Δεν έχει κερδίσει τη θέση αυτή.
Ο Τιβέριος έχει δείξει μεγάλη ικανότητα ως στρατιώτης.
Παρόλα αυτά υστερεί σε γνώσεις στρατηγικής και σε οξυδέρκεια.
Τότε καθοδήγησέ τον εσύ.
Τα διδάγματά μου δεν σταματούν ποτέ. Στο χέρι του είναι τα εφαρμόσει.
Η δουλειά σου θα κρατήσει μέχρι αργά τη νύχτα;
Ίσως και μέχρι την αυγή.
Θα φροντίσω να σου φέρουν φαγητό και κρασί.
Η Κόρε θα φροντίσει τις ανάγκες μου.
Φυσικά.
Το κρεβάτι σου σε περιμένει, αν το επιθυμήσεις.
Του αξίζει καιρό αυτή η τιμή, να του δοθεί διοικητική θέση.
- Υπό τον Κοσσίνιο και τον Φούριο. - Δεν έχω δει τον πατέρα σου
να παραμένει υπό τις διαταγές κάποιου άλλου για μεγάλο διάστημα.
Ίσως με τα χρόνια μετριάστηκε η επι- θυμία του για δάφνες και επευφημίες.
Και οι δικές σου επιθυμίες;
Κι ο Απόλλωνας ο ίδιος θα θαμπωνόταν από αυτές.
Θα το θυμάμαι να μη στέκομαι πολύ κοντά σου και λιώσουν τα φτερά μου.
Δε θέλω να λείψεις στιγμή από πλάι μου, Σαβίνε.
Ούτε οι ίδιοι οι θεοί δε θα με πάρουν από 'κει.
Θα φροντίσω να αυξηθεί η προσφορά ώστε να μεγαλώσουν οι αριθμοί.
Ευχαριστώ.
Θυμάμαι κάποτε που εσύ κι ο Σαβίνος ήσασταν μικρά παιδιά,
και παίζατε με ξύλινα σπαθιά. - Αυτά είναι παρελθόν πια.
Κάτι που πρέπει να αποδείξεις στον πατέρα σου.
Μη του δίνεις αφορμές να αμφιβάλει για σένα.
Κάθε αμφιβολία θα εξαλειφθεί,
όταν θα είμαι λουσμένος στο αίμα των εχθρών μας.
Πρόσεχε, αριστερά! Πρόσεχε!
Μην ξεχνάς την άμυνα!
Ο δικός σου θεριεύει μέρα με τη μέρα.
Σύντομα ακόμη κι εγώ θα φοβάμαι να τον αποκαλέσω "μικρό".
Τουλάχιστον τώρα θα μπορώ να σε καταλάβω όταν παραδοθείς, σκατιάρη.
Ο Σπάρτακος...
Επόμενος! Πάρτε θέσεις!
Εμπρός! Πάμε!
Ξεκινήστε!
Δοκιμάζουμε τους τελευταίους που ήρθαν με το μέρος μας.
- Πώς είναι; - Ενθουσιώδεις.
- Υστερούν σε ικανότητες όμως. - Πολλοί ανάμεσά μας ήταν έτσι.
Σύντομα μπορεί να αποδειχθούν άξιοι.
Ίσως όχι όλοι.
Επόμενος!
Μην το πείτε πουθενά.
Άντε.
Είσαι ο Διότιμος;
Κι αν είμαι;
Ελάτε μέσα. Γρήγορα.
Δεν έχω πιο πολύ να δώσω, γι' αυτό μη ζητήσετε.
Ευχαριστούμε.
- Σκότωσες ένα άλογο; - Μη φωνάζεις, γαμώτο.
Δε θέλω να ακολουθήσω το ζώο αν μαθευτεί ότι έχω κρέας.
Ποιος σου έδωσε την άδεια;
Ένας έφιππος άντρας στη μάχη αξίζει όσο δέκα πεζοί.
Πληγώθηκε σοβαρά στη μάχη με τους Ρωμαίους.
Θα ζητούσα την άδεια του σπουδαίου άντρα πάνω στο λόφο,
αλλά ο βασιλιάς Σπάρτακε είναι ιδιαί- τερα απασχολημένος με τη στρατηγική
για να ασχοληθεί με τέτοια ποταπά προβλήματα.
Γιατί νομίζεις κάτι τέτοιο;
Άνοιξε τα γαμημένα μάτια σου και θα δεις την απάντηση.
Αρχίζω να αμφιβάλλω αν έκανα καλά που άφησα την ηρεμία του ωκεανού
και την ασφάλεια των τειχών της πόλης μου.
- Ήσουν ελεύθερος, λοιπόν; - Καμία σχέση.
Υπέφερα υπό το ζυγό ενός κακεντρεχή σκατιάρη στην κοιλάδα της Σινόεσσα.
Τουλάχιστον ικανοποιούσε τις βασικές μου ανάγκες.
Πίστευες ότι η ελευθερία κατακτάται χωρίς κόστος;
Όχι. Όμως χωρίς κάποιο σχέδιο για τροφή και ένδυση
πρέπει μόνοι μας να φροντίζουμε γι' αυτά.
Αλλιώς μπορεί να πεθάνουμε πρόωρα περιμένοντας
τον Κομιστή της Βροχής να μας ευλογήσει με ότι χρειαζόμαστε.
- Σύντομα θα έχει κρύο και... - Σπάρτακε!
Μια ομάδα Ρωμαίων κινείται από το βορρά, προσπαθώντας να περάσει τη θέση μας.
Εσύ είσαι ο Σπάρτακος;
Συγγνώμη, εγώ... - Δε χρειάζεται.
Μπορεί να μην έχεις πάντα γεμάτο στομάχι και ζεστό χιτώνα,
αλλά όσο αναπνέω, θα έχεις την ελευθερία να λες ότι αισθάνεσαι.
Ακόμη και να εναντιωθείς στον σπουδαίο άντρα πάνω στο λόφο.
Γαμώ τους θεούς.
Εσύ!
Τι κάνεις τόσο κοντά στο στρατόπεδο των επαναστατημένων;
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Ποιος είναι μαζί σου;
Ο θάνατος.
- Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. - Όχι. Ένα δόρυ, γρήγορα.
Είμαστε ισάξιοι με τα σπαθιά. Όμως είσαι πολύ καλύτερος με το δόρυ.
Σπάρτακε... αυτός εδώ μετέφερε ένα μήνυμα.
Τι λέει;
- Δέκα χιλιάδες στρατιώτες; - Υπό τον ίδιο τον Μάρκο Κράσσο.
Η δύναμη του Κοσσίνιου και του Φούριου θα ενισχυθεί, θα χάσουμε το πλεονέκτημα.
Μπορούμε να στήσουμε παγίδα. Εδώ, στην Αππία οδό.
Να τους αιφνιδιάσουμε πριν προλάβουν να ενωθούν με τους αδερφούς τους.
Έτσι θα βρεθούμε ανάμεσα στον Κράσσο που κατεβαίνει από το βορρά,
και τους Κοσσίνιο και Φούριο στο νότο.
Δεν έχουμε αρκετές δυνάμεις για μάχη σε δύο μέτωπα.
Πρέπει να χτυπήσουμε τον Κοσσίνιο και τον Φούριο πριν αποκτήσουν το πλεονέκτημα.
Έχουμε επιφέρει σημαντικό πλήγμα.
Εδώ και μήνες όμως δεν καταφέρνουμε να συντρίψουμε το στράτευμά τους.
Ίσως αν παίρναμε τα κεφάλια των δύο στρατηγών να επηρέαζε όλο το στράτευμα.
Τρόπαια που έχουν αποδειχθεί δύσκολα να αποκτηθούν.
Στο πεδίο της μάχης, ναι.
Αλλά όπως λέει εδώ, το μήνυμα δεν προο- ριζόταν για το μέρος που στρατοπεδεύουν.
Αναφέρει πως ελπίζει τα νέα αυτά να τους βρίσκουν ασφαλείς στην έπαυλη.
Έχουν κρυφτεί;
Ζεστό μπάνιο και παρηγοριά γυναικών, σύμφωνα με την εμπειρία μου.
Πού είναι η έπαυλη αυτή;
- Δεν λέει. - Οπότε πάλι στην αρχή είμαστε.
Σταματήσαμε τους άντρες του Κράσσου εδώ, με κατεύθυνση νοτιοανατολικά.
Θα επιζητούσαν να μείνουν κάπου κοντά στους στρατιώτες τους.
Οπότε η έπαυλη πρέπει να βρί- σκεται κάπου σ' αυτή την περιοχή.
Πώς θα ξεχωρίσουμε σε ποια βρίσκονται;
Δεν είναι ανόητοι, όπως έχεις αναφέρει.
Θα βρούμε την ακριβή τοποθεσία από τους φρουρούς που θα υπάρχουν.
Κι από την αξιοσημείωτη δύναμη που σίγουρα θα έχουν για να προστατεύει την έπαυλη.
Τότε θα κινηθούμε εναντίον τους με όσες δυνάμεις διαθέτουμε.
Όχι. Υπάρχει κίνδυνος να αποκαλυφτούμε αν κινηθούμε με ισχυρή δύναμη.
Ο Κοσσίνιος και ο Φούριος θα ενημερω- θούν και θα μας ξεγλιστρήσουν ξανά.
Όμως λίγοι άντρες μπορεί να διεισδύσουν απαρατήρητοι...
Λίγοι ενάντια σε πολλούς. Όπως τον παλιό καιρό.
Γάννικε, Κρίξε... σας θέλω μαζί μου.
Κι εγώ θα μείνω αδρανής, με την ψωλή στο χέρι;
Εσύ θα ηγείσαι κατά την απουσία μου.
Μάζεψε κάθε άντρα και γυναίκα που μπορεί να κρατήσει όπλο.
Για ποιο σκοπό;
Για έναν σκοπό υψίστης σημασίας αν θέλουμε να κερδίσουμε.
Πρόκειται για σχέδιο που γεννήθηκε σε άρρωστο μυαλό.
Όπως συμβαίνει συχνά. Όμως αν μπορέσουμε να...
"Αν". Μια λέξη σκοτεινή.
Εσύ λάμπεις αρκετά για να φωτίσεις την πιο σκοτεινή νύχτα.
Εκφράζω την ανησυχία μου κι εσύ απαντάς με κολακείες.
Λέω την αλήθεια.
Η φωτιά σου συναγωνίζεται τον γαμημένο τον ήλιο.
Αυτά τα χέρια, κάποτε έτρεμαν από κακές αναμνήσεις,
τώρα είναι δυνατά, όπως το ατσάλι που αδράχνουν.
- Χάρις σε σένα. - Επειδή η καρδιά σου είναι δυνατή.
Και η θέλησή σου αλύγιστη,
όπως έχω ανακαλύψει πολλές φορές.
Δε θέλω να σε αφήσω στιγμή. - Ούτε κι εγώ,
αλλά αυτή τη νύχτα έτσι πρέπει να γίνει.
Μείνε κοντά στον Άγρον, και ακολούθησε τις διαταγές του.
Σκότωσε πολλούς Ρωμαίους.
Και γύρνα στην αγκαλιά μου...
με το αίμα τους... καυτό πάνω σου.
Μόνο πτώματα θα βρει όταν φτάσει ο Κράσσος και το στράτευμά του.
Σπαθί.
Υπάρχουν πολλές εκκρεμότητες ακόμη αν είναι να κινηθούμε ενάντια στον Σπάρτακο.
Αρκετές.
Κι όμως σπαταλάς το χρόνο σου μονομαχώντας μ' ένα κοινό σκλάβο.
Κι ο Σπάρτακος τέτοιος δεν θεωρούταν κάποτε;
Θα τον υποτιμήσεις κι αυτόν τόσο εύκολα;
Όχι. Παρόλες όμως τις νίκες του, ο Σπάρτακος παραμένει σκλάβος.
Άνθρωπος είναι. Ούτε καλύτερος ούτε χειρότερος από κανέναν που φέρει τίτλο.
Θα τον εξίσωνες δηλαδή μ' ένα Ρωμαίο;
Για κάποιους, έχει αποδείξει ότι στέκεται ακόμα ψηλότερα.
Πιστεύεις ότι ο πλούτος και το αξίωμα σου χαρίζουν
πλεονέκτημα απέναντι στους κατώτερούς σου;
Πιστεύω ότι είμαστε ανώτεροι από έναν σκλάβο καθ' όλα,
ανεξάρτητα από το τι όνομα φέρει.
Τότε, κάνε τα λόγια σου πράξη...
και απόδειξε τα "πιστεύω" σου.
Έχεις εκπαιδευτεί πολύ καλά στον ρωμαϊκό τρόπο μάχης.
Σίγουρα μπορείς να νικήσεις έναν κοινό σκλάβο.
Απολογούμαι, Άρχοντα. Δεν ήθελα να...
Το μόνο που έκανες ήταν να δώσεις ένα αναγκαίο μάθημα.
Όπως διδάσκει ο Σπάρτακος, αυτούς που θεοποιούν τους εαυτούς τους,
και θεωρούν ότι βρίσκονται πάνω από τους άλλους.
Εκείνος γελά...
καθώς αυτοί κατρακυλούν απ' τα ουράνια.
Είναι πάρα πολλοί. Ακόμα και για εμάς.
Τότε, ας περιμένουμε μια στιγμή. Και ο αριθμός τους θα μειωθεί.
Ο κύβος ερρίφθη. Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε ρότα.
Δεν είχαμε νέα από το Μέτελλο. Αργεί πάρα πολύ.
Πώς μπορούμε υπό αυτές τις συνθήκες να περιμένουμε βοήθεια από τον Λογγίνο;
Η αλπική πλευρά της Γαλατίας είναι δυο φορές πιο μακριά απ' τη Ρώμη.
Τουλάχιστον σκέψου να στείλεις ένα μήνυμα...
Πραίτορα.
Ο επαναστατικός στρατός μαζεύεται κοντά στις λεγεώνες μας στα βόρεια.
Δώσε εντολή στον Μούμιο ώστε η πρώτη και η δεύτερη λεγεώνα
να κινηθούν προς υποστήριξή τους.
Να γαμηθεί ο Κράσσος.
Θα ανασυντάξουμε τους άντρες μας και θα ρίξουμε τον Σπάρτακο μόνοι μας.
Πιάστε τις πανοπλίες και τα σπαθιά! Γρήγορα!
Η προωθημένη θέση του Άγρον στα βόρεια τους οδηγεί μακριά μας.
Όχι όλους.
Οι θεοί άκουσαν τις προσευχές μου. Δεν καυχιέσαι για μια εύκολη νίκη.
Εσύ μείνε κρυμμένος τότε, κι άσε εμάς να το τελειώσουμε.
Μου μιλάει λες και είμαι παιδί.
Απόδειξέ του το αντίθετο και μην στραβομουτσουνιάζεις σαν παιδί.
Ο στρατός δεν έχει ακόμη συσπειρωθεί.
Αγνοήθηκε η προετοιμασία για την μεγάλη πορεία και την εκστρατεία.
Κι αυτά για να παίξει μ' αυτό το κτήνος.
Δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό του.
Άσε στην άκρη την πληγωμένη περηφάνια και σκέψου όπως εκείνος.
Και το μυστήριο θα ξεκαθαριστεί.
Γρήγορα, πριν δουν ότι λείπουν απ' τη θέση τους.
Δεν ξέρουμε πόσοι άλλοι περιμένουν μέσα.
Ας προσευχηθούμε να μην είναι υπερβολικά λίγοι.
Με περιτριγυρίζουν τρελοί καριόληδες. Κι αρχίζω να σκέφτομαι σαν τέτοιος.
- Οι θεοί μας ευνοούν. - Ο Σπάρτακος δεν πιστεύει σ' αυτούς.
Μακάρι αυτή τη νύχτα να αποδειχθεί ότι κάνω λάθος.
Άρχοντα, χρειάζεται χρόνος για να μάθετε την τεχνική.
Το ξέρω καλά ότι μπορεί να έχετε απογοητευτεί.
Αυτή η απογοήτευση δεν αφορά τον εαυτό μου.
Άρχοντα; Αν έχω κάνει κάτι προσβλητικό...
Η μόνη προσβολή έγκειται στο τι δεν κάνεις.
Συγκρατείς την επίθεσή σου.
Πιστεύεις ότι δεν μου αξίζει;
Όπως η Σύγκλητος με θεωρεί ανάξιο πραγματικού αξιώματος;
Όχι, Άρχοντα. Κανείς δεν είναι άξιος σεβασμού περισσότερο από εσάς.
Τότε, απόδειξέ το. Έλα.
Όπως θα έκανες μ' έναν αντίπαλο στην αρένα, χωρίς έλεος.
Πατέρα...
Όλοι έχουμε μαθήματα που πρέπει να πάρουμε.
Αυτή θα είναι η τελική δοκιμασία μου.
Και μόλις ολοκληρωθεί, θα ξέρω ότι είμαι έτοιμος
να αντιμετωπίσω στο πεδίο της μάχης αυτούς που έχουν εκπαιδευτεί σαν εσένα.
Μου ζητάτε να σας σκοτώσω.
Σε διατάζω να προσπαθήσεις.
Τότε διατάζετε το θάνατό μου.
Αν νικήσετε, θα είναι με τίμημα τη δική μου ζωή.
Αν πέσετε από το ξίφος μου, η ζωή μου θα έχει πάλι το ίδιο τέλος.
Τιβέριε! Είσαι μάρτυρας.
Αν ο Ιλάριος με νικήσει θα ανταμειφθεί με την ελευθερία του...
και 10.000 δηνάρια. - Δεν γίνεται να σοβαρολογείς.
Ο πραγματικός εχθρός ενός ανθρώπου είναι η αμφιβολία.
Κάτι που δεν θα φέρω μαζί μου στη μάχη ενάντια στον Σπάρτακο.
Επέλεξε...
αλλιώς θα πεθάνεις εκεί που βρίσκεσαι.
Η επιθυμία σας, Άρχοντα...
διαταγή μου.
Η πρώτη και δεύτερη φρουρά έρχονται να συναντήσουν τη λεγεώνα.
Ο Σπάρτακος δεν έχει αρκετές δυνάμεις για ολοκληρωτική νίκη.
Τι να σκέφτεται με τέτοια επίθεση; - Ας του ανοίξουμε το κεφάλι στα δύο
και θα μάθουμε τις σκέψεις του...
Ο Σπάρτακος.
Μείνετε ενωμένοι.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Έχει δώσει μια εντολή. Πρέπει να την υπακούσουμε.
Έλα!
Πρέπει να φροντίσουμε για την ασφάλειά σας.
Δεν θα το βάλω πάλι στα πόδια.
Λογικέψου. Θα επιστρέψουμε με περισσότερους άντρες
και θα φροντίσουμε ο Σπάρτακος να συναντήσει την μοίρα του.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Πήγαινε!
Περίμενες...
να νομίσω ότι έκανες το λάθος για το οποίο σε προειδοποίησα...
Γνώση και υπομονή.
Αυτά μετράνε για να γίνεις ιδιαίτερα ικανός.
Σε δίδαξα καλά.
Να ξέρεις ότι οι υπηρεσίες σου δεν θα περάσουν αλησμόνητες.
Τα χρήματα που σου υποσχέθηκα αν με κέρδιζες...
θα ξοδευτούν για το μνημείο...
του ιστορικού μονομάχου Χίλαρου.
Ήταν η μεγαλύτερη τιμή να σας υπηρετήσω, Άρχοντα.
Η τιμή ήταν δική μου.
Οι γαμημένοι οι αγροίκοι μας μπλόκαραν την έξοδο.
- Ας προφυλαχτούμε εδώ. - Δεν θα πέσω σαν παγιδευμένο ζώο.
Ο αγώνας σας είναι μάταιος.
Το λάθος είναι δικό μου. Που δεν προέβλεψα ότι θα χτυπούσατε μέσα στη νύχτα...
σαν κλέφτες και μαχαιροβγάλτες που είστε.
Ένα λάθος που δεν θα κάνεις ξανά.
Πες τους όρους παράδοσης κι ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Δεν υπάρχει όρος που θα πίστευα ότι θα τιμήσει ένας Ρωμαίος.
Απόδοση Διαλόγων Damned SubzTeam [eboussa, xarhli, Panpas, stelios]
Επιμέλεια Διαλόγων Damned SubzTeam [kexag31, xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Πάρτε τα κεφάλια τους.
Η πιο κακή τροπή.
Ωστόσο, τα θλιβερά νέα δεν τελειώνουν με το θάνατό τους.
Λόγω έλλειψης σωστής διοίκησης, πολύ φοβάμαι ότι του Κοσσίνιου
και του Φούριου οι άντρες σύντομα θα σκορπιστούν τους πέντε ανέμους.
Η μεγαλύτερη ατυχία ήταν ότι οι επικεφαλείς τους έπεσαν πριν φτάσω.
Ακόμα μεγαλύτερη ατυχία που ο αγγελιοφόρος σου φαίνεται
να πήρε δρόμο που περνάει πολύ κοντά από το στρατόπεδο των επαναστατών.
Μίλα ξεκάθαρα.
Αν έχεις κάτι υπόψιν.
Ας αφήσουμε το σκιώδες παρελθόν κι ας στρέ- ψουμε το βλέμμα στο μέλλον που αδημονεί.
Ο μόνος αρμόδιος και υπεύθυνος για να δώσει στον Σπάρτακο
το τέλος που το αξίζει, είσαι τώρα εσύ.
Και με τον τίτλο του Στρατηγού, αν το επιθυμείς.
Υπηρετώ τη δόξα της Ρώμης.
Όπως όλοι μας.
Εσύ το σχεδίασες αυτό.
Από τη στιγμή που ο Μέτελλος σε έθεσε υπό τον Κοσσίνιο και τον Φούριο.
Ο Οίκος του Κράσσου δεν υποκλίνεται σε κανένα.
Πώς ήξερες ότι ο Σπάρτακος θα έκανε απόπειρα για τη ζωή τους,
αντί να διαφύγει όταν έγινε γνωστό ότι ο στρατός σου προελαύνει απ' την Ρώμη;
Διότι αυτό...
θα έκανα κι εγώ.
Ο Μούμιος και οι εναπομείναντες Ρωμαίοι διέφυγαν προς τα δυτικά. Αντικρίζοντας
τα κεφάλια των αρχηγών τους πάνω στους πασσάλους καταρρακώθηκε το ηθικό τους.
Ας τους κυνηγήσουμε για να έχουν την ίδια μοίρα.
Έχουμε κερδίσει τη νίκη μας.
Θα φροντίσω να φύγουμε μακριά από δω πριν έρθει ο Κράσσος με τον στρατό του.
Ο ισχυρός Σπάρτακος φεύγει από μια μάχη που δεν μπορεί να κερδηθεί;
Ο αριθμός μας έχει μεγαλώσει πέρα από τις πιο τρελές μας προσδοκίες.
Ωστόσο σύντομα θα χειμωνιάσει.
Αντιμετωπίζοντας την πείνα και το κρύο μαζί με τον Κράσσο...
θα είμαστε καταδικασμένοι.
Πρέπει να αναζητήσουμε προμήθειες και καταφύγιο.
Ένα που θα μπορούμε να υπερασπιστούμε, μέ- χρι η άνοιξη ν'αναζωπυρώσει τον σκοπό μας.
Σε κανένα μέρος δεν υπάρχει βίλα που να χωρέσει τόσους.
Όχι, δεν υπάρχει.
Μόνο μια πόλη θα μας χωρούσε τώρα.
Και θα ξεσκίσουμε μία από τη σάρκα της Ρώμης,
και την μοιραία πληγή θα ράνουμε...
με αίμα και θάνατο.