1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:18,500 --> 00:00:22,890
×Üëéá åßíáé ï êáéñüò,
ôé êÜíïõìå åäþ Ëåî;
3
00:00:22,900 --> 00:00:25,090
Äåí óïõ æÞôçóá íá Ýñèåéò, Ëüéò.
4
00:00:25,100 --> 00:00:28,190
Ïýôå åãþ ãïõóôÜñù íá åßìáé
ï ÂáããÝëçò ÐåññÞò óïõ, ÈÝìï ìïõ,
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,990
åéäéêÜ óôçí ÷åéñüôåñç
óõíïéêßá ôïõ Íôéôñüéô.
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,490
Ôé óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò
üôé ç ÊÜñá åßíáé åäþ;
7
00:00:34,500 --> 00:00:36,890
Ôï êïëéÝ ôçò åêðÝìðåé
Ýíá óÞìá åíôïðéóìïý.
8
00:00:36,900 --> 00:00:39,390
Åßíáé åíôüò 90 ìÝôñùí.
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,290
Ôçò Ýâáëåò êïñéü;
10
00:00:41,300 --> 00:00:43,190
¸÷åé áìíçóßá.
11
00:00:43,200 --> 00:00:47,090
Ðïéüò îÝñåé ðïõ èá ðåñéðëá-
íéüôáí áí îáíáîå÷íïýóå.
12
00:00:47,600 --> 00:00:48,990
ÊáëÜ.
13
00:00:49,000 --> 00:00:53,590
Ëïéðüí, ðñï÷þñá, Êïëüìâå êáé åãþ èá ôñá-
âÞîù ôïí äéêü ìïõ äñüìï ãéá íá ôçí âñù.
14
00:01:29,100 --> 00:01:30,890
ÊÜñá!
15
00:01:30,900 --> 00:01:32,790
Åßóáé êáëÜ;
16
00:01:33,800 --> 00:01:34,990
Ìå îÝñåéò;
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,290
ÎÝñåéò ðïéÜ åßìáé;
18
00:01:36,300 --> 00:01:39,090
Äåí èõìÜóáé, å;
19
00:01:42,800 --> 00:01:44,190
¸íáò ôýðïò, ï Ößíëåõ,
20
00:01:44,200 --> 00:01:47,990
ìå êëåßäùóå åäþ, ëÝãïíôáò
ðùò ìå ðñïóôáôåýåé.
21
00:01:48,000 --> 00:01:50,790
Ìðïñåßò íá ìå âãÜëåéò;
22
00:01:50,800 --> 00:01:54,290
Óå ìÝíá ôï ëåò ðïõ ìå êïéôÜåé
ï ÌÜêçò êáé êïêêéíßæåé áðü íôñïðÞ;
23
00:01:54,300 --> 00:01:56,890
Èá âñù êÜôé íá ðáñá-
âéÜóïõìå ôçí êëåéäáñéÜ.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,390
Ìçí áíáêáôåýåóáé.
25
00:02:02,400 --> 00:02:04,990
ÊáôÝâáóå ôï üðëï,
Ößíëåõ.
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,790
¢öçóå ôçí.
27
00:02:09,400 --> 00:02:13,290
Å, êáñÜöëá, áîßæåé íá ôçí
óêïôþóåéò ãéá íá ìå ðéÜóåéò;
28
00:02:13,300 --> 00:02:16,090
ÑçôïñéêÞ Þôáí ç åñþôçóç, Ëåî.
29
00:02:16,100 --> 00:02:17,590
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü, Ößíëåõ.
30
00:02:17,600 --> 00:02:20,090
Äåí èá óå áöÞóù íá ðëçãùèåßò, Ëßíôá.
31
00:02:57,400 --> 00:02:59,890
Ëåî!
32
00:03:05,990 --> 00:03:07,490
Smallville Season 7 Episode 12
Fracture
33
00:03:07,590 --> 00:03:09,090
Smallville Óáéæüí 7 Åðåéóüäéï 12
ÊïììÜôé
34
00:03:09,890 --> 00:03:10,290
w
35
00:03:10,390 --> 00:03:10,790
wW
36
00:03:10,890 --> 00:03:11,290
wWw
37
00:03:11,390 --> 00:03:11,790
wWw.
38
00:03:11,890 --> 00:03:12,290
wWw.G
39
00:03:12,390 --> 00:03:12,790
wWw.Gr
40
00:03:12,890 --> 00:03:13,290
wWw.Gre
41
00:03:13,390 --> 00:03:13,790
wWw.Gree
42
00:03:13,890 --> 00:03:14,290
wWw.Greek
43
00:03:14,390 --> 00:03:14,790
wWw.GreekT
44
00:03:14,890 --> 00:03:15,290
wWw.GreekTV
45
00:03:15,390 --> 00:03:15,790
wWw.GreekTVs
46
00:03:15,890 --> 00:03:16,290
wWw.GreekTVsu
47
00:03:16,390 --> 00:03:16,790
wWw.GreekTVsub
48
00:03:16,890 --> 00:03:17,290
wWw.GreekTVsubS
49
00:03:17,390 --> 00:03:17,790
wWw.GreekTVsubS.
50
00:03:17,890 --> 00:03:18,290
wWw.GreekTVsubS.g
51
00:03:18,390 --> 00:03:19,890
wWw.GreekTVsubS.gR
52
00:03:20,190 --> 00:03:21,690
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SVTeam [KeyserSoze, smallville]
53
00:03:21,790 --> 00:03:23,290
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
54
00:04:07,300 --> 00:04:09,090
ÐÜù íá öÝñù ìåñéêÜ ëåöôÜ.
55
00:04:09,100 --> 00:04:12,290
Êáé üôáí ãõñßóù èá
äïýìå ôé èá ôçí êÜíïõìå.
56
00:04:12,300 --> 00:04:13,990
ÅíôÜîåé.
57
00:04:20,900 --> 00:04:21,890
Åßóáé êáëÜ;
58
00:04:21,900 --> 00:04:25,490
ÁìÝ, ìüíï ðïõ ìåôáíéþíù ôçí þñá
êáé ôçí óôéãìÞ ðïõ îýðíçóá óÞìåñá.
59
00:04:26,200 --> 00:04:27,990
Ìå åßðåò ÊÜñá.
60
00:04:28,000 --> 00:04:29,290
ÊÜñá Êåíô.
61
00:04:29,300 --> 00:04:33,690
Åßìáé ç Ëüéò, ç ößëç ôïõ îáäÝëöïõ óïõ,
ðïõ ôçò äáíåßóôçêåò ðïëëÝò öïñÝò ôá ôæéí.
62
00:04:33,700 --> 00:04:34,790
ÓùóôÜ.
63
00:04:34,800 --> 00:04:36,190
Ç Ëüéò.
64
00:04:36,200 --> 00:04:37,490
ÎÝñù ðùò Ý÷åéò áìíçóßá.
65
00:04:37,500 --> 00:04:39,490
Óßãïõñá èá Ý÷åéò áí íïìßæåéò
ðùò ãïõóôÜñåéò öõëáêüâéïõò.
66
00:04:39,500 --> 00:04:41,690
Ôé óõìâáßíåé åäþ;
67
00:04:41,700 --> 00:04:44,790
Ï Ößíëåõ åßíáé áðëÜ ôï ðáéäß
ðïõ ìáæåýåé ôá ôñáðÝæéá.
68
00:04:44,800 --> 00:04:46,490
ÔÝëåéá.
69
00:04:46,500 --> 00:04:48,390
Äåí ìïõ öáßíåôáé üôé
åäþ êÜíåé õðåñùñßåò.
70
00:04:48,400 --> 00:04:50,690
Ðùò êáôáëÞîáìå åäþ;
71
00:04:51,100 --> 00:04:56,190
Ðñéí 1-2 ìÞíåò
Ý÷áóá ôçí ìíÞìç ìïõ.
72
00:04:56,200 --> 00:04:59,890
Ðåñéðëáíéüìïõí êáé êáôÝëçîá óå Ýíá
öáóôöïõíôÜäéêï üðïõ ãíþñéóá ìéá ãêáñóüíá.
73
00:04:59,900 --> 00:05:03,490
Ìå öéëïîÝíçóå óôïí êáíáðÝ ôçò
êáé ìïõ Ýäùóå äïõëåéÜ.
74
00:05:03,700 --> 00:05:06,990
Óôï öáóôöïõíôÜäéêï ìå äÝ÷ôçêáí
óáí íá Þôáí ç ïéêïãÝíåéá ìïõ.
75
00:05:07,000 --> 00:05:10,090
Ï Ößíëåõ ìÜëëïí óå âëÝðåé
ùò êÜôé ðáñáðÜíù áðü áäåëöÞ.
76
00:05:10,100 --> 00:05:12,690
ÓõíÞèùò Þôáí êáëüò.
77
00:05:13,000 --> 00:05:16,190
Äåí öáíôÜóôçêá
ðùò èá öñßêáñå.
78
00:05:19,000 --> 00:05:22,190
Äåí ôï ðéóôåýù ðùò
ï Ëåî åßíáé íåêñüò.
79
00:05:24,200 --> 00:05:26,490
Åßíáé üìùò.
80
00:05:26,500 --> 00:05:30,790
Êáé áí äåí âñïýìå ôñüðï íá ôçí
êïðáíÞóïõìå, ðáßñíïõìå êáé ìåéò óåéñÜ.
81
00:05:44,700 --> 00:05:46,390
Ðùò åßíáé, ËÜéïíåë;
82
00:05:46,400 --> 00:05:49,690
Óå êþìá.
83
00:05:49,700 --> 00:05:53,490
Äüîá ôù Èåþ ðïõ ôïí ìåôáöÝñáìå
áðü ôï Íôéôñüéô åäþ.
84
00:05:53,500 --> 00:05:57,990
Ï íåõñï÷åéñïýñãïò ôïõ
áöáßñåóå ôçí óöáßñá.
85
00:05:58,000 --> 00:06:03,790
ËÝåé ðùò õðÜñ÷åé
ìåãÜëç ðéèáíüôçôá ï Ëåî...
86
00:06:03,800 --> 00:06:07,090
...íá ìçí óõíÝëèåé ðïôÝ.
87
00:06:11,300 --> 00:06:14,190
ËõðÜìáé.
88
00:06:16,900 --> 00:06:20,490
Äåí Þìáóôáí ðïôÝ
ðïëý äåìÝíïé.
89
00:06:20,500 --> 00:06:23,090
ÐïëëÜ åéðþèçêáí.
90
00:06:23,800 --> 00:06:27,890
ÐïëëÜ äåí åéðþèçêáí.
91
00:06:27,900 --> 00:06:31,190
Áð'üóï ãíùñßæù ÊëÜñê, êÜèå áóôõíïìéêüò
óôï Ìßóéãêáí áó÷ïëåßôáé ìå ôçí õðüèåóç
92
00:06:31,200 --> 00:06:35,590
êáé üìùò áêüìá êáíÝíáò ýðïðôïò,
êáíÝíáò ìÜñôõñáò.
93
00:06:35,600 --> 00:06:38,090
Äýóêïëï íá ðéóôÝøù ðùò áõôüò ðïõ ôïí
ðõñïâüëçóå ôïí Üöçóå óå Ýíá ÷áíôÜêé
94
00:06:38,100 --> 00:06:40,590
êáé êáíåßò äåí åßäå ôßðïôá.
95
00:06:40,600 --> 00:06:44,590
¸÷ù Ýíá ößëï áóôõíïìéêü óôï Íôéôñüéô.
96
00:06:44,600 --> 00:06:47,890
Ìå ðÞñå üôáí Ýìáèå ãéá ôïí Ëåî.
97
00:06:47,900 --> 00:06:51,890
Ìå Üöçóå íá "äáíåéóôþ" áõôü.
98
00:06:56,200 --> 00:06:57,490
Ç ÊÜñá æåé;
99
00:06:57,500 --> 00:07:00,390
Ç öùôïãñáößá ôñáâÞ÷ôçêå
ôéò ôåëåõôáßåò 12 þñåò.
100
00:07:00,900 --> 00:07:03,290
- Ìå óõã÷ùñåßôå. ê. Ëïýèïñ;
- Íáé.
101
00:07:05,700 --> 00:07:07,390
ÊëÜñê, áõôü åßíáé
ôï ôçëÝöùíï ôçò Ëüéò.
102
00:07:07,400 --> 00:07:09,490
Ç Ëüéò, ç ÊÜñá êáé ï Ëåî;
103
00:07:09,500 --> 00:07:11,290
Äåí åßíáé êáé ôï ôñéïëÝ ðïõ ðåñßìåíá.
104
00:07:11,300 --> 00:07:13,090
Ç ÊÜñá Ý÷åé åðßäåóìï.
105
00:07:13,100 --> 00:07:15,690
ºóùò åßíáé ôñáõìáôéóìÝíç ðïõ óçìáßíåé
ðùò äåí Ý÷åé ôéò äõíÜìåéò ôçò.
106
00:07:15,700 --> 00:07:18,790
Êáé ìå üðïéïí åß÷å ìðëÝîåé ï Ëåî,
äåí áóôåéåõüôáí.
107
00:07:18,800 --> 00:07:21,290
Ðïõ óçìáßíåé üôé áí ç Ëüéò
êáé ç ÊÜñá Þôáí ìáæß ôïõ...
108
00:07:21,300 --> 00:07:22,490
Tüôå êéíäõíåýïõí.
109
00:07:22,500 --> 00:07:24,890
ÐñÝðåé íá ôéò âñïýìå.
110
00:07:25,300 --> 00:07:28,790
Èá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôéò äõíÜìåéò ìïõ óôïí
Ëåî êáé èá ìáò ðåé áõôüò ðïõ âñßóêïíôáé.
111
00:07:28,800 --> 00:07:31,990
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôï Ýêáíåò
óå Ýâãáëá áðü øõãåßï íåêñïôïìåßïõ.
112
00:07:32,000 --> 00:07:35,090
Êáé ôåëéêÜ Ýöõãá áðüëõôá õãéÞò,
áðëÜ ìå êñýá ðüäéá.
113
00:07:35,100 --> 00:07:38,190
×ëüç, áí îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôéò
äõíÜìåéò óïõ ßóùò ðåèÜíåéò, ìüíéìá.
114
00:07:38,200 --> 00:07:40,390
¹ ßóùò íá ðñïóáñìïæüìïõí áðëÜ óôïí ðüíï.
115
00:07:40,400 --> 00:07:41,490
Äåí îÝñïõìå.
116
00:07:41,500 --> 00:07:43,190
Ôßðïôá äåí Ýãéíå
üôáí èåñÜðåõóá ôïí Ôæßìõ.
117
00:07:43,200 --> 00:07:45,090
Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ.
118
00:07:45,100 --> 00:07:50,490
Ôá ìüíá óôïé÷åßá ãéá ôï ðïõ åßíáé
âñßóêïíôáé óôï ìõáëü ôïõ Ëåî.
119
00:08:01,100 --> 00:08:02,790
Äåí ìðüñåóá íá âñù ôé Ýêáíå
ï Ëåî óôï Íôéôñüéô
120
00:08:02,800 --> 00:08:05,090
áëëÜ ßóùò âñÞêá êÜôé
ðïõ íá âïçèÜåé ðåñéóóüôåñï.
121
00:08:05,100 --> 00:08:06,390
Ðñüãñáììá "ÐáñåìâïëÞ";
122
00:08:06,400 --> 00:08:07,590
Ôïõ óôñáôïý åßíáé;
123
00:08:07,600 --> 00:08:10,490
Ôï áíÝðôõîå ç Ëïýèïñêïñð ãéá ôïí óôñáôü
ãéá íá áíáêñßíïõí ôñïìïêñÜôåò
124
00:08:10,500 --> 00:08:13,690
ìðáßíïíôáò êõñéïëåêôéêÜ óôï ìõáëü ôïõò.
(Ãéáôß äåí öþíáîáí áðëÜ ôïí Ôæáê ÐÜõåñ;)
125
00:08:13,700 --> 00:08:16,890
Ôï ðñüãñáììá äéçýèõíå ï ËÜúïíåë.
126
00:08:16,900 --> 00:08:20,090
Ç "ÐáñåìâïëÞ" óõíäÝåé ôá åãêåöáëéêÜ
êýìáôá ôïõ õðüðôïõ êáé ôïõ áíáêñéôÞ
127
00:08:20,100 --> 00:08:24,490
öáíåñþíïíôáò óôïí áíáêñéôÞ üëåò ôéò
óêÝøåéò êáé ôéò áíáìíÞóåéò ôïõ õðüðôïõ.
128
00:08:24,500 --> 00:08:27,790
Èåò íá ðåéò ðùò êÜðïéïò èá ìðïñïýóå
üíôùò íá ìðåé óôï ìõáëü ôïõ Ëåî;
129
00:08:33,900 --> 00:08:35,690
Ðïõ âñßóêåôáé áõôü ôï ðñÜãìá;
130
00:08:35,700 --> 00:08:40,190
Ç Ëïýèïñêïñð Ý÷åé áêüìá ôïí åîïðëéóìü
áëëÜ ôï ðñüãñáììá ðÜãùóå ðñéí 6 ìÞíåò.
131
00:08:40,200 --> 00:08:41,490
Êáôáëáâáßíù ôï ãéáôß.
132
00:08:41,500 --> 00:08:43,290
Ãéá êïßôá óôá "øéëÜ ãñÜììáôá" ôé ëÝåé.
133
00:08:43,300 --> 00:08:45,390
Ôï ðñüãñáììá äïýëåøå êÜðïéåò öïñÝò.
134
00:08:45,400 --> 00:08:50,890
áëëÜ åãêáôáëåßöèçêå üôáí 3 áíáêñéôÝò
ðÝèáíáí êáôÜ ôçí äéáäéêáóßá.
135
00:08:50,900 --> 00:08:56,290
Ç áõôïøßá Ýäåéîå üôé êÜçêå
ôï êåíôñéêü íåõñéêü ôïõò óýóôçìá.
136
00:08:57,400 --> 00:08:59,590
Äåí Þôáí óáí êáé ìÝíá.
137
00:08:59,900 --> 00:09:02,490
Ìðïñþ íá ôá êáôáöÝñù.
138
00:09:14,300 --> 00:09:16,345
ÊëÜñê, ôï óþìá óïõ
åßíáé áíßêçôï áëëÜ
139
00:09:16,346 --> 00:09:18,590
ðïéüò ìáò ëÝåé üôé ôï ìõáëü
óïõ äåí åßíáé åõÜëùôï;
140
00:09:18,600 --> 00:09:20,290
Åãþ öôáßù ðïõ áãíïåßôáé ç ÊÜñá.
141
00:09:20,300 --> 00:09:23,090
Ìá íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôå÷íïëïãßá
ðïõ Ýöôéáîå ï ËÜúïíåë Ëïýèïñ;
142
00:09:23,100 --> 00:09:24,890
¸íáò Èåüò îÝñåé ãéáôß
Ýöôéáîå áõôü ôï ðñÜãìá.
143
00:09:24,900 --> 00:09:26,490
Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ.
144
00:09:26,500 --> 00:09:28,690
ÁðëÜ ðñüóå÷å ÊëÜñê, åíôÜîåé;
145
00:09:29,700 --> 00:09:31,445
Êýñéå, åßäá 3 áîéùìáôéêïýò
íá ðåèáßíïõí
146
00:09:31,446 --> 00:09:33,590
üôáí ôï ìõáëü ôïõò õðÝóôç
çëåêôñïíåõñéêü óïê.
147
00:09:33,600 --> 00:09:35,190
Áõôü ôï ìç÷Üíçìá åßíáé
ðáãßäá èáíÜôïõ.
148
00:09:35,200 --> 00:09:40,790
Óáò ðëçñþíù ìéá ðåñéïõóßá ãéáôñÝ, ãé'áõôü
êñáôÞóôå ôéò áñíçôéêÝò áðüøåéò óáò.
149
00:09:43,400 --> 00:09:47,190
Êõñßåò ìïõ, èá ðåñéìÝíåôå
Ýîù ðáñáêáëþ;
150
00:09:58,000 --> 00:10:01,390
¼ôáí îõðíÞóåé ï Ëåî äåí èá îÝñåé
üôé Þìïõí åêåß ìÝóá, Ýôóé;
151
00:10:01,400 --> 00:10:03,095
Óôéò ëßãåò åðéôõ÷çìÝíåò ðåñéðôþóåéò,
152
00:10:03,096 --> 00:10:06,190
ïé ôñïìïêñÜôåò äåí åß÷áí
ìíÞìåò ôçò äéáäéêáóßáò.
153
00:10:06,500 --> 00:10:09,790
Ïé ðéï ðñüóöáôåò áíáìíÞóåéò èá åßíáé
ïé ðñþôåò ðïõ èá óõíáíôÞóåéò.
154
00:10:09,800 --> 00:10:11,990
¼óï ðéï âáèéÜ ìðáßíåéò,
ôüóï ìåãáëýôåñï ôï ñßóêï.
155
00:10:12,000 --> 00:10:15,490
Áí ï åãêÝöáëüò óïõ äåßîåé óçìÜäéá
åîáíáãêáóìïý èá ôåñìáôßóù ôçí äéáäéêáóßá.
156
00:10:15,500 --> 00:10:18,290
Äåí óêïðåýù íá ìåßíù ðïëý.
157
00:10:18,700 --> 00:10:21,990
Ôï ëïãéóìéêü Ý÷åé êùäéêïðïéÞóåé êÜôé ðïõ
èá óïõ öáíåß óáí ìéá êüêêéíç ðüñôá.
158
00:10:22,000 --> 00:10:24,090
Åßíáé ç Ýîïäïò êéíäýíïõ óïõ.
159
00:10:24,100 --> 00:10:27,490
Äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá ÷Üóåéò áõôÞ
ôçí êüêêéíç ðüñôá, ÊëÜñê.
160
00:10:27,500 --> 00:10:32,495
Áí áðïóõíäåèïýìå, åßíáé ï óýíäåóìïò
ôïõ õðïóõíåßäçôïõ ôïõ Ëåî...
161
00:10:32,496 --> 00:10:34,490
êáé ôçò ðñáãìáôéêüôçôáò.
162
00:10:38,800 --> 00:10:40,290
Áò ôåëåéþíïõìå.
163
00:10:40,300 --> 00:10:41,390
ÅíôÜîåé.
164
00:10:41,400 --> 00:10:44,690
×áëÜñùóå êáé ìåßíå áêßíçôïò,
ç äéáäéêáóßá åßíáé áíþäõíç.
165
00:10:50,700 --> 00:10:52,090
ÎåíéóôÞò åíåðëÜêç
166
00:11:24,300 --> 00:11:26,390
ÌðÞêå.
167
00:12:47,400 --> 00:12:50,990
Ìðáßíåé âáèýôåñá óôïí åãêåöáëéêü öëïéü.
168
00:13:03,200 --> 00:13:05,090
Óõããíþìç ðïõ óïõ öþíáîå ï Öñáíê.
169
00:13:05,100 --> 00:13:06,490
Äåí ôñÝ÷åé êáé ôßðïôá.
170
00:13:06,500 --> 00:13:08,190
Ôï Ý÷ù óõíçèßóåé.
171
00:13:08,200 --> 00:13:10,990
¸ôóé Þôáí êáé ï ãÝñïò ìïõ.
172
00:13:11,000 --> 00:13:16,490
¹ôáí ãëõêü ðïõ ìå êÜëõøåò,
Ößíëåõ. Óôï ÷ñùóôÜù.
173
00:13:16,500 --> 00:13:18,590
ÊÜñá;
174
00:13:24,900 --> 00:13:27,090
ÊÜñá.
175
00:13:28,500 --> 00:13:29,590
Íá óáò ôï æåóôÜíù;
176
00:13:29,600 --> 00:13:31,390
ÁìÝ.
177
00:13:31,400 --> 00:13:34,890
Áñ÷ßæïõìå íá óå âëÝðïõìå ðåñéóóüôåñï
áðü ôïõò èáìþíåò.
178
00:13:35,900 --> 00:13:37,490
Ç ðßôá öôáßåé.
179
00:13:37,500 --> 00:13:39,890
Åßíáé ç äåýôåñç êáëýôåñç
ðïõ Ý÷ù öÜåé.
180
00:13:39,900 --> 00:13:41,590
Äåýôåñç êáëýôåñç;
181
00:13:41,600 --> 00:13:43,090
Èá ôï ðù óôïí ìÜãåéñá.
182
00:13:43,100 --> 00:13:46,590
Èá ôïõ äþóåé Ýíá êßíçôñï.
183
00:13:46,600 --> 00:13:48,490
Ëåî.
184
00:13:50,800 --> 00:13:52,190
Ëßíôá.
185
00:13:52,200 --> 00:13:53,990
Ëßíôá;
186
00:13:54,000 --> 00:13:56,590
Äåí óïõ ôáéñéÜæåé.
187
00:13:57,100 --> 00:13:58,190
Íáé;
188
00:13:58,200 --> 00:14:00,090
Ìå ôé ìïéÜæù;
189
00:14:00,100 --> 00:14:01,590
Äåí îÝñù.
190
00:14:01,600 --> 00:14:04,690
Óßãïõñá ãéá êÜðïéá ðïõ
äåí áíÞêåé åäþ ðÝñá.
191
00:14:05,400 --> 00:14:08,090
Ïñßóôå, Üñ÷éóá íá îåöïõñíßæù
ôéò áðüøåéò ìïõ.
192
00:14:08,100 --> 00:14:10,190
Ôé íá îÝñù êáé ãù...
193
00:14:10,200 --> 00:14:13,590
Ðåñéóóüôåñá áð' üóá íïìßæåéò.
194
00:14:14,300 --> 00:14:18,790
ÌåñéêÝò öïñÝò äåí îÝñù
êáí ôé ãõñåýù åäþ ðÝñá.
195
00:14:19,300 --> 00:14:21,490
Ôüôå öýãå.
196
00:14:21,500 --> 00:14:24,090
Ç ðïäéÜ äåí åßíáé äåìÝíç
ìå ôïí ðÜãêï ôïõ ôáìåßïõ.
197
00:14:25,900 --> 00:14:29,590
Äåí îÝñù ðïõ áëëïý íá ðÜù.
198
00:14:30,200 --> 00:14:35,490
Åßíáé êÜðùò íôñïðéáóôéêü áëëÜ
ðñéí êáíÜ ìÞíá Ý÷áóá ôçí ìíÞìç ìïõ.
199
00:14:37,800 --> 00:14:40,090
ËõðÜìáé ðïõ ôï áêïýù.
200
00:14:41,200 --> 00:14:44,390
ÂáóéêÜ áõôü ôï âñá÷éüëé åßíáé ôï ìüíï
ðïõ Ý÷ù áðü ôï ðáñåëèüí ìïõ.
201
00:14:44,400 --> 00:14:47,390
Äåí åßìáé óßãïõñïò ðùò
èá óå åíäéáöÝñåé Ëßíôá,
202
00:14:47,400 --> 00:14:52,990
áëëÜ îÝñù ìåñéêïýò áðü ôïõò
êáëýôåñïõò åñåõíçôÝò ôïõ êüóìïõ.
203
00:14:53,300 --> 00:14:56,590
ºóùò êÜðïéïò íá ìðïñåß íá âïçèÞóåé.
204
00:14:58,100 --> 00:15:00,590
Íïìßæåéò ðùò ìðïñïýí íá ìå âïçèÞóïõí
íá îáíáâñþ ôçí ìíÞìç ìïõ;
205
00:15:00,600 --> 00:15:04,090
Ôé êÜíåéò åäþ, ÊëÜñê;
206
00:15:08,500 --> 00:15:10,490
Ìå âëÝðåéò;
207
00:15:10,500 --> 00:15:13,190
Äåí èá Ýðñåðå íá Þóïõí åäþ.
208
00:15:13,200 --> 00:15:16,690
Ëåî, óå ðáñáêáëþ.
209
00:15:16,700 --> 00:15:19,490
Âãåò áðü ôï êåöÜëé ìïõ.
210
00:15:19,500 --> 00:15:21,290
Ëåî!
211
00:15:21,300 --> 00:15:23,890
Âãåò áðü ôï êåöÜëé ìïõ!
212
00:15:26,200 --> 00:15:29,490
Ðñïóðáèåß íá ìå óêïôþóåé
áðü ôüôå ðïõ èõìÜìáé.
213
00:15:29,500 --> 00:15:31,390
Ðïéüò åßóáé åóý;
214
00:15:31,800 --> 00:15:33,890
Ï ÁëÝîáíäñïò.
215
00:15:34,400 --> 00:15:35,990
¸ëá.
216
00:15:36,000 --> 00:15:38,590
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
217
00:15:40,200 --> 00:15:42,590
Ãéáôß íá èÝëåé íá óå óêïôþóåé;
Åßóáé ç êáëÞ ôïõ ðëåõñÜ, óùóôÜ;
218
00:15:42,600 --> 00:15:43,990
ËÝåé ðùò ôïí êÜíù áäýíáìï.
219
00:15:44,000 --> 00:15:47,290
Êáé áí ìáò âñåé èá ìáò
óêïôþóåé êáé ôïõò äýï.
220
00:15:53,800 --> 00:15:55,190
Äåí Ý÷ù ðïëý ÷ñüíï.
221
00:15:55,200 --> 00:15:59,390
ØÜ÷íù äýï ãõíáßêåò,
ôçí ÊÜñá Êåíô êáé ôçí Ëüéò ËÝçí.
222
00:15:59,400 --> 00:16:00,390
ÎÝñåéò ðïõ åßíáé;
223
00:16:00,400 --> 00:16:02,390
¼÷é, áëëÜ èá îåêéíÞóù
íá øÜ÷íù.
224
00:16:02,400 --> 00:16:05,090
Óôï ìåôáîý ðñÝðåé íá êñõöôåßò.
225
00:16:07,100 --> 00:16:09,090
Åäþ äåí Ýñ÷åôáé ðïôÝ ï Ëåî.
226
00:16:09,100 --> 00:16:11,190
Èá åßóáé áóöáëÞò åäþ.
227
00:16:11,200 --> 00:16:13,190
Ðßóôåøå ìå, ÊëÜñê.
228
00:16:13,200 --> 00:16:16,290
Åßóáé ï êáëýôåñïò ìïõ ößëïò.
229
00:16:27,200 --> 00:16:32,290
Åìöáíßæïíôáé îåóðÜóìáôá óôçí åãêåöáëéêÞ
ôïõ ëåéôïõñãßá. Åßíáé ðïëý õøçëÜ.
230
00:16:33,000 --> 00:16:35,590
Öáßíåôáé ðùò ìðÞêå âáèåéÜ.
231
00:16:35,600 --> 00:16:39,190
Áí ìðÞêå ðïëý âáèåéÜ ìðïñåß íá
ìçí âñåé ðïôÝ ôïí äñüìï ãéá íá öýãåé.
232
00:16:39,300 --> 00:16:44,290
Ç ðßåóç áíåâáßíåé, äåí Ý÷ù îáíáäåß êÜôé
ôÝôïéï êýñéå. Äåí îÝñù ôé óõìâáßíåé.
233
00:17:05,400 --> 00:17:10,590
ÁëÝîáíäñå Ëïýèïñ!
234
00:17:14,600 --> 00:17:17,990
Ðïéüò åßíáé ï êáíüíáò ãéá
ôïí ÷áñôïöýëáêá ìïõ, ÁëÝîáíäñå;
235
00:17:19,000 --> 00:17:20,890
Äåí ðñÝðåé íá ôïí áããßæù ðïôÝ.
236
00:17:22,100 --> 00:17:24,790
Êáé îÝñåéò ðùò ôï êáôáëáâáßíù
üôáí Ý÷åé áíïé÷ôåß.
237
00:17:25,600 --> 00:17:28,290
Ôïí Üíïéîåò;
238
00:17:28,900 --> 00:17:30,890
Åóý ôï Ýêáíåò;
239
00:17:32,100 --> 00:17:34,290
¼÷é, ôï ïñêßæïìáé.
240
00:17:34,300 --> 00:17:35,890
ÌðáìðÜ, äåí ôïí Üããéîá.
241
00:17:35,900 --> 00:17:39,390
Ìçí ìïõ ëåò øÝìáôá, Ëåî.
242
00:17:41,800 --> 00:17:43,490
Ìçí äéêáéïëïãåßóáé.
243
00:17:43,500 --> 00:17:44,890
ÅíôÜîåé.
244
00:17:46,300 --> 00:17:50,390
ÖÝñóïõ óáí Üíôñáò êáé
ðáñáäÝîïõ áõôü ðïõ Ýêáíåò.
245
00:17:50,400 --> 00:17:51,490
ÐáñáäÝîïõ ôï.
246
00:17:51,500 --> 00:17:52,590
Ìá äåí ôï Ýêáíá åãþ.
247
00:17:52,600 --> 00:17:54,990
Äåí ìå íïéÜæïõí ïé äïõëåéÝò óïõ.
248
00:17:55,000 --> 00:17:56,990
ÅíôÜîåé, Ëåî.
249
00:17:57,000 --> 00:18:00,090
Áí äåí Þóïõí åóý ôüôå ðïéüò Þôáí, å;
250
00:18:00,100 --> 00:18:01,290
ÁðÜíôá ìïõ.
251
00:18:01,300 --> 00:18:03,990
Ðïéüò Üíïéîå ôïí ÷áñôïöýëáêá ìïõ;
252
00:18:04,000 --> 00:18:06,190
ÁðÜíôçóå ìïõ, Ëåî!
253
00:18:06,200 --> 00:18:08,090
Ç ìáìÜ.
254
00:18:13,600 --> 00:18:16,590
Ôçí åßäá óôï ãñáöåßï óïõ
íá øÜ÷íåé ôá ðñÜãìáôá óïõ.
255
00:18:16,600 --> 00:18:19,990
Ìïõ åßðå íá ìçí ðù ôßðïôá.
256
00:18:20,000 --> 00:18:22,290
¢öçóå ôïí.
257
00:18:23,800 --> 00:18:26,290
¸ðñåðå íá ìÜèù ôçí áëÞèåéá.
258
00:18:26,300 --> 00:18:31,290
Ôé åßíáé ç "ÁëÞèåéá";
259
00:18:31,600 --> 00:18:32,490
Öýãå Ëßëéáí.
260
00:18:32,500 --> 00:18:34,790
- Öýãå Ëßëéáí.
- ÂáñÝèçêá ôá ìõóôéêÜ.
261
00:18:34,800 --> 00:18:37,690
Íá öåýãåéò ìÝóá óôçí íý÷ôá
ãéá ôéò óõíáíôÞóåéò óïõ.
262
00:18:37,700 --> 00:18:38,690
Óáò ðáñáêáëþ.
263
00:18:38,700 --> 00:18:40,090
Ôé ìïõ êñýâåéò;
264
00:18:40,100 --> 00:18:41,490
Ôé êÜíåéò;
265
00:18:41,500 --> 00:18:44,290
Ç áëÞèåéá äåí åßíáé äéêÞ óïõ õðüèåóç!
266
00:18:49,900 --> 00:18:53,090
Ìåßíå ìáêñéÜ áðü ôéò
äïõëåéÝò ìïõ, Ëßëéáí.
267
00:18:57,300 --> 00:19:01,190
ÌáìÜ; Åßóáé åíôÜîåé;
268
00:19:01,200 --> 00:19:02,490
Óõããíþìç.
269
00:19:02,500 --> 00:19:04,490
Ìç, Ëåî.
270
00:19:05,600 --> 00:19:07,790
Åßðåò áñêåôÜ.
271
00:19:12,300 --> 00:19:14,290
Ìçí öýãåéò.
272
00:19:47,100 --> 00:19:49,090
Åßíáé üìïñöï.
273
00:19:49,700 --> 00:19:51,190
¢ãéïò Áíôþíéïò;
274
00:19:51,200 --> 00:19:54,490
Ï ðñïóôÜôçò ôùí ÷áìÝíùí øõ÷þí.
275
00:19:55,300 --> 00:19:58,490
ÎÝñåéò, ï Ößíëåõ åßðå üôé óå
íïéÜæïõí ìüíï ôá ëåöôÜ.
276
00:19:58,500 --> 00:20:01,590
ÁëëÜ óå íïéÜæïõí ïé Üíèñùðïé,
Ýôóé äåí åßíáé, Ëåî;
277
00:20:02,500 --> 00:20:07,690
¸êáíá ôçí Ýñåõíá ìïõ.
278
00:20:07,700 --> 00:20:09,190
Åßóáé áíèñùðéóôÞò...
279
00:20:09,700 --> 00:20:12,490
üëá ôá íïóïêïìåßá ðïõ Ý÷åéò ÷ôßóåé,
ïé õðïôñïößåò ðïõ Ý÷åéò ÷ñçìáôïäïôÞóåé.
280
00:20:12,500 --> 00:20:14,295
ÊáôÜ êÜðïéïí ôñüðï, Ý÷ù
äåé ðïëëïýò áíèñþðïõò
281
00:20:14,296 --> 00:20:16,090
íá ðáßñíïõí ôçí
âïÞèåéá ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé.
282
00:20:16,100 --> 00:20:18,190
Êïßôá, üëá Ý÷ïõí êáíïíéóôåß.
283
00:20:18,200 --> 00:20:20,890
Ôï ôæåô ìïõ åßíáé Ýôïéìï íá
óå ðÜåé ãéá ôçí èåñáðåßá óïõ.
284
00:20:22,700 --> 00:20:25,390
¢ñá, áõôü óôá áëÞèåéá
óõìâáßíåé, å;
285
00:20:25,400 --> 00:20:28,190
ÌÜëëïí èá ìÜèïõìå
áí öïâÜìáé ôéò ðôÞóåéò.
286
00:20:28,200 --> 00:20:32,690
ÏôéäÞðïôå ìÜèåéò, èá åßìáé
ìáæß óïõ óå êÜèå âÞìá.
287
00:20:33,400 --> 00:20:35,590
ÁðëÜ...èÝëù áõôü íá ðåôý÷åé.
288
00:20:35,600 --> 00:20:37,290
Åìðéóôåýóïõ ìå.
289
00:20:37,300 --> 00:20:41,490
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ÷áìÝíï ðïõ
íá ìçí ìðïñåß íá âñåèåß îáíÜ.
290
00:20:44,900 --> 00:20:49,790
ÐÜù íá åõ÷áñéóôÞóù ôïí
Ößíëåõ, íá ðù áíôßï óå üëïõò.
291
00:21:03,900 --> 00:21:05,990
Ôçí Ý÷åéò äåé ãüçò, Ýôóé;
292
00:21:07,500 --> 00:21:10,590
Åßóáé ëßãï ìáêñéÜ ãéá Ýíá
êëÜìð óÜíôïõéôò, Ëüéò.
293
00:21:10,600 --> 00:21:12,690
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò åäþ;
294
00:21:12,700 --> 00:21:14,045
Ëïéðüí, õðÝèåóá üôé
äåí Þóïõí óôï Íôéôñüéô
295
00:21:14,046 --> 00:21:15,390
ãéá ôï óþïõ ìå ôá
çëåêôñïêßíçôá áõôïêßíçôá,
296
00:21:15,400 --> 00:21:18,490
áëëÜ ðïôÝ äåí ìÜíôåøá ôï ìõóôéêü
ñáíôåâïý ìå ôçí îáäÝñöç ôïõ ÊëÜñê.
297
00:21:18,500 --> 00:21:20,190
Ôçí âïçèÜù.
298
00:21:20,200 --> 00:21:21,890
Áõôü äåí ôï Ý÷ù îáíáêïýóåé.
299
00:21:21,900 --> 00:21:25,590
Êïßôá, äåí ðåñéìÝíù íá êáôáëÜâåéò.
300
00:21:25,600 --> 00:21:27,490
¸÷åéò äßêéï.
301
00:21:27,500 --> 00:21:29,590
Ôá ðéÜíù åõêïëüôåñá
áí Ý÷ù ïðôéêÜ âïçèÞìáôá.
302
00:21:29,600 --> 00:21:32,790
Êáé ôþñá ðïõ ôï óêÝöôïìáé,
ôï ßäéï êé ï ÊëÜñê.
303
00:21:36,400 --> 00:21:38,290
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò;
304
00:21:46,200 --> 00:21:48,390
Ôé åßíáé; Ôé óõìâáßíåé;
305
00:21:48,400 --> 00:21:51,490
Ôï åãêåöáëïãñÜöçìá äåß÷íåé
ôá êýìáôá äÝëôá óå öÜóç.
306
00:21:51,500 --> 00:21:53,690
Åßóáé íåõñéêüò. Ãéáôß;
307
00:21:53,700 --> 00:21:55,190
Ôï õðïêåßìåíï åßíáé ðïëý âáèåéÜ.
308
00:21:55,200 --> 00:21:57,790
Äåí Þôáí äõíáôüí íá öÝñïõìå
êáíÝíáí ðßóù áðü áõôü ôï óçìåßï.
309
00:21:57,800 --> 00:21:58,990
ÅíôÜîåé.
310
00:21:59,900 --> 00:22:00,890
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé.
311
00:22:00,900 --> 00:22:02,790
ÓôáìÜôçóå ôçí äéáäéêáóßá.
312
00:22:02,800 --> 00:22:04,890
ÂãÜëå ôïí ÊëÜñê Ýîù, ôþñá.
313
00:22:04,900 --> 00:22:06,090
ÐñïóðÜèçóá Þäç.
314
00:22:06,100 --> 00:22:07,590
Ðáãéäåýôçêå ê. Ëïýèïñ.
315
00:22:07,600 --> 00:22:10,790
¼óï ôá åãêåöáëéêÜ ôïõò êýìáôá åßíáé
óõã÷ñïíéóìÝíá, äåí ìðïñþ íá ôïõò ÷ùñßóù.
316
00:22:10,800 --> 00:22:13,390
Ôþñá åîáñôÜôáé áðü ôïí ÊëÜñê
íá âñåé ôçí Ýîïäï ìüíïò ôïõ.
317
00:22:14,400 --> 00:22:16,790
ÓÅ ÖÁÓÇ.
318
00:22:21,300 --> 00:22:24,590
ÐÜíôá Þîåñá üôé õðÞñ÷å Ýíáò
ìðáíéóôéñôæÞò ðßóù áðü ôï ôçëåóêüðéï
319
00:22:24,600 --> 00:22:26,690
Êïßôá, äåí èÝëù ìðåëÜäåò.
320
00:22:26,700 --> 00:22:28,190
Óõã÷þñåóå ìå.
321
00:22:28,200 --> 00:22:30,290
Åßìáé öñéêôüò ïéêïäåóðüôçò.
322
00:22:30,300 --> 00:22:32,590
¢óå ìå íá óïõ êÜíù ìéá îåíÜãçóç.
323
00:22:47,500 --> 00:22:49,390
Ðåñßìåíå.
324
00:22:49,400 --> 00:22:52,290
Ôþñá Ýñ÷åôáé ôï êáëýôåñï.
325
00:23:14,700 --> 00:23:17,490
Èá óå áãáðÜù ãéá ðÜíôá.
326
00:23:18,500 --> 00:23:20,190
Ôï Üêïõóåò áõôü, ÊëÜñê;
327
00:23:20,200 --> 00:23:23,290
ÐÜíôá èá ìå áãáðÜåé.
328
00:23:37,500 --> 00:23:39,290
ÊëÜñê!
329
00:23:40,200 --> 00:23:41,990
ÂñÞêá ôïõò ößëïõò óïõ.
330
00:23:48,800 --> 00:23:50,590
Ìçí ìïõ ëåò øÝìáôá.
331
00:23:50,600 --> 00:23:53,290
¸ëá. ¸ëá.
332
00:24:30,300 --> 00:24:34,090
ÁëÝîáíäñå! ÎÝñù ðïõ åßíáé!
333
00:24:34,100 --> 00:24:36,090
ÊëÜñê.
334
00:24:39,000 --> 00:24:42,590
Èá... ìå óêïôþóåé.
335
00:24:46,300 --> 00:24:48,390
Èá ôïí óêïôþóù.
336
00:24:48,400 --> 00:24:50,890
Åßóáé áîéïèñÞíçôïò.
337
00:24:53,700 --> 00:24:55,990
Äåí èÝëù íá Ýñèù ìáæß óïõ!
338
00:24:56,000 --> 00:24:59,090
¢öçóå ìå!
ÊëÜñê, âïÞèåéá!
339
00:25:03,400 --> 00:25:04,390
Ï Ëåî ÷Üíåôáé.
340
00:25:04,400 --> 00:25:06,690
ÅÜí ôïí ÷Üóïõìå,
÷Üíïõìå êáé ôïõò äýï.
341
00:25:09,400 --> 00:25:12,590
¸÷ïõìå ôÝóóåñá ëåðôÜ íá ôïí
åðáíáöÝñïõìå ðñéí ðåèÜíåé ï åãêÝöáëïò.
342
00:25:13,200 --> 00:25:14,490
¼÷é.
343
00:25:14,500 --> 00:25:15,390
Öïñôþíù.
344
00:25:15,400 --> 00:25:16,890
ÌáêñéÜ!
345
00:25:23,000 --> 00:25:24,790
¢öçóå ìå!
346
00:25:26,900 --> 00:25:28,490
ÌáêñéÜ!
347
00:25:28,500 --> 00:25:32,190
Ôß óáò ðáßñíåé ôüóï ðïëý...ÈåÝ ìïõ.
348
00:25:32,600 --> 00:25:33,590
Ôñßá, äõï... öïñôþíù. ÌáêñéÜ!
349
00:25:33,600 --> 00:25:34,990
Äåí ðñÝðåé íá åßóáé
åäþ, äåóðïéíßò ÓÜëëéâáí.
350
00:25:35,000 --> 00:25:37,090
Ôé óõìâáßíåé; Ãéáôß äåí
îõðíÜíå ôïí ÊëÜñê;
351
00:25:37,100 --> 00:25:39,790
Åßíáé ìÝóá óôï ìõáëü ôïõ
Ëåî. Åßíáé ðáãéäåõìÝíïò.
352
00:25:39,800 --> 00:25:43,290
ÅÜí ï Ëåî ðåèÜíåé, ôüôå
ï ÊëÜñê ðåèáßíåé ìáæß ôïõ.
353
00:25:43,300 --> 00:25:44,790
Êýñéå...
354
00:25:46,100 --> 00:25:48,190
ôïí ÷Üóáìå.
355
00:25:52,600 --> 00:25:54,690
Ìðïñþ íá ôïí óþóù.
356
00:25:55,200 --> 00:25:56,790
Ðùò;
357
00:25:58,100 --> 00:26:01,890
ÁðëÜ ðßóôåøå ìå, ê. Ëïýèïñ.
Ìðïñþ.
358
00:26:25,300 --> 00:26:27,490
Ìå êñáôÜò ðßóù, ÁëÝîáíäñå.
359
00:26:27,500 --> 00:26:31,190
ÓôáìÜôá. Óå ðáñáêáëþ.
360
00:26:32,800 --> 00:26:33,590
Ëåî!
361
00:26:33,600 --> 00:26:34,990
Åßíáé þñá íá ðåéò áíôßï.
362
00:26:35,000 --> 00:26:36,590
¼÷é!
363
00:27:09,900 --> 00:27:13,090
Öýãå ôþñá. ÔñÝ÷á!
364
00:27:32,700 --> 00:27:34,290
ÊëÜñê!
365
00:27:35,400 --> 00:27:37,690
Ìçí öýãåéò.
366
00:27:37,700 --> 00:27:40,290
ÐñÝðåé.
367
00:27:48,000 --> 00:27:49,690
ÅíôÜîåé, áò äþóïõìå ìéá õðüó÷åóç.
368
00:27:55,200 --> 00:27:59,090
Õðïó÷Ýóïõ ìïõ üôé èá äïýìå
îáíÜ ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
369
00:27:59,100 --> 00:28:01,290
Óôï õðüó÷ïìáé, ÊëÜñê.
370
00:28:01,600 --> 00:28:07,390
Õðïó÷Ýóïõ ìïõ êáé üôé ðïôÝ äåí
èá óôáìáôÞóåéò íá ðáëåýåéò.
371
00:28:11,700 --> 00:28:14,190
Åßóáé äõíáôüôåñïò
áð' üóï íïìßæåéò.
372
00:28:14,200 --> 00:28:16,590
Ðùò ôï îÝñåéò;
373
00:28:22,900 --> 00:28:25,890
ÅðåéäÞ åßóáé ößëïò ìïõ.
374
00:28:25,900 --> 00:28:30,690
Êáé ôþñá ðïõ îÝñù üôé åßóáé åäþ,
èá óå ðñïóÝ÷ù.
375
00:28:34,800 --> 00:28:38,990
Èá åßìáé ðÜíôá åäþ ãéá åóÝíá.
376
00:29:08,500 --> 00:29:10,190
ÎÝñù ðïõ åßíáé.
377
00:29:17,600 --> 00:29:19,190
Äåóðïéíßò ÓÜëëéâáí.
378
00:29:19,200 --> 00:29:20,890
Ôé óõíÝâç;
379
00:29:21,500 --> 00:29:22,590
×ñåéáæüìáóôå ãéáôñü.
380
00:29:22,600 --> 00:29:24,690
¼÷é, ü÷é, ü÷é. ¼÷é ãéáôñïýò.
381
00:29:24,700 --> 00:29:26,290
ÁðëÜ ðÞãáéíå ôçí
óôï äéáìÝñéóìá ôçò.
382
00:29:26,300 --> 00:29:28,690
ÊëÜñê, ìüëéò ðïõ
åßíáé æùíôáíÞ.
383
00:29:28,700 --> 00:29:31,690
Ðßóôåøå ìå, ïé ãéáôñïß äåí ìðïñïýí
íá êÜíïõí ôßðïôá ãéá áõôÞí.
384
00:29:31,700 --> 00:29:33,890
ÁðëÜ ðÞãáéíå ôçí óðßôé.
385
00:29:38,900 --> 00:29:41,090
Åßóáé óßãïõñç ãé'áõôü
ðïõ êÜíåéò;
386
00:29:41,100 --> 00:29:42,790
¼ôáí ï ðáôÝñáò óïõ êëåéäþíåé
ôï áõôïêßíçôï óôçí áðïèÞêç
387
00:29:42,800 --> 00:29:45,390
åðåéäÞ ôï óêáò ãéá íá äåéò ôï
óõãêñüôçìá ôïõ ößëïõ óïõ,
388
00:29:45,400 --> 00:29:48,390
ìáèáßíåéò ìåñéêÜ êüëðá.
389
00:29:50,800 --> 00:29:53,090
ÄéÜíá.
390
00:30:04,800 --> 00:30:07,090
ÈåÝ ìïõ, ãýñéóå.
391
00:30:07,100 --> 00:30:09,790
ÐñÝðåé íá âñïýìå Üëëïí
äñüìï íá öýãïõìå.
392
00:30:13,300 --> 00:30:15,290
Íïìßæù üôé ç ðýëç åßíáé ìðñïóôÜ.
393
00:30:22,900 --> 00:30:26,290
ÌåôÜ áðü üóá Ý÷ù
êÜíåé ãéá åóÝíá;
394
00:30:28,600 --> 00:30:33,690
Êïßôá, ðñùôïý ðáôÞóåéò ôçí
óêáíäÜëç, áò åßìáóôå ëïãéêïß.
395
00:30:33,700 --> 00:30:35,990
Åßìáé ëïãéêüò.
396
00:30:37,400 --> 00:30:40,090
ÁëëÜ ìüëéò óêüôùóá Ýíáí Üíèñùðï.
397
00:30:41,100 --> 00:30:44,090
Áõôü õðïôßèåôáé üôé äåí èá óõíÝâáéíå.
398
00:30:44,100 --> 00:30:48,090
Ëßíôá, áðëÜ Þèåëá
íá óå ðñïóôáôÝøù.
399
00:30:48,100 --> 00:30:50,890
ÎÝñù ðùò åßíáé íá
îåêéíÜò áðü ôçí áñ÷Þ.
400
00:30:51,800 --> 00:30:55,290
Ïé Üíèñùðïé óå åêìåôáëëåýïíôáé.
401
00:30:56,100 --> 00:30:58,590
Óå êïéôÜíå äéáöïñåôéêÜ.
402
00:30:59,500 --> 00:31:01,890
Åßìáé äéáöïñåôéêÞ.
403
00:31:02,700 --> 00:31:05,090
Êáé äåí åßìáé ç Ëßíôá.
404
00:31:06,600 --> 00:31:08,990
Ôé êÜíåéò;
405
00:31:09,700 --> 00:31:14,290
ÅÜí èåò íá óêïôþóåéò ôçí Ëüéò,
ðñÝðåé íá ìå óêïôþóåéò.
406
00:31:14,300 --> 00:31:19,590
ÅÜí äåí Ýñèåéò ìáæß ìïõ,
ìÜëëïí èá ìå êáôáäþóåéò.
407
00:31:21,800 --> 00:31:24,690
Êáé äåí ìðïñþ íá ðÜù
ðßóù óôçí öõëáêÞ, Ëßíôá.
408
00:32:25,000 --> 00:32:27,390
Ìáò áíçóý÷çóåò óÞìåñá.
409
00:32:29,300 --> 00:32:31,590
Ðùò áéóèÜíåóáé;
410
00:32:33,200 --> 00:32:36,090
Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá, ìðáìðÜ.
411
00:32:36,500 --> 00:32:38,690
Íéþèù ìéá ÷áñÜ.
412
00:32:39,500 --> 00:32:41,390
Ôé óõìâáßíåé;
413
00:32:41,400 --> 00:32:43,790
Ìå Ýöåñáí åäþ ìå ìéá
óöáßñá óôï êåöÜëé ìïõ,
414
00:32:43,800 --> 00:32:45,890
êáé ôþñá äåí õðÜñ÷åé
ïýôå ãñáôóïõíéÜ.
415
00:32:45,900 --> 00:32:48,290
Ìðïñåßò íá åõ÷áñéóôÞóåéò
ôïí ößëï óïõ...
416
00:32:48,300 --> 00:32:50,695
ôïí ¼ëéâåñ ÊïõÞí êáé ôçí
èåñáðåõôéêÞ ôå÷íïëïãßá
417
00:32:50,696 --> 00:32:53,090
ðïõ áíáðôý÷èçêå
áðü ôá åñãáóôÞñéá ÊïõÞí.
418
00:32:53,100 --> 00:32:55,790
Åóý áðü üëïõò ôïõò áíèñþðïõò
èá Ýðñåðå íá ôï èõìÜóáé.
419
00:32:55,800 --> 00:32:58,890
Åß÷á ôçí åíôýðùóç üôé üëïé
ïé ïñïß åß÷áí êáôáóôñáöåß.
420
00:32:58,900 --> 00:33:02,990
Åêôüò ìéá ìüíï äüóç ðïõ Ýóùóá.
421
00:33:03,000 --> 00:33:07,790
Ãéá åìÝíá, åÜí ðïôÝ
ôçí ÷ñåéáæüìïõí.
422
00:33:09,100 --> 00:33:11,290
ÁëëÜ ìïõ ôçí Ýäùóåò;
423
00:33:11,900 --> 00:33:14,190
Áêïýãåóáé Ýêðëçêôïò.
424
00:33:14,200 --> 00:33:15,190
Åßóáé ï ãéïò ìïõ.
425
00:33:15,200 --> 00:33:18,090
Íüìéæåò üôé èá êáèüìïõí êáé
èá óå Ýâëåðá íá ðåèáßíåéò;
426
00:33:19,400 --> 00:33:24,290
ÅéëéêñéíÜ, ìðáìðÜ, äåí îÝñù.
427
00:33:36,100 --> 00:33:40,290
ÓÞìåñá, óõíåéäçôïðïßçóá...
428
00:33:48,900 --> 00:33:54,290
üôé õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ öïâüìïõí üôé äåí
èá Ý÷ù ðïôÝ ôçí åõêáéñßá íá óïõ ðù.
429
00:33:56,000 --> 00:33:57,590
Íáé...
430
00:33:57,600 --> 00:33:59,690
Êáé ðïéï åßíáé áõôü;
431
00:34:02,700 --> 00:34:05,990
Óå áãáðÜù, Ëåî...
432
00:34:06,300 --> 00:34:08,690
ãéå ìïõ.
433
00:34:35,100 --> 00:34:38,690
- Ïñßóôå.
- Åõ÷áñéóôþ.
434
00:34:42,100 --> 00:34:43,890
Ç Ëüéò äåí...
435
00:34:43,900 --> 00:34:47,890
ìå åßäå, îÝñåéò, íåêñÞ, ìå åßäå;
436
00:34:47,900 --> 00:34:52,290
¼÷é, Ýðñåðå íá ðÜåé ðßóù óôïí ÐëáíÞôç
íá ãñÜøåé ôï ôé Ýãéíå óôï Íôéôñüéô.
437
00:34:53,300 --> 00:34:56,890
Íáé, ï Ëåî èá èÜøåé
ôçí éóôïñßá óôçí óôéãìÞ.
438
00:34:56,900 --> 00:35:01,090
Ìéëþíôáò ãéá áíÜóåò,
äåí åß÷åò ãéá 18 þñåò.
439
00:35:09,000 --> 00:35:11,490
Êïßôá, Ýëðéæá ðùò áðïöåýãáìå ôï êÞñõãìá
êáé èá ïñìÜãáìå áìÝóùò óôï äåßðíï.
440
00:35:11,500 --> 00:35:12,690
ÐåéíÜù óáí ëýêïò.
441
00:35:12,700 --> 00:35:15,790
¹ôáí 15 þñåò ðåñéóóüôåñï
áðü ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ, ×ëüç.
442
00:35:15,800 --> 00:35:20,790
Êáèüìïõí åäþ, êõñéïëåêôéêÜ, óêåöôü-
ìåíïò ôé èá ðù óôçí êçäåßá óïõ.
443
00:35:22,000 --> 00:35:24,295
Ôüôå áò åßìáóôå ÷áñïýìåíïé
ðïõ åßìáé æùíôáíÞ,
444
00:35:24,296 --> 00:35:27,790
åðåéäÞ îÝñù ðüóï ìéóåßò
íá âãÜæåéò ëüãïõò.
445
00:35:28,600 --> 00:35:30,290
×ëüç, åêôéìþ üôé
Ýêáíåò ãéá åìÝíá.
446
00:35:30,300 --> 00:35:32,190
¹ôáí ðÝñá áðü
áðëÜ öéëéêü.
447
00:35:32,200 --> 00:35:33,290
ÁëëÜ äåí ìðïñåßò
íá ôï êÜíåéò ðïôÝ îáíÜ.
448
00:35:33,300 --> 00:35:36,090
ÊëÜñê, Ý÷ù ôçí äýíáìç íá
óþæù áíèñþðéíåò æùÝò.
449
00:35:36,100 --> 00:35:37,790
Ôþñá, ðñïöáíþò,
åßìáé ôï ôåëåõôáßï Üôïìï
450
00:35:37,800 --> 00:35:40,990
ðïõ óêÝöôçêå üôé Ýðñåðå íá ôñáâÞîåé
ôïí Ëåî áðü ôïõ ×Üñïõ ôá äüíôéá,
451
00:35:41,000 --> 00:35:43,990
áëëÜ Þôáí äéêéÜ ìïõ áðüöáóç.
452
00:35:47,400 --> 00:35:49,390
ÖõóéêÜ êáé Þôáí.
453
00:35:54,900 --> 00:35:56,690
ÁëëÜ îÝñåéò, äåí Ý÷åéò Üäéêï.
454
00:35:56,700 --> 00:36:01,990
Åííïþ, üóï óðïõäáßá åßíáé áõôÞ
ç äýíáìç, Ý÷åé óïâáñÝò óõíÝðåéåò.
455
00:36:03,100 --> 00:36:07,590
Êáé íïìßæù üôé ìßá áðü ôéò õðï÷ñåþóåéò
êáé ãéá ôïõò äõï ìáò åßíáé...
456
00:36:08,400 --> 00:36:11,490
íá ìåßíïõìå æùíôáíïß.
457
00:36:12,400 --> 00:36:16,290
ºóùò íá ôá âÜæù ìå ôçí ôý÷ç ìïõ
ìå üëï áõôü ôï èÝìá ôïõ èáíÜôïõ.
458
00:36:17,100 --> 00:36:20,590
Åííïþ, ìéëÜìå ãéá
ôïí èÜíáôï, óôá óïâáñÜ.
459
00:36:25,800 --> 00:36:29,390
Áõôü óçìáßíåé üôé äåí èá
÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôéò äõíÜìåéò óïõ îáíÜ;
460
00:36:34,100 --> 00:36:38,490
Óçìáßíåé üôé åßìáé ðåñéóóüôåñï
ìðåñäåìÝíç áðü ðïôÝ.
461
00:36:39,700 --> 00:36:42,390
Êáé áðü ïëüêëçñï êáôÜëïãï
ìå ìåôåùñïäõíÜìåéò,
462
00:36:42,400 --> 00:36:46,890
ãéáôß Þìïõí ç åêëåêôÞ íá ìïõ
äïèåß Ýíá ôÝôïéï êáôáðëçêôéêü äþñï;
463
00:37:08,700 --> 00:37:09,790
Åßíáé óáí áíôáíáêëáóôéêü.
464
00:37:09,800 --> 00:37:12,590
Óå âëÝðù êáé áñ÷ßæù íá
õðåñáóðßæïìáé ôïí åáõôü ìïõ.
465
00:37:12,900 --> 00:37:15,390
Áõôü êÜíïõí ïé åíï÷Ýò
óå Ýíá Üôïìï.
466
00:37:16,200 --> 00:37:18,590
Ôþñá, ôé Ýêáíåò
óôï Íôéôñüéô ìå ôçí ÊÜñá;
467
00:37:18,600 --> 00:37:20,890
Ðñïóðáèïýóá íá ôçí âïçèÞóù.
468
00:37:21,100 --> 00:37:23,390
Êáé êáôÝëçîå óå áðáãùãÞ;
469
00:37:25,800 --> 00:37:28,190
¹îåñåò üôé åß÷å áìíçóßá.
470
00:37:28,200 --> 00:37:30,390
Íáé, áðü ôçí óôéãìÞ
ðïõ ìïõ ôï åßðå.
471
00:37:30,400 --> 00:37:33,490
Ôüôå ðñïóÝöåñá ôçí âïÞèåéá ìïõ.
472
00:37:34,200 --> 00:37:36,790
Äåí óêÝöôçêåò ðïôÝ íá ìå ðÜñåéò
ôçëÝöùíï êáé íá ìïõ ôï ðåéò;
473
00:37:36,800 --> 00:37:38,890
Ôçëåöþíçóá, äýï öïñÝò.
474
00:37:38,900 --> 00:37:42,590
Ç ËÜíá ìïõ ôï Ýêëåéóå
ðñéí ðñïëÜâù ðù ëÝîç.
475
00:37:47,700 --> 00:37:50,690
ÔïõëÜ÷éóôïí ôï îÝñåéò
üôáí ëåò øÝìáôá ðéá;
476
00:37:51,000 --> 00:37:53,890
ÎÝñåéò, óôáìÜôçóá íá ðñïóðïéïýìáé
íá íïéÜæïìáé ãéá ôï áí èá ìå ðéóôÝøåéò,
477
00:37:53,900 --> 00:37:56,790
ãéáôß äåí óôáìáôÜò êáé åóý;
478
00:37:59,500 --> 00:38:02,690
ÅðåéäÞ íïéÜæïìáé, Ëåî.
479
00:38:04,100 --> 00:38:07,190
Êáé õðÜñ÷åé ìéá ðëåõñÜ ìÝóá
óïõ ðïõ îÝñåé ôé åßíáé óùóôü.
480
00:38:09,300 --> 00:38:13,190
Ôþñá, ôé èá Ýêáíá ÷ùñßò ôïí
ÊëÜñê Êåíô, ôçí öùíÞ ôçò ëïãéêÞò;
481
00:38:13,200 --> 00:38:17,090
ÁõôÞ ç öùíÞ äåí åßìáé
åãþ, Ëåî. Åóý åßóáé.
482
00:38:17,100 --> 00:38:18,290
ÕðÜñ÷åé áêüìá êáëü ìÝóá óïõ.
483
00:38:18,300 --> 00:38:20,390
¢öçóå áõôÞí ôçí öùíÞ
íá óå ðÜåé ðßóù óå áõôü.
484
00:38:20,400 --> 00:38:25,890
Äåí Þîåñá üôé èá ÷ñåéáæüôáí íá öôÜóù óôïí
èÜíáôï ãéá íá äù ôçí ìáëáêÞ ðëåõñÜ óïõ.
485
00:38:28,000 --> 00:38:32,190
Ðßóôåøå ìå, Ëåî, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá
÷áìÝíï ðïõ äåí ìðïñåß íá âñåèåß îáíÜ.
486
00:38:57,100 --> 00:38:59,690
Ôßðïôá êáëü;
487
00:39:00,600 --> 00:39:02,590
Äåí îÝñù.
488
00:39:02,600 --> 00:39:06,990
Õðïôßèåôáé üôé åßíáé áðü ôá áãáðçìÝíá ìïõ
ôñáãïýäéá, êáé ïýôå ðùò èõìÜìáé ðùò ðÜåé.
489
00:39:09,100 --> 00:39:11,290
Ëåî, åßäá ôé óõíÝâç.
490
00:39:14,900 --> 00:39:16,290
Áéìïññáãïýóåò.
491
00:39:16,300 --> 00:39:19,490
Óïõ åßðá, îÝñù êÜðïéïõò
ôáëáíôïý÷ïõò ãéáôñïýò.
492
00:39:21,500 --> 00:39:23,890
Åßíáé ðñïöáíÝò.
493
00:39:29,200 --> 00:39:31,890
Ëïéðüí, õðïôßèåôáé ðùò äïýëåõá åäþ.
494
00:39:31,900 --> 00:39:34,390
ÁíáñùôéÝìáé åÜí èá ìïõ äþóïõí
ðßóù ôçí äïõëåéÜ ìïõ.
495
00:39:34,600 --> 00:39:37,890
Íïìßæù üôé ï éäéïêôÞôçò
èá äåßîåé êáôáíüçóç.
496
00:39:42,400 --> 00:39:44,790
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå óõíÜíôçóåò.
497
00:39:44,800 --> 00:39:46,490
Åííïþ, ôï óðßôé äåí åßíáé ôüóï...
498
00:39:46,500 --> 00:39:48,590
Ïéêåßï;
499
00:39:49,300 --> 00:39:50,790
Íáé.
500
00:39:50,800 --> 00:39:53,090
Åííïþ, ï ÊëÜñê öáßíåôáé
ìéá ÷áñÜ ôýðïò
501
00:39:53,100 --> 00:39:57,590
áëëÜ äåí ìðïñþ íá óôáìáôÞóù íá
áéóèÜíïìáé üôé ìïõ êñýâåé êÜôé.
502
00:39:59,000 --> 00:40:03,290
Êáé óáí ðñþçí êáëýôåñïò ößëïò ôïõ, ôï
ãíùñßæù áõôü ôï óõíáßóèçìá ðïëý êáëÜ.
503
00:40:03,300 --> 00:40:06,990
ÂëÝðåéò, ï ÊëÜñê ðïôÝ äåí áíÝöåñå
üôé Þóáóôáí ößëïé.
504
00:40:10,100 --> 00:40:11,890
Ôé óõíÝâç;
505
00:40:13,700 --> 00:40:16,190
ÌåãÜëùóá.
506
00:40:17,900 --> 00:40:23,090
ÊÜñá, äåí åíäéáöÝñïìáé ãéá ìõóôéêÜ.
507
00:40:24,600 --> 00:40:26,690
ÁõôÞ ç èåñáðåßá èá óå âïçèÞóåé
íá âñåéò ôçò áíáìíÞóåéò óïõ ðÜëé,
508
00:40:26,700 --> 00:40:30,290
êáé ìå áõôÝò, èá
âñïýìå ôçí áëÞèåéá...
509
00:40:33,700 --> 00:40:35,190
ìéá êáé êáëÞ.
510
00:40:38,690 --> 00:40:40,190
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SVTeam [KeyserSoze, smallville]
511
00:40:40,290 --> 00:40:41,790
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR