1 00:00:00,679 --> 00:00:02,311 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,675 --> 00:00:05,716 Ο κατά συρροή δολοφόνος Τζο Κάρολ απέδρασε από τη φυλακή. 3 00:00:05,851 --> 00:00:07,051 Φέρε βοήθεια τώρα! 4 00:00:07,164 --> 00:00:09,213 Ράιαν, το ξέρω ότι τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά με την Υπηρεσία, 5 00:00:09,327 --> 00:00:10,435 όμως εσύ έπιασες τον Κάρολ. 6 00:00:10,537 --> 00:00:11,662 Κανείς δεν τον ξέρει όπως εσύ. 7 00:00:11,751 --> 00:00:12,865 Δεν είμαι πλέον πράκτορας. 8 00:00:12,977 --> 00:00:14,493 Έβγαζε τα μάτια των θυμάτων του σαν ωδή 9 00:00:14,618 --> 00:00:15,966 στα αγαπημένα του έργα του Πόε. 10 00:00:16,072 --> 00:00:18,013 Δεν ξεκοίλιασε απλά τις 14 φοιτήτριες. 11 00:00:18,123 --> 00:00:19,051 Έκανε τέχνη. 12 00:00:19,176 --> 00:00:20,581 Η Σάρα ήταν το έργο του που δεν τελείωσε. 13 00:00:20,678 --> 00:00:21,840 Ήθελε να έχει το σωστό τέλος. 14 00:00:21,953 --> 00:00:24,992 Το νόημα του θανάτου της Σάρα ήταν για σένα. 15 00:00:25,101 --> 00:00:26,139 Βρίσκει κόσμο. 16 00:00:26,252 --> 00:00:27,405 Είναι οι οπαδοί του. 17 00:00:27,514 --> 00:00:28,853 Ο δεσμοφύλακας, οι γκέι γείτονες... 18 00:00:28,957 --> 00:00:30,913 πως κολλάνε αυτοί στη νέα σου πλοκή; 19 00:00:31,011 --> 00:00:31,939 Ξέρουμε για τη λατρεία. 20 00:00:32,040 --> 00:00:33,978 Προτιμώ να τους σκέφτομαι ως φίλους μου. 21 00:00:34,070 --> 00:00:35,502 Λοιπόν, ποια είναι η συνέχειά μου, Τζο; 22 00:00:35,604 --> 00:00:37,019 Αυτό θα το γράψουμε μαζί, Ράιαν, 23 00:00:37,126 --> 00:00:39,430 παρ' όλο που κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου. 24 00:00:39,527 --> 00:00:40,528 Σου έδειξε το γράμμα; 25 00:00:40,635 --> 00:00:41,645 -Πως το ξέρει; -Δεν το ξέρει. 26 00:00:41,758 --> 00:00:42,725 Δεν χρειάζεται να μάθει κανείς γι' αυτό. 27 00:00:42,836 --> 00:00:44,798 -Μαμά, τι συμβαίνει; -Ναι. 28 00:00:44,960 --> 00:00:46,049 Είναι ο μπαμπάς, έτσι; 29 00:00:46,158 --> 00:00:47,751 -Δεν ήξερα τι να πω. -Ω, αγάπη μου. 30 00:00:47,875 --> 00:00:49,725 Αν αυτό το βιβλίο τελειώσει με οτιδήποτε άλλο εκτός απ' το θάνατό σου, 31 00:00:49,837 --> 00:00:51,341 καλύτερα να ετοιμαστείς να το ξαναγράψεις. 32 00:00:52,969 --> 00:00:53,934 Τζόι; Που είναι; 33 00:00:54,036 --> 00:00:55,936 Τζόι! Τζόι, αγάπη μου, που είσαι; 34 00:00:56,042 --> 00:00:58,144 Που είναι η Ντενίζ; Που είναι ο γιος μου; 35 00:00:59,355 --> 00:01:01,101 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 36 00:01:01,351 --> 00:01:02,873 Όλα εντάξει; 37 00:01:02,973 --> 00:01:04,289 Έξτρα περιπολία απόψε. 38 00:01:04,411 --> 00:01:05,609 Νόμιζα ότι τον έπιασαν. 39 00:01:05,703 --> 00:01:06,674 Το είδα στις ειδήσεις. 40 00:01:06,808 --> 00:01:07,712 Και πάλι, πειράζει να ρίξω μια ματιά, 41 00:01:07,814 --> 00:01:08,857 να ελέγξω τις πόρτες και τα παράθυρά σας; 42 00:01:08,963 --> 00:01:09,763 Φυσικά. 43 00:01:12,525 --> 00:01:13,330 Ελάτε μέσα. 44 00:01:14,043 --> 00:01:15,803 Νομίζω πως κοιμούνται όλοι. 45 00:01:16,142 --> 00:01:18,434 ΑΔΕΡΦΟΤΗΤΑ ΔΡΓ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 46 00:01:18,541 --> 00:01:20,269 Να ξεκινήσουμε από πάνω; 47 00:01:25,499 --> 00:01:26,761 Θέλετε να τους ξυπνήσω όλους; 48 00:01:26,894 --> 00:01:28,710 Όχι. Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό. 49 00:01:28,812 --> 00:01:31,055 Ας αρχίσουμε με το δωμάτιο στο τέλος. 50 00:01:31,293 --> 00:01:32,087 Εντάξει. 51 00:01:32,088 --> 00:01:39,415 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~ 52 00:01:39,758 --> 00:01:41,933 Αυτό είναι το δωμάτιο της Τζέσι. Έχει βγει. 53 00:01:42,037 --> 00:01:44,679 Ναι. Το δωμάτιο της Τζέσι. Το ξέρω. 54 00:01:47,406 --> 00:01:49,170 Έχω μελετήσει πολύ αυτό το σπίτι. 55 00:02:00,731 --> 00:02:01,601 Τι είναι αυτό; 56 00:02:02,999 --> 00:02:04,865 Αυτό το πέταξα εδώ πάνω νωρίτερα. 57 00:02:05,988 --> 00:02:07,278 Είναι η εργαλειοθήκη μου. 58 00:02:08,108 --> 00:02:11,098 Είναι σημαντικό να έχω τα σωστά εργαλεία. 59 00:02:14,487 --> 00:02:16,908 Το σχεδίαζα αυτό εδώ και πολύ καιρό. 60 00:02:17,748 --> 00:02:21,545 The Following | Σεζόν 1 Επεισόδιο 2 Chapter Two 61 00:02:23,472 --> 00:02:25,461 Ο καταδικασμένος κατά συρροή δολοφόνος Τζο Κάρολ 62 00:02:25,461 --> 00:02:27,171 συνελλήφθη και κρατείται 63 00:02:27,278 --> 00:02:29,373 στο Ομοσπονδιακό Κέντρο Κράτησης του Ρίτσμοντ. 64 00:02:29,402 --> 00:02:32,388 Από σήμερα νωρίς το πρωί, ο γιος του Κάρολ, Τζόι Μάθιους 65 00:02:32,511 --> 00:02:35,011 και η νταντά του Ντενίζ Χάρις αγνοούνται. 66 00:02:35,361 --> 00:02:36,780 Έχει ενεργοποιηθεί σήμα εξαφάνισης, 67 00:02:36,904 --> 00:02:39,862 και ζητούμε από οποιονδήποτε έχει κάποια πληροφορία 68 00:02:39,986 --> 00:02:43,023 για το που βρίσκονται να επικοινωνήσει με το FBI. 69 00:02:43,132 --> 00:02:45,246 Τι συμβαίνει Ράιαν; Που είναι ο γιος μου; 70 00:02:45,377 --> 00:02:46,322 Πρέπει να μιλήσουμε. 71 00:02:46,641 --> 00:02:47,990 Γιατί το κάνει αυτό ο Τζο; 72 00:02:48,447 --> 00:02:49,982 Δεν καταλαβαίνω πως εμπλέκεται η Ντενίζ. 73 00:02:49,982 --> 00:02:51,367 Θα κάνουν κακό στον Τζόι; 74 00:02:52,187 --> 00:02:54,448 Πιστεύω ότι είναι η νταντά σου λόγω του Τζο. 75 00:02:54,683 --> 00:02:55,494 Πιστεύω ότι εκείνος την έβαλε εδώ... 76 00:02:55,599 --> 00:02:56,798 Όχι. Αυτό είναι αδύνατον. 77 00:02:56,983 --> 00:02:58,963 Ήταν νταντά του Τζόι εδώ και δυο χρόνια. 78 00:02:59,087 --> 00:03:00,560 Ζει μαζί μου, την ξέρω. 79 00:03:01,122 --> 00:03:04,193 Οι συνεργοί, οι τύποι που τον βοήθησαν να σκοτώσει τη Σάρα Φούλερ, 80 00:03:04,302 --> 00:03:05,459 ήταν εκεί για χρόνια, 81 00:03:05,640 --> 00:03:06,761 χρησιμοποιούσαν ψεύτικες ταυτότητες. 82 00:03:06,891 --> 00:03:08,144 Πιστεύουμε ότι κι εκείνη το ίδιο έκανε. 83 00:03:08,254 --> 00:03:09,887 Έκανα έλεγχο στο παρελθόν της, 84 00:03:10,010 --> 00:03:12,051 έλεγξα τις συστάσεις της, έχω αρχεία. 85 00:03:12,167 --> 00:03:12,876 Μπορώ να τα δω; 86 00:03:13,253 --> 00:03:13,845 Ναι. 87 00:03:19,331 --> 00:03:21,551 Έντονα ίχνη από Ζόλπιντεμ στον πάγκο της κουζίνας. 88 00:03:21,824 --> 00:03:22,747 Νάρκωσε τους φρουρούς. 89 00:03:22,863 --> 00:03:23,937 Πάω στοίχημα ότι το έκανε και στο παιδί. 90 00:03:24,042 --> 00:03:25,875 Τον κουβάλησε στην πίσω σκάλα κάτω ως το γκαράζ. 91 00:03:25,980 --> 00:03:27,226 Το αυτοκίνητο βρέθηκε πριν δέκα λεπτά 92 00:03:27,226 --> 00:03:28,709 σε ένα πάρκινγκ 45 λεπτά από εδώ. 93 00:03:35,318 --> 00:03:37,098 Η Ντενίζ Χάρις από την Αλεξάνδρεια. 94 00:03:37,210 --> 00:03:39,585 Η διεύθυνσή της, οι συστάσεις της, όλα είναι εδώ. 95 00:03:40,035 --> 00:03:41,428 Μιλούσε πολύ για τη μαμά της. 96 00:03:41,586 --> 00:03:42,874 Υποθέτω ότι ήταν κοντά. 97 00:03:43,088 --> 00:03:44,011 Δεν υπήρχε πατέρας στο σκηνικό. 98 00:03:44,011 --> 00:03:45,430 Συνάντησες ποτέ κανέναν απ' τους φίλους της 99 00:03:45,430 --> 00:03:46,754 ή άκουσες ποτέ κάποια τηλεφωνική συζήτηση; 100 00:03:46,877 --> 00:03:48,643 Οι φίλοι της δεν έρχονταν ποτέ. Ήταν ντροπαλή, 101 00:03:48,807 --> 00:03:50,022 κλεισμένη στον εαυτό της. 102 00:03:50,649 --> 00:03:53,082 Διάβαζε πολύ στο δωμάτιό της. 103 00:03:55,344 --> 00:03:56,933 Δε μπορεί να είμαι τόσο τυφλή, έτσι; 104 00:03:56,933 --> 00:03:59,382 Δεν σε παίρνει να σκέφτεσαι έτσι, το καταλαβαίνεις; 105 00:04:01,733 --> 00:04:02,932 Βρες το γιο μου. 106 00:04:15,923 --> 00:04:17,572 Έι! Δε μπορείς να μου ξεφύγεις! 107 00:04:27,105 --> 00:04:28,789 Σ' έπιασα! 108 00:04:30,735 --> 00:04:31,730 Κοίτα αυτό το μέρος. 109 00:04:39,182 --> 00:04:40,239 Ουάου! 110 00:04:41,043 --> 00:04:42,215 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 111 00:04:42,215 --> 00:04:43,474 Του φίλου ενός φίλου. 112 00:04:43,474 --> 00:04:44,861 Και δεν πειράζει που είμαστε εδώ; 113 00:04:44,966 --> 00:04:48,111 Ναι. Έλα! Ας το δούμε! 114 00:04:50,163 --> 00:04:51,802 Μπορώ τώρα να πάρω τη μαμά μου; 115 00:04:52,001 --> 00:04:55,229 Αγάπη μου, σου είπα. 116 00:04:55,718 --> 00:04:57,786 Η μαμά σου μας είπε να μην πάρουμε. 117 00:04:57,926 --> 00:04:59,719 Δεν θέλει να μάθει κανείς που είμαστε. 118 00:05:00,630 --> 00:05:02,298 Θυμάσαι τι είπα; 119 00:05:02,458 --> 00:05:03,721 Είμαστε σε μια περιπέτεια! 120 00:05:04,935 --> 00:05:05,613 Έλα εδώ. 121 00:05:08,749 --> 00:05:09,713 Τι σου συμβαίνει; 122 00:05:09,777 --> 00:05:11,203 -Τα σιχαίνομαι τα παιδιά. -Σταμάτα. 123 00:05:11,288 --> 00:05:12,289 Όντως. Σιχαίνομαι να τους μιλάω, 124 00:05:12,401 --> 00:05:13,194 σιχαίνομαι να τα κοιτάζω. 125 00:05:13,300 --> 00:05:15,517 Έι. Όχι αυτό το παιδί, εντάξει; 126 00:05:15,793 --> 00:05:17,267 Το συμπαθείς αυτό το παιδί. 127 00:05:17,686 --> 00:05:20,223 Συνέχισε να το λες και να το ξαναλές μέχρι να σου μείνει. 128 00:05:20,281 --> 00:05:21,530 Θα προτιμούσα να του σπάσω το σβέρκο. 129 00:05:24,398 --> 00:05:25,206 Πλάκα κάνω. 130 00:05:30,545 --> 00:05:31,351 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 131 00:05:31,351 --> 00:05:32,894 Όχι. Όχι. Όχι εδώ. 132 00:05:33,058 --> 00:05:34,726 Είμαστε σε μια περιπέτεια με ένα παιδί, 133 00:05:34,987 --> 00:05:37,997 κι εγώ συμπαθώ τα παιδιά, ειδικά αυτό το παιδί. 134 00:05:44,261 --> 00:05:45,455 Τι ήταν όλο αυτό; 135 00:05:46,364 --> 00:05:49,826 Ήταν μεγάλη βραδιά, είναι κουρασμένος. 136 00:05:58,355 --> 00:06:00,084 Χαίρομαι που σε ξαναέχω. 137 00:06:00,736 --> 00:06:02,750 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 138 00:06:02,750 --> 00:06:04,802 Περισσότερες εξελίξεις από το Ρίτσμοντ, της Βιρτζίνια, 139 00:06:04,802 --> 00:06:06,991 σε σχέση με το θάνατο της Σάρα Φούλερ, καθώς η έρευνα 140 00:06:06,991 --> 00:06:08,906 για το νεαρό Τζόι Μάθιους συνεχίζεται. 141 00:06:09,156 --> 00:06:11,147 Ο γιος του καταδικασμένου κατά συρροή δολοφόνου Τζο Κάρολ 142 00:06:11,254 --> 00:06:12,647 θεωρείται ότι έχει απαχθεί... 143 00:06:12,647 --> 00:06:14,571 Εντάξει. Η ομάδα από κει καλύπτει την έρευνα εδάφους, 144 00:06:14,743 --> 00:06:16,469 αυτή η ομάδα είναι στον δεσμοφύλακά μας, τον Τζόρντι, 145 00:06:16,578 --> 00:06:18,104 κι εδώ έχουμε την έρευνα για τον Τζόι. 146 00:06:18,598 --> 00:06:20,802 Ράιαν Χάρντι, από δω η Πράκτορας Μίτσελ, απ' το Εγκληματολογικό. 147 00:06:20,802 --> 00:06:22,765 Είναι απ' το γραφείο μας στην Ουάσιγκτον. Είναι γαμάτη. 148 00:06:22,917 --> 00:06:24,038 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 149 00:06:24,114 --> 00:06:25,124 Που είμαστε με τη νταντά; 150 00:06:25,124 --> 00:06:26,954 Ξέρω ότι η Ντενίζ Χάρις δεν είναι από την Αλεξάνδρεια 151 00:06:26,954 --> 00:06:28,797 γιατί η Ντενίζ Χάρις δεν υπάρχει. 152 00:06:28,902 --> 00:06:31,870 Αλλά...Αναγνωρίσαμε όμως τους όχι και τόσο γκέι γείτονες της Σάρα Φούλερ. 153 00:06:31,983 --> 00:06:34,177 Τα αληθινά τους ονόματα είναι Τζέικομπ Γουέλς και Πωλ Τόρες. 154 00:06:34,325 --> 00:06:35,506 Ο Τζέικομπ είναι από τη Λίμνη Γουάιτχερστ, 155 00:06:35,628 --> 00:06:37,063 ο Πωλ είναι από το Ελ Πάσο, απ' το Τέξας. 156 00:06:37,063 --> 00:06:38,896 Όπου είναι σύμβουλος υπολογιστών με ιστορικό απάτης, 157 00:06:38,988 --> 00:06:40,667 πράγμα που εξηγεί και όλες τις ψεύτικες ταυτότητες. 158 00:06:40,667 --> 00:06:41,742 Που είναι η Πράκτορας Μέισον; 159 00:06:50,184 --> 00:06:52,053 Εγώ θα τον ξεφορτωνόμουνα, θα τον έστελνα σπίτι. 160 00:06:52,584 --> 00:06:54,552 Δεν μπορείς. Άκουσες τον Κάρολ. Είναι μέρος της ιστορίας. 161 00:06:54,665 --> 00:06:56,080 Τότε παραμέρισέ τον πριν σπάσει 162 00:06:56,197 --> 00:06:57,359 γιατί θα σπάσει. 163 00:06:57,359 --> 00:06:59,951 Δεν ήσουν εδώ πριν 10 χρόνια. Εγώ... το έζησα. 164 00:07:04,181 --> 00:07:06,582 Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 165 00:07:07,721 --> 00:07:08,615 Γεια σας, κ. Χάρντι. 166 00:07:08,615 --> 00:07:09,842 Είμαι η Πράκτορας Ντέμπρα Πάρκερ. 167 00:07:09,842 --> 00:07:11,030 Είμαι καινούρια στο πάρτι. 168 00:07:11,518 --> 00:07:14,836 Εμείς, ε... μόλις σας συζητούσαμε. 169 00:07:14,980 --> 00:07:17,325 Η Πράκτορας Πάρκερ είναι από το Κουάντικο. Εκείνη αναλαμβάνει επικεφαλής. 170 00:07:17,575 --> 00:07:18,745 Θέλω να μιλήσω στον κ. Χάρντι ιδιαιτέρως. 171 00:07:18,745 --> 00:07:19,462 Που είναι η Μέισον; 172 00:07:19,472 --> 00:07:20,873 Επιστρέφει στο Κουάντικο. 173 00:07:21,359 --> 00:07:23,693 Προφανώς έβαλε έναν πρώην πράκτορα μόνο 174 00:07:23,791 --> 00:07:24,915 σε ένα δωμάτιο με τον Τζο Κάρολ 175 00:07:24,915 --> 00:07:26,499 και τον άφησε να του σπάσει τρία δάχτυλα. 176 00:07:27,107 --> 00:07:28,446 Τελικά αποδείχτηκε ότι αυτό ήταν λάθος. 177 00:07:29,110 --> 00:07:29,894 Τρία, ε; 178 00:07:30,022 --> 00:07:31,829 Ο Σερίφης Τέρνερ θεωρεί ότι θα πρέπει να σε διώξω, 179 00:07:31,972 --> 00:07:33,699 αλλά σε θυμάται ως τον άντρα που ήσουν πριν 10 χρόνια, 180 00:07:33,801 --> 00:07:34,738 όχι τον άντρα που είσαι τώρα. 181 00:07:34,738 --> 00:07:35,637 Και υπάρχει διαφορά; 182 00:07:36,125 --> 00:07:38,187 Το ελπίζω γιατί ο Τζο Κάρολ 183 00:07:38,299 --> 00:07:40,441 σου έχει αναθέσει τον κύριο ρόλο στην τρελοϊστορία του, 184 00:07:40,553 --> 00:07:42,134 άρα δεν μπορώ να σε βγάλω στην απέξω. 185 00:07:45,151 --> 00:07:46,793 Λυπάμαι για τη Σάρα Φούλερ. 186 00:07:48,497 --> 00:07:49,559 Θέλω ένα όπλο. 187 00:07:50,305 --> 00:07:51,594 Δε ζητάω να ξαναγίνω πράκτορας, 188 00:07:51,697 --> 00:07:53,784 αλλά πρέπει να με διορίσεις και να μου δώσεις ένα όπλο. 189 00:07:53,784 --> 00:07:55,207 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιες; 190 00:07:56,058 --> 00:07:58,294 Ο Διευθυντής Φράνκλιν μου ζήτησε να είμαι εδώ, 191 00:07:58,294 --> 00:08:00,149 και αν είναι να μείνω, θέλω όπλο. 192 00:08:00,149 --> 00:08:01,443 Θα το σκεφτώ. 193 00:08:01,511 --> 00:08:02,851 Πως είναι η καρδιά σου; Βλέπω εδώ ότι υποφέρεις 194 00:08:02,956 --> 00:08:04,372 από, ε, καρδιομυοπάθεια. 195 00:08:04,372 --> 00:08:06,616 Είναι όντως αυτός ο καλύτερος τρόπος χρήσης του χρόνου μας; 196 00:08:06,729 --> 00:08:07,675 Αγνοείται ένα παιδί. 197 00:08:07,675 --> 00:08:09,247 Λοιπόν, πες μου για τους συνεργούς του Κάρολ. 198 00:08:13,358 --> 00:08:16,339 Χρησιμοποίησε αυτόν το δεσμοφύλακα για να αποκτήσει πρόσβαση στο ίντερνετ 199 00:08:16,456 --> 00:08:18,530 και να δημιουργήσει ακόλουθους, κάτι σαν λατρεία. 200 00:08:18,591 --> 00:08:20,389 Ας μη χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη. Στον κόσμο δεν αρέσει να την ακούει. 201 00:08:20,500 --> 00:08:21,660 Μπορείς να το αποκαλείς όπως θες, 202 00:08:21,768 --> 00:08:23,391 αλλά ζήτησε από κόσμο να κάνει τα δικά του. 203 00:08:23,497 --> 00:08:25,032 Ο Κάρολ ανέφερε ένα γράμμα; 204 00:08:31,384 --> 00:08:35,210 Η Κλαιρ Μάθιους έλαβε ένα γράμμα περίπου μια βδομάδα πριν την απόδραση του Κάρολ. 205 00:08:35,210 --> 00:08:36,325 Ήταν προσωπικό. 206 00:08:38,292 --> 00:08:40,051 Ρωτούσε για τη σχέση μου μαζί της. 207 00:08:40,242 --> 00:08:41,893 Όπως έκανε και το FBI πριν οχτώ χρόνια. 208 00:08:43,781 --> 00:08:45,385 Άρα τώρα είσαι πλήρως ενήμερη. 209 00:08:47,582 --> 00:08:48,636 Έχουμε κι άλλα πτώματα. 210 00:08:51,766 --> 00:08:54,099 Κηλίδα αίματος. Ο Τζόρντι ήταν τσαπατσούλης. 211 00:08:54,099 --> 00:08:55,555 Άφησε παντού αποτυπώματα. 212 00:08:55,644 --> 00:08:57,596 Δεν έκανε καμία προσπάθεια να κρύψει την ταυτότητά του. 213 00:08:57,947 --> 00:09:01,647 Το θύμα Νο3... προσπάθησε να φύγει, γρήγορη πάλη. 214 00:09:01,895 --> 00:09:03,109 Δεν ισχύει το ίδιο για τις άλλες. 215 00:09:09,271 --> 00:09:11,330 Υπήρχαν 9 κοπέλες στο σπίτι εκείνη την ώρα. 216 00:09:11,330 --> 00:09:13,057 Μερικές ξύπνησαν όταν άκουσαν τις κραυγές, 217 00:09:13,057 --> 00:09:14,902 και ο Τζόρντι έφυγε. 218 00:09:14,902 --> 00:09:17,059 Αφαίρεσε τα μάτια... η υπογραφή του Κάρολ. 219 00:09:17,059 --> 00:09:18,785 Παίζει ο Τζόρντι στα "Άπαντα του Πόε"; 220 00:09:18,899 --> 00:09:20,126 Απέτισε φόρο τιμής στον Κάρολ. 221 00:09:20,227 --> 00:09:22,500 Ακολουθεί τα βήματα του ήρωά του, 222 00:09:22,611 --> 00:09:25,083 είναι εθιμοτυπικό, η δουλειά ενός βοηθού. 223 00:09:25,182 --> 00:09:26,693 Ας μη χρησιμοποιούμε ούτε αυτή τη λέξη. 224 00:09:26,810 --> 00:09:27,897 Υποδηλώνει την άλλη λέξη. 225 00:09:28,158 --> 00:09:29,725 Ας λέμε "οι συνεργοί του Κάρολ". 226 00:09:29,827 --> 00:09:34,181 Διάλεξε μια λέξη, οποιαδήποτε, αλλά αυτός είναι έλεγχος του νου εν δράσει. 227 00:09:34,181 --> 00:09:35,375 Γιατί να βάλει να απαγάγουν το γιο του; 228 00:09:35,375 --> 00:09:36,912 Είναι μια προσφορά, είναι βιβλικό. 229 00:09:36,912 --> 00:09:38,545 Τον θεωρούν γιο του Θεού, 230 00:09:38,545 --> 00:09:40,817 κάτι που πρέπει να λατρεύουν. 231 00:09:41,347 --> 00:09:42,408 Ή να θυσιάσουν. 232 00:09:43,365 --> 00:09:44,949 Ο Κάρολ ξέρει που βρίσκεται το παιδί. 233 00:09:45,092 --> 00:09:46,117 Δεν πρόκειται να το πει σε εμάς. 234 00:09:46,210 --> 00:09:48,247 Μπορεί όμως να το πει στη γυναίκα του. 235 00:09:48,944 --> 00:09:49,993 Ο Κάρολ ζήτησε να τη δει. 236 00:09:50,275 --> 00:09:52,300 Είναι πιο έξυπνος απ' αυτό. Δεν πρόκειται να της πει τίποτε. 237 00:09:52,599 --> 00:09:53,868 Ας το ανακαλύψουμε. 238 00:09:58,498 --> 00:09:59,762 Τι να πω; 239 00:10:00,996 --> 00:10:02,641 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που πρέπει να τον ρωτήσω; 240 00:10:02,835 --> 00:10:04,818 Προσπάθησε να τον κάνεις να μιλήσει για τον Τζόι, 241 00:10:05,610 --> 00:10:07,573 μίλα στα πατρικά του ένστικτα. 242 00:10:07,865 --> 00:10:09,307 Κάνε τον Τζόι σημαντικό γι' αυτόν. 243 00:10:12,770 --> 00:10:14,205 Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 244 00:10:34,665 --> 00:10:36,098 Μου αρέσει το νέο σου σπίτι. 245 00:10:36,386 --> 00:10:37,607 Κι εμένα. 246 00:10:38,327 --> 00:10:39,523 Πως ήταν σήμερα το δικαστήριο; 247 00:10:39,910 --> 00:10:41,645 Πάει γρήγορα. Δεν θα αργήσουμε. 248 00:10:41,748 --> 00:10:44,248 Δεν μπορώ να πηγαίνω πλέον. Δεν μπορώ να τον βλέπω. 249 00:10:46,545 --> 00:10:48,152 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 250 00:10:50,672 --> 00:10:51,828 Δεν χρειάζεται. 251 00:11:32,268 --> 00:11:33,647 Τρέμουν τα χέρια μου. 252 00:11:34,479 --> 00:11:36,690 Θεέ μου. Έχεις ακόμη αυτή την επίδραση πάνω μου. 253 00:11:37,545 --> 00:11:38,829 Είσαι όπως πάντα τόσο όμορφη... 254 00:11:38,946 --> 00:11:39,759 Που είναι ο γιος μου; 255 00:11:42,961 --> 00:11:44,615 Ο γιος μας, Κλαιρ. 256 00:11:44,707 --> 00:11:47,681 Σε παρακαλώ, Τζο. Που είναι; 257 00:11:49,814 --> 00:11:52,415 Θυμάσαι τότε που πήγαμε στην Αντίγκουα, 258 00:11:53,293 --> 00:11:56,790 και νοικιάσαμε εκείνο το μικρό σπίτι στην παραλία; 259 00:11:56,898 --> 00:11:58,596 Υποτίθεται ότι θα μέναμε εκεί μόνο για λίγες μέρες, 260 00:11:58,739 --> 00:12:00,213 αλλά τελικά έγινε ολόκληρος μήνας; 261 00:12:00,338 --> 00:12:02,503 Δε νομίζω να φορέσαμε ρούχα καθόλου όσο ήμασταν εκεί. 262 00:12:02,599 --> 00:12:05,255 Μεγαλώνει τόσο γρήγορα... ο Τζόι. 263 00:12:05,383 --> 00:12:08,886 Είναι τόσο έξυπνος, διαβάζει καλά για την ηλικία του... 264 00:12:09,010 --> 00:12:10,175 Μέλβιλ και Τουέιν. 265 00:12:10,175 --> 00:12:11,796 Τέλειωσε τον Ροβινσώνα Κρούσο την περασμένη εβδομάδα, 266 00:12:11,922 --> 00:12:12,970 αλλά δεν του άρεσε και πολύ. 267 00:12:12,970 --> 00:12:14,331 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 268 00:12:15,750 --> 00:12:17,292 Πρέπει να νιώθεις τόσο προδομένη. 269 00:12:19,787 --> 00:12:20,828 Ξανά. 270 00:12:22,986 --> 00:12:25,264 Έλα, Κλαιρ. Κρατήσου. 271 00:12:29,978 --> 00:12:32,508 Λοιπόν... έλαβες το γράμμα μου. 272 00:12:32,508 --> 00:12:33,882 Κινδυνεύει, Τζο; 273 00:12:35,652 --> 00:12:37,105 Σε παρακαλώ, κάνε να είναι καλά, εντάξει; 274 00:12:37,213 --> 00:12:38,000 Σε παρακαλώ μην αφήσεις να πάθει κακό. 275 00:12:38,000 --> 00:12:39,581 Θα ήθελα μερικές απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 276 00:12:47,922 --> 00:12:49,173 Πες μου πρώτα που είναι ο Τζόι. 277 00:12:49,173 --> 00:12:52,524 Σου έκανα μερικές πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις. 278 00:12:52,636 --> 00:12:53,766 Θα ήθελα να μου τις απαντήσεις. 279 00:12:53,875 --> 00:12:56,673 -Ναι. -"Ναι", σε τι; 280 00:12:59,707 --> 00:13:02,918 Ο Ράιαν κι εγώ είχαμε σχέση σχεδόν δυο μήνες. 281 00:13:06,780 --> 00:13:07,972 Μετά τη δίκη; 282 00:13:07,972 --> 00:13:09,200 Και το διαζύγιο. 283 00:13:09,332 --> 00:13:10,881 Ω, ναι. Φυσικά. 284 00:13:10,881 --> 00:13:13,369 Περίμενες για το διαζύγιο. 285 00:13:13,480 --> 00:13:16,798 Η ευγενική Κλαιρ. Χασομέρισες όσο έπρεπε. 286 00:13:17,892 --> 00:13:20,691 Ήταν καλό; Το σεξ; 287 00:13:21,358 --> 00:13:23,777 Έτρεμε το κορμί σου σε κάθε του άγγιγμα; 288 00:13:27,469 --> 00:13:28,137 Ναι. 289 00:13:29,806 --> 00:13:30,839 Έτρεμε. 290 00:13:30,974 --> 00:13:32,178 Πρέπει να την βγάλουμε από κει. 291 00:13:32,531 --> 00:13:33,314 Όχι ακόμα. 292 00:13:34,895 --> 00:13:35,907 Και η τελευταία ερώτηση; 293 00:13:35,907 --> 00:13:37,306 -Δεν ξέρω. -Ω, ξέρεις την ερώτηση. 294 00:13:37,423 --> 00:13:40,227 Το "δεν ξέρω" είναι η απάντησή μου. 295 00:13:41,948 --> 00:13:43,739 Πως θα μπορούσα να αγαπήσω οποιονδήποτε μετά από σένα; 296 00:13:43,739 --> 00:13:46,500 Με κατέστρεψες. Παλιοκάθαρμα! 297 00:13:46,500 --> 00:13:49,040 Που είναι ο γιος μου; Που είναι ο Τζόι ρε μπάσταρδε; 298 00:13:49,040 --> 00:13:49,971 Που είναι... 299 00:13:51,626 --> 00:13:52,597 Πρέπει να μπούμε μέσα. Γαμώτο! 300 00:13:52,818 --> 00:13:55,033 Πάντα θα σ' αγαπάω. 301 00:13:57,665 --> 00:13:58,934 Όχι! Άστην! 302 00:14:15,635 --> 00:14:16,296 Είσαι εντάξει; 303 00:14:16,962 --> 00:14:17,602 Ναι. 304 00:14:18,659 --> 00:14:20,370 Λυπάμαι γι' αυτά που είπα εκεί μέσα. 305 00:14:20,973 --> 00:14:23,161 Μη λυπάσαι. Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει να σε πάει... 306 00:14:23,280 --> 00:14:24,530 Υπάρχουν νεότερα για τον Τζόι; 307 00:14:26,605 --> 00:14:29,073 Αμέσως μόλις μάθω κάτι, σου υπόσχομαι... 308 00:14:30,279 --> 00:14:31,567 θα τον βρούμε, Κλαιρ. 309 00:14:40,458 --> 00:14:41,756 Ποιο δωμάτιο παίρνω εγώ; 310 00:14:41,756 --> 00:14:43,289 Δεν ξέρω. Για να δούμε. 311 00:14:46,148 --> 00:14:49,205 Ουάου! Είναι ακριβώς όπως το δωμάτιό μου στο σπίτι! 312 00:14:49,362 --> 00:14:50,941 Ο νίντζα πολεμιστής μου! 313 00:14:51,574 --> 00:14:52,930 Και είναι ολοκαίνουριος! 314 00:14:53,049 --> 00:14:54,124 Πόσο τέλειο είναι αυτό; 315 00:14:54,276 --> 00:14:55,374 Υπερτέλειο! 316 00:14:56,071 --> 00:14:57,482 Μπορώ τώρα να πάρω τη μαμά μου; 317 00:14:57,633 --> 00:15:01,119 Αγάπη μου, εκείνη μας είπε να μην πάρουμε. 318 00:15:01,538 --> 00:15:02,810 Πρέπει να περιμένουμε. 319 00:15:03,262 --> 00:15:05,029 Γιατί ο μπαμπάς μου είναι τόσο κακός άνθρωπος; 320 00:15:07,608 --> 00:15:09,012 Ω, γλυκέ μου. 321 00:15:11,552 --> 00:15:12,179 Έλα εδώ. 322 00:15:17,041 --> 00:15:20,988 Ίσως να μην είναι τόσο κακός. 323 00:15:22,373 --> 00:15:24,356 Ίσως απλά εμείς να μην τον καταλαβαίνουμε. 324 00:15:27,110 --> 00:15:30,082 Έλα να σου πω, μήπως εσύ να βολευτείς 325 00:15:30,082 --> 00:15:32,100 και να δεις όλα τα νέα σου πράγματα; 326 00:15:36,274 --> 00:15:38,983 "Το καλό και το κακό δεν υπήρχαν πια." 327 00:15:39,552 --> 00:15:42,324 "Ήταν όλα βαθμίδες του κακού πλέον." 328 00:15:42,783 --> 00:15:45,157 "Η Γκουέντολιν κρατούσε το σώμα του που πέθαινε" 329 00:15:45,735 --> 00:15:48,817 "καθώς η καταιγίδα δυνάμωνε." 330 00:15:49,339 --> 00:15:51,213 "Ο θάνατος επιτέλους είχε φτάσει," 331 00:15:52,356 --> 00:15:55,722 "και ήταν μεγαλειώδης στο άγγιγμα." 332 00:16:02,604 --> 00:16:04,299 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 333 00:16:08,462 --> 00:16:10,285 Ευχαριστώ που ήρθες, ε... 334 00:16:10,808 --> 00:16:13,992 Έμμα. Μου άρεσε πολύ το βιβλίο σας. 335 00:16:14,017 --> 00:16:16,248 Εσύ είσαι λοιπόν, η Έμμα. 336 00:16:17,565 --> 00:16:21,018 Είναι πανέμορφο. Όλες οι εικόνες είναι τόσο ζωντανές. 337 00:16:21,124 --> 00:16:22,551 Ένιωθα σαν να ήμουν εκεί. 338 00:16:23,237 --> 00:16:25,768 Ω. Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα. 339 00:16:27,499 --> 00:16:29,312 Ε, μπορώ να, ε... 340 00:16:33,803 --> 00:16:35,673 έχεις τόσο όμορφα μάτια, Έμμα. 341 00:16:36,204 --> 00:16:37,623 Μη μας τα στερείς. 342 00:16:42,341 --> 00:16:44,627 Στο τέλος πέθανε... εκείνη... η Γκουέντολιν... 343 00:16:44,727 --> 00:16:47,216 όταν μπήκε στη θάλασσα και άρχισε να κολυμπά προς τον ορίζοντα; 344 00:16:47,668 --> 00:16:48,645 Εσύ να μου πεις. 345 00:16:49,913 --> 00:16:50,931 Εγώ πιστεύω πως πέθανε. 346 00:16:51,825 --> 00:16:56,065 Κολυμπούσε προς τον ορίζοντα, προς τον Ήλιο. 347 00:16:57,710 --> 00:16:59,515 Στο θάνατο, βρήκε την ελπίδα. 348 00:17:01,752 --> 00:17:03,519 Έμμα, γλύκα μου. Τελείωσες; 349 00:17:03,519 --> 00:17:05,097 -Είμαι έτοιμη, μαμά. -Ω. 350 00:17:05,435 --> 00:17:07,922 Ώστε αυτός είναι ο τύπος που ήρθες να δεις. 351 00:17:08,060 --> 00:17:11,263 Βρε, βρε. Πίστευα ότι όλοι οι συγγραφείς είναι ευαίσθητοι με μεγάλη μύτη. 352 00:17:11,390 --> 00:17:13,170 -Όχι εσείς. -Μαμά, σε παρακαλώ. Πάμε. 353 00:17:13,170 --> 00:17:15,161 Κάνω κομπλιμέντο στον άνθρωπο. 354 00:17:15,264 --> 00:17:16,977 Όχι, κύριε. Εσείς δε μοιάζετε με συγγραφέα. 355 00:17:17,196 --> 00:17:18,682 Σου υπέγραψε στο βιβλίο σου; 356 00:17:18,867 --> 00:17:21,446 Ω, ναι. Δεν πρέπει να το ξεχάσω αυτό. 357 00:17:21,890 --> 00:17:29,056 "Έμμα, ελπίζω δικός σου, Τζο." 358 00:17:35,342 --> 00:17:36,326 Λοιπόν, ποιο είναι το δικό μας δωμάτιο; 359 00:17:44,734 --> 00:17:45,738 Εννοείς το δικό σου δωμάτιο. 360 00:17:46,047 --> 00:17:47,782 Ο Τζέικομπ κι εγώ θα πάρουμε το κυρίως δωμάτιο. 361 00:17:48,356 --> 00:17:49,575 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 362 00:17:49,691 --> 00:17:51,275 Δεν είσαι γκέι πλέον, θυμάσαι; 363 00:17:51,385 --> 00:17:52,470 Δεν ήμασταν ποτέ γκέι. 364 00:17:52,565 --> 00:17:55,843 Είναι απλά με το παιδί, είναι εντάξει αυτό; 365 00:17:56,670 --> 00:17:57,686 Μη σε ανησυχεί αυτό. 366 00:18:01,259 --> 00:18:02,840 Την εντόπισα με το υλικό απ' τις κάμερες της φυλακής. 367 00:18:02,960 --> 00:18:05,551 Χρησιμοποίησε διάφορα ψευδώνυμα αρκετά όμοια με τους γκέι τύπους. 368 00:18:05,829 --> 00:18:06,821 Πριν τρία χρόνια. 369 00:18:08,632 --> 00:18:09,730 Ο τύπος δίπλα της. 370 00:18:09,930 --> 00:18:11,987 Ο Τζέικομπ Γουέλς. Τους συνέδεσες. 371 00:18:12,035 --> 00:18:14,269 Και δες αυτό. Έκανα μια έρευνα για τον Τζέικομπ... 372 00:18:16,669 --> 00:18:17,831 Ο Πωλ Τόρες. 373 00:18:18,455 --> 00:18:19,700 Υπέγραψαν μαζί. 374 00:18:19,882 --> 00:18:21,366 Είχες δίκιο. Είναι όλοι στο κόλπο. 375 00:18:21,472 --> 00:18:23,644 Έι. Βρες την πρώτη φορά που η νταντά επισκέφτηκε τον Κάρολ. 376 00:18:23,770 --> 00:18:25,345 Ίσως να μη χρησιμοποίησε ψευδώνυμο. 377 00:18:28,246 --> 00:18:30,927 Το 2004 υπέγραψε ως Έμμα Χιλ. 378 00:18:31,839 --> 00:18:34,445 Εντάξει. Υπάρχει μια Έμμα Χιλ στο Πίτερσμπεργκ, στη Βιρτζίνια. 379 00:18:34,738 --> 00:18:35,415 Έχω μια διεύθυνση. 380 00:18:35,415 --> 00:18:38,020 Το Πίτερσμπεργκ είναι πολύ κοντά. Δεν θα το ρίσκαραν ποτέ. 381 00:18:38,071 --> 00:18:39,428 Εκτός αν κρύβονται κάτω απ' τη μύτη μας. 382 00:18:40,497 --> 00:18:42,356 Πήγαινε. Πάρε τον Γουέστον. 383 00:18:43,309 --> 00:18:44,082 Και τον Ράιαν. 384 00:18:45,969 --> 00:18:48,397 Πάρε τηλέφωνο πριν φτάσεις. Να σας συναντήσουν εκεί οι τοπικές αρχές. 385 00:18:48,397 --> 00:18:48,983 Έγινε. 386 00:18:51,949 --> 00:18:55,238 ΠΙΤΕΡΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 387 00:18:57,787 --> 00:18:58,592 Δεν είναι κανείς σπίτι. 388 00:18:59,278 --> 00:19:00,413 Αυτό είναι το μέρος, σίγουρα. 389 00:19:00,507 --> 00:19:02,329 Οι γείτονες λένε ότι δεν έχουν δει κανέναν εδώ και πολύ καιρό. 390 00:19:04,779 --> 00:19:06,530 Εντάξει. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 391 00:19:06,530 --> 00:19:08,467 Όχι. Εσύ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 392 00:19:09,140 --> 00:19:10,077 Θα πάω να ελέγξω πίσω, 393 00:19:10,077 --> 00:19:11,462 να δω αν μπορώ να δω μέσα από το παράθυρο. 394 00:21:11,683 --> 00:21:12,715 Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ. 395 00:21:13,533 --> 00:21:14,721 Ξέρεις, θα πεθάνεις. 396 00:21:15,289 --> 00:21:16,306 Όχι σήμερα όμως. 397 00:21:24,727 --> 00:21:26,955 Τα καλά νέα είναι... δεν έχουμε νεκρά κουτάβια. 398 00:21:27,650 --> 00:21:30,038 Τα κακά νέα... νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσουμε εκείνη τη λέξη 399 00:21:30,157 --> 00:21:31,277 που κανείς δε θέλει να χρησιμοποιήσει. 400 00:21:31,579 --> 00:21:34,202 Άρα λοιπόν έχουμε μια λατρεία. 401 00:21:35,178 --> 00:21:36,627 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο άντρας δεν ήταν ο Τζόρντι; 402 00:21:36,923 --> 00:21:39,393 Το βάρος, το ύψος... δεν ταίριαζε τίποτα. Ήταν κάποιος άλλος. 403 00:21:39,507 --> 00:21:40,948 Δεν θα 'πρεπε να έχουμε βρει αυτό το μέρος. 404 00:21:41,359 --> 00:21:43,079 Εδώ είναι που συναντιούνταν και σχεδίαζαν. 405 00:21:43,257 --> 00:21:43,783 Νομίζω ότι ο Κάρολ... 406 00:21:43,783 --> 00:21:47,080 ο Κάρολ χρησιμοποιεί το έργο του Πόε σαν θρησκεία. 407 00:21:47,846 --> 00:21:50,018 Μιλά στους ανθρώπους μέσω του Γοτθικού Ρομαντισμού. 408 00:21:50,444 --> 00:21:54,644 Υπάρχει μια παθολογία στα σημερινά μυαλά... που τρέφονται με ίντερνετ. 409 00:21:55,607 --> 00:21:58,522 Έχει δημιουργήσει μια νέα... κενότητα στην ανθρωπότητά μας. 410 00:21:59,931 --> 00:22:04,125 Βρες εκείνους που έχουν πρόσθετες διαταραχές... τζακπότ. 411 00:22:04,789 --> 00:22:08,065 Βάλε έναν όμορφο, χαρισματικό άντρα 412 00:22:08,616 --> 00:22:10,013 που μπορεί να τους αγγίξει, 413 00:22:11,426 --> 00:22:13,889 να τους αφήσει να νιώσουν τις ζωές τους για πρώτη φορά, 414 00:22:14,780 --> 00:22:15,896 να τους ορίσει. 415 00:22:17,866 --> 00:22:22,159 Ο μόνος τρόπος να ζήσεις πραγματικά, είναι να σκοτώνεις. 416 00:22:24,010 --> 00:22:25,681 Ή κάποια βλακεία τέτοιου τύπου. 417 00:22:28,935 --> 00:22:31,274 Διοικούσα τη μονάδα εναλλακτικών θρησκειών της Υπηρεσίας. 418 00:22:31,680 --> 00:22:32,841 Δεν το ανέφερα αυτό; 419 00:22:33,537 --> 00:22:35,914 Οι λατρείες... είναι η ειδικότητά μου. 420 00:22:42,359 --> 00:22:43,125 Έι. Είμαστε συνδεδεμένοι; 421 00:22:43,525 --> 00:22:44,748 -Ναι. -Είναι ασφαλές; 422 00:22:44,985 --> 00:22:46,974 Είναι λίγο αργό, αλλά κατάφερα να μας βάλω. 423 00:22:47,087 --> 00:22:48,348 Είναι μη ανιχνεύσιμο. 424 00:22:48,599 --> 00:22:49,819 Έλεγξες τις ειδήσεις; 425 00:22:49,938 --> 00:22:51,536 Ναι. Είμαστε παντού, φίλε. 426 00:22:52,466 --> 00:22:54,552 Αυτή τη φωτογραφία μου βρήκαν; 427 00:22:54,552 --> 00:22:55,985 Τη μισώ αυτή τη φωτογραφία. 428 00:22:55,985 --> 00:22:58,256 Το βάλατε να τρέξει; Τι γίνεται με τον Τζόρντι; 429 00:22:58,256 --> 00:22:59,320 Δεν μας έχει στείλει ακόμη e-mail, 430 00:22:59,320 --> 00:23:01,540 βρήκαν όμως τρία κορίτσια στο σπίτι της αδερφότητας. 431 00:23:01,669 --> 00:23:03,488 Πόντος για τον βλάκα το χωριάτη. 432 00:23:04,798 --> 00:23:06,658 Έι, Πωλ. Μπορείς να πας να προσέχεις τον Τζόι για λίγα λεπτά; 433 00:23:06,806 --> 00:23:07,558 Μπορώ να το κάνω εγώ. 434 00:23:09,947 --> 00:23:11,393 Γίνε καλός αβανταδόρος, Πωλ. 435 00:23:20,770 --> 00:23:22,191 Είσαι σίγουρη ότι είναι στρέιτ; 436 00:23:22,794 --> 00:23:24,754 Γιατί φέρεται σα ζηλιάρα σκύλα. 437 00:23:25,851 --> 00:23:27,700 Απλά νιώθει σαν να κρατάει το φανάρι. 438 00:23:28,843 --> 00:23:30,634 Και για πολύ καιρό, ήμασταν μόνο εγώ κι αυτός. 439 00:23:31,544 --> 00:23:32,781 Τώρα όλα άλλαξαν. 440 00:23:32,781 --> 00:23:34,200 Ε, πρέπει να προσαρμοστεί. 441 00:23:36,797 --> 00:23:38,445 Αυτό ήθελε ο Τζό. 442 00:23:41,299 --> 00:23:42,512 Πως σου φαίνεται; 443 00:23:44,137 --> 00:23:46,751 Η μαμά μου λέει ότι με κάνει να μοιάζω σαν αγόρι 444 00:23:48,152 --> 00:23:49,904 ή σαν κορίτσι που δεν του αρέσουν τα αγόρια. 445 00:23:49,904 --> 00:23:51,408 Η μαμά σου δεν σε καταλαβαίνει. 446 00:23:51,408 --> 00:23:52,649 Ποτέ δεν σε κατάλαβε. 447 00:23:53,786 --> 00:23:56,896 Όχι. Μου αρέσουν πολύ, Έμμα. 448 00:23:57,138 --> 00:23:57,833 Είναι ωραία. 449 00:24:01,061 --> 00:24:04,114 Κι αν σου έλεγα πως μπορεί να γνωρίζω 450 00:24:04,246 --> 00:24:06,296 και κάποιον άλλο που μπορεί επίσης να του αρέσουν; 451 00:24:09,018 --> 00:24:09,891 Κάποιον τύπο; 452 00:24:11,085 --> 00:24:12,535 Θες να μου κάνεις κατάσταση; 453 00:24:14,085 --> 00:24:15,801 Νομίζω πως θα αρέσετε ο ένας στον άλλον. 454 00:24:16,842 --> 00:24:18,220 Δεν ξέρω. 455 00:24:21,733 --> 00:24:22,819 Μου αρέσουν οι επισκέψεις μας. 456 00:24:24,097 --> 00:24:25,498 Σημαίνουν τα πάντα για μένα, 457 00:24:27,592 --> 00:24:30,874 αλλά πιστεύω ότι πρέπει να κάνεις περισσότερους φίλους, 458 00:24:31,543 --> 00:24:35,233 ξέρεις, να βγαίνεις, να περνάς καλά, ε; 459 00:24:46,352 --> 00:24:46,985 Η Έμμα; 460 00:24:51,540 --> 00:24:52,377 Γεια. 461 00:24:56,285 --> 00:24:58,251 Ο Τζο είπε ότι θα είσαι του γούστου μου. 462 00:25:00,036 --> 00:25:01,234 Ποιο είναι το γούστο σου; 463 00:25:04,850 --> 00:25:06,057 Ξεχωριστή. 464 00:25:21,632 --> 00:25:24,189 Έχω οκτώ, ίσως εννιά διαφορετικούς γραφικούς χαρακτήρες. 465 00:25:24,189 --> 00:25:25,716 Θέλω ανάλυση για κάθε έναν. 466 00:25:25,919 --> 00:25:26,427 Πόσα αποτυπώματα; 467 00:25:26,427 --> 00:25:28,384 Τέσσερα. Καθαρά. Και αρκετά επιμέρους. 468 00:25:28,498 --> 00:25:29,997 Ο άντρας με τη μάσκα ζούσε κι αυτός εδώ. 469 00:25:30,100 --> 00:25:31,260 Ξέστρωτο κρεβάτι, φρέσκο φαγητό. 470 00:25:31,260 --> 00:25:32,398 Υπάρχει ίντερνετ πάνω. 471 00:25:32,548 --> 00:25:34,497 Πήρε το λάπτοπ του και τον σέρβερ. Έλα. 472 00:25:39,826 --> 00:25:42,556 ΣΥΖΥΓΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΖΗΤΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ 473 00:25:44,890 --> 00:25:46,727 Πειράζει που είμαι χαρούμενη γι' αυτό; 474 00:25:47,031 --> 00:25:50,553 Θέλω να πω, ξέρω... ξέρω ότι το διαζύγιο δεν είναι ένα ευχάριστο θέμα, 475 00:25:50,553 --> 00:25:52,556 αλλά είμαι χαρούμενη. 476 00:25:52,646 --> 00:25:54,099 Είναι ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή σου. 477 00:25:54,226 --> 00:25:57,363 Θέλω να πω, ξέρεις, ο Τζο καταδικάστηκε, έφυγε. 478 00:25:57,728 --> 00:25:59,567 Πιστεύω πως αξίζεις λίγη ευτυχία. 479 00:26:00,447 --> 00:26:03,771 Εντάξει. Ας πιούμε στο να είμαι πάλι μια ελεύθερη κυρία. 480 00:26:05,141 --> 00:26:06,483 Ωω. Αυτό είναι καταθλιπτικό. 481 00:26:09,558 --> 00:26:10,260 Φίλησέ με. 482 00:26:13,390 --> 00:26:14,431 Ναι, ναι. Με άκουσες. 483 00:26:14,431 --> 00:26:16,322 Είμαι ελεύθερη, άρα απλά... 484 00:26:18,363 --> 00:26:19,623 Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να σε φιλήσω; 485 00:26:19,623 --> 00:26:20,915 Ε, ναι. Είμαι πολύ σίγουρη. 486 00:26:21,132 --> 00:26:22,631 Είμαι σίγουρη εδώ και πολύ καιρό. 487 00:26:23,444 --> 00:26:25,485 Καλά, αφού είσαι σίγουρη. 488 00:26:25,485 --> 00:26:26,882 Εκτός... αν... όμως... 489 00:26:27,002 --> 00:26:28,392 Εσύ είσαι σίγουρος; Γιατί αν... 490 00:26:28,515 --> 00:26:29,649 Δεν νομίζω ότι τα πρώτα φιλιά 491 00:26:29,809 --> 00:26:31,710 πρέπει να έχουν τόση συζήτηση. 492 00:26:31,825 --> 00:26:33,219 Το ξέρω. Αφαιρεί τον αυθορμητισμό. 493 00:26:33,345 --> 00:26:34,128 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 494 00:26:34,237 --> 00:26:35,706 Μήπως κατέστρεψα μόλις το πρώτο μας φιλί; 495 00:26:36,357 --> 00:26:37,950 Νομίζω ότι μπορεί να σωθεί. 496 00:27:02,965 --> 00:27:04,621 Έχουμε ενημέρωση απ' τον Ρικ. 497 00:27:05,907 --> 00:27:07,346 Το FBI βρήκε το σπίτι της Έμμα. 498 00:27:09,065 --> 00:27:10,542 Τι εννοείς βρήκαν το σπίτι της Έμμα; 499 00:27:10,863 --> 00:27:11,718 Ήταν εκεί ο Τζόρντι; 500 00:27:11,824 --> 00:27:13,116 Όχι. Ήταν ο Ρικ, αλλά διέφυγε. 501 00:27:13,229 --> 00:27:14,563 Τώρα θέλει να τον πάρει η Έμμα. 502 00:27:15,164 --> 00:27:15,843 Γιατί; 503 00:27:17,084 --> 00:27:18,842 Γιατί εκείνη κάνει κουμάντο, θυμάσαι; 504 00:27:19,448 --> 00:27:21,220 Εμένα δεν μου εμπιστεύονται τα σημαντικά. 505 00:27:22,223 --> 00:27:24,374 Αυτό δεν είναι αλήθεια, εντάξει; 506 00:27:24,600 --> 00:27:27,782 Απλά εκείνη είναι εδώ περισσότερο καιρό, αυτό είναι όλο. 507 00:27:28,297 --> 00:27:31,019 Πρέπει να το σταματήσετε αυτό το πράγμα που συμβαίνει μεταξύ σας. 508 00:27:31,313 --> 00:27:31,941 Είναι άβολο. 509 00:27:31,941 --> 00:27:33,762 Άβολο για ποιον, φίλε; 510 00:27:34,580 --> 00:27:37,022 Κοίτα. Εγώ είμαι μια χαρά. Απλά δεν καταλαβαίνω 511 00:27:37,132 --> 00:27:38,253 τι της βρίσκεις. 512 00:27:39,309 --> 00:27:40,927 Είσαι τελείως έξω απ' τα νερά σου, φίλε. 513 00:27:44,744 --> 00:27:46,179 Πιστεύω ότι είναι εκπληκτική. 514 00:27:58,470 --> 00:28:00,890 Πες μου λοιπόν, Τζέικομπ, 515 00:28:01,772 --> 00:28:02,979 τι δουλειά κάνεις; 516 00:28:05,888 --> 00:28:08,313 Ε, προς το παρόν ψάχνω για δουλειά. 517 00:28:09,987 --> 00:28:12,455 Βασικά παραείσαι όμορφος για να δουλεύεις. 518 00:28:12,976 --> 00:28:13,718 Μαμά! 519 00:28:14,979 --> 00:28:16,466 Δεν το πιστεύω ότι εσείς οι δυο τα έχετε. 520 00:28:20,063 --> 00:28:23,447 Η κόρη σας είναι η πιο εκπληκτική γυναίκα που ξέρω. 521 00:28:26,650 --> 00:28:28,520 Άρα σου αρέσουν οι ήσυχες παρθενόπες. 522 00:28:28,520 --> 00:28:29,483 Τι γλυκό. 523 00:28:29,703 --> 00:28:30,714 Στα περισσότερα αγόρια δεν αρέσουν. 524 00:28:45,853 --> 00:28:46,864 Το έκανες. 525 00:28:57,426 --> 00:28:58,736 Στ' αλήθεια το έκανες. 526 00:29:31,335 --> 00:29:32,422 Ποιες είναι όλες αυτές οι γυναίκες; 527 00:29:33,712 --> 00:29:36,804 Είναι όλα ονόματα γυναικών απ' τη ζωή και το έργο του Πόε, που πέθαναν. 528 00:30:06,421 --> 00:30:09,238 Μια γυναίκα. Έχει πεθάνει εδώ και λίγο καιρό. 529 00:30:09,593 --> 00:30:10,350 Η μητέρα; 530 00:30:11,252 --> 00:30:12,460 Θάφτηκε στον τοίχο. 531 00:30:12,807 --> 00:30:15,145 "Ο Μαύρος Γάτος", "Το Βαρέλι του Αμοντιλάδο", 532 00:30:15,145 --> 00:30:16,500 κλασικός Πόε. 533 00:30:27,622 --> 00:30:28,668 Πάρε την οικία Μάθιους. 534 00:30:28,734 --> 00:30:30,537 Βεβαιώσου ότι η Κλαιρ Μάθιους είναι ασφαλής. 535 00:30:40,290 --> 00:30:41,916 Είναι ασφαλής. Το σπίτι είναι ασφαλές. 536 00:30:41,916 --> 00:30:43,317 Δεν υπάρχει ίχνος παραβίασης. 537 00:30:48,006 --> 00:30:48,703 Τίποτα; 538 00:30:48,730 --> 00:30:51,020 Το αληθινό όνομα της Ντενίζ είναι Έμμα Χιλ. 539 00:30:51,154 --> 00:30:52,795 Επισκεπτόταν τον Τζο στη φυλακή. 540 00:30:52,911 --> 00:30:56,082 Εκείνη είναι μέρος αυτού, αλλά όχι, δεν τη βρήκαμε. 541 00:31:16,217 --> 00:31:18,638 Έι, παιδιά. Τα μάτια ανοιχτά, έτσι; 542 00:31:18,839 --> 00:31:22,715 Έχετε βάρδια. Για όνομα του Θεού, διάλειμα για καφέ. 543 00:31:43,936 --> 00:31:44,761 Όλα καλά. 544 00:32:01,035 --> 00:32:03,034 Βρέθηκαν εννιά διαφορετικοί γραφικοί χαρακτήρες. 545 00:32:03,343 --> 00:32:05,112 Ταυτοποιήσαμε όλους τους υπόπτους μας, 546 00:32:05,112 --> 00:32:08,078 αλλά, ε, πέντε παραμένουν μη ταυτοποιημένοι. 547 00:32:09,340 --> 00:32:10,583 Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε 548 00:32:10,583 --> 00:32:13,317 ότι το πτώμα είναι της μητέρας της Έμμα, της Σάρον Κούπερ. 549 00:32:13,796 --> 00:32:15,456 Ακόμη δεν έχουμε ταυτότητα του άντρα με τη μάσκα. 550 00:32:16,524 --> 00:32:19,708 Ο Τζόρντι, ένας διαταραγμένος δολοφόνος με χαμηλό δείκτη νοημοσύνης, 551 00:32:19,708 --> 00:32:21,700 αυτός πως εξαφανίζεται έτσι απλά; 552 00:33:23,081 --> 00:33:23,860 Τι είναι εκείνα; 553 00:33:24,713 --> 00:33:25,734 Σχεδιαγράμματα 554 00:33:27,160 --> 00:33:29,175 Ήταν στον τοίχο του σπιτιού της νταντάς. 555 00:33:31,222 --> 00:33:32,952 Αυτή είναι η ντουλάπα που την έχωσαν. 556 00:33:34,728 --> 00:33:36,509 Αυτό είναι το γκαράζ που σκοτώθηκε ο αξιωματικός. 557 00:33:42,283 --> 00:33:45,459 Για ένα λεπτό. Αυτό είναι το υπόγειο της Κλαιρ! 558 00:33:51,339 --> 00:33:53,438 Πάμε, πάμε, πάμε! 559 00:33:53,552 --> 00:33:54,266 Καλύψτε το πίσω μέρος! 560 00:33:58,287 --> 00:34:00,162 Μην πυροβολείτε! Είμαι άοπλος. 561 00:34:00,396 --> 00:34:01,124 Εσύ είσαι. 562 00:34:02,592 --> 00:34:05,021 Επιτέλους. Ξέρεις, σε περιμέναμε. 563 00:34:05,692 --> 00:34:08,051 Κράτα τους έξω! Κράτα τους όλους έξω! 564 00:34:08,051 --> 00:34:09,478 Κάντε πίσω! Όλοι πίσω! 565 00:34:09,655 --> 00:34:10,207 Κάντε πίσω! 566 00:34:11,439 --> 00:34:12,116 Εντάξει, Τζόρντι. 567 00:34:14,031 --> 00:34:14,815 Έφυγαν. 568 00:34:15,794 --> 00:34:18,178 Είμαστε μόνο εμείς. Εντάξει; 569 00:34:19,918 --> 00:34:20,866 Μπορώ να κλείσω την πόρτα; 570 00:34:21,475 --> 00:34:23,024 Ναι. Αυτό είναι καλό. Κλείσε την πόρτα. 571 00:34:35,307 --> 00:34:36,549 Πάρε το όπλο απ' το κεφάλι της. 572 00:34:36,960 --> 00:34:38,051 Πρέπει να τη σκοτώσω. 573 00:34:38,634 --> 00:34:39,450 Όχι, δεν πρέπει. 574 00:34:39,995 --> 00:34:41,208 Κι εσύ πρέπει να το δεις. 575 00:34:41,682 --> 00:34:44,584 Αυτοί είναι οι κανόνες, αλλιώς, ε... 576 00:34:45,478 --> 00:34:46,333 Αλλιώς τι; 577 00:34:47,152 --> 00:34:48,363 Αλλιώς θα πρέπει εσύ να σκοτώσεις εμένα. 578 00:34:51,039 --> 00:34:53,064 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να πεθάνω. 579 00:34:53,064 --> 00:34:54,481 Τζόρντι, κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 580 00:34:54,543 --> 00:34:55,812 Ο Τζο δεν θέλει να πεθάνει εκείνη. 581 00:34:55,923 --> 00:34:56,953 Ναι, θέλει! 582 00:34:57,344 --> 00:34:59,736 Και επέλεξε εμένα για να το κάνω, όχι κάποιον άλλο άλλο, εμένα! 583 00:34:59,842 --> 00:35:02,892 Αυτό είναι το δικό μου κεφάλαιο, και μπορώ να το γράψω μ' όποιο τρόπο θέλω! 584 00:35:03,004 --> 00:35:04,014 Εντάξει. Θα σου πω τι θα κάνουμε. 585 00:35:05,223 --> 00:35:06,290 Γιατί δεν τον παίρνουμε τηλέφωνο; 586 00:35:07,732 --> 00:35:09,834 Μπορούμε να τον πάρουμε τηλέφωνο. Μπορούμε να τον ρωτήσουμε. 587 00:35:11,267 --> 00:35:12,332 Έχω το τηλέφωνό του. 588 00:35:14,930 --> 00:35:18,158 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί πέρα δίπλα στο κρεβάτι. 589 00:35:22,493 --> 00:35:23,633 Καλέστε ασθενοφόρο! 590 00:35:32,436 --> 00:35:34,499 Τα παντζούρια είχαν λουκέτα. 591 00:35:34,611 --> 00:35:35,584 Ο τύπος είχε ένα κλειδί. 592 00:35:36,043 --> 00:35:37,039 Η νταντά του το έδωσε. 593 00:35:37,153 --> 00:35:38,330 Ήταν ντυμένος μπάτσος. 594 00:35:38,451 --> 00:35:39,880 Κρύφτηκε κάτω από μια από τις μονάδες του κλιματιστικού 595 00:35:39,880 --> 00:35:41,104 για τις οποίες κανείς δεν γνώριζε. 596 00:35:41,104 --> 00:35:43,688 Εκτός απ' τη νταντά, που του το έδωσε. 597 00:35:43,805 --> 00:35:45,128 Έλα τώρα. Πως θα μπορούσαμε να το ξέραμε αυτό; 598 00:35:45,251 --> 00:35:46,400 Είναι η δουλειά σου! 599 00:35:48,598 --> 00:35:51,444 Εντάξει. Ακούστε. Αν δεν είστε ομοσπονδιακοί πράκτορες, 600 00:35:51,566 --> 00:35:53,936 θέλω να βγείτε όλοι από το σπίτι αμέσως, καταλάβατε; 601 00:35:54,045 --> 00:35:54,916 Ελάτε. Πάμε. 602 00:36:22,136 --> 00:36:22,912 Τι συμβαίνει; 603 00:36:25,031 --> 00:36:26,427 Είναι δυνατή γυναίκα. 604 00:36:26,890 --> 00:36:27,997 Πρέπει να είναι. 605 00:36:28,564 --> 00:36:29,786 Ο δεσμοφύλακας είναι στο χειρουργείο. 606 00:36:29,899 --> 00:36:30,938 Θα γίνει καλά. 607 00:36:31,143 --> 00:36:32,710 Θα τον ανακρίνουμε αμέσως μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις του. 608 00:36:32,935 --> 00:36:33,863 Θέλω να δω τον Τζο. 609 00:36:35,694 --> 00:36:37,080 Για να του σπάσεις και το άλλο χέρι; 610 00:37:05,391 --> 00:37:06,742 Μη με εμπιστεύεσαι μόνο μαζί σου. 611 00:37:08,885 --> 00:37:09,907 Πως πάει το χέρι; 612 00:37:11,958 --> 00:37:13,142 Έχεις κοιμηθεί; 613 00:37:14,367 --> 00:37:15,745 Φαίνεσαι κουρασμένος. 614 00:37:16,501 --> 00:37:18,904 Είναι σημαντικό να φροντίζεις τον εαυτό σου, 615 00:37:19,162 --> 00:37:20,643 να διατηρείς τις δυνάμεις σου. 616 00:37:21,221 --> 00:37:23,293 Υπέβαλα μερικά αιτήματα, 617 00:37:23,293 --> 00:37:26,272 τίποτα σκανδαλώδες, απλά κανα δυο βιβλία. 618 00:37:26,371 --> 00:37:27,548 Η Κλαιρ παραλίγο να πεθάνει απόψε. 619 00:37:27,928 --> 00:37:30,145 Μου αρέσει να διαβάζω πριν πάω για ύπνο. 620 00:37:31,071 --> 00:37:33,731 Ηρεμεί το μυαλό, με βοηθάει να κοιμηθώ. 621 00:37:33,731 --> 00:37:34,952 Παραλίγο να πεθάνει, 622 00:37:35,684 --> 00:37:37,452 η γυναίκα που ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς. 623 00:37:37,577 --> 00:37:39,777 Ναι, αλλά δεν πέθανε. 624 00:37:39,880 --> 00:37:41,075 Ήλπιζα ότι θα την έσωζες εσύ. 625 00:37:42,119 --> 00:37:44,074 Μια ηρωική νίκη από τον καθοδηγητή 626 00:37:44,194 --> 00:37:45,679 που θα "στεριώσει" την ιστορία αγάπης. 627 00:37:45,988 --> 00:37:47,435 Κι αν δεν είχα φτάσει εγκαίρως; 628 00:37:47,555 --> 00:37:50,396 Ε, αυτό είναι που κάνει την ιστορία τόσο απρόβλεπτη. 629 00:37:51,090 --> 00:37:52,521 Πρέπει να σκληρύνεις, Ράιαν. 630 00:37:52,521 --> 00:37:54,753 Έχεις να κάνεις με διεφθαρμένα μυαλά, 631 00:37:55,282 --> 00:37:56,551 άρρωστα και διεστραμμένα. 632 00:37:57,954 --> 00:38:01,339 Ο Τζόρντι ήταν απλά ένα κουτάβι 633 00:38:02,529 --> 00:38:05,049 σε σύγκριση με μερικά από τα παιχνίδια που σου έχω φυλαγμένα. 634 00:38:13,531 --> 00:38:14,831 Γιατί το κάνεις αυτό, Τζο; 635 00:38:15,393 --> 00:38:16,608 Η πρόκληση, Ράιαν. 636 00:38:17,523 --> 00:38:18,618 Αποδέξου την. 637 00:38:19,548 --> 00:38:21,329 Δεν έχουμε καν αρχίσει. 638 00:38:21,970 --> 00:38:24,116 Έχω τόσες πολλές εκπλήξεις 639 00:38:24,240 --> 00:38:25,722 να σε περιμένουν. 640 00:38:26,730 --> 00:38:29,570 Και πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό μέσα απ' τη φυλακή; 641 00:38:30,456 --> 00:38:31,755 Ποιο είναι το παιχνίδι του τέλους; 642 00:38:32,271 --> 00:38:34,429 Αυτή είναι μια ερώτηση που πρέπει να απαντήσει η ήρωας. 643 00:38:34,563 --> 00:38:36,413 Λυπάμαι, Ράιαν. Θα πρέπει στ' αλήθεια να κάνεις 644 00:38:36,531 --> 00:38:38,252 και λίγη δουλειά μόνος σου. 645 00:38:40,540 --> 00:38:45,241 Ο Τζόρντι ήταν το πρώτο βήμα της επιστροφής σου στα δρώμενα. 646 00:38:45,643 --> 00:38:48,408 Έλυσες το γρίφο. Πως νιώθεις 647 00:38:48,801 --> 00:38:52,263 που είσαι ο νικητής, που σκότωσες το τομάρι; 648 00:38:58,745 --> 00:38:59,641 Δεν τον σκότωσα. 649 00:39:01,889 --> 00:39:02,927 Ναι. Ο Τζόρντι είναι μια χαρά. 650 00:39:02,927 --> 00:39:04,564 Είναι σε ένα κελί λίγο πιο κάτω στο διάδρομο. 651 00:39:07,239 --> 00:39:08,981 Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο, έτσι; 652 00:39:11,284 --> 00:39:15,228 Όχι. Δεν έχει σημασία. 653 00:39:15,525 --> 00:39:16,545 Δεν ξέρει τίποτα. 654 00:39:17,836 --> 00:39:20,115 Ο τύπος είναι χαζός. 655 00:39:21,047 --> 00:39:23,326 Με εξαιρετικά μικρή διάρκεια ζωής, καταλαβαίνεις; 656 00:39:23,326 --> 00:39:25,275 Μάλλον δεν πρέπει να του το πω αυτό όταν θα του μιλήσω. 657 00:39:26,957 --> 00:39:27,907 Καλόν ύπνο. 658 00:39:41,120 --> 00:39:43,264 Είναι εντάξει; Εντάξει. Ευχαριστώ. 659 00:39:50,193 --> 00:39:51,522 Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ, ξέρεις. 660 00:39:51,789 --> 00:39:53,136 Μπορούμε να σε πάμε κάπου αλλού. 661 00:39:53,242 --> 00:39:53,953 Που; 662 00:39:57,395 --> 00:39:58,555 Πρέπει να κοιμηθείς. 663 00:40:01,103 --> 00:40:02,195 Μη φύγεις. 664 00:40:05,553 --> 00:40:07,511 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο εκτός από σένα. 665 00:40:10,508 --> 00:40:11,713 Δεν πάω πουθενά. 666 00:43:03,261 --> 00:43:10,285 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~