Προηγουμένως.
Δεν ξέρω καν ποιος μου επιτέθηκε.
Ο Ντένις Φλιν. Πιστεύουμε ότι αυτός σκότωσε την Έλεν.
Ήμουν μυστικός στην Οργάνωση των Φλιν.
Ήταν μια ντόπια εγκληματική φαμίλια που λάδωνε και μερικούς αστυνομικούς.
Η βαλλιστική ταυτοποίησε το όπλο του Φλιν με το φονικό όπλο της Έλεν.
- Άρα τον τσακώσαμε. - Τον τσάκωσε και κάποιος άλλος.
Συνόδευαν τον Φλιν σ' ένα αυτοκίνητο μεταφοράς
όταν μαχαιρώθηκε με μια κάμα μέχρι θανάτου, από έναν φυλακισμένο.
Νιλ, αν μπορούν να φτάσουν τόσο εύκολα στον Φλιν....
Η Έλεν είπε ότι το περιεχόμενο του μενταγιόν είναι το κλειδί
για να βρούμε το κουτί των αποδείξεων. - Πως θα το κάνουμε;
Είμαι καταχωρημένος σαν πλησιέστερος συγγενής, οπότε θα μου το στείλουν.
- Θαυμάσια. Μόλις πάρουμε το κλειδί... - Μόλις πάρω εγώ, το κλειδί.
- Νιλ, πρέπει να μιλήσουμε. - Τι συμβαίνει;
Όπως ξέρεις, λίγες ώρες μετά την σύλληψη του, ο Ντένις Φλιν Τζούνιορ,
μαχαιρώθηκε ενώ πήγαινε στο λεω- φορείο. Δεν υπάρχουν ύποπτοι.
Ξέρουμε γιατί τον μετέφεραν;
Την μεταφορά διέταξε ο Γερουσιαστής Τέρενς Πρατ.
Τον ήθελε στην Ουάσινγκτον.
Γιατί Γερουσιαστής από το Μέριλαντ ενδια- φερόταν για το που θα φυλακιστεί ο Φλιν;
White Collar Σεζόν 4 Επεισόδιο 12 Brass Tacks
Γιατί πριν κατέβει στις εκλογές, ήταν διοικητής Αστ. Τμ. στην Ουάσιγκτον.
Τον ίδιο καιρό που ο μπαμπάς μου και η Έλεν, ήταν στο σώμα.
Θα πρέπει να είναι ένας από τους διεφθαρ- μένους αστυνομικούς που ερευνούσε η Έλεν.
Αυτό πιστεύω. Αυτός είναι.
Είχε την πρόσβαση να δει
τα ονόματα του Σαμ και της Έλεν όταν εμφανίστηκαν στο σύστημα.
Αν ήταν στο μισθολόγιο των Φλιν όταν ήταν αστυνομικός,
έχουν έναν κοινό εχθρό. - Ο Πρατ πλησιάζει τον Φλιν,
του λέει ξέρει που μπορεί να βρει τους ανθρώπους που διέλυσαν την οικογένειά του.
Ο Φλιν σκοτώνει την Έλεν και κυνηγάει τον πατέρα μου, αλλά τον πιάνουμε.
Ο Πρατ ανησυχεί ότι θα μιλήσει, διατάζει την μεταφορά και βάζει να τον σκοτώσουν.
Είναι καλή θεωρία.
Ο Πρατ θα είναι αυτήν την εβδομάδα στο Μανχάταν.
Θα τον καλέσω στα γραφεία...
για να μου πει τι ξέρει για τους Φλιν.
- Μ' αρέσει. - Πιστεύεις ότι θα έρθει;
Εγώ πάντως θα ερχόμουν, για να δω πόσα ξέρεις.
Επιτέλους οι ομοσπονδιακοί τα κατάφεραν.
Μια ολόκληρη ζωή πακεταρισμένη και καταμετρημένη.
Σίγουρα η Έλεν δεν άφησε και πολλά πίσω της.
Ήξερε ότι ήταν ξεριζωμένη.
Κρατούσε μόνο πράγματα με συναισθηματική αξία.
Ή κάτι που θα μπορούσε να αποκαλύψει ένα διεφθαρμένο αστυνομικό τμήμα.
Αυτό είναι το κλειδί.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο. Είναι σε δυο κομμάτια.
Πως θα βρούμε το κουτί με τα αποδεικτικά στοιχεία που ανοίγει;
Αν χρησιμοποιήσω τα μέσα του γραφείου, ο Πρατ θα το μάθει.
Άρα θ' αφήσουμε τον Μόζι να ρολάρει με το κλειδί.
Το ξαναλές αυτό;
Αν κάποιος μπορεί να βρει τι ξεκλειδώνει, αυτός είναι ο Μόζι.
Εντάξει, αλλά δεν θέλω τον Μόζι μόνο του.
Δεν συνεργάζεται καλά με άλλους.
Σε ποιο χέρι;
Δεν έχει σημασία. Ξέρω ότι θα κάνω λάθος.
Μόνο 2 έχω. Που είναι το κλειδί Κουάντικο;
Στο αριστερό.
Χρησιμοποιώ τον αντίχειρα για να αλλάζω χέρια στο κλειδί.
- Εντάξει με ξεγέλασες. - Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί του.
Δεν έχει οπτική οξύτητα.
Μόζι, πες μας για το κλειδί.
Ο σχεδιασμός του σε 2 κομμάτια το κάνει μοναδικό.
Η μεγάλη διάβρωση κρύβει την πραγματική του ταυτότητα.
Αυτή η περιττή μυώδης αποσκευή
μόνο θα επιβραδύνει την πορεία μου προς την αλήθεια.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Ο Κουστουμάτος Τζόουνς μπορεί να έρθει μαζί μου με την προϋπόθεση
ότι θα μπορέσει να με ακολουθήσει. - Κανένα πρόβλημα.
Το κλειδί θα το κρατάει πάντα ο Τζόουνς.
- Νιλ. - Πήτερ.
- Μοζ. - Τζόουνς.
Ωραία. Έχουμε ραντεβού μ' έναν γερουσιαστή.
Καλή τύχη.
- Εντάξει, δώσε μου το κλειδί. - Αποκλείεται, κοντέ.
Γερουσιαστά, αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Πήτερ Μπερκ
και ο σύμβουλος του Νιλ Κάφρι.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, Γερουσιαστά. - Πως μπορούσα να αρνηθώ στον νόμο;
Γερουσιαστά, η σύσκεψη για το όζον επιβεβαιώθηκε,
και το γεύμα του Πένερ θα καλυφθεί από τον διεθνή τύπο.
Η Κάιλ διευθύνει το πρόγραμμα μου, σαν να είναι στρατιωτικό αεροδρόμιο,
θα πρέπει λοιπόν να συντομεύουμε.
- Τιμή μου που σας συνάντησα, γερουσιαστά. - Σας ευχαριστώ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Ντένις Φλιν, γνωρίζετε την οικογένεια.
Φυσικά. από την εποχή που υπηρετούσα στην Αστυνομία.
Ελπίζαμε να μας δώσετε κάποια εικόνα.
Όταν ήμουν αστυνομικός στην Ουάσινγκτον, το τμήμα μου διέλυσε
την παλιότερη γενιά της οικογένειας Φλιν.
Γι αυτό ζητήσατε την μεταφορά του Ντένις Φλιν;
Αυτή η οικογένεια έκανε πολύ κακό στην Πολιτεία μου.
Ήθελα να στείλω ένα ξεκάθαρο μήνυμα στους ψηφοφόρους μας
ότι θα κλείσω όλες τις εκκρεμότητες.
Είναι κρίμα που ο Φλιν πέθανε πριν μπορέσουμε να τον ανακρίνουμε...
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να τον ήθελε νεκρό;
Προφανώς είχε εχθρούς. Δεν εκπλήσ- σομαι από τον τρόπο που πέθανε.
Αλλά μ' ένα πατέρα σαν τον δικό του...
το παιδί δεν είχε καμιά ευκαιρία.
Νιλ θα βοηθήσεις την Νταϊάνα με την υπόθεση Ραμίρεζ;
Είναι για σήμερα.
- Φυσικά. - Κος Κάφρι, είπαμε;
Εσείς και ο Πράκτορας Μπερκ έχετε προσφέρει εξαιρετικές υπηρεσίες
αποσύροντας έναν στυγερό εγκληματία από τους δρόμους και θέλω να σας ευχαριστήσω.
Αυτή είναι η δουλειά μας, κύριε.
Γραφείο του Γερουσιαστή Πρατ.
Ο Τζορτζ είμαι από το Μπλούμπεργκ. Ο δή- μαρχος άκουσε ότι ο Πρατ είναι στην πόλη.
Γιατί δεν είμαστε στο πρόγραμμα;
Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
Χτυπάει η άλλη γραμμή. Μπορείς να περιμένεις;
- Γεια. Θέλεις κι άλλο; - Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
- Πες μου καλά νέα, Κάιλ. - Μπορούμε στις 4:30.
- Μπα, αποκλείεται. - Μόνο αυτό το κενό έχουμε.
Τότε, δώσε μας προτεραιότητα την επόμενη φορά.
Διάβασα σχετικά με τους Φλιν.
Φαίνεται ότι η πτώση τους βασίστηκε στην κατάθεση ενός διεφθαρμένου αστυνομικού.
Του Τζέιμς Μπένετ.
Ο ντετέκτιβ Μπένετ ήταν τραγικός.
Παρέδωσε αποδείξεις στην εισαγγελία εναντίον των Φλιν.
Όντως.
- Τον ήξερες καλά; - Ναι ήμουν ο αρχηγός του.
Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Τζίμι Μπένετ.
Τελικώς...
αποδείχτηκε χαμένη υπόθεση.
Ήρθε προετοιμασμένος.
Ναι, ξέρει ότι τον υποπτευόμαστε.
Τα βάζουμε με έναν γίγαντα, Νιλ.
Τα καλά νέα είναι ότι έριξα μια ματιά στο πρόγραμμα του.
Όσο είναι στην Ν. Υόρκη, θα ξέρουμε που βρίσκεται.
Θαυμάσια. Ο Πρατ θέλει να κάνουμε πίσω.
- Εσύ τι θέλεις; - Δικαιοσύνη.
Είσαι έτοιμος να γκρεμίσεις έναν γίγαντα;
Πιάσε την σφεντόνα σου.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια The Art Of Getting By Subz Team kexag31, mao10, entakma, zetaswp, peter_olivia, savvas83
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Γεια σου γλυκιά μου. Πως πάνε οι προετοιμασίες;
Σ' αυτό το πάρτι θα είναι η πρώτη φορά
που η συγγραφέας θα εμφανιστεί χωρίς μπούρκα,
και τι μου ζητάει ο εκδότης; Χορό της κοιλιάς.
Είναι λίγο αντιφατικό.
Όντως, υποβαθμίζει όλο το σημαντικό μήνυμα του βιβλίου,
και μου ζητάει να συμβιβαστώ;
Μην το κάνεις.
Να εμμείνεις στις θέσεις σου.
Να τον κοιτάξεις στα μάτια και να του πεις ότι θα το κάνεις όπως ξέρεις εσύ.
- Μοιάζεις με σέξι γκουρού. - Σοβαρά;
Μ' αρέσει. Σέξι γκουρού.
Είναι αργά. Περιμένεις κανέναν;
Ναι τον Χιούζ. Κάτι για την δουλειά.
Τι είδους υπόθεση απαιτεί επίσκεψη στο σπίτι από το αφεντικό σου;
Δεκαετίες συγκαλύψεων, οργανωμένο έγκλημα, δύο φόνοι;
Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό από τον Κάφρι και τον πατέρα του.
Είναι δημόσια διαφθορά, Ριζ.
Πρέπει να βγάλουμε απ' τη μέση τον Πρατ.
- Έχει διασυνδέσεις. - Το ξέρω.
Έχεις σχέδιο;
Θέλω να ξεκινήσω βάζοντάς του κοριούς όσο είναι στη Νέα Υόρκη.
- Πρέπει να μείνει μεταξύ μας. - Εσείς, εγώ και η ομάδα μου.
Υπάρχει δικαστής που εμπιστεύεσαι; - Θα το κανονίσω.
Όμως ο Πρατ είναι στην υποεπιτροπή εγκλήματος και τρομοκρατίας.
Θα το καταλάβει. Δεν θα έχεις πολύ καιρό.
Να προσέχεις, Πήτερ. Μπορεί να σε βλάψει.
Θα προσέχω.
Ο Ριζ έφυγε από πίσω.
Είπε να σε καληνυχτίσω.
"Να εμμείνεις στις θέσεις σου. Ξέρεις ότι είναι το σωστό".
Η συμβουλή ήταν για μένα ή για σένα;
Μας άκουσες;
Δεν χρειάστηκε καν ένταλμα.
Είπατε ότι ο Πρατ μπορεί να σε βλάψει.
Πρέπει να τον κυνηγήσω, Ελ. Είναι η δουλειά μου.
Το κάνεις για να βοηθήσεις τον Νιλ και τον πατέρα του
ή για να συλλάβεις τον κακό;
Και τα δύο.
Μόνο μην μπεις πολύ βαθιά κι ύστερα δεν μπορείς να βγεις.
Δεν θα το κάνω.
Στο υπόσχομαι.
Τώρα...
θα έρθεις στο κρεβάτι μαζί μ' αυτόν τον καυτό γκουρού.
Έφτασε το ένταλμά μας.
Ο Πρατ θα 'ναι στο Μανχάταν μόνο για 48 ώρες.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας να τον παρακολουθήσουμε.
Χάρη στην αδιακρισία του Κάφρι, ξέρουμε το πρόγραμμα του Πρατ.
Ξεκινάει εδώ. - Το κουρείο του Κένσινγκτον;
- Γνωστός για τα πολυτελή του ξυρίσματα. - Πόσο κοστίζουν;
Γύρω στα $200, συν φιλοδώρημα.
$200;! Τόσο κοστίζει το ξύρισμά μου για όλη τη χρονιά.
Δεν έχεις πάει ποτέ για παραδοσιακό ξύρισμα;
- Όχι. - Ζεστή πετσέτα, καυτή σαπουνάδα,
μονόκωπη λεπίδα ακονισμένη με χειρουργική τελειότητα.
Θα μείνω στα ξυραφάκια μου και στον αφρό ξυρίσματος.
Τέλος πάντων, όσο ο γερουσιαστής είναι τυλιγμένος στις ζεστές πετσέτες,
μπορούμε να του βάλουμε κοριό. - Μίλησα με τον ιδιοκτήτη.
Δεν χάρηκε, αλλά συμφώνησε να μας αφήσει ν' αναλάβουμε το μαγαζί.
Ωραία. Ο Πρατ ξέρει κι εμένα και τον Νιλ.
Νταϊάνα, είσαι καλή με το ξυράφι;
Καλύτερη κι απ' τον Σουίνι Τοντ.
Σουίνι Τοντ: ο φονικός κουρέας της οδού φλιτ(2007, Μιούζικαλ, Τζόνι Ντεπ)
Γυρίστε λίγο στ' αριστερά.
Γερουσιαστή Πρατ, καλώς ήλθατε. Είμαι η Ντίρντρε.
Γεια σου, Ντίρντρε.
Να πάρω τον χαρτοφύλακα και το σακάκι σας, κύριε;
Ευχαριστώ.
- Τιμή μας να σας εξυπηρετήσουμε. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Νάιτζελ από 'δω θα σας τακτο- ποιήσει όσο αφήνω αυτά μέσα.
Τέλεια.
Εντάξει, το κινητό του δεν είναι στην τσέπη του.
- Ούτε εδώ είναι. - Να πάρει. Το 'χει πάνω του. Τι κάνουμε;
Να προσπαθήσουμε να του κάνουμε μανικιούρ.
Θα βάλω κομπρέσα στα μάτια του για να μη βλέπει.
Και θ' αλλάξω την κάρτα SIM.
Πόσο κοστίζει το μανικιούρ;
Δεν θες να ξέρεις.
- Είστε άνετα; - Πολύ.
Κοιτάξτε τα χέρια σας! Χρειάζεστε στα σίγουρα μανικιούρ, κύριε.
Μανικιούρ;
- Τρώτε τα νύχια σας. - Με τσάκωσες.
- Μπορώ; - Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Κλείστε τα μάτια σας.
Ορίστε.
Θα το κρατήσω αυτό.
Είναι... λίγο δύσκολο να δουλέψω αν το κρατάτε.
Έλα, είσαι επαγγελματίας. Θα βρεις τρόπο.
Καλώς.
Τώρα θα μουλιάσω τα χέρια σας.
Ορίστε.
Και το άλλο.
Συγγνώμη.
Το έπιασα. Ορίστε. Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Ωραία.
Να μουλιάσουμε και το άλλο.
Έτσι μπράβο.
Μόζι
Πρατ εδώ.
Ο γερουσιαστής Τέρενς Πρατ;
Ναι.
Εκπροσωπώ τους Ε.Ε.Α.Κ.Γ.
Επιτροπή για την Ευαισθητοποίηση σχετικά με Αντικείμενα Κοντινά στη Γη.
- Μιλάμε για αστεροειδείς; - Μεταξύ άλλων.
Ποια η θέση σας για τον αντίκτυπο των επιπτώσεων;
Οι ψηφοφόροι μου προτιμούν να επικεντρώνομαι σε θέματα
που έχουν επιπτώσεις στην καθημερινή τους ζωή.
Οι ψηφοφόροι σας θα γνωρίζουν τις επιπτώσεις
μόλις ο 2014 AZ5 ισοπεδώσει τα διαμερίσματά τους.
Σκέψου το αυτό όταν θα αργοπίνεις το κακάο σου απόψε.
Καλώς.
Πού βρίσκουν αυτοί οι αργόσχολοι το νούμερό μου;
Θα σας το σκουπίσω αμέσως.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ, Ντίρντρε.
Παρακαλώ.
Το τσιπάκι εντοπισμού τοποθετήθηκε.
Η κάμερα και ο ήχος είναι στην θήκη.
- Πες "τυρί". - Καμαμπέρ (είδος γαλλικού τυριού).
Ελπίζω ο Πρατ να είναι έτοιμος για στενή παρακολούθηση.
Ναι.
Πώς πάει η μέρα του Πρατ;
Ακολουθεί πιστά το δρομολόγιό του.
Έκανε μία απρογραμμάτιστη στάση σε ένα εργοτάξιο στο κέντρο.
Κάμερα στην θήκη. Ωραία.
Αυτός είναι ο Κόουλ Έντουαρτς,
ένας απ' τους μεγαλύτερους κατασκευαστές ακινήτων της πόλης.
Είναι υπεύθυνος για μερικούς από τους ασ- χημότερους ουρανοξύστες που 'χω δει ποτέ.
Είναι επίσης ένας από τους μεγαλύτερους χρηματοδότες της καμπάνιας του Πρατ.
- Αποσύρω την Όλντ Λάιν απ' το έργο. - Είσαι σίγουρος;
Επειδή μόλις βάλω τα πράγματα στη σειρά, θα βγουν πάρα πολλά λεφτά.
Ναι, αλλά έχουμε και κάποια άλλα θεματάκια.
- Υπάρχει πρόβλημα, Τέρι; - Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Για ποιο λόγο θα κρατούσε μυστική αυτή τη συνάντηση ο Πρατ;
Οι κατασκευές είναι συνώνυμες με την διαφ- θορά. Πρέπει να ψάξουμε για την Όλντ Λάιν.
Ξεκινήστε. Εγώ θα πάω στην Πολεοδομία.
Αν το έργο για το οποίο συζητούν δεν είναι νόμιμο,
μπορεί να μας δώσει τον Πρατ.
Θα ερχόμουν μαζί σου...
αλλά ο Μόζι κι εγώ έχουμε ένα ραντεβού με...
"τον Κλειδοκράτορα".
Πίστευες ποτέ ότι θα το έλεγες αυτό φωναχτά;
Θα σας πω πόσα απίδια πιάνει ο σάκος.
Κλειδοκράτορας; Ο τύπος είναι αποθησαυριστής.
Ο Ζίμερ ευδοκιμεί στο χάος.
Τον χρησιμοποιώ στη σπάνια περίπτωση που θα βρω εμπόδιο
που χρειάζεται "ξεκλείδωμα".
Σε προειδοποιώ, όμως.
Κάθε συναλλαγή μαζί του συμπεριλαμβάνει έναν γρίφο.
- Έναν γρίφο; - Άμεσα επιλύσιμο.
Άρα ο φίλος σου είναι παράξενο και ενοχλητικός.
Ίσως, αλλά η απάντηση στον γρίφο
είναι η αμοιβή του για την εμπειρο- γνωμοσύνη του σχετικά με το κλειδί.
Άρα έχετε ένα σύστημα ανταλλαγών.
Την τελευταία φορά που συναλλάχθηκα με τον Ζίμερ,
με πλήρωσε με ένα ζευγάρι χειροπέδες του Χουντίνι.
Ναι, θα 'πρεπε να σε πληρώσει με ζουρλομανδύα.
- Έχω ήδη έναν, σκαρπινάτε. - Φυσικά έχεις.
Μόζι, την τελευταία φορά που σε είδα, έφυγες με χειροπέδες.
Δική μου επιλογή, φυσικά.
Ποιος είναι αυτός;
Ο μαθητευόμενός μου.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό το κλειδί.
Τι ξεκλειδώνει;
Υπομονή, μαθητευόμενε.
Χρειάζεσαι κάτι από μένα...
πρέπει να πάρω κάτι από σένα.
Εντάξει, πες τον γρίφο σου, Ζίμερ.
Είστε σοβαροί;
Στην Ρώμη...
περιπλανιέται...
ένα καλάθι τον παίρνει...
μακριά απ' το σπίτι.
Στην έρημο, είναι...
ο γιος.
Η αμοιβή για τις υπηρεσίες μου...
είναι η απάντηση.
Εντάξει...
καλάθι...
περιπλανιέται, έρημος...
ενοχλητικό μωρό.
Είπε "υιός" όχι φως. Σ' ευχαριστώ κατηχητικό.
Ολοφάνερα είναι... - 9:00 π. μ. αύριο.
Αν θέλετε την βοήθειά μου...
φέρτε την απάντηση.
Αύριο; Τι λες; Είναι πανεύκολο.
Είναι ο Μωυσής, έτσι;
Σοβαρά; Δεν είναι ποτέ τόσο απλό.
Δηλαδή φεύγουμε κιόλας;
Μα μόλις ήρθαμε! - Τζόουνς...
ακολούθα με. Έλα, μαθητευόμενε.
Εντάξει, άρα η Όλντ Λάιν είναι εταιρεία του Πρατ.
Την χρησιμοποιεί για να επενδύει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις
όταν θέλει να κρύψει το όνομά του. - Πολλές από αυτές τις επενδύσεις
υπάγονται στην αυτοκρατορία ακινήτων του Έντουαρτς.
Ο Πρατ στέλνει πολύ χρήμα στον Έντουαρντς.
Και δεν είναι όλα δικά του.
Το αρχείο ψηφοφορίας του Πρατ δείχνει ότι προωθεί τις κρατικές επιχορηγήσεις
για την κατασκευή κτηρίων του Έντουαρντς, φοροαπαλλαγές.
Απ' όλα τα καλά.
Οπότε ο Πρατ βοηθάει τις δουλειές του Έντουαρντ.
Ο Έντουαρντς δωρίζει λεφτά στον Πρατ.
- Ναι, πολιτική απ' την απαρχή του κόσμου. - Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο μ' αυτό.
Ναι και το ξέρουν, οπότε γιατί βρίσκονται στα κρυφά.
Θα τσεκάρω τι γίνεται με τον Πήτερ.
Νιλ.
Νομίζω ότι ο Πρατ με τον Έντουαρντς έχουν σχέση δούναι και λαβείν
αλλά δεν έχουμε βρει αρκετά για να προχωρήσουμε.
Εγώ βρήκα. Τώρα γυρνάω στο γραφείο.
Θα θέσουμε τα αρχεία του Έντουαρντς υπό το μικροσκόπιο.
Τι στο...
Ωχ, διάβολε.
Τι συμβαίνει;
Δεν πιάνουν τα φρένα.
- Τι; - Τι;
Τα φρένα μου. Δεν πιάνουν τα φρένα μου.
Έλα! Έλα!
- Πήτερ! - Πήτερ!
Πώς είναι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Είναι αναίσθητος.
Τραυματίστηκε στο χέρι. Έχει διάσειση αλλά δεν ξέρουμε πόσο σοβαρή είναι.
Λυπάμαι πολύ.
Οι τραυματιοφορείς μου τα έδωσε αυτά. Ήταν στο αμάξι μαζί του.
Ευχαριστώ.
Εσύ πως είσαι;
Νταϊάνα μπορώ να μιλήσω στο Νιλ ιδιαιτέρως;
Φυσικά.
Θα πάω αυτά στο γραφείο.
Κράτα με ενήμερη εντάξει;
Εντάξει.
Είπαν ότι υπήρχε διαρροή στα υγρά των φρένων,
αλλά η υπηρεσία συντηρεί τα οχήματά της.
Θα ανακαλύψουμε τι έγινε.
Ορίστε τι έγινε.
Ο Πήτερ έβαλε στο στόχαστρο τον γερουσιαστή...
αλλά κάποιος ήθελε να τον σταματήσει.
Είναι πολύ πιθανό.
Και οι δυο ξέρουμε ότι είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Τι λες;
Λέω ότι έχει να κάνει με σένα και με τον πατέρα σου.
Ο Πήτερ θα έκανε τα πάντα για να σε βοηθήσει.
Κι αυτή είναι η ανταμοιβή του;
Ξέρεις πώς είναι να έρχεται κάποιος
ντυμένος στην πένα με ένα ανέκφραστο πρόσωπο
να σου λέει ότι ο άντρας σου είχε ατύχημα;
Ο Πρατ είναι διεφθαρμένος...
και ο Πήτερ δεν πρόκειται να τα παρατήσει, ούτε και πρέπει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πες μου τι θες να κάνω.
Ξέρω ότι μαζί ψάχνετε κάτι υπογείως, τι είναι αυτό;
Διερευνούμε για ένα κλειδί που άφησε η Έλεν.
Δεν υπάρχει πλέον το "εμείς".
Δε θέλω η επόμενη κλήση που θα πάρω να είναι απ' το νεκροτομείο.
Να ερευνήσεις γι' αυτό το κλειδί χωρίς αυτόν.
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον Πήτερ.
Αν πρέπει να του πεις ψέματα κατά- μουτρα για να τον κρατήσεις ασφαλή...
καλά θα κάνεις να του τα πεις.
Το συκώτι μου είναι προφανώς ξεγραμμένο,
αλλά ο βελονιστής μου μπορεί να επιβεβαιώσει
την παρθένα κατάσταση της σπλήνας μου.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο Μοζ αλλά ο Πήτερ δεν χρειάζεται τη σπλήνα σου.
Έκανες καμιά πρόοδο με το γρίφο του Ζίμερ;
Όχι, και η προθεσμία για αύριο στις 9 πλησιάζει επικίνδυνα.
Οπότε έχουμε ακόμα χρόνο για να θέσουμε το FBI έξω από αυτό.
- Η επιμονή σου εξ αρχής! - Ξέρω. Ξέρω.
Γιατί αυτή η αλλαγή;
Νιλ;
Μου το ζήτησε η Ελίζαμπεθ.
Κοίτα ο Πρατ ήδη κατέστρεψε την οικογένειά μου.
Δε θα αφήσω αυτό να συμβεί και στη δική της.
Ο Πήτερ έχει ήδη αρκετούς πονο- κεφάλους με το κυνήγι του Πρατ.
Θα ερευνήσουμε το κλειδί μόνοι μας. - Εντάξει.
Γεια σου Νταϊάνα.
Κάφρι, νομίζω ξέρω τι βρήκε ο Πήτερ.
Έρχομαι αμέσως.
Κάθε φορά που ένας εργολάβος κάνει αλλαγές στα σχέδια ενός κτηρίου
πρέπει να καταθέσει μια αίτηση αλλαγής στην πολεοδομία.
Αυτές είναι όλες οι αλλαγές στα έργα του Έντουαρντς.
Όλα αυτά αφορούν τις αλλαγές στα οικοδομικά υλικά.
Οι πολλές αλλαγές στο πρόγραμμα είναι σήμα συναγερμού για απάτη εν εξελίξη.
Περίμενε λίγο.
Δες το σημείο που άφησε το μελάνι στάμπα και την ημερομηνία της αλλαγής από κάτω.
21 Ιανουαρίου 2010.
Οπότε το σφράγισαν και το αρχειοθέτησαν πριν αυτό στεγνώσει.
Ναι αλλά όχι το 2010.
Το έπινα αυτό.
Μην ανησυχείς. Κρατάω τα χέρια μου καθαρά.
Χρειάζομαι ένα φάκελο του FBI από εκείνη τη χρονιά.
Κοίτα η σφραγίδα του FBI έχει αποχρωματιστεί. Είναι λιγότερο έντονη.
Έτσι θα έπρεπε να μοιάζει μια σφραγίδα 3 χρόνων. Δεν θα 'πρεπε να εξαπλώνεται.
Το εν λόγω έγγραφο ξανασφραγίστηκε πρόσφατα και μπήκε στο αρχείο.
Μάλλον βρήκαμε έναν τρόπο να πλησιάσουμε τον Πρατ.
Μπορώ να το ξανακάνω αν θες.
- Όχι. - Εντάξει.
Πες μου γιατί ο Έντουαρντς να αρχειοθετεί τις αλλαγές αναδρομικά.
Αγχώθηκε όταν ο Πρατ τον επισκέφθηκε και αποφάσισε να καλύψει τα ίχνη του
σε περίπτωση που κάποιος τον έλεγχε. - Όπως κάναμε εμείς.
Αρχικά υποδεικνύει χρήση ακριβών υλικών σε σχέση με τις αλλαγές.
Τα αντικαταστούσε με φτηνότερα υλικά, δωροδοκώντας τους σωστούς ανθρώπους
και τσέπωνε εκατομμύρια.
Ακόμα κι αν τον πιάσεις πώς θα τον συνδέσεις με τον γερουσιαστή Πρατ;
Ο Έντουαρντ έχει μια-δυο ανεγέρσεις στο κέντρο.
Η μία καθυστερεί. Απέλυσε τον αρχιτέκτονά του.
Ψάχνει για έναν καινούργιο.
Και πάω στοίχημα ότι πάντα ήθελες να γίνει αρχιτέκτονας, ε Κάφρι;
Θα τον στριμώξω στη γωνία με δύναμη και κύρος
θα του πουλήσω διάφορα για τα υλικά και αν έχω δίκιο για το σχέδιό του
θα τον πιάσουμε για απάτη.
Μετά θα έχουμε το πάνω χέρι για να τον στρέψουμε στον Πρατ.
Να υποστηρίξεις τον νέο μας αρχιτέκτονα όπως πρέπει, Μπέρινγκαν.
Και δείξε το σχέδιο στους μηχανικούς μας.
Σιγουρέψου ότι αυτό το πράγμα δεν θα καταρρεύσει.
Και μην σταθείς κάτω από κανέναν γερανό.
- Μάλιστα κύριε. - Μέχρι τώρα αυτή η έρευνα
έστειλε τον καλύτερό μου πράκτορα στο νοσοκομείο.
Θα διασφαλίσουμε ότι δεν έγινε για το τίποτα.
Όσο υψηλότερο είναι ένα κτίριο, τόσο ανήθικος είναι ο ιδιοκτήτης.
Πότε έφτιαξες το καλούπι για το κλειδί;
Ω, σε παρακαλώ. Την στιγμή που μου το έδωσες.
Είναι εφεδρικό, σε περίπτωση που σου το πάρει το FBI.
Τώρα το αντίγραφο μου θα ξεγελάσει τον πράκτορα Τζόουνς.
Ωραίος Μοζ.
Ναι, αλλά αυτός ο γρίφος πάει να με τρελάνει.
Ας τον ξαναδούμε.
Rome(Ρώμη), roam(περιπλανιέται), ένα καλάθι τον πήρε μακριά από το σπίτι.
Στην έρημο, είναι ο γιος.
Προφανώς μιλάει για τον Μωυσή.
Αλλά οι γρίφοι του Ζίμερ, πάντα υποδεικνύουν την αμοιβή του.
Ίσως σε θέλει να κάνεις τον διαχωρισμό των υδάτων του ποταμού Χάντσον.
- Περίμενε. - Τι;
Τι σημαίνει η λέξη "Μωυσής" στα αρχαϊκά εβραϊκά;
Σημαίνει "γιος".
Θέλει τον γιο μου. Θέλει τον Μπάρτι.
- Όχι, Μοζ άσ' το. - Επιμένω.
Εσύ ρίσκαρες την φιλία σου με τον κουστουμάτο,
αυτός, με την σειρά του, θυσιάστηκε για εσένα.
Ήρθε η ώρα για μένα... να πληρώσω το τίμημα.
Θα τον δω την Πέμπτη.
Πως ανέβηκες εδώ πάνω; Δεν μπορείς να μπεις έτσι χωρίς ραντεβού.
Ήρθα για να γράψω το όνομα σας στον ουρανό του Μανχάταν, κύριε Έντουαρντς.
Και θα με ευχαριστείτε για αυτό.
Φύγε από το κτίριο μου τώρα!
Κύριε Έντουαρντς, εκείνο το κτίριο όπως και όλα τα άλλα,
θα χάσουν πολύ σύντομα το μεγαλείο τους.
Εξαιρετική εισαγωγή. Πρόσβαλε με και άλλο. Τα κτίρια μου είναι μεγαλειώδη.
Ίσως σε μέγεθος και αριθμό, αλλά έχουν γίνει και ορόσημα;
Τα αναφέρουν με την ίδια συχνότητα όπως το Εμπάιρ Στέιτ ή το Ροκφέλερ Σέντερ;
Εκείνο το κτίριο μπορεί να γίνει το κληροδότημα σας.
Ο ουρανοξύστης Έντουαρντς.
Ένα μνημείο που σας υπόσχεται την κορυφή.
Εσύ το έστησες αυτό; Που στο διάολο είναι οι σεκιούριτι;
- Είμαι ο Ουίλιαμ Γκρέι. - Δεν σε έχω ακουστά.
Δουλεύω στο εξωτερικό, κυρίως στα Εμιράτα.
Μπορείτε να ελέγξετε και τα διαπιστευτήρια μου.
Θα τα ελέγξω φυσικά.
Παρατηρείς την δυτικοευρωπαϊκή επιρροή. Την συμμετρικότητα.
Χωρίς υπερβολές. Την δυναμικότητα.
Διαύγεια σε 70 ορόφους.
Που να πάρει.
Η οροφή είναι εμπνευσμένη από την Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζα,
το αρχαιότερο από τα 7 θαύματα του κόσμου.
Τι είναι αυτά τα πλαίσια στην κορυφή;
Δοκοί διατομής σχήματος Ι από ενισχυμένο χαλκό.
Γιατί να κρύψεις την δύναμη που στηρίζει το κτίριο;
Η βοηθός μου. Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ναι.
Μόλις έφτασε ο Πρατ. Αν σε δει, η επιχείρηση θα τιναχτεί στον αέρα.
Μπορείς να καθυστερήσεις την συνάντηση;
- Θα προσπαθήσω. - Εντάξει, κάνε ότι μπορείς.
- Πρόβλημα; - Παιχνιδάκι για την βοηθό μου.
Ο Φρανκ Λόιντ Ράιτ είχε πει
ότι η Αρχιτεκτονική είναι το αθάνατο πνεύμα το οποίο, από γενιά σε γενιά...
Γερουσιαστή Πρατ!
Είμαι η Ντίρντρε από το κουρείο.
Η Ντίρντρε από το κουρείο. Τι γυρεύεις εδώ;
Εδώ κοντά ζω. Πρέπει να είναι μοιραίο.
Όταν πιάσατε το χέρι μου χθες, ένιωσα μια πνευματική σύνδεση.
Δεν πιστεύω στην μοίρα.
Δεν είμαι καμία ανώμαλη, στυλίστρια είμαι.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι μπορώ να γίνω δική σας στυλίστρια.
- Να γίνεις στυλίστρια μου; - Ναι.
Ζείτε μπροστά στην κάμερα. Όλες αυτές οι δημόσιες εμφανίσεις.
Κάποιος πρέπει να φροντίσει να φαίνεστε τέλειος.
- Θα το σκεφτώ. - Ωραία, επειδή ξέρετε,
εγώ κόβω μαλλιά για τα προς το ζην και εσείς κόβετε κορδέλες...
- Θα το σκεφτώ. - Εντάξει..
Έχουμε ότι χρειάζεται για να προχωρήσουμε.
Τα σχέδια, μακέτες υπολογιστή.
Εντυπωσιάστηκα.
Έρχεται ο Πρατ
Αν το προχωρήσουμε, θα επιμείνω στην χρήση κατάλληλων υλικών.
Οι δοκοί πρέπει να'ναι σύμφωνα με αμερικά- νικα πρότυπα, με μακροσκελή παρεμβύσματα.
- Και να είναι από ενισχυμένο χαλκό; - Ναι.
Είναι ακριβό.
Να βάλουμε δοκούς διατομής σχήματος Η.
Όχι, δεν έχουν την ίδια ανθεκτικότητα στον χρόνο.
Έχετε πάει στο Κολοσσαίο τελευταία; Οι Ρωμαίοι δεν τσιγκουνεύτηκαν.
Ούτε εγώ θα τσιγκουνευτώ.
Χαίρομαι που τρύπωσες εδώ. - Ευχαρίστηση μου.
Τώρα αν μου επιτρέπετε, έχω μια γεμάτη μέρα μπροστά μου.
Ξέρετε που θα με βρείτε.
Γεια σου γλυκιά μου.
Άκουσα ότι απέκτησες ένα καινούριο παιχνίδι από τον Ελβετικό στρατό.
Φυσικά, έπρεπε να το αποκτήσω και εγώ.
Πήρες το παράξενο μωρό. Τώρα ήρθε η σειρά σου.
Αν δεν βρεις κάτι, ο Μπάρτι θα έρθει μαζί μου.
Μπρούτζινο με επένδυση νικελίου. Έχει πολύ σκουριά.
Με γαλαζωπή οξείδωση στις εκτεθειμένες επιφάνειες.
Θα έλεγα ότι αυτό το κλειδί το έφτιαξαν...
πριν από μια δεκαετία.
Απάντησα στον γρίφο σου. Θέλω να μου πεις περισσότερα.
Αυτό εδώ, μπορεί να είναι το λογότυπο του κατασκευαστή.
Δεν υπάρχει λογότυπο. Μια γρατσουνιά είναι.
Αυτό μόνο; Θυσίασα τον πρωτότοκο μου για αυτό;
- Δεν υποσχέθηκα τίποτα. - Θα πάω στο γραφείο.
Πες στον Κάφρι ότι ο κύριος Γρίφος, δεν μας είπε τίποτα.
Εντάξει. Τα λέμε.
Το πραγματικό κλειδί, παρακαλώ.
- Με είδες όταν το άλλαζα; - Για τι με πέρασες;
- Διαβρώθηκε πολύ. - Θέλω να δω τι κρύβει μέσα του.
Έχω την λύση.
Τι είδους κλειδί είναι λοιπόν;
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Νιλ, ο κλειδοκράτορας, μας βοήθησε. Σου έχω ενδιαφέρον εξελίξεις.
Σου έχω φοβερές πληροφορίες.
Θες να ενημερώσεις και εμένα;
- Σε ευχαριστώ που με έφτιαξες. - Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ξέρω πως δεν σου αρέσει όταν δεν σε ενημερώνουν.
Παρεμπιπτόντως, ο κοντούλης πήγε να με ξεγελάσει.
- Τι εννοείς; - Άλλαξε το πραγματικό με ψεύτικο.
Ο πονηρός νόμιζε ότι δεν τον είδα, αλλά τον παρατηρούσα αυτή την φορά.
Κατέληξα να ανακρίνω τον Ζίμερ.
Γοητεύτηκε τόσο πολύ από το αληθινό κλειδί, που έφτιαξε καλούπι.
Τον έβαλα να μου φτιάξει αντίγραφο.
Λες ο Νιλ να είπε στον Μόζι να κάνει την αλλαγή;
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ο Κάφρι γνώριζε.
- Γεια. - Γεια.
- Άκουσα ότι συνήλθε ο Πήτερ. - Συνήλθε.
- Άκου, για το χθεσινό... - Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Εννοούσα κάθε λέξη.
- Καταλαβαίνω. - Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Γεια σας παιδιά. - Διακόπτουμε κάτι;
Μόλις έφευγα.
- Σε ευχαριστώ που ήρθες. - Εννοείται.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Το θαύμα της δίαιτας με ζελέ.
Ο Νιλ ήρθε φέροντας δώρα.
Ορίστε.
Να το βάλω αυτό εδώ.
Λέσχη "Η μπύρα του μήνα".
Φαντάστηκα ότι μερικές μπύρες, θα σε βοηθήσουν να ορθοποδήσεις.
Σε ευχαριστώ. Και τι είναι αυτό;
Είναι...
- Νάρθηκας; - Ναι.
Έχει και ψεύτικο χέρι. Το δώρο του Μόζι είναι αυτό;
Φαντάστηκε ότι τον χρειάζεσαι,
και το χέρι χρησιμεύει αν παίξεις ποτέ χαρτιά στο Ατλάντικ Σίτι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Ο Τζόουνς μου είπε για τον κλειδοκράτορα.
Αποδείχτηκε αδιέξοδο;
Ναι, δεν μας έδωσε τίποτα.
Άλλα ξέρεις, πάντα υπάρχει και άλλη διέξοδος.
Έτσι.
Θέλω να γυρίσω στην δουλειά το συντομότερο δυνατό,
και χρειάζομαι ξεκούραση. - Φυσικά.
Μόλις μου είπε ψέματα. Κατάμουτρα.
Δεν με τίμησε καν με την τεχνική αποφυγής του.
Μου είπε ψέματα κατάμουτρα.
- Έλα Νταϊάνα. - Το δημαρχείο ενέκρινε το κτίριο σου.
Φαίνεται ότι οι Έντουαρντς και Πρατ έχουν περισσότερες άκρες στην πολεοδομία
απ'ότι νομίζαμε. Ο Έντουαρντς θα μιλήσει με τους προμηθευτές του σύντομα.
Ωραία.
Θα βάλουμε πράκτορα να υποκλέψει την κλήση.
Όταν συμβεί αυτό, μπορείς να προω- θήσεις την κλήση στο νοσοκομείο;
Σε έπιασα.
Γ.Ο.Κ.: Γενικού Οικοδομικού Κανονισμού.
Θέλω τους χάλκινους δοκούς. Μοντέλο 5- 10
- Διατομής σχήματος Η; - Αυτό δεν σου είπα τώρα.
- Συγνώμη, αλλά είμαι καινούριος εδώ. - Μπορεί να είσαι και προσωρινός.
Πες του Γκάρι να μου τα παραδώσει αύριο. Ειδάλλως θα φταις εσύ.
Έγινε. Ευχαριστώ για την συνεργασία μας, κε Έντουαρντς.
Να έχετε μια κακή μέρα. - Μήπως παράκουσα; Είπες "κακή";
Η άδεια που εγκρίθηκε από το δημαρχείο αφορούσε δοκούς υπό Αμερικάνικα πρότυπα.
Αλλά εσύ παράγγειλες φθηνότερα υλικά χωρίς την έγκριση της πολεοδομίας.
Αυτό συνιστά παραβίαση του Γ.Ο.Κ. Επίσης μας δίνεται η δυνατότητα
να κλητεύσουμε όλους τους τραπεζικούς σου λογαριασμούς.
Τον συλλάβαμε.
Τέλεια. Μόλις μου δώσουν εξιτήριο θα πάω στο σπίτι μου.
Κρατήστε με ενήμερο. - Φυσικά.
Πολλά χρήματα σκορπίσατε εδώ και εκεί. Συγκρίναμε τους εταιρικούς
λογαριασμούς με τους προσωπικούς σας. Βρήκαμε αρκετές ανακολουθίες.
- Πιθανώς να είναι λογιστικό λάθος. - Λάθος. Αντικαθιστώντας τα
με χαμηλότερης ποιότητας υλικά. Εξοικονόμησες έτσι, 150 εκατ. δολάρια.
- Υπέβαλα αίτηση αντικατάστασης. - Το εργαστήριο μας,
έκανε εξέταση μελανιού. Σφραγίστηκαν πριν μια βδομάδα.
Και ποτέ δεν θα αναφέρατε αυτά τα κέρδη στους επενδυτές σας.
Πλήθος κατηγοριών για τραπεζικές απάτες και υπεξαίρεση.
Από ένα ως 5 χρόνια για κάθε κατηγορία, κινδυνεύετε με κάθειρξη 25 ετών.
Αλλά υπάρχει η δυνατότητα να έρθουμε σε συμφωνία για μείωση της ποινής.
- Και πως μπορούμε να την πετύχουμε; - Ενδιαφέρομαι για τον γερ/στη Πρατ.
Δώσε μας αποδεικτικά στοιχεία ότι του έδωσες μίζες,
και ο εισαγγελέας θα ενημερωθεί ότι υπήρξες συνεργάσιμος.
Επίσης υπάρχει και η δολοφονική από- πειρα, κατά ομοσπονδιακού πράκτορα.
Σαμποτάρατε το αυτοκίνητο του πράκτορα Μπερκ.
Αν έχετε αποδείξεις, καταθέστε τις.
Ποντάρει σ' ένα επιεική δικαστή.
Όχι. Πιστεύει πως θα εκτιμηθεί η στάση του από τον Πρατ.
Ποντάρει στο ό,τι θα κινήσει τα νήματα.
Είναι ανώφελο.
Είμαι βαθιά απογοητευμένος, για τον Κόουλ Έντουαρντς.
Είχα τις υποψίες μου. Επισκέφτηκα το FBI πριν μερικές μέρες,
Μετά την επίσκεψή μου...
Κόβει κάθε δεσμό μαζί του και παίρνει τα εύσημα για την σύλληψή του.
...τα σημερινά αποκαρδιωτικά αποτελέσματα.
Η δημόσια διαφθορά είναι κάτι που δεν μπορώ να ανεχτώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Γλυκέ μου, ρίξε μια ματιά εδώ.
Δεν θα είναι για καλό.
Γερουσιαστή Πρατ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Έντουαρντς φύλαξε τα νώτα σου, και εσύ του έσκαψες τον λάκκο.
- Η στάση μου κατά της Δημόσια διαφθοράς.. - Αποτελεί κακόγουστο ανέκδοτο.
Ειδικά όταν είσαι αναπόσπαστο κομμάτι της.
Εκτοξεύεις σοβαρή κατηγορία.
Είμαι ενήμερος της κατάστασης σου, κε Κάφρι. Για το παρελθόν σου,
για τον πατέρα σου. - Τι ξέρεις για τον πατέρα μου;
- Κράτα την ψυχραιμία σου, Νιλ. - Με κατηγορείς για διαφθορά,
όταν ο ίδιος σου ο πατέρας, είχε αμαυρώσει το σήμα που φορούσε.
Ένας εγκληματίας που παρίστανε τον αστυνομικό.
Είμαι βέβαιος ότι εσύ, περισσότερο απ' όλους τους ανθρώπους,
είσαι σε θέση να εκτιμήσεις την ειρωνεία του όλου πράγματος.
Θα το κάνω...
σύντομα.
Πριν 30 χρόνια, κατέστρεψες την οικογένεια μου.
Δεν θα επιτρέψω να το ξανακάνεις. Ό,τι κι αν κρύβεις, θα το βρω.
Δεν είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Στην υπηρεσία σου στο FBI, θα γίνει ανα- διοργάνωση, αρχής γενομένης από σήμερα.
Τι εννοεί;
Τι συμβαίνει, Τζόουνς;
Τι πράγμα; Πότε έγινε αυτό;
- Σε ώθησαν να παραιτηθείς. - Ο Πρατ τηλεφώνησε,
στον γενικό εισαγγελέα. Μια ώρα αργότερα ο διευθυντής μου τηλεφώνησε
και με θέσει σε πρόωρη συνταξιοδότηση.
- Είναι εντελώς γελοία απόφαση. - Δεν του άφησε περιθώριο.
Ο γενικός εισαγγελέας του το ξεκαθάρισε. Αν δεν συνεργαζόμουν,
θα κινδύνευα να χάσω την σύνταξη. - Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Ήταν η καλύτερη προσφορά που μπορούσα να πάρω.
Επιπλέον, μπορώ να φύγω με το κεφάλι ψηλά.
- Εγώ το προκάλεσα. - Μην λες ανοησίες, Πήτερ.
Εγώ διεύθυνα την επιχείρηση. Γνώριζα τους κινδύνους.
- Δεν μπορεί συνέχεια να την γλιτώνει. - Τότε μην τον αφήσεις. Εάν υπάρχει
κάποιος που μπορεί να συλλάβει αυτόν τον μπάσταρδο, αυτός είσαι εσύ.
Κάνεις δεν μπορούσε να ζητήσει καλύτερη ομάδα,
σαν αυτή που είχα εγώ εδώ. - Ευχαριστούμε, αρχηγέ.
Σ' ευχαριστώ πολύ για τις υπηρεσίες σου, Κάφρι.
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω, αρχηγέ.
Είσαι ένα πραγματικό κάθαρμα, Νιλ.
Αλλά είσαι το καλύτερο κάθαρμα που έχω δει.
Ευχαριστώ πολύ.
Το ίδιο μπορώ να πω και για σένα, Ρις.
- Να προσέχεις τον Πήτερ. - Θα τον προσέχω.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια The Art Of Getting By Subz Team kexag31, mao10, entakma, zetaswp, peter_olivia, savvas83
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
- Ο Χιούζ φεύγει; - Χάρη στον Πρατ.
Μας αντεκδικήθηκε, που συλλάβαμε τον μεγαλύτερο χορηγό του.
Είσαι σίγουρος ότι θες να συνεχίσεις; Το να καταστρέψω τον Πρατ για μένα
είναι προσωπική υπόθεση, αλλά για σένα... - Το ίδιο και για μένα.
Πιστεύω σε αυτό το σύστημα. Και όταν κάποιος το διαφθείρει, είναι καθήκον μας
να το επαναφέρουμε στην πρότερη κατάσταση.
- Ο Γερουσιαστής ξέρει ότι τον κυνηγάμε. - Το καλό που του θέλω.
Γιατί θα βρω κάθε ύποπτη συναλλαγή,
οποιοδήποτε έγκλημα ή συγκάλυψη που πήρε μέρος.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Η Έλεν θα το έφτιαξε, όταν πρωτομετακόμισε εδώ.
Κι αν δεν ξεκλειδώνει τίποτα;
Τα κλειδιά δεν έχουν υπαρξιακές κρίσεις.
- Τι ο κλειδοκράτορας το έλυσε; - Μου είπε και ένα άλλο γρίφο.
Τι είπε δηλαδή;
Πότε ένα κλειδί δεν είναι κλειδί; Ότι είναι "οδηγός".
Οδηγός είπες;
Τα οδοντικά του άκρα είναι κωδικοποιημένες διαστάσεις.
Πιθανώς να είναι συντεταγμένες.
Κάτι μου θυμίζει το σχήμα τους.
Ι.Ψ.Δ.: Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή
Κοίτα προσεχτικά τα οδοντικά άκρα. Σου θυμίζουν κάτι;
Έναν εφιάλτη με κουτιά που είχα, αποτέλεσμα της Ι.Ψ.Δ.
Είναι η εικονική παράσταση της πόλης, Μοζ.
Από εδώ χλωμό το κόβω.
Όχι, αλλά το Μανχάταν έχει την πιο όμορφη θέα του κόσμου.
Αυτά εδώ είναι κτίρια.
Αν συνταιριάξουμε αυτά τα σχήματα, υπό την σωστή οπτική γωνία...
Θα μας δείξει το που είναι.
Είναι ένας χάρτης. Ο Πρατ δεν γνωρίζει την ύπαρξη του.
- Ούτε και ο Πήτερ. - Ο Νιλ πιστεύει,
πως έχει το προβάδισμα, όμως εγώ τον ακολουθώ κατά πόδας.
www.tvsubtitles.net