1 00:00:00,038 --> 00:00:01,981 Προηγουμένως. 2 00:00:02,789 --> 00:00:04,243 Δεν ξέρω καν ποιος μου επιτέθηκε. 3 00:00:04,244 --> 00:00:06,353 Ο Ντένις Φλιν. Πιστεύουμε ότι αυτός σκότωσε την Έλεν. 4 00:00:06,354 --> 00:00:08,304 Ήμουν μυστικός στην Οργάνωση των Φλιν. 5 00:00:08,305 --> 00:00:11,525 Ήταν μια ντόπια εγκληματική φαμίλια που λάδωνε και μερικούς αστυνομικούς. 6 00:00:11,526 --> 00:00:14,233 Η βαλλιστική ταυτοποίησε το όπλο του Φλιν με το φονικό όπλο της Έλεν. 7 00:00:14,234 --> 00:00:16,196 - Άρα τον τσακώσαμε. - Τον τσάκωσε και κάποιος άλλος. 8 00:00:16,214 --> 00:00:18,432 Συνόδευαν τον Φλιν σ' ένα αυτοκίνητο μεταφοράς 9 00:00:18,433 --> 00:00:20,917 όταν μαχαιρώθηκε με μια κάμα μέχρι θανάτου, από έναν φυλακισμένο. 10 00:00:20,918 --> 00:00:22,961 Νιλ, αν μπορούν να φτάσουν τόσο εύκολα στον Φλιν.... 11 00:00:22,962 --> 00:00:24,896 Η Έλεν είπε ότι το περιεχόμενο του μενταγιόν είναι το κλειδί 12 00:00:24,897 --> 00:00:27,002 για να βρούμε το κουτί των αποδείξεων. - Πως θα το κάνουμε; 13 00:00:27,003 --> 00:00:29,642 Είμαι καταχωρημένος σαν πλησιέστερος συγγενής, οπότε θα μου το στείλουν. 14 00:00:29,643 --> 00:00:33,204 - Θαυμάσια. Μόλις πάρουμε το κλειδί... - Μόλις πάρω εγώ, το κλειδί. 15 00:00:35,440 --> 00:00:37,792 - Νιλ, πρέπει να μιλήσουμε. - Τι συμβαίνει; 16 00:00:37,943 --> 00:00:41,467 Όπως ξέρεις, λίγες ώρες μετά την σύλληψη του, ο Ντένις Φλιν Τζούνιορ, 17 00:00:41,468 --> 00:00:44,626 μαχαιρώθηκε ενώ πήγαινε στο λεω- φορείο. Δεν υπάρχουν ύποπτοι. 18 00:00:44,634 --> 00:00:46,402 Ξέρουμε γιατί τον μετέφεραν; 19 00:00:47,219 --> 00:00:50,179 Την μεταφορά διέταξε ο Γερουσιαστής Τέρενς Πρατ. 20 00:00:50,441 --> 00:00:52,281 Τον ήθελε στην Ουάσινγκτον. 21 00:00:52,282 --> 00:00:55,944 Γιατί Γερουσιαστής από το Μέριλαντ ενδια- φερόταν για το που θα φυλακιστεί ο Φλιν; 22 00:00:57,681 --> 00:01:02,413 White Collar Σεζόν 4 Επεισόδιο 12 Brass Tacks 23 00:01:04,242 --> 00:01:08,557 Γιατί πριν κατέβει στις εκλογές, ήταν διοικητής Αστ. Τμ. στην Ουάσιγκτον. 24 00:01:08,558 --> 00:01:11,267 Τον ίδιο καιρό που ο μπαμπάς μου και η Έλεν, ήταν στο σώμα. 25 00:01:12,140 --> 00:01:14,909 Θα πρέπει να είναι ένας από τους διεφθαρ- μένους αστυνομικούς που ερευνούσε η Έλεν. 26 00:01:14,910 --> 00:01:17,357 Αυτό πιστεύω. Αυτός είναι. 27 00:01:17,776 --> 00:01:19,411 Είχε την πρόσβαση να δει 28 00:01:19,412 --> 00:01:21,945 τα ονόματα του Σαμ και της Έλεν όταν εμφανίστηκαν στο σύστημα. 29 00:01:21,946 --> 00:01:24,238 Αν ήταν στο μισθολόγιο των Φλιν όταν ήταν αστυνομικός, 30 00:01:24,239 --> 00:01:27,100 έχουν έναν κοινό εχθρό. - Ο Πρατ πλησιάζει τον Φλιν, 31 00:01:27,101 --> 00:01:30,529 του λέει ξέρει που μπορεί να βρει τους ανθρώπους που διέλυσαν την οικογένειά του. 32 00:01:30,660 --> 00:01:34,144 Ο Φλιν σκοτώνει την Έλεν και κυνηγάει τον πατέρα μου, αλλά τον πιάνουμε. 33 00:01:34,228 --> 00:01:37,993 Ο Πρατ ανησυχεί ότι θα μιλήσει, διατάζει την μεταφορά και βάζει να τον σκοτώσουν. 34 00:01:38,556 --> 00:01:39,979 Είναι καλή θεωρία. 35 00:01:40,044 --> 00:01:42,334 Ο Πρατ θα είναι αυτήν την εβδομάδα στο Μανχάταν. 36 00:01:42,372 --> 00:01:44,438 Θα τον καλέσω στα γραφεία... 37 00:01:44,439 --> 00:01:46,904 για να μου πει τι ξέρει για τους Φλιν. 38 00:01:47,349 --> 00:01:49,543 - Μ' αρέσει. - Πιστεύεις ότι θα έρθει; 39 00:01:49,638 --> 00:01:52,070 Εγώ πάντως θα ερχόμουν, για να δω πόσα ξέρεις. 40 00:01:57,531 --> 00:01:59,643 Επιτέλους οι ομοσπονδιακοί τα κατάφεραν. 41 00:02:00,969 --> 00:02:03,316 Μια ολόκληρη ζωή πακεταρισμένη και καταμετρημένη. 42 00:02:06,469 --> 00:02:09,680 Σίγουρα η Έλεν δεν άφησε και πολλά πίσω της. 43 00:02:09,858 --> 00:02:12,359 Ήξερε ότι ήταν ξεριζωμένη. 44 00:02:14,243 --> 00:02:16,779 Κρατούσε μόνο πράγματα με συναισθηματική αξία. 45 00:02:22,908 --> 00:02:26,013 Ή κάτι που θα μπορούσε να αποκαλύψει ένα διεφθαρμένο αστυνομικό τμήμα. 46 00:02:29,379 --> 00:02:30,409 Αυτό είναι το κλειδί. 47 00:02:30,410 --> 00:02:33,396 Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο. Είναι σε δυο κομμάτια. 48 00:02:33,612 --> 00:02:36,036 Πως θα βρούμε το κουτί με τα αποδεικτικά στοιχεία που ανοίγει; 49 00:02:36,037 --> 00:02:38,664 Αν χρησιμοποιήσω τα μέσα του γραφείου, ο Πρατ θα το μάθει. 50 00:02:38,673 --> 00:02:40,758 Άρα θ' αφήσουμε τον Μόζι να ρολάρει με το κλειδί. 51 00:02:40,861 --> 00:02:42,271 Το ξαναλές αυτό; 52 00:02:42,440 --> 00:02:45,215 Αν κάποιος μπορεί να βρει τι ξεκλειδώνει, αυτός είναι ο Μόζι. 53 00:02:47,817 --> 00:02:50,719 Εντάξει, αλλά δεν θέλω τον Μόζι μόνο του. 54 00:02:52,041 --> 00:02:53,994 Δεν συνεργάζεται καλά με άλλους. 55 00:03:00,879 --> 00:03:01,982 Σε ποιο χέρι; 56 00:03:01,983 --> 00:03:03,991 Δεν έχει σημασία. Ξέρω ότι θα κάνω λάθος. 57 00:03:03,992 --> 00:03:06,818 Μόνο 2 έχω. Που είναι το κλειδί Κουάντικο; 58 00:03:15,276 --> 00:03:16,756 Στο αριστερό. 59 00:03:16,757 --> 00:03:18,745 Χρησιμοποιώ τον αντίχειρα για να αλλάζω χέρια στο κλειδί. 60 00:03:18,813 --> 00:03:20,810 - Εντάξει με ξεγέλασες. - Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί του. 61 00:03:20,811 --> 00:03:22,749 Δεν έχει οπτική οξύτητα. 62 00:03:22,750 --> 00:03:24,784 Μόζι, πες μας για το κλειδί. 63 00:03:27,961 --> 00:03:30,891 Ο σχεδιασμός του σε 2 κομμάτια το κάνει μοναδικό. 64 00:03:30,925 --> 00:03:33,804 Η μεγάλη διάβρωση κρύβει την πραγματική του ταυτότητα. 65 00:03:33,964 --> 00:03:36,966 Αυτή η περιττή μυώδης αποσκευή 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,899 μόνο θα επιβραδύνει την πορεία μου προς την αλήθεια. 67 00:03:39,967 --> 00:03:41,282 Έλα τώρα. 68 00:03:43,030 --> 00:03:45,815 Εντάξει. Ο Κουστουμάτος Τζόουνς μπορεί να έρθει μαζί μου με την προϋπόθεση 69 00:03:45,816 --> 00:03:48,401 ότι θα μπορέσει να με ακολουθήσει. - Κανένα πρόβλημα. 70 00:03:48,557 --> 00:03:50,973 Το κλειδί θα το κρατάει πάντα ο Τζόουνς. 71 00:03:51,038 --> 00:03:52,137 - Νιλ. - Πήτερ. 72 00:03:52,138 --> 00:03:53,815 - Μοζ. - Τζόουνς. 73 00:03:55,140 --> 00:03:57,740 Ωραία. Έχουμε ραντεβού μ' έναν γερουσιαστή. 74 00:03:58,060 --> 00:03:59,168 Καλή τύχη. 75 00:04:01,297 --> 00:04:03,469 - Εντάξει, δώσε μου το κλειδί. - Αποκλείεται, κοντέ. 76 00:04:05,234 --> 00:04:07,796 Γερουσιαστά, αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Πήτερ Μπερκ 77 00:04:07,806 --> 00:04:09,963 και ο σύμβουλος του Νιλ Κάφρι. 78 00:04:10,031 --> 00:04:12,863 - Ευχαριστώ που ήρθατε, Γερουσιαστά. - Πως μπορούσα να αρνηθώ στον νόμο; 79 00:04:12,864 --> 00:04:15,001 Γερουσιαστά, η σύσκεψη για το όζον επιβεβαιώθηκε, 80 00:04:15,002 --> 00:04:17,397 και το γεύμα του Πένερ θα καλυφθεί από τον διεθνή τύπο. 81 00:04:17,453 --> 00:04:20,176 Η Κάιλ διευθύνει το πρόγραμμα μου, σαν να είναι στρατιωτικό αεροδρόμιο, 82 00:04:20,177 --> 00:04:21,847 θα πρέπει λοιπόν να συντομεύουμε. 83 00:04:21,848 --> 00:04:24,263 - Τιμή μου που σας συνάντησα, γερουσιαστά. - Σας ευχαριστώ. 84 00:04:27,598 --> 00:04:28,907 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 85 00:04:28,908 --> 00:04:31,045 Ντένις Φλιν, γνωρίζετε την οικογένεια. 86 00:04:31,046 --> 00:04:33,019 Φυσικά. από την εποχή που υπηρετούσα στην Αστυνομία. 87 00:04:33,020 --> 00:04:34,721 Ελπίζαμε να μας δώσετε κάποια εικόνα. 88 00:04:34,789 --> 00:04:37,490 Όταν ήμουν αστυνομικός στην Ουάσινγκτον, το τμήμα μου διέλυσε 89 00:04:37,491 --> 00:04:39,968 την παλιότερη γενιά της οικογένειας Φλιν. 90 00:04:39,969 --> 00:04:42,162 Γι αυτό ζητήσατε την μεταφορά του Ντένις Φλιν; 91 00:04:42,163 --> 00:04:44,443 Αυτή η οικογένεια έκανε πολύ κακό στην Πολιτεία μου. 92 00:04:44,444 --> 00:04:46,643 Ήθελα να στείλω ένα ξεκάθαρο μήνυμα στους ψηφοφόρους μας 93 00:04:46,644 --> 00:04:48,134 ότι θα κλείσω όλες τις εκκρεμότητες. 94 00:04:48,135 --> 00:04:50,344 Είναι κρίμα που ο Φλιν πέθανε πριν μπορέσουμε να τον ανακρίνουμε... 95 00:04:50,345 --> 00:04:52,383 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να τον ήθελε νεκρό; 96 00:04:54,081 --> 00:04:57,448 Προφανώς είχε εχθρούς. Δεν εκπλήσ- σομαι από τον τρόπο που πέθανε. 97 00:04:57,636 --> 00:05:00,055 Αλλά μ' ένα πατέρα σαν τον δικό του... 98 00:05:00,224 --> 00:05:02,309 το παιδί δεν είχε καμιά ευκαιρία. 99 00:05:04,371 --> 00:05:07,069 Νιλ θα βοηθήσεις την Νταϊάνα με την υπόθεση Ραμίρεζ; 100 00:05:07,473 --> 00:05:09,243 Είναι για σήμερα. 101 00:05:09,774 --> 00:05:11,929 - Φυσικά. - Κος Κάφρι, είπαμε; 102 00:05:11,930 --> 00:05:14,027 Εσείς και ο Πράκτορας Μπερκ έχετε προσφέρει εξαιρετικές υπηρεσίες 103 00:05:14,028 --> 00:05:17,425 αποσύροντας έναν στυγερό εγκληματία από τους δρόμους και θέλω να σας ευχαριστήσω. 104 00:05:17,688 --> 00:05:19,697 Αυτή είναι η δουλειά μας, κύριε. 105 00:05:52,311 --> 00:05:53,909 Γραφείο του Γερουσιαστή Πρατ. 106 00:05:53,910 --> 00:05:56,753 Ο Τζορτζ είμαι από το Μπλούμπεργκ. Ο δή- μαρχος άκουσε ότι ο Πρατ είναι στην πόλη. 107 00:05:56,754 --> 00:05:58,608 Γιατί δεν είμαστε στο πρόγραμμα; 108 00:05:59,221 --> 00:06:00,567 Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 109 00:06:00,568 --> 00:06:03,130 Χτυπάει η άλλη γραμμή. Μπορείς να περιμένεις; 110 00:06:17,901 --> 00:06:21,294 - Γεια. Θέλεις κι άλλο; - Ναι. Εντάξει. 111 00:06:29,077 --> 00:06:30,326 Ευχαριστώ. 112 00:06:31,741 --> 00:06:33,319 - Αντίο. - Αντίο. 113 00:06:42,289 --> 00:06:44,725 - Πες μου καλά νέα, Κάιλ. - Μπορούμε στις 4:30. 114 00:06:44,726 --> 00:06:47,520 - Μπα, αποκλείεται. - Μόνο αυτό το κενό έχουμε. 115 00:06:47,559 --> 00:06:50,198 Τότε, δώσε μας προτεραιότητα την επόμενη φορά. 116 00:06:53,538 --> 00:06:56,327 Διάβασα σχετικά με τους Φλιν. 117 00:06:56,497 --> 00:06:59,705 Φαίνεται ότι η πτώση τους βασίστηκε στην κατάθεση ενός διεφθαρμένου αστυνομικού. 118 00:06:59,706 --> 00:07:01,434 Του Τζέιμς Μπένετ. 119 00:07:01,636 --> 00:07:03,927 Ο ντετέκτιβ Μπένετ ήταν τραγικός. 120 00:07:03,928 --> 00:07:05,905 Παρέδωσε αποδείξεις στην εισαγγελία εναντίον των Φλιν. 121 00:07:05,906 --> 00:07:07,186 Όντως. 122 00:07:07,408 --> 00:07:10,287 - Τον ήξερες καλά; - Ναι ήμουν ο αρχηγός του. 123 00:07:10,784 --> 00:07:13,313 Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Τζίμι Μπένετ. 124 00:07:13,452 --> 00:07:14,738 Τελικώς... 125 00:07:14,936 --> 00:07:16,767 αποδείχτηκε χαμένη υπόθεση. 126 00:07:27,703 --> 00:07:29,130 Ήρθε προετοιμασμένος. 127 00:07:29,131 --> 00:07:31,252 Ναι, ξέρει ότι τον υποπτευόμαστε. 128 00:07:31,967 --> 00:07:33,716 Τα βάζουμε με έναν γίγαντα, Νιλ. 129 00:07:33,838 --> 00:07:36,006 Τα καλά νέα είναι ότι έριξα μια ματιά στο πρόγραμμα του. 130 00:07:36,007 --> 00:07:37,923 Όσο είναι στην Ν. Υόρκη, θα ξέρουμε που βρίσκεται. 131 00:07:37,924 --> 00:07:41,207 Θαυμάσια. Ο Πρατ θέλει να κάνουμε πίσω. 132 00:07:41,496 --> 00:07:43,743 - Εσύ τι θέλεις; - Δικαιοσύνη. 133 00:07:44,412 --> 00:07:46,574 Είσαι έτοιμος να γκρεμίσεις έναν γίγαντα; 134 00:07:46,922 --> 00:07:48,781 Πιάσε την σφεντόνα σου. 135 00:07:49,900 --> 00:07:56,511 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια The Art Of Getting By Subz Team kexag31, mao10, entakma, zetaswp, peter_olivia, savvas83 136 00:07:57,074 --> 00:08:03,129 Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv 137 00:08:04,039 --> 00:08:05,758 Γεια σου γλυκιά μου. Πως πάνε οι προετοιμασίες; 138 00:08:05,759 --> 00:08:07,548 Σ' αυτό το πάρτι θα είναι η πρώτη φορά 139 00:08:07,549 --> 00:08:09,798 που η συγγραφέας θα εμφανιστεί χωρίς μπούρκα, 140 00:08:09,799 --> 00:08:12,394 και τι μου ζητάει ο εκδότης; Χορό της κοιλιάς. 141 00:08:12,395 --> 00:08:14,042 Είναι λίγο αντιφατικό. 142 00:08:14,043 --> 00:08:16,801 Όντως, υποβαθμίζει όλο το σημαντικό μήνυμα του βιβλίου, 143 00:08:16,802 --> 00:08:18,802 και μου ζητάει να συμβιβαστώ; 144 00:08:19,158 --> 00:08:20,380 Μην το κάνεις. 145 00:08:20,398 --> 00:08:22,170 Να εμμείνεις στις θέσεις σου. 146 00:08:22,171 --> 00:08:25,698 Να τον κοιτάξεις στα μάτια και να του πεις ότι θα το κάνεις όπως ξέρεις εσύ. 147 00:08:27,626 --> 00:08:30,378 - Μοιάζεις με σέξι γκουρού. - Σοβαρά; 148 00:08:30,703 --> 00:08:32,684 Μ' αρέσει. Σέξι γκουρού. 149 00:08:33,691 --> 00:08:35,756 Είναι αργά. Περιμένεις κανέναν; 150 00:08:35,757 --> 00:08:37,594 Ναι τον Χιούζ. Κάτι για την δουλειά. 151 00:08:37,595 --> 00:08:40,597 Τι είδους υπόθεση απαιτεί επίσκεψη στο σπίτι από το αφεντικό σου; 152 00:08:40,598 --> 00:08:44,357 Δεκαετίες συγκαλύψεων, οργανωμένο έγκλημα, δύο φόνοι; 153 00:08:44,358 --> 00:08:47,385 Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό από τον Κάφρι και τον πατέρα του. 154 00:08:47,554 --> 00:08:49,762 Είναι δημόσια διαφθορά, Ριζ. 155 00:08:49,862 --> 00:08:51,224 Πρέπει να βγάλουμε απ' τη μέση τον Πρατ. 156 00:08:51,225 --> 00:08:53,293 - Έχει διασυνδέσεις. - Το ξέρω. 157 00:08:53,312 --> 00:08:54,445 Έχεις σχέδιο; 158 00:08:54,446 --> 00:08:57,140 Θέλω να ξεκινήσω βάζοντάς του κοριούς όσο είναι στη Νέα Υόρκη. 159 00:08:58,748 --> 00:09:02,098 - Πρέπει να μείνει μεταξύ μας. - Εσείς, εγώ και η ομάδα μου. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,136 Υπάρχει δικαστής που εμπιστεύεσαι; - Θα το κανονίσω. 161 00:09:05,137 --> 00:09:08,036 Όμως ο Πρατ είναι στην υποεπιτροπή εγκλήματος και τρομοκρατίας. 162 00:09:08,037 --> 00:09:10,545 Θα το καταλάβει. Δεν θα έχεις πολύ καιρό. 163 00:09:10,723 --> 00:09:13,086 Να προσέχεις, Πήτερ. Μπορεί να σε βλάψει. 164 00:09:13,269 --> 00:09:14,344 Θα προσέχω. 165 00:09:21,428 --> 00:09:23,231 Ο Ριζ έφυγε από πίσω. 166 00:09:23,837 --> 00:09:25,828 Είπε να σε καληνυχτίσω. 167 00:09:26,329 --> 00:09:28,892 "Να εμμείνεις στις θέσεις σου. Ξέρεις ότι είναι το σωστό". 168 00:09:29,389 --> 00:09:32,020 Η συμβουλή ήταν για μένα ή για σένα; 169 00:09:33,015 --> 00:09:34,407 Μας άκουσες; 170 00:09:34,857 --> 00:09:36,423 Δεν χρειάστηκε καν ένταλμα. 171 00:09:39,936 --> 00:09:42,355 Είπατε ότι ο Πρατ μπορεί να σε βλάψει. 172 00:09:42,712 --> 00:09:45,911 Πρέπει να τον κυνηγήσω, Ελ. Είναι η δουλειά μου. 173 00:09:48,159 --> 00:09:50,323 Το κάνεις για να βοηθήσεις τον Νιλ και τον πατέρα του 174 00:09:50,324 --> 00:09:52,053 ή για να συλλάβεις τον κακό; 175 00:09:52,382 --> 00:09:54,148 Και τα δύο. 176 00:09:55,378 --> 00:09:58,715 Μόνο μην μπεις πολύ βαθιά κι ύστερα δεν μπορείς να βγεις. 177 00:09:59,288 --> 00:10:00,508 Δεν θα το κάνω. 178 00:10:00,931 --> 00:10:02,264 Στο υπόσχομαι. 179 00:10:02,479 --> 00:10:03,681 Τώρα... 180 00:10:06,612 --> 00:10:09,475 θα έρθεις στο κρεβάτι μαζί μ' αυτόν τον καυτό γκουρού. 181 00:10:17,977 --> 00:10:19,825 Έφτασε το ένταλμά μας. 182 00:10:20,182 --> 00:10:22,204 Ο Πρατ θα 'ναι στο Μανχάταν μόνο για 48 ώρες. 183 00:10:22,205 --> 00:10:24,450 Τώρα είναι η ευκαιρία μας να τον παρακολουθήσουμε. 184 00:10:24,477 --> 00:10:27,332 Χάρη στην αδιακρισία του Κάφρι, ξέρουμε το πρόγραμμα του Πρατ. 185 00:10:27,333 --> 00:10:29,754 Ξεκινάει εδώ. - Το κουρείο του Κένσινγκτον; 186 00:10:29,755 --> 00:10:32,458 - Γνωστός για τα πολυτελή του ξυρίσματα. - Πόσο κοστίζουν; 187 00:10:32,459 --> 00:10:34,206 Γύρω στα $200, συν φιλοδώρημα. 188 00:10:34,207 --> 00:10:37,465 $200;! Τόσο κοστίζει το ξύρισμά μου για όλη τη χρονιά. 189 00:10:38,075 --> 00:10:40,110 Δεν έχεις πάει ποτέ για παραδοσιακό ξύρισμα; 190 00:10:40,111 --> 00:10:42,944 - Όχι. - Ζεστή πετσέτα, καυτή σαπουνάδα, 191 00:10:42,945 --> 00:10:45,225 μονόκωπη λεπίδα ακονισμένη με χειρουργική τελειότητα. 192 00:10:45,226 --> 00:10:48,385 Θα μείνω στα ξυραφάκια μου και στον αφρό ξυρίσματος. 193 00:10:48,386 --> 00:10:50,923 Τέλος πάντων, όσο ο γερουσιαστής είναι τυλιγμένος στις ζεστές πετσέτες, 194 00:10:50,924 --> 00:10:53,252 μπορούμε να του βάλουμε κοριό. - Μίλησα με τον ιδιοκτήτη. 195 00:10:53,253 --> 00:10:56,836 Δεν χάρηκε, αλλά συμφώνησε να μας αφήσει ν' αναλάβουμε το μαγαζί. 196 00:10:57,015 --> 00:11:00,218 Ωραία. Ο Πρατ ξέρει κι εμένα και τον Νιλ. 197 00:11:00,322 --> 00:11:03,354 Νταϊάνα, είσαι καλή με το ξυράφι; 198 00:11:03,683 --> 00:11:06,215 Καλύτερη κι απ' τον Σουίνι Τοντ. 199 00:11:06,216 --> 00:11:10,216 Σουίνι Τοντ: ο φονικός κουρέας της οδού φλιτ(2007, Μιούζικαλ, Τζόνι Ντεπ) 200 00:11:10,242 --> 00:11:13,144 Γυρίστε λίγο στ' αριστερά. 201 00:11:14,545 --> 00:11:16,841 Γερουσιαστή Πρατ, καλώς ήλθατε. Είμαι η Ντίρντρε. 202 00:11:16,842 --> 00:11:17,899 Γεια σου, Ντίρντρε. 203 00:11:17,900 --> 00:11:19,628 Να πάρω τον χαρτοφύλακα και το σακάκι σας, κύριε; 204 00:11:19,629 --> 00:11:20,779 Ευχαριστώ. 205 00:11:21,014 --> 00:11:24,115 - Τιμή μας να σας εξυπηρετήσουμε. - Σας ευχαριστώ πολύ. 206 00:11:24,322 --> 00:11:27,060 Ο Νάιτζελ από 'δω θα σας τακτο- ποιήσει όσο αφήνω αυτά μέσα. 207 00:11:27,061 --> 00:11:28,310 Τέλεια. 208 00:11:38,806 --> 00:11:40,680 Εντάξει, το κινητό του δεν είναι στην τσέπη του. 209 00:11:40,681 --> 00:11:43,725 - Ούτε εδώ είναι. - Να πάρει. Το 'χει πάνω του. Τι κάνουμε; 210 00:11:43,726 --> 00:11:45,337 Να προσπαθήσουμε να του κάνουμε μανικιούρ. 211 00:11:45,338 --> 00:11:47,356 Θα βάλω κομπρέσα στα μάτια του για να μη βλέπει. 212 00:11:47,357 --> 00:11:49,412 Και θ' αλλάξω την κάρτα SIM. 213 00:11:49,741 --> 00:11:51,552 Πόσο κοστίζει το μανικιούρ; 214 00:11:52,171 --> 00:11:53,624 Δεν θες να ξέρεις. 215 00:11:59,273 --> 00:12:01,197 - Είστε άνετα; - Πολύ. 216 00:12:01,807 --> 00:12:04,844 Κοιτάξτε τα χέρια σας! Χρειάζεστε στα σίγουρα μανικιούρ, κύριε. 217 00:12:04,845 --> 00:12:05,689 Μανικιούρ; 218 00:12:05,690 --> 00:12:07,919 - Τρώτε τα νύχια σας. - Με τσάκωσες. 219 00:12:07,920 --> 00:12:09,125 - Μπορώ; - Ας το κάνουμε. 220 00:12:09,126 --> 00:12:10,323 Εντάξει. 221 00:12:10,605 --> 00:12:12,274 Κλείστε τα μάτια σας. 222 00:12:16,544 --> 00:12:17,933 Ορίστε. 223 00:12:19,145 --> 00:12:20,751 Θα το κρατήσω αυτό. 224 00:12:21,167 --> 00:12:22,896 Είναι... λίγο δύσκολο να δουλέψω αν το κρατάτε. 225 00:12:22,897 --> 00:12:25,074 Έλα, είσαι επαγγελματίας. Θα βρεις τρόπο. 226 00:12:29,473 --> 00:12:30,656 Καλώς. 227 00:12:31,590 --> 00:12:33,340 Τώρα θα μουλιάσω τα χέρια σας. 228 00:12:35,019 --> 00:12:36,146 Ορίστε. 229 00:12:36,531 --> 00:12:37,949 Και το άλλο. 230 00:12:42,150 --> 00:12:43,239 Συγγνώμη. 231 00:12:44,327 --> 00:12:46,640 Το έπιασα. Ορίστε. Με συγχωρείτε γι' αυτό. 232 00:12:47,518 --> 00:12:48,644 Ωραία. 233 00:12:48,795 --> 00:12:50,329 Να μουλιάσουμε και το άλλο. 234 00:12:53,707 --> 00:12:55,229 Έτσι μπράβο. 235 00:12:56,505 --> 00:12:57,705 Μόζι 236 00:13:03,237 --> 00:13:04,599 Πρατ εδώ. 237 00:13:06,608 --> 00:13:08,726 Ο γερουσιαστής Τέρενς Πρατ; 238 00:13:08,727 --> 00:13:09,900 Ναι. 239 00:13:13,009 --> 00:13:14,632 Εκπροσωπώ τους Ε.Ε.Α.Κ.Γ. 240 00:13:14,633 --> 00:13:18,133 Επιτροπή για την Ευαισθητοποίηση σχετικά με Αντικείμενα Κοντινά στη Γη. 241 00:13:18,134 --> 00:13:20,967 - Μιλάμε για αστεροειδείς; - Μεταξύ άλλων. 242 00:13:20,968 --> 00:13:23,738 Ποια η θέση σας για τον αντίκτυπο των επιπτώσεων; 243 00:13:23,739 --> 00:13:26,406 Οι ψηφοφόροι μου προτιμούν να επικεντρώνομαι σε θέματα 244 00:13:26,407 --> 00:13:28,941 που έχουν επιπτώσεις στην καθημερινή τους ζωή. 245 00:13:28,942 --> 00:13:31,389 Οι ψηφοφόροι σας θα γνωρίζουν τις επιπτώσεις 246 00:13:31,390 --> 00:13:35,618 μόλις ο 2014 AZ5 ισοπεδώσει τα διαμερίσματά τους. 247 00:13:35,619 --> 00:13:38,419 Σκέψου το αυτό όταν θα αργοπίνεις το κακάο σου απόψε. 248 00:13:38,420 --> 00:13:39,825 Καλώς. 249 00:13:40,347 --> 00:13:42,410 Πού βρίσκουν αυτοί οι αργόσχολοι το νούμερό μου; 250 00:13:42,411 --> 00:13:43,903 Θα σας το σκουπίσω αμέσως. 251 00:13:46,823 --> 00:13:48,978 - Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ, Ντίρντρε. 252 00:13:49,973 --> 00:13:51,231 Παρακαλώ. 253 00:13:52,445 --> 00:13:53,692 Το τσιπάκι εντοπισμού τοποθετήθηκε. 254 00:13:53,693 --> 00:13:56,554 Η κάμερα και ο ήχος είναι στην θήκη. 255 00:13:56,611 --> 00:13:59,635 - Πες "τυρί". - Καμαμπέρ (είδος γαλλικού τυριού). 256 00:14:00,049 --> 00:14:01,827 Ελπίζω ο Πρατ να είναι έτοιμος για στενή παρακολούθηση. 257 00:14:01,828 --> 00:14:02,734 Ναι. 258 00:14:03,465 --> 00:14:05,237 Πώς πάει η μέρα του Πρατ; 259 00:14:05,251 --> 00:14:07,446 Ακολουθεί πιστά το δρομολόγιό του. 260 00:14:07,728 --> 00:14:11,440 Έκανε μία απρογραμμάτιστη στάση σε ένα εργοτάξιο στο κέντρο. 261 00:14:11,441 --> 00:14:14,056 Κάμερα στην θήκη. Ωραία. 262 00:14:14,084 --> 00:14:15,347 Αυτός είναι ο Κόουλ Έντουαρτς, 263 00:14:15,348 --> 00:14:17,691 ένας απ' τους μεγαλύτερους κατασκευαστές ακινήτων της πόλης. 264 00:14:17,692 --> 00:14:20,727 Είναι υπεύθυνος για μερικούς από τους ασ- χημότερους ουρανοξύστες που 'χω δει ποτέ. 265 00:14:20,728 --> 00:14:24,500 Είναι επίσης ένας από τους μεγαλύτερους χρηματοδότες της καμπάνιας του Πρατ. 266 00:14:25,066 --> 00:14:29,112 - Αποσύρω την Όλντ Λάιν απ' το έργο. - Είσαι σίγουρος; 267 00:14:29,113 --> 00:14:31,391 Επειδή μόλις βάλω τα πράγματα στη σειρά, θα βγουν πάρα πολλά λεφτά. 268 00:14:31,392 --> 00:14:33,436 Ναι, αλλά έχουμε και κάποια άλλα θεματάκια. 269 00:14:33,437 --> 00:14:36,935 - Υπάρχει πρόβλημα, Τέρι; - Θα το τακτοποιήσω εγώ. 270 00:14:37,814 --> 00:14:40,832 Για ποιο λόγο θα κρατούσε μυστική αυτή τη συνάντηση ο Πρατ; 271 00:14:40,833 --> 00:14:44,162 Οι κατασκευές είναι συνώνυμες με την διαφ- θορά. Πρέπει να ψάξουμε για την Όλντ Λάιν. 272 00:14:44,163 --> 00:14:46,726 Ξεκινήστε. Εγώ θα πάω στην Πολεοδομία. 273 00:14:46,727 --> 00:14:49,163 Αν το έργο για το οποίο συζητούν δεν είναι νόμιμο, 274 00:14:49,164 --> 00:14:50,931 μπορεί να μας δώσει τον Πρατ. 275 00:14:51,307 --> 00:14:53,263 Θα ερχόμουν μαζί σου... 276 00:14:53,882 --> 00:14:56,107 αλλά ο Μόζι κι εγώ έχουμε ένα ραντεβού με... 277 00:14:56,680 --> 00:14:57,865 "τον Κλειδοκράτορα". 278 00:14:57,866 --> 00:14:59,700 Πίστευες ποτέ ότι θα το έλεγες αυτό φωναχτά; 279 00:15:00,131 --> 00:15:02,506 Θα σας πω πόσα απίδια πιάνει ο σάκος. 280 00:15:09,751 --> 00:15:11,815 Κλειδοκράτορας; Ο τύπος είναι αποθησαυριστής. 281 00:15:11,816 --> 00:15:13,853 Ο Ζίμερ ευδοκιμεί στο χάος. 282 00:15:13,854 --> 00:15:16,160 Τον χρησιμοποιώ στη σπάνια περίπτωση που θα βρω εμπόδιο 283 00:15:16,161 --> 00:15:17,868 που χρειάζεται "ξεκλείδωμα". 284 00:15:17,905 --> 00:15:19,151 Σε προειδοποιώ, όμως. 285 00:15:19,152 --> 00:15:21,604 Κάθε συναλλαγή μαζί του συμπεριλαμβάνει έναν γρίφο. 286 00:15:21,917 --> 00:15:24,189 - Έναν γρίφο; - Άμεσα επιλύσιμο. 287 00:15:24,223 --> 00:15:25,735 Άρα ο φίλος σου είναι παράξενο και ενοχλητικός. 288 00:15:25,736 --> 00:15:28,328 Ίσως, αλλά η απάντηση στον γρίφο 289 00:15:28,329 --> 00:15:31,086 είναι η αμοιβή του για την εμπειρο- γνωμοσύνη του σχετικά με το κλειδί. 290 00:15:31,087 --> 00:15:33,037 Άρα έχετε ένα σύστημα ανταλλαγών. 291 00:15:33,094 --> 00:15:35,867 Την τελευταία φορά που συναλλάχθηκα με τον Ζίμερ, 292 00:15:35,935 --> 00:15:38,958 με πλήρωσε με ένα ζευγάρι χειροπέδες του Χουντίνι. 293 00:15:38,959 --> 00:15:40,967 Ναι, θα 'πρεπε να σε πληρώσει με ζουρλομανδύα. 294 00:15:40,968 --> 00:15:43,973 - Έχω ήδη έναν, σκαρπινάτε. - Φυσικά έχεις. 295 00:15:46,579 --> 00:15:50,449 Μόζι, την τελευταία φορά που σε είδα, έφυγες με χειροπέδες. 296 00:15:50,450 --> 00:15:52,736 Δική μου επιλογή, φυσικά. 297 00:15:53,130 --> 00:15:54,235 Ποιος είναι αυτός; 298 00:15:54,479 --> 00:15:55,958 Ο μαθητευόμενός μου. 299 00:15:56,343 --> 00:15:58,442 Ας μιλήσουμε γι' αυτό το κλειδί. 300 00:16:01,083 --> 00:16:02,370 Τι ξεκλειδώνει; 301 00:16:02,371 --> 00:16:04,129 Υπομονή, μαθητευόμενε. 302 00:16:04,448 --> 00:16:06,713 Χρειάζεσαι κάτι από μένα... 303 00:16:08,376 --> 00:16:10,686 πρέπει να πάρω κάτι από σένα. 304 00:16:10,902 --> 00:16:12,806 Εντάξει, πες τον γρίφο σου, Ζίμερ. 305 00:16:12,815 --> 00:16:14,216 Είστε σοβαροί; 306 00:16:19,382 --> 00:16:21,157 Στην Ρώμη... 307 00:16:21,401 --> 00:16:22,772 περιπλανιέται... 308 00:16:23,185 --> 00:16:24,800 ένα καλάθι τον παίρνει... 309 00:16:24,978 --> 00:16:26,443 μακριά απ' το σπίτι. 310 00:16:27,093 --> 00:16:28,971 Στην έρημο, είναι... 311 00:16:32,238 --> 00:16:33,384 ο γιος. 312 00:16:34,143 --> 00:16:36,415 Η αμοιβή για τις υπηρεσίες μου... 313 00:16:37,035 --> 00:16:38,566 είναι η απάντηση. 314 00:16:43,847 --> 00:16:45,236 Εντάξει... 315 00:16:45,405 --> 00:16:46,306 καλάθι... 316 00:16:46,335 --> 00:16:47,894 περιπλανιέται, έρημος... 317 00:16:48,161 --> 00:16:49,467 ενοχλητικό μωρό. 318 00:16:50,135 --> 00:16:52,758 Είπε "υιός" όχι φως. Σ' ευχαριστώ κατηχητικό. 319 00:16:52,759 --> 00:16:55,023 Ολοφάνερα είναι... - 9:00 π. μ. αύριο. 320 00:16:55,047 --> 00:16:56,788 Αν θέλετε την βοήθειά μου... 321 00:16:57,905 --> 00:16:59,212 φέρτε την απάντηση. 322 00:16:59,456 --> 00:17:02,018 Αύριο; Τι λες; Είναι πανεύκολο. 323 00:17:02,215 --> 00:17:03,688 Είναι ο Μωυσής, έτσι; 324 00:17:03,730 --> 00:17:06,312 Σοβαρά; Δεν είναι ποτέ τόσο απλό. 325 00:17:06,415 --> 00:17:08,228 Δηλαδή φεύγουμε κιόλας; 326 00:17:08,394 --> 00:17:10,540 Μα μόλις ήρθαμε! - Τζόουνς... 327 00:17:10,775 --> 00:17:13,248 ακολούθα με. Έλα, μαθητευόμενε. 328 00:17:13,249 --> 00:17:15,790 Εντάξει, άρα η Όλντ Λάιν είναι εταιρεία του Πρατ. 329 00:17:15,791 --> 00:17:17,915 Την χρησιμοποιεί για να επενδύει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις 330 00:17:17,916 --> 00:17:20,545 όταν θέλει να κρύψει το όνομά του. - Πολλές από αυτές τις επενδύσεις 331 00:17:20,546 --> 00:17:23,016 υπάγονται στην αυτοκρατορία ακινήτων του Έντουαρτς. 332 00:17:23,160 --> 00:17:24,935 Ο Πρατ στέλνει πολύ χρήμα στον Έντουαρντς. 333 00:17:24,936 --> 00:17:26,503 Και δεν είναι όλα δικά του. 334 00:17:26,504 --> 00:17:29,112 Το αρχείο ψηφοφορίας του Πρατ δείχνει ότι προωθεί τις κρατικές επιχορηγήσεις 335 00:17:29,113 --> 00:17:31,586 για την κατασκευή κτηρίων του Έντουαρντς, φοροαπαλλαγές. 336 00:17:31,587 --> 00:17:32,817 Απ' όλα τα καλά. 337 00:17:32,818 --> 00:17:35,577 Οπότε ο Πρατ βοηθάει τις δουλειές του Έντουαρντ. 338 00:17:35,941 --> 00:17:37,719 Ο Έντουαρντς δωρίζει λεφτά στον Πρατ. 339 00:17:37,803 --> 00:17:41,426 - Ναι, πολιτική απ' την απαρχή του κόσμου. - Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο μ' αυτό. 340 00:17:41,494 --> 00:17:44,995 Ναι και το ξέρουν, οπότε γιατί βρίσκονται στα κρυφά. 341 00:17:45,335 --> 00:17:47,673 Θα τσεκάρω τι γίνεται με τον Πήτερ. 342 00:17:54,301 --> 00:17:55,029 Νιλ. 343 00:17:55,114 --> 00:17:57,930 Νομίζω ότι ο Πρατ με τον Έντουαρντς έχουν σχέση δούναι και λαβείν 344 00:17:57,931 --> 00:17:59,835 αλλά δεν έχουμε βρει αρκετά για να προχωρήσουμε. 345 00:18:00,041 --> 00:18:02,447 Εγώ βρήκα. Τώρα γυρνάω στο γραφείο. 346 00:18:02,448 --> 00:18:05,540 Θα θέσουμε τα αρχεία του Έντουαρντς υπό το μικροσκόπιο. 347 00:18:06,525 --> 00:18:07,360 Τι στο... 348 00:18:08,599 --> 00:18:09,858 Ωχ, διάβολε. 349 00:18:10,885 --> 00:18:12,092 Τι συμβαίνει; 350 00:18:12,317 --> 00:18:13,544 Δεν πιάνουν τα φρένα. 351 00:18:13,804 --> 00:18:14,693 - Τι; - Τι; 352 00:18:14,733 --> 00:18:16,536 Τα φρένα μου. Δεν πιάνουν τα φρένα μου. 353 00:18:18,865 --> 00:18:20,292 Έλα! Έλα! 354 00:18:24,765 --> 00:18:26,146 - Πήτερ! - Πήτερ! 355 00:18:32,644 --> 00:18:33,902 Πώς είναι; 356 00:18:35,806 --> 00:18:36,973 Δεν ξέρω ακόμα. 357 00:18:36,974 --> 00:18:39,048 Είναι αναίσθητος. 358 00:18:39,339 --> 00:18:42,458 Τραυματίστηκε στο χέρι. Έχει διάσειση αλλά δεν ξέρουμε πόσο σοβαρή είναι. 359 00:18:42,884 --> 00:18:44,508 Λυπάμαι πολύ. 360 00:18:45,909 --> 00:18:48,131 Οι τραυματιοφορείς μου τα έδωσε αυτά. Ήταν στο αμάξι μαζί του. 361 00:18:48,198 --> 00:18:49,632 Ευχαριστώ. 362 00:18:49,979 --> 00:18:51,094 Εσύ πως είσαι; 363 00:18:52,484 --> 00:18:54,771 Νταϊάνα μπορώ να μιλήσω στο Νιλ ιδιαιτέρως; 364 00:18:55,267 --> 00:18:56,498 Φυσικά. 365 00:18:56,695 --> 00:18:58,778 Θα πάω αυτά στο γραφείο. 366 00:18:58,900 --> 00:19:00,518 Κράτα με ενήμερη εντάξει; 367 00:19:00,565 --> 00:19:01,703 Εντάξει. 368 00:19:05,945 --> 00:19:08,213 Είπαν ότι υπήρχε διαρροή στα υγρά των φρένων, 369 00:19:08,232 --> 00:19:10,390 αλλά η υπηρεσία συντηρεί τα οχήματά της. 370 00:19:10,437 --> 00:19:12,487 Θα ανακαλύψουμε τι έγινε. 371 00:19:12,919 --> 00:19:14,390 Ορίστε τι έγινε. 372 00:19:14,446 --> 00:19:16,938 Ο Πήτερ έβαλε στο στόχαστρο τον γερουσιαστή... 373 00:19:17,041 --> 00:19:19,345 αλλά κάποιος ήθελε να τον σταματήσει. 374 00:19:20,115 --> 00:19:21,836 Είναι πολύ πιθανό. 375 00:19:22,841 --> 00:19:25,073 Και οι δυο ξέρουμε ότι είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό. 376 00:19:25,527 --> 00:19:26,679 Τι λες; 377 00:19:26,680 --> 00:19:29,899 Λέω ότι έχει να κάνει με σένα και με τον πατέρα σου. 378 00:19:30,281 --> 00:19:32,780 Ο Πήτερ θα έκανε τα πάντα για να σε βοηθήσει. 379 00:19:33,231 --> 00:19:35,641 Κι αυτή είναι η ανταμοιβή του; 380 00:19:38,477 --> 00:19:40,523 Ξέρεις πώς είναι να έρχεται κάποιος 381 00:19:40,524 --> 00:19:42,785 ντυμένος στην πένα με ένα ανέκφραστο πρόσωπο 382 00:19:42,786 --> 00:19:45,477 να σου λέει ότι ο άντρας σου είχε ατύχημα; 383 00:19:55,467 --> 00:19:57,434 Ο Πρατ είναι διεφθαρμένος... 384 00:19:57,528 --> 00:20:00,303 και ο Πήτερ δεν πρόκειται να τα παρατήσει, ούτε και πρέπει. 385 00:20:00,546 --> 00:20:01,935 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 386 00:20:03,306 --> 00:20:05,095 Πες μου τι θες να κάνω. 387 00:20:05,527 --> 00:20:08,611 Ξέρω ότι μαζί ψάχνετε κάτι υπογείως, τι είναι αυτό; 388 00:20:11,547 --> 00:20:14,712 Διερευνούμε για ένα κλειδί που άφησε η Έλεν. 389 00:20:15,434 --> 00:20:17,253 Δεν υπάρχει πλέον το "εμείς". 390 00:20:18,112 --> 00:20:20,857 Δε θέλω η επόμενη κλήση που θα πάρω να είναι απ' το νεκροτομείο. 391 00:20:21,437 --> 00:20:23,869 Να ερευνήσεις γι' αυτό το κλειδί χωρίς αυτόν. 392 00:20:26,030 --> 00:20:27,617 Δεν μπορώ να πω ψέματα στον Πήτερ. 393 00:20:29,600 --> 00:20:32,001 Αν πρέπει να του πεις ψέματα κατά- μουτρα για να τον κρατήσεις ασφαλή... 394 00:20:33,142 --> 00:20:35,621 καλά θα κάνεις να του τα πεις. 395 00:20:46,687 --> 00:20:49,369 Το συκώτι μου είναι προφανώς ξεγραμμένο, 396 00:20:49,370 --> 00:20:52,423 αλλά ο βελονιστής μου μπορεί να επιβεβαιώσει 397 00:20:52,424 --> 00:20:54,574 την παρθένα κατάσταση της σπλήνας μου. 398 00:20:54,575 --> 00:20:57,356 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο Μοζ αλλά ο Πήτερ δεν χρειάζεται τη σπλήνα σου. 399 00:20:57,357 --> 00:20:59,518 Έκανες καμιά πρόοδο με το γρίφο του Ζίμερ; 400 00:20:59,519 --> 00:21:03,900 Όχι, και η προθεσμία για αύριο στις 9 πλησιάζει επικίνδυνα. 401 00:21:04,004 --> 00:21:06,369 Οπότε έχουμε ακόμα χρόνο για να θέσουμε το FBI έξω από αυτό. 402 00:21:06,454 --> 00:21:08,839 - Η επιμονή σου εξ αρχής! - Ξέρω. Ξέρω. 403 00:21:08,840 --> 00:21:11,193 Γιατί αυτή η αλλαγή; 404 00:21:11,637 --> 00:21:12,857 Νιλ; 405 00:21:14,149 --> 00:21:15,578 Μου το ζήτησε η Ελίζαμπεθ. 406 00:21:16,525 --> 00:21:18,374 Κοίτα ο Πρατ ήδη κατέστρεψε την οικογένειά μου. 407 00:21:18,375 --> 00:21:20,469 Δε θα αφήσω αυτό να συμβεί και στη δική της. 408 00:21:20,685 --> 00:21:23,519 Ο Πήτερ έχει ήδη αρκετούς πονο- κεφάλους με το κυνήγι του Πρατ. 409 00:21:24,957 --> 00:21:27,551 Θα ερευνήσουμε το κλειδί μόνοι μας. - Εντάξει. 410 00:21:30,860 --> 00:21:32,108 Γεια σου Νταϊάνα. 411 00:21:32,127 --> 00:21:34,621 Κάφρι, νομίζω ξέρω τι βρήκε ο Πήτερ. 412 00:21:34,996 --> 00:21:36,332 Έρχομαι αμέσως. 413 00:21:39,218 --> 00:21:41,346 Κάθε φορά που ένας εργολάβος κάνει αλλαγές στα σχέδια ενός κτηρίου 414 00:21:41,347 --> 00:21:44,232 πρέπει να καταθέσει μια αίτηση αλλαγής στην πολεοδομία. 415 00:21:44,233 --> 00:21:46,976 Αυτές είναι όλες οι αλλαγές στα έργα του Έντουαρντς. 416 00:21:50,616 --> 00:21:53,249 Όλα αυτά αφορούν τις αλλαγές στα οικοδομικά υλικά. 417 00:21:53,250 --> 00:21:56,173 Οι πολλές αλλαγές στο πρόγραμμα είναι σήμα συναγερμού για απάτη εν εξελίξη. 418 00:21:56,596 --> 00:21:57,922 Περίμενε λίγο. 419 00:21:58,946 --> 00:22:02,409 Δες το σημείο που άφησε το μελάνι στάμπα και την ημερομηνία της αλλαγής από κάτω. 420 00:22:02,456 --> 00:22:04,456 21 Ιανουαρίου 2010. 421 00:22:04,767 --> 00:22:07,597 Οπότε το σφράγισαν και το αρχειοθέτησαν πριν αυτό στεγνώσει. 422 00:22:07,845 --> 00:22:10,230 Ναι αλλά όχι το 2010. 423 00:22:11,555 --> 00:22:12,900 Το έπινα αυτό. 424 00:22:12,901 --> 00:22:15,338 Μην ανησυχείς. Κρατάω τα χέρια μου καθαρά. 425 00:22:15,802 --> 00:22:18,173 Χρειάζομαι ένα φάκελο του FBI από εκείνη τη χρονιά. 426 00:22:24,995 --> 00:22:28,017 Κοίτα η σφραγίδα του FBI έχει αποχρωματιστεί. Είναι λιγότερο έντονη. 427 00:22:28,019 --> 00:22:31,312 Έτσι θα έπρεπε να μοιάζει μια σφραγίδα 3 χρόνων. Δεν θα 'πρεπε να εξαπλώνεται. 428 00:22:31,313 --> 00:22:34,380 Το εν λόγω έγγραφο ξανασφραγίστηκε πρόσφατα και μπήκε στο αρχείο. 429 00:22:34,512 --> 00:22:36,900 Μάλλον βρήκαμε έναν τρόπο να πλησιάσουμε τον Πρατ. 430 00:22:38,392 --> 00:22:39,829 Μπορώ να το ξανακάνω αν θες. 431 00:22:39,830 --> 00:22:41,136 - Όχι. - Εντάξει. 432 00:22:42,561 --> 00:22:45,477 Πες μου γιατί ο Έντουαρντς να αρχειοθετεί τις αλλαγές αναδρομικά. 433 00:22:45,524 --> 00:22:48,956 Αγχώθηκε όταν ο Πρατ τον επισκέφθηκε και αποφάσισε να καλύψει τα ίχνη του 434 00:22:48,957 --> 00:22:51,577 σε περίπτωση που κάποιος τον έλεγχε. - Όπως κάναμε εμείς. 435 00:22:51,578 --> 00:22:55,578 Αρχικά υποδεικνύει χρήση ακριβών υλικών σε σχέση με τις αλλαγές. 436 00:22:55,646 --> 00:22:58,645 Τα αντικαταστούσε με φτηνότερα υλικά, δωροδοκώντας τους σωστούς ανθρώπους 437 00:22:58,646 --> 00:22:59,743 και τσέπωνε εκατομμύρια. 438 00:22:59,744 --> 00:23:02,380 Ακόμα κι αν τον πιάσεις πώς θα τον συνδέσεις με τον γερουσιαστή Πρατ; 439 00:23:02,381 --> 00:23:05,546 Ο Έντουαρντ έχει μια-δυο ανεγέρσεις στο κέντρο. 440 00:23:05,547 --> 00:23:07,928 Η μία καθυστερεί. Απέλυσε τον αρχιτέκτονά του. 441 00:23:07,929 --> 00:23:09,762 Ψάχνει για έναν καινούργιο. 442 00:23:09,763 --> 00:23:12,528 Και πάω στοίχημα ότι πάντα ήθελες να γίνει αρχιτέκτονας, ε Κάφρι; 443 00:23:12,529 --> 00:23:15,203 Θα τον στριμώξω στη γωνία με δύναμη και κύρος 444 00:23:15,204 --> 00:23:17,504 θα του πουλήσω διάφορα για τα υλικά και αν έχω δίκιο για το σχέδιό του 445 00:23:17,505 --> 00:23:18,501 θα τον πιάσουμε για απάτη. 446 00:23:18,513 --> 00:23:21,492 Μετά θα έχουμε το πάνω χέρι για να τον στρέψουμε στον Πρατ. 447 00:23:21,886 --> 00:23:24,795 Να υποστηρίξεις τον νέο μας αρχιτέκτονα όπως πρέπει, Μπέρινγκαν. 448 00:23:24,796 --> 00:23:26,457 Και δείξε το σχέδιο στους μηχανικούς μας. 449 00:23:26,458 --> 00:23:27,962 Σιγουρέψου ότι αυτό το πράγμα δεν θα καταρρεύσει. 450 00:23:27,963 --> 00:23:30,480 Και μην σταθείς κάτω από κανέναν γερανό. 451 00:23:30,481 --> 00:23:32,555 - Μάλιστα κύριε. - Μέχρι τώρα αυτή η έρευνα 452 00:23:32,556 --> 00:23:34,735 έστειλε τον καλύτερό μου πράκτορα στο νοσοκομείο. 453 00:23:34,736 --> 00:23:36,970 Θα διασφαλίσουμε ότι δεν έγινε για το τίποτα. 454 00:23:44,956 --> 00:23:48,421 Όσο υψηλότερο είναι ένα κτίριο, τόσο ανήθικος είναι ο ιδιοκτήτης. 455 00:23:49,989 --> 00:23:51,848 Πότε έφτιαξες το καλούπι για το κλειδί; 456 00:23:51,873 --> 00:23:54,336 Ω, σε παρακαλώ. Την στιγμή που μου το έδωσες. 457 00:23:54,404 --> 00:23:57,115 Είναι εφεδρικό, σε περίπτωση που σου το πάρει το FBI. 458 00:23:57,139 --> 00:24:00,408 Τώρα το αντίγραφο μου θα ξεγελάσει τον πράκτορα Τζόουνς. 459 00:24:00,438 --> 00:24:01,568 Ωραίος Μοζ. 460 00:24:01,602 --> 00:24:04,213 Ναι, αλλά αυτός ο γρίφος πάει να με τρελάνει. 461 00:24:04,233 --> 00:24:06,025 Ας τον ξαναδούμε. 462 00:24:07,884 --> 00:24:14,121 Rome(Ρώμη), roam(περιπλανιέται), ένα καλάθι τον πήρε μακριά από το σπίτι. 463 00:24:14,343 --> 00:24:18,561 Στην έρημο, είναι ο γιος. 464 00:24:18,628 --> 00:24:20,466 Προφανώς μιλάει για τον Μωυσή. 465 00:24:20,498 --> 00:24:25,076 Αλλά οι γρίφοι του Ζίμερ, πάντα υποδεικνύουν την αμοιβή του. 466 00:24:25,196 --> 00:24:27,742 Ίσως σε θέλει να κάνεις τον διαχωρισμό των υδάτων του ποταμού Χάντσον. 467 00:24:27,995 --> 00:24:29,779 - Περίμενε. - Τι; 468 00:24:30,633 --> 00:24:35,714 Τι σημαίνει η λέξη "Μωυσής" στα αρχαϊκά εβραϊκά; 469 00:24:36,486 --> 00:24:37,844 Σημαίνει "γιος". 470 00:24:38,784 --> 00:24:42,451 Θέλει τον γιο μου. Θέλει τον Μπάρτι. 471 00:24:42,519 --> 00:24:45,220 - Όχι, Μοζ άσ' το. - Επιμένω. 472 00:24:45,856 --> 00:24:48,454 Εσύ ρίσκαρες την φιλία σου με τον κουστουμάτο, 473 00:24:48,504 --> 00:24:51,638 αυτός, με την σειρά του, θυσιάστηκε για εσένα. 474 00:24:52,229 --> 00:24:55,865 Ήρθε η ώρα για μένα... να πληρώσω το τίμημα. 475 00:25:05,175 --> 00:25:07,343 Θα τον δω την Πέμπτη. 476 00:25:09,045 --> 00:25:12,062 Πως ανέβηκες εδώ πάνω; Δεν μπορείς να μπεις έτσι χωρίς ραντεβού. 477 00:25:12,101 --> 00:25:16,343 Ήρθα για να γράψω το όνομα σας στον ουρανό του Μανχάταν, κύριε Έντουαρντς. 478 00:25:17,324 --> 00:25:19,426 Και θα με ευχαριστείτε για αυτό. 479 00:25:22,709 --> 00:25:24,832 Φύγε από το κτίριο μου τώρα! 480 00:25:25,311 --> 00:25:28,880 Κύριε Έντουαρντς, εκείνο το κτίριο όπως και όλα τα άλλα, 481 00:25:28,903 --> 00:25:30,815 θα χάσουν πολύ σύντομα το μεγαλείο τους. 482 00:25:30,856 --> 00:25:34,519 Εξαιρετική εισαγωγή. Πρόσβαλε με και άλλο. Τα κτίρια μου είναι μεγαλειώδη. 483 00:25:34,587 --> 00:25:37,489 Ίσως σε μέγεθος και αριθμό, αλλά έχουν γίνει και ορόσημα; 484 00:25:37,512 --> 00:25:41,455 Τα αναφέρουν με την ίδια συχνότητα όπως το Εμπάιρ Στέιτ ή το Ροκφέλερ Σέντερ; 485 00:25:41,487 --> 00:25:44,223 Εκείνο το κτίριο μπορεί να γίνει το κληροδότημα σας. 486 00:25:44,250 --> 00:25:46,097 Ο ουρανοξύστης Έντουαρντς. 487 00:25:46,165 --> 00:25:49,073 Ένα μνημείο που σας υπόσχεται την κορυφή. 488 00:25:49,193 --> 00:25:51,928 Εσύ το έστησες αυτό; Που στο διάολο είναι οι σεκιούριτι; 489 00:25:52,048 --> 00:25:55,140 - Είμαι ο Ουίλιαμ Γκρέι. - Δεν σε έχω ακουστά. 490 00:25:55,207 --> 00:25:57,776 Δουλεύω στο εξωτερικό, κυρίως στα Εμιράτα. 491 00:25:57,796 --> 00:25:59,738 Μπορείτε να ελέγξετε και τα διαπιστευτήρια μου. 492 00:25:59,764 --> 00:26:01,284 Θα τα ελέγξω φυσικά. 493 00:26:01,332 --> 00:26:04,610 Παρατηρείς την δυτικοευρωπαϊκή επιρροή. Την συμμετρικότητα. 494 00:26:04,638 --> 00:26:07,722 Χωρίς υπερβολές. Την δυναμικότητα. 495 00:26:08,271 --> 00:26:10,622 Διαύγεια σε 70 ορόφους. 496 00:26:12,832 --> 00:26:13,783 Που να πάρει. 497 00:26:13,811 --> 00:26:17,155 Η οροφή είναι εμπνευσμένη από την Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζα, 498 00:26:17,185 --> 00:26:19,826 το αρχαιότερο από τα 7 θαύματα του κόσμου. 499 00:26:19,852 --> 00:26:21,391 Τι είναι αυτά τα πλαίσια στην κορυφή; 500 00:26:21,407 --> 00:26:23,063 Δοκοί διατομής σχήματος Ι από ενισχυμένο χαλκό. 501 00:26:23,091 --> 00:26:25,770 Γιατί να κρύψεις την δύναμη που στηρίζει το κτίριο; 502 00:26:29,218 --> 00:26:31,446 Η βοηθός μου. Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 503 00:26:31,922 --> 00:26:32,692 Ναι. 504 00:26:32,725 --> 00:26:35,491 Μόλις έφτασε ο Πρατ. Αν σε δει, η επιχείρηση θα τιναχτεί στον αέρα. 505 00:26:35,500 --> 00:26:37,295 Μπορείς να καθυστερήσεις την συνάντηση; 506 00:26:37,342 --> 00:26:40,342 - Θα προσπαθήσω. - Εντάξει, κάνε ότι μπορείς. 507 00:26:41,461 --> 00:26:44,322 - Πρόβλημα; - Παιχνιδάκι για την βοηθό μου. 508 00:26:44,390 --> 00:26:45,890 Ο Φρανκ Λόιντ Ράιτ είχε πει 509 00:26:45,937 --> 00:26:49,504 ότι η Αρχιτεκτονική είναι το αθάνατο πνεύμα το οποίο, από γενιά σε γενιά... 510 00:26:55,405 --> 00:26:57,158 Γερουσιαστή Πρατ! 511 00:26:57,850 --> 00:26:59,671 Είμαι η Ντίρντρε από το κουρείο. 512 00:26:59,739 --> 00:27:02,307 Η Ντίρντρε από το κουρείο. Τι γυρεύεις εδώ; 513 00:27:02,375 --> 00:27:06,234 Εδώ κοντά ζω. Πρέπει να είναι μοιραίο. 514 00:27:06,354 --> 00:27:09,990 Όταν πιάσατε το χέρι μου χθες, ένιωσα μια πνευματική σύνδεση. 515 00:27:10,273 --> 00:27:11,943 Δεν πιστεύω στην μοίρα. 516 00:27:11,964 --> 00:27:14,316 Δεν είμαι καμία ανώμαλη, στυλίστρια είμαι. 517 00:27:14,339 --> 00:27:17,137 Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι μπορώ να γίνω δική σας στυλίστρια. 518 00:27:17,175 --> 00:27:18,423 - Να γίνεις στυλίστρια μου; - Ναι. 519 00:27:18,491 --> 00:27:21,359 Ζείτε μπροστά στην κάμερα. Όλες αυτές οι δημόσιες εμφανίσεις. 520 00:27:21,427 --> 00:27:23,561 Κάποιος πρέπει να φροντίσει να φαίνεστε τέλειος. 521 00:27:23,629 --> 00:27:26,191 - Θα το σκεφτώ. - Ωραία, επειδή ξέρετε, 522 00:27:26,198 --> 00:27:28,654 εγώ κόβω μαλλιά για τα προς το ζην και εσείς κόβετε κορδέλες... 523 00:27:28,686 --> 00:27:30,586 - Θα το σκεφτώ. - Εντάξει.. 524 00:27:31,945 --> 00:27:34,232 Έχουμε ότι χρειάζεται για να προχωρήσουμε. 525 00:27:34,259 --> 00:27:37,812 Τα σχέδια, μακέτες υπολογιστή. 526 00:27:39,150 --> 00:27:40,350 Εντυπωσιάστηκα. 527 00:27:43,406 --> 00:27:44,801 Έρχεται ο Πρατ 528 00:27:46,986 --> 00:27:50,688 Αν το προχωρήσουμε, θα επιμείνω στην χρήση κατάλληλων υλικών. 529 00:27:50,711 --> 00:27:53,822 Οι δοκοί πρέπει να'ναι σύμφωνα με αμερικά- νικα πρότυπα, με μακροσκελή παρεμβύσματα. 530 00:27:53,848 --> 00:27:55,465 - Και να είναι από ενισχυμένο χαλκό; - Ναι. 531 00:27:55,486 --> 00:27:56,322 Είναι ακριβό. 532 00:27:58,759 --> 00:28:00,417 Να βάλουμε δοκούς διατομής σχήματος Η. 533 00:28:00,451 --> 00:28:02,573 Όχι, δεν έχουν την ίδια ανθεκτικότητα στον χρόνο. 534 00:28:02,596 --> 00:28:06,496 Έχετε πάει στο Κολοσσαίο τελευταία; Οι Ρωμαίοι δεν τσιγκουνεύτηκαν. 535 00:28:08,077 --> 00:28:09,946 Ούτε εγώ θα τσιγκουνευτώ. 536 00:28:12,871 --> 00:28:15,613 Χαίρομαι που τρύπωσες εδώ. - Ευχαρίστηση μου. 537 00:28:15,644 --> 00:28:18,193 Τώρα αν μου επιτρέπετε, έχω μια γεμάτη μέρα μπροστά μου. 538 00:28:18,212 --> 00:28:19,717 Ξέρετε που θα με βρείτε. 539 00:29:00,496 --> 00:29:01,793 Γεια σου γλυκιά μου. 540 00:29:12,898 --> 00:29:16,522 Άκουσα ότι απέκτησες ένα καινούριο παιχνίδι από τον Ελβετικό στρατό. 541 00:29:16,553 --> 00:29:18,169 Φυσικά, έπρεπε να το αποκτήσω και εγώ. 542 00:29:18,194 --> 00:29:21,760 Πήρες το παράξενο μωρό. Τώρα ήρθε η σειρά σου. 543 00:29:22,648 --> 00:29:26,384 Αν δεν βρεις κάτι, ο Μπάρτι θα έρθει μαζί μου. 544 00:29:32,255 --> 00:29:35,193 Μπρούτζινο με επένδυση νικελίου. Έχει πολύ σκουριά. 545 00:29:35,261 --> 00:29:38,129 Με γαλαζωπή οξείδωση στις εκτεθειμένες επιφάνειες. 546 00:29:38,197 --> 00:29:41,530 Θα έλεγα ότι αυτό το κλειδί το έφτιαξαν... 547 00:29:42,333 --> 00:29:43,768 πριν από μια δεκαετία. 548 00:29:44,118 --> 00:29:46,471 Απάντησα στον γρίφο σου. Θέλω να μου πεις περισσότερα. 549 00:29:46,539 --> 00:29:49,407 Αυτό εδώ, μπορεί να είναι το λογότυπο του κατασκευαστή. 550 00:29:49,475 --> 00:29:51,669 Δεν υπάρχει λογότυπο. Μια γρατσουνιά είναι. 551 00:29:51,696 --> 00:29:55,341 Αυτό μόνο; Θυσίασα τον πρωτότοκο μου για αυτό; 552 00:29:55,388 --> 00:29:58,529 - Δεν υποσχέθηκα τίποτα. - Θα πάω στο γραφείο. 553 00:29:58,774 --> 00:30:01,452 Πες στον Κάφρι ότι ο κύριος Γρίφος, δεν μας είπε τίποτα. 554 00:30:01,471 --> 00:30:03,555 Εντάξει. Τα λέμε. 555 00:30:09,465 --> 00:30:11,515 Το πραγματικό κλειδί, παρακαλώ. 556 00:30:12,498 --> 00:30:15,521 - Με είδες όταν το άλλαζα; - Για τι με πέρασες; 557 00:30:23,550 --> 00:30:26,500 - Διαβρώθηκε πολύ. - Θέλω να δω τι κρύβει μέσα του. 558 00:30:27,020 --> 00:30:29,214 Έχω την λύση. 559 00:30:32,015 --> 00:30:34,219 Τι είδους κλειδί είναι λοιπόν; 560 00:30:39,800 --> 00:30:41,659 Είναι κάτι το ιδιαίτερο. 561 00:30:46,766 --> 00:30:50,802 Νιλ, ο κλειδοκράτορας, μας βοήθησε. Σου έχω ενδιαφέρον εξελίξεις. 562 00:30:50,869 --> 00:30:52,789 Σου έχω φοβερές πληροφορίες. 563 00:31:00,485 --> 00:31:02,629 Θες να ενημερώσεις και εμένα; 564 00:31:15,369 --> 00:31:19,539 - Σε ευχαριστώ που με έφτιαξες. - Χαίρομαι που είσαι καλά. 565 00:31:19,659 --> 00:31:22,736 Ξέρω πως δεν σου αρέσει όταν δεν σε ενημερώνουν. 566 00:31:23,477 --> 00:31:27,579 Παρεμπιπτόντως, ο κοντούλης πήγε να με ξεγελάσει. 567 00:31:28,403 --> 00:31:32,392 - Τι εννοείς; - Άλλαξε το πραγματικό με ψεύτικο. 568 00:31:32,434 --> 00:31:35,988 Ο πονηρός νόμιζε ότι δεν τον είδα, αλλά τον παρατηρούσα αυτή την φορά. 569 00:31:36,009 --> 00:31:37,631 Κατέληξα να ανακρίνω τον Ζίμερ. 570 00:31:37,650 --> 00:31:41,518 Γοητεύτηκε τόσο πολύ από το αληθινό κλειδί, που έφτιαξε καλούπι. 571 00:31:41,638 --> 00:31:44,060 Τον έβαλα να μου φτιάξει αντίγραφο. 572 00:31:44,180 --> 00:31:47,519 Λες ο Νιλ να είπε στον Μόζι να κάνει την αλλαγή; 573 00:31:47,921 --> 00:31:51,351 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ο Κάφρι γνώριζε. 574 00:31:54,308 --> 00:31:56,116 - Γεια. - Γεια. 575 00:31:56,135 --> 00:31:58,711 - Άκουσα ότι συνήλθε ο Πήτερ. - Συνήλθε. 576 00:31:58,779 --> 00:32:01,670 - Άκου, για το χθεσινό... - Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη. 577 00:32:01,695 --> 00:32:04,630 Δεν ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Εννοούσα κάθε λέξη. 578 00:32:04,750 --> 00:32:07,848 - Καταλαβαίνω. - Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 579 00:32:13,660 --> 00:32:17,330 - Γεια σας παιδιά. - Διακόπτουμε κάτι; 580 00:32:17,450 --> 00:32:18,947 Μόλις έφευγα. 581 00:32:19,225 --> 00:32:21,451 - Σε ευχαριστώ που ήρθες. - Εννοείται. 582 00:32:21,487 --> 00:32:25,504 - Μια χαρά φαίνεσαι. - Το θαύμα της δίαιτας με ζελέ. 583 00:32:26,128 --> 00:32:28,124 Ο Νιλ ήρθε φέροντας δώρα. 584 00:32:30,217 --> 00:32:31,198 Ορίστε. 585 00:32:32,779 --> 00:32:35,114 Ορίστε. Να το βάλω αυτό εδώ. 586 00:32:39,032 --> 00:32:40,720 Λέσχη "Η μπύρα του μήνα". 587 00:32:40,787 --> 00:32:44,722 Φαντάστηκα ότι μερικές μπύρες, θα σε βοηθήσουν να ορθοποδήσεις. 588 00:32:44,842 --> 00:32:48,486 Σε ευχαριστώ. Και τι είναι αυτό; 589 00:32:49,029 --> 00:32:50,023 Είναι... 590 00:32:50,143 --> 00:32:51,985 - Νάρθηκας; - Ναι. 591 00:32:52,017 --> 00:32:55,272 Έχει και ψεύτικο χέρι. Το δώρο του Μόζι είναι αυτό; 592 00:32:55,289 --> 00:32:56,787 Φαντάστηκε ότι τον χρειάζεσαι, 593 00:32:56,803 --> 00:32:59,571 και το χέρι χρησιμεύει αν παίξεις ποτέ χαρτιά στο Ατλάντικ Σίτι. 594 00:32:59,612 --> 00:33:01,481 Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. 595 00:33:01,601 --> 00:33:05,459 Ο Τζόουνς μου είπε για τον κλειδοκράτορα. 596 00:33:07,147 --> 00:33:09,429 Αποδείχτηκε αδιέξοδο; 597 00:33:10,992 --> 00:33:12,913 Ναι, δεν μας έδωσε τίποτα. 598 00:33:12,943 --> 00:33:15,717 Άλλα ξέρεις, πάντα υπάρχει και άλλη διέξοδος. 599 00:33:17,858 --> 00:33:18,977 Έτσι. 600 00:33:19,738 --> 00:33:24,000 Θέλω να γυρίσω στην δουλειά το συντομότερο δυνατό, 601 00:33:24,034 --> 00:33:26,766 και χρειάζομαι ξεκούραση. - Φυσικά. 602 00:33:40,313 --> 00:33:43,801 Μόλις μου είπε ψέματα. Κατάμουτρα. 603 00:33:44,108 --> 00:33:48,825 Δεν με τίμησε καν με την τεχνική αποφυγής του. 604 00:33:49,089 --> 00:33:51,223 Μου είπε ψέματα κατάμουτρα. 605 00:33:54,461 --> 00:33:57,213 - Έλα Νταϊάνα. - Το δημαρχείο ενέκρινε το κτίριο σου. 606 00:33:57,236 --> 00:33:59,765 Φαίνεται ότι οι Έντουαρντς και Πρατ έχουν περισσότερες άκρες στην πολεοδομία 607 00:33:59,766 --> 00:34:02,294 απ'ότι νομίζαμε. Ο Έντουαρντς θα μιλήσει με τους προμηθευτές του σύντομα. 608 00:34:02,315 --> 00:34:03,050 Ωραία. 609 00:34:03,089 --> 00:34:05,276 Θα βάλουμε πράκτορα να υποκλέψει την κλήση. 610 00:34:05,303 --> 00:34:08,730 Όταν συμβεί αυτό, μπορείς να προω- θήσεις την κλήση στο νοσοκομείο; 611 00:34:08,850 --> 00:34:10,209 Σε έπιασα. 612 00:34:10,682 --> 00:34:13,859 Γ.Ο.Κ.: Γενικού Οικοδομικού Κανονισμού. 613 00:34:14,611 --> 00:34:17,452 Θέλω τους χάλκινους δοκούς. Μοντέλο 5- 10 614 00:34:17,572 --> 00:34:20,562 - Διατομής σχήματος Η; - Αυτό δεν σου είπα τώρα. 615 00:34:20,908 --> 00:34:23,796 - Συγνώμη, αλλά είμαι καινούριος εδώ. - Μπορεί να είσαι και προσωρινός. 616 00:34:23,916 --> 00:34:26,908 Πες του Γκάρι να μου τα παραδώσει αύριο. Ειδάλλως θα φταις εσύ. 617 00:34:27,028 --> 00:34:29,740 Έγινε. Ευχαριστώ για την συνεργασία μας, κε Έντουαρντς. 618 00:34:29,860 --> 00:34:32,870 Να έχετε μια κακή μέρα. - Μήπως παράκουσα; Είπες "κακή"; 619 00:34:32,990 --> 00:34:36,314 Η άδεια που εγκρίθηκε από το δημαρχείο αφορούσε δοκούς υπό Αμερικάνικα πρότυπα. 620 00:34:36,315 --> 00:34:39,350 Αλλά εσύ παράγγειλες φθηνότερα υλικά χωρίς την έγκριση της πολεοδομίας. 621 00:34:39,351 --> 00:34:42,074 Αυτό συνιστά παραβίαση του Γ.Ο.Κ. Επίσης μας δίνεται η δυνατότητα 622 00:34:42,075 --> 00:34:44,798 να κλητεύσουμε όλους τους τραπεζικούς σου λογαριασμούς. 623 00:34:44,799 --> 00:34:46,162 Τον συλλάβαμε. 624 00:34:46,282 --> 00:34:49,591 Τέλεια. Μόλις μου δώσουν εξιτήριο θα πάω στο σπίτι μου. 625 00:34:49,711 --> 00:34:52,308 Κρατήστε με ενήμερο. - Φυσικά. 626 00:34:56,339 --> 00:34:59,267 Πολλά χρήματα σκορπίσατε εδώ και εκεί. Συγκρίναμε τους εταιρικούς 627 00:34:59,387 --> 00:35:02,828 λογαριασμούς με τους προσωπικούς σας. Βρήκαμε αρκετές ανακολουθίες. 628 00:35:02,948 --> 00:35:05,458 - Πιθανώς να είναι λογιστικό λάθος. - Λάθος. Αντικαθιστώντας τα 629 00:35:05,578 --> 00:35:10,257 με χαμηλότερης ποιότητας υλικά. Εξοικονόμησες έτσι, 150 εκατ. δολάρια. 630 00:35:10,601 --> 00:35:12,924 - Υπέβαλα αίτηση αντικατάστασης. - Το εργαστήριο μας, 631 00:35:13,044 --> 00:35:16,967 έκανε εξέταση μελανιού. Σφραγίστηκαν πριν μια βδομάδα. 632 00:35:17,357 --> 00:35:20,257 Και ποτέ δεν θα αναφέρατε αυτά τα κέρδη στους επενδυτές σας. 633 00:35:20,377 --> 00:35:23,028 Πλήθος κατηγοριών για τραπεζικές απάτες και υπεξαίρεση. 634 00:35:23,148 --> 00:35:26,249 Από ένα ως 5 χρόνια για κάθε κατηγορία, κινδυνεύετε με κάθειρξη 25 ετών. 635 00:35:26,369 --> 00:35:30,425 Αλλά υπάρχει η δυνατότητα να έρθουμε σε συμφωνία για μείωση της ποινής. 636 00:35:30,720 --> 00:35:34,742 - Και πως μπορούμε να την πετύχουμε; - Ενδιαφέρομαι για τον γερ/στη Πρατ. 637 00:35:35,226 --> 00:35:37,686 Δώσε μας αποδεικτικά στοιχεία ότι του έδωσες μίζες, 638 00:35:37,806 --> 00:35:40,759 και ο εισαγγελέας θα ενημερωθεί ότι υπήρξες συνεργάσιμος. 639 00:35:41,746 --> 00:35:44,968 Επίσης υπάρχει και η δολοφονική από- πειρα, κατά ομοσπονδιακού πράκτορα. 640 00:35:45,088 --> 00:35:47,925 Σαμποτάρατε το αυτοκίνητο του πράκτορα Μπερκ. 641 00:35:48,045 --> 00:35:50,814 Αν έχετε αποδείξεις, καταθέστε τις. 642 00:35:51,143 --> 00:35:53,447 Ποντάρει σ' ένα επιεική δικαστή. 643 00:35:53,567 --> 00:35:56,511 Όχι. Πιστεύει πως θα εκτιμηθεί η στάση του από τον Πρατ. 644 00:35:56,892 --> 00:35:59,698 Ποντάρει στο ό,τι θα κινήσει τα νήματα. 645 00:36:00,641 --> 00:36:02,321 Είναι ανώφελο. 646 00:36:04,639 --> 00:36:07,566 Είμαι βαθιά απογοητευμένος, για τον Κόουλ Έντουαρντς. 647 00:36:07,686 --> 00:36:11,584 Είχα τις υποψίες μου. Επισκέφτηκα το FBI πριν μερικές μέρες, 648 00:36:12,268 --> 00:36:13,203 Μετά την επίσκεψή μου... 649 00:36:13,323 --> 00:36:16,762 Κόβει κάθε δεσμό μαζί του και παίρνει τα εύσημα για την σύλληψή του. 650 00:36:16,882 --> 00:36:19,519 ...τα σημερινά αποκαρδιωτικά αποτελέσματα. 651 00:36:19,639 --> 00:36:24,277 Η δημόσια διαφθορά είναι κάτι που δεν μπορώ να ανεχτώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 652 00:36:26,560 --> 00:36:29,417 Γλυκέ μου, ρίξε μια ματιά εδώ. 653 00:36:35,403 --> 00:36:37,087 Δεν θα είναι για καλό. 654 00:36:38,112 --> 00:36:40,092 Γερουσιαστή Πρατ. 655 00:36:42,799 --> 00:36:44,357 Πρέπει να μιλήσουμε. 656 00:36:48,685 --> 00:36:51,578 Ο Έντουαρντς φύλαξε τα νώτα σου, και εσύ του έσκαψες τον λάκκο. 657 00:36:51,698 --> 00:36:54,335 - Η στάση μου κατά της Δημόσια διαφθοράς.. - Αποτελεί κακόγουστο ανέκδοτο. 658 00:36:54,355 --> 00:36:56,555 Ειδικά όταν είσαι αναπόσπαστο κομμάτι της. 659 00:36:56,675 --> 00:36:58,750 Εκτοξεύεις σοβαρή κατηγορία. 660 00:37:00,036 --> 00:37:03,370 Είμαι ενήμερος της κατάστασης σου, κε Κάφρι. Για το παρελθόν σου, 661 00:37:03,682 --> 00:37:06,104 για τον πατέρα σου. - Τι ξέρεις για τον πατέρα μου; 662 00:37:06,224 --> 00:37:08,770 - Κράτα την ψυχραιμία σου, Νιλ. - Με κατηγορείς για διαφθορά, 663 00:37:08,890 --> 00:37:12,495 όταν ο ίδιος σου ο πατέρας, είχε αμαυρώσει το σήμα που φορούσε. 664 00:37:12,496 --> 00:37:15,779 Ένας εγκληματίας που παρίστανε τον αστυνομικό. 665 00:37:16,223 --> 00:37:18,778 Είμαι βέβαιος ότι εσύ, περισσότερο απ' όλους τους ανθρώπους, 666 00:37:18,898 --> 00:37:21,721 είσαι σε θέση να εκτιμήσεις την ειρωνεία του όλου πράγματος. 667 00:37:22,660 --> 00:37:23,955 Θα το κάνω... 668 00:37:23,956 --> 00:37:25,351 σύντομα. 669 00:37:26,774 --> 00:37:28,973 Πριν 30 χρόνια, κατέστρεψες την οικογένεια μου. 670 00:37:29,093 --> 00:37:34,187 Δεν θα επιτρέψω να το ξανακάνεις. Ό,τι κι αν κρύβεις, θα το βρω. 671 00:37:36,843 --> 00:37:39,008 Δεν είμαι βέβαιος γι' αυτό. 672 00:37:39,622 --> 00:37:44,124 Στην υπηρεσία σου στο FBI, θα γίνει ανα- διοργάνωση, αρχής γενομένης από σήμερα. 673 00:37:49,940 --> 00:37:51,282 Τι εννοεί; 674 00:37:58,009 --> 00:37:59,535 Τι συμβαίνει, Τζόουνς; 675 00:38:01,024 --> 00:38:03,190 Τι πράγμα; Πότε έγινε αυτό; 676 00:38:05,275 --> 00:38:07,884 - Σε ώθησαν να παραιτηθείς. - Ο Πρατ τηλεφώνησε, 677 00:38:07,901 --> 00:38:10,737 στον γενικό εισαγγελέα. Μια ώρα αργότερα ο διευθυντής μου τηλεφώνησε 678 00:38:10,857 --> 00:38:12,925 και με θέσει σε πρόωρη συνταξιοδότηση. 679 00:38:13,045 --> 00:38:15,493 - Είναι εντελώς γελοία απόφαση. - Δεν του άφησε περιθώριο. 680 00:38:15,517 --> 00:38:18,396 Ο γενικός εισαγγελέας του το ξεκαθάρισε. Αν δεν συνεργαζόμουν, 681 00:38:18,516 --> 00:38:21,177 θα κινδύνευα να χάσω την σύνταξη. - Δεν πρόκειται να πας πουθενά. 682 00:38:21,297 --> 00:38:23,232 Ήταν η καλύτερη προσφορά που μπορούσα να πάρω. 683 00:38:23,332 --> 00:38:26,139 Επιπλέον, μπορώ να φύγω με το κεφάλι ψηλά. 684 00:38:26,977 --> 00:38:29,473 - Εγώ το προκάλεσα. - Μην λες ανοησίες, Πήτερ. 685 00:38:29,593 --> 00:38:31,992 Εγώ διεύθυνα την επιχείρηση. Γνώριζα τους κινδύνους. 686 00:38:32,112 --> 00:38:35,687 - Δεν μπορεί συνέχεια να την γλιτώνει. - Τότε μην τον αφήσεις. Εάν υπάρχει 687 00:38:35,807 --> 00:38:39,034 κάποιος που μπορεί να συλλάβει αυτόν τον μπάσταρδο, αυτός είσαι εσύ. 688 00:39:24,525 --> 00:39:27,333 Κάνεις δεν μπορούσε να ζητήσει καλύτερη ομάδα, 689 00:39:28,172 --> 00:39:30,976 σαν αυτή που είχα εγώ εδώ. - Ευχαριστούμε, αρχηγέ. 690 00:39:42,384 --> 00:39:44,859 Σ' ευχαριστώ πολύ για τις υπηρεσίες σου, Κάφρι. 691 00:39:48,588 --> 00:39:50,755 Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω, αρχηγέ. 692 00:39:52,380 --> 00:39:55,196 Είσαι ένα πραγματικό κάθαρμα, Νιλ. 693 00:39:56,258 --> 00:39:58,753 Αλλά είσαι το καλύτερο κάθαρμα που έχω δει. 694 00:39:59,401 --> 00:40:00,665 Ευχαριστώ πολύ. 695 00:40:01,492 --> 00:40:03,534 Το ίδιο μπορώ να πω και για σένα, Ρις. 696 00:40:05,995 --> 00:40:08,746 - Να προσέχεις τον Πήτερ. - Θα τον προσέχω. 697 00:40:09,047 --> 00:40:14,047 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια The Art Of Getting By Subz Team kexag31, mao10, entakma, zetaswp, peter_olivia, savvas83 698 00:40:14,048 --> 00:40:19,048 Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv 699 00:40:19,676 --> 00:40:21,950 - Ο Χιούζ φεύγει; - Χάρη στον Πρατ. 700 00:40:22,070 --> 00:40:24,646 Μας αντεκδικήθηκε, που συλλάβαμε τον μεγαλύτερο χορηγό του. 701 00:40:24,714 --> 00:40:27,026 Είσαι σίγουρος ότι θες να συνεχίσεις; Το να καταστρέψω τον Πρατ για μένα 702 00:40:27,146 --> 00:40:29,952 είναι προσωπική υπόθεση, αλλά για σένα... - Το ίδιο και για μένα. 703 00:40:30,019 --> 00:40:34,003 Πιστεύω σε αυτό το σύστημα. Και όταν κάποιος το διαφθείρει, είναι καθήκον μας 704 00:40:34,028 --> 00:40:35,929 να το επαναφέρουμε στην πρότερη κατάσταση. 705 00:40:35,959 --> 00:40:38,427 - Ο Γερουσιαστής ξέρει ότι τον κυνηγάμε. - Το καλό που του θέλω. 706 00:40:38,596 --> 00:40:40,845 Γιατί θα βρω κάθε ύποπτη συναλλαγή, 707 00:40:40,945 --> 00:40:43,904 οποιοδήποτε έγκλημα ή συγκάλυψη που πήρε μέρος. 708 00:40:45,083 --> 00:40:46,888 Αυτή είναι η δουλειά μου. 709 00:40:49,755 --> 00:40:51,640 Αυτή είναι η δουλειά σου. 710 00:40:55,254 --> 00:40:58,228 Η Έλεν θα το έφτιαξε, όταν πρωτομετακόμισε εδώ. 711 00:40:58,801 --> 00:41:00,893 Κι αν δεν ξεκλειδώνει τίποτα; 712 00:41:02,318 --> 00:41:04,581 Τα κλειδιά δεν έχουν υπαρξιακές κρίσεις. 713 00:41:06,588 --> 00:41:09,711 - Τι ο κλειδοκράτορας το έλυσε; - Μου είπε και ένα άλλο γρίφο. 714 00:41:10,338 --> 00:41:11,542 Τι είπε δηλαδή; 715 00:41:11,577 --> 00:41:14,494 Πότε ένα κλειδί δεν είναι κλειδί; Ότι είναι "οδηγός". 716 00:41:15,298 --> 00:41:16,487 Οδηγός είπες; 717 00:41:16,607 --> 00:41:19,695 Τα οδοντικά του άκρα είναι κωδικοποιημένες διαστάσεις. 718 00:41:20,492 --> 00:41:22,298 Πιθανώς να είναι συντεταγμένες. 719 00:41:23,169 --> 00:41:25,474 Κάτι μου θυμίζει το σχήμα τους. 720 00:41:25,976 --> 00:41:28,090 Ι.Ψ.Δ.: Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή 721 00:41:29,103 --> 00:41:32,917 Κοίτα προσεχτικά τα οδοντικά άκρα. Σου θυμίζουν κάτι; 722 00:41:34,322 --> 00:41:36,605 Έναν εφιάλτη με κουτιά που είχα, αποτέλεσμα της Ι.Ψ.Δ. 723 00:41:36,629 --> 00:41:39,204 Είναι η εικονική παράσταση της πόλης, Μοζ. 724 00:41:41,115 --> 00:41:42,514 Από εδώ χλωμό το κόβω. 725 00:41:42,634 --> 00:41:46,343 Όχι, αλλά το Μανχάταν έχει την πιο όμορφη θέα του κόσμου. 726 00:41:50,592 --> 00:41:51,930 Αυτά εδώ είναι κτίρια. 727 00:41:51,959 --> 00:41:54,476 Αν συνταιριάξουμε αυτά τα σχήματα, υπό την σωστή οπτική γωνία... 728 00:41:54,500 --> 00:41:56,281 Θα μας δείξει το που είναι. 729 00:41:56,401 --> 00:41:59,244 Είναι ένας χάρτης. Ο Πρατ δεν γνωρίζει την ύπαρξη του. 730 00:42:00,295 --> 00:42:02,202 - Ούτε και ο Πήτερ. - Ο Νιλ πιστεύει, 731 00:42:02,322 --> 00:42:06,030 πως έχει το προβάδισμα, όμως εγώ τον ακολουθώ κατά πόδας. 732 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net