1 00:00:00,330 --> 00:00:03,130 Στο προηγούμενο επεισόδιο... 2 00:00:02,274 --> 00:00:04,279 Ακόμα αισθάνομαι ότι βιαζόμαστε. 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,061 Δεν κάνεις εσύ κουμάντο. 4 00:00:06,062 --> 00:00:09,232 Ποιος είσαι; Είμαι ο Λίντον Τζέιμς.Ο Νέιτ δεν υπάρχει. 5 00:00:11,110 --> 00:00:13,131 Η Μόνα έχει άτομα που παρακολουθούν κάθε της κίνηση. 6 00:00:13,132 --> 00:00:15,373 Δεν είναι απίθανο να έχει κάποιον να παρακολουθεί όλους μας. 7 00:00:15,374 --> 00:00:16,828 Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 8 00:00:19,406 --> 00:00:20,629 Είναι ο πατέρας του γιου μου. 9 00:00:20,630 --> 00:00:22,093 Ναι, αξίζει να το ξέρει. 10 00:00:22,094 --> 00:00:24,035 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να βρω μια λύση. 11 00:00:24,036 --> 00:00:25,895 Αν καταλάβει ότι του λέω ψέματα... Δεν θα το καταλάβει. 12 00:00:25,896 --> 00:00:27,026 Όλα εντάξει; 13 00:00:31,884 --> 00:00:33,537 Είναι το δυνατό μου φίλτρο. 14 00:00:33,538 --> 00:00:35,379 Η Άρια ξέρει ότι είδες την Άλισον εκείνο το βράδυ. 15 00:00:35,380 --> 00:00:37,581 Τ'ορκίζομαι.Δεν πείραξα την Άλισον. 16 00:00:37,582 --> 00:00:39,428 Τελευταία ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου. 17 00:00:39,838 --> 00:00:41,036 Ναι, είναι. 18 00:00:42,836 --> 00:00:44,514 Αυτό ψάχνεις; 19 00:00:44,644 --> 00:00:47,754 Θα μου πεις απλά ότι αυτό που είδα σήμερα δεν ήταν αλήθεια; 20 00:00:48,588 --> 00:00:49,763 Σε παρακαλώ, πες μου. 21 00:02:02,787 --> 00:02:07,787 Sync by YYeTS www.Addic7ed.com 22 00:02:09,398 --> 00:02:11,315 Η Σπένσερ θέλει να μιλήσει στην αδερφή της. 23 00:02:11,316 --> 00:02:13,633 Οκ, αλλά πρέπει να μιλήσει σε κάποια από εμάς πρώτα. 24 00:02:13,634 --> 00:02:15,628 Προσπάθησα περίπου τρεις φορές χωρίς καμία απάντηση. 25 00:02:15,629 --> 00:02:16,953 Ναι, ούτε εγώ είχα νέα της, 26 00:02:16,954 --> 00:02:18,124 ούτε και η Χάνα. 27 00:02:18,254 --> 00:02:20,292 Αναρωτιέμαι αν γενικά πρέπει να της το πούμε. 28 00:02:20,376 --> 00:02:22,639 Θυμάσαι τότε που νομίζαμε ότι η Μελίσα μας βασάνιζε; 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,493 Άρια, ο μπαμπάς σου είπε ότι είδε την Μελίσα 30 00:02:24,494 --> 00:02:26,599 έξω απ'το σπίτι της Άλι την νύχτα που δολοφονήθηκε. 31 00:02:26,600 --> 00:02:28,726 Δεν νομίζω να ήταν έξω για βραδινή βόλτα. 32 00:02:28,846 --> 00:02:30,189 Πρέπει να ξέρει κάτι. 33 00:02:30,190 --> 00:02:33,388 Το ξέρω, απλά...νομίζω πως πρέπει να κρατηθούμε. 34 00:02:34,898 --> 00:02:37,080 Πρέπει να κλείσω.Θα τα πούμε αύριο. 35 00:02:37,292 --> 00:02:38,274 Μπες. 36 00:02:39,714 --> 00:02:42,041 Νόμιζα πως θα έρθεις κάτω. 37 00:02:42,042 --> 00:02:44,280 Πρέπει να δουλέψω πολύ πρωί αύριο. 38 00:02:45,068 --> 00:02:46,028 Τι είναι αυτό; 39 00:02:46,852 --> 00:02:47,878 Είναι για σένα. 40 00:02:48,624 --> 00:02:50,479 Ήρθε σήμερα το πρωί, αλλά δεν ήμουν σίγουρη 41 00:02:50,480 --> 00:02:51,912 αν έπρεπε να στο δώσω ή όχι. 42 00:02:52,662 --> 00:02:53,884 Γιατί;Τι είναι; 43 00:02:56,570 --> 00:02:57,864 Οικογένεια Τζέιμς...; 44 00:02:58,324 --> 00:03:00,706 Δεν ξέρω καμία οικογένεια Τζέιμς στο Σικάγο. 45 00:03:01,186 --> 00:03:03,105 Αυτό δεν ήταν το αληθινό επίθετο του Νέιτ; 46 00:03:06,634 --> 00:03:07,804 Κοίτα, γλυκιά μου, θέλεις να το πάω 47 00:03:07,805 --> 00:03:09,465 στην αστυνομία; Όχι. 48 00:03:09,466 --> 00:03:10,077 Αλήθεια, γιατί μπορώ 49 00:03:10,078 --> 00:03:11,585 να βρω κάποιον από κει να το ανοίξει για σένα. 50 00:03:11,586 --> 00:03:13,753 Μαμά, μόλις ξεκίνησες να δουλεύεις εκεί. 51 00:03:14,148 --> 00:03:16,454 Θα σου κάνουν εκατομμύρια ερωτήσεις... 52 00:03:16,526 --> 00:03:20,684 για εμένα, για την Μάγια, για τον Νέιτ, και... 53 00:03:21,470 --> 00:03:23,109 Γιατί τον εμπιστεύτηκα. 54 00:03:24,062 --> 00:03:25,437 Κοίτα, δεν έπρεπε να το φέρω εδώ. 55 00:03:25,438 --> 00:03:28,756 Όχι, μην το πάρεις. Θέλω να το ανοίξω. 56 00:03:42,622 --> 00:03:44,196 Γιατί τα είχε αυτά; 57 00:03:46,264 --> 00:03:48,222 Όλα αυτά ήταν πράγματα που είχα δώσει στην Άλι. 58 00:03:49,904 --> 00:03:51,481 Η Μάγια πρέπει να τα είχε βρει στο σπίτι της Άλι 59 00:03:51,482 --> 00:03:53,600 και προσπάθησε να μου τα δώσει πίσω. 60 00:03:53,846 --> 00:03:55,741 Κοίτα, γλυκιά μου, μάζεψέ τα και έλα κάτω. 61 00:03:55,742 --> 00:03:57,724 Όχι, όχι, είμαι καλά... 62 00:04:00,466 --> 00:04:03,240 Απλά σιχαίνομαι αυτόν στην ιδέα να τα αγγίζει. 63 00:04:06,959 --> 00:04:08,549 Γιατί τα έστειλαν σε εμένα; 64 00:04:09,380 --> 00:04:11,586 Φαντάζομαι κάνουν ότι μπορούν. 65 00:04:11,850 --> 00:04:14,560 Ξέρεις, δεν μπορούν να αναιρέσουν αυτό που έκανε ο γιος τους, οπότε... 66 00:04:15,358 --> 00:04:17,492 Έπρεπε να το είχα ανοίξει μόνη μου. 67 00:04:18,210 --> 00:04:21,208 Κοίτα, είσαι σίγουρη ότι δεν θες να έρθεις κάτω; 68 00:04:21,776 --> 00:04:24,431 Όχι σήμερα.Είμαι πολύ κουρασμένη. 69 00:04:24,432 --> 00:04:26,110 Μάλλον πρέπει να ξαπλώσω. 70 00:04:26,966 --> 00:04:27,854 Εντάξει. 71 00:04:58,420 --> 00:04:59,818 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 72 00:05:00,262 --> 00:05:02,812 Δεν κάθομαι.Το χέρι σου σε ενοχλεί ακόμα; 73 00:05:03,308 --> 00:05:04,460 Όχι τόσο. 74 00:05:04,490 --> 00:05:06,161 Πως χτύπησες ξανά; 75 00:05:06,690 --> 00:05:08,856 Ήταν ηλίθιο. Γλίστρησα στο γυμναστήριο. 76 00:05:10,116 --> 00:05:10,625 Δεν νομίζεις πως 77 00:05:10,626 --> 00:05:12,392 είναι κάτι που πρέπει να το κοιτάξει ο γιατρός; 78 00:05:12,393 --> 00:05:14,118 Μαμά, σοβαρά, είμαι καλά. 79 00:05:14,656 --> 00:05:16,214 Μπορώ να πληκτρολογώ με ένα χέρι. 80 00:05:18,138 --> 00:05:21,089 Λοιπόν, προφανώς, χρειάζεσαι δύο για να πλύνεις ένα δοχείο. 81 00:05:21,090 --> 00:05:22,848 Πληκτρολογώ δεν είναι ξύνω. 82 00:05:32,778 --> 00:05:33,932 Πως πάει το σχολείο; 83 00:05:35,155 --> 00:05:37,304 Είναι ακόμα δύσκολο να βλέπεις την Μόνα κάθε μέρα; 84 00:05:38,560 --> 00:05:40,454 Έχουμε μόνο δύο μαθήματα μαζί. 85 00:05:41,464 --> 00:05:42,662 Δύο είναι πολλά. 86 00:05:44,322 --> 00:05:46,507 Αν σου αποσπά την προσοχή μπορώ να μιλήσω στον κ.Τεμπορέλι 87 00:05:46,508 --> 00:05:48,227 και να σε μεταφέρουν... 88 00:05:48,228 --> 00:05:50,050 μαμά, θα είναι ακόμα εκεί. 89 00:05:50,432 --> 00:05:52,480 Δεν θα αποφεύγω να περπατάω σε κάθε διάδρομο. 90 00:05:52,481 --> 00:05:53,778 Καταλαβαίνω. 91 00:05:54,658 --> 00:05:56,137 Απλά προσπαθώ να προστατέψω... 92 00:05:56,138 --> 00:05:57,928 γιατί νομίζεις ότι χρειάζομαι προστασία; 93 00:05:58,883 --> 00:06:01,297 Εννοούσα...να προστατέψω την εκπαίδευσή σου. 94 00:06:03,263 --> 00:06:05,341 Υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρω; 95 00:06:06,192 --> 00:06:07,662 Συμβαίνει πάλι; 96 00:06:08,202 --> 00:06:10,264 Χάνα; Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα. 97 00:06:10,554 --> 00:06:12,840 Απλά δεν χρειάζομαι κάποιον άλλον να με προστατεύει, οκ; 98 00:06:13,777 --> 00:06:15,718 Ένας σταυροφόρος με μπέρτα είναι αρκετός. 99 00:06:16,056 --> 00:06:18,726 Ποιος φοράει την μπέρτα; Ο Κέιλεμπ; 100 00:06:20,034 --> 00:06:21,392 Πρέπει να κάνω μπάνιο. 101 00:06:23,584 --> 00:06:25,774 Έχει ο Κέιλεμπ μπλεξίματα με την Μόνα; 102 00:06:26,291 --> 00:06:27,367 "Μπλεξίματα"; 103 00:06:27,574 --> 00:06:28,826 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 104 00:06:28,827 --> 00:06:31,083 Σου έχει πει τίποτα πρόσφατα η Μόνα, 105 00:06:31,084 --> 00:06:32,867 ή έκανε τίποτα για να...; Όχι. 106 00:06:33,218 --> 00:06:35,095 Απλά δεν την εμπιστεύεται. 107 00:06:35,459 --> 00:06:37,113 Νομίζει πως πρέπει να την παρακολουθούν. 108 00:06:37,632 --> 00:06:39,703 Ξέρεις, νομίζω πως πρέπει να τηλεφωνήσω στον κ.Τεμπορέλι. 109 00:06:39,704 --> 00:06:42,733 Μη. Μπορώ να τα βγάλω πέρα με την Μόνα και τον Κέιλεμπ. 110 00:06:42,734 --> 00:06:44,932 Απλά...μην ασχολείσαι. 111 00:06:50,898 --> 00:06:52,856 Χαίρομαι που ακούω πως την βοηθάτε. 112 00:06:53,237 --> 00:06:56,123 Όπως είπα, ελπίζω να αναρρώσει πλήρως, 113 00:06:56,204 --> 00:06:58,754 και ξέρω πως και η κόρη μου αισθάνεται έτσι. 114 00:07:00,810 --> 00:07:01,696 Ευχαριστώ. 115 00:07:01,959 --> 00:07:03,685 Επίσης, κ.Σόρενσον. 116 00:07:11,800 --> 00:07:14,495 Μόλις έκλεισα με τον πατέρα της Μέρεντιθ. 117 00:07:15,069 --> 00:07:17,362 Αυτό πρέπει να ήταν παράξενο. 118 00:07:17,724 --> 00:07:20,922 Φαίνεται πως η Μέρεντιθ έχει ιστορικό... 119 00:07:21,835 --> 00:07:22,848 με θέματα. 120 00:07:23,481 --> 00:07:25,911 Νομίζει πως σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά της, 121 00:07:27,524 --> 00:07:30,157 και του είπα πως δεν θέλουμε να την βλέπουμε να βασανίζεται, 122 00:07:30,158 --> 00:07:31,956 θέλουμε να την δούμε καλά. 123 00:07:32,854 --> 00:07:35,165 Αυτό θες ακόμα, σωστά; 124 00:07:35,201 --> 00:07:37,469 Ναι,αλλά...μπορεί να γίνει καλά σε αλλη πολιτεία, 125 00:07:37,470 --> 00:07:39,892 όπως... την Αλάσκα; 126 00:07:43,430 --> 00:07:46,341 Δεν θα την αφήσω να πλησιάσει την οικογένεια μου. 127 00:07:48,700 --> 00:07:50,778 Δεν έπρεπε από την πρώτη στιγμή. 128 00:08:07,490 --> 00:08:09,351 Ξέρεις, όταν πρωτοήρθαμε στο σπίτι, 129 00:08:09,352 --> 00:08:11,582 δεν είχαμε λεφτά ούτε για σόμπα, 130 00:08:12,391 --> 00:08:16,524 και ήταν χειμώνας, οπότε σε τυλίγαμε με πουλόβερ. 131 00:08:17,600 --> 00:08:19,126 Έμοιαζες σαν... 132 00:08:19,674 --> 00:08:21,568 ένα μεγάλο κουβάρι, 133 00:08:21,822 --> 00:08:24,373 να γυρνάει από δωμάτιο σε δωμάτιο. 134 00:08:27,010 --> 00:08:29,000 Και πότε δεν είχαμε χρησιμοποιήσει τζάκι, 135 00:08:30,090 --> 00:08:33,114 γιατί φοβόμουν ότι θα γυρνούσαμε την πλάτη μας 136 00:08:33,115 --> 00:08:35,145 και θα καιγόσουν. 137 00:08:38,124 --> 00:08:41,245 Ήξερα ότι η δουλεία μου ήταν να βεβαιωθώ 138 00:08:41,246 --> 00:08:42,964 ότι δεν θα πληγωθείς. 139 00:08:49,745 --> 00:08:51,559 Και δεν έκανα καλή δουλειά... 140 00:08:52,865 --> 00:08:53,765 έτσι; 141 00:09:04,563 --> 00:09:05,929 Ακόμα αναρρώνεις; 142 00:09:06,930 --> 00:09:08,352 Από το δείπνο της επετείου. 143 00:09:08,848 --> 00:09:10,471 Ναι. Ναι. 144 00:09:10,560 --> 00:09:11,902 Έμεινε άφωνος; 145 00:09:12,341 --> 00:09:14,914 Μμμ.Ήταν πραγματικά μεγάλη έκπληξη. 146 00:09:16,328 --> 00:09:18,334 Που ήσουν χθες το βράδυ; Ήσουν με τον Κέιλεμπ; 147 00:09:18,428 --> 00:09:20,611 Όχι, είναι αρκετά παράξενος. 148 00:09:20,676 --> 00:09:21,927 Όποτε πάω να κανονίσω κάτι μαζί του, 149 00:09:21,928 --> 00:09:24,307 λέει ότι έχει δουλειές, αλλά δεν μου λέει τι κάνει. 150 00:09:24,308 --> 00:09:26,427 Γιατί δεν τον ρωτάς; Να είσαι ειλικρινής. 151 00:09:30,026 --> 00:09:31,018 Καλημέρα! Εσύ είσαι αυτή 152 00:09:31,019 --> 00:09:32,826 που κάθεσαι σε μια κρυφή γωνία στο "Νατερχορν"! 153 00:09:32,827 --> 00:09:35,129 Εντάξει,αν μιλάς για τον Φίτζ και το παιδί, 154 00:09:35,520 --> 00:09:36,918 θα του το πω σήμερα. 155 00:09:37,094 --> 00:09:39,187 Και ο σκοπός δεν ήταν να του το κρατήσω κρυφό. 156 00:09:39,188 --> 00:09:41,531 Σηκωνόμουν κάθε πρωί με την πρόθεση να του το πω, 157 00:09:41,532 --> 00:09:44,033 και το βράδυ πάω για ύπνο νιώθοντας ένοχη που δεν το έκανα. 158 00:09:44,034 --> 00:09:45,792 Τουλάχιστον έχεις τα απογεύματα ελεύθερα. 159 00:09:46,402 --> 00:09:47,808 Ωραία υποστήριξη, Χάνα. 160 00:09:47,881 --> 00:09:50,592 Α, και παρεπιπτόντως, είναι "Ματερχορν"(βουνό της Γερμανίας) 161 00:09:50,723 --> 00:09:52,525 Εσύ δεν είσαι αυτή που έπρεπε να την διορθώσεις; 162 00:09:52,526 --> 00:09:53,358 Τι; 163 00:09:54,184 --> 00:09:55,329 Τι σου συμβαίνει; 164 00:09:55,330 --> 00:09:59,069 Ε, τίποτα. Δεν γιορτάσαμε και πολύ επέτειο 165 00:09:59,070 --> 00:10:01,831 γιατί ο Τόμπι έπρεπε να σηκωθεί νωρίς για την επόμενη μέρα. 166 00:10:01,832 --> 00:10:02,753 Απαίσιο. 167 00:10:02,754 --> 00:10:04,423 Ναι, όντως. 168 00:10:04,424 --> 00:10:07,088 Άκουστε, δεν θα έρθω για μπύρα σήμερα 169 00:10:07,089 --> 00:10:09,197 γιατί πρέπει να προλάβω αρκετό διάβασμα, 170 00:10:09,198 --> 00:10:11,795 για τα Αγγλικά οπότε θα τα πούμε στο μεσημεριανό. 171 00:10:17,359 --> 00:10:18,886 Γεια σου Εμ. Ει. 172 00:10:18,887 --> 00:10:20,237 Μπορούμε να το δούμε; 173 00:10:20,532 --> 00:10:21,938 Τα πράγματα από την οικογένειά του; 174 00:10:22,388 --> 00:10:23,493 Κοίτα, αν είναι, 175 00:10:23,494 --> 00:10:25,231 κάρτες και πράγματα που είχες γράψει στην Άλι, 176 00:10:25,232 --> 00:10:27,182 δεν είναι ανάγκη να μας τα δείξεις. 177 00:10:32,499 --> 00:10:34,761 Λοιπόν σου είπε η Σπένσερ για το κλειδί που πέταξα; 178 00:10:34,762 --> 00:10:36,115 Όχι,η Χάνα το είπε. 179 00:10:36,116 --> 00:10:38,450 Είπε ότι θέλετε να το δώσετε στους αστυνομικούς...; 180 00:10:39,202 --> 00:10:40,289 Λοιπόν,τι νομίζεις; 181 00:10:40,290 --> 00:10:42,041 Νομίζω πως η μούχλα από το υπόγειό μου 182 00:10:42,042 --> 00:10:43,816 σκότωσε κάποια εγκεφαλικά σου κύτταρα. 183 00:10:43,885 --> 00:10:46,562 Παιδιά,δεν είμαστε έτοιμες να πούμε στους αστυνομικούς για τον Α. 184 00:10:47,006 --> 00:10:48,148 Έχεις δίκιο. 185 00:10:48,190 --> 00:10:50,469 Πάντα μισούσα την βιολογία. 186 00:10:50,470 --> 00:10:53,180 Ποιος νοιάζεται πως διαιρείται ένα κύτταρο;Απλά γίνεται. 187 00:10:53,370 --> 00:10:55,271 Δεν ήξερα ότι εσύ και η Άλι ήσασταν στην βιολογία μαζί. 188 00:10:55,272 --> 00:10:56,280 Δεν ήμασταν. 189 00:10:56,301 --> 00:10:58,688 Της δάνεισα τις σημειώσεις μου για να διαβάσει για το διαγώνισμα. 190 00:10:58,887 --> 00:11:01,052 Οπότε πως είχες χρόνο να τα γράψεις αυτά; 191 00:11:04,308 --> 00:11:06,548 Αυτός είναι οπωσδήποτε ο γραφικός χαρακτήρας της Άλισον. 192 00:11:06,549 --> 00:11:08,267 Ναι, αλλά αυτός δεν είναι δικός μου. 193 00:11:09,830 --> 00:11:11,575 Περίμενε. Ποιος είναι ο "κούκλος της παραλίας"; 194 00:11:11,576 --> 00:11:12,518 Τι; 195 00:11:12,519 --> 00:11:15,003 "Πρέπει να το πεις στον κούκλο της παραλίας απόψε." 196 00:11:15,004 --> 00:11:16,557 Μετά η Άλι λέει, " δεν υπάρχει περίπτωση, θα φρικάρει." 197 00:11:16,558 --> 00:11:17,473 Για ποιο πράγμα μιλάνε; 198 00:11:17,474 --> 00:11:19,840 Θέλω να ξέρω για ποιον μιλάνε. Γύρνα την σελίδα. 199 00:11:20,256 --> 00:11:22,526 Δεν είναι ούτε ο γραφικός χαρακτήρας της Σπένσερ. 200 00:11:22,678 --> 00:11:23,544 Αλλά τον αναγνωρίζω. 201 00:11:23,545 --> 00:11:24,754 Ποιος κάνει το "γ" έτσι; 202 00:11:24,755 --> 00:11:25,998 Η γιαγιά μου. 203 00:11:26,018 --> 00:11:27,888 Ξέχνα το "γ". Δες το "τ". 204 00:11:28,596 --> 00:11:30,515 Είναι κάποιος που ξέρουμε. 205 00:11:32,894 --> 00:11:34,996 Γιατί η Άλισον γράφει για τον Τόμπι; 206 00:11:45,044 --> 00:11:46,671 Αναρωτιόμουν αν ήσουν σπίτι περίπου στις 2 207 00:11:46,672 --> 00:11:48,167 έχω ένα διάλειμμα μετά το μεσημεριανό 208 00:11:48,168 --> 00:11:52,062 και ήθελα να περάσω για να μιλήσουμε. 209 00:11:52,861 --> 00:11:54,875 Πάρε με.Σ'αγαπώ. 210 00:11:56,368 --> 00:11:58,433 Απλά πήγαινε τώρα.Συνάντησε τον εκεί. 211 00:11:58,434 --> 00:12:00,128 Όσο πιο γρήγορα το κάνεις,τόσο καλύτερα θα νιώσεις. 212 00:12:07,602 --> 00:12:09,720 Δεν ξέρω τι άλλο θα μου πάρει. 213 00:12:09,870 --> 00:12:11,771 Κόλλησες έναν υγρό εγκέφαλο στο ντουλάπι της. 214 00:12:11,772 --> 00:12:14,634 Εμφανίστηκε την επόμενη μέρα με χαμόγελο στο πρόσωπο της. 215 00:12:16,310 --> 00:12:17,909 Καλά.Κάτι θα βρω. 216 00:12:18,555 --> 00:12:21,017 Κείλεμπ,μόλις είπα ότι θα το κάνω. 217 00:12:22,284 --> 00:12:23,682 Θα είμαι εκεί γύρω στις εφτά. 218 00:12:23,959 --> 00:12:26,037 Είναι στην διαδρομή έξι.Το ξέρω. 219 00:12:34,720 --> 00:12:36,209 Ει,σε έψαχνα. 220 00:12:36,210 --> 00:12:37,512 Πήρες το μήνυμα μου; 221 00:12:37,743 --> 00:12:39,006 Ε,ναι. 222 00:12:40,328 --> 00:12:41,716 Ναι,είπες ότι βρήκες κάτι. 223 00:12:41,717 --> 00:12:43,553 Η Άλι έγραφε σέ ένα παλιό σημειωματάριο; 224 00:12:43,554 --> 00:12:45,751 Είνα μια ολόκληρη συζήτηση μεταξύ της Άλι και ενός φίλου, 225 00:12:45,752 --> 00:12:48,318 αλλά κανένας μας δεν αναγνωρίζει το γραφικό χαρακτήρα του φίλου. 226 00:12:51,750 --> 00:12:52,533 Συγγνώμη. 227 00:12:54,366 --> 00:12:56,701 Πρέπει να μπω στην τάξη.Δεν το καταλαβαίνεις. 228 00:12:56,771 --> 00:12:58,924 Η Άλι δεν μοιραζόταν συμβουλές μακιγιάζ μ'αυτό το άτομο. 229 00:12:58,925 --> 00:12:59,570 Μιλούσαν για 230 00:12:59,571 --> 00:13:01,906 ένα τύπο με τον οποίο η Άλι συνδεόταν μυστικά μαζί του. 231 00:13:01,907 --> 00:13:03,617 Τον φώναζαν ο κούκλος της παραλίας. 232 00:13:04,396 --> 00:13:05,739 Ήταν ποτέ ο Ιαν ναυαγωσώστης; 233 00:13:05,740 --> 00:13:08,547 Δεν ξέρω,αλλά η Μελίσσα θα ξέρει.Οκ; 234 00:13:08,548 --> 00:13:10,746 Συγγνώμη Εμ, αλλά πραγματικά πρέπει να μπω στην τάξη. 235 00:13:11,238 --> 00:13:12,137 Σπένσερ... 236 00:13:12,741 --> 00:13:14,484 Η Άλι φοβόταν αυτό το τύπο, 237 00:13:14,485 --> 00:13:16,136 ή φοβόταν να του πει κάτι. 238 00:13:16,137 --> 00:13:17,936 Οκ, καλή τύχη με το να το ανακαλύψεις. 239 00:13:17,937 --> 00:13:19,342 Τι;Ίσως απλά φοβόταν 240 00:13:19,343 --> 00:13:20,925 να του πει ότι εκπορνευόταν 241 00:13:20,926 --> 00:13:23,181 σε 3 διαφορετικούς ταχυδρομικούς κώδικες σε ένα καλοκαίρι. 242 00:13:23,182 --> 00:13:24,221 Τι λες; 243 00:13:24,222 --> 00:13:26,100 Λέω ότι η Άλι δεν ήταν πιστή. 244 00:13:26,148 --> 00:13:27,538 Σε καμία από εμάς. 245 00:13:27,818 --> 00:13:30,160 Οπότε γιατί συνεχίζουμε να είμαστε πιστές σε εκείνη; 246 00:13:30,275 --> 00:13:33,090 Εννοώ, γιατί να νοιαζόμαστε τι της συμβαίνει; 247 00:13:34,544 --> 00:13:36,173 Τι της συνέβη; 248 00:13:36,954 --> 00:13:38,192 Γιατί όντως... 249 00:13:38,703 --> 00:13:39,624 νοιαζόμαστε. 250 00:13:43,191 --> 00:13:45,045 Νομίζω πως πρέπει να μάθω να σταματάω. 251 00:13:46,234 --> 00:13:47,055 Περίμενε. 252 00:13:47,877 --> 00:13:48,603 Διάβασε. 253 00:14:02,162 --> 00:14:05,544 Η Άλισον επισκέφτηκε τον Τόμπι αφότου μεταφέρθηκε στο αναμορφωτήριο. 254 00:14:15,632 --> 00:14:18,027 Τι είναι αυτό; Ξέρεις ακριβώς τι είναι αυτό. 255 00:14:18,028 --> 00:14:20,016 Ήρθε η ώρα να κόψεις την συνήθεια με την αλληλογραφία. 256 00:14:20,017 --> 00:14:20,740 Τι; 257 00:14:20,741 --> 00:14:22,627 Είναι φανερό ότι ο χρόνος σου στο κελί 258 00:14:22,628 --> 00:14:25,376 έχει κάνει θαύματα στις δεξιότητές σου 259 00:14:25,377 --> 00:14:27,135 αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει. 260 00:14:32,242 --> 00:14:33,768 Δεν τα έγραψα εγώ αυτά. 261 00:14:36,163 --> 00:14:37,063 Άκου. 262 00:14:37,698 --> 00:14:38,915 Οδήγησα μέχρι εδώ 263 00:14:38,916 --> 00:14:41,799 και πέρασα από τριπλό έλεγχο από την αστυνομία. 264 00:14:41,800 --> 00:14:44,609 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μην λες ψέματα. 265 00:14:44,610 --> 00:14:47,016 Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένη ότι είμαι εγώ; 266 00:14:47,240 --> 00:14:49,855 Η Τζένα θα'θελε πολύ να δει το κεφάλι σου καρφωμένο σε παλούκι. 267 00:14:49,856 --> 00:14:53,070 Η Τζένα θα ήταν χαρούμενη να δει τα πάντα, φαντάζομαι. 268 00:14:53,826 --> 00:14:55,721 Η ετεροθαλής αδερφή σου έκανε εγχείρηση 269 00:14:55,722 --> 00:14:57,592 όταν κάποια από αυτά στάλθηκαν. 270 00:14:58,354 --> 00:15:00,032 Θες να μάθεις πως πήγε; 271 00:15:00,452 --> 00:15:03,922 Ακόμα χτενίζει τα μαλλιά της με μια ηλεκτρική οδοντόβρουτσα. 272 00:15:05,226 --> 00:15:06,566 Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. 273 00:15:11,250 --> 00:15:14,000 Ξέρεις, δεν ήμουν η μόνη που ήμουν έξω από εκείνο το γκαράζ. 274 00:15:14,001 --> 00:15:15,531 Γιατί δεν παρενοχλείς και τις φίλες μου; 275 00:15:15,532 --> 00:15:16,681 Ξέρεις τι; 276 00:15:17,424 --> 00:15:19,711 Εύχομαι να ήξερα ποιός έγραψε αυτά τα σημειώματα. 277 00:15:19,712 --> 00:15:21,654 Θα πρόσφερα τις υπηρεσίες μου. 278 00:15:21,724 --> 00:15:24,634 Εσύ και οι φίλες σου αξίζετε πολύ χειρότερα. 279 00:15:25,519 --> 00:15:28,149 Σίγουρα θα ήθελες να με είχες φιλήσει όταν είχες την ευκαιρία. 280 00:15:40,594 --> 00:15:41,504 Είσαι εντάξει; 281 00:15:44,640 --> 00:15:45,794 Σπένσερ,τι συμβαίνει; 282 00:15:47,453 --> 00:15:50,347 Δεν είσαι ταραγμένη επειδή η Άλι προσπάθησε να φιληθεί με τον Τόμπι, έτσι; 283 00:15:50,936 --> 00:15:52,097 Ποιός ξέρει αν το έκανε; 284 00:15:52,098 --> 00:15:54,048 Επειδή το έγραψε δεν σημαίνει... 285 00:15:54,662 --> 00:15:56,996 Παιδιά δεν σας είπα την αλήθεια. 286 00:15:59,106 --> 00:16:01,624 Τι εννοείς;Ποιά αλήθεια; 287 00:16:03,076 --> 00:16:05,059 Ο Τόμπι και εγώ χωρίσαμε 288 00:16:05,060 --> 00:16:05,992 χτες βράδυ. 289 00:16:06,591 --> 00:16:07,571 Το έκανες; 290 00:16:09,734 --> 00:16:10,706 Τι έγινε; 291 00:16:14,220 --> 00:16:16,141 Δεν είμαι έτοιμη να το συζητήσω. 292 00:16:16,142 --> 00:16:19,299 Μπορούμε...σε παρακαλώ να το κρατήσουμε μεταξύ μας; 293 00:16:19,300 --> 00:16:20,260 Ναι. 294 00:16:21,325 --> 00:16:22,346 Ευχαριστώ. 295 00:16:29,112 --> 00:16:30,006 Δεν είναι τόσο απλό. 296 00:16:30,007 --> 00:16:31,857 Θέλω να πω, έγινε μέλος μιας ομάδας. 297 00:16:31,858 --> 00:16:33,173 Την επηρέασαν. 298 00:16:33,174 --> 00:16:35,125 Νομίζω ότι θέλει απλά να τον τιμωρήσει. 299 00:16:35,126 --> 00:16:36,069 Λοιπόν,σίγουρα στην αρχή, 300 00:16:36,070 --> 00:16:39,491 αλλά νομίζω ότι ξεκίνησε να πιστεύει το δικό της ψέμα. 301 00:16:52,838 --> 00:16:53,694 Σπένσερ. 302 00:16:54,845 --> 00:16:55,879 Είσαι καλά; 303 00:16:56,160 --> 00:16:58,087 Σπένσερ. Πρέπει να φύγω! 304 00:16:58,088 --> 00:17:00,358 Που να πας; Σπίτι. 305 00:17:00,834 --> 00:17:01,761 Τι συμβαίνει; 306 00:17:01,762 --> 00:17:04,143 Θέλεις να καλέσω την μαμά σου; Γιατί; 307 00:17:04,815 --> 00:17:05,863 Δεν θα βγείς 308 00:17:05,864 --> 00:17:08,215 από την τάξη χωρίς μια πειστική δικαιολογία. 309 00:17:08,216 --> 00:17:09,547 Δεν θέλω να είμαι εδώ πια. 310 00:17:09,548 --> 00:17:11,083 Είναι αυτό αρκετά πειστικό; 311 00:17:11,084 --> 00:17:12,462 Τι συμβαίνει μ'εσένα; 312 00:17:12,463 --> 00:17:13,699 Δεν χρειάζεται να κάθομαι σ'ενα δωμάτιο 313 00:17:13,700 --> 00:17:16,728 και να διαβάζω βιβλία για ανθρώπους που αδικήθηκαν. 314 00:17:16,729 --> 00:17:18,086 Εντάξει,το κατάλαβα. 315 00:17:18,087 --> 00:17:19,730 Δεν θα με προετοιμάσει γι'αυτό που έχω να αντιμετωπίσω 316 00:17:19,731 --> 00:17:20,994 όταν βγω από αυτό το κτήριο. 317 00:17:20,995 --> 00:17:23,201 Είναι εντελώς χάσιμο χρόνου! 318 00:17:36,750 --> 00:17:37,518 Γεια σου. 319 00:17:37,996 --> 00:17:39,511 Απολαμβάνεις μια ωραία μέρα στο πάρκο; 320 00:17:39,512 --> 00:17:41,653 Α,Σπένσερ.Εεε,δεν σε είδα καν... 321 00:17:41,654 --> 00:17:44,532 Γράφεις όλες σου τις σκέψεις και τα αισθήματα; 322 00:17:44,914 --> 00:17:46,726 Εμ...στην πραγματικότητα εργαζόμουν σ'αυτό,εμ... 323 00:17:46,727 --> 00:17:49,149 Πως μπόρεσες να της το κάνεις; 324 00:17:51,394 --> 00:17:52,295 Συγγνώμη,εγώ... 325 00:17:52,296 --> 00:17:54,158 όχι,μην μου απολογείσαι. 326 00:17:54,598 --> 00:17:56,852 Θεέ μου, όχι μετά από τον τρόπο που της φέρθηκες. 327 00:17:57,263 --> 00:18:00,021 Εχεις καταλάβει πόσο σ'αγαπάει; 328 00:18:00,106 --> 00:18:02,153 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να ανακαλύπτεις ένα μυστικό σαν αυτό; 329 00:18:02,154 --> 00:18:04,907 Επειδή δεν είναι,οκ;Είναι βάρος. 330 00:18:04,908 --> 00:18:05,627 Εννοώ, την έκατσες 331 00:18:05,628 --> 00:18:07,268 αν το πεις και την έκατσες αν δεν το κάνεις, 332 00:18:07,269 --> 00:18:10,153 και αν θες να θυμώσεις και να τα βγάλεις σε κάποιον, 333 00:18:10,154 --> 00:18:11,701 μην ξεσπάς στην Άρια, οκ; 334 00:18:11,702 --> 00:18:13,681 Όχι,πήγαινε στη Μάγκυ,γιατί είναι 335 00:18:13,682 --> 00:18:14,767 το άτομο που έχει τον γιό σου 336 00:18:14,768 --> 00:18:17,454 και το κράτησε μυστικό για εφτά χρόνια! 337 00:18:18,412 --> 00:18:19,946 Για ποιο πράγμα μιλάς; 338 00:18:25,003 --> 00:18:26,737 Νόμιζα...νόμιζα... 339 00:18:27,932 --> 00:18:30,922 Νόμιζα ότι η Άρια στο είπε,και... 340 00:18:31,830 --> 00:18:33,889 Δεν κάνατε αυτή την συζήτηση; 341 00:18:34,380 --> 00:18:36,853 Ποια...συζήτηση; 342 00:18:36,854 --> 00:18:39,388 Για...για ποιο πράγμα μιλάς; 343 00:18:40,682 --> 00:18:42,584 Πρέπει...Πρέπει να πηγαίνω. 344 00:18:43,388 --> 00:18:45,010 Όχι, Σπένσερ, περίμενε. 345 00:19:00,610 --> 00:19:03,149 Ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 346 00:19:03,150 --> 00:19:04,306 Πως είναι η οικογένεια; 347 00:19:04,438 --> 00:19:05,898 Όλοι καλά, ξέρεις... 348 00:19:05,899 --> 00:19:09,195 Ο άντρας μου γύρισε στο Τέξας για εκπαίδευση, 349 00:19:09,196 --> 00:19:10,858 και η Έμιλυ... 350 00:19:12,110 --> 00:19:13,364 ξέρεις, μια χαρά. 351 00:19:14,084 --> 00:19:14,825 Ωραία. 352 00:19:14,826 --> 00:19:16,535 Να σε ρωτήσω κάτι; 353 00:19:17,547 --> 00:19:19,577 Η Έμιλυ έλαβε ένα πακέτο χθες 354 00:19:19,601 --> 00:19:23,839 από την οικογένεια του παιδιού που σκότωσε την Μάγια Στ.Τζερμέιν. 355 00:19:24,608 --> 00:19:26,903 Να ανησυχώ που έχουν την διεύθυνσή μας; 356 00:19:26,904 --> 00:19:28,822 Δεν θα έπρεπε να επικοινωνούν καν μαζί σας. 357 00:19:30,010 --> 00:19:31,322 Συγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω. 358 00:19:31,323 --> 00:19:35,618 Όχι, παρακαλώ.Αυτά τα πράγματα είναι περισσότερο στην δική του περιοχή παρά στην δική μου. 359 00:19:36,220 --> 00:19:37,869 Αν θέλεις, μπορούμε να ζητήσουμε 360 00:19:37,870 --> 00:19:40,516 στείλει κάποια μελλοντική αλληλογραφία κατευθείαν σε εμάς, 361 00:19:40,596 --> 00:19:42,258 μπορούμε να επέμβουμε. 362 00:19:42,428 --> 00:19:44,250 Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ. 363 00:20:23,684 --> 00:20:25,780 Έχεις δει την Σπενς; 364 00:20:25,781 --> 00:20:28,332 Όχι, έχω από το πρωί. 365 00:20:28,512 --> 00:20:30,097 Όλοι λένε ότι παράτησε το γκρούπ που μελετούσε. 366 00:20:30,098 --> 00:20:31,657 Απλά έφυγε από την αίθουσα. 367 00:20:32,128 --> 00:20:33,677 Ει.Ει. 368 00:20:46,509 --> 00:20:47,717 Τι κάνεις εδώ; 369 00:20:47,718 --> 00:20:49,236 Μπορώ να σε δω για μια στιγμή; 370 00:20:50,566 --> 00:20:52,441 Φυσικά, τι συμβαίνει.Όλα καλά; 371 00:20:52,442 --> 00:20:53,230 Καλά; 372 00:20:53,810 --> 00:20:55,472 Δεν ξέρω.Εσύ θα μου πεις. 373 00:20:56,029 --> 00:20:58,139 Γιατί η Σπένσερ μιλούσε για την Μάγκι; 374 00:20:58,171 --> 00:20:59,092 Τι; 375 00:20:59,706 --> 00:21:01,240 Είπε ότι έχω... 376 00:21:02,708 --> 00:21:03,914 Ότι έχω γιο. 377 00:21:04,815 --> 00:21:06,229 Γιατί να το πει αυτό; 378 00:21:07,358 --> 00:21:08,129 Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε γι'αυτό... 379 00:21:08,130 --> 00:21:11,199 μιλάμε γι'αυτό αυτή την στιγμή. Έζρα, σε παρακαλώ. 380 00:21:23,225 --> 00:21:25,462 Το κρατάς κρυφό από τα γενέθλιά μου; 381 00:21:25,463 --> 00:21:26,800 Έζρα... λοιπόν τι, εσύ και ο αδερφός μου... 382 00:21:26,801 --> 00:21:28,542 καθόσασταν και με βλέπατε να φυσάω τα κεριά, 383 00:21:28,543 --> 00:21:30,821 και δεν μπορούσες να βρεις έναν τρόπο να μου το πεις; 384 00:21:30,822 --> 00:21:33,437 Φοβόμουν. Τι; Τι μπορεί να κάνει αυτό σε εμάς. 385 00:21:34,205 --> 00:21:35,082 Και μετά εμφανίστηκε η Μάγκι, 386 00:21:35,083 --> 00:21:35,658 και νόμιζα ότι 387 00:21:35,659 --> 00:21:37,171 θα στο πει εκείνη, και όταν δεν το έκανε... 388 00:21:37,172 --> 00:21:39,881 Η Μάγκι δεν είναι μέρος της ζωής μου από το Λύκειο. 389 00:21:40,779 --> 00:21:42,831 Εσένα σε βλέπω κάθε μέρα, Άρια. Έσενα. 390 00:21:43,906 --> 00:21:45,669 Είσαι το άτομο που περνάω τη ζωή μου μαζί σου. 391 00:21:45,670 --> 00:21:48,110 Είσαι το άτομο που υποτίθεται εμπιστεύομαι. 392 00:21:51,445 --> 00:21:52,393 Έχεις δίκαιο. 393 00:22:44,439 --> 00:22:45,367 Ξέρεις,όταν μεγάλωσα εδώ, 394 00:22:45,368 --> 00:22:46,808 θα μπορούσαν να βάλουν μια πινακίδα: 395 00:22:47,316 --> 00:22:50,409 "Καλωσορίσατε στο Ροουζγουντ, όπου τίποτα δεν συμβαίνει." 396 00:22:52,258 --> 00:22:53,589 Αλλά σ'αυτά τα προηγούμενα χρόνια... 397 00:22:53,590 --> 00:22:56,387 Ντετέκτιβ Γουίλντεν,αν ρωτάς αν σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε... 398 00:22:56,388 --> 00:22:57,273 Δεν θα σε κατηγορήσω. 399 00:22:58,167 --> 00:22:59,909 Είναι μέρες που ευχόμουν να μπορούσα να φύγω και εγώ. 400 00:23:01,429 --> 00:23:03,006 Αλλά όσο μακριά και να πήγα, 401 00:23:03,529 --> 00:23:05,727 πήρα τόσες πολλές ερωτήσεις μαζί μου. 402 00:23:09,335 --> 00:23:10,510 Ξέρεις, μπορεί να μην το πιστεύεις, 403 00:23:10,511 --> 00:23:12,475 αλλά ξέρω ακριβώς τι περνάει η Έμιλυ. 404 00:23:13,333 --> 00:23:14,470 Δεν σε καταλαβαίνω. 405 00:23:15,017 --> 00:23:16,579 Ότι έγινε στον φάρο, 406 00:23:17,618 --> 00:23:20,342 δεν είναι κάτι που μπορεί να αντέξει ένας νεαρός άνθρωπος . 407 00:23:21,062 --> 00:23:22,946 Ακόμα και όταν είναι αυτοάμυνα. 408 00:23:24,941 --> 00:23:25,951 Αλλά... 409 00:23:27,361 --> 00:23:29,660 Σε στοιχειώνει.Για πάντα. 410 00:23:32,185 --> 00:23:34,265 Δεν μπορώ να την κάνω να μιλήσει τόσο γι'αυτό. 411 00:23:35,442 --> 00:23:36,602 Ούτε εγώ επίσης. 412 00:23:38,615 --> 00:23:39,661 Μιλάω γι'αυτό. 413 00:23:40,779 --> 00:23:42,225 Την δεύτερη εβδομάδα μου στην σχολή, 414 00:23:42,226 --> 00:23:43,708 έπρεπε να αμυνθώ. 415 00:23:44,237 --> 00:23:45,374 Με τον τρόπο που με έμαθαν. 416 00:23:46,197 --> 00:23:48,858 Αλλά αυτό δεν κάνει πιο εύκολο να βλέπεις κάποιον να πεθαίνει. 417 00:23:50,655 --> 00:23:52,734 Ντρεπόμουν τόσο να το συζητήσω. 418 00:23:53,921 --> 00:23:56,054 Στα μάτια του νόμου, είχα απόλυτο δίκιο. 419 00:23:58,271 --> 00:24:00,230 Αλλά να βλέπω κάποιον να αφήνει αυτόν τον κόσμο, 420 00:24:02,259 --> 00:24:04,192 ακόμα και αν του άξιζε να τιμωρηθεί... 421 00:24:06,707 --> 00:24:09,252 Λοιπόν πότε αποφάσισες τελικά να μιλήσεις γι'αυτό; 422 00:24:11,869 --> 00:24:12,819 Μόλις τώρα. 423 00:24:45,196 --> 00:24:46,026 Γειά σου. 424 00:24:46,835 --> 00:24:47,731 Γειά σου. 425 00:24:49,373 --> 00:24:50,812 Πρόσπαθησα να σου τηλεφωνήσω. 426 00:24:52,627 --> 00:24:54,898 Συγγνώμη,έκλεισα το τηλέφωνο μου. 427 00:24:54,899 --> 00:24:57,380 Ναι,καλά,δεν γύρισες σήμερα στο σχολείο. 428 00:24:58,366 --> 00:25:00,694 Η μαμά μου μπορεί να τηλεφωνήσει στους γονείς σου. Κατάλαβα. 429 00:25:00,695 --> 00:25:02,704 Δεν νομίζω ότι το θέλει.Απλά νομίζω... 430 00:25:02,705 --> 00:25:04,952 Ανεξαρτήτως.Είναι οκ.Δεν θα εναντιωθώ μαζί της. 431 00:25:08,027 --> 00:25:09,950 Τέλος πάντων,δεν είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες. 432 00:25:10,653 --> 00:25:11,676 Λοιπόν... 433 00:25:13,247 --> 00:25:14,281 Όχι. 434 00:25:14,737 --> 00:25:16,565 Ήθελα να σου μιλήσω... 435 00:25:16,566 --> 00:25:18,795 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να πω τίποτα στον Φίτζ. 436 00:25:18,796 --> 00:25:20,144 Εντάξει,το ξέρω αυτό. 437 00:25:21,017 --> 00:25:23,444 Μπορούμε σε παρακαλώ να φτάσουμε στο τέλος; 438 00:25:24,964 --> 00:25:25,484 Συγγνώμη; 439 00:25:25,485 --> 00:25:27,495 Μπορούμε να κάνουμε σε γρήγορη κίνηση το σημείο 440 00:25:27,496 --> 00:25:29,268 όπου ουρλιάζεις ή κλαις 441 00:25:29,269 --> 00:25:31,472 ή κάνε απλά ότι είναι για να κάνεις, οκ; 442 00:25:31,473 --> 00:25:34,176 Περίμενε, δεν ήρθα εδώ για να σε τιμωρήσω, Σπένσερ. 443 00:25:34,177 --> 00:25:35,476 Ξέρω ότι στην έστησαν. 444 00:25:36,653 --> 00:25:39,580 Ο "Α" μου έστειλε μήνυμα για να μου το τρίψει στην μούρη μόλις έφυγε ο Έζρα. 445 00:25:39,581 --> 00:25:41,729 Νομίζω πως πρέπει να σταματήσουμε να κατηγορούμε τον "Α" 446 00:25:41,730 --> 00:25:43,397 για ότι κακό συμβαίνει στις ζωές μας, 447 00:25:43,398 --> 00:25:45,196 και να ξεκινήσουμε να κατηγορούμε εμάς. 448 00:25:46,920 --> 00:25:47,420 Ουαου 449 00:25:47,421 --> 00:25:50,259 Αλήθεια υπερασπίζεσαι τον εχθρό μας τώρα; 450 00:25:50,260 --> 00:25:52,899 Όχι,απλώς λέω ότι ίσως αν σταματούσαμε να λέμε ψέμματα, 451 00:25:52,900 --> 00:25:55,286 ίσως ο "Α" δεν θα είχε λόγο να προσπαθεί να τα βγάλει στην φόρα. 452 00:25:55,287 --> 00:25:58,059 Ο "Α" δεν είναι κάποιος σύμβουλος ζωής που νοιάζεται για εμάς, Σπένσερ. 453 00:25:58,331 --> 00:25:59,018 Δεν μαθαίνουμε 454 00:25:59,019 --> 00:26:00,474 να προσέχουμε τους τρόπους μας και να τρώμε τα λαχανικά μας. 455 00:26:00,475 --> 00:26:01,859 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να μας κάνει κακό. 456 00:26:02,341 --> 00:26:03,468 Ίσως το αξίζουμε. 457 00:26:05,631 --> 00:26:06,888 Απίστευτο. 458 00:26:09,600 --> 00:26:11,330 Και ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, παρεπιπτόντως. 459 00:26:11,331 --> 00:26:13,253 Τα πάω απλά καλά. 460 00:26:22,767 --> 00:26:24,540 Αυτό είναι τρελό. 461 00:26:25,922 --> 00:26:27,594 Το θυμάμαι αυτό. 462 00:26:27,827 --> 00:26:29,857 Είχαμε κολλήσει στο αμάξι με τους γονείς της Άλι, 463 00:26:29,858 --> 00:26:32,461 2 ώρες από την ακτή, και τα κινητά μας ήταν νεκρά. 464 00:26:32,462 --> 00:26:33,307 Ήταν βάρβαρο. 465 00:26:35,063 --> 00:26:38,036 Λοιπόν...ποιος είναι ο "κούκλος της παραλίας"; 466 00:26:38,037 --> 00:26:39,323 Μμ, δεν έχω ιδέα. 467 00:26:40,095 --> 00:26:41,489 Μα έγραφες για εκείνον. 468 00:26:41,490 --> 00:26:43,016 Απλά τον ήξερα με εκείνο το όνομα. 469 00:26:43,017 --> 00:26:44,973 Η Άλι ποτέ δεν μου είπε ποιος ήταν. 470 00:26:45,483 --> 00:26:46,997 Οπότε δεν τον γνώρισες ποτέ; 471 00:26:47,167 --> 00:26:48,756 Εννόω, πιθανόν να το έκανα. 472 00:26:49,010 --> 00:26:51,504 Ειλικρινά, ήταν τόσοι κούκλοι σε εκείνη την παραλία. 473 00:26:52,806 --> 00:26:55,477 Αλλά η Άλι ήταν αρκετά παράξενη με αυτό. 474 00:26:55,948 --> 00:26:57,785 Υπέθεσα ότι την έβλεπε από εκεί που ήταν. 475 00:26:57,786 --> 00:26:59,533 Πιθανόν να είχε κοπέλα ή κάτι τέτοιο. 476 00:27:00,949 --> 00:27:02,273 Ο Τζέισον τον ξέρει; 477 00:27:02,274 --> 00:27:04,308 Αν τον ήξερε, θα τον είχε κάνει να μετανιώσει 478 00:27:04,309 --> 00:27:05,864 που κοίταξε την μικρή του αδερφή. 479 00:27:06,395 --> 00:27:07,131 Γιατί; 480 00:27:14,635 --> 00:27:17,051 Θα καλέσει κάποιος τον Τζείσον και να του πει να αφήσει το χόρτο του 481 00:27:17,052 --> 00:27:18,485 και να μας συναντήσει. 482 00:27:27,955 --> 00:27:29,348 Τι κάνεις εδώ; 483 00:27:29,588 --> 00:27:30,806 Έπρεπε να σου μιλήσω. 484 00:27:31,041 --> 00:27:31,973 Τι συμβαίνει; 485 00:27:33,470 --> 00:27:34,700 Νομίζω έχω μπλέξει. 486 00:27:35,274 --> 00:27:36,361 Τι εννοείς; 487 00:27:37,884 --> 00:27:38,852 Έχω καθυστέρηση. 488 00:27:40,708 --> 00:27:41,285 Όπως...; 489 00:27:41,286 --> 00:27:42,179 Ναι. 490 00:27:42,180 --> 00:27:43,520 Εννοείς δεν χρησιμοποίησες προστασία; 491 00:27:43,521 --> 00:27:46,125 Είχαμε.Αλλά όχι όλη την ώρα. 492 00:27:46,759 --> 00:27:48,157 Εντάξει,πόσο καιρό έχεις καθυστέρηση; 493 00:27:49,523 --> 00:27:50,406 Δυο εβδομάδες. 494 00:27:50,675 --> 00:27:51,961 Είχες ποτέ ξανά καθυστέρηση; 495 00:27:55,539 --> 00:27:57,122 Τι θα κάνω; 496 00:27:59,269 --> 00:28:00,710 Του το έχεις πει; 497 00:28:00,974 --> 00:28:02,013 Δεν μπορώ. 498 00:28:02,660 --> 00:28:04,731 Αν το μάθει,θα με σκοτώσει. 499 00:28:13,886 --> 00:28:14,948 Η Άλι ήταν... 500 00:28:16,243 --> 00:28:17,972 Άκου Εμ,δεν είμαι γιατρός, 501 00:28:17,973 --> 00:28:20,433 αλλά...αυτή νόμιζε ότι ήταν. 502 00:28:21,197 --> 00:28:21,866 Είναι όπως είπα... 503 00:28:21,867 --> 00:28:23,728 Ήταν 2 έντονες βδομάδες. 504 00:28:41,277 --> 00:28:42,515 Γεια,Τι κάνεις; 505 00:28:42,800 --> 00:28:46,659 Τώρα;Ακολουθώ την Πείτζ.Τι; 506 00:28:46,660 --> 00:28:49,270 Αυτή είναι που συνεργάζεται με τον Κέιλεμπ για να ρίξουν την Μόνα. 507 00:28:49,271 --> 00:28:50,812 Προσπαθώ να τους "συλλάβω" πριν το κάνει ο "Α". 508 00:28:50,813 --> 00:28:52,256 Περίμενε, πότε το έμαθες αυτό; 509 00:28:52,257 --> 00:28:53,249 Πριν το μεσημεριανό. 510 00:28:53,736 --> 00:28:55,429 Θα σου έλεγα,αλλά ο Εζρα.... 511 00:28:55,430 --> 00:28:56,098 Σωστά. 512 00:28:57,646 --> 00:28:58,778 Χάνα,πρόσεχε. 513 00:28:58,779 --> 00:29:00,562 Πρέπει να κλείσω.Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 514 00:29:00,563 --> 00:29:01,296 Γεια. 515 00:29:01,676 --> 00:29:02,425 Γεια. 516 00:30:38,837 --> 00:30:39,813 Τι είναι αυτό; 517 00:30:40,055 --> 00:30:41,483 Raspberry flirtini. 518 00:30:43,033 --> 00:30:44,744 Ευχαριστώ,αλλά δεν το παρήγγειλα εγώ. 519 00:30:44,745 --> 00:30:47,325 Το ξέρω.Αυτή το παρήγγειλε για σένα. 520 00:31:12,667 --> 00:31:13,355 Γειά σου. 521 00:31:14,274 --> 00:31:15,240 Γειά σου. 522 00:31:17,831 --> 00:31:20,035 Είσαι στον καναπέ αρκετή ώρα. 523 00:31:25,451 --> 00:31:27,888 Τι θα έλεγες να φτιάξω το φανταστικό σαντουιτς με τυρί στην σχάρα; 524 00:31:29,252 --> 00:31:30,292 Ναι. 525 00:31:43,908 --> 00:31:44,718 Αν ήταν έγκυος, 526 00:31:44,719 --> 00:31:45,997 κάτι τέτοιο δεν θα εμφανιζόταν στην... 527 00:31:46,986 --> 00:31:48,031 Αυτοψία; 528 00:31:48,191 --> 00:31:49,457 Όχι απαραίτητα. 529 00:31:50,215 --> 00:31:51,384 Το κοίταξα στο ίντερνετ, και... 530 00:31:52,868 --> 00:31:54,141 αν ήταν πολύ νωρίς, 531 00:31:55,477 --> 00:31:59,163 ήταν θαμμένη για πάνω από ένα χρόνο, οπότε... 532 00:32:02,865 --> 00:32:03,941 Τι να κάνουμε τώρα; 533 00:32:04,813 --> 00:32:05,823 Δεν ξέρω. 534 00:32:07,171 --> 00:32:09,483 Αλλά κοίτα, αν κάποιος τύπος με κάπα ίσως την άφησε έγκυο 535 00:32:09,484 --> 00:32:11,515 και μετά την απειλούσε ότι θα την σκοτώσει αν το ανακάλυπτε, 536 00:32:12,720 --> 00:32:14,279 αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από ένα κλειδί. 537 00:32:14,280 --> 00:32:16,007 Αυτό πρέπει να παραδοθεί στην αστυνομία. 538 00:32:16,600 --> 00:32:18,017 Ανησυχούσα ότι θα το πεις αυτό. 539 00:32:19,810 --> 00:32:20,656 Αλλά συμφωνώ. 540 00:32:21,980 --> 00:32:23,263 Θα σε πάω στο τμήμα. 541 00:32:23,264 --> 00:32:24,329 Τότε έρχομαι μαζί σου. 542 00:32:24,330 --> 00:32:26,549 Όχι, εντάξει.Δεν θα είμαι μόνη. 543 00:32:26,550 --> 00:32:27,536 Θα είναι εκεί η μαμά μου. 544 00:32:28,167 --> 00:32:29,112 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 545 00:32:29,825 --> 00:32:30,419 Οκ. 546 00:32:42,249 --> 00:32:43,181 Μου λείπεις. 547 00:32:43,506 --> 00:32:45,201 Και αν παίξουν την μη κομμένη εκδοχή αυτού, 548 00:32:45,202 --> 00:32:46,202 τότε πρέπει να σε φιλήσω. 549 00:32:46,459 --> 00:32:48,609 Κορίτσια, τα σφηνάκια είναι 1 δολλάριο 550 00:32:48,610 --> 00:32:50,437 αν φωνάξετε στην επόμενη μισή ώρα, 551 00:32:50,438 --> 00:32:53,158 οπότε τρέξτε να προλάβετε όσο είναι καυτά, καυτά, καυτά! 552 00:33:01,682 --> 00:33:04,603 Γεια.Ελπίζω να μην σε πειράζει. Απλά λατρεύω αυτό το τραγούδι. 553 00:33:18,269 --> 00:33:20,742 Ποιο είναι αυτό το υπεροξείδιο σκουπίδι; 554 00:33:20,743 --> 00:33:21,845 Ε, για πρόσεχε! 555 00:33:31,646 --> 00:33:33,119 Μπορώ να δω ταυτότητα; 556 00:33:35,770 --> 00:33:37,061 Γιατί να το θέλει αυτό η αστυνομία; 557 00:33:37,323 --> 00:33:39,963 Δεν ξέρω.Η Άλι το έγραψε. 558 00:33:40,488 --> 00:33:41,353 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα 559 00:33:41,354 --> 00:33:43,561 που θα τους βοηθήσει να βρουν ποιος ήθελε να της κάνει κακό. 560 00:33:44,874 --> 00:33:46,971 Οκ, άσε με να δω σε ποιον θα το δώσω. 561 00:35:18,966 --> 00:35:19,594 Χάνα; 562 00:35:21,630 --> 00:35:23,491 Τι κάνεις εδώ; 563 00:35:24,566 --> 00:35:26,417 Τι μυρίζει έτσι; Είναι...Τεκίλα; 564 00:35:26,418 --> 00:35:28,308 Όχι. Βασικά είναι τζιν. 565 00:35:29,926 --> 00:35:31,818 Λίγο μπήκε στο στόμα μου 566 00:35:31,819 --> 00:35:34,088 όταν, μια κοπέλα μου το πέταξε στην μούρη, οπότε... 567 00:35:34,089 --> 00:35:35,650 Ποιος το έκανε;Τι έγινε; 568 00:35:36,740 --> 00:35:37,647 Τίποτα. Απλά... 569 00:35:37,762 --> 00:35:39,523 Με έπιασαν για κατανάλωση ποτού επειδή είμαι ανήλικη. 570 00:35:39,741 --> 00:35:41,119 Το οποίο δεν έκανα καν. 571 00:35:41,687 --> 00:35:43,576 Δυστυχώς,το "Απλά το κρατούσα.." 572 00:35:43,577 --> 00:35:45,368 δεν πιάνει. 573 00:35:45,369 --> 00:35:46,387 Είχες πάει σε κλάμπ; 574 00:35:46,873 --> 00:35:48,501 Περισσότερο μπάρ. Σε ποιό; 575 00:35:48,741 --> 00:35:49,858 Μάλλον σε κλαμπ έφερνε περισσότερο. 576 00:35:50,109 --> 00:35:51,294 Δεν το ξέρεις. 577 00:35:53,072 --> 00:35:54,500 Η μητέρα μου θα με σκοτώσει. 578 00:35:56,346 --> 00:35:58,209 Ει, Έμιλυ. Χάνα. 579 00:35:59,799 --> 00:36:00,869 Μόλις μίλησα με τη μητέρα σου. 580 00:36:00,870 --> 00:36:02,370 Μου είπε πως θέλεις να παραδώσεις κάτι; 581 00:36:04,791 --> 00:36:06,719 Τι κάνεις; Πρέπει να το δουν αυτό οι αστυνομικοί. 582 00:36:06,720 --> 00:36:08,560 Δυστυχώς, είναι και αυτός.. 583 00:36:09,827 --> 00:36:11,458 Το εκτιμώ που μας το έφερες. 584 00:36:11,978 --> 00:36:13,413 Θα σου το επιστρέψουμε το συντομότερο. 585 00:36:16,380 --> 00:36:17,199 Και Έμιλυ, 586 00:36:18,271 --> 00:36:19,451 έκανες το σωστό. 587 00:36:21,613 --> 00:36:22,723 Τι σκεφτόσουν; 588 00:36:22,943 --> 00:36:24,586 Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να δώσουμε ένα τέλος σε όλο αυτό. 589 00:36:26,529 --> 00:36:28,033 Πάω για καφέ. Θέλεις και εσύ; 590 00:36:28,034 --> 00:36:29,026 Όχι ευχαριστώ. 591 00:36:29,202 --> 00:36:31,460 Ένα μαντήλι χρειάζομαι να σκουπιστώ.. 592 00:36:38,577 --> 00:36:39,408 Τι συμβαίνει; 593 00:36:41,643 --> 00:36:43,205 Κοίτα ποιος άλλος ήταν στο Κέιπ Μει. 594 00:37:11,460 --> 00:37:12,985 Δεν ήξερα ότι θα εμφανιστείς. 595 00:37:13,940 --> 00:37:14,840 Γιατί να μην το κάνω; 596 00:37:17,274 --> 00:37:18,465 Είπες ότι είσαι 18, σωστά; 597 00:37:22,184 --> 00:37:23,235 Λοιπόν... 598 00:37:25,702 --> 00:37:26,927 Πως λειτουργεί; 599 00:37:27,886 --> 00:37:28,649 Λοιπόν... 600 00:37:31,874 --> 00:37:32,840 Αυτό λειτουργεί... 601 00:37:32,841 --> 00:37:35,022 Με όποιον τρόπο θέλεις να λειτουργεί. 602 00:37:36,179 --> 00:37:37,216 Εσύ με φώναξες. 603 00:37:43,907 --> 00:37:45,550 Αισθάνομαι ένα δισταγμό εδώ. 604 00:37:55,828 --> 00:37:57,138 Τι σημαίνει αυτό; 605 00:37:57,449 --> 00:37:58,984 Αυτό είναι που θα ήθελα να μάθω. 606 00:38:02,797 --> 00:38:04,838 Και αν τον ακολουθήσεις... 607 00:38:06,229 --> 00:38:07,315 θα σε οδηγήσει εκεί. 608 00:38:09,307 --> 00:38:10,035 Περίμενε. 609 00:38:24,626 --> 00:38:25,796 Θα είμαστε σε επαφή. 610 00:38:46,441 --> 00:38:47,532 Στάσου. 611 00:38:48,692 --> 00:38:50,284 Μπορώ τουλάχιστον να κάνω ένα ντους πρώτα; 612 00:38:50,285 --> 00:38:52,292 Τα μαλλιά μου κοντεύουν να μου πέσουν. 613 00:38:52,541 --> 00:38:54,268 Δεν θα πάω στο κρεβάτι χωρίς να το συζητήσω αυτό. 614 00:38:54,269 --> 00:38:56,349 Τι έκανες σ'αυτό το μπαρ; Μαμά. 615 00:38:57,074 --> 00:39:00,632 Προσπαθούσες να ανακαλύψεις κάτι καινούριο; 616 00:39:00,633 --> 00:39:03,403 Εντάξει,δεν έψαχνα για ειδύλλιο. Έψαχνα τον Κειλεμπ. 617 00:39:03,404 --> 00:39:05,562 Τι θα έκανε ο Κέιλεμπ σε μπαρ με λεσβίες; 618 00:39:05,563 --> 00:39:07,724 Δεν ήξερα ότι ήταν βραδιά γυναικών μέχρι που πήγα εκεί. 619 00:39:08,170 --> 00:39:09,364 Κοίτα, ακολούθησα την Πέιτζ 620 00:39:09,365 --> 00:39:10,558 γιατί νόμιζα πως θα βρίσκονταν εκεί. 621 00:39:10,559 --> 00:39:11,315 Για ποιο λόγο; 622 00:39:11,549 --> 00:39:13,574 Ένα σχέδιο να κράτησω την Μόνα μακριά από τις φίλες μου. 623 00:39:14,412 --> 00:39:15,779 Αυτός και η Πέιτζ δεν την θέλουν κοντά μας, 624 00:39:15,780 --> 00:39:18,450 γι'αυτό θα τους σταματήσω απο το να κάνουν τίποτα χαζό. 625 00:39:18,451 --> 00:39:21,156 Και αυτό απαιτεί παραγγελία ενός κοκτέιλ και ξεκίνημα ενός καυγά σε μπαρ; 626 00:39:21,157 --> 00:39:22,661 Δεν παρήγγειλα κοκτέιλ, 627 00:39:22,662 --> 00:39:23,779 και χόρεψα μόνο 628 00:39:23,780 --> 00:39:25,416 με την κοπέλα που νόμιζε ότι μου άρεσαν τα ροζ ποτά 629 00:39:25,417 --> 00:39:27,166 επειδή δεν ήθελα να με δει η Πέιτζ. 630 00:39:28,189 --> 00:39:29,171 Τι είναι το ροζ ποτό; 631 00:39:29,767 --> 00:39:31,508 Είναι κώδικας για κάτι γκέι; 632 00:39:31,509 --> 00:39:33,138 Όχι, είναι απλά ένα ροζ ποτό. 633 00:39:33,139 --> 00:39:34,524 Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα; 634 00:39:35,690 --> 00:39:37,863 Χάνα, γυρνάμε πάλι στα ίδια. 635 00:39:38,119 --> 00:39:38,733 Ποίο μέρος; 636 00:39:38,734 --> 00:39:41,388 Νιώθω ότι δεν μου λες όλη την αλήθεια. 637 00:39:41,389 --> 00:39:43,419 Δεν σου κρύβω τίποτα,εντάξει; 638 00:39:44,254 --> 00:39:46,326 Ηθελα να σιγουρευτώ ότι ο Κειλεμπ δεν έχει μπλέξει. 639 00:39:46,327 --> 00:39:48,198 Και έμπλεξες τον ευατό σου . 640 00:39:48,199 --> 00:39:49,235 Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. 641 00:39:49,995 --> 00:39:52,359 Και ειλικρινά αν αυτό κρατήσει μακριά την Έμιλυ από το μπέρδεμα 642 00:39:52,583 --> 00:39:53,764 ίσως να άξιζε τον κόπο. 643 00:39:54,017 --> 00:39:55,797 Τι σχέση έχει η Έμιλυ μ'αυτό; 644 00:39:57,889 --> 00:40:00,229 Ίσως η Πέιτζ δεν είναι ένα είδος κοριτσιού. 645 00:40:01,359 --> 00:40:04,260 Χαμουρευόταν με κάποιον και η Έμιλυ δεν έχει ιδέα. 646 00:40:04,967 --> 00:40:06,289 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 647 00:40:07,084 --> 00:40:08,012 Μείνε έξω απ'αυτό. 648 00:40:10,209 --> 00:40:12,083 Και χρησιμοποίησε την θεραπεία λαδιού στα μαλλιά σου. 649 00:40:32,550 --> 00:40:33,323 Γειά. 650 00:40:34,550 --> 00:40:35,157 Μόλις... 651 00:40:35,921 --> 00:40:37,208 Νόμιζα ότι θα συναντίομασταν στο διαμέρισμα σου. 652 00:40:37,209 --> 00:40:38,475 Όχι,είμαστε... 653 00:40:39,016 --> 00:40:40,719 Έβαζα μερικά πράγματα στο αυτοκίνητο. 654 00:40:41,293 --> 00:40:42,737 Μπορώ να σου εξηγήσω γιατί... 655 00:40:42,738 --> 00:40:44,135 δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 656 00:40:45,305 --> 00:40:47,314 Μίλησα με την Μάγκυ,και μου είπε 657 00:40:47,315 --> 00:40:48,659 ότι σου ζήτησε να το κρατήσεις μυστικό. 658 00:40:49,620 --> 00:40:52,438 Και..ξέρει ότι ήταν άδικο να σε μπλέξει σ'αύτο. 659 00:40:55,737 --> 00:40:56,759 Λοιπον είμαστε εντάξει; 660 00:40:58,455 --> 00:40:59,329 Ναι. 661 00:41:02,107 --> 00:41:03,284 Είσαι εντάξει; 662 00:41:04,743 --> 00:41:06,519 Δεν ξέρω πως να αρχίσω 663 00:41:06,520 --> 00:41:07,786 να απαντάω στην ερώτηση. 664 00:41:08,236 --> 00:41:10,395 Ναι.Καταλαβαίνω.Καλά. 665 00:41:10,396 --> 00:41:11,849 Γιατί εγώ όχι. 666 00:41:12,803 --> 00:41:16,187 Υπάρχουν εκατομμύρια σκέψεις 667 00:41:16,188 --> 00:41:18,865 που παλεύουν μες το μυαλό μου αυ΄τη την στιγμη, και... 668 00:41:22,213 --> 00:41:23,664 Είμαι έτοιμος να συναντήσω τον γιο μου. 669 00:41:27,344 --> 00:41:28,656 Αλλά φεύγεις; 670 00:41:30,188 --> 00:41:31,853 Ναι, σήμερα. Για πόσο; 671 00:41:32,473 --> 00:41:33,973 Δεν ξέρω. 672 00:41:40,037 --> 00:41:41,362 Που θα μείνεις το βράδυ; 673 00:41:42,576 --> 00:41:43,402 Σε μοτέλ. 674 00:41:44,105 --> 00:41:45,470 Έχω έναν φίλο από το κολλέγιο στην περιοχή 675 00:41:45,471 --> 00:41:47,467 που μπορώ να μείνω αύριο το βράδυ. 676 00:41:48,620 --> 00:41:49,382 Αυτό είναι καλό. 677 00:41:50,380 --> 00:41:51,133 Ναι. 678 00:41:53,152 --> 00:41:54,316 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 679 00:41:58,326 --> 00:41:59,023 Έζρα; 680 00:42:11,241 --> 00:42:11,946 Έζρα; 681 00:42:15,696 --> 00:42:16,980 Θα μιλήσουμε σύντομα,εντάξει; 682 00:43:10,041 --> 00:43:14,941 Sync by YYeTS www.Addic7ed.com