1 00:00:00,649 --> 00:00:02,408 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,528 --> 00:00:05,942 - Ακόμα αισθάνομαι ότι βιαζόμαστε. - Δεν αποφασίζω εγώ. 3 00:00:06,062 --> 00:00:09,282 - Ποιος είσαι; - Ο Λίντον Τζέημς. Ο Νέητ δεν υπάρχει. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,320 Η Μόνα έχει ανθρώπους που παρακολουθούν κάθε τους κίνηση. 5 00:00:13,340 --> 00:00:15,468 Δε γίνεται να έχει κάποιον να μας παρακολουθεί όλους. 6 00:00:15,493 --> 00:00:16,967 Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος. 7 00:00:19,644 --> 00:00:22,093 - Είναι ο πατέρας του γιου μου. - Ναι, του αξίζει να το ξέρει. 8 00:00:22,094 --> 00:00:24,035 Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ. 9 00:00:24,036 --> 00:00:26,035 - Αν μάθει ότι του λέω ψέματα... - Δε θα το μάθει. 10 00:00:26,155 --> 00:00:27,026 Όλα καλά; 11 00:00:32,096 --> 00:00:33,554 Είναι το θαυματουργό μου ρόφημα. 12 00:00:33,574 --> 00:00:35,603 Η Άρια ξέρει ότι είδες την Άλισον εκείνη τη νύχτα. 13 00:00:35,623 --> 00:00:37,581 Το ορκίζομαι, δεν έκανα κακό στην Άλισον. 14 00:00:37,701 --> 00:00:41,008 - Τελευταία ευκαιρία να σωθείς. - Ναι, είναι. 15 00:00:43,036 --> 00:00:44,315 Αυτό εδώ έψαχνες; 16 00:00:45,045 --> 00:00:48,002 Θα μου πεις ότι αυτό που είδα χθες δεν ήταν αληθινό; 17 00:00:48,821 --> 00:00:50,310 Σε παρακαλώ, πες μου. 18 00:01:46,600 --> 00:01:50,600 Pretty Little Liars Season 3 Episode 17 Out Of The Frying Pan, Into The Inferno 19 00:01:50,601 --> 00:01:54,601 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [mpgrrrl, Katie, lara_tvs, at220] 20 00:01:54,602 --> 00:01:58,602 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile] 21 00:01:58,603 --> 00:02:02,603 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, at220] 22 00:02:02,604 --> 00:02:06,604 www.xsubs.tv 23 00:02:09,642 --> 00:02:11,430 Η Σπένσερ πρέπει να μιλήσει στην αδερφή της. 24 00:02:11,550 --> 00:02:13,633 Όμως, πρέπει να μιλήσει σε μία από εμάς πρώτα. 25 00:02:13,753 --> 00:02:15,714 Την πήρα τρεις φορές χωρίς απάντηση. 26 00:02:15,748 --> 00:02:18,322 Ναι. Ούτε κι εγώ έχω μιλήσει μαζί της, ούτε κι η Χάνα. 27 00:02:18,442 --> 00:02:20,597 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να της το πούμε κιόλας. 28 00:02:20,717 --> 00:02:22,748 Θυμάσαι όταν νομίζαμε ότι η Μελίσσα μας βασάνιζε; 29 00:02:22,768 --> 00:02:24,576 Ο μπαμπάς σου είπε πως είδε την Μελίσσα... 30 00:02:24,613 --> 00:02:26,685 έξω από το σπίτι της Άλι τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 31 00:02:26,719 --> 00:02:28,903 Δε νομίζω ότι βρισκόταν εκεί για νυχτερινή βόλτα. 32 00:02:29,023 --> 00:02:30,272 Πρέπει να ξέρει κάτι. 33 00:02:30,392 --> 00:02:33,453 Το ξέρω, απλά... νομίζω πως πρέπει να περιμένουμε. 34 00:02:35,012 --> 00:02:37,080 Πρέπει να φύγω. Θα μιλήσουμε αύριο. 35 00:02:37,699 --> 00:02:38,599 Περάστε. 36 00:02:39,907 --> 00:02:42,235 Γεια. Νόμιζα πως θα ερχόσουν κάτω. 37 00:02:42,355 --> 00:02:44,280 Έχω δουλειά πολύ νωρίς αύριο. 38 00:02:45,336 --> 00:02:47,983 - Τι είναι αυτό; - Είναι για σένα. 39 00:02:48,793 --> 00:02:52,310 Ήρθε το πρωί, αλλά δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε να σου το δώσω ή όχι. 40 00:02:52,872 --> 00:02:54,091 Γιατί; Τι είναι; 41 00:02:56,649 --> 00:03:00,866 Οικογένεια Τζέημς; Δεν ξέρω κάποια οικογένεια Τζέημς στο Σικάγο. 42 00:03:01,395 --> 00:03:03,873 Αυτό δεν ήταν το πραγματικό όνομα του Νέητ; 43 00:03:06,634 --> 00:03:09,465 - Θέλεις να το πάω στην αστυνομία; - Όχι. 44 00:03:09,466 --> 00:03:11,755 Μπορώ να ζητήσω από έναν αστυνομικό να το ανοίξει. 45 00:03:11,785 --> 00:03:14,028 Μαμά, μόλις ξεκίνησες να δουλεύεις εκεί. 46 00:03:14,148 --> 00:03:16,675 Θα σου κάνουν χίλιες ερωτήσεις για... 47 00:03:16,795 --> 00:03:20,582 Εμένα, για την Μάγια, για τον Νέητ και... 48 00:03:21,651 --> 00:03:23,450 Γιατί τον εμπιστεύτηκα. 49 00:03:24,179 --> 00:03:28,613 - Δεν έπρεπε να το φέρω. - Μην το πάρεις, θέλω να το ανοίξω. 50 00:03:42,843 --> 00:03:44,412 Γιατί τα είχε αυτά; 51 00:03:46,470 --> 00:03:48,576 Είναι πράγματα που έδωσα στην Άλι. 52 00:03:49,904 --> 00:03:52,033 Η Μάγια πρέπει να τα βρήκε στο σπίτι της Άλι... 53 00:03:52,063 --> 00:03:53,922 και να προσπάθησε να μου τα δώσει πίσω. 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,910 Γλυκιά μου, άστα αυτά στην άκρη κι έλα κάτω. 55 00:03:56,030 --> 00:03:57,882 Όχι, όχι, είμαι καλά. 56 00:04:00,466 --> 00:04:03,408 Απλά δεν αντέχω στη σκέψη ότι τα άγγιξε όλα αυτά. 57 00:04:07,144 --> 00:04:08,974 Γιατί μου έστειλαν το κουτί; 58 00:04:09,633 --> 00:04:11,941 Νομίζω πως απλά κάνουν ό,τι μπορούν. 59 00:04:12,061 --> 00:04:15,149 Δεν μπορούν να αναιρέσουν όσα έκανε ο γιος τους, οπότε... 60 00:04:15,358 --> 00:04:17,717 Έπρεπε να το είχα ανοίξει μόνη μου. 61 00:04:18,411 --> 00:04:21,289 Είσαι σίγουρη ότι δε θέλεις να έρθεις κάτω; 62 00:04:21,998 --> 00:04:23,117 Όχι απόψε. 63 00:04:23,987 --> 00:04:27,793 - Είμαι κουρασμένη, μάλλον θα ξαπλώσω. - Εντάξει. 64 00:04:52,557 --> 00:04:53,934 Χάνα: Θα βρεθούμε απόψε; Μπορείς να έρθεις από 'δω ή να πάμε κάπου. 65 00:04:53,935 --> 00:04:55,334 Κέιλεμπ: Συγγνώμη, δεν μπορώ. Χάνα: Τότε αύριο; 66 00:04:55,335 --> 00:04:56,500 Κέιλεμπ: Δεν είμαι σίγουρος. Θα σε πάρω. 67 00:04:58,742 --> 00:05:00,241 Γιατί κάθεσαι μέσα στα σκοτάδια; 68 00:05:00,262 --> 00:05:03,108 - Δεν είναι σκοτάδι. - Το χέρι σου σε πονάει ακόμα; 69 00:05:03,548 --> 00:05:06,009 - Όχι τόσο. - Πώς χτύπησες; 70 00:05:06,935 --> 00:05:09,343 Ήταν ηλιθιότητα. Γλίστρησα στη γυμναστική. 71 00:05:10,334 --> 00:05:12,482 Δε νομίζεις πως είναι κάτι που πρέπει να το δει γιατρός; 72 00:05:12,512 --> 00:05:16,399 Μαμά, σοβαρά, είμαι καλά. Μπορώ να πληκτρολογήσω με το ένα χέρι. 73 00:05:18,267 --> 00:05:21,178 Προφανώς χρειάζεσαι δύο για να πλύνεις το κατσαρολάκι. 74 00:05:21,209 --> 00:05:23,156 Δεν είναι το ίδιο με το τρίψιμο. 75 00:05:32,901 --> 00:05:34,370 Πώς πάει το σχολείο; 76 00:05:35,279 --> 00:05:37,807 Είναι δύσκολο να βλέπεις την Μόνα κάθε μέρα; 77 00:05:38,766 --> 00:05:42,662 - Έχουμε μόνο δυο μαθήματα μαζί. - Δύο είναι πολλά. 78 00:05:44,519 --> 00:05:46,737 Αν σε ενοχλεί, μπορώ να μιλήσω στον κ. Ταμπορέλι... 79 00:05:46,857 --> 00:05:50,194 - και να σε βοηθήσω να μεταφερθείς... - Μαμά, και πάλι θα ήταν εκεί. 80 00:05:50,624 --> 00:05:52,748 Δε θα αποφεύγω τους διαδρόμους του σχολείου. 81 00:05:52,778 --> 00:05:56,137 Σε καταλαβαίνω. Απλά προσπαθώ να προστατέψω... 82 00:05:56,138 --> 00:05:58,503 Γιατί νομίζεις πως χρειάζομαι προστασία; 83 00:05:59,013 --> 00:06:01,501 Εννοούσα να προστατέψω την εκπαίδευσή σου. 84 00:06:03,507 --> 00:06:05,705 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 85 00:06:06,474 --> 00:06:07,893 Συμβαίνει και πάλι; 86 00:06:08,363 --> 00:06:10,450 - Χάνα; - Όχι, τίποτα δε συμβαίνει. 87 00:06:10,710 --> 00:06:13,377 Απλά δε χρειάζομαι επιπλέον προστασία, εντάξει; 88 00:06:13,837 --> 00:06:16,015 Ένας προστάτης με κάπα είναι αρκετός. 89 00:06:16,235 --> 00:06:18,704 Ποιος φοράει κάπα; Ο Κέιλεμπ; 90 00:06:20,222 --> 00:06:21,811 Πρέπει να κάνω ένα ντουζ. 91 00:06:23,779 --> 00:06:27,516 - Ανακατεύτηκε ο Κέιλεμπ με την Μόνα; - "Ανακατεύτηκε"; 92 00:06:27,786 --> 00:06:31,215 - Δεν ξέρω καν τι εννοείς. - Σου έχει πει τίποτα η Μόνα τελευταία, 93 00:06:31,335 --> 00:06:33,313 - ή έκανε κάτι για να...; - Όχι. 94 00:06:33,433 --> 00:06:37,113 Απλά δεν την εμπιστεύεται. Πιστεύει πως πρέπει να την προσέχουμε. 95 00:06:37,789 --> 00:06:39,933 Ξέρεις, νομίζω πως θα καλέσω τον κ. Ταμπορέλι. 96 00:06:39,963 --> 00:06:43,381 Μην το κάνεις. Μπορώ να αντιμετω- πίσω τον Κέιλεμπ και την Μόνα. 97 00:06:43,800 --> 00:06:45,059 Απλά... άστο. 98 00:06:51,022 --> 00:06:53,310 Χαίρομαι που ακούω ότι φροντίζεις για τη βοήθειά της. 99 00:06:53,430 --> 00:06:56,367 Όπως είπα, ελπίζω να θεραπευτεί πλήρως, 100 00:06:56,487 --> 00:06:59,035 και ξέρω πως η κόρη μου αισθάνεται το ίδιο. 101 00:07:00,980 --> 00:07:03,728 Σ' ευχαριστώ. Παρομοίως, κε Σόρσον. 102 00:07:12,081 --> 00:07:14,949 Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον πατέρα της Μέρεντιθ. 103 00:07:15,913 --> 00:07:17,761 Πρέπει να ήταν αρκετά άβολο. 104 00:07:17,881 --> 00:07:20,922 Όπως φαίνεται η Μέρεντιθ έχει μεγάλο παρελθόν με... 105 00:07:22,118 --> 00:07:25,968 Προβλήματα. Νομίζει πως σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά της. 106 00:07:27,687 --> 00:07:31,956 Του είπα ότι δε θέλαμε να την δούμε να τιμωρείται, αλλά να θεραπεύεται. 107 00:07:33,063 --> 00:07:35,132 Αυτό θέλεις ακόμα, έτσι; 108 00:07:35,471 --> 00:07:39,926 Ναι, όμως... μπορεί να θεραπευτεί σε άλλη πολιτεία, όπως στην Αλάσκα; 109 00:07:43,743 --> 00:07:46,612 Δε θα την αφήσω να πλησιάσει την οικογένειά μου. 110 00:07:48,840 --> 00:07:51,198 Δεν έπρεπε να την είχε πλησιάσει εξαρχής. 111 00:08:07,634 --> 00:08:11,751 Ξέρεις, όταν μετακομίσαμε σε αυτό το σπίτι, δεν είχαμε χρήματα για θέρμανση, 112 00:08:12,661 --> 00:08:16,597 κι ήταν χειμώνας, οπότε σε είχαμε ντύσει με πουλόβερ. 113 00:08:17,796 --> 00:08:21,568 Έμοιαζες σαν... Ένας μεγάλος μπόγος, 114 00:08:22,143 --> 00:08:24,631 που περιφερόταν από δωμάτιο σε δωμάτιο. 115 00:08:27,239 --> 00:08:29,467 Και δε χρησιμοποιούσαμε ποτέ το τζάκι, 116 00:08:30,343 --> 00:08:35,145 γιατί φοβόμουν πως δε θα το κοιτούσαμε και θα καιγόσουν. 117 00:08:38,124 --> 00:08:43,025 Ήξερα πως το μόνο πράγμα για το οποίο θα φρόντιζα ήταν να μην πληγωθείς. 118 00:08:49,979 --> 00:08:53,750 Και δεν έχω κάνει τόσο καλή δουλειά... Έτσι; 119 00:09:04,727 --> 00:09:06,166 Ακόμα συνέρχεσαι; 120 00:09:07,045 --> 00:09:10,332 - Από το δείπνο της επετείου. - Ναι. Ναι. 121 00:09:10,742 --> 00:09:14,664 - Του άρεσε η έκπληξη; - Ήταν μεγάλη η έκπληξη. 122 00:09:16,541 --> 00:09:18,649 Πού ήσουν χθες το βράδυ; Ήσουν μαζί με τον Κέιλεμπ; 123 00:09:18,659 --> 00:09:22,156 Όχι, είναι περίεργος τελευταία. Κάθε φορά που σχεδιάζω να κάνουμε κάτι, 124 00:09:22,276 --> 00:09:24,498 λέει πως είναι απασχολημένος, αλλά δε μου λέει με τι. 125 00:09:24,528 --> 00:09:26,427 Γιατί δεν τον ρωτάς; Να είσαι ειλικρινής. 126 00:09:26,547 --> 00:09:30,025 Σα να ακούω τον πιο χοντρό άνθρωπο να δίνει συμβουλές για δίαιτα. 127 00:09:30,145 --> 00:09:33,019 Εσύ είσαι εκείνη που κρατάει ένα μυστικό στο μέγεθος του Νάτερχον. 128 00:09:33,139 --> 00:09:37,136 Αν αναφέρεσαι στον Φιτζ και το παιδί, θα του το πω σήμερα. 129 00:09:37,256 --> 00:09:39,380 Δε σκόπευα να το κρατήσω μυστικό. 130 00:09:39,410 --> 00:09:41,744 Ξυπνούσα κάθε μέρα με την πρόθεση να του το πω... 131 00:09:41,864 --> 00:09:44,033 και μετά κοιμόμουν με την ενοχή ότι δεν του το είπα. 132 00:09:44,153 --> 00:09:47,929 - Τουλάχιστον είχες κενά τα απογεύματα. - Ωραία συμπαράσταση, Χάνα. 133 00:09:48,209 --> 00:09:50,603 Και παρεμπιπτόντως, είναι "Μάτερχορν". Με μι. 134 00:09:51,006 --> 00:09:53,683 - Εσύ δε θα έπρεπε να την διορθώνεις; - Ορίστε; 135 00:09:54,413 --> 00:09:56,511 - Τι τρέχει με σένα; - Τίποτα. 136 00:09:57,250 --> 00:09:59,309 Δεν ήταν τόσο ωραία στην επέτειο... 137 00:09:59,339 --> 00:10:01,964 γιατί ο Τόμπυ έπρεπε να σηκωθεί νωρίς για δουλειά την επόμενη μέρα. 138 00:10:02,084 --> 00:10:04,182 - Χάλια. - Ναι, είναι. 139 00:10:05,881 --> 00:10:10,347 Δε θα έρθω για καφέ σήμερα επειδή έχω πολύ διάβασμα στη Λογοτεχνία, 140 00:10:10,467 --> 00:10:12,316 οπότε θα τα πούμε το μεσημέρι. 141 00:10:17,359 --> 00:10:19,041 - Γεια, Εμ. - Γεια. 142 00:10:19,161 --> 00:10:22,268 Μπορούμε να τα δούμε; Τα πράγματα από την οικογένεια του; 143 00:10:22,528 --> 00:10:25,355 Αν είναι τίποτα κάρτες και γράμματα προς την Άλι, 144 00:10:25,475 --> 00:10:28,283 - δε χρειάζεται να μας τα δείξεις. - Δεν πειράζει. 145 00:10:32,499 --> 00:10:34,880 Σου είπε η Σπένσερ για το κλειδί που έπεσε από την Α; 146 00:10:35,000 --> 00:10:38,637 Μου το είπε η Χάνα. Κι ότι θέλετε να το παραδώσετε στην αστυνομία...; 147 00:10:39,147 --> 00:10:40,289 Τι πιστεύεις εσύ; 148 00:10:40,290 --> 00:10:42,184 Πιστεύω ότι η μούχλα στο υπόγειο μου... 149 00:10:42,221 --> 00:10:44,109 σκότωσε κάποια από τα εγκεφαλικά σας κύτταρα. 150 00:10:44,139 --> 00:10:47,057 Παιδιά, δεν είμαστε έτοιμες να πούμε στην αστυνομία για την Α. 151 00:10:47,177 --> 00:10:50,469 - Μάλλον έχεις δίκιο. - Πάντα μισούσα την Βιολογία. 152 00:10:50,589 --> 00:10:53,521 Τι μας νοιάζει πως διχοτομείται ένα κύτταρο; Απλά συμβαίνει. 153 00:10:53,541 --> 00:10:55,454 Δεν ήξερα ότι ήσασταν με την Άλι στην Βιολογία. 154 00:10:55,480 --> 00:10:56,373 Δεν ήμασταν. 155 00:10:56,400 --> 00:10:58,991 Της είχα δανείσει τις σημειώσεις μου για να διαβάσει για το διαγώνισμα. 156 00:10:59,027 --> 00:11:01,545 Τότε πότε πρόλαβες να τα γράψεις όλα αυτά; 157 00:11:04,382 --> 00:11:06,710 Αυτός είναι σίγουρα ο γραφικός χαρακτήρας της Άλισον. 158 00:11:06,830 --> 00:11:08,649 Ναι, αλλά αυτός δεν είναι δικός μου. 159 00:11:09,830 --> 00:11:11,813 Ποιός είναι ο "κούκλος της παραλίας"; 160 00:11:11,843 --> 00:11:12,518 Τι; 161 00:11:12,638 --> 00:11:15,003 "Πρέπει να το πεις απόψε στον κούκλο της παραλίας." 162 00:11:15,004 --> 00:11:17,473 Κι η Άλι γράφει: "Με τίποτα, θα φρικάρει!" Για τι πράγμα μιλάνε; 163 00:11:17,508 --> 00:11:20,136 Θέλω να μάθω για ποιον λένε. Γύρνα τη σελίδα. 164 00:11:20,356 --> 00:11:23,667 Ούτε η Σπένσερ γράφει έτσι. Αλλά κάτι μου λέει. 165 00:11:23,787 --> 00:11:25,998 - Ποιος κάνει έτσι το "Γ"; - H γιαγιά μου. 166 00:11:26,118 --> 00:11:30,731 Άσε το "Γ". Κοίτα το "Τ". Κάποιος υπάρχει εδώ που γνωρίζουμε. 167 00:11:33,084 --> 00:11:35,422 Πώς και γράφει η Άλισον για τον Τόμπυ; 168 00:11:44,914 --> 00:11:49,290 Άμα είσαι στο σπίτι, θα έρθω κατά τις 2. Είμαι ελεύθερη μετά το φαγητό... 169 00:11:49,410 --> 00:11:52,368 και θα ήθελα να περνούσα για να μιλήσουμε. 170 00:11:53,047 --> 00:11:54,995 Πάρε με τηλέφωνο. Σε αγαπώ. 171 00:11:56,465 --> 00:12:00,382 Απλά πήγαινε τώρα. Συνάντησε τον εκεί. Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 172 00:12:07,726 --> 00:12:09,934 Δεν ξέρουμε τι άλλο θα χρειαστεί. 173 00:12:10,054 --> 00:12:12,212 Έβαλες έναν υγρό εγκέφαλο στο ντουλαπάκι της... 174 00:12:12,232 --> 00:12:14,970 κι ήρθε στο σχολείο την επόμενη μέρα με χαμόγελο. 175 00:12:16,478 --> 00:12:18,177 Εντάξει. Θα βρω την άκρη. 176 00:12:18,555 --> 00:12:20,955 Κέιλεμπ, είπα ότι θα το κάνω. 177 00:12:22,473 --> 00:12:26,170 Θα είμαι εκεί κατά τις επτά. Είναι κοντά στην Εθνική Οδό 6. Το ξέρω. 178 00:12:35,463 --> 00:12:37,512 Σε έψαχνα. Πήρες το μήνυμά μου; 179 00:12:40,457 --> 00:12:43,553 Είπες ότι βρήκατε συζητήσεις της Άλι σε ένα παλιό τετράδιο; 180 00:12:43,554 --> 00:12:46,422 Είναι μια ολόκληρη συζήτηση μεταξύ της Άλι και μιας φίλης της, 181 00:12:46,542 --> 00:12:49,866 αλλά καμιά μας δεν αναγνωρίζει ποιος είναι ο άλλος που γράφει. 182 00:12:51,750 --> 00:12:52,713 Λυπάμαι. 183 00:12:54,522 --> 00:12:56,870 - Πρέπει να πάω στο μάθημα. - Δεν κατάλαβες. 184 00:12:56,903 --> 00:12:59,131 Η Άλι δεν αντάλλαζε μυστικά ομορφιάς με το άλλο πρόσωπο. 185 00:12:59,151 --> 00:13:02,054 Μιλούσαν για έναν τύπο που η Άλι σχετιζόταν κρυφά. 186 00:13:02,174 --> 00:13:03,983 Τον αποκαλούν τον κούκλο της παραλίας. 187 00:13:04,396 --> 00:13:05,822 Ήταν ποτέ ο Ίαν ναυαγοσώστης; 188 00:13:05,859 --> 00:13:08,547 Δε ξέρω, ίσως η Μελίσσα να γνωρίζει. Εντάξει; 189 00:13:08,840 --> 00:13:11,118 Συγγνώμη, Εμ, αλλά πραγματικά πρέπει να πάω για μάθημα. 190 00:13:11,238 --> 00:13:14,512 Σπένσερ... Η Άλι φοβόταν αυτόν τον τύπο, 191 00:13:14,632 --> 00:13:17,936 - ή τουλάχιστον φοβόταν να του πει κάτι. - Εντάξει, καλή τύχη στο ψάξιμο. 192 00:13:17,937 --> 00:13:19,647 - Τι;! - Μάλλον φοβόταν... 193 00:13:19,767 --> 00:13:23,324 να του πει ότι τσιλιμπούρδιζε σε τρεις διαφορετικούς Τ.Κ. το ίδιο καλοκαίρι. 194 00:13:23,444 --> 00:13:26,293 - Μα τι λες; - Λέω ότι η Άλι δεν ήταν ειλικρινής. 195 00:13:26,413 --> 00:13:30,389 Σε καμιά μας. Γιατί εμείς συνεχίζουμε να την σεβόμαστε; 196 00:13:30,509 --> 00:13:33,117 Θέλω να πω, τι μας νοιάζει τι της συμβαίνει; 197 00:13:34,678 --> 00:13:38,334 - Τι της συνέβαινε. - Επειδή έτσι είμαστε εμείς. 198 00:13:38,964 --> 00:13:40,013 Νοιαζόμαστε. 199 00:13:43,360 --> 00:13:47,287 - Πρέπει σιγά σιγά να το σταματήσω αυτό. - Περίμενε. 200 00:13:47,877 --> 00:13:48,766 Διάβασε. 201 00:14:02,494 --> 00:14:06,371 Η Άλισον επισκέφτηκε τον Τόμπυ αφού τον έστειλαν στα κρατητήρια ανηλίκων. 202 00:14:15,765 --> 00:14:18,146 - Τι είναι αυτό; - Ξέρεις πολύ καλά. 203 00:14:18,266 --> 00:14:20,145 Καιρός να σταματήσεις την αλληλογραφία. 204 00:14:20,265 --> 00:14:22,752 - Τι; - Προφανώς, ο χρόνος σου στο κελί... 205 00:14:22,872 --> 00:14:25,376 σε βοήθησε να αναπτύξεις τις συγγραφικές σου ικανότητες, 206 00:14:25,730 --> 00:14:27,644 αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει. 207 00:14:32,350 --> 00:14:34,039 Δεν τα έγραψα αυτά. 208 00:14:36,357 --> 00:14:38,915 Άκουσε με. Οδήγησα μέχρι εδώ... 209 00:14:38,916 --> 00:14:41,799 και μόλις με έλεγξε η ασφάλεια, από την κορυφή ως τα νύχια. 210 00:14:41,919 --> 00:14:44,609 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με γλιτώσεις από τα ψέματα. 211 00:14:44,729 --> 00:14:47,289 Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένη ότι είμαι εγώ; 212 00:14:47,409 --> 00:14:50,067 Είμαι σίγουρος ότι η Τζένα θα λάτρευε να σε δει με την πλάτη στον τοίχο. 213 00:14:50,087 --> 00:14:53,414 Η Τζένα θα ήταν πολύ χαρούμενη να δει το οτιδήποτε, φαντάζομαι. 214 00:14:53,826 --> 00:14:57,771 Η αδερφούλα σου έκανε επέμβαση όταν μερικά από αυτά είχαν σταλεί. 215 00:14:58,480 --> 00:15:00,239 Θες να μάθεις πώς κατέληξε; 216 00:15:00,539 --> 00:15:04,056 Ακόμα χτενίζει τα μαλλιά της με ηλεκτρική οδοντόβουρτσα. 217 00:15:05,505 --> 00:15:07,283 Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. 218 00:15:11,250 --> 00:15:14,000 Ξέρεις, δεν ήμουν η μόνη έξω από αυτό το γκαράζ. 219 00:15:14,120 --> 00:15:17,002 - Γιατί δεν παρενοχλείς τις φίλες μου; - Ξέρεις κάτι; 220 00:15:17,622 --> 00:15:19,910 Μακάρι να ήξερα ποιος έγραψε αυτά τα γράμματα. 221 00:15:20,030 --> 00:15:21,787 Θα του προσέφερα τη βοήθειά μου. 222 00:15:21,907 --> 00:15:24,924 Εσύ και τα τσιράκια σου αξίζετε πολύ χειρότερα. 223 00:15:25,654 --> 00:15:29,521 Πάω στοίχημα ότι θα ευχόσουν να με είχες φιλήσει, όταν είχες την ευκαιρία. 224 00:15:40,752 --> 00:15:41,851 Είσαι καλά; 225 00:15:44,869 --> 00:15:46,288 Σπενς, τι συμβαίνει; 226 00:15:47,757 --> 00:15:50,816 Δεν είσαι αναστατωμένη επειδή η Άλι προ- σπάθησε να την πέσει στον Τόμπυ, έτσι; 227 00:15:50,936 --> 00:15:54,451 Ποιος ξέρει αν το έκανε; Επειδή το έγραψε δε σημαίνει... 228 00:15:54,827 --> 00:15:57,185 Δε σας έχω πει την αλήθεια. 229 00:15:59,233 --> 00:16:01,491 Τι εννοείς; Ποια αλήθεια; 230 00:16:03,370 --> 00:16:06,116 Ότι εγώ κι ο Τόμπυ χωρίσαμε χθες το βράδυ. 231 00:16:06,591 --> 00:16:07,524 Σοβαρά; 232 00:16:09,734 --> 00:16:10,742 Τι συνέβη; 233 00:16:14,220 --> 00:16:16,914 Δεν είμαι ακόμα έτοιμη να το συζητήσω. 234 00:16:17,814 --> 00:16:19,522 Μπορούμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας; 235 00:16:19,642 --> 00:16:22,170 - Ναι. - Ευχαριστώ. 236 00:16:29,454 --> 00:16:33,173 Δεν είναι τόσο απλό. Έγινε μέλος της παρέας. Την επηρέασαν. 237 00:16:33,191 --> 00:16:35,389 Πιστεύω ότι αυτή απλά το έκανε για να τον τιμωρήσει. 238 00:16:35,409 --> 00:16:36,848 Σίγουρα, στην αρχή ναι, 239 00:16:36,968 --> 00:16:40,301 αλλά μετά πιστεύω πως άρχισε να πιστεύει το ίδιο της το ψέμα. 240 00:16:45,986 --> 00:16:49,753 Από Άρια: Ο Έζρα φρίκαρε. Με χώρισε. Μπορείς να συναντηθούμε στο πάρκο; 241 00:16:53,106 --> 00:16:55,879 Σπένσερ. Είσαι καλά; 242 00:16:56,433 --> 00:16:58,291 - Σπένσερ. - Πρέπει να φύγω! 243 00:16:58,411 --> 00:17:00,358 - Να πας πού; - Στο σπίτι. 244 00:17:00,972 --> 00:17:01,851 Συνέβη κάτι; 245 00:17:01,971 --> 00:17:04,249 - Θέλεις να καλέσω την μητέρα σου; - Για ποιο λόγο; 246 00:17:04,815 --> 00:17:08,215 Δεν μπορείς απλά να φεύγεις από την αίθουσα χωρίς λόγο. 247 00:17:08,335 --> 00:17:11,083 Δε θέλω να βρίσκομαι άλλο εδώ πέρα. Κάνει αυτό; 248 00:17:11,084 --> 00:17:13,699 - Τι τρέχει με σένα; - Δε θέλω να στέκομαι σε μια αίθουσα... 249 00:17:13,700 --> 00:17:16,893 και να διαβάζω βιβλία για ψεύτικους ανθρώπους που την έχουν πατήσει. 250 00:17:17,013 --> 00:17:17,967 Το καταλαβαίνω. 251 00:17:18,002 --> 00:17:20,131 Δε θα με προετοιμάσει γι' αυτό που θα αντιμετωπίσω... 252 00:17:20,151 --> 00:17:23,747 όταν θα βγω από αυτό το κτίριο. Είναι τελείως χάσιμο του χρόνου μου! 253 00:17:36,926 --> 00:17:39,511 Γεια. Απολαμβάνεις μια ωραία μέρα στο πάρκο; 254 00:17:40,733 --> 00:17:41,752 Δε σε είδα καν... 255 00:17:41,773 --> 00:17:44,794 Καταγράφεις όλες τις σκέψεις και τα συναισθήματά σου; 256 00:17:46,013 --> 00:17:49,414 - Βασικά, δούλευα... - Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; 257 00:17:51,563 --> 00:17:54,478 - Συγγνώμη, εγώ... - Όχι, μην απολογείσαι σε εμένα. 258 00:17:54,788 --> 00:17:56,852 Όχι μετά από το πώς της φέρθηκες. 259 00:17:57,456 --> 00:18:00,185 Έχεις καθόλου αίσθηση του πόσο σε αγαπάει; 260 00:18:00,305 --> 00:18:03,572 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να ανακαλύψεις ένα μυστικό σαν κι αυτό; Δεν είναι. 261 00:18:03,692 --> 00:18:07,149 Είναι μεγάλο βάρος. Την έχεις κάτσει είτε το αποκαλύψεις είτε όχι... 262 00:18:07,269 --> 00:18:10,327 κι αν στ' αλήθεια θες να τσαντιστείς και να εκτονωθείς κάπου, 263 00:18:10,447 --> 00:18:13,786 μην το κάνεις στην Άρια, εντάξει; Κάντο στη Μάγκι, γιατί αυτή είναι... 264 00:18:13,906 --> 00:18:17,563 το άτομο που είχε τον γιο σου και τον κρατούσε κρυφό για επτά χρόνια! 265 00:18:18,563 --> 00:18:20,481 Για τι πράγμα μιλάς ακριβώς; 266 00:18:25,882 --> 00:18:27,441 Νόμιζα ότι... 267 00:18:28,080 --> 00:18:30,922 Νόμιζα ότι η Άρια σου το είχε πει και... 268 00:18:32,005 --> 00:18:34,033 Δεν κάνατε αυτή τη συζήτηση; 269 00:18:34,380 --> 00:18:37,117 Ποια... συζήτηση; 270 00:18:37,686 --> 00:18:39,229 Τι λες; 271 00:18:41,054 --> 00:18:44,965 - Πρέπει να φύγω. - Όχι, Σπένσερ, περίμενε. 272 00:19:03,459 --> 00:19:05,898 - Πώς είναι η οικογένεια; - Όλοι καλά. 273 00:19:06,018 --> 00:19:09,824 Ο άντρας μου είναι στο Τέξας, σε βάση, κάνει εξάσκηση, 274 00:19:09,944 --> 00:19:11,123 κι η Έμιλυ... 275 00:19:12,352 --> 00:19:13,406 Καλά είναι. 276 00:19:14,355 --> 00:19:16,713 - Ωραία. - Να σε ρωτήσω κάτι; 277 00:19:17,792 --> 00:19:19,770 Η Έμιλυ έλαβε ένα πακέτο χτες... 278 00:19:19,890 --> 00:19:24,035 από την οικογένεια του παιδιού που σκότωσε την Μάγια Σεντ Ζερμέιν. 279 00:19:24,764 --> 00:19:27,092 Να ανησυχήσω που έχουν τη διεύθυνση μας; 280 00:19:27,122 --> 00:19:29,780 Δε θα έπρεπε καν να έρχονται σε επαφή μαζί σας. 281 00:19:30,219 --> 00:19:32,109 Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω. 282 00:19:33,358 --> 00:19:35,716 Είναι πιο κατάλληλος γι' αυτό από μένα. 283 00:19:36,485 --> 00:19:39,465 Αν θες, μπορούμε να ζητήσουμε από την οικογένεια να στέλνει αλληλογραφία... 284 00:19:39,481 --> 00:19:42,319 απευθείας σε εμάς, να παρεμβαίνουμε εμείς. 285 00:19:42,649 --> 00:19:44,357 Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ. 286 00:20:24,784 --> 00:20:28,271 - Έχεις δει την Σπένσερ; - Όχι μετά το πρωί. 287 00:20:28,630 --> 00:20:32,058 Λένε ότι έφυγε από την ομάδα μελέτης. Απλά βγήκε από την αίθουσα. 288 00:20:47,086 --> 00:20:49,504 - Τι κάνεις εδώ; - Να σου πω λίγο; 289 00:20:50,633 --> 00:20:52,532 Τι έγινε, όλα καλά; 290 00:20:53,963 --> 00:20:55,572 Δεν ξέρω, εσύ πες μου. 291 00:20:56,371 --> 00:20:59,165 - Γιατί μιλούσε η Σπένσερ για την Μάγκι; - Τι; 292 00:20:59,894 --> 00:21:01,353 Είπε ότι είχα... 293 00:21:02,872 --> 00:21:04,098 Ότι έχω γιο. 294 00:21:05,058 --> 00:21:06,596 Γιατί να το πει αυτό; 295 00:21:07,596 --> 00:21:10,523 - Να το συζητήσουμε... - Το συζητάμε τώρα. 296 00:21:23,225 --> 00:21:25,563 Το ξέρεις από τα γενέθλιά μου; 297 00:21:25,803 --> 00:21:28,542 Καθόσουν με τον αδερφό μου και με βλέπατε να σβήνω κεριά... 298 00:21:28,543 --> 00:21:30,821 και δε βρήκατε έναν τρόπο να μου το πείτε; 299 00:21:30,822 --> 00:21:33,516 Φοβόμουν τι μπορεί να μας κάνει. 300 00:21:34,092 --> 00:21:37,171 Και μετά ήρθε η Μάγκι και σκέφτηκα ότι θα σου το έλεγε, αλλά δεν το είπε. 301 00:21:37,172 --> 00:21:40,170 Η Μάγκι δεν είναι μέρος της ζωής μου από το Λύκειο. 302 00:21:40,779 --> 00:21:42,837 Εσένα βλέπω κάθε μέρα. 303 00:21:43,906 --> 00:21:48,394 Με εσένα περνάω τον χρόνο μου. Εσένα υποτίθεται πως εμπιστεύομαι. 304 00:21:51,551 --> 00:21:52,580 Έχεις δίκιο. 305 00:22:08,595 --> 00:22:12,703 Σκέφτηκα πως ήθελες ένα μικρό πάτημα, οπότε πάτησα "αποστολή" για σένα. -Α 306 00:22:31,317 --> 00:22:35,124 Το μόνο χειρότερο από τον καφέ του αναψυκτηρίου είναι οι λουκουμάδες. 307 00:22:37,522 --> 00:22:39,700 Πώς νιώθει η Έμιλυ που δουλεύεις εδώ; 308 00:22:39,940 --> 00:22:43,607 - Πώς θα έπρεπε να νιώθει; - Ήλπιζα ότι θα ένιωθε πιο ασφαλής. 309 00:22:44,503 --> 00:22:47,324 Όταν μεγάλωνα εδώ, μπορούσαν να βάλουν μια ταμπέλα: 310 00:22:47,444 --> 00:22:50,631 "Καλώς ήρθατε στο Ρόουζγουντ, όπου δε συμβαίνει τίποτα." 311 00:22:52,258 --> 00:22:53,589 Αλλά τα τελευταία χρόνια... 312 00:22:53,590 --> 00:22:56,387 Ντετέκτιβ Γουίλντεν, αν ρωτάτε αν σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε... 313 00:22:56,388 --> 00:23:00,099 Δε θα σας κατηγορούσα. Μερικές μέρες θέλω κι εγώ να φύγω. 314 00:23:01,429 --> 00:23:05,824 Αλλά όσο μακριά και να πήγαινα, θα έπαιρνα πολλές ερωτήσεις μαζί μου. 315 00:23:09,335 --> 00:23:12,647 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά ξέρω τι περνάει η Έμιλυ. 316 00:23:13,333 --> 00:23:14,696 Δε σε καταλαβαίνω. 317 00:23:15,017 --> 00:23:20,459 Αυτό που έγινε στον φάρο, δεν είναι κάτι που αντιμετωπίζεται από έναν νέο. 318 00:23:21,208 --> 00:23:23,176 Ακόμα κι όταν είναι αυτοάμυνα. 319 00:23:27,393 --> 00:23:29,570 Σε στοιχειώνει. Για πάντα. 320 00:23:32,185 --> 00:23:34,696 Δεν μπορώ να την κάνω να μιλήσει γι' αυτό. 321 00:23:35,545 --> 00:23:36,644 Ούτε κι εγώ. 322 00:23:40,779 --> 00:23:44,259 Τη δεύτερη βδομάδα μετά την ακαδημία, έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 323 00:23:44,379 --> 00:23:45,578 Όπως μου έμαθαν. 324 00:23:46,418 --> 00:23:49,681 Αλλά δεν το κάνει πιο εύκολο όταν βλέπεις κάποιον να πεθαίνει. 325 00:23:51,050 --> 00:23:53,028 Ντρεπόμουν να το συζητήσω. 326 00:23:53,921 --> 00:23:56,205 Στα μάτια του νόμου είχα δίκιο. 327 00:23:58,271 --> 00:24:00,991 Αλλά το να βλέπω κάποιον να φεύγει από τον κόσμο, 328 00:24:02,160 --> 00:24:04,858 ακόμα και κάποιον που του αξίζει να τιμωρηθεί... 329 00:24:06,707 --> 00:24:09,334 Πότε αποφάσισες να αρχίσεις να το συζητάς; 330 00:24:11,869 --> 00:24:12,797 Τώρα. 331 00:24:49,677 --> 00:24:51,155 Σε έπαιρνα τηλέφωνο. 332 00:24:52,694 --> 00:24:57,420 - Συγγνώμη, το είχα κλειστό. - Δε γύρισες στο σχολείο. 333 00:24:58,173 --> 00:25:00,052 Η μαμά μου είπε ότι θα έπαιρνε τους γονείς σου. 334 00:25:00,072 --> 00:25:02,704 - Το φαντάστηκα. - Δε νομίζω να θέλει. 335 00:25:02,705 --> 00:25:05,187 Δεν πειράζει, δε θα της κρατήσω κακία. 336 00:25:08,027 --> 00:25:09,984 Δεν ήρθες γι' αυτό. 337 00:25:13,247 --> 00:25:16,565 Όχι. Ήθελα να σου μιλήσω. 338 00:25:16,566 --> 00:25:20,387 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να πω τίποτα στον Φιτζ. Το ξέρω αυτό. 339 00:25:21,097 --> 00:25:25,873 - Πάμε στο τέλος; - Συγγνώμη; 340 00:25:26,362 --> 00:25:31,597 Να πάμε στο σημείο που φωνάζεις ή κλαις ή κάνεις αυτό που νομίζεις τέλος πάντων. 341 00:25:31,717 --> 00:25:35,623 Δεν ήρθα για να σε τιμωρήσω, Σπένσερ. Ξέρω ότι σου την έστησαν. 342 00:25:36,653 --> 00:25:39,580 Η Α μου έστειλε μήνυμα και μου το είπε όταν έφυγε ο Έζρα. 343 00:25:39,581 --> 00:25:41,729 Νομίζω πως πρέπει να σταματή- σουμε να κατηγορούμε την Α... 344 00:25:41,730 --> 00:25:45,465 για όλα τα στραβά στη ζωή μας και να κατηγορήσουμε τους εαυτούς μας. 345 00:25:48,383 --> 00:25:50,259 Υπερασπίζεσαι την εχθρό μας; 346 00:25:50,379 --> 00:25:55,286 Λέω πως αν σταματούσαμε να λέμε ψέματα η Α δε θα είχε λόγο να τα εκθέτει. 347 00:25:55,287 --> 00:25:58,211 Η Α δεν είναι κάποια σκληρή οδηγός ζωής. 348 00:25:58,232 --> 00:26:00,560 Δε μας μαθαίνει να φερόμαστε σωστά και να τρώμε τα λαχανικά μας. 349 00:26:00,594 --> 00:26:03,750 - Θέλει να μας βλάψει. - Ίσως το αξίζουμε. 350 00:26:05,631 --> 00:26:06,877 Απίστευτο. 351 00:26:09,600 --> 00:26:13,253 Κι ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Καλά είμαι. 352 00:26:23,292 --> 00:26:27,452 Τι τρελό. Το θυμάμαι. 353 00:26:27,938 --> 00:26:29,966 Ήμασταν στο αμάξι με τους γονείς της Άλι, 354 00:26:30,086 --> 00:26:32,641 δύο ώρες μακριά και είχαν κλείσει τα κινητά μας. 355 00:26:32,761 --> 00:26:33,900 Ήταν βάναυσο. 356 00:26:36,079 --> 00:26:39,556 - Ποιος ήταν ο κούκλος της παραλίας; - Δεν έχω ιδέα. 357 00:26:40,185 --> 00:26:43,016 - Αλλά έγραφες γι' αυτόν. - Με αυτό το όνομα τον ήξερα. 358 00:26:43,017 --> 00:26:46,997 - Η Άλι δε μου είπε ποιος είναι. - Δεν τον γνώρισες ποτέ; 359 00:26:47,303 --> 00:26:51,999 Μάλλον τον γνώρισα. Υπήρχαν τόσοι κούκλοι εκείνο το καλοκαίρι. 360 00:26:52,806 --> 00:26:55,427 Αλλά η Άλι δεν το συζητούσε. 361 00:26:55,948 --> 00:26:59,740 Σκέφτηκα ότι είχαν παράνομη σχέση. Ίσως είχε κοπέλα. 362 00:27:00,949 --> 00:27:02,518 Θα τον ξέρει ο Τζέησον; 363 00:27:02,548 --> 00:27:06,275 Αν τον ήξερε, θα τον έκανε να μετανιώ- σει που κοίταξε την μικρή του αδερφή. 364 00:27:06,395 --> 00:27:07,207 Γιατί; 365 00:27:14,635 --> 00:27:17,051 Θα πάρει κάποιος τον Τζέησον να του πει να αφήσει το χόρτο του... 366 00:27:17,052 --> 00:27:18,911 και να έρθει να μας συναντήσει; 367 00:27:27,955 --> 00:27:30,921 - Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω. 368 00:27:31,041 --> 00:27:32,034 Τι έγινε; 369 00:27:33,583 --> 00:27:36,448 - Νομίζω πως έμπλεξα. - Τι εννοείς; 370 00:27:37,884 --> 00:27:39,096 Έχω καθυστέρηση. 371 00:27:42,180 --> 00:27:46,349 - Δε χρησιμοποιούσατε προφυλάξεις; - Ναι, αλλά όχι συνέχεια. 372 00:27:46,759 --> 00:27:50,244 - Πόση καθυστέρηση; - Δύο βδομάδες. 373 00:27:50,675 --> 00:27:52,504 Είχες ποτέ ξανά καθυστέρηση; 374 00:27:55,661 --> 00:27:56,999 Τι θα κάνω; 375 00:27:59,608 --> 00:28:02,036 - Του το είπες; - Δεν μπορώ. 376 00:28:02,776 --> 00:28:05,034 Αν το μάθει, θα με σκοτώσει. 377 00:28:16,243 --> 00:28:20,393 Δεν είμαι γιατρός, Εμ, αλλά αυτή νόμιζε ότι είναι. 378 00:28:21,197 --> 00:28:23,850 Όπως είπα, ήταν έντονες εβδομάδες. 379 00:28:41,277 --> 00:28:42,390 Τι κάνεις; 380 00:28:42,800 --> 00:28:46,485 - Τώρα; Ακολουθώ την Πέητζ. - Τι; 381 00:28:46,779 --> 00:28:49,270 Αυτή συνεργάζεται με τον Κέιλεμπ εναντίον της Μόνα. 382 00:28:49,299 --> 00:28:51,097 Προσπαθώ να τους τσακώ- σω πριν το κάνει η Α. 383 00:28:51,107 --> 00:28:53,616 - Πότε το έμαθες αυτό; - Πριν το μεσημεριανό. 384 00:28:53,736 --> 00:28:56,194 - Θα σου το έλεγα, αλλά ο Έζρα... - Σωστά. 385 00:28:57,763 --> 00:28:58,775 Χάνα, πρόσεχε. 386 00:28:58,969 --> 00:29:01,333 Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα. Γεια. 387 00:29:40,445 --> 00:29:43,961 Θέλεις να συναντηθούμε απόψε; 388 00:29:53,588 --> 00:29:54,494 Ναι. 389 00:30:01,196 --> 00:30:04,284 Δεν πρέπει να σου μιλάω. Κανείς δεν πρέπει να μάθει γι' αυτό. 390 00:30:10,042 --> 00:30:12,102 Κανείς δε θα μάθει. 391 00:30:38,970 --> 00:30:41,319 - Τι είναι αυτό; - Flirtini βατόμουρο. 392 00:30:43,033 --> 00:30:44,744 Ευχαριστώ, αλλά δεν το παρήγγειλα. 393 00:30:44,745 --> 00:30:47,289 Το ξέρω. Εκείνη το παρήγγειλε για εσένα. 394 00:31:08,626 --> 00:31:11,826 Προς Έζρα: Μπορούμε να μιλήσουμε; Σε παρακαλώ. 395 00:31:17,995 --> 00:31:20,035 Είσαι αρκετή ώρα στον καναπέ. 396 00:31:25,451 --> 00:31:27,888 Τι λες να φτιάξω το περίφημο σαγανάκι μου; 397 00:31:29,406 --> 00:31:30,210 Ναι. 398 00:31:43,908 --> 00:31:48,031 Αν ήταν έγκυος, δε θα έπρεπε να φαινόταν στην αυτοψία; 399 00:31:48,326 --> 00:31:51,739 Όχι απαραίτητα. Το έψαξα στο διαδίκτυο. 400 00:31:52,794 --> 00:31:54,258 Αν ήταν σε αρχικό στάδιο... 401 00:31:55,387 --> 00:31:58,905 ήταν θαμμένη για περισσότερο από ένα χρόνο, οπότε... 402 00:32:02,865 --> 00:32:05,941 - Τι θα κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 403 00:32:07,171 --> 00:32:09,483 Αλλά αν έμεινε έγκυος από κάποιον στο Κέιπ Μέι... 404 00:32:09,484 --> 00:32:11,515 κι απειλούσε να την σκοτώσει όταν το έμαθε, 405 00:32:12,674 --> 00:32:14,324 αυτό είναι σημαντικό- τερο από το κλειδί. 406 00:32:14,444 --> 00:32:16,148 Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία. 407 00:32:16,600 --> 00:32:20,887 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. Αλλά συμφωνώ. 408 00:32:21,843 --> 00:32:24,431 - Πάω στο τμήμα. - Έρχομαι μαζί σου. 409 00:32:24,551 --> 00:32:27,581 Δε χρειάζεται. Δε θα είμαι μόνη. Θα είναι κι η μαμά μου. 410 00:32:28,034 --> 00:32:29,112 Θα σε πάρω αργότερα. 411 00:32:42,249 --> 00:32:46,202 Μου έλειψες. Και αν το παίξουν ολόκληρο, θα πρέπει να σε φιλήσω. 412 00:32:46,459 --> 00:32:50,437 Κορίτσια, τα σφηνάκια ένα δολάριο αν φωνάξετε για το επόμενο μισάωρο... 413 00:32:50,438 --> 00:32:53,158 γι' αυτό ελάτε να τα πάρετε τώρα που είναι καυτά! 414 00:33:01,682 --> 00:33:04,687 Γεια, ελπίζω να μη σε πειράζει. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 415 00:33:18,269 --> 00:33:20,530 Ποιο είναι αυτό το ξεβαμμένο ξανθό σκουπίδι; 416 00:33:20,746 --> 00:33:21,964 Για πρόσεχε τι λες! 417 00:33:31,743 --> 00:33:33,203 Μπορώ να δω την ταυτότητά σου; 418 00:33:35,737 --> 00:33:38,220 - Τι να το κάνει η αστυνομία αυτό; - Δεν ξέρω. 419 00:33:38,933 --> 00:33:40,041 Έχει γράψει η Άλι. 420 00:33:40,551 --> 00:33:43,561 Μάλλον υπάρχει κάτι που θα τους βοηθήσει να βρουν ποιος θα ήθελε να την βλάψει. 421 00:33:44,932 --> 00:33:47,105 Εντάξει, πάω να το δώσω σε κάποιον. 422 00:35:18,966 --> 00:35:19,795 Χάνα; 423 00:35:21,630 --> 00:35:23,576 - Γεια. - Τι κάνεις εδώ; 424 00:35:24,566 --> 00:35:28,127 - Τι μυρίζει έτσι; Τεκίλα; - Όχι, βασικά είναι τζιν. 425 00:35:30,195 --> 00:35:31,848 Έπεσε λίγο στο στόμα μου... 426 00:35:31,866 --> 00:35:34,145 όταν εκείνο το κορίτσι, το έριξε στο πρόσωπό μου, οπότε... 427 00:35:34,180 --> 00:35:35,650 Ποια; Τι έγινε; 428 00:35:36,740 --> 00:35:39,719 Τίποτα. Απλά με έπιασαν για κατανά- λωση αλκοόλ γιατί είμαι ανήλικη... 429 00:35:39,741 --> 00:35:43,579 κι ούτε καν ήπια. Δυστυχώς το "απλά το κρατούσα"... 430 00:35:43,677 --> 00:35:45,346 δεν το πίστεψε η Μπέττυ η πορτιέρισσα. 431 00:35:45,466 --> 00:35:47,683 - Ήσουν σε κλαμπ; - Κάτι σαν μπαρ. 432 00:35:47,938 --> 00:35:49,619 - Τι μπαρ; - Ήταν περισσότερο σαν κλαμπ. 433 00:35:50,209 --> 00:35:54,634 Δε θα το έχεις ακούσει. Η μαμά μου θα με σκοτώσει. 434 00:35:56,346 --> 00:35:58,209 Γεια σου, Έμιλυ. Χάνα. 435 00:35:59,872 --> 00:36:02,458 Μόλις μίλησα με την μαμά σου. Είπε πως θέλεις να παραδώσεις κάτι; 436 00:36:04,791 --> 00:36:06,719 - Τι κάνεις; - Οι αστυνομικοί πρέπει να το δουν. 437 00:36:06,720 --> 00:36:08,560 Δυστυχώς αυτός είναι ένας από αυτούς. 438 00:36:09,880 --> 00:36:13,413 Το εκτιμώ που το παρέδωσες. Θα το επιστρέψουμε το συντομότερο. 439 00:36:16,380 --> 00:36:19,314 Κι, Έμιλυ, έκανες το σωστό. 440 00:36:21,721 --> 00:36:22,723 Τι σκεφτόσουν; 441 00:36:22,943 --> 00:36:24,889 Σκεφτόμουν πως μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό. 442 00:36:26,477 --> 00:36:28,897 - Πάω να πάρω καφέ. Θες; - Όχι, ευχαριστώ. 443 00:36:29,202 --> 00:36:31,351 Μια πετσέτα, για το λεκέ. 444 00:36:38,487 --> 00:36:39,370 Τι έγινε; 445 00:36:41,643 --> 00:36:43,264 Δες ποιος άλλος ήταν στο Κέιπ Μέι. 446 00:37:11,460 --> 00:37:14,675 - Δεν ήξερα αν θα έρθεις. - Γιατί όχι; 447 00:37:17,175 --> 00:37:18,406 Είπες πως είσαι 18, σωστά; 448 00:37:22,084 --> 00:37:23,025 Οπότε... 449 00:37:25,796 --> 00:37:28,741 - Πώς γίνεται; - Λοιπόν... 450 00:37:31,777 --> 00:37:34,697 Γίνεται... Όπως θέλεις εσύ να γίνει. 451 00:37:36,179 --> 00:37:37,337 Εσύ μου τηλεφώνησες. 452 00:37:43,962 --> 00:37:45,550 Διαισθάνομαι κάποιο δισταγμό. 453 00:37:56,008 --> 00:37:58,984 - Για πού είναι αυτό; - Αυτό θέλω να βρεις. 454 00:38:02,687 --> 00:38:04,605 Κι αν ακολουθήσεις αυτόν... 455 00:38:06,312 --> 00:38:07,508 θα σε οδηγήσει εκεί. 456 00:38:09,259 --> 00:38:10,059 Περίμενε. 457 00:38:24,626 --> 00:38:25,812 Θα επικοινωνήσουμε. 458 00:38:46,475 --> 00:38:50,123 - Περίμενε. - Μπορώ να κάνω μπάνιο πρώτα; 459 00:38:50,398 --> 00:38:52,343 Θα μου πέσουν τα μαλλιά από το κεφάλι. 460 00:38:52,541 --> 00:38:54,268 Δεν πάω για ύπνο χωρίς να το συζητήσουμε. 461 00:38:54,269 --> 00:38:56,419 - Τι έκανες σε εκείνο το μπαρ; - Μαμά. 462 00:38:57,308 --> 00:39:00,721 Ήταν για να εξερευνήσεις ένα νέο συναίσθημα; 463 00:39:00,752 --> 00:39:03,403 Δεν ψαχνόμουν. Έψαχνα τον Κέιλεμπ. 464 00:39:03,404 --> 00:39:05,562 Τι θα έκανε ο Κέιλεμπ σε ένα μπαρ για λεσβίες; 465 00:39:05,682 --> 00:39:07,846 Δεν ήξερα ότι ήταν βραδιά γυναικών μέχρι που πήγα εκεί. 466 00:39:08,251 --> 00:39:10,558 Ακολουθούσα την Πέητζ επειδή πίστευα πως θα την συναντούσε. 467 00:39:10,590 --> 00:39:11,629 Για ποιον λόγο; 468 00:39:11,749 --> 00:39:13,776 Για ένα σχέδιο να κρατήσουν την Μόνα μακριά μας. 469 00:39:14,476 --> 00:39:15,779 Δεν την θέλουν κοντά μας... 470 00:39:15,780 --> 00:39:18,450 οπότε έπρεπε να τους σταματήσω πριν κάνουν κάτι χαζό. 471 00:39:18,570 --> 00:39:21,118 Κι αυτό απαιτούσε να παραγγείλεις κοκτέιλ και να μπλεχτείς σε καυγά; 472 00:39:21,153 --> 00:39:22,784 Δεν παρήγγειλα κοκτέιλ. 473 00:39:22,904 --> 00:39:25,416 Χόρευα με την κοπέλα που νόμιζε πως μου αρέσουν τα ροζ ποτά... 474 00:39:25,417 --> 00:39:27,166 επειδή δεν ήθελα να με δει η Πέητζ. 475 00:39:28,189 --> 00:39:31,508 Τι είναι το ροζ ποτό; Συνθηματικό για κάτι γκέι; 476 00:39:31,509 --> 00:39:34,737 Όχι, απλά ένα ροζ ποτό. Μπορούμε να μην το κάνουμε τώρα αυτό; 477 00:39:35,690 --> 00:39:38,614 - Χάνα, το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. - Ποιο; 478 00:39:38,734 --> 00:39:41,388 Αυτό που καταλαβαίνω πως δε μου λες όλη την αλήθεια. 479 00:39:41,389 --> 00:39:43,419 Δε σου κρύβω κάτι, εντάξει; 480 00:39:44,462 --> 00:39:46,371 Θέλω να σιγουρευτώ ότι ο Κέιλεμπ δε θα μπλέξει. 481 00:39:46,372 --> 00:39:49,389 - Και μπλέκεις εσύ. - Δεν το είχα σχεδιάσει. 482 00:39:49,952 --> 00:39:52,184 Κι, ειλικρινά, αν κρατήσει την Έμιλυ μακριά από μπελάδες... 483 00:39:52,545 --> 00:39:55,797 - ίσως να άξιζε. - Που κολλάει η Έμιλυ; 484 00:39:57,797 --> 00:40:00,252 Η Πέητζ ίσως να μην είναι ο τύπος "τα έχω μόνο με μια". 485 00:40:01,175 --> 00:40:04,228 Ήταν μαζί με κάποια άλλη εκεί κι η Έμιλυ δεν έχει ιδέα. 486 00:40:05,029 --> 00:40:07,897 Να προτείνω κάτι; Μην ανακατεύεσαι. 487 00:40:10,483 --> 00:40:12,340 Και χρησιμοποίησε το λάδι για τα μαλλιά. 488 00:40:35,921 --> 00:40:38,193 - Νόμιζα ότι είπαμε στο διαμέρισμά σου. - Ναι, όντως. 489 00:40:39,152 --> 00:40:40,903 Απλά έβαζα κάποια πράγματα στο αυτοκίνητο. 490 00:40:41,325 --> 00:40:44,202 - Μπορώ να σου εξηγήσω γιατί... - Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις. 491 00:40:45,284 --> 00:40:48,911 Μίλησα με την Μάγκι και μου είπε ότι σου ζήτησε να μη μιλήσεις. 492 00:40:49,668 --> 00:40:52,237 Και ξέρει ότι ήταν άδικο για σένα. 493 00:40:55,668 --> 00:40:59,281 - Οπότε είμαστε εντάξει; - Ναι. 494 00:41:02,140 --> 00:41:03,072 Εσύ είσαι καλά; 495 00:41:04,885 --> 00:41:07,647 Δεν ξέρω καν πως να αρχίσω για να σου απαντήσω. 496 00:41:08,119 --> 00:41:10,521 - Καταλαβαίνω. - Ωραία. 497 00:41:10,715 --> 00:41:14,823 Επειδή εγώ δεν καταλαβαίνω. Είναι εκατομμύρια... 498 00:41:15,404 --> 00:41:18,810 σκέψεις που παλεύουν στο μυαλό μου τώρα και... 499 00:41:22,213 --> 00:41:23,664 Θα συναντήσω τον γιο μου. 500 00:41:27,388 --> 00:41:28,311 Φεύγεις; 501 00:41:30,296 --> 00:41:31,695 - Ναι, απόψε. - Για πόσο; 502 00:41:32,936 --> 00:41:33,851 Δεν ξέρω. 503 00:41:40,037 --> 00:41:43,577 - Πού θα μείνεις απόψε; - Σε ένα μοτέλ. 504 00:41:44,228 --> 00:41:47,932 Έχω ένα φίλο στην περιοχή και μπορώ να μείνω σε αυτόν αύριο βράδυ. 505 00:41:48,620 --> 00:41:50,850 - Ωραία. - Ναι. 506 00:41:53,152 --> 00:41:54,302 Να σου τηλεφωνήσω; 507 00:41:58,225 --> 00:41:59,050 Έζρα; 508 00:42:11,164 --> 00:42:11,972 Έζρα; 509 00:42:15,696 --> 00:42:17,226 Θα μιλήσουμε σύντομα, εντάξει; 510 00:43:00,000 --> 00:43:04,000 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [mpgrrrl, Katie, lara_tvs, at220] 511 00:43:04,001 --> 00:43:08,001 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile] 512 00:43:08,002 --> 00:43:12,002 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, at220] 513 00:43:12,003 --> 00:43:16,003 www.xsubs.tv