Ω Θεούλη μου!
Τρέξε, τρέξε!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι !
Έλα ρε φίλε ! Απλά προσπαθώ
να βγάλω κάνα λεφτό της προκοπής!
Τίποτα δεν είναι σωστό από αυτά που κάνεις!
Ποιος σε εφοδιάζει με Vertigo;
Πές μου τώρα και θα ζήσεις.
Σε παρακαλώ! Θα με σκοτώσουν!
Από όποιον φοβάσαι...
Εμένα να φοβάσαι περισσότερο!
Οκέι, οκέι!
Τον αποκαλούμε "Ο Κόμης", μόνο αυτό ξέρω.
Ορκίζομαι στον Θεό!
Εεεε!
Κατέβασέ με από εδώ!
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Έπιασα τρεις διακινητές Vertigo σήμερα, Ντιγκλ.
Ο τελευταίος επιτέλους ήξερε ένα όνομα.
Ο Κόμης.
Ο Κόμης; Αυτό είναι χειρότερο και από τον Κουκουλοφόρο.
Δεν θα πας πάλι εκεί έξω.
Δεν τέλειωσα για απόψε.
Όποιος και να είναι αυτός Ο Κόμης, έχει πολύ αίμα στα χέρια του,
και έχει περάσει ήδη πολύς χρόνος που άρχισε να πληρώνει.
Λοιπόν, ηρέμησε, νομίζω ότι χάνεις την ουσία.
Τι;
Η Τία.
Η ακρόαση της είναι σε μερικές ώρες.
Νομίζεις ότι νοιάζεται περισσότερο για ένα λόρδο των ναρκωτικών
να πάθει αυτό που του αξίζει
ή να είσαι στο πλευρό της, όταν σε χρειάζεται περισσότερο;
Έι, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Οι δικαστές δεν θα εκτιμήσουν
το να είσαι μοδάτη αργοπορημένη.
Καμιά άλλη συμβουλή;
Άσε τον δικηγόρο να μιλήσει μόνο.
Θα σου δώσουν ένα χαρτί και ένα στυλό
αλλά μην παίζεις τρίλιζα.
Οι δικαστές δεν το εκτιμούν ούτε αυτό.
Ελα, Σπίντι.
Ξέρω, ξέρω.
Συνέχισε να προσπαθείς να σηκωθείς και να φύγεις,
Μα...
Απλά μη.
Εύχομαι να ήταν εδώ ο μπαμπάς.
Είμαι εγώ εδώ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Τία.
Κυρία Κουίν.
Τία, εδώ πέρα. Μπορούμε να ακούσουμε κάποιο σχόλιο;
Μόνο ένα σχόλιο!
Τία, θα πας για αποτοξίνωση;
Κυρία Κούιν, θα σας αποβάλλουν από το Balliol Prep;
Ανησυχείς καθόλου για το αποτέλεσμα;
O κατάλογος δικών τελειώνει σε 1-10-5-6. Άνθρωποι εναντίον Τία Ντίρντεν Κουίν.
Κατοχή μιας ελεγχόμενης ουσίας,
οδήγηση υπό την επίρρεια της ελεγχόμενης ουσίας.
Δικηγόροι, καταλαβαίνω ότι φτάσατε σε μία συμφωνία.
Ναι , κύριε Δικαστά.
Δεδομένου ότι η πελάτης μου είναι ανήλικη,
οι άνθρωποι συμφώνησαν γεναιόδωρα για αναστολή.
Ανήλικη;
Εδώ λέει ότι είναι 18.
Είναι 18 τώρα,Κύριε Δικαστά,
αλλά η στιγμή της σύλληψης, έγινε δύο μέρες πριν
τα δέκατα-όγδοα γενέθλιά της.
Η δεσποινίς Κουίν δεν έχει προηγούμενη ποινική καταδίκη.
Λοιπόν,επειδή η οικογένεια της δεσποινίδος Κουίν,
κοιτάζει να κουκουλώσει την όποια ποινική καταδίκη,
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν κιόλας.
Γλιτώνεις τον πελάτη σου,
και βοηθάς το αφεντικό σου να αποφύγει να ασχοληθεί με το ναρκωτικό
έτσι σαρώνεται η πόλη μας σαν πανούκλα.
Όλοι κερδίζουν, εκτός από εμάς.
τους ανθρώπους της πόλης του Στάρλινγκ.
Κύριε Δικαστά,με όλο τον σεβασμό
Δεσποινίς Κουίν,είτε σας αρέσει είτε όχι,
είστε το παιδί στην αφίσα, γι' αυτή την απειλή
Ίσως αν ο κόσμος δει ότι η οικογένεια Κούιν
δεν μπορεί να διαφύγει για την χρησιμοποίηση του Vertigo,
θα το σκεφτούν δυο φορές πριν το χρησιμοποίησουν για τους ίδιους.
Ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Η υπόθεση αυτή θα προχωρήσει σε δίκη.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Αυτός δεν μπορεί να στείλει την κόρη μου στη φυλακή.
Ποιές είναι οι επιλογές μας;
Προσφυγή ασφαλιστικών μέτρων.
Αλλά οι δικαστές έχουν την ευχέρεια να απορρίπτουν συμφωνίες συμβιβασμού.
Νομίζω πρέπει να προετοιμάσεις τον εαυτό σου
ότι δεν θα γίνει αυτό που θέλουμε.
Λυπάμαι, κυρία Κουίν.
Θα δουλέψω για την προσφυγή.
Λοιπόν, τόσο πολλά για τον καλύτερο δικηγόρο υπεράσπισης στην πόλη.
Θία, θα το τακτοποιήσουμε αυτό, στο υπόσχομαι.
Όπως όταν υποσχέθηκες στον Ουόλτερ, ότι θα του είσαι πάντα πιστή;
Νοιώθω ήδη καλύτερα. -Αρκετά!
Μην ανησυχείς. Ακούγεται σαν να μην
χρειαστεί να με ανέχεσαι για πολύ ακόμα.
Τι,δεν μπορεί να συνειδητοποιήσει πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Πήρε ναρκωτικά.
Οδήγησε. Θα μπορούσε να έχει σκότωσε κάποιον, ή να σκοτωθεί.
Το ξέρω. Όλα αυτά γίνονται γιατί
κάποιος θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα.
Γιατί θα πρέπει να είναι αυτή;
Ίσως και να μην είναι.
Άκου, πρέπει να πάω να κάνω κάτι.
Θα είσαι εντάξει;
Δεν είμαι αυτή που αντιμετωπίζει φυλάκιση.
Δουλεύεις γι' αυτούς τώρα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι
ή...κάτι τέτοιο.
Θέλω να πω, γιατί σε απασχολεί να με κρατήσεις ασφαλή
ενώ πρόκειται να με παραδώσεις σε αυτούς;
Απλά πάρε με από εδώ.
Δεν μπορώ.
Έι! Μη με αφήνεις εδώ!
Γύρισα για εσένα!
Με ακούς;
Γύρισα για εσένα!
♪ Arrow 1x12 ♪ Vertigo
Γειά,ψάχνω για τον Ντετέκτιβ Χαλ.
Μου είπαν ότι δουλεύει στην ειδική μονάδα δίωξης.
Όλιβερ;
Μακένα Χαλ.
Γειά.
Περιμένοντας ένα μεσήλικα άντρα
μ'ένα άσχημο κουστούμι...
Και βρήκα την Μακένα Χαλ.
Ζω για να εκπλήσω.
Ωραία,θυμάμαι.
Ποιό ήταν το κλάμπ που είπες να μας πετάξουν έξω;
Το κλαμπ Ντέβιλ; Εντάξει,
δεν υπήρχε πινακίδα να λέει
ότι πρέπει να είσαι ντυμένος.
Αστυνομικός,ε;
Υποθέτω ότι δεν πηγαίνεις σε τέτοια παρτυ πια.
Εξακολουθώ να πηγαίνω σε ρέιβ πάρτυ.
Απλά πηγαίνω ως μυστικός τώρα.
Και πρέπει να ντύνομαι ελαφρώς πιο σωστά
να κρύβω το σήμα και το όπλο μου.
Τι κάνεις λοιπόν με ένα μπάτσο από την ειδική μονάδα δίωξης, Όλιβερ;
Vertigo.
Σωστά,είδα την αδερφή σου στην τν, Λυπάμαι.
Ο δικαστής προσπαθεί να την κάνει παράδειγμα.
Έτσι σκεφτόμουν,
αν μπορούμε να βρούμε αυτόν που πουλάει τα ναρκωτικά,
μπορεί να ηρεμήσουν τα πράγματα,Τία.
Εύκολα να το λες από το να το κάνεις.
Έψαξα λίγο και βρήκα ένα όνομα.
Ε,"Ο Κόμης";
Όλίβερ,ξέρουμε για τον "Κόμη" εδώ και εβδομάδες.
Ω!
Εύχομαι αυτό να ήταν παχύτερο,
αλλά πραγματικά δεν ξέρουμε πολλά γι'αυτόν.
Θα ήθελα να πω ότι θα τον πιάσουμε
πριν την δίκη της αδερφής σου,αλλά είναι εξαιρετικά απίθανο.
Έχω αργήσει για την βάρδια μου
Λοιπόν, άμα ακούσεις τίποτα γι' αυτό τον τύπο
απλά... θα με ενημερώσεις;
Πάντα αγαπούσα το πόσο πολύ νοιάζεσαι την αδερφή σου
αλλά άφησε να το κάνει η αστυνομία, εντάξει;
Εντάξει.
Τι ήθελε ο Κουίν;
Είναι ένας παλιός φίλος, η αδερφή του έχει μπλέξει.
Τίποτα άλλο,λοχία;
Όχι
Χρειάζεσαι έναν ράφτη.
Ξέρεις για τον άντρα με την κουκούλα;
Μόλις με στρίμωξε.
Ο άντρας με την κουκούλα;
Δεν είπα τίποτα
Α,ξέρω.
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις μυστικά που δεν ξέρεις.
Αλλά...
πρέπει να γίνουν παραδείγματα.
Vertigo,
στην πιο αγνή της μορφή.
Όταν μπει απευθείας στο αίμα,
Επηρρεάζει τη θαλαμική περιοχή του εγκεφάλου σου.
Εκεί όπου βρίσκονται όλες οι πληροφορίες
και συλλέγονται απ' τα αισθητήρια νεύρα σου.
Δεν έχεις αμφιβολία ότι ο πόνος σου είναι ανυπόφορος.
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν είναι έτσι.
Νομίζεις ότι είναι.
Το έχω δει να διαρκεί μέρες,
μέχρι που στο τέλος η καρδιά εξαντλείται.
Μια σφαίρα έμεινε.
Τώρα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη σφαίρα για να με πυροβολήσεις
και να πάρεις την εκδίκησή σου
ή...μπορείς να αυτοπυροβοληθείς.
Η επιλογή,δική σου.
Ο κουκουλοφόρος.
Έρχεται για μένα.
Ενδιαφέρον.
Mαθαίνω ότι δεν είσαι πρωϊνός τύπος.
Επίσης, μαθαίνω ότι δεν σου αρέσει να ξυπνάς
την όποια ώρα που τελειώνει σε π.μ.(προ μεσημβρίας)
Είναι αλήθεια. Ναι.
Οπότε αν είσαι τόσο απασχολημένη με το να είσαι δικηγόρος όλη μέρα
και εγώ με την διαχείρηση ενός νάιτ κλαμπ, όλη νύχτα,
τότε πότε στον κόρακα, θα συναντηθούμε;
Χμμ...
Το έχω. Μείνε.
Έι.
Έι, πως... πώς τα πηγαίνει η Θία;
Τα πάει μια χαρά. Σε ευχαριστώ!
Χμ ... Στην πραγματικότητα, εγώ
ήρθα να μιλήσω στη Λόρελ
Ναι
Γειά. Γειά.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες χτες στο δικαστήριο.
Ναι,βεβαίως.
Αλλά δεν νομίζω ότι ο δικαστής είναι πρόθυμος
να αλλάξει θέση. Λαμβάνοντας μια σκληρή γραμμή
κατά των εγκληματιών είναι η πλατφόρμα για την επανεκλογή του.
Θέλω να μιλήσεις στον μπαμπά σου.
Είναι μέσα στο σύστημα και...ίσως εξαργυρώσει
ένα τσιπ με το Δικ. Μπράκετ, που έχει ξεκινήσει ρίχνοντας το βιβλίο στη Θία.
Ολιβερ,δεν μπορώ.
Λόρελ, δουλεύω πάνω σε κάτι,
αλλά...
Αν δεν δουλέψει,
αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να βοηθήσω την αδερφή μου.
Σε παρακαλώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αλλά δεν σου υπόσχομαι.
Σ'ευχαριστώ.
Ναι.
Απολύτως όχι.
Μπαμπά,ξέρω πως αισθάνεσαι για τον Όλιβερ.
Τότε γιατί με ρωτάς να το κάνω αυτό.
Γιατί η Θία,είναι μόνο 18 χρονών.
Είναι ενήλικας. Μπορεί να παίρνει τα φάρμακα της.
Καιρός ήταν, που κάποιος στην οικογένεια Κουϊν το έκανε.
Τι λες για την οικογένεια Λανς;
Ένα κορίτσι που ενεργεί κατά αυτό τον τρόπο,
έχοντας μια τόσο απερίσκεπτη συμπεριφορά,
σου θυμίζει κάτι;
Λόρελ,μην πας εκεί.
Η Θία είναι σαν να θυμάμαι την Σάρα.
Αυτό δεν είναι πως θυμάμαι την αδερφή σου.
Αυτό είναι επειδή την θυμάσαι
έτσι όπως ήθελες να είναι,
και όχι όπως πραγματικά ήταν.
Δεν είναι η άγια που προσπαθείς να την κάνεις να φαίνεται.
Ξέρω ότι την συνέλλαβαν για κλοπή σε κατάστημα
και ξέρω ότι το άφησες να περάσει έτσι.
Καλά,ίσως αν την άφηνα να πάει φυλακή,
ο Κουίν δεν θα την έιχε σ'αυτή την αναθεματισμένη βάρκα.
Μπαμπά,το κάνεις να φαίνεται ότι την απήγαγε.
Για πολύ καιρό,
εσύ και εγώ κατηγορούσαμε τον Όλιβερ για τον θάνατο της Σάρας,
αλλά φταίει και η Σάρα.
Όταν βλέπω την Θία,
βλέπω τον δυναμισμό της Σάρας.
Και τα ελλαττώματα της επίσης.
Ναι,η Θία έκανε ένα λάθος.
Αλλά έχει περάσει πολλά.
Έχασε ένα πατέρα και έναν αδερφό.
Δεν χρειάζεται την φυλακή.
Χρειάζεται βοήθεια.
Γι'αυτό σε παρακαλώ....
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Κάποιοι πληρώνουν καλά στις περιοχές προς το Αφγανιστάν.
απ' τους εναπομείναντες Σοβιετικούς.
Ανήκει στους Ρώσσους;
Αυτό είναι το όχι και τόσο καλά κρυμμένο αρχηγείο
της πόλης του Στάρλινγκ, περιοχής του Μπράτβα.
Ντιγκλ...
Ότι και αν πω,
ότι κι αν γίνει,
αποδέξου το.
Zdravstvuyte.
Xαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε καιρός.
Ιδιαίτερα,για τον καπετάνιο της Μπράτβα.
Προσπαθούσα να καταλάβω που είναι τα συμφέροντά μου.
Κατέληξα στα φαρμακευτικά προϊόντα.
Δεν εννοώ την ασπιρίνη.
Σοφή επιλογή.
Η Μεφεδρόνη θα ήταν μια καλή επένδυση για σένα.
Eίναι ότι πιο καινούργιο.
Σκεφτόμουν το Βέρτιγκο.
Νεότερο πράγμα.
Σκληρή αγορά το Βέρτιγκο.
Μόνο ένας πωλητής. -Το ξέρω.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη
και να κανονίσεις μια συνάντηση.
Είναι δύσκολος άνθρωπος
και δεν του αρέσουν οι καινούργιοι φίλοι.
Αυτά είναι όλα όσα έχει η αστυνομία γι' αυτόν.
Πες του ότι είναι δώρο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εφόσον κάνεις μια χάρη για μένα.
Vse chto ugodno.
Είναι ασυνήθιστο για έναν Αμερικανό,
να κρατάει μια τέτοια θέση κύρους
στον οργανισμό μας.
Κύριε Κουίν.
Anatoli Knyazev.
Λέει τα καλύτερα για εσάς.
Θα έπρεπε. Του έσωσα τη ζωή.
Τι έκανε;
Κάτι που του είπα να μην κάνει.
Τώρα η χάρη.
Σκότωσε αυτό τον άνδρα για εμένα
και θα πιστέψω πως το ενδιαφέρον σου
για τον οργανισμό μας είναι γνήσιο.
Και μετά θα κανονίσω μια συνάντηση με τον Κόμη.
Όλιβερ.... Έι,σκάσε!
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Είμαι έξω από τις πύλες τώρα. Τι συμβαίνει;
Φεύγουμε από εδώ;
Πού με πηγαίνεις;
Αν και ομολογώ ότι η περίοδος ήταν ιδιαίτερα μονόπλευρη,
θα ήθελε κάποιος άλλος να δοκιμάσει;
Το θέμα αυτών των ξιφομαχικών περισπασμών
είναι να ενισχύσουν την συνεκτικότητα της μονάδας.
Σε αυτό το τέλος, νομίζω
πως ο νεοσύλλεκτος μας, θα έπρεπε να αδράξει
την ευκαιρία να δοκιμάσει την τύχη του.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως τον σκότωσες τον τύπο.
Στα αλήθεια, δεν έχεις και την καλύτερη γνώμη για μένα.
Πω πω! Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο τέχνασμα.
Θα μου το διδάξεις μια μέρα;
Όχι.
Τι κάνεις;
Θα πρέπει να κανονίσεις μια νέα ταυτότητα για αυτόν τον τύπο.
Βγάλ' τον έξω απ' την πόλη.
Σωστά, έτσι ο Ρώσος φίλος σου
θα κάνει τον Κόμη να εκδηλωθεί και το μέλος της επιτροπής επαγρύπνησης, θα τον ταπεινώσει.
Όχι, Ντιγκλ! Επειδή τότε ο Μπράτβα
θα ξέρει ότι τους χρησιμοποίησα και αυτή η σχέση είναι υπερπολύτιμη.
Kάνω την συνάντηση με τον Κόμη,
τον αφήνω να φύγει και μετά τον ακολουθούμε στο κρησφύγετό του.
Τόσο απλά, ε;
Λοιπόν, θα εξακολουθώ να χρειάζομαι τον έμπιστο σωματοφύλακά μου
Φανταστικά! Ανυπομονώ για τη νέα και συναρπαστική καριέρα μου
ως έμπορος ναρκωτικών.
Αυτός είναι καπετάνιος
και έχει λεφτά.
Ενδιαφέρεσαι;
Χμμ...
Ας πούμε...ναι.
Ο πατέρας μου ήταν σε θέση να πάρει τον δικαστή Μπράκετ
να υπαναχωρήσει απ' την σκληροπυρηνική στάση του.
Ο πατέρας σου με μισεί.
Όχι. Όχι.
Ο πατέρας μου τον μισεί.
Κοίτα, κανείς δεν σου ζήτησε να ανακατευτείς.
Το έκανα εγώ.
Ο δικαστής έχει συμφωνήσει σε ποινή
500 ωρών στην κοινωνική υπηρεσία
και δύο χρόνια δοκιμασίας.
Προσωρινή για τον διορισμό κάποιου να ενεργήσει στη θέση των γονέων.
Στη θέση ποιου;
Αυτό σημαίνει ότι το δικαστήριο θα ορίσει
ένα άτομο να αναλάβει την ευθύνη για σας.
Εγώ.
Ευχαριστώ αλλά δεν θα πάρω!
Θία!
Δεν έχεις επιλογή.
Στην πραγματικότητα έχω.
Είμαι πλέον 18 και μπορώ να παίρνω μόνη μου τις αποφάσεις.
Και αποφάσισα πως δεν θα είμαι ο περίγελος της πρώην σου.
Αν ποτέ αλλάξεις γνώμη.
Σ'ευχαριστώ.
Ναι.
Θία...
Έχεις βρει μεγάλο μπελά, και καλά τον έχεις βρει.
Να παίρνεις ναρκωτικά και να οδηγάς;
Είναι άκρως ηλίθιο. Είσαι τυχερή που σε έπιασε η Λόρελ.
Και το δεν το λες κατευθείαν;
Εχω ήδη μητέρα.
Έτσι..
Θα πας στην φυλακή
και θα καταστρέψει το υπόλοιπο της ζωής σας.
Όχι.
Θέλω να καταστρέψω τη ζωή της μητέρας μου.
Είναι ψεύτρα και άπιστη.
Εννοώ ότι, αποδέξου το Όλιβερ. Μπορείς να προσποιηθείς
οσο θες ότι είναι αγία,
αλλά την μισώ. Και πρόδωσε τον μπαμπά.
Δηλαδή απλά -- θα πας στην φυλακή μόνο και μόνο για της εναντιωθείς;
Θία...
Η μαμά δεν εξαπάτησε στον μπαμπά.
Την εξαπάτησε.
Είναι ότι το καλύτερο μπορείς να βρείς;
Ο μπαμπάς δεν ήταν ο άντρας που έλεγε πως ήταν.
Στο "The Queen's Gambit" λίγο πριν το θάνατό του,
μου εξομολογήθηκε πως απέτυχε με εμάς.
Με εσένα.
Με εμένα και τη μαμά.
Πως δεν ήταν ο άντρας που νομίζαμε πως ήταν,
και πως ευχόταν..
ευχόταν να είχε περισσότερο χρόνο να διορθώσει τα λάθη του.
Δεν σε πιστεύω.
Με πιστεύεις.
Άσε με ήσυχο.
Πως τολμάς!
Ήταν αρκετά μεγάλη για να μάθει την αλήθεια.
Όλιβερ, τηλεφώνησαν οι Ρώσοι.
Η συνάντηση κανονίστηκε.
Για σήμερα.
Ξέρεις γιατί τον αποκαλούν "Κόμη;"
Όταν έφτιαχνε το ναρκωτικό,
έκανε πειράματα σε άστεγους.
Πόρνες του ελέους, φυγάδες.
Η αστυνομία έβρισκε τα πτώματά τους,
με σημάδια από τρύπημα στον λαιμό τους,
σαν ενός βρυκόλακα.
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι να συνατήσεις αυτόν τον άνδρα.
Σε ευχαριστώ για αυτό.
αλλά δεν είμαι υπερβολικά ανήσυχος
για το SCPD.
Tώρα, σας καταλαβαίνω κύριοι
και θα ήθελα να συμμετάσχω σε αυτήν την επιχείριση.
Ναι. Και γιατί αυτό;
Λοιπόν, ανοίγω ένα νάιτ κλαμπ,
και θα ήθελα οι πελάτες μου να έχουν...
το κάτι παραπάνω.
Λοιπόν, όπως συμβαίνει,
ψάχνω να επεκτείνω τη μάρκα μου.
Η αξία ενός καλού κρασιού μετριέται από την σοδειά του.
Ο αριθμός των ετών που χρειάστηκε για να ζυμωθεί.
Το Βέρτιγκο μετριέται με ζωές.
56 άνθρωποι πέθαναν
για να τελειοποιηθεί.
Πίστεψέ με, όταν λέω ότι δεν
πέθαναν για το τίποτα.
Οι μπάτσοι.
Μας την έστησαν. Πάμε να φύγουμε.
Πάμε! Πάμε!
Αστυνομικό Τμήμα Κομητείας Σάφολκ! Βάλτε τα όπλα σας κάτω!
Κάτω!
Όλιβερ!
Έι!
Όχι μάρτυρες.
Βγες έξω απ' το αμάξι!
Κράτα το. Ναι, πρέπει να φύγουμε.
Βήματα. Πάμε.
Όλιβερ!
Πιες.
Περίμενε!
Μέρα!
Πώς αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι σαν να έχω
το χειρότερο hangover της ζωής μου.
Αυτό το λέει αυτός που πέρασε την δεκαετία των 20 σε hangover,
αυτό δείχνει πολλά.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μου βγάλεις τις χειροπέδες;
Δεν θα σε σκοτώσω.
Υποσχέσου το.
Ααα
Τώρα στέκεσαι.
Είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό.
Ο Κόμης σου έδωσε μόνο την μισή δόση,
αλλά ακόμα κι έτσι ίδρωσες, μια μικρή δημιουργείται.
ο Κόμης.
Καμία ελπίδα ότι οι φίλοι μας στο SCPD τον έπιασαν;
Καθόλου, αλλά καταφέραμε να αποσπάσουμε αυτό.
Νόμίζω ότι πρέπει να το αναλύσουμε.
Άκου, Όλιβερ, ίσως πρέπει να περιμένεις μερικές ώρες.
H υπερβολική δόση απο ημιαναβολικό δεν ξεπερνιέται τόσο εύκολα.
Ούτε και η Θία.
Τι συμβαίνει;
Όλα εντάξει με την Θία;
Αυτό δεν έχει να κάνει με την αδερφή σου, αλλά με σένα.
Χτες βράδυ λάβαμε ένα τηλεφώνημα από C.I,
που εξάρθρωσε μια πώληση ναρκωτικών μεταξύ ενός μεγαλοέμπορα και της Ρώσσικης μαφίας.
Εμείς; Νόμιζα ότι εσύ δουλεύεις μόνος.
Είναι κοινή ομάδα εργασίας.Ο Βέρτιγκο τους είχε όλους να κρατιούνται από το χεράκι.
Όπως είπα....
Εχθές το βράδυ, Ένας έμπορος ναρκωτικών πήγε νότια.
Ένας μάρτυρας σε είδε εκεί.
Όποιος και αν είναι, κάνει λάθος.
Nαι;
Σε είδα,Όλιβερ.
Είναι αλήθεια;
Έλεγχα τον "Κόμη"
Είναι εκέινος που πούλησε ναρκωτικά στην Θία.
Και σκέφτηκα αν μπορούσα να μάθω πως μοιαζει,
τότε θα μπορούσα να δώσω κάτι στον σκιτσογράφο σας για να συνεχίσει.
Γι' αυτό πλήρωσα ένα χαμηλόμισθο, με ρώσικη προφορά
ένα ασήμαντο ποσό χρημάτων για να κανονίσω μία συνάντηση.
Και; Πήρες τα μάτια σου από πάνω του;
Όχι.
Εντάξει, ασκείς κατηγορίες εναντίον του γιου μου;
Μπλέχτηκες σε αυτό, ξανά.
Θα δεις το εσωτερικό ενός κελιού
και σε αντίθεση με την τελευταία φορά, δεν θα δεις τη διέξοδο.
Ντετέκτιβ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σε ευχαριστώ για ότι έκανες για τη Θία.
Η κόρη μου, μου ζήτησε μια χάρη και την έκανα.
Και αυτό είναι το τέλος της.
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι σε πούλησα.
Όχι, απλά κάνεις τη δουλειά σου.
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Με το να τρέχεις γύρω από την ρώσικη μαφία
και ένα δολοφόνο έμπορο ναρκωτικών;
Τα έχεις χάσει;
Μαμά,κοίτα,
ο πραγματικός λόγος που είσαι εκνευρισμένη
είναι επειδή είπα στην Θία την αλήθεια για τον μπαμπά.
Ποτέ δεν χρειαζόταν να το ξέρει αυτό.
Ναι, το έκανα.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να ξέρω την αλήθεια, μαμά.
Δεν είχε σχέση με την ηλικία σου.
Ήταν σχετικά με την διατήρηση της μνήμης του πατέρα σου.
Σε αγάπησε.
Παρόλα τα λάθη του, σε αγάπησε.
Είπα ότι ήθελα
να είχες πεθάνει αντί γι 'αυτόν,
αλλά και πάλι ... δεν είπες τίποτα.
Γιατί;
Κάποια μέρα,
ελπίζω να είσαι αρκετά τυχερή να έχεις μία κόρη
και θα ξέρεις γιατί.
Λυπάμαι για ότι είπα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Τώρα, τι;
Όπως είπες, αναλύουμε το Βέρτιγκο.
Είναι σε υγρή μορφή, πράγμα που σημαίνει ότι περιέχει νερό.
Έτσι ίσως μπορούμε να εντοπίσουμε σε ποιο μέρος
της πόλης ο Κόμης...
μαγειρεύει αυτό το σκουπίδι.
Έι, πρέπει να σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.
Όχι.
Όλιβερ, ένας Θεός ξέρει τι είχε μέσα σε αυτό το ναρκωτικό.
Θα μπορούσε να προκαλέσει μόνιμη βλάβη.
Φελίσιτι.
Έι, είπαν ότι θα είσαι εδώ.
Μοιάζεις σαν κάτι που το έσυραν οι γάτες μέσα.
Όχι ότι υπάρχουν γάτες σε αυτό το κτίριο.
Λοιπόν, κάποτε μια γάτα πράγματι το έκανε, αλλά ένα φύλακας την έδιωξε.
Μυρίζε μούχλα και γούνα εδώ για καμιά βδομάδα.
Αχά.
Σε πειράζει να μείνεις μακριά από το παράθυρο για λίγο;
Έχω πονοκέφαλο.
Ακούγεσαι σαν να χρειάζεσαι ένα Bloody Mary και ένα κουλουράκι
και όχι το Τμήμα Πληροφορικής.
Στην πραγματικότητα, φίλε μου Kevin
αρχίζει μια επιχείρηση ενεργειακά ποτά.
Λέει ότι είναι φανταστική θεραπεία για τους πονοκεφάλους,
αλλά είμαι πολύ περίεργος
σχετικά με το τί έβαλα στο σώμα μου.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Στο είπα, δεν πρόσεχες.
Σωστά;
Προσπαθώ να βρω μια μυστική συνταγή.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να κάνετε μια φασματική ανάλυση
του δείγματος και να μου βρείτε ακριβώς
πού έχει φτιαχτεί;
Αν είναι ένα ενεργειακό ποτό,
γιατί είναι σε σύριγγα;
Μου τελείωσαν τα μπουκάλια Powerade.
Εντάξει.
Οι "μελό" ιστορίες σου, γίνονται όλο και χειρότερες.
Είμαι καλά.
Φαίνεται σαν να πέρασε η Φελισιτι από εδώ.
O διαλύτης που χρησιμοποιήθηκε στο δείγμα του Βέρτιγκο.
Είχε τρέξει νερό που προήλθε από μιά ακτίνα 10 τετραγώνων μακριά.
απ' όπου το Ανατολικό Γκλέιντς, συναντά τον κόλπο.
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από ένα παλιό κέντρο κράτησης ανηλίκων
εγκαταλελημένο περίπου εδώ και τρία χρόνια.
Περικοπές.
Δεν μπορείς να πάς εκεί έξω, Oliver.
Εξακολουθείς να υποφέρεις από τις επιπλοκές του Vertigo.
Άκουσες για τον "Κόμη";
Έχει ποτίσει με αυτό το ναρκωτικό όλη την πόλη.
Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, θα γίνεται επιδημία.
Μπορώ να σε εμποδίσω.
Δοκίμασε.
Oliver, πρέπει να το ξεπεράσεις και μετά μπορείς να φύγεις.
Χαίρομαι που ξαναβρήκες τις αισθήσεις σου.
Θα πρέπει πάντα να θυμάσαι ένα πράγμα, Ντιγκ.
Ποιό είναι αυτό;
Δεν χρειάζομαι το τόξο.
Η C.I. μου ορκίζεται οτι αυτό είναι το μέρος .
Φέρτε τους άνδρες σας στο πάνω μέρος.
Εντάξει, από δω. Ακολουθήστε με.
Είναι εδώ! Ποιός;
Η "Κουκούλα"!
Φαίνεται πως δεν είμαστε μόνοι εδώ.
Πρέπει να έχεις διαφθείρει όλη την καλή κοινωνία.
Δίνω μόνο στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.
Παρέχω δημόσιες υπηρεσίες!
Έτσι είμαι.
Απολαύσε τους καρπούς από την δουλειά σου.
Ακίνητος! Άσε κάτω τη βελόνα!
Ή θα σου ρίξω!
Άσε κατω την σύριγγα.
Αξίζει γι΄αυτό! Όχι, σύμφωνα με το νόμο.
Οι άνθρωποι που σκέφτονται σε θεωρούν ήρωας,
άνθρωποι σαν την κόρη μου, αν μπορούσε να σε έβλεπε...
Δεν είσαι ήρωας.
Είσαι ότι έλεγα πάντα ότι ήσουν..
ένας δολοφόνος.
Πάρτε τον!
Φέρτε μου ένα ασθενοφόρο. Τώρα!
Εγκληματολογικό ανηλίκων, αναφορά καθηκόντων.
Από τη στιγμή που έχασες την άδεια οδήγησης,
θα έρθω να σε πάρω στις 5. Στις 6.
Έχουμε πολύ δουλειά για εκείνη να κάνει.
Τότε λοιπόν ας πούμε στις 7
Είναι ακόμα αργά να διαλέξεις φυλακή;
Ναι. Ναι.
Θέλω να μπεις σ'αυτά τα αρχεία
και θέλω να βρεις όλα τα αρχεία με ημερομηνία Μάρτιος 2007
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Νομίζω ότι μπορώ.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Πραγματικά το εκτιμώ αυτό, Λόρελ.
Θα φτιάξουμε έναν υπεράνω πολίτη.
Ακόμη είναι υπεράνω από εσένα,γρήγορε.
Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι καλό για εκείνη,
ναι έχει ένα ρόλο μοντέλου, κάποια καλύτερη από εμένα.
Ω,δεν είσαι το κακή.
Και επιπλέον,θα ήταν ωραία να την έχεις κοντά.
Πρέπει να το έχω αυτό. Mε συγχωρείτε.
Γειά;
Έχουμε Τον Κόμη.
από τη διακίνηση ναρκωτικών στην ανθρωποκτονία.
Θα πρέπει να φύγει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αυτό είναι υπέροχο,ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα,Όλιβερ.
Επίσης.
Θα τα πούμε.
Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον
να παίρνει τόσο πολύ Vertigo και να ζει.
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζεις
τι είδος βλάβη έχει γίνει στον εγκέφαλο του
και στο νευρικό του σύστημα.
Ή είναι μόνιμη.
Η Shengeun...
Επέζησε.
Γειά. Γειά.
Σ'ευχαριστώ που με συνάντησες. Ήμουν...νευρική
να έρθω στο σπίτι σου.
Καλά...
Το θέμα είναι,
ότι σκεφτόμουν για εβδομάδες αν
θα το μοιραστώ μαζί σου.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν είμαι χαζή.
Μου έχεις πει κάποια χαζά ψέμματα,
και...ακόμα νιώθω ότι μπορώ να σ'εμπιστευτώ.
Γιατί αυτό;
Έχω ένα από εκείνα τα άτομα.
Συγγνώμη
Ναι
Μπορείς να μ'εμπιστευθείς.
Τότε έχω να σου δείξω κάτι.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι.
Που το βρήκες;
Από τον πατριό σου.
Απ' τον Γουόλτερ.
Αα..
Λοιπόν, πού το βρήκε;
Είπε οτι το βρήκε στο σπίτι σου.
Και ότι ανήκει στην μητέρα σου.
Ο Γουόλτερ νόμιζε οτι κάτι έκρυβε.
Κάτι παραπάνω, και.....
Ήθελε να το ερευνήσω. αλλά εξαφανίστηκε.
Νομίζω οτι αυτή η λίστα, στοίχισε την ζωή του Γουόλτερ.
http://www.addic7ed.com Μετάφραση:makissk0, oikaltses,abaxp, VouVouZeLa, efstra, ntinaki91 , haritos, poupoulenia.