1 00:00:09,810 --> 00:00:12,479 Ω Θεούλη μου! 2 00:00:14,482 --> 00:00:16,733 Τρέξε, τρέξε! 3 00:00:26,828 --> 00:00:29,329 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ! 4 00:00:50,235 --> 00:00:52,402 Έλα ρε φίλε ! Απλά προσπαθώ 5 00:00:52,404 --> 00:00:53,937 να βγάλω κάνα λεφτό της προκοπής! 6 00:00:53,939 --> 00:00:55,772 Τίποτα δεν είναι σωστό από αυτά που κάνεις! 7 00:00:55,774 --> 00:00:57,824 Ποιος σε εφοδιάζει με Vertigo; 8 00:00:57,826 --> 00:00:59,676 Πές μου τώρα και θα ζήσεις. 9 00:00:59,678 --> 00:01:01,828 Σε παρακαλώ! Θα με σκοτώσουν! 10 00:01:01,830 --> 00:01:04,564 Από όποιον φοβάσαι... 11 00:01:04,566 --> 00:01:06,366 Εμένα να φοβάσαι περισσότερο! 12 00:01:06,368 --> 00:01:08,168 Οκέι, οκέι! 13 00:01:08,170 --> 00:01:11,871 Τον αποκαλούμε "Ο Κόμης", μόνο αυτό ξέρω. 14 00:01:11,873 --> 00:01:14,207 Ορκίζομαι στον Θεό! 15 00:01:16,160 --> 00:01:18,545 Εεεε! 16 00:01:18,547 --> 00:01:20,580 Κατέβασέ με από εδώ! 17 00:01:20,582 --> 00:01:22,549 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 18 00:01:22,551 --> 00:01:25,051 Έπιασα τρεις διακινητές Vertigo σήμερα, Ντιγκλ. 19 00:01:25,053 --> 00:01:26,419 Ο τελευταίος επιτέλους ήξερε ένα όνομα. 20 00:01:26,421 --> 00:01:28,054 Ο Κόμης. 21 00:01:28,056 --> 00:01:30,373 Ο Κόμης; Αυτό είναι χειρότερο και από τον Κουκουλοφόρο. 22 00:01:30,375 --> 00:01:32,225 Δεν θα πας πάλι εκεί έξω. 23 00:01:32,227 --> 00:01:34,194 Δεν τέλειωσα για απόψε. 24 00:01:34,196 --> 00:01:36,479 Όποιος και να είναι αυτός Ο Κόμης, έχει πολύ αίμα στα χέρια του, 25 00:01:36,481 --> 00:01:39,148 και έχει περάσει ήδη πολύς χρόνος που άρχισε να πληρώνει. 26 00:01:39,150 --> 00:01:40,700 Λοιπόν, ηρέμησε, νομίζω ότι χάνεις την ουσία. 27 00:01:40,702 --> 00:01:42,435 Τι; 28 00:01:42,437 --> 00:01:44,904 Η Τία. 29 00:01:44,906 --> 00:01:46,706 Η ακρόαση της είναι σε μερικές ώρες. 30 00:01:46,708 --> 00:01:48,641 Νομίζεις ότι νοιάζεται περισσότερο για ένα λόρδο των ναρκωτικών 31 00:01:48,643 --> 00:01:50,276 να πάθει αυτό που του αξίζει 32 00:01:50,278 --> 00:01:52,358 ή να είσαι στο πλευρό της, όταν σε χρειάζεται περισσότερο; 33 00:01:57,718 --> 00:01:59,969 Έι, καλύτερα να πηγαίνουμε. 34 00:01:59,971 --> 00:02:01,821 Οι δικαστές δεν θα εκτιμήσουν 35 00:02:01,823 --> 00:02:03,339 το να είσαι μοδάτη αργοπορημένη. 36 00:02:04,068 --> 00:02:06,363 Καμιά άλλη συμβουλή; 37 00:02:06,364 --> 00:02:08,397 Άσε τον δικηγόρο να μιλήσει μόνο. 38 00:02:08,399 --> 00:02:09,982 Θα σου δώσουν ένα χαρτί και ένα στυλό 39 00:02:09,984 --> 00:02:12,234 αλλά μην παίζεις τρίλιζα. 40 00:02:12,236 --> 00:02:15,454 Οι δικαστές δεν το εκτιμούν ούτε αυτό. 41 00:02:18,159 --> 00:02:19,625 Ελα, Σπίντι. 42 00:02:19,627 --> 00:02:21,126 Ξέρω, ξέρω. 43 00:02:21,128 --> 00:02:24,830 Συνέχισε να προσπαθείς να σηκωθείς και να φύγεις, 44 00:02:24,832 --> 00:02:26,365 Μα... 45 00:02:26,367 --> 00:02:28,300 Απλά μη. 46 00:02:28,302 --> 00:02:31,203 Εύχομαι να ήταν εδώ ο μπαμπάς. 47 00:02:31,205 --> 00:02:34,873 Είμαι εγώ εδώ. 48 00:02:34,875 --> 00:02:38,927 Πρέπει να φύγουμε τώρα, Τία. 49 00:02:38,929 --> 00:02:41,313 Κυρία Κουίν. 50 00:02:41,315 --> 00:02:43,432 Τία, εδώ πέρα. Μπορούμε να ακούσουμε κάποιο σχόλιο; 51 00:02:43,434 --> 00:02:44,933 Μόνο ένα σχόλιο! 52 00:02:44,935 --> 00:02:47,903 Τία, θα πας για αποτοξίνωση; 53 00:02:47,905 --> 00:02:51,357 Κυρία Κούιν, θα σας αποβάλλουν από το Balliol Prep; 54 00:02:51,359 --> 00:02:54,076 Ανησυχείς καθόλου για το αποτέλεσμα; 55 00:02:54,078 --> 00:02:57,029 O κατάλογος δικών τελειώνει σε 1-10-5-6. Άνθρωποι εναντίον Τία Ντίρντεν Κουίν. 56 00:02:57,031 --> 00:02:58,614 Κατοχή μιας ελεγχόμενης ουσίας, 57 00:02:58,616 --> 00:03:01,283 οδήγηση υπό την επίρρεια της ελεγχόμενης ουσίας. 58 00:03:04,120 --> 00:03:07,306 Δικηγόροι, καταλαβαίνω ότι φτάσατε σε μία συμφωνία. 59 00:03:07,308 --> 00:03:09,375 Ναι , κύριε Δικαστά. 60 00:03:09,377 --> 00:03:10,959 Δεδομένου ότι η πελάτης μου είναι ανήλικη, 61 00:03:10,961 --> 00:03:12,961 οι άνθρωποι συμφώνησαν γεναιόδωρα για αναστολή. 62 00:03:12,963 --> 00:03:15,180 Ανήλικη; 63 00:03:15,182 --> 00:03:17,016 Εδώ λέει ότι είναι 18. 64 00:03:17,018 --> 00:03:18,634 Είναι 18 τώρα,Κύριε Δικαστά, 65 00:03:18,636 --> 00:03:20,085 αλλά η στιγμή της σύλληψης, έγινε δύο μέρες πριν 66 00:03:20,087 --> 00:03:21,970 τα δέκατα-όγδοα γενέθλιά της. 67 00:03:21,972 --> 00:03:23,222 Η δεσποινίς Κουίν δεν έχει προηγούμενη ποινική καταδίκη. 68 00:03:23,224 --> 00:03:24,606 Λοιπόν,επειδή η οικογένεια της δεσποινίδος Κουίν, 69 00:03:24,608 --> 00:03:26,725 κοιτάζει να κουκουλώσει την όποια ποινική καταδίκη, 70 00:03:26,727 --> 00:03:28,060 αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν κιόλας. 71 00:03:28,062 --> 00:03:30,529 Γλιτώνεις τον πελάτη σου, 72 00:03:30,531 --> 00:03:32,731 και βοηθάς το αφεντικό σου να αποφύγει να ασχοληθεί με το ναρκωτικό 73 00:03:32,733 --> 00:03:35,651 έτσι σαρώνεται η πόλη μας σαν πανούκλα. 74 00:03:35,653 --> 00:03:37,486 Όλοι κερδίζουν, εκτός από εμάς. 75 00:03:37,488 --> 00:03:38,954 τους ανθρώπους της πόλης του Στάρλινγκ. 76 00:03:38,956 --> 00:03:40,222 Κύριε Δικαστά,με όλο τον σεβασμό 77 00:03:40,224 --> 00:03:42,291 Δεσποινίς Κουίν,είτε σας αρέσει είτε όχι, 78 00:03:42,293 --> 00:03:45,127 είστε το παιδί στην αφίσα, γι' αυτή την απειλή 79 00:03:45,129 --> 00:03:47,529 Ίσως αν ο κόσμος δει ότι η οικογένεια Κούιν 80 00:03:47,531 --> 00:03:49,798 δεν μπορεί να διαφύγει για την χρησιμοποίηση του Vertigo, 81 00:03:49,800 --> 00:03:52,668 θα το σκεφτούν δυο φορές πριν το χρησιμοποίησουν για τους ίδιους. 82 00:03:52,670 --> 00:03:54,236 Ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται. 83 00:03:55,756 --> 00:03:58,424 Η υπόθεση αυτή θα προχωρήσει σε δίκη. 84 00:04:03,963 --> 00:04:07,516 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 85 00:04:07,518 --> 00:04:10,102 Αυτός δεν μπορεί να στείλει την κόρη μου στη φυλακή. 86 00:04:10,104 --> 00:04:11,937 Ποιές είναι οι επιλογές μας; 87 00:04:11,939 --> 00:04:13,572 Προσφυγή ασφαλιστικών μέτρων. 88 00:04:13,574 --> 00:04:17,142 Αλλά οι δικαστές έχουν την ευχέρεια να απορρίπτουν συμφωνίες συμβιβασμού. 89 00:04:17,144 --> 00:04:19,578 Νομίζω πρέπει να προετοιμάσεις τον εαυτό σου 90 00:04:19,580 --> 00:04:22,281 ότι δεν θα γίνει αυτό που θέλουμε. 91 00:04:22,283 --> 00:04:25,000 Λυπάμαι, κυρία Κουίν. 92 00:04:25,002 --> 00:04:26,919 Θα δουλέψω για την προσφυγή. 93 00:04:26,921 --> 00:04:31,957 Λοιπόν, τόσο πολλά για τον καλύτερο δικηγόρο υπεράσπισης στην πόλη. 94 00:04:33,593 --> 00:04:37,096 Θία, θα το τακτοποιήσουμε αυτό, στο υπόσχομαι. 95 00:04:37,098 --> 00:04:40,265 Όπως όταν υποσχέθηκες στον Ουόλτερ, ότι θα του είσαι πάντα πιστή; 96 00:04:40,267 --> 00:04:42,351 Νοιώθω ήδη καλύτερα. -Αρκετά! 97 00:04:42,353 --> 00:04:44,853 Μην ανησυχείς. Ακούγεται σαν να μην 98 00:04:44,855 --> 00:04:47,773 χρειαστεί να με ανέχεσαι για πολύ ακόμα. 99 00:04:49,559 --> 00:04:53,178 Τι,δεν μπορεί να συνειδητοποιήσει πόσο σοβαρό είναι αυτό; 100 00:04:53,180 --> 00:04:56,482 Πήρε ναρκωτικά. 101 00:04:56,484 --> 00:04:58,650 Οδήγησε. Θα μπορούσε να έχει σκότωσε κάποιον, ή να σκοτωθεί. 102 00:04:58,652 --> 00:05:01,153 Το ξέρω. Όλα αυτά γίνονται γιατί 103 00:05:01,155 --> 00:05:03,739 κάποιος θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα. 104 00:05:03,741 --> 00:05:06,408 Γιατί θα πρέπει να είναι αυτή; 105 00:05:06,410 --> 00:05:08,977 Ίσως και να μην είναι. 106 00:05:08,979 --> 00:05:13,165 Άκου, πρέπει να πάω να κάνω κάτι. 107 00:05:13,167 --> 00:05:15,634 Θα είσαι εντάξει; 108 00:05:16,669 --> 00:05:19,471 Δεν είμαι αυτή που αντιμετωπίζει φυλάκιση. 109 00:05:35,071 --> 00:05:39,107 Δουλεύεις γι' αυτούς τώρα; 110 00:05:39,109 --> 00:05:41,326 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 111 00:05:41,328 --> 00:05:43,946 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι 112 00:05:43,948 --> 00:05:47,732 ή...κάτι τέτοιο. 113 00:05:48,952 --> 00:05:51,670 Θέλω να πω, γιατί σε απασχολεί να με κρατήσεις ασφαλή 114 00:05:51,672 --> 00:05:53,789 ενώ πρόκειται να με παραδώσεις σε αυτούς; 115 00:06:00,346 --> 00:06:02,881 Απλά πάρε με από εδώ. 116 00:06:04,917 --> 00:06:07,686 Δεν μπορώ. 117 00:06:07,688 --> 00:06:10,189 Έι! Μη με αφήνεις εδώ! 118 00:06:10,191 --> 00:06:12,140 Γύρισα για εσένα! 119 00:06:12,142 --> 00:06:14,643 Με ακούς; 120 00:06:14,645 --> 00:06:17,396 Γύρισα για εσένα! 121 00:06:21,719 --> 00:06:25,719 ♪ Arrow 1x12 ♪ Vertigo 122 00:06:29,745 --> 00:06:31,996 Γειά,ψάχνω για τον Ντετέκτιβ Χαλ. 123 00:06:32,079 --> 00:06:33,745 Μου είπαν ότι δουλεύει στην ειδική μονάδα δίωξης. 124 00:06:33,747 --> 00:06:36,081 Όλιβερ; 125 00:06:36,083 --> 00:06:38,383 Μακένα Χαλ. 126 00:06:38,385 --> 00:06:39,801 Γειά. 127 00:06:39,803 --> 00:06:41,720 Περιμένοντας ένα μεσήλικα άντρα 128 00:06:41,722 --> 00:06:43,121 μ'ένα άσχημο κουστούμι... 129 00:06:43,123 --> 00:06:45,257 Και βρήκα την Μακένα Χαλ. 130 00:06:45,259 --> 00:06:47,125 Ζω για να εκπλήσω. 131 00:06:47,127 --> 00:06:48,677 Ωραία,θυμάμαι. 132 00:06:48,679 --> 00:06:50,178 Ποιό ήταν το κλάμπ που είπες να μας πετάξουν έξω; 133 00:06:50,180 --> 00:06:51,647 Το κλαμπ Ντέβιλ; Εντάξει, 134 00:06:51,649 --> 00:06:53,515 δεν υπήρχε πινακίδα να λέει 135 00:06:53,517 --> 00:06:55,234 ότι πρέπει να είσαι ντυμένος. 136 00:06:55,236 --> 00:06:57,269 Αστυνομικός,ε; 137 00:06:57,271 --> 00:06:59,804 Υποθέτω ότι δεν πηγαίνεις σε τέτοια παρτυ πια. 138 00:06:59,806 --> 00:07:02,024 Εξακολουθώ να πηγαίνω σε ρέιβ πάρτυ. 139 00:07:02,026 --> 00:07:03,992 Απλά πηγαίνω ως μυστικός τώρα. 140 00:07:03,994 --> 00:07:05,661 Και πρέπει να ντύνομαι ελαφρώς πιο σωστά 141 00:07:05,663 --> 00:07:08,747 να κρύβω το σήμα και το όπλο μου. 142 00:07:08,749 --> 00:07:10,933 Τι κάνεις λοιπόν με ένα μπάτσο από την ειδική μονάδα δίωξης, Όλιβερ; 143 00:07:10,935 --> 00:07:13,418 Vertigo. 144 00:07:13,420 --> 00:07:17,456 Σωστά,είδα την αδερφή σου στην τν, Λυπάμαι. 145 00:07:17,458 --> 00:07:18,790 Ο δικαστής προσπαθεί να την κάνει παράδειγμα. 146 00:07:18,792 --> 00:07:20,175 Έτσι σκεφτόμουν, 147 00:07:20,177 --> 00:07:21,710 αν μπορούμε να βρούμε αυτόν που πουλάει τα ναρκωτικά, 148 00:07:21,712 --> 00:07:23,962 μπορεί να ηρεμήσουν τα πράγματα,Τία. 149 00:07:23,964 --> 00:07:26,298 Εύκολα να το λες από το να το κάνεις. 150 00:07:26,300 --> 00:07:29,334 Έψαξα λίγο και βρήκα ένα όνομα. 151 00:07:29,336 --> 00:07:31,553 Ε,"Ο Κόμης"; 152 00:07:33,273 --> 00:07:35,974 Όλίβερ,ξέρουμε για τον "Κόμη" εδώ και εβδομάδες. 153 00:07:35,976 --> 00:07:37,109 Ω! 154 00:07:37,111 --> 00:07:38,894 Εύχομαι αυτό να ήταν παχύτερο, 155 00:07:38,896 --> 00:07:40,646 αλλά πραγματικά δεν ξέρουμε πολλά γι'αυτόν. 156 00:07:40,648 --> 00:07:42,731 Θα ήθελα να πω ότι θα τον πιάσουμε 157 00:07:42,733 --> 00:07:45,317 πριν την δίκη της αδερφής σου,αλλά είναι εξαιρετικά απίθανο. 158 00:07:45,319 --> 00:07:47,786 Έχω αργήσει για την βάρδια μου 159 00:07:47,788 --> 00:07:50,122 Λοιπόν, άμα ακούσεις τίποτα γι' αυτό τον τύπο 160 00:07:50,124 --> 00:07:53,125 απλά... θα με ενημερώσεις; 161 00:07:54,744 --> 00:07:57,462 Πάντα αγαπούσα το πόσο πολύ νοιάζεσαι την αδερφή σου 162 00:07:57,464 --> 00:08:01,083 αλλά άφησε να το κάνει η αστυνομία, εντάξει; 163 00:08:01,085 --> 00:08:02,918 Εντάξει. 164 00:08:11,844 --> 00:08:14,479 Τι ήθελε ο Κουίν; 165 00:08:14,481 --> 00:08:17,015 Είναι ένας παλιός φίλος, η αδερφή του έχει μπλέξει. 166 00:08:17,017 --> 00:08:19,518 Τίποτα άλλο,λοχία; 167 00:08:19,520 --> 00:08:21,219 Όχι 168 00:08:39,572 --> 00:08:41,123 Χρειάζεσαι έναν ράφτη. 169 00:08:41,125 --> 00:08:42,457 Ξέρεις για τον άντρα με την κουκούλα; 170 00:08:42,459 --> 00:08:43,742 Μόλις με στρίμωξε. 171 00:08:43,744 --> 00:08:45,093 Ο άντρας με την κουκούλα; 172 00:08:45,095 --> 00:08:47,412 Δεν είπα τίποτα 173 00:08:47,414 --> 00:08:49,548 Α,ξέρω. 174 00:08:49,550 --> 00:08:52,150 Δεν μπορείς να αποκαλύψεις μυστικά που δεν ξέρεις. 175 00:08:54,888 --> 00:08:56,138 Αλλά... 176 00:08:56,140 --> 00:08:58,557 πρέπει να γίνουν παραδείγματα. 177 00:09:01,861 --> 00:09:04,029 Vertigo, 178 00:09:04,031 --> 00:09:07,449 στην πιο αγνή της μορφή. 179 00:09:07,451 --> 00:09:09,484 Όταν μπει απευθείας στο αίμα, 180 00:09:09,486 --> 00:09:11,903 Επηρρεάζει τη θαλαμική περιοχή του εγκεφάλου σου. 181 00:09:11,905 --> 00:09:13,789 Εκεί όπου βρίσκονται όλες οι πληροφορίες 182 00:09:13,791 --> 00:09:15,957 και συλλέγονται απ' τα αισθητήρια νεύρα σου. 183 00:09:15,959 --> 00:09:18,943 Δεν έχεις αμφιβολία ότι ο πόνος σου είναι ανυπόφορος. 184 00:09:18,945 --> 00:09:21,112 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν είναι έτσι. 185 00:09:21,114 --> 00:09:23,615 Νομίζεις ότι είναι. 186 00:09:23,617 --> 00:09:25,300 Το έχω δει να διαρκεί μέρες, 187 00:09:25,302 --> 00:09:28,336 μέχρι που στο τέλος η καρδιά εξαντλείται. 188 00:09:34,293 --> 00:09:36,678 Μια σφαίρα έμεινε. 189 00:09:39,315 --> 00:09:43,101 Τώρα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη σφαίρα για να με πυροβολήσεις 190 00:09:43,103 --> 00:09:44,820 και να πάρεις την εκδίκησή σου 191 00:09:44,822 --> 00:09:47,939 ή...μπορείς να αυτοπυροβοληθείς. 192 00:09:48,958 --> 00:09:50,975 Η επιλογή,δική σου. 193 00:10:09,146 --> 00:10:11,963 Ο κουκουλοφόρος. 194 00:10:11,965 --> 00:10:14,566 Έρχεται για μένα. 195 00:10:16,168 --> 00:10:19,971 Ενδιαφέρον. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,652 Mαθαίνω ότι δεν είσαι πρωϊνός τύπος. 197 00:10:49,654 --> 00:10:51,299 Επίσης, μαθαίνω ότι δεν σου αρέσει να ξυπνάς 198 00:10:51,300 --> 00:10:52,983 την όποια ώρα που τελειώνει σε π.μ.(προ μεσημβρίας) 199 00:10:52,985 --> 00:10:54,285 Είναι αλήθεια. Ναι. 200 00:10:54,287 --> 00:10:56,086 Οπότε αν είσαι τόσο απασχολημένη με το να είσαι δικηγόρος όλη μέρα 201 00:10:56,088 --> 00:10:58,506 και εγώ με την διαχείρηση ενός νάιτ κλαμπ, όλη νύχτα, 202 00:10:58,508 --> 00:11:00,641 τότε πότε στον κόρακα, θα συναντηθούμε; 203 00:11:00,643 --> 00:11:02,376 Χμμ... 204 00:11:02,378 --> 00:11:04,812 Το έχω. Μείνε. 205 00:11:08,351 --> 00:11:10,551 Έι. 206 00:11:10,553 --> 00:11:11,936 Έι. 207 00:11:11,938 --> 00:11:15,689 Έι, πως... πώς τα πηγαίνει η Θία; 208 00:11:15,691 --> 00:11:18,058 Τα πάει μια χαρά. Σε ευχαριστώ! 209 00:11:18,060 --> 00:11:19,693 Χμ ... Στην πραγματικότητα, εγώ 210 00:11:19,695 --> 00:11:22,696 ήρθα να μιλήσω στη Λόρελ 211 00:11:22,698 --> 00:11:24,031 Ναι 212 00:11:24,033 --> 00:11:26,584 Γειά. Γειά. 213 00:11:26,586 --> 00:11:29,119 Σ'ευχαριστώ που ήρθες χτες στο δικαστήριο. 214 00:11:29,121 --> 00:11:30,421 Ναι,βεβαίως. 215 00:11:30,423 --> 00:11:31,905 Αλλά δεν νομίζω ότι ο δικαστής είναι πρόθυμος 216 00:11:31,907 --> 00:11:34,124 να αλλάξει θέση. Λαμβάνοντας μια σκληρή γραμμή 217 00:11:34,126 --> 00:11:37,261 κατά των εγκληματιών είναι η πλατφόρμα για την επανεκλογή του. 218 00:11:37,263 --> 00:11:39,463 Θέλω να μιλήσεις στον μπαμπά σου. 219 00:11:39,465 --> 00:11:42,633 Είναι μέσα στο σύστημα και...ίσως εξαργυρώσει 220 00:11:42,635 --> 00:11:45,302 ένα τσιπ με το Δικ. Μπράκετ, που έχει ξεκινήσει ρίχνοντας το βιβλίο στη Θία. 221 00:11:45,304 --> 00:11:47,688 Ολιβερ,δεν μπορώ. 222 00:11:47,690 --> 00:11:50,257 Λόρελ, δουλεύω πάνω σε κάτι, 223 00:11:50,259 --> 00:11:52,476 αλλά... 224 00:11:52,478 --> 00:11:54,278 Αν δεν δουλέψει, 225 00:11:54,280 --> 00:11:57,764 αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να βοηθήσω την αδερφή μου. 226 00:11:57,766 --> 00:12:00,434 Σε παρακαλώ. 227 00:12:01,786 --> 00:12:03,437 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 228 00:12:03,439 --> 00:12:05,939 Αλλά δεν σου υπόσχομαι. 229 00:12:05,941 --> 00:12:08,192 Σ'ευχαριστώ. 230 00:12:10,161 --> 00:12:11,945 Ναι. 231 00:12:18,554 --> 00:12:21,505 Απολύτως όχι. 232 00:12:21,507 --> 00:12:23,257 Μπαμπά,ξέρω πως αισθάνεσαι για τον Όλιβερ. 233 00:12:23,259 --> 00:12:25,426 Τότε γιατί με ρωτάς να το κάνω αυτό. 234 00:12:25,428 --> 00:12:27,344 Γιατί η Θία,είναι μόνο 18 χρονών. 235 00:12:27,346 --> 00:12:29,980 Είναι ενήλικας. Μπορεί να παίρνει τα φάρμακα της. 236 00:12:29,982 --> 00:12:32,266 Καιρός ήταν, που κάποιος στην οικογένεια Κουϊν το έκανε. 237 00:12:32,268 --> 00:12:33,767 Τι λες για την οικογένεια Λανς; 238 00:12:33,769 --> 00:12:35,903 Ένα κορίτσι που ενεργεί κατά αυτό τον τρόπο, 239 00:12:35,905 --> 00:12:37,521 έχοντας μια τόσο απερίσκεπτη συμπεριφορά, 240 00:12:37,523 --> 00:12:39,740 σου θυμίζει κάτι; 241 00:12:39,742 --> 00:12:41,609 Λόρελ,μην πας εκεί. 242 00:12:41,611 --> 00:12:44,328 Η Θία είναι σαν να θυμάμαι την Σάρα. 243 00:12:44,330 --> 00:12:46,497 Αυτό δεν είναι πως θυμάμαι την αδερφή σου. 244 00:12:46,499 --> 00:12:48,165 Αυτό είναι επειδή την θυμάσαι 245 00:12:48,167 --> 00:12:49,533 έτσι όπως ήθελες να είναι, 246 00:12:49,535 --> 00:12:51,785 και όχι όπως πραγματικά ήταν. 247 00:12:51,787 --> 00:12:54,588 Δεν είναι η άγια που προσπαθείς να την κάνεις να φαίνεται. 248 00:12:54,590 --> 00:12:57,374 Ξέρω ότι την συνέλλαβαν για κλοπή σε κατάστημα 249 00:12:57,376 --> 00:12:59,376 και ξέρω ότι το άφησες να περάσει έτσι. 250 00:12:59,378 --> 00:13:01,512 Καλά,ίσως αν την άφηνα να πάει φυλακή, 251 00:13:01,514 --> 00:13:04,214 ο Κουίν δεν θα την έιχε σ'αυτή την αναθεματισμένη βάρκα. 252 00:13:04,216 --> 00:13:07,051 Μπαμπά,το κάνεις να φαίνεται ότι την απήγαγε. 253 00:13:07,053 --> 00:13:08,835 Για πολύ καιρό, 254 00:13:08,837 --> 00:13:11,972 εσύ και εγώ κατηγορούσαμε τον Όλιβερ για τον θάνατο της Σάρας, 255 00:13:11,974 --> 00:13:13,974 αλλά φταίει και η Σάρα. 256 00:13:13,976 --> 00:13:16,293 Όταν βλέπω την Θία, 257 00:13:16,295 --> 00:13:18,646 βλέπω τον δυναμισμό της Σάρας. 258 00:13:18,648 --> 00:13:20,230 Και τα ελλαττώματα της επίσης. 259 00:13:20,232 --> 00:13:23,651 Ναι,η Θία έκανε ένα λάθος. 260 00:13:23,653 --> 00:13:26,036 Αλλά έχει περάσει πολλά. 261 00:13:26,038 --> 00:13:29,456 Έχασε ένα πατέρα και έναν αδερφό. 262 00:13:29,458 --> 00:13:31,659 Δεν χρειάζεται την φυλακή. 263 00:13:31,661 --> 00:13:34,461 Χρειάζεται βοήθεια. 264 00:13:34,463 --> 00:13:36,630 Γι'αυτό σε παρακαλώ.... 265 00:13:42,337 --> 00:13:45,806 Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα. 266 00:13:53,881 --> 00:13:56,400 Κάποιοι πληρώνουν καλά στις περιοχές προς το Αφγανιστάν. 267 00:13:56,402 --> 00:13:58,152 απ' τους εναπομείναντες Σοβιετικούς. 268 00:13:58,154 --> 00:14:00,154 Ανήκει στους Ρώσσους; 269 00:14:00,156 --> 00:14:01,655 Αυτό είναι το όχι και τόσο καλά κρυμμένο αρχηγείο 270 00:14:01,657 --> 00:14:03,657 της πόλης του Στάρλινγκ, περιοχής του Μπράτβα. 271 00:14:03,659 --> 00:14:06,226 Ντιγκλ... 272 00:14:06,228 --> 00:14:08,112 Ότι και αν πω, 273 00:14:08,114 --> 00:14:10,731 ότι κι αν γίνει, 274 00:14:10,733 --> 00:14:13,450 αποδέξου το. 275 00:14:13,452 --> 00:14:15,452 Zdravstvuyte. 276 00:14:15,454 --> 00:14:17,621 Xαίρομαι που σε βλέπω. 277 00:14:17,623 --> 00:14:19,506 Πέρασε καιρός. 278 00:14:19,508 --> 00:14:22,292 Ιδιαίτερα,για τον καπετάνιο της Μπράτβα. 279 00:14:22,294 --> 00:14:24,411 Προσπαθούσα να καταλάβω που είναι τα συμφέροντά μου. 280 00:14:24,413 --> 00:14:27,464 Κατέληξα στα φαρμακευτικά προϊόντα. 281 00:14:27,466 --> 00:14:30,351 Δεν εννοώ την ασπιρίνη. 282 00:14:30,353 --> 00:14:32,419 Σοφή επιλογή. 283 00:14:32,421 --> 00:14:35,973 Η Μεφεδρόνη θα ήταν μια καλή επένδυση για σένα. 284 00:14:35,975 --> 00:14:38,592 Eίναι ότι πιο καινούργιο. 285 00:14:38,594 --> 00:14:40,861 Σκεφτόμουν το Βέρτιγκο. 286 00:14:40,863 --> 00:14:42,596 Νεότερο πράγμα. 287 00:14:42,598 --> 00:14:44,481 Σκληρή αγορά το Βέρτιγκο. 288 00:14:44,483 --> 00:14:46,700 Μόνο ένας πωλητής. -Το ξέρω. 289 00:14:46,702 --> 00:14:48,535 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη 290 00:14:48,537 --> 00:14:51,055 και να κανονίσεις μια συνάντηση. 291 00:14:51,057 --> 00:14:52,906 Είναι δύσκολος άνθρωπος 292 00:14:52,908 --> 00:14:56,994 και δεν του αρέσουν οι καινούργιοι φίλοι. 293 00:14:59,831 --> 00:15:01,999 Αυτά είναι όλα όσα έχει η αστυνομία γι' αυτόν. 294 00:15:02,001 --> 00:15:04,785 Πες του ότι είναι δώρο. 295 00:15:08,973 --> 00:15:12,142 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 296 00:15:12,144 --> 00:15:15,396 Εφόσον κάνεις μια χάρη για μένα. 297 00:15:15,398 --> 00:15:17,297 Vse chto ugodno. 298 00:15:20,101 --> 00:15:22,519 Είναι ασυνήθιστο για έναν Αμερικανό, 299 00:15:22,521 --> 00:15:24,855 να κρατάει μια τέτοια θέση κύρους 300 00:15:24,857 --> 00:15:28,242 στον οργανισμό μας. 301 00:15:28,244 --> 00:15:31,028 Κύριε Κουίν. 302 00:15:31,030 --> 00:15:33,280 Anatoli Knyazev. 303 00:15:33,282 --> 00:15:35,249 Λέει τα καλύτερα για εσάς. 304 00:15:35,251 --> 00:15:38,419 Θα έπρεπε. Του έσωσα τη ζωή. 305 00:15:42,040 --> 00:15:43,257 Τι έκανε; 306 00:15:43,259 --> 00:15:45,259 Κάτι που του είπα να μην κάνει. 307 00:15:45,261 --> 00:15:47,461 Τώρα η χάρη. 308 00:15:47,463 --> 00:15:49,863 Σκότωσε αυτό τον άνδρα για εμένα 309 00:15:49,865 --> 00:15:52,516 και θα πιστέψω πως το ενδιαφέρον σου 310 00:15:52,518 --> 00:15:55,052 για τον οργανισμό μας είναι γνήσιο. 311 00:15:55,054 --> 00:15:59,773 Και μετά θα κανονίσω μια συνάντηση με τον Κόμη. 312 00:16:03,778 --> 00:16:07,598 Όλιβερ.... Έι,σκάσε! 313 00:16:27,536 --> 00:16:30,036 Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι; 314 00:16:31,306 --> 00:16:34,424 Είμαι έξω από τις πύλες τώρα. Τι συμβαίνει; 315 00:16:34,426 --> 00:16:38,145 Φεύγουμε από εδώ; 316 00:16:38,147 --> 00:16:39,813 Πού με πηγαίνεις; 317 00:17:13,464 --> 00:17:17,434 Αν και ομολογώ ότι η περίοδος ήταν ιδιαίτερα μονόπλευρη, 318 00:17:17,436 --> 00:17:20,086 θα ήθελε κάποιος άλλος να δοκιμάσει; 319 00:17:22,774 --> 00:17:26,393 Το θέμα αυτών των ξιφομαχικών περισπασμών 320 00:17:26,395 --> 00:17:29,980 είναι να ενισχύσουν την συνεκτικότητα της μονάδας. 321 00:17:29,982 --> 00:17:32,282 Σε αυτό το τέλος, νομίζω 322 00:17:32,284 --> 00:17:34,318 πως ο νεοσύλλεκτος μας, θα έπρεπε να αδράξει 323 00:17:34,320 --> 00:17:38,104 την ευκαιρία να δοκιμάσει την τύχη του. 324 00:17:50,718 --> 00:17:52,836 Δεν μπορώ να πιστέψω πως τον σκότωσες τον τύπο. 325 00:17:52,838 --> 00:17:56,340 Στα αλήθεια, δεν έχεις και την καλύτερη γνώμη για μένα. 326 00:18:08,353 --> 00:18:09,750 Πω πω! Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο τέχνασμα. 327 00:18:09,775 --> 00:18:11,219 Θα μου το διδάξεις μια μέρα; 328 00:18:12,774 --> 00:18:14,524 Όχι. 329 00:18:14,526 --> 00:18:16,577 Τι κάνεις; 330 00:18:16,579 --> 00:18:18,362 Θα πρέπει να κανονίσεις μια νέα ταυτότητα για αυτόν τον τύπο. 331 00:18:18,364 --> 00:18:19,529 Βγάλ' τον έξω απ' την πόλη. 332 00:18:19,531 --> 00:18:21,415 Σωστά, έτσι ο Ρώσος φίλος σου 333 00:18:21,417 --> 00:18:23,450 θα κάνει τον Κόμη να εκδηλωθεί και το μέλος της επιτροπής επαγρύπνησης, θα τον ταπεινώσει. 334 00:18:23,452 --> 00:18:25,369 Όχι, Ντιγκλ! Επειδή τότε ο Μπράτβα 335 00:18:25,371 --> 00:18:27,371 θα ξέρει ότι τους χρησιμοποίησα και αυτή η σχέση είναι υπερπολύτιμη. 336 00:18:27,373 --> 00:18:29,339 Kάνω την συνάντηση με τον Κόμη, 337 00:18:29,341 --> 00:18:33,210 τον αφήνω να φύγει και μετά τον ακολουθούμε στο κρησφύγετό του. 338 00:18:33,212 --> 00:18:34,711 Τόσο απλά, ε; 339 00:18:34,713 --> 00:18:37,664 Λοιπόν, θα εξακολουθώ να χρειάζομαι τον έμπιστο σωματοφύλακά μου 340 00:18:37,666 --> 00:18:40,634 Φανταστικά! Ανυπομονώ για τη νέα και συναρπαστική καριέρα μου 341 00:18:40,636 --> 00:18:44,170 ως έμπορος ναρκωτικών. 342 00:18:44,172 --> 00:18:46,807 Αυτός είναι καπετάνιος 343 00:18:46,809 --> 00:18:49,509 και έχει λεφτά. 344 00:18:49,511 --> 00:18:51,945 Ενδιαφέρεσαι; 345 00:18:51,947 --> 00:18:53,780 Χμμ... 346 00:18:53,782 --> 00:18:56,933 Ας πούμε...ναι. 347 00:19:02,076 --> 00:19:04,227 Ο πατέρας μου ήταν σε θέση να πάρει τον δικαστή Μπράκετ 348 00:19:04,229 --> 00:19:05,712 να υπαναχωρήσει απ' την σκληροπυρηνική στάση του. 349 00:19:05,714 --> 00:19:08,064 Ο πατέρας σου με μισεί. 350 00:19:08,066 --> 00:19:09,432 Όχι. Όχι. 351 00:19:09,434 --> 00:19:11,768 Ο πατέρας μου τον μισεί. 352 00:19:11,770 --> 00:19:15,822 Κοίτα, κανείς δεν σου ζήτησε να ανακατευτείς. 353 00:19:15,824 --> 00:19:17,157 Το έκανα εγώ. 354 00:19:17,159 --> 00:19:19,159 Ο δικαστής έχει συμφωνήσει σε ποινή 355 00:19:19,161 --> 00:19:21,862 500 ωρών στην κοινωνική υπηρεσία 356 00:19:21,864 --> 00:19:24,063 και δύο χρόνια δοκιμασίας. 357 00:19:24,065 --> 00:19:26,900 Προσωρινή για τον διορισμό κάποιου να ενεργήσει στη θέση των γονέων. 358 00:19:26,902 --> 00:19:29,135 Στη θέση ποιου; 359 00:19:29,137 --> 00:19:30,620 Αυτό σημαίνει ότι το δικαστήριο θα ορίσει 360 00:19:30,622 --> 00:19:34,174 ένα άτομο να αναλάβει την ευθύνη για σας. 361 00:19:34,176 --> 00:19:37,427 Εγώ. 362 00:19:37,429 --> 00:19:39,045 Ευχαριστώ αλλά δεν θα πάρω! 363 00:19:39,047 --> 00:19:40,847 Θία! 364 00:19:40,849 --> 00:19:42,182 Δεν έχεις επιλογή. 365 00:19:42,184 --> 00:19:44,768 Στην πραγματικότητα έχω. 366 00:19:44,770 --> 00:19:48,355 Είμαι πλέον 18 και μπορώ να παίρνω μόνη μου τις αποφάσεις. 367 00:19:48,357 --> 00:19:53,827 Και αποφάσισα πως δεν θα είμαι ο περίγελος της πρώην σου. 368 00:19:53,829 --> 00:19:57,564 Αν ποτέ αλλάξεις γνώμη. 369 00:20:03,738 --> 00:20:05,539 Σ'ευχαριστώ. 370 00:20:05,541 --> 00:20:07,490 Ναι. 371 00:20:09,544 --> 00:20:11,661 Θία... 372 00:20:11,663 --> 00:20:15,332 Έχεις βρει μεγάλο μπελά, και καλά τον έχεις βρει. 373 00:20:15,334 --> 00:20:17,384 Να παίρνεις ναρκωτικά και να οδηγάς; 374 00:20:17,386 --> 00:20:20,170 Είναι άκρως ηλίθιο. Είσαι τυχερή που σε έπιασε η Λόρελ. 375 00:20:20,172 --> 00:20:21,254 Και το δεν το λες κατευθείαν; 376 00:20:21,256 --> 00:20:23,673 Εχω ήδη μητέρα. 377 00:20:23,675 --> 00:20:25,225 Έτσι.. 378 00:20:25,227 --> 00:20:26,726 Θα πας στην φυλακή 379 00:20:26,728 --> 00:20:29,012 και θα καταστρέψει το υπόλοιπο της ζωής σας. 380 00:20:29,014 --> 00:20:30,630 Όχι. 381 00:20:30,632 --> 00:20:33,066 Θέλω να καταστρέψω τη ζωή της μητέρας μου. 382 00:20:33,068 --> 00:20:35,986 Είναι ψεύτρα και άπιστη. 383 00:20:35,988 --> 00:20:38,271 Εννοώ ότι, αποδέξου το Όλιβερ. Μπορείς να προσποιηθείς 384 00:20:38,273 --> 00:20:40,240 οσο θες ότι είναι αγία, 385 00:20:40,242 --> 00:20:42,909 αλλά την μισώ. Και πρόδωσε τον μπαμπά. 386 00:20:42,911 --> 00:20:45,946 Δηλαδή απλά -- θα πας στην φυλακή μόνο και μόνο για της εναντιωθείς; 387 00:20:47,449 --> 00:20:49,649 Θία... 388 00:20:51,151 --> 00:20:54,037 Η μαμά δεν εξαπάτησε στον μπαμπά. 389 00:20:54,039 --> 00:20:56,506 Την εξαπάτησε. 390 00:20:56,508 --> 00:21:00,060 Είναι ότι το καλύτερο μπορείς να βρείς; 391 00:21:00,062 --> 00:21:05,048 Ο μπαμπάς δεν ήταν ο άντρας που έλεγε πως ήταν. 392 00:21:05,050 --> 00:21:07,951 Στο "The Queen's Gambit" λίγο πριν το θάνατό του, 393 00:21:07,953 --> 00:21:11,488 μου εξομολογήθηκε πως απέτυχε με εμάς. 394 00:21:11,490 --> 00:21:12,739 Με εσένα. 395 00:21:12,741 --> 00:21:16,543 Με εμένα και τη μαμά. 396 00:21:16,545 --> 00:21:20,130 Πως δεν ήταν ο άντρας που νομίζαμε πως ήταν, 397 00:21:20,132 --> 00:21:23,349 και πως ευχόταν.. 398 00:21:25,069 --> 00:21:28,088 ευχόταν να είχε περισσότερο χρόνο να διορθώσει τα λάθη του. 399 00:21:28,090 --> 00:21:30,290 Δεν σε πιστεύω. 400 00:21:30,292 --> 00:21:32,425 Με πιστεύεις. 401 00:21:32,427 --> 00:21:36,296 Άσε με ήσυχο. 402 00:21:40,251 --> 00:21:42,952 Πως τολμάς! 403 00:21:42,954 --> 00:21:46,539 Ήταν αρκετά μεγάλη για να μάθει την αλήθεια. 404 00:21:54,882 --> 00:21:56,516 Όλιβερ, τηλεφώνησαν οι Ρώσοι. 405 00:21:56,518 --> 00:21:58,885 Η συνάντηση κανονίστηκε. 406 00:21:58,887 --> 00:22:02,522 Για σήμερα. 407 00:22:05,660 --> 00:22:09,696 Ξέρεις γιατί τον αποκαλούν "Κόμη;" 408 00:22:09,698 --> 00:22:12,499 Όταν έφτιαχνε το ναρκωτικό, 409 00:22:12,501 --> 00:22:14,400 έκανε πειράματα σε άστεγους. 410 00:22:14,402 --> 00:22:17,370 Πόρνες του ελέους, φυγάδες. 411 00:22:17,372 --> 00:22:19,039 Η αστυνομία έβρισκε τα πτώματά τους, 412 00:22:19,041 --> 00:22:21,291 με σημάδια από τρύπημα στον λαιμό τους, 413 00:22:21,293 --> 00:22:22,876 σαν ενός βρυκόλακα. 414 00:22:26,097 --> 00:22:31,017 Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι να συνατήσεις αυτόν τον άνδρα. 415 00:22:42,813 --> 00:22:44,280 Σε ευχαριστώ για αυτό. 416 00:22:44,282 --> 00:22:46,483 αλλά δεν είμαι υπερβολικά ανήσυχος 417 00:22:46,485 --> 00:22:47,734 για το SCPD. 418 00:22:47,736 --> 00:22:50,286 Tώρα, σας καταλαβαίνω κύριοι 419 00:22:50,288 --> 00:22:53,156 και θα ήθελα να συμμετάσχω σε αυτήν την επιχείριση. 420 00:22:53,158 --> 00:22:56,409 Ναι. Και γιατί αυτό; 421 00:22:56,411 --> 00:22:57,877 Λοιπόν, ανοίγω ένα νάιτ κλαμπ, 422 00:22:57,879 --> 00:23:00,947 και θα ήθελα οι πελάτες μου να έχουν... 423 00:23:00,949 --> 00:23:03,049 το κάτι παραπάνω. 424 00:23:03,051 --> 00:23:05,552 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, 425 00:23:05,554 --> 00:23:08,555 ψάχνω να επεκτείνω τη μάρκα μου. 426 00:23:11,842 --> 00:23:15,995 Η αξία ενός καλού κρασιού μετριέται από την σοδειά του. 427 00:23:15,997 --> 00:23:18,765 Ο αριθμός των ετών που χρειάστηκε για να ζυμωθεί. 428 00:23:18,767 --> 00:23:23,186 Το Βέρτιγκο μετριέται με ζωές. 429 00:23:25,639 --> 00:23:28,808 56 άνθρωποι πέθαναν 430 00:23:28,810 --> 00:23:31,077 για να τελειοποιηθεί. 431 00:23:31,079 --> 00:23:34,280 Πίστεψέ με, όταν λέω ότι δεν 432 00:23:34,282 --> 00:23:38,317 πέθαναν για το τίποτα. 433 00:23:48,213 --> 00:23:51,014 Οι μπάτσοι. 434 00:23:51,016 --> 00:23:52,098 Μας την έστησαν. Πάμε να φύγουμε. 435 00:23:52,100 --> 00:23:54,768 Πάμε! Πάμε! 436 00:23:55,836 --> 00:23:58,638 Αστυνομικό Τμήμα Κομητείας Σάφολκ! Βάλτε τα όπλα σας κάτω! 437 00:24:03,060 --> 00:24:05,011 Κάτω! 438 00:24:07,181 --> 00:24:10,650 Όλιβερ! 439 00:24:10,652 --> 00:24:13,236 Έι! 440 00:24:17,908 --> 00:24:19,409 Όχι μάρτυρες. 441 00:24:39,346 --> 00:24:41,014 Βγες έξω απ' το αμάξι! 442 00:24:42,566 --> 00:24:45,218 Κράτα το. Ναι, πρέπει να φύγουμε. 443 00:24:45,220 --> 00:24:47,337 Βήματα. Πάμε. 444 00:25:10,138 --> 00:25:12,573 Όλιβερ! 445 00:25:15,944 --> 00:25:18,612 Πιες. 446 00:25:41,219 --> 00:25:43,470 Περίμενε! 447 00:25:59,287 --> 00:26:02,072 Μέρα! 448 00:26:12,801 --> 00:26:14,968 Πώς αισθάνεσαι; 449 00:26:14,970 --> 00:26:16,754 Αισθάνομαι σαν να έχω 450 00:26:16,756 --> 00:26:20,090 το χειρότερο hangover της ζωής μου. 451 00:26:20,092 --> 00:26:22,542 Αυτό το λέει αυτός που πέρασε την δεκαετία των 20 σε hangover, 452 00:26:22,544 --> 00:26:24,845 αυτό δείχνει πολλά. 453 00:26:24,847 --> 00:26:28,932 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μου βγάλεις τις χειροπέδες; 454 00:26:28,934 --> 00:26:30,984 Δεν θα σε σκοτώσω. 455 00:26:30,986 --> 00:26:33,387 Υποσχέσου το. 456 00:26:38,360 --> 00:26:40,527 Ααα 457 00:26:44,366 --> 00:26:46,867 Τώρα στέκεσαι. 458 00:26:46,869 --> 00:26:48,735 Είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό. 459 00:26:51,506 --> 00:26:53,340 Ο Κόμης σου έδωσε μόνο την μισή δόση, 460 00:26:53,342 --> 00:26:56,076 αλλά ακόμα κι έτσι ίδρωσες, μια μικρή δημιουργείται. 461 00:26:56,078 --> 00:26:59,263 ο Κόμης. 462 00:26:59,265 --> 00:27:02,433 Καμία ελπίδα ότι οι φίλοι μας στο SCPD τον έπιασαν; 463 00:27:02,435 --> 00:27:05,752 Καθόλου, αλλά καταφέραμε να αποσπάσουμε αυτό. 464 00:27:05,754 --> 00:27:08,472 Νόμίζω ότι πρέπει να το αναλύσουμε. 465 00:27:10,109 --> 00:27:12,592 Άκου, Όλιβερ, ίσως πρέπει να περιμένεις μερικές ώρες. 466 00:27:12,594 --> 00:27:14,994 H υπερβολική δόση απο ημιαναβολικό δεν ξεπερνιέται τόσο εύκολα. 467 00:27:18,233 --> 00:27:21,435 Ούτε και η Θία. 468 00:27:27,242 --> 00:27:28,709 Τι συμβαίνει; 469 00:27:28,711 --> 00:27:31,128 Όλα εντάξει με την Θία; 470 00:27:31,130 --> 00:27:33,046 Αυτό δεν έχει να κάνει με την αδερφή σου, αλλά με σένα. 471 00:27:33,048 --> 00:27:36,300 Χτες βράδυ λάβαμε ένα τηλεφώνημα από C.I, 472 00:27:36,302 --> 00:27:39,503 που εξάρθρωσε μια πώληση ναρκωτικών μεταξύ ενός μεγαλοέμπορα και της Ρώσσικης μαφίας. 473 00:27:39,505 --> 00:27:42,506 Εμείς; Νόμιζα ότι εσύ δουλεύεις μόνος. 474 00:27:42,508 --> 00:27:45,409 Είναι κοινή ομάδα εργασίας.Ο Βέρτιγκο τους είχε όλους να κρατιούνται από το χεράκι. 475 00:27:45,411 --> 00:27:47,377 Όπως είπα.... 476 00:27:47,379 --> 00:27:51,932 Εχθές το βράδυ, Ένας έμπορος ναρκωτικών πήγε νότια. 477 00:27:51,934 --> 00:27:54,501 Ένας μάρτυρας σε είδε εκεί. 478 00:27:54,503 --> 00:27:57,237 Όποιος και αν είναι, κάνει λάθος. 479 00:27:57,239 --> 00:27:58,222 Nαι; 480 00:27:58,224 --> 00:28:00,441 Σε είδα,Όλιβερ. 481 00:28:03,144 --> 00:28:05,929 Είναι αλήθεια; 482 00:28:05,931 --> 00:28:09,116 Έλεγχα τον "Κόμη" 483 00:28:09,118 --> 00:28:10,751 Είναι εκέινος που πούλησε ναρκωτικά στην Θία. 484 00:28:10,753 --> 00:28:13,086 Και σκέφτηκα αν μπορούσα να μάθω πως μοιαζει, 485 00:28:13,088 --> 00:28:15,289 τότε θα μπορούσα να δώσω κάτι στον σκιτσογράφο σας για να συνεχίσει. 486 00:28:15,291 --> 00:28:17,925 Γι' αυτό πλήρωσα ένα χαμηλόμισθο, με ρώσικη προφορά 487 00:28:17,927 --> 00:28:19,877 ένα ασήμαντο ποσό χρημάτων για να κανονίσω μία συνάντηση. 488 00:28:19,879 --> 00:28:21,211 Και; Πήρες τα μάτια σου από πάνω του; 489 00:28:21,213 --> 00:28:22,696 Όχι. 490 00:28:22,698 --> 00:28:26,500 Εντάξει, ασκείς κατηγορίες εναντίον του γιου μου; 491 00:28:28,220 --> 00:28:30,304 Μπλέχτηκες σε αυτό, ξανά. 492 00:28:30,306 --> 00:28:31,939 Θα δεις το εσωτερικό ενός κελιού 493 00:28:31,941 --> 00:28:33,724 και σε αντίθεση με την τελευταία φορά, δεν θα δεις τη διέξοδο. 494 00:28:33,726 --> 00:28:35,108 Ντετέκτιβ. 495 00:28:35,110 --> 00:28:37,144 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 496 00:28:38,279 --> 00:28:41,532 Σε ευχαριστώ για ότι έκανες για τη Θία. 497 00:28:41,534 --> 00:28:44,568 Η κόρη μου, μου ζήτησε μια χάρη και την έκανα. 498 00:28:44,570 --> 00:28:47,187 Και αυτό είναι το τέλος της. 499 00:28:54,412 --> 00:28:55,862 Ελπίζω να μη νομίζεις ότι σε πούλησα. 500 00:28:55,864 --> 00:28:59,199 Όχι, απλά κάνεις τη δουλειά σου. 501 00:29:03,304 --> 00:29:04,755 Τι στο καλό σκεφτόσουν; 502 00:29:04,757 --> 00:29:06,089 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 503 00:29:06,091 --> 00:29:07,391 Με το να τρέχεις γύρω από την ρώσικη μαφία 504 00:29:07,393 --> 00:29:09,176 και ένα δολοφόνο έμπορο ναρκωτικών; 505 00:29:09,178 --> 00:29:10,811 Τα έχεις χάσει; 506 00:29:10,813 --> 00:29:12,896 Μαμά,κοίτα, 507 00:29:12,898 --> 00:29:14,481 ο πραγματικός λόγος που είσαι εκνευρισμένη 508 00:29:14,483 --> 00:29:17,518 είναι επειδή είπα στην Θία την αλήθεια για τον μπαμπά. 509 00:29:17,520 --> 00:29:19,436 Ποτέ δεν χρειαζόταν να το ξέρει αυτό. 510 00:29:19,438 --> 00:29:22,105 Ναι, το έκανα. 511 00:29:22,107 --> 00:29:25,526 Είμαι αρκετά μεγάλη για να ξέρω την αλήθεια, μαμά. 512 00:29:27,946 --> 00:29:31,782 Δεν είχε σχέση με την ηλικία σου. 513 00:29:33,535 --> 00:29:38,705 Ήταν σχετικά με την διατήρηση της μνήμης του πατέρα σου. 514 00:29:38,707 --> 00:29:40,707 Σε αγάπησε. 515 00:29:40,709 --> 00:29:44,411 Παρόλα τα λάθη του, σε αγάπησε. 516 00:29:44,413 --> 00:29:47,881 Είπα ότι ήθελα 517 00:29:47,883 --> 00:29:50,217 να είχες πεθάνει αντί γι 'αυτόν, 518 00:29:50,219 --> 00:29:53,920 αλλά και πάλι ... δεν είπες τίποτα. 519 00:29:53,922 --> 00:29:55,722 Γιατί; 520 00:29:56,991 --> 00:29:59,693 Κάποια μέρα, 521 00:29:59,695 --> 00:30:03,196 ελπίζω να είσαι αρκετά τυχερή να έχεις μία κόρη 522 00:30:03,198 --> 00:30:06,516 και θα ξέρεις γιατί. 523 00:30:08,336 --> 00:30:11,438 Λυπάμαι για ότι είπα. 524 00:30:11,440 --> 00:30:14,908 Το ξέρω, το ξέρω. 525 00:30:25,620 --> 00:30:26,920 Τώρα, τι; 526 00:30:26,922 --> 00:30:28,622 Όπως είπες, αναλύουμε το Βέρτιγκο. 527 00:30:28,624 --> 00:30:30,641 Είναι σε υγρή μορφή, πράγμα που σημαίνει ότι περιέχει νερό. 528 00:30:30,643 --> 00:30:32,293 Έτσι ίσως μπορούμε να εντοπίσουμε σε ποιο μέρος 529 00:30:32,318 --> 00:30:34,612 της πόλης ο Κόμης... 530 00:30:36,681 --> 00:30:39,299 μαγειρεύει αυτό το σκουπίδι. 531 00:31:40,705 --> 00:31:42,423 Έι, πρέπει να σε πάμε σε ένα νοσοκομείο. 532 00:31:42,425 --> 00:31:44,475 Όχι. 533 00:31:44,477 --> 00:31:46,177 Όλιβερ, ένας Θεός ξέρει τι είχε μέσα σε αυτό το ναρκωτικό. 534 00:31:46,179 --> 00:31:47,762 Θα μπορούσε να προκαλέσει μόνιμη βλάβη. 535 00:31:47,764 --> 00:31:49,180 Φελίσιτι. 536 00:31:49,182 --> 00:31:52,316 Έι, είπαν ότι θα είσαι εδώ. 537 00:31:52,318 --> 00:31:54,652 Μοιάζεις σαν κάτι που το έσυραν οι γάτες μέσα. 538 00:31:54,654 --> 00:31:56,771 Όχι ότι υπάρχουν γάτες σε αυτό το κτίριο. 539 00:31:56,773 --> 00:32:00,608 Λοιπόν, κάποτε μια γάτα πράγματι το έκανε, αλλά ένα φύλακας την έδιωξε. 540 00:32:00,610 --> 00:32:04,278 Μυρίζε μούχλα και γούνα εδώ για καμιά βδομάδα. 541 00:32:04,280 --> 00:32:06,063 Αχά. 542 00:32:06,065 --> 00:32:07,782 Σε πειράζει να μείνεις μακριά από το παράθυρο για λίγο; 543 00:32:07,784 --> 00:32:10,401 Έχω πονοκέφαλο. 544 00:32:10,403 --> 00:32:12,453 Ακούγεσαι σαν να χρειάζεσαι ένα Bloody Mary και ένα κουλουράκι 545 00:32:12,455 --> 00:32:14,572 και όχι το Τμήμα Πληροφορικής. 546 00:32:14,574 --> 00:32:16,174 Στην πραγματικότητα, φίλε μου Kevin 547 00:32:16,176 --> 00:32:17,708 αρχίζει μια επιχείρηση ενεργειακά ποτά. 548 00:32:17,710 --> 00:32:20,645 Λέει ότι είναι φανταστική θεραπεία για τους πονοκεφάλους, 549 00:32:20,647 --> 00:32:22,763 αλλά είμαι πολύ περίεργος 550 00:32:22,765 --> 00:32:24,131 σχετικά με το τί έβαλα στο σώμα μου. 551 00:32:24,133 --> 00:32:26,250 Σε είχα προειδοποιήσει. 552 00:32:26,252 --> 00:32:28,219 Στο είπα, δεν πρόσεχες. 553 00:32:28,221 --> 00:32:29,253 Σωστά; 554 00:32:30,890 --> 00:32:33,024 Προσπαθώ να βρω μια μυστική συνταγή. 555 00:32:33,026 --> 00:32:34,609 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να κάνετε μια φασματική ανάλυση 556 00:32:34,611 --> 00:32:36,394 του δείγματος και να μου βρείτε ακριβώς 557 00:32:36,396 --> 00:32:39,197 πού έχει φτιαχτεί; 558 00:32:39,199 --> 00:32:42,066 Αν είναι ένα ενεργειακό ποτό, 559 00:32:42,068 --> 00:32:43,918 γιατί είναι σε σύριγγα; 560 00:32:43,920 --> 00:32:47,321 Μου τελείωσαν τα μπουκάλια Powerade. 561 00:32:52,160 --> 00:32:53,911 Εντάξει. 562 00:32:56,915 --> 00:32:59,950 Οι "μελό" ιστορίες σου, γίνονται όλο και χειρότερες. 563 00:32:59,952 --> 00:33:03,137 Είμαι καλά. 564 00:33:03,139 --> 00:33:05,139 Φαίνεται σαν να πέρασε η Φελισιτι από εδώ. 565 00:33:05,141 --> 00:33:07,225 O διαλύτης που χρησιμοποιήθηκε στο δείγμα του Βέρτιγκο. 566 00:33:07,227 --> 00:33:09,894 Είχε τρέξει νερό που προήλθε από μιά ακτίνα 10 τετραγώνων μακριά. 567 00:33:09,896 --> 00:33:13,848 απ' όπου το Ανατολικό Γκλέιντς, συναντά τον κόλπο. 568 00:33:13,850 --> 00:33:15,933 Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από ένα παλιό κέντρο κράτησης ανηλίκων 569 00:33:15,935 --> 00:33:18,069 εγκαταλελημένο περίπου εδώ και τρία χρόνια. 570 00:33:18,071 --> 00:33:19,937 Περικοπές. 571 00:33:22,324 --> 00:33:24,242 Δεν μπορείς να πάς εκεί έξω, Oliver. 572 00:33:24,244 --> 00:33:26,777 Εξακολουθείς να υποφέρεις από τις επιπλοκές του Vertigo. 573 00:33:26,779 --> 00:33:27,995 Άκουσες για τον "Κόμη"; 574 00:33:27,997 --> 00:33:30,164 Έχει ποτίσει με αυτό το ναρκωτικό όλη την πόλη. 575 00:33:30,166 --> 00:33:32,483 Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, θα γίνεται επιδημία. 576 00:33:32,485 --> 00:33:34,318 Μπορώ να σε εμποδίσω. 577 00:33:36,788 --> 00:33:39,624 Δοκίμασε. 578 00:33:45,213 --> 00:33:48,165 Oliver, πρέπει να το ξεπεράσεις και μετά μπορείς να φύγεις. 579 00:34:12,457 --> 00:34:15,576 Χαίρομαι που ξαναβρήκες τις αισθήσεις σου. 580 00:34:15,578 --> 00:34:18,462 Θα πρέπει πάντα να θυμάσαι ένα πράγμα, Ντιγκ. 581 00:34:18,464 --> 00:34:19,580 Ποιό είναι αυτό; 582 00:34:19,582 --> 00:34:22,032 Δεν χρειάζομαι το τόξο. 583 00:35:16,138 --> 00:35:17,521 Η C.I. μου ορκίζεται οτι αυτό είναι το μέρος . 584 00:35:17,523 --> 00:35:19,724 Φέρτε τους άνδρες σας στο πάνω μέρος. 585 00:35:19,726 --> 00:35:21,559 Εντάξει, από δω. Ακολουθήστε με. 586 00:35:22,778 --> 00:35:24,895 Είναι εδώ! Ποιός; 587 00:35:24,897 --> 00:35:27,198 Η "Κουκούλα"! 588 00:35:42,381 --> 00:35:45,132 Φαίνεται πως δεν είμαστε μόνοι εδώ. 589 00:35:45,134 --> 00:35:48,419 Πρέπει να έχεις διαφθείρει όλη την καλή κοινωνία. 590 00:35:48,421 --> 00:35:52,056 Δίνω μόνο στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 591 00:35:52,058 --> 00:35:54,425 Παρέχω δημόσιες υπηρεσίες! 592 00:35:54,427 --> 00:35:56,927 Έτσι είμαι. 593 00:36:07,572 --> 00:36:10,741 Απολαύσε τους καρπούς από την δουλειά σου. 594 00:36:13,028 --> 00:36:16,447 Ακίνητος! Άσε κάτω τη βελόνα! 595 00:36:16,449 --> 00:36:18,699 Ή θα σου ρίξω! 596 00:36:27,241 --> 00:36:28,443 Άσε κατω την σύριγγα. 597 00:36:28,444 --> 00:36:31,598 Αξίζει γι΄αυτό! Όχι, σύμφωνα με το νόμο. 598 00:36:31,698 --> 00:36:32,768 Οι άνθρωποι που σκέφτονται σε θεωρούν ήρωας, 599 00:36:32,769 --> 00:36:35,470 άνθρωποι σαν την κόρη μου, αν μπορούσε να σε έβλεπε... 600 00:36:35,472 --> 00:36:36,771 Δεν είσαι ήρωας. 601 00:36:36,773 --> 00:36:40,024 Είσαι ότι έλεγα πάντα ότι ήσουν.. 602 00:36:40,026 --> 00:36:42,694 ένας δολοφόνος. 603 00:36:44,596 --> 00:36:46,865 Πάρτε τον! 604 00:36:53,322 --> 00:36:55,540 Φέρτε μου ένα ασθενοφόρο. Τώρα! 605 00:37:00,996 --> 00:37:03,281 Εγκληματολογικό ανηλίκων, αναφορά καθηκόντων. 606 00:37:03,283 --> 00:37:04,949 Από τη στιγμή που έχασες την άδεια οδήγησης, 607 00:37:04,951 --> 00:37:06,985 θα έρθω να σε πάρω στις 5. Στις 6. 608 00:37:06,987 --> 00:37:08,670 Έχουμε πολύ δουλειά για εκείνη να κάνει. 609 00:37:08,672 --> 00:37:11,222 Τότε λοιπόν ας πούμε στις 7 610 00:37:11,224 --> 00:37:12,974 Είναι ακόμα αργά να διαλέξεις φυλακή; 611 00:37:12,976 --> 00:37:14,309 Ναι. Ναι. 612 00:37:14,311 --> 00:37:16,928 Θέλω να μπεις σ'αυτά τα αρχεία 613 00:37:16,930 --> 00:37:19,647 και θέλω να βρεις όλα τα αρχεία με ημερομηνία Μάρτιος 2007 614 00:37:19,649 --> 00:37:21,883 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 615 00:37:21,885 --> 00:37:24,135 Νομίζω ότι μπορώ. 616 00:37:25,571 --> 00:37:27,906 Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα. 617 00:37:27,908 --> 00:37:31,659 Πραγματικά το εκτιμώ αυτό, Λόρελ. 618 00:37:31,661 --> 00:37:33,411 Θα φτιάξουμε έναν υπεράνω πολίτη. 619 00:37:33,413 --> 00:37:35,646 Ακόμη είναι υπεράνω από εσένα,γρήγορε. 620 00:37:37,750 --> 00:37:39,834 Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι καλό για εκείνη, 621 00:37:39,836 --> 00:37:41,753 ναι έχει ένα ρόλο μοντέλου, κάποια καλύτερη από εμένα. 622 00:37:41,755 --> 00:37:43,671 Ω,δεν είσαι το κακή. 623 00:37:43,673 --> 00:37:46,490 Και επιπλέον,θα ήταν ωραία να την έχεις κοντά. 624 00:37:49,546 --> 00:37:52,096 Πρέπει να το έχω αυτό. Mε συγχωρείτε. 625 00:37:52,098 --> 00:37:53,431 Γειά; 626 00:37:53,433 --> 00:37:55,266 Έχουμε Τον Κόμη. 627 00:37:57,053 --> 00:37:59,187 από τη διακίνηση ναρκωτικών στην ανθρωποκτονία. 628 00:37:59,189 --> 00:38:01,339 Θα πρέπει να φύγει για μεγάλο χρονικό διάστημα. 629 00:38:01,341 --> 00:38:03,308 Αυτό είναι υπέροχο,ευχαριστώ. 630 00:38:03,310 --> 00:38:06,010 Χάρηκα που σε είδα,Όλιβερ. 631 00:38:06,012 --> 00:38:08,646 Επίσης. 632 00:38:08,648 --> 00:38:10,615 Θα τα πούμε. 633 00:38:14,853 --> 00:38:16,788 Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση. 634 00:38:16,790 --> 00:38:18,122 Δεν έχω ξαναδεί κάποιον 635 00:38:18,124 --> 00:38:20,241 να παίρνει τόσο πολύ Vertigo και να ζει. 636 00:38:20,243 --> 00:38:21,743 Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζεις 637 00:38:21,745 --> 00:38:23,494 τι είδος βλάβη έχει γίνει στον εγκέφαλο του 638 00:38:23,496 --> 00:38:24,796 και στο νευρικό του σύστημα. 639 00:38:24,798 --> 00:38:26,197 Ή είναι μόνιμη. 640 00:39:36,485 --> 00:39:39,737 Η Shengeun... 641 00:39:41,706 --> 00:39:43,440 Επέζησε. 642 00:40:02,344 --> 00:40:04,512 Γειά. Γειά. 643 00:40:04,514 --> 00:40:07,631 Σ'ευχαριστώ που με συνάντησες. Ήμουν...νευρική 644 00:40:07,633 --> 00:40:09,016 να έρθω στο σπίτι σου. 645 00:40:09,018 --> 00:40:10,684 Καλά... 646 00:40:10,686 --> 00:40:12,653 Το θέμα είναι, 647 00:40:12,655 --> 00:40:14,405 ότι σκεφτόμουν για εβδομάδες αν 648 00:40:14,407 --> 00:40:16,857 θα το μοιραστώ μαζί σου. 649 00:40:17,859 --> 00:40:19,443 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 650 00:40:19,445 --> 00:40:21,946 Δεν είμαι χαζή. 651 00:40:21,948 --> 00:40:25,249 Μου έχεις πει κάποια χαζά ψέμματα, 652 00:40:25,251 --> 00:40:29,453 και...ακόμα νιώθω ότι μπορώ να σ'εμπιστευτώ. 653 00:40:31,824 --> 00:40:34,208 Γιατί αυτό; 654 00:40:34,210 --> 00:40:35,793 Έχω ένα από εκείνα τα άτομα. 655 00:40:37,929 --> 00:40:39,547 Συγγνώμη 656 00:40:39,549 --> 00:40:42,116 Ναι 657 00:40:42,118 --> 00:40:45,452 Μπορείς να μ'εμπιστευθείς. 658 00:40:47,022 --> 00:40:49,339 Τότε έχω να σου δείξω κάτι. 659 00:41:10,111 --> 00:41:13,664 Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; 660 00:41:13,666 --> 00:41:15,532 Όχι. 661 00:41:17,535 --> 00:41:19,587 Που το βρήκες; 662 00:41:19,589 --> 00:41:22,473 Από τον πατριό σου. 663 00:41:25,310 --> 00:41:27,845 Απ' τον Γουόλτερ. 664 00:41:27,847 --> 00:41:29,680 Αα.. 665 00:41:29,682 --> 00:41:32,650 Λοιπόν, πού το βρήκε; 666 00:41:32,652 --> 00:41:38,022 Είπε οτι το βρήκε στο σπίτι σου. 667 00:41:38,024 --> 00:41:40,991 Και ότι ανήκει στην μητέρα σου. 668 00:41:40,993 --> 00:41:45,446 Ο Γουόλτερ νόμιζε οτι κάτι έκρυβε. 669 00:41:45,448 --> 00:41:49,850 Κάτι παραπάνω, και..... 670 00:41:49,852 --> 00:41:53,337 Ήθελε να το ερευνήσω. αλλά εξαφανίστηκε. 671 00:41:53,339 --> 00:41:57,875 Νομίζω οτι αυτή η λίστα, στοίχισε την ζωή του Γουόλτερ. 672 00:41:57,900 --> 00:42:02,900 http://www.addic7ed.com Μετάφραση:makissk0, oikaltses,abaxp, VouVouZeLa, efstra, ntinaki91 , haritos, poupoulenia.