1 00:00:26,783 --> 00:00:28,590 Όχι. 2 00:00:50,544 --> 00:00:53,530 Έλεος, ρε φίλε. Απλά προσπαθώ να ζω τίμια. 3 00:00:53,650 --> 00:00:56,119 Δεν υπάρχει τίποτα τίμιο σ' αυτό που κάνεις. 4 00:00:56,239 --> 00:00:59,379 Ποιος σε προμηθεύει με Βέρτιγκο; Πες μου και θα ζήσεις. 5 00:00:59,499 --> 00:01:01,828 Σε παρακαλώ. Θα με σκοτώσουν. 6 00:01:01,948 --> 00:01:03,498 Όποιον κι αν φοβάσαι… 7 00:01:04,655 --> 00:01:07,605 - Να φοβάσαι εμένα περισσότερο. - Καλά, εντάξει! 8 00:01:09,116 --> 00:01:11,716 Τον αποκαλούμε «Ο Κόμης», μόνο αυτό ξέρω. 9 00:01:12,344 --> 00:01:13,836 Τ' ορκίζομαι. 10 00:01:18,800 --> 00:01:20,139 Κατέβασέ με. 11 00:01:21,991 --> 00:01:23,301 Βρήκες ό,τι έψαχνες; 12 00:01:23,421 --> 00:01:27,181 Βρήκα τρία βαποράκια του Βέρτιγκο απόψε. Ο τελευταίος ήξερε ένα όνομα. 13 00:01:27,301 --> 00:01:28,379 Ο Κόμης. 14 00:01:28,611 --> 00:01:31,101 Ο Κόμης; Χειρότερο και από το Κουκουλοφόρος. 15 00:01:31,221 --> 00:01:34,071 - Πάλι έξω θα βγεις; - Δεν τελείωσα γι' απόψε. 16 00:01:34,513 --> 00:01:38,929 Αυτός ο Κόμης, έχει αίμα στα χέρια του κι έχει έρθει η ώρα να πληρώσει. 17 00:01:39,049 --> 00:01:42,049 - Ηρέμησε, νομίζω πως χάνεις την ουσία. - Δηλαδή; 18 00:01:45,267 --> 00:01:47,047 Η ακρόασή είναι σε λίγες ώρες. 19 00:01:47,167 --> 00:01:49,666 Λες να την ενδιαφέρει να τιμωρηθεί ο έμπορος… 20 00:01:49,786 --> 00:01:53,436 …ή να είσαι στο πλευρό της τώρα που σε χρειάζεται περισσότερο; 21 00:01:58,956 --> 00:02:00,506 Πρέπει να πηγαίνουμε. 22 00:02:00,767 --> 00:02:04,067 Οι δικαστές δεν εκτιμούν την πατροπαράδοτη καθυστέρηση. 23 00:02:04,285 --> 00:02:06,085 Έχεις κι άλλες συμβουλές; 24 00:02:06,435 --> 00:02:11,654 Άσε τον δικηγόρο να μιλήσει. Θα 'χεις κι ένα μπλοκάκι, μην παίζεις τρίλιζα. 25 00:02:12,539 --> 00:02:14,689 Ούτε αυτό αρέσει στους δικαστές. 26 00:02:17,536 --> 00:02:20,161 - Έλα, ρε Γρηγορούλα. - Το ξέρω. 27 00:02:21,904 --> 00:02:25,404 Να μην με παίρνει από κάτω και να 'χω ψηλά το κεφάλι. Αλλά… 28 00:02:26,104 --> 00:02:27,629 …απλά δεν μπορώ. 29 00:02:28,950 --> 00:02:30,950 Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ. 30 00:02:31,755 --> 00:02:33,118 Είμαι εγώ εδώ. 31 00:02:35,964 --> 00:02:37,514 Πρέπει να πηγαίνουμε. 32 00:02:39,690 --> 00:02:42,487 Δεσποινίς Κουίν; Θία, εδώ. Ένα σχόλιο; 33 00:02:43,681 --> 00:02:44,975 Ένα σχόλιο. 34 00:02:45,289 --> 00:02:47,289 Θία, θα πας για αποκατάσταση; 35 00:02:48,013 --> 00:02:50,813 Δις Κουίν, θα αποβληθείτε από το σχολείο σας; 36 00:02:52,838 --> 00:02:56,688 Υπόθεση Θία Ντίρντεν Κουίν, αριθμός 1-10-5-6. 37 00:02:56,808 --> 00:03:00,258 Κατοχή παράνομων ουσιών και οδήγηση υπό την επήρεια αυτών. 38 00:03:04,410 --> 00:03:06,904 Συνήγοροι, καταλαβαίνω πως ήρθατε σε συμφωνία. 39 00:03:07,024 --> 00:03:08,424 Ακριβώς, Εντιμότατε. 40 00:03:08,544 --> 00:03:12,294 Μιας που η πελάτης μου είναι ανήλικη, συμφωνήσαμε για επιτήρηση. 41 00:03:12,590 --> 00:03:13,734 Ανήλικη; 42 00:03:14,565 --> 00:03:17,222 - Εδώ λέει πως είναι 18. - Πλέον είναι 18, Εντιμότατε. 43 00:03:17,342 --> 00:03:20,720 Αλλά η σύλληψή της έγινε δυο μέρες πριν τα 18α γενέθλιά της. 44 00:03:20,840 --> 00:03:22,597 Δεν έχει βεβαρημένο μητρώο. 45 00:03:22,717 --> 00:03:25,791 Επειδή η οικογένειά της φροντίζει να τα καλύπτει… 46 00:03:25,911 --> 00:03:27,880 …αυτό δεν σημαίνει πως δεν υπάρχουν. 47 00:03:28,000 --> 00:03:30,958 Η πελάτης σας θα αθωωθεί κι εσείς θα βοηθήσετε το αφεντικό σας… 48 00:03:31,078 --> 00:03:34,528 …να μην ανακατευτεί με το ναρκωτικό που μαστίζει την πόλη. 49 00:03:34,977 --> 00:03:36,854 Όλοι κερδίζουν, εκτός από εμάς. 50 00:03:36,974 --> 00:03:39,520 - Τους κάτοικους της πόλης. - Εντιμότατε, με όλο το σεβασμό. 51 00:03:39,640 --> 00:03:41,754 Δεσποινίς Κουίν, είτε σας αρέσει είτε όχι… 52 00:03:41,874 --> 00:03:44,174 …είστε η βιτρίνα αυτής της απειλής. 53 00:03:44,722 --> 00:03:46,967 Ίσως αν ο κόσμος δει πως η οικογένεια Κουίν… 54 00:03:47,087 --> 00:03:49,187 …δεν τη γλύτωσε με το Βέρτιγκο… 55 00:03:49,508 --> 00:03:51,922 …να το σκεφτούν διπλά πριν το χρησιμοποιήσουν. 56 00:03:52,042 --> 00:03:53,942 Ο συμβιβασμός απορρίπτεται. 57 00:03:55,501 --> 00:03:57,601 Θα γίνει εκδίκαση της υπόθεσης. 58 00:04:05,197 --> 00:04:06,695 Δεν μπορούν να το κάνουν. 59 00:04:06,815 --> 00:04:09,954 Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να στείλει την κόρη μου στη φυλακή. 60 00:04:10,074 --> 00:04:12,974 - Τι επιλογές έχουμε; - Μια προδικαστική έφεση. 61 00:04:13,429 --> 00:04:16,706 Αλλά οι δικαστές έχουν την τάση να απορρίπτουν τους συμβιβασμούς. 62 00:04:16,826 --> 00:04:21,326 Νομίζω πως πρέπει να προετοιμάζεσαι για το ενδεχόμενο να μην πάει όπως θέλουμε. 63 00:04:22,322 --> 00:04:23,910 Λυπάμαι, κα Κουίν. 64 00:04:24,161 --> 00:04:26,161 Πάω να προετοιμάσω την έφεση. 65 00:04:27,411 --> 00:04:30,961 Και αυτός είναι ο καλύτερος δικηγόρος υπεράσπισης στην πόλη. 66 00:04:33,870 --> 00:04:36,170 Θα βρούμε την άκρη, σ'το υπόσχομαι. 67 00:04:36,526 --> 00:04:39,726 Όπως υποσχέθηκες στον Ουόλτερ πως θα του είσαι πιστή; 68 00:04:39,846 --> 00:04:42,090 - Νιώθω ήδη καλύτερα. - Αρκετά. 69 00:04:42,210 --> 00:04:43,578 Μην ανησυχείς. 70 00:04:43,698 --> 00:04:46,298 Μάλλον δεν θα με ανέχεσαι για πολύ ακόμα. 71 00:04:49,874 --> 00:04:52,524 Έχει καταλάβει πόσο σοβαρό είναι όλο αυτό; 72 00:04:53,756 --> 00:04:55,367 Πήρε ναρκωτικά. 73 00:04:55,799 --> 00:04:58,332 Οδήγησε. Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον ή να σκοτωθεί. 74 00:04:58,452 --> 00:05:00,000 - Το ξέρω. - Ο δικαστής… 75 00:05:00,120 --> 00:05:02,870 …ψάχνει κάποιον για να τον κάνει παράδειγμα. 76 00:05:04,031 --> 00:05:06,031 Γιατί πρέπει να είναι εκείνη; 77 00:05:06,292 --> 00:05:07,882 Ίσως δεν χρειάζεται. 78 00:05:10,680 --> 00:05:12,580 Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. 79 00:05:13,268 --> 00:05:14,753 Θα είσαι εντάξει; 80 00:05:16,649 --> 00:05:18,799 Δεν κινδυνεύω να πάω εγώ φυλακή. 81 00:05:35,866 --> 00:05:37,766 Δουλεύεις για 'κείνους τώρα; 82 00:05:38,753 --> 00:05:40,503 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 83 00:05:42,417 --> 00:05:44,164 Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. 84 00:05:46,081 --> 00:05:47,579 Ή κάτι τέτοιο. 85 00:05:49,483 --> 00:05:53,833 Γιατί ήθελες να με κρατήσεις ασφαλή αφού είχες σκοπό να με δώσεις σ' αυτούς; 86 00:06:00,725 --> 00:06:02,291 Βγάλε με από 'δώ. 87 00:06:04,703 --> 00:06:06,262 Δεν μπορώ. 88 00:06:08,342 --> 00:06:09,786 Μην μ' αφήνεις εδώ. 89 00:06:10,077 --> 00:06:11,804 Γύρισα πίσω για 'σένα. 90 00:06:12,197 --> 00:06:13,680 Με ακούς; 91 00:06:13,986 --> 00:06:16,012 Γύρισα πίσω για 'σένα. 92 00:06:16,504 --> 00:06:19,868 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [Smallville, Feanor, Niklaus] 93 00:06:20,112 --> 00:06:22,088 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [shur'tugal] 94 00:06:22,208 --> 00:06:24,127 Arrow Season 1 Episode 12 ~Vertigo~ 95 00:06:24,247 --> 00:06:26,235 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 96 00:06:30,151 --> 00:06:33,516 Γεια σας. Ψάχνω τον ντετέκτιβ Χαλ. Μου είπαν πως δουλεύει στο Ηθών. 97 00:06:36,019 --> 00:06:37,428 ΜακΚέννα Χαλ. 98 00:06:37,992 --> 00:06:38,950 Γεια σου. 99 00:06:39,070 --> 00:06:42,270 Κι εγώ που περίμενα έναν μεσήλικα με άσχημο κοστούμι… 100 00:06:42,787 --> 00:06:45,902 - Και παίρνω τη ΜακΚέννα Χαλ. - Ζω για να εκπλήσσω. 101 00:06:46,845 --> 00:06:49,384 Το θυμάμαι. Πώς λεγόταν το κλαμπ που μας πέταξαν έξω; 102 00:06:49,504 --> 00:06:51,209 - Ντεβίλ; - Προς υπεράσπιση μου… 103 00:06:51,329 --> 00:06:54,529 …δεν έγραφε πουθενά πως πρέπει να φοράς τα ρούχα σου. 104 00:06:55,479 --> 00:06:57,129 Και κατέληξες μπατσίνα. 105 00:06:57,271 --> 00:06:59,621 Να υποθέσω πως δεν πας σε πάρτι πια; 106 00:06:59,922 --> 00:07:01,809 Πηγαίνω ακόμα σε ρέιβ πάρτι. 107 00:07:01,929 --> 00:07:05,338 Αλλά σαν μυστική πια. Και πρέπει να ντύνομαι πιο κατάλληλα… 108 00:07:05,458 --> 00:07:07,855 - …για να κρύβω το σήμα και το όπλο. - Σωστά. 109 00:07:08,067 --> 00:07:10,767 Τι θες με έναν αστυνομικό του Ηθών, Όλιβερ; 110 00:07:12,026 --> 00:07:13,542 Για το Βέρτιγκο. 111 00:07:13,932 --> 00:07:16,581 Σωστά. Είδα την αδερφή σου στη τηλεόραση. Λυπάμαι. 112 00:07:16,701 --> 00:07:21,392 Θέλουν να την κάνουν παράδειγμα. Αν έβρισκες αυτόν που το πουλά… 113 00:07:21,842 --> 00:07:24,942 - …ίσως βοηθούσε λιγάκι τη Θία. - Εύκολο να το λες. 114 00:07:26,374 --> 00:07:28,987 Το σκάλισα λιγάκι και βρήκα ένα όνομα. 115 00:07:29,567 --> 00:07:30,662 Ο Κόμης; 116 00:07:33,273 --> 00:07:35,977 Όλιβερ, ξέρουμε για τον Κόμη εδώ και μήνες. 117 00:07:36,512 --> 00:07:40,362 Μακάρι αυτό να 'ταν πιο χοντρό, αλλά δεν έχουμε πολλά για 'κείνον. 118 00:07:40,502 --> 00:07:44,852 Μακάρι να μπορούσα να πω πως θα τον πιάσουμε πριν τη δίκη αλλά δεν το βλέπω. 119 00:07:45,806 --> 00:07:48,141 - Άργησα για τη βάρδια μου. - Λοιπόν, αν… 120 00:07:48,261 --> 00:07:50,011 …μάθεις κάτι για 'κείνον… 121 00:07:51,320 --> 00:07:52,770 Θα με ειδοποιήσεις; 122 00:07:54,327 --> 00:07:57,560 Πάντα μου άρεσε που νοιάζεσαι τόσο για την αδερφή σου. 123 00:07:57,680 --> 00:08:00,462 Άφησε όμως την αστυνόμευση στην αστυνομία, εντάξει; 124 00:08:00,582 --> 00:08:01,875 Έγινε. 125 00:08:12,678 --> 00:08:13,886 Τι ήθελε ο Κουίν; 126 00:08:14,006 --> 00:08:16,906 Είναι παλιός φίλος. Η αδερφή του έχει μπλεξίματα. 127 00:08:17,699 --> 00:08:19,799 - Κάτι άλλο, αρχιφύλακα; - Όχι. 128 00:08:39,437 --> 00:08:41,769 - Θες ράφτη. - Ξέρεις γι' αυτόν με την κουκούλα. 129 00:08:41,889 --> 00:08:43,542 Με στρίμωξε, φίλε. 130 00:08:43,662 --> 00:08:46,062 - Ο Κουκουλοφόρος; - Δεν είπα τίποτα. 131 00:08:47,156 --> 00:08:48,402 Το ξέρω. 132 00:08:48,887 --> 00:08:51,937 Δεν μπορείς να αποκαλύψεις μυστικά που δεν ξέρεις. 133 00:08:54,026 --> 00:08:55,166 Όμως… 134 00:08:55,732 --> 00:08:57,932 …πρέπει να υπάρξουν παραδείγματα. 135 00:09:02,292 --> 00:09:03,702 Βέρτιγκο. 136 00:09:04,031 --> 00:09:06,079 Στην καθαρότερη μορφή. 137 00:09:06,642 --> 00:09:11,253 Όταν εγχυθεί άμεσα στο αίμα, επηρεάζει την περιοχή των θαλάμων του εγκεφάλου. 138 00:09:11,451 --> 00:09:15,351 Εκεί που καταλήγουν όλες οι πληροφορίες από τους δέκτες πόνου σου. 139 00:09:15,885 --> 00:09:18,271 Αναμφίβολα, βιώνεις πόνο. 140 00:09:18,810 --> 00:09:22,806 Αλλά στην ουσία δεν πονάς. Απλά νομίζεις πως πονάς. 141 00:09:22,926 --> 00:09:24,783 Το έχω δει να κρατάει για μέρες… 142 00:09:24,903 --> 00:09:27,852 …μέχρι που τελικά η καρδιά δεν άντεξε. 143 00:09:33,557 --> 00:09:35,272 Μια σφαίρα μόνο. 144 00:09:39,318 --> 00:09:42,185 Μπορείς να την χρησιμοποιήσεις για να μου ρίξεις… 145 00:09:42,305 --> 00:09:44,158 …και να πάρεις την εκδίκησή σου… 146 00:09:44,278 --> 00:09:46,834 …η μπορείς να αυτοκτονήσεις. 147 00:09:48,986 --> 00:09:50,423 Εσύ επιλέγεις. 148 00:10:09,787 --> 00:10:11,445 Ο Κουκουλοφόρος. 149 00:10:12,225 --> 00:10:14,010 Με ψάχνει. 150 00:10:16,673 --> 00:10:18,313 Ενδιαφέρον. 151 00:10:47,314 --> 00:10:49,419 Μάλλον δεν σου αρέσει να χουζουρεύεις. 152 00:10:49,539 --> 00:10:52,710 Ούτε εσένα να ξυπνάς πριν το μεσημέρι. 153 00:10:52,911 --> 00:10:54,088 Ισχύει, ναι. 154 00:10:54,208 --> 00:10:56,274 Είσαι απασχολημένη όντας δικηγόρος… 155 00:10:56,394 --> 00:10:59,060 …κι εγώ διευθύνω ένα νυχτερινό κλαμπ όλη νύχτα. 156 00:10:59,180 --> 00:11:01,140 Πότε λες να βλεπόμαστε; 157 00:11:02,775 --> 00:11:04,225 Ανοίγω εγώ. Κάτσε. 158 00:11:13,616 --> 00:11:15,169 Πώς τα πάει η Θία; 159 00:11:15,289 --> 00:11:17,497 Τα πάει μια χαρά. Σ' ευχαριστώ. 160 00:11:19,018 --> 00:11:20,236 Βασικά… 161 00:11:20,729 --> 00:11:22,579 …ήρθα να μιλήσω στη Λόρελ. 162 00:11:26,958 --> 00:11:30,108 - Ευχαριστώ που ήρθες στο δικαστήριο. - Ναι, φυσικά. 163 00:11:30,738 --> 00:11:33,461 Αλλά νομίζω πως ο δικαστής είναι αμετακίνητος. 164 00:11:33,581 --> 00:11:36,761 Η σκληρή στάση προς τους εγκληματίες είναι η βάση της επανεκλογής του. 165 00:11:36,881 --> 00:11:39,081 Θέλω να μιλήσεις στον πατέρα σου. 166 00:11:39,535 --> 00:11:41,685 Είναι μέρος του συστήματος, και… 167 00:11:42,176 --> 00:11:45,645 …ίσως μπορέσει να πείσει τον δικαστή να απαλλάξει τη Θία. 168 00:11:45,765 --> 00:11:49,170 - Όλιβερ, δεν νομίζω… - Λόρελ, δουλεύω σε κάτι… 169 00:11:49,751 --> 00:11:51,604 …από την πλευρά μου, αλλά… 170 00:11:53,571 --> 00:11:57,771 …αν δεν πιάσει, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να βοηθήσω την αδερφή μου. 171 00:11:59,288 --> 00:12:00,608 Σε παρακαλώ. 172 00:12:02,149 --> 00:12:03,799 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 173 00:12:04,372 --> 00:12:07,122 - Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. - Σ' ευχαριστώ. 174 00:12:20,284 --> 00:12:21,250 Δεν παίζει. 175 00:12:21,370 --> 00:12:25,038 - Ξέρω ότι δεν γουστάρεις τον Όλιβερ. - Τότε γιατί ζητάς να κάνω κάτι τέτοιο; 176 00:12:25,158 --> 00:12:27,360 Γιατί η Θία, είναι μόνο 18 χρονών. 177 00:12:27,480 --> 00:12:29,865 Που την κάνει ενήλικη. Ας φάει την τιμωρία της. 178 00:12:29,985 --> 00:12:32,089 Καιρός να το κάνει κάποιος από τους Κουίν. 179 00:12:32,209 --> 00:12:33,959 Για τους Λανς δεν λες; 180 00:12:34,201 --> 00:12:38,975 Μια κοπελίτσα ξεσάλωνε και έκανε τρελές αλητείες, σου θυμίζει κάτι αυτό; 181 00:12:39,997 --> 00:12:41,647 Λόρελ, μην το πας εκεί. 182 00:12:42,046 --> 00:12:44,312 Η Θία, είναι ακριβώς όπως θυμάμαι τη Σάρα. 183 00:12:44,432 --> 00:12:46,690 Δε θυμάμαι έτσι την αδερφή σου. 184 00:12:46,935 --> 00:12:51,285 Αυτό συμβαίνει γιατί τη θυμάσαι όπως ήθελες να ήταν, όχι όπως ήταν κανονικά. 185 00:12:52,625 --> 00:12:55,025 Δεν είναι η οσία που την έχεις κάνει. 186 00:12:55,535 --> 00:12:59,382 Το ξέρω ότι συλλήφθηκε για κλοπή και την εξαφάνισες την κατηγορία. 187 00:12:59,674 --> 00:13:04,096 Αν την άφηνα να πάει φυλακή να μην είχε ανέβει σ' εκείνο το σκάφος. 188 00:13:04,216 --> 00:13:07,316 Μπαμπά, το κάνεις να ακούγεται λες και την απήγαγε. 189 00:13:08,391 --> 00:13:11,322 Για τόσο καιρό, κατηγορούμε τον Όλιβερ για το θάνατο της Σάρα… 190 00:13:11,442 --> 00:13:13,592 …αλλά κι η Σάρα φταίει εξίσου. 191 00:13:14,644 --> 00:13:16,244 Όταν κοιτάζω τη Θία… 192 00:13:16,364 --> 00:13:18,528 …βλέπω τις δυνατότητες της Σάρα μέσα της. 193 00:13:18,648 --> 00:13:20,682 Και τα ελαττώματα της, επίσης. 194 00:13:20,802 --> 00:13:22,944 Ναι, η Θία έκανε ένα λάθος. 195 00:13:24,022 --> 00:13:25,722 Αλλά έχει περάσει πολλά. 196 00:13:26,737 --> 00:13:28,937 Έχασε έναν πατέρα κι έναν αδερφό. 197 00:13:29,967 --> 00:13:32,117 Δεν της χρειάζεται και η φυλακή. 198 00:13:32,513 --> 00:13:33,963 Χρειάζεται βοήθεια. 199 00:13:35,204 --> 00:13:36,756 Γι' αυτό σε παρακαλώ. 200 00:13:43,600 --> 00:13:45,300 Θα κάνω κάποια τηλέφωνα. 201 00:13:54,649 --> 00:13:59,360 Έχω δει κυριλλικά στο Αφγανιστάν από τους Ρώσους. Ρώσικο είναι αυτό; 202 00:13:59,846 --> 00:14:03,835 Αυτό είναι το, όχι και τόσο κρυμμένο, αρχηγείο της Μπράτβα στη Στάρλινγκ. 203 00:14:06,859 --> 00:14:08,350 Ό,τι κι αν πω… 204 00:14:09,076 --> 00:14:10,726 …ό,τι κι αν συμβεί… 205 00:14:11,644 --> 00:14:13,094 …μην αντιδράσεις. 206 00:14:14,864 --> 00:14:17,664 - Χαίρεται και πάλι. - Η χαρά είναι δική μου. 207 00:14:18,464 --> 00:14:19,963 Έχει περάσει καιρός. 208 00:14:20,309 --> 00:14:22,266 Ειδικά για αρχηγό της Μπράτβα. 209 00:14:22,386 --> 00:14:25,010 Ήμουνα στη φάση αναζήτησης νέων ενδιαφερόντων. 210 00:14:25,130 --> 00:14:27,230 Κατέληξα στα φαρμακευτικά είδη. 211 00:14:28,504 --> 00:14:30,004 Δεν εννοώ ασπιρίνες. 212 00:14:31,126 --> 00:14:32,484 Σοφή επιλογή. 213 00:14:32,726 --> 00:14:35,426 Η μεφεδρόνη θα ήταν καλή επένδυση για 'σένα. 214 00:14:36,605 --> 00:14:38,915 Είναι ό,τι πιο καινούριο κυκλοφορεί. 215 00:14:39,035 --> 00:14:42,035 Εγώ σκεφτόμουνα το Βέρτιγκο. Ακόμα πιο καινούριο. 216 00:14:43,029 --> 00:14:45,029 Δύσκολη η αγορά του Βέρτιγκο. 217 00:14:45,259 --> 00:14:47,421 - Υπάρχει μόνο ένας πωλητής. - Το ξέρω. 218 00:14:47,575 --> 00:14:51,025 Έλπιζα να μου κάνεις χάρη και να κανονίσεις μια συνάντηση. 219 00:14:51,476 --> 00:14:53,071 Είναι δύσκολος άνθρωπος. 220 00:14:53,191 --> 00:14:55,791 Και δεν του αρέσει να κάνει νέους φίλους. 221 00:15:00,274 --> 00:15:02,653 Εδώ είναι όσα έχει η αστυνομία γι' αυτόν. 222 00:15:02,773 --> 00:15:04,773 Πες του ότι του τα κάνω δώρο. 223 00:15:10,332 --> 00:15:11,982 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 224 00:15:12,501 --> 00:15:15,351 Αν κι εσύ με τη σειρά σου μου κάνεις μια χάρη. 225 00:15:16,073 --> 00:15:17,354 Ό,τι θέλεις. 226 00:15:20,460 --> 00:15:23,359 Είναι ασυνήθιστο για έναν Αμερικάνο να έχει τόσο… 227 00:15:23,479 --> 00:15:27,171 …περίοπτη θέση στην οργάνωσή μας. 228 00:15:28,295 --> 00:15:29,975 Κύριε Κουίν. 229 00:15:31,549 --> 00:15:33,099 Ο Ανατόλι Κινιέσεφ… 230 00:15:33,558 --> 00:15:36,719 - …λέει πολύ καλά λόγια για 'σένα. - Κι έτσι πρέπει. 231 00:15:36,979 --> 00:15:38,628 Του έσωσα τη ζωή. 232 00:15:42,224 --> 00:15:45,330 - Τι έκανε αυτός; - Κάτι που του είπα να μην κάνει. 233 00:15:46,159 --> 00:15:47,451 Τώρα η χάρη. 234 00:15:48,389 --> 00:15:50,289 Σκότωσέ τον εκ μέρους μου… 235 00:15:50,916 --> 00:15:55,066 …και θα πιστέψω ότι το ενδιαφέρον σου στην οργάνωσή μας είναι αληθινό. 236 00:15:55,509 --> 00:15:59,540 Και μετά θα κανονίσω τη συνάντηση με τον Κόμη. 237 00:16:04,943 --> 00:16:06,593 - Όλιβερ… - Σκασμός. 238 00:16:26,437 --> 00:16:28,942 - Ευχαριστώ. - Γιατί υπάρχουν οι φίλοι; 239 00:16:32,185 --> 00:16:34,635 Βγήκα από το κλουβί μου. Τι συμβαίνει; 240 00:16:35,438 --> 00:16:36,718 Την κοπανάμε; 241 00:16:37,841 --> 00:16:39,116 Πού με πας; 242 00:17:14,233 --> 00:17:17,483 Έχω να πω ότι αυτός ο αγώνας ήταν κάπως μονόπλευρος… 243 00:17:17,939 --> 00:17:20,939 …αλλά, μήπως, θέλει κανένας άλλος να δοκιμάσει; 244 00:17:23,109 --> 00:17:26,252 Αυτές οι μικρές επιδείξεις μονομαχίας, υπάρχουν… 245 00:17:26,841 --> 00:17:29,391 …για να δυναμώσει η συνοχή της ομάδας. 246 00:17:30,853 --> 00:17:34,477 Γι' αυτό το λόγο, νομίζω ότι το νεότερο μας μέλος οφείλει να αδράξει… 247 00:17:34,597 --> 00:17:37,297 …την ευκαιρία να δοκιμάσει τον εαυτό του. 248 00:17:51,321 --> 00:17:53,676 Δεν το πιστεύω ότι μόλις τον σκότωσες. 249 00:17:53,796 --> 00:17:56,546 Πραγματικά με έχεις σε πολύ χαμηλή εκτίμηση. 250 00:18:08,979 --> 00:18:12,279 Και γαμώ τα κολπάκια. Θα μου το μάθεις κι εμένα κάποτε; 251 00:18:14,059 --> 00:18:15,559 - Όχι. - Τι κάνεις; 252 00:18:16,695 --> 00:18:19,747 Θέλω να του βγάλεις νέα ταυτότητα. Να τον βγάλεις από την πόλη. 253 00:18:19,867 --> 00:18:23,137 Ώστε ο Ρώσος φίλος σου να ξετρυπώσει τον Κόμη κι ο εκδικητής να τον φάει. 254 00:18:23,257 --> 00:18:27,731 Όχι, γιατί η Μπράτβα θα ξέρει ότι τους έπαιξα κι αυτή η σχέση είναι πολύτιμη. 255 00:18:27,851 --> 00:18:30,008 Θα πάω στη συνάντηση με τον Κόμη ο ίδιος… 256 00:18:30,092 --> 00:18:33,149 …δε θα του κάνω τίποτα και τον ακολουθούμε στο κρησφύγετό του. 257 00:18:33,269 --> 00:18:34,191 Έτσι απλά; 258 00:18:34,249 --> 00:18:37,249 Βασικά, ακόμα θα έχω ανάγκη τον σωματοφύλακά μου. 259 00:18:38,343 --> 00:18:42,293 Ανυπομονώ για την νέα και φοβερή μου καριέρα σαν έμπορος ναρκωτικών. 260 00:18:44,624 --> 00:18:46,011 Είναι αρχηγός. 261 00:18:47,366 --> 00:18:48,736 Κι έχει λεφτά. 262 00:18:50,584 --> 00:18:51,956 Ενδιαφέρεσαι; 263 00:18:54,045 --> 00:18:56,556 Ας πούμε πως ναι. 264 00:19:02,286 --> 00:19:06,201 Ο πατέρας μου κατάφερε τον δικαστή Μπράκετ να αφήσει τη σκληρή του στάση. 265 00:19:06,312 --> 00:19:07,798 Ο πατέρας σου με μισεί. 266 00:19:07,884 --> 00:19:09,254 - Όχι. - Όχι. 267 00:19:09,880 --> 00:19:11,730 Ο πατέρας μου μισεί αυτόν. 268 00:19:14,027 --> 00:19:16,168 Κανείς δε σου ζήτησε να ανακατευτείς. 269 00:19:16,288 --> 00:19:17,433 Εγώ το έκανα. 270 00:19:17,553 --> 00:19:21,617 Ο δικαστής συμφώνησε σε ποινή 500 ωρών κοινωνικής εργασίας… 271 00:19:21,737 --> 00:19:24,155 …και σε 2 χρόνια επιτήρηση. 272 00:19:24,645 --> 00:19:27,220 Προσωρινά μέχρι να οριστεί κάποιος κηδεμόνας. 273 00:19:27,340 --> 00:19:28,940 Τι να οριστεί; 274 00:19:29,070 --> 00:19:33,912 Σημαίνει ότι το δικαστήριο θα διορίσει ένα άτομο που θα αναλάβει να σε προσέχει. 275 00:19:35,815 --> 00:19:38,454 - Εμένα. - Θα έλεγα ευχαριστώ… 276 00:19:38,748 --> 00:19:40,544 - …αλλά όχι ευχαριστώ. - Θία. 277 00:19:40,664 --> 00:19:43,014 Βασικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 278 00:19:43,375 --> 00:19:47,711 Βασικά μπορώ. Είμαι 18 χρονών τώρα και μπορώ να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις. 279 00:19:47,831 --> 00:19:49,531 Έτσι αποφασίζω να μην… 280 00:19:49,942 --> 00:19:52,742 …είμαι η μαϊμού του γραφείου της πρώην σου. 281 00:19:55,393 --> 00:19:57,493 Τότε αν αλλάξεις γνώμη, μιλάμε. 282 00:20:04,900 --> 00:20:06,698 - Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα. 283 00:20:12,935 --> 00:20:15,185 Έχεις μπλέξει άσχημα κι όχι άδικα. 284 00:20:15,608 --> 00:20:20,391 Παίρνεις ναρκωτικά και οδηγείς; Ηλίθιο όσο δεν πάει. Αυτή η συμφωνία ήταν καλή. 285 00:20:20,511 --> 00:20:21,983 Γιατί δεν την αδράχνεις; 286 00:20:22,103 --> 00:20:24,053 - Έχω ήδη μαμά. - Και άρα… 287 00:20:25,111 --> 00:20:26,561 …θα πας φυλακή… 288 00:20:26,904 --> 00:20:29,170 …και θα καταστρέψει την υπόλοιπη ζωή σου. 289 00:20:29,288 --> 00:20:30,281 Όχι. 290 00:20:30,969 --> 00:20:33,319 Θέλω να καταστρέψω τη ζωή της μαμάς. 291 00:20:33,533 --> 00:20:35,739 Είναι ψεύτρα και μοιχαλίδα. 292 00:20:36,177 --> 00:20:39,274 Θέλω να πω, παραδέξου το. Μπορείς να προσποιείσαι όσο θέλεις… 293 00:20:39,394 --> 00:20:42,981 …ότι είναι αγία, αλλά τη μισώ. Και πρόδωσε τον μπαμπά. 294 00:20:43,101 --> 00:20:45,901 Και άρα θα πας φυλακή για να της την σπάσεις; 295 00:20:52,176 --> 00:20:54,276 Η μαμά δεν κεράτωσε τον μπαμπά. 296 00:20:55,301 --> 00:20:56,751 Αυτός την κεράτωσε. 297 00:20:57,967 --> 00:21:00,817 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσες να βρεις; 298 00:21:01,733 --> 00:21:04,483 Ο μπαμπάς δεν ήταν αυτός που έλεγε ότι ήταν. 299 00:21:05,562 --> 00:21:08,262 Στο «Η Θυσία των Κουίν» λίγο πριν πεθάνει… 300 00:21:09,013 --> 00:21:11,513 …μου παραδέχτηκε ότι μας απογοήτευσε. 301 00:21:11,840 --> 00:21:12,819 Εσένα. 302 00:21:13,055 --> 00:21:14,007 Εμένα. 303 00:21:14,584 --> 00:21:15,917 Και τη μαμά. 304 00:21:17,567 --> 00:21:19,091 Ότι δεν ήταν αυτός… 305 00:21:19,211 --> 00:21:21,961 …που έλεγε ότι ήταν κι ότι απλά ευχόταν… 306 00:21:25,381 --> 00:21:28,631 …να είχε περισσότερο χρόνο να διορθώσει τα λάθη του. 307 00:21:29,695 --> 00:21:32,295 - Δε σε πιστεύω. - Κι όμως, με πιστεύεις. 308 00:21:33,510 --> 00:21:35,104 Άφησε με ήσυχη. 309 00:21:41,555 --> 00:21:42,945 Πώς τόλμησες; 310 00:21:44,169 --> 00:21:46,969 Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει την αλήθεια. 311 00:21:55,687 --> 00:21:58,287 Πήρανε οι Ρώσοι. Η συνάντηση κανονίστηκε. 312 00:21:59,251 --> 00:22:01,051 Είναι για σήμερα το βράδυ. 313 00:22:06,889 --> 00:22:09,035 Ξέρεις γιατί τον φωνάζουνε Κόμη; 314 00:22:10,564 --> 00:22:14,480 Όταν ανέπτυσσε αυτό το ναρκωτικό, πειραματίζονταν σε άστεγους. 315 00:22:14,869 --> 00:22:17,039 Πόρνες, κατατρεγμένους. 316 00:22:17,340 --> 00:22:21,156 Η αστυνομία έβρισκε τα πτώματά τους με σημάδια από τρυπήματα στο λαιμό τους… 317 00:22:21,276 --> 00:22:22,826 …σαν από βρικόλακα. 318 00:22:26,985 --> 00:22:30,885 Δε θα έπρεπε να βιάζεσαι τόσο πολύ για να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο. 319 00:22:43,198 --> 00:22:44,800 Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 320 00:22:45,238 --> 00:22:48,631 Αλλά δεν ανησυχώ και πολύ για την αστυνομία της Στάρλινγκ. 321 00:22:48,751 --> 00:22:51,504 Τώρα, απ' ό,τι κατάλαβα κύριοι, θέλετε να συμμετάσχετε… 322 00:22:51,624 --> 00:22:53,978 - …στην επιχείρηση της ευφορίας. - Ναι. 323 00:22:54,098 --> 00:22:55,798 Και ποιος είναι ο λόγος; 324 00:22:56,225 --> 00:23:00,525 Βασικά, ανοίγω ένα κλαμπάκι και θα ήθελα οι πελάτες μου να έχουν αυτό το… 325 00:23:01,739 --> 00:23:03,265 …κάτι παραπάνω. 326 00:23:03,955 --> 00:23:05,359 Τυχαίνει… 327 00:23:06,030 --> 00:23:08,480 …να θέλω να αναπτύξω την επιχείρηση. 328 00:23:13,038 --> 00:23:16,006 Η ποιότητα ενός καλού κρασιού μετριέται από την σοδειά… 329 00:23:16,126 --> 00:23:18,876 …και χρόνια που χρειάστηκε για να ζυμωθεί. 330 00:23:19,332 --> 00:23:22,743 Το Βέρτιγκο μετριέται σε ζωές. 331 00:23:27,178 --> 00:23:30,642 56 άνθρωποι πέθαναν για να τελειοποιηθεί σε τέτοιο βαθμό. 332 00:23:31,648 --> 00:23:33,898 Πίστεψε με όταν σου λέω ότι δεν… 333 00:23:34,424 --> 00:23:36,847 …πέθαναν χωρίς λόγο. 334 00:23:50,650 --> 00:23:52,117 Πάμε να φύγουμε! 335 00:23:56,149 --> 00:23:59,055 Αστυνομία. Κατεβάστε τα όπλα σας. 336 00:24:03,170 --> 00:24:04,378 Ρίχτε τα. 337 00:24:17,911 --> 00:24:19,161 Χωρίς μάρτυρες. 338 00:24:39,791 --> 00:24:41,356 Βγες από το αμάξι. 339 00:24:43,358 --> 00:24:45,758 - Κράτα το. - Ναι, πρέπει να φύγουμε. 340 00:24:46,028 --> 00:24:47,390 Σκαλιά. Πάμε. 341 00:25:16,298 --> 00:25:17,415 Πιες το. 342 00:25:41,004 --> 00:25:42,217 Περίμενε. 343 00:26:01,118 --> 00:26:02,507 Καλημερούδια. 344 00:26:13,470 --> 00:26:14,747 Πώς νιώθεις; 345 00:26:15,516 --> 00:26:18,716 Νιώθω λες και έκανα το χειρότερο μεθύσι της ζωής μου. 346 00:26:19,844 --> 00:26:24,044 Να το λέει αυτό κάποιος που πέρασε τα νιάτα του μεθυσμένος κάτι σημαίνει. 347 00:26:25,711 --> 00:26:28,211 Τι θα 'λεγες να βγάλεις τις χειροπέδες; 348 00:26:28,575 --> 00:26:29,975 Δεν θα σε σκοτώσω. 349 00:26:31,895 --> 00:26:33,267 Το υπόσχομαι. 350 00:26:45,642 --> 00:26:46,895 Σηκώθηκες. 351 00:26:47,236 --> 00:26:48,870 Πολύ εντυπωσιακό. 352 00:26:51,871 --> 00:26:55,871 Ο Κόμης σου έδωσε μόνο μισή δόση αλλά σου βγήκε η πίστη να συνέρθεις. 353 00:26:57,488 --> 00:26:58,585 Ο Κόμης. 354 00:26:59,763 --> 00:27:02,899 Καμία πιθανότητα να τον έπιασαν οι φίλοι μας του αστυνομικού τμήματος; 355 00:27:03,019 --> 00:27:05,752 Καμία απολύτως, μπορέσαμε όμως να πάρουμε αυτό. 356 00:27:06,135 --> 00:27:08,388 Μάλλον θα πρέπει να το αναλύσουμε. 357 00:27:10,075 --> 00:27:12,057 Ίσως πρέπει να κάτσεις μερικές ώρες. 358 00:27:12,177 --> 00:27:16,477 Μια σχεδόν υπερβολική δόση δεν είναι κάτι απ' το οποίο ξεμπερδεύεις εύκολα. 359 00:27:18,356 --> 00:27:19,606 Ούτε και η Θία. 360 00:27:28,166 --> 00:27:29,387 Τι συμβαίνει; 361 00:27:29,507 --> 00:27:33,407 - Προέκυψε τίποτα με τη Θία; - Δεν ήρθαμε γι' αυτήν, αλλά για 'σένα. 362 00:27:33,925 --> 00:27:36,309 Λάβαμε μια κλήση από έναν πληροφοριοδότη και χαλάσαμε… 363 00:27:36,409 --> 00:27:39,405 …μια πώληση μεταξύ ενός μεγαλέμπορου και της ρώσικης μαφίας. 364 00:27:39,525 --> 00:27:40,405 «Εμείς»; 365 00:27:41,162 --> 00:27:42,801 Νόμιζα πως ήσουν στο Ηθών. 366 00:27:42,901 --> 00:27:45,266 Κοινή ομάδα κρούσης. Δουλεύουμε όλοι μαζί. 367 00:27:45,366 --> 00:27:46,616 Όπως προείπα… 368 00:27:47,634 --> 00:27:50,934 …χθες το βράδυ αποτρέψαμε μια συμφωνία για ναρκωτικά. 369 00:27:52,668 --> 00:27:56,818 - Ένας αυτόπτης μάρτυρας σε είδε εκεί. - Όποιος και να ήταν κάνει λάθος. 370 00:27:57,137 --> 00:27:58,207 Αλήθεια; 371 00:27:58,826 --> 00:28:00,326 Εγώ σε είδα, Όλιβερ. 372 00:28:03,004 --> 00:28:04,434 Αληθεύει αυτό; 373 00:28:07,274 --> 00:28:10,751 Είχα πάει ψάχνοντας τον Κόμη. Είναι ο τύπος που πούλησε ναρκωτικά στη Θία. 374 00:28:10,851 --> 00:28:15,191 Σκέφτηκα πως αν έβλεπα πως έμοιαζε μετά θα 'χα κάτι να πω στον σκιτσογράφο σας. 375 00:28:15,311 --> 00:28:17,637 Έτσι πλήρωσα ένα απόβρασμα με ρώσικη προφορά… 376 00:28:17,737 --> 00:28:21,787 - …πολλά για να κανονίσει να βρεθούμε. - Και; Κατάφερες να τον δεις; 377 00:28:21,992 --> 00:28:23,003 Όχι. 378 00:28:23,482 --> 00:28:26,432 Για συγγνώμη, απαγγέλεις κατηγορίες στο γιο μου; 379 00:28:29,088 --> 00:28:33,438 Αν ανακατευτείς ξανά θα σε χώσω μέσα και αυτή τη φορά δεν θα βγεις από 'κεί. 380 00:28:34,049 --> 00:28:35,223 Ντετέκτιβ. 381 00:28:36,023 --> 00:28:37,723 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 382 00:28:38,935 --> 00:28:41,709 Σας ευχαριστώ γι' αυτό που κάνατε για τη Θία. 383 00:28:41,829 --> 00:28:44,879 Η κόρη μου, μου ζήτησε μια χάρη και της την έκανα. 384 00:28:45,177 --> 00:28:46,681 Αυτό είναι όλο. 385 00:28:54,375 --> 00:28:57,225 - Ελπίζω να μην θεωρείς πως σε πούλησα. - Όχι. 386 00:28:57,818 --> 00:28:59,768 Έκανες απλώς τη δουλειά σου. 387 00:29:02,948 --> 00:29:05,528 - Τι στο διάολο σκεφτόσουν; - Προσπαθούσα να βοηθήσω. 388 00:29:05,628 --> 00:29:09,451 Με το να κυκλοφορείς με τη ρώσικη μαφία και έναν φονιά έμπορο ναρκωτικών; 389 00:29:09,571 --> 00:29:11,548 Είσαι στα καλά σου; 390 00:29:11,648 --> 00:29:14,548 Μαμά, ο πραγματικός λόγος που είσαι θυμωμένη… 391 00:29:15,081 --> 00:29:17,301 …είναι γιατί είπα στη Θία για τον μπαμπά. 392 00:29:17,401 --> 00:29:20,351 - Δεν έπρεπε να το μάθει αυτό. - Κι όμως έπρεπε. 393 00:29:22,341 --> 00:29:25,391 Είμαι αρκετά μεγάλη για να ξέρω την αλήθεια, μαμά. 394 00:29:29,329 --> 00:29:31,529 Δεν είχε σχέση με την ηλικία σου. 395 00:29:33,625 --> 00:29:37,375 Αλλά με τη διατήρηση της ανάμνησης που είχες για τον πατέρα σου. 396 00:29:39,177 --> 00:29:40,442 Σε αγαπούσε. 397 00:29:41,315 --> 00:29:43,815 Παρ' όλα τα ελαττώματά του σε αγαπούσε. 398 00:29:45,947 --> 00:29:47,447 Είπα ότι θα ήθελα… 399 00:29:48,480 --> 00:29:51,336 …να είχες πεθάνει εσύ αντί γι' εκείνον, όμως και… 400 00:29:51,436 --> 00:29:53,330 …πάλι δεν είπες τίποτα. 401 00:29:54,310 --> 00:29:55,316 Γιατί; 402 00:29:57,564 --> 00:29:58,831 Μια μέρα… 403 00:30:00,683 --> 00:30:04,183 …εύχομαι να είσαι αρκετά τυχερή και ν' αποκτήσεις κόρη… 404 00:30:04,320 --> 00:30:06,620 …και τότε θα καταλάβεις το γιατί. 405 00:30:09,141 --> 00:30:12,751 - Λυπάμαι πάρα πολύ για ό,τι είπα. - Το ξέρω ψυχή μου. 406 00:30:25,745 --> 00:30:28,873 - Τι κάνουμε τώρα; - Θ' αναλύσουμε το Βέρτιγκο. 407 00:30:28,993 --> 00:30:30,848 Είναι σε υγρή μορφή άρα περιέχει νερό. 408 00:30:30,948 --> 00:30:34,798 Οπότε ίσως να μπορούμε να εντοπίσουμε από πού στην πόλη ο Κόμης… 409 00:30:37,263 --> 00:30:39,315 …φτιάχνει αυτή τη σαχλαμάρα. 410 00:30:56,892 --> 00:30:58,417 Περίμενε. 411 00:30:58,690 --> 00:31:00,311 Θα το κάνω εγώ. 412 00:31:40,831 --> 00:31:43,426 - Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. - Όχι. 413 00:31:44,477 --> 00:31:48,511 Ένας Θεός ξέρει τι είχε μέσα το ναρκω- τικό. Μπορεί να προκαλεί μόνιμη βλάβη. 414 00:31:50,177 --> 00:31:52,077 Μου είπαν πως θα ήσουν εδώ. 415 00:31:52,416 --> 00:31:54,554 Μοιάζεις με ψοφίμι που θα έφερνε μια γάτα. 416 00:31:54,654 --> 00:31:56,976 Όχι, δηλαδή πως υπάρχουν γάτες στο κτίριο. 417 00:31:57,076 --> 00:32:00,510 Βέβαια είχε μπει μία, μια φορά, αλλά ένας φρουρός την παρέλυσε. 418 00:32:00,610 --> 00:32:04,210 Μύριζε γούνα και στατικό ηλεκτρισμό για μια βδομάδα εδώ μέσα. 419 00:32:06,149 --> 00:32:10,393 Μπορείς να απομακρυνθείς από το παράθυρο για λίγο; Είμαι ελαφρώς μεθυσμένος. 420 00:32:10,493 --> 00:32:14,552 Χρειάζεσαι ένα Bloody Mary και κουλούρι και όχι το Τμήμα Πληροφορικής. 421 00:32:14,672 --> 00:32:17,744 Το φιλαράκι μου ο Κέβιν ξεκινάει μια εταιρεία με ενεργειακά ποτά. 422 00:32:17,864 --> 00:32:21,264 Λέει πως κάνουν φοβερή δουλειά στο να ξεμεθύσεις, όμως… 423 00:32:22,371 --> 00:32:24,841 …προσέχω πάρα πολύ στο τι θα βάλω στο σώμα μου. 424 00:32:24,941 --> 00:32:26,250 Το παρατήρησα. 425 00:32:26,862 --> 00:32:28,412 Είπα, δεν παρατήρησα. 426 00:32:28,932 --> 00:32:29,925 Έτσι; 427 00:32:31,643 --> 00:32:34,680 Θέλω μια μυστική συνταγή. Μπορείς να κάνεις φασματική ανάλυση… 428 00:32:34,800 --> 00:32:38,450 …του δείγματος και να βρεις ακριβώς πού στην πόλη παράγεται; 429 00:32:40,194 --> 00:32:44,511 Αν πρόκειται για ενεργειακό ποτό γιατί είναι μέσα σε σύριγγα; 430 00:32:45,029 --> 00:32:47,479 Μου τελείωσαν τα αντίστοιχα μπουκάλια. 431 00:32:52,276 --> 00:32:53,447 Μάλιστα. 432 00:32:57,643 --> 00:33:00,634 Οι ιστορίες του κώλου που λες όλο και χειροτερεύουν. 433 00:33:00,734 --> 00:33:02,015 Το γνωρίζω. 434 00:33:03,513 --> 00:33:05,602 Φαίνεται πως η Φελίσιτυ τα κατάφερε. 435 00:33:05,722 --> 00:33:10,144 Το διαλυτικό ήταν τρεχούμενο νερό σε μια ακτίνα δέκα τετραγώνων… 436 00:33:10,244 --> 00:33:13,694 …από 'κεί που τα Ανατολικά Γκλέιντς συναντούν τον κόλπο. 437 00:33:13,850 --> 00:33:18,100 Υπάρχει μόνο ένα παλιό αναμορφωτήριο εγκαταλελειμμένο εδώ και τρία χρόνια. 438 00:33:18,920 --> 00:33:20,135 Περικοπές. 439 00:33:23,059 --> 00:33:26,777 Δεν μπορείς όμως να βγεις έξω. Υποφέρεις ακόμα από τα μετά-συμπτώματα. 440 00:33:26,877 --> 00:33:30,164 Δεν άκουσες τον Κόμη; Θα το διανείμει σε όλη την πόλη. 441 00:33:30,284 --> 00:33:32,602 Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα θα έχουμε επιδημία. 442 00:33:32,722 --> 00:33:35,172 Μπορώ να σ' εμποδίσω από το να φύγεις. 443 00:33:38,195 --> 00:33:39,412 Δοκίμασε. 444 00:33:46,278 --> 00:33:48,981 Το πετυχαίνεις αυτό και σ' αφήνω να φύγεις. 445 00:34:13,225 --> 00:34:15,525 Χαίρομαι που ήρθες στα συγκαλά σου. 446 00:34:16,663 --> 00:34:19,654 - Να θυμάσαι πάντα ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό; 447 00:34:19,754 --> 00:34:21,404 Δεν χρειάζομαι το τόξο. 448 00:35:15,923 --> 00:35:19,724 - Ο πληροφοριοδότης λέει πως εδώ είναι. - Φέρε τους άντρες σου από τα πλάγια. 449 00:35:19,824 --> 00:35:22,274 - Από 'δώ, μαζί μου. - Ακολουθήστε με. 450 00:35:22,911 --> 00:35:24,634 - Είναι εδώ. - Ποιος; 451 00:35:24,754 --> 00:35:26,269 Ο Κουκουλοφόρος. 452 00:35:43,070 --> 00:35:45,571 Μάλλον δεν είμαστε οι μόνοι καλεσμένοι. 453 00:35:46,237 --> 00:35:48,655 Έπρεπε να αρκεστείς στους διεφθαρμένους πλούσιους. 454 00:35:48,755 --> 00:35:51,833 Εγώ απλώς παρέχω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 455 00:35:51,933 --> 00:35:55,466 - Παρέχω κοινωνικό έργο. - Κι εγώ το ίδιο. 456 00:36:08,145 --> 00:36:10,491 Απόλαυσε τους καρπούς του έργου σου. 457 00:36:13,483 --> 00:36:14,587 Ακίνητος. 458 00:36:15,388 --> 00:36:17,888 Άσε κάτω τη βελόνα. Αλλιώς σε πυροβολώ. 459 00:36:27,373 --> 00:36:29,806 - Άσε κάτω τη σύριγγα. - Του αξίζει. 460 00:36:29,906 --> 00:36:32,649 Όχι σύμφωνα με τον νόμο. Όσοι νομίζουν πως είσαι ήρωας… 461 00:36:32,769 --> 00:36:35,470 …άτομα σαν την κόρη μου, αν μπορούσαν να σε δουν τώρα… 462 00:36:35,590 --> 00:36:37,109 Δεν είσαι ήρωας. 463 00:36:37,970 --> 00:36:40,470 Είσαι αυτό που πάντα έλεγα ότι είσαι… 464 00:36:41,607 --> 00:36:43,090 …ένας δολοφόνος. 465 00:36:45,771 --> 00:36:47,052 Πιάστε τον. 466 00:36:53,161 --> 00:36:55,210 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Τώρα. 467 00:37:00,788 --> 00:37:03,238 Ανήλικη εγκληματίας στις διαταγές σας. 468 00:37:03,641 --> 00:37:06,691 - Αφού δεν έχεις άδεια θα περάσω στις 5. - Στις 6. 469 00:37:07,033 --> 00:37:11,086 - Έχουμε πολλή δουλειά να κάνει. - Τότε στις 7 για να είμαστε σίγουροι. 470 00:37:11,186 --> 00:37:13,986 - Είναι αργά για να επιλέξω τη φυλακή; - Ναι. 471 00:37:15,299 --> 00:37:19,647 Θέλω να ψάξεις τους φακέλους και να βρεις όλα τα έγγραφα του Μαρτίου του '07. 472 00:37:20,155 --> 00:37:23,455 - Πιστεύεις πως μπορείς να το κάνεις; - Νομίζω πως ναι. 473 00:37:25,801 --> 00:37:27,501 Το ξέρω πως τα σκάτωσα. 474 00:37:29,292 --> 00:37:31,294 Το εκτιμώ πολύ αυτό, Λόρελ. 475 00:37:31,394 --> 00:37:34,877 Θα σε κάνουμε ένα υπόδειγμα πολίτη, Γρηγορούλα. 476 00:37:37,460 --> 00:37:40,695 Σ' ευχαριστώ. Θα της κάνει καλό να έχει ένα πρότυπο. 477 00:37:40,795 --> 00:37:43,978 - Κάποιον καλύτερο από 'μένα. - Και εσύ δεν είσαι και τόσο κακός. 478 00:37:44,098 --> 00:37:47,098 Και εξάλλου θα είναι καλό να την έχουμε εδώ γύρω. 479 00:37:50,236 --> 00:37:52,236 Πρέπει ν' απαντήσω. Συγγνώμη. 480 00:37:53,020 --> 00:37:54,972 - Εμπρός; - Πιάσαμε τον Κόμη. 481 00:37:55,489 --> 00:37:59,486 Μπουκάραμε κει τον συλλάβαμε. Διακίνηση ναρκωτικών έως ανθρωποκτονία. 482 00:37:59,586 --> 00:38:01,319 Θα μπει φυλακή για πολύ καιρό. 483 00:38:01,439 --> 00:38:03,370 Τέλεια, ευχαριστώ. 484 00:38:03,470 --> 00:38:05,620 Χάρηκα πολύ που σε είδα, Όλιβερ. 485 00:38:06,235 --> 00:38:07,307 Επίσης. 486 00:38:08,648 --> 00:38:09,759 Τα λέμε. 487 00:38:15,557 --> 00:38:19,876 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Δεν έχω δει ποτέ άλλον να παίρνει τόση και να ζει. 488 00:38:19,996 --> 00:38:24,698 Δεν ξέρουμε τι ζημιά έγινε στον εγκέφαλο και στο νευρικό σύστημα. 489 00:38:24,798 --> 00:38:26,548 Κι αν είναι ανεπανόρθωτη. 490 00:39:37,666 --> 00:39:38,960 Σεν Τζεν… 491 00:39:41,915 --> 00:39:42,978 Επέζησε. 492 00:40:04,642 --> 00:40:06,556 Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες. 493 00:40:06,676 --> 00:40:08,826 Δυσκολευόμουν να έρθω σπίτι σου. 494 00:40:08,926 --> 00:40:10,128 Εντάξει… 495 00:40:11,340 --> 00:40:12,653 Το θέμα είναι… 496 00:40:12,753 --> 00:40:17,053 …πως σκεφτόμουν εδώ και καιρό αν θα 'πρεπε ή όχι να το μοιραστώ μαζί σου. 497 00:40:17,859 --> 00:40:19,509 Μπορώ να σ' εμπιστευτώ; 498 00:40:20,301 --> 00:40:21,794 Δεν είμαι χαζή. 499 00:40:22,386 --> 00:40:25,386 Μου έχεις αραδιάσει μερικά γελοία ψέματα και… 500 00:40:26,349 --> 00:40:29,599 …παρόλα αυτά ακόμα νιώθω πως μπορώ να σ' εμπιστευτώ. 501 00:40:32,389 --> 00:40:34,838 - Γιατί αυτό; - Η φατσούλα μου φταίει. 502 00:40:37,996 --> 00:40:39,186 Συγγνώμη. 503 00:40:40,080 --> 00:40:41,036 Ναι. 504 00:40:43,050 --> 00:40:44,900 Μπορείς να μ' εμπιστευτείς. 505 00:40:47,095 --> 00:40:48,995 Τότε έχω κάτι να σου δείξω. 506 00:40:49,729 --> 00:40:54,079 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [Smallville, Feanor, Niklaus] 507 00:40:54,816 --> 00:40:57,866 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [shur'tugal] 508 00:41:11,222 --> 00:41:13,769 - Το έχεις δει ποτέ αυτό ξανά; - Όχι. 509 00:41:17,114 --> 00:41:18,544 Πού το βρήκες; 510 00:41:19,757 --> 00:41:21,207 Από τον πατριό σου. 511 00:41:25,928 --> 00:41:27,228 Από τον Ουόλτερ. 512 00:41:30,276 --> 00:41:32,023 Και εκείνος πού το βρήκε; 513 00:41:33,629 --> 00:41:35,779 Είπε πως το βρήκε στο σπίτι σου. 514 00:41:38,064 --> 00:41:39,914 Πως ανήκει στη μητέρα σου. 515 00:41:42,361 --> 00:41:44,611 Ο Ουόλτερ πίστευε πως κάτι έκρυβε. 516 00:41:45,813 --> 00:41:47,652 Κάτι παραπάνω και… 517 00:41:49,640 --> 00:41:52,340 …ήθελε να το ψάξω όμως μετά εξαφανίστηκε. 518 00:41:53,917 --> 00:41:57,067 Νομίζω πως αυτή η λίστα κόστισε τη ζωή στον Ουόλτερ. 519 00:42:00,099 --> 00:42:04,103 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv