1 00:00:00,378 --> 00:00:01,772 TOTE 2 00:00:01,892 --> 00:00:04,058 Νομίζω πως ο μπαμπάς θέλει να συνεχίσουμε… 3 00:00:04,060 --> 00:00:05,863 …να σώζουμε ανθρώπους, να κυνηγάμε πράγματα… 4 00:00:05,898 --> 00:00:08,678 …την οικογενειακή επιχείρηση. Πρέπει να κρατήσουμε την κληρονομιά του. 5 00:00:10,129 --> 00:00:12,534 Είναι η οικογένεια. Είναι στο αίμα σου… 6 00:00:12,654 --> 00:00:15,286 …στου πατέρα σου, στης οικογένειάς σου. 7 00:00:16,380 --> 00:00:18,456 - Μου αρέσει ο Τζον. - Αλήθεια; 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,978 Ναι, νομίζω πως ταιριάζετε. 9 00:00:19,994 --> 00:00:21,914 Η ένωση του Τζον και της Μαίρη Γουίντσεστερ. 10 00:00:22,118 --> 00:00:24,712 Μεγάλη υπόθεση εκεί πάνω. Μεγάλη προτεραιότητα. 11 00:00:24,714 --> 00:00:26,476 Δηλαδή εσύ τους τα 'φτιαξες; 12 00:00:26,596 --> 00:00:29,944 Οι εντολές ήταν ξεκάθαρες. Εσύ και ο Σαμ έπρεπε να γεννηθείτε. 13 00:00:30,064 --> 00:00:32,353 Οι γονείς σας προορίζονταν να είναι μαζί. 14 00:00:33,744 --> 00:00:34,856 Αυτό το βιβλίο. 15 00:00:35,044 --> 00:00:37,442 Η πιο πολύτιμη ιδιοκτησία του μπαμπά. 16 00:00:37,444 --> 00:00:39,826 Ο,τιδήποτε ξέρει για κάθε διαβολικό πράγμα είναι εδώ μέσα. 17 00:00:40,494 --> 00:00:42,032 Το άφησε σ' εμάς. 18 00:00:48,445 --> 00:00:51,185 Πόσους λες να έσωσε ο μπαμπάς; Αυτή είναι η κληρονομιά του. 19 00:00:51,305 --> 00:00:53,124 Οπότε πρέπει να συνεχίσουμε. 20 00:00:55,037 --> 00:00:57,842 Νόρμαλ, Ιλλινόι. 1958 21 00:01:05,500 --> 00:01:10,958 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [smallville, Ethanol, Red Guardian] 22 00:01:13,715 --> 00:01:18,837 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 23 00:01:21,926 --> 00:01:23,164 Πιτσιρίκο. 24 00:01:23,573 --> 00:01:25,023 Συγγνώμη γι' αυτό. 25 00:01:25,143 --> 00:01:26,474 Πού πας; 26 00:01:27,330 --> 00:01:28,610 Στην δουλειά. 27 00:01:28,840 --> 00:01:31,174 Απλά ήθελα να σε δω πριν φύγω. 28 00:01:32,103 --> 00:01:33,795 Τι είναι αυτό, μπαμπά; 29 00:01:34,985 --> 00:01:38,316 Μια μέρα… θα σου τα πω όλα. 30 00:01:38,663 --> 00:01:40,390 Τώρα πέσε για ύπνο. 31 00:01:40,590 --> 00:01:42,376 Θα σε δω το πρωί. 32 00:02:03,637 --> 00:02:05,180 Καληνύχτα, γιε μου. 33 00:02:34,101 --> 00:02:35,891 Καλησπέρα, κύριε. 34 00:02:43,385 --> 00:02:44,898 Τζόσι. 35 00:02:45,491 --> 00:02:48,072 Κανείς δεν μου είπε πως η μύηση είναι επίσημη εκδήλωση. 36 00:02:48,124 --> 00:02:50,471 Κάποιος έπρεπε να ανεβάσει την ποιότητα εδώ πέρα, έτσι Χένρι; 37 00:02:50,865 --> 00:02:52,507 Σωστό κι αυτό. 38 00:02:53,500 --> 00:02:55,083 Τα δύσκολα πέρασαν, έτσι; 39 00:02:55,203 --> 00:02:56,403 Τα καταφέραμε. 40 00:03:00,412 --> 00:03:01,586 Δεσποινίς Σαντς; 41 00:03:43,807 --> 00:03:45,129 Χένρι. 42 00:03:45,329 --> 00:03:47,694 Μην αφήσεις τον Άμπαντον να το πάρει. 43 00:03:53,000 --> 00:03:55,340 - Αυτό είναι αδύνατον! - Πώς; 44 00:04:17,923 --> 00:04:23,123 Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv 45 00:05:05,427 --> 00:05:07,554 Ποιος από 'σας είναι ο Τζον Γουίντσεστερ; 46 00:05:10,795 --> 00:05:16,104 "Supernatural" Season 8, Episode 12. "As Time Goes By" 47 00:05:21,078 --> 00:05:23,270 Σας παρακαλώ, ο χρόνος είναι σημαντικός! 48 00:05:23,313 --> 00:05:25,474 Ποιος από 'σας είναι ο Τζον Γουίντσεστερ; 49 00:05:25,594 --> 00:05:26,823 Κανείς μας. 50 00:05:27,344 --> 00:05:28,746 Αυτό είναι αδύνατο. 51 00:05:29,834 --> 00:05:31,277 Αυτό είναι εντελώς… 52 00:05:31,816 --> 00:05:34,398 - Τι έκανα λάθος; - Συγγνώμη κύριε, ποιος είστε; 53 00:05:34,625 --> 00:05:36,714 Όχι τώρα. Σκέφτομαι. 54 00:05:38,710 --> 00:05:39,869 Σε παρακαλώ. 55 00:05:40,066 --> 00:05:42,658 Σε βεβαιώνω πως δεν υπάρχει ανάγκη για βία. 56 00:05:43,248 --> 00:05:46,119 - Ένας από 'σας πρέπει να τον γνωρίζει. - Άκου να σου πω κάτι. 57 00:05:46,329 --> 00:05:48,308 Όταν ένας από 'μας εμφανιστεί στην ντουλάπα σου… 58 00:05:48,428 --> 00:05:51,374 - …τότε θα κάνεις ερωτήσεις. - Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 59 00:05:51,712 --> 00:05:55,273 Είναι απαραίτητο, κύριε, να με κρατάτε; 60 00:05:58,511 --> 00:05:59,796 Σ' ευχαριστώ. 61 00:06:01,062 --> 00:06:02,355 Κύριοι. 62 00:06:02,592 --> 00:06:06,061 Εξαιτίας της έλλειψης άλλων εξηγήσεων… 63 00:06:06,086 --> 00:06:10,589 …φοβάμαι πως αυτό ήταν μια μεγάλη τραγική παρανόηση. 64 00:06:11,862 --> 00:06:14,029 - Να φεύγω λοιπόν. - Ούτε να το σκέφτεσαι. 65 00:06:14,224 --> 00:06:18,426 Υπάρχουν πολύ σημαντικά πράγματα. Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ μαζί σας. 66 00:06:18,811 --> 00:06:21,042 Δεν θα πας πουθενά, κύριε Μποντ… 67 00:06:21,581 --> 00:06:23,365 …μέχρι να πάρουμε απαντήσεις. 68 00:06:26,966 --> 00:06:28,573 Πώς το έκανε αυτό; 69 00:06:28,693 --> 00:06:30,144 Πλάκα μου κάνεις! 70 00:06:52,480 --> 00:06:53,927 2013. 71 00:06:55,364 --> 00:06:57,217 Θεέ μου. 72 00:06:59,186 --> 00:07:01,043 Μάλλον οι Μάγιας έκαναν λάθος. 73 00:07:13,811 --> 00:07:15,751 Ωραίο γούστο στ' αμάξια έχεις. 74 00:07:18,548 --> 00:07:20,400 Δικό σας, να υποθέσω; 75 00:07:26,733 --> 00:07:28,896 Και ορίστε ο αγιασμός. 76 00:07:29,656 --> 00:07:30,849 Εντάξει είναι. 77 00:07:32,368 --> 00:07:34,087 Θα μπορούσα να σας το πω. 78 00:07:35,005 --> 00:07:38,653 Μπορείς ν' αρχίσεις να μας τα λες όλα, πριν στα βγάλω εγώ. 79 00:07:39,370 --> 00:07:42,823 Είμαι σχεδόν σίγουρος πως δεν θα μπορείτε να τα καταλάβετε. 80 00:07:42,943 --> 00:07:45,165 Καλέ μου πιθηκομούρη φίλε. 81 00:07:45,908 --> 00:07:48,998 Και η βία δεν θα σε κάνει να καταλάβεις ευκολότερα. 82 00:07:49,325 --> 00:07:51,350 Άσε με να σου πω τι καταλαβαίνω! 83 00:07:51,661 --> 00:07:54,426 Κάποιο βλήμα βγαίνει από την ντουλάπα μου και ρωτάει για τον πατέρα μου. 84 00:07:54,546 --> 00:07:57,759 Και κάνει ζημιά στο αμάξι μου. Γιατί να μην γίνω βίαιος, μου λες; 85 00:07:57,761 --> 00:07:59,847 Ο Τζον Γουίντσέστερ είναι ο πατέρας σου; 86 00:08:04,969 --> 00:08:06,201 Τι είναι αυτό; 87 00:08:09,899 --> 00:08:11,514 - Θεέ μου. - Τι; 88 00:08:11,634 --> 00:08:12,874 Τρέξτε! 89 00:08:16,913 --> 00:08:18,214 Χένρι. 90 00:08:20,658 --> 00:08:23,142 Χαζούλη, ξέχασες να κλείσεις την πόρτα. 91 00:08:23,407 --> 00:08:26,405 Αλλά τα ξόρκια ποτέ δεν ήταν το φόρτε σου, έτσι; 92 00:08:29,341 --> 00:08:30,910 Γιατί δεν μου δίνεις αυτό που θέλω. 93 00:08:30,926 --> 00:08:33,250 Και υπόσχομαι να σκοτώσω εσένα και τους φίλους σου γρήγορα. 94 00:08:33,370 --> 00:08:35,039 Ξέρας πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 95 00:08:35,159 --> 00:08:36,782 Δεν είσαι μαχητής, Χένρι. 96 00:08:46,246 --> 00:08:47,381 Τζόσι. 97 00:08:47,588 --> 00:08:50,178 Ξέρω πως είσαι ακόμα μέσα. Πρέπει να το παλέψεις. 98 00:08:51,643 --> 00:08:54,001 Φοβάμαι πως η Τζόσι δεν είναι διαθέσιμη. 99 00:08:54,443 --> 00:08:56,418 Φαίνεται πως είμαστε οι δυο μας. 100 00:09:06,829 --> 00:09:09,031 Δεν συμπεριφέρονται έτσι σε μια κυρία. 101 00:09:12,357 --> 00:09:14,036 Πάμε, πάμε, πάμε! 102 00:09:28,611 --> 00:09:30,118 Είσαι καλά, κοπελιά; 103 00:09:32,086 --> 00:09:33,722 Τι στο καλό κάνεις; 104 00:09:36,907 --> 00:09:38,595 Δείξε μου τι είδες. 105 00:09:50,073 --> 00:09:53,256 Σ' ευχαριστώ. Και που 'σαι, αναχωρώ. 106 00:10:15,542 --> 00:10:16,875 Είσαι καλά; 107 00:10:17,645 --> 00:10:19,080 Ναι, θα είμαι. 108 00:10:24,438 --> 00:10:26,858 Οι περιπέτειες που συνήθως απολαμβάνω… 109 00:10:27,197 --> 00:10:29,382 …είναι λογοτεχνικής φύσης. 110 00:10:29,644 --> 00:10:33,255 Τώρα που ξέρασες, θες να μας πεις ποια ήταν η τύπισσα; 111 00:10:34,327 --> 00:10:35,605 Ο Άμπαντον. 112 00:10:36,236 --> 00:10:38,161 - Είναι δαίμονας. - Βρε τι μας λες. 113 00:10:38,606 --> 00:10:40,719 - Από πού ήρθε; - Εσύ από πού ήρθες; 114 00:10:42,054 --> 00:10:43,625 Είναι από την κόλαση. 115 00:10:45,380 --> 00:10:47,319 Είμαι από το Νόρμαλ του Ιλλινόις. 116 00:10:47,714 --> 00:10:49,046 Από το 1958. 117 00:10:49,641 --> 00:10:50,879 Ναι, καλά. 118 00:10:52,802 --> 00:10:54,178 Σοβαρά μιλάς; 119 00:10:55,341 --> 00:10:58,588 Τύποι που ταξιδεύουν στον χρόνο μέσα σε ντουλάπες; Εκεί καταντήσαμε; 120 00:10:58,642 --> 00:11:01,528 Αν με πάτε στον Τζον, θα τα ξεκαθαρίσουμε, είμαι σίγουρος. 121 00:11:01,560 --> 00:11:03,020 Στο είπα, ξέχνα το. 122 00:11:03,037 --> 00:11:04,982 - Γιατί όχι; - Επειδή έχει πεθάνει. 123 00:11:08,436 --> 00:11:09,713 Όχι. 124 00:11:12,705 --> 00:11:14,243 Τι σου είναι εσένα; 125 00:11:16,456 --> 00:11:17,892 Τα πάντα. 126 00:11:20,368 --> 00:11:21,937 Είμαι ο πατέρας του. 127 00:11:41,115 --> 00:11:44,500 Το δίπλωμα λέει πως είναι ο Χένρι Γουίντσεστερ από το Νόρμαλ του Ιλλινόι. 128 00:11:45,160 --> 00:11:48,034 Ξέρει τα γενέθλια του μπαμπά. και το πού ακριβώς γεννήθηκε. 129 00:11:48,154 --> 00:11:49,359 Ρε 'συ… 130 00:11:50,311 --> 00:11:51,640 …ο παππούς μας είναι. 131 00:11:51,669 --> 00:11:56,232 Πριν αρχίσουμε τις χαρές εδώ, ας μην ξεχνάμε πως ο τύπος εκεί… 132 00:11:56,422 --> 00:11:58,253 …εγκατέλειψε τον μπαμπά όταν ήταν μικρός. 133 00:11:58,373 --> 00:12:00,076 Ίσως δεν εγκατέλειψε τον μπαμπά. 134 00:12:00,097 --> 00:12:01,174 Ίσως, όχι επίτηδες. 135 00:12:01,176 --> 00:12:04,377 Ίσως ταξίδεψε εδώ, και δεν ξέρω, κάπως κόλλησε. 136 00:12:04,585 --> 00:12:06,645 Όπως και να 'χει, ο μπαμπάς τον μισούσε. 137 00:12:06,680 --> 00:12:08,391 Και πώς το επανόρθωσε αυτό, ο μπαμπάς; 138 00:12:08,595 --> 00:12:10,290 Με το να είναι ο πατέρας της χρονιάς; 139 00:12:12,081 --> 00:12:13,303 Ορίστε. 140 00:12:13,620 --> 00:12:14,928 Να 'στε καλά. 141 00:12:15,612 --> 00:12:19,159 Ο μπαμπάς είχε προβλήματα. Αλλά πάντα ήταν εκεί για 'μας. 142 00:12:19,818 --> 00:12:21,758 Σιχαίνομαι το ταξίδι στον χρόνο. 143 00:12:25,471 --> 00:12:26,780 Πώς τα πας; 144 00:12:27,386 --> 00:12:28,837 Θα ζήσω. 145 00:12:30,133 --> 00:12:32,633 Εξάλλου, μετά απ' όλα αυτά… 146 00:12:33,635 --> 00:12:36,032 …μόλις συνάντησα τα εγγόνια μου, έτσι; 147 00:12:37,263 --> 00:12:38,690 Χένρι Γουίντσέστερ. 148 00:12:39,650 --> 00:12:41,384 - Χαίρομαι. - Σαμ. 149 00:12:41,984 --> 00:12:43,238 Γεια σου, Σαμ. 150 00:12:45,695 --> 00:12:46,885 Μάσα. 151 00:12:48,774 --> 00:12:50,146 Από ‘δώ ο Ντην. 152 00:12:50,884 --> 00:12:52,051 Μάλιστα. 153 00:12:52,094 --> 00:12:55,159 Πολύ συγκινητικό. Τι λες να βρούμε πώς να σε ξεμπλέξουμε; 154 00:12:55,563 --> 00:12:57,197 Ο Άμπαντον. 155 00:12:57,877 --> 00:12:59,020 Ναι. 156 00:12:59,140 --> 00:13:00,771 Πρέπει να την σταματήσουμε. 157 00:13:00,976 --> 00:13:03,213 Γιατί δεν πέθανε όταν την μαχαίρωσα; 158 00:13:03,333 --> 00:13:06,684 Επειδή οι δαίμονες δεν πεθαίνουν με απλά μαχαίρια. 159 00:13:07,609 --> 00:13:11,105 Χρειάζεστε ένα αρχαίο Κουρδικό μαχαίρι για δαίμονες. 160 00:13:12,859 --> 00:13:14,246 Τέτοιο είναι. 161 00:13:14,742 --> 00:13:16,230 Πού το βρήκες αυτό; 162 00:13:16,350 --> 00:13:19,257 Ένας δαίμονας μου το έδωσε. Το έχουμε περάσει πολλές φορές. 163 00:13:19,601 --> 00:13:22,252 Εκείνη η πύλη, ή ό,τι ήταν αυτό από το οποίο πέρασες… 164 00:13:22,545 --> 00:13:23,923 …ακόμα ανοικτή είναι; 165 00:13:24,150 --> 00:13:25,998 Αμφιβάλλω. Γιατί; 166 00:13:27,111 --> 00:13:29,650 Έλεγα πως αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Άμπαντον… 167 00:13:29,682 --> 00:13:32,514 Ίσως να την στέλναμε από 'κεί πού 'ρθε. Πώς το έκανες; 168 00:13:33,189 --> 00:13:34,727 Είναι σφραγίδα αίματος. 169 00:13:35,920 --> 00:13:39,812 Το αίμα σου οδηγεί στα παιδιά σου. Ή στον κοντινότερο συγγενή σου. 170 00:13:39,932 --> 00:13:42,814 Όμως, πέρασε κι ο Άμπαντον, σωστά; 171 00:13:43,753 --> 00:13:46,697 Μπορείς να φτιάξεις ξανά τη σφραγίδα του αίματος; 172 00:13:46,817 --> 00:13:49,817 Χρειάζεται το αίμα μου, το φτερό ενός αγγέλου... 173 00:13:49,937 --> 00:13:52,592 ...δάκρυα δράκου, λίγη άμμο του χρόνου. 174 00:13:52,712 --> 00:13:54,312 Χρειάζομαι αυτά και... 175 00:13:54,902 --> 00:13:58,502 ...μια εβδομάδα, για να εξαγνιστεί η ψυχή μου, όμως, γίνεται. 176 00:13:58,670 --> 00:14:01,472 Χρησιμοποίησες τη δύναμη της ψυχής σου για να έρθεις εδώ; 177 00:14:01,592 --> 00:14:03,917 Νόμιζα ότι μόνο οι άγγελοι μπορούν να το κάνουν. 178 00:14:04,037 --> 00:14:05,987 Θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό. 179 00:14:07,240 --> 00:14:10,083 - Τι επίπεδο είστε; - Τι επίπεδο; 180 00:14:11,336 --> 00:14:13,058 Επίπεδο γνώσης. 181 00:14:14,268 --> 00:14:17,018 Ανήκετε στους "Άνδρες των Γραμμάτων", σωστά; 182 00:14:19,155 --> 00:14:21,855 Τι λέει; Σε ποιους άνδρες; 183 00:14:23,204 --> 00:14:25,304 Τους Άνδρες των Γραμμάτων... 184 00:14:25,639 --> 00:14:28,889 ...όπως ο πατέρας σας, που σας έμαθε τις μεθόδους μας. 185 00:14:29,010 --> 00:14:31,710 Ο μπαμπάς μας έμαθε πώς να είμαστε κυνηγοί. 186 00:14:33,929 --> 00:14:37,059 Δεν μπορεί. Είστε κυνηγοί; 187 00:14:38,814 --> 00:14:40,562 Οι κυνηγοί είναι... 188 00:14:41,180 --> 00:14:43,280 Οι κυνηγοί είναι πιθηκάνθρωποι. 189 00:14:44,255 --> 00:14:45,959 Θα έπρεπε να είστε... 190 00:14:46,257 --> 00:14:47,984 Είστε οι συνεχιστές. 191 00:14:49,693 --> 00:14:51,290 Συνεχιστές τίνος; 192 00:15:03,417 --> 00:15:05,091 Τι συμβαίνει εδώ; 193 00:15:05,670 --> 00:15:07,506 ΑΣΤΡΟ-ΚΟΜΙΚΣ 194 00:15:11,315 --> 00:15:12,598 Όχι. 195 00:15:13,529 --> 00:15:16,786 Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον. Πάμε τώρα. 196 00:15:16,906 --> 00:15:19,459 - Δώσ' του ένα λεπτό, Ντην. - Κάναμε ταξίδι 4 ωρών. 197 00:15:19,579 --> 00:15:22,088 Κοιτούσε έξω από το παράθυρο κι άκουγε τον Πατ Μπουν. 198 00:15:22,208 --> 00:15:24,608 - Αρκετά διασκέδασε. - Είναι βιτρίνα. 199 00:15:24,805 --> 00:15:29,005 Ώστε να κοροϊδέψουμε τους εχθρούς μας και να πιστέψουν ότι είμαστε αλλού. 200 00:15:29,923 --> 00:15:34,853 Φθάνουν οι κρυπτογραφημένες κουβέντες. Πες τι είναι οι Άνδρες των Γραμμάτων. 201 00:15:34,973 --> 00:15:38,462 - Αλλιώς είσαι μόνος σου. - Δεν είναι δική σας δουλειά. 202 00:15:38,739 --> 00:15:41,660 Επειδή είμαστε κυνηγοί; Τι έχεις εναντίον μας; 203 00:15:41,780 --> 00:15:44,649 Εκτός από τις απερίσκεπτες... 204 00:15:44,769 --> 00:15:48,084 ..."πρώτα πυροβολώ και μετά κάνω ερωτήσεις" μεθόδους, τίποτα. 205 00:15:48,204 --> 00:15:49,662 Μια στιγμή. 206 00:15:50,042 --> 00:15:52,242 Επίσης, είμαστε οι γιοι του Τζον. 207 00:15:55,726 --> 00:15:57,726 Είστε κάτι παραπάνω από αυτό. 208 00:15:58,015 --> 00:16:00,815 Ο πατέρας μου κι ο παππούς μου... 209 00:16:00,935 --> 00:16:03,335 ...ήταν και οι δύο Άνδρες των Γραμμάτων. 210 00:16:04,760 --> 00:16:07,660 Όπως θα έπρεπε να είναι ο Τζον κι εσείς οι δυο. 211 00:16:08,704 --> 00:16:12,130 Είμαστε δάσκαλοι, παρατηρητές... 212 00:16:13,074 --> 00:16:16,524 ...χρονικογράφοι όλων αυτών που οι άνθρωποι δεν κατανοούν. 213 00:16:17,262 --> 00:16:20,762 Μοιραζόμαστε τα ευρήματά μας με λίγους, έμπιστους κυνηγούς. 214 00:16:21,574 --> 00:16:25,153 Την αφρόκρεμα των κυνηγών. Εκείνοι κάνουν τα υπόλοιπα. 215 00:16:26,723 --> 00:16:29,873 Άρα, εσείς είστε οι Γιόντα κι οι κυνηγοί οι Τζεντάι. 216 00:16:31,659 --> 00:16:34,988 - Άσ' το, θα το καταλάβεις άλλη στιγμή. - Όμως, αν είστε τόσο σημαντικοί... 217 00:16:35,108 --> 00:16:39,008 ...τότε, γιατί εμείς ή οι υπόλοιποι κυνηγοί δεν σας έχουμε ακουστά; 218 00:16:40,074 --> 00:16:41,693 Ο Άμπαντον. 219 00:16:47,665 --> 00:16:51,165 Γιατί, Χένρι; Γιατί το έκανε; 220 00:16:52,591 --> 00:16:54,254 Νομίζω εξαιτίας αυτού. 221 00:16:55,363 --> 00:16:58,113 - Εντάξει, τι είναι αυτό; - Μακάρι να ήξερα. 222 00:16:58,617 --> 00:17:01,767 Ο Άμπαντον μας επιτέθηκε το βράδυ της τελικής μύησης. 223 00:17:02,005 --> 00:17:04,505 Τότε, θα αποκαλύπτονταν όλα τα μυστικά. 224 00:17:04,669 --> 00:17:08,240 Για να καταλάβω, ταξίδεψες στο χρόνο για να προστατέψεις κάτι... 225 00:17:08,360 --> 00:17:11,860 ...που δεν ξέρεις τι κάνει, από ένα δαίμονα που δεν ξέρεις; 226 00:17:16,284 --> 00:17:17,722 Τέλεια. 227 00:17:30,537 --> 00:17:33,040 Δώσε μου τον ασύρματό σου. 228 00:17:34,551 --> 00:17:37,301 - Εννοείς το τηλέφωνό μου; - Ακόμη καλύτερα. 229 00:17:40,126 --> 00:17:42,576 Τηλεφωνικό Κέντρο, θέλω τον Δέλτα 457. 230 00:17:44,273 --> 00:17:46,174 Σε ποιον δεν τηλεφωνείς; 231 00:17:46,775 --> 00:17:49,225 Είναι το τηλέφωνο έκτατης ανάγκης μας. 232 00:17:50,188 --> 00:17:51,717 Όχι πια. 233 00:17:52,301 --> 00:17:54,201 Δεν γίνεται να χάθηκαν όλα. 234 00:17:54,768 --> 00:17:57,074 Θα υπάρχει κάποιος γηραιός που θα ξέρει... 235 00:17:57,194 --> 00:18:00,844 ...πώς να σταματήσουμε τον Άμπαντον και τι να κάνουμε το κουτί. 236 00:18:02,282 --> 00:18:05,482 Γεια σου, να δανειστούμε τον υπολογιστή σου για λίγο; 237 00:18:06,326 --> 00:18:09,176 Λες και χωράει υπολογιστής σ' αυτό το δωμάτιο. 238 00:18:10,739 --> 00:18:12,539 - Βέβαια. - Ευχαριστούμε. 239 00:18:13,850 --> 00:18:15,348 - Σαμ. - Ναι. 240 00:18:15,954 --> 00:18:19,223 Εντάξει, πες μου ένα όνομα, οποιονδήποτε... 241 00:18:19,343 --> 00:18:22,569 ...που μπορεί να ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, έναν γηραιό. 242 00:18:22,689 --> 00:18:25,590 Ντέιβιντ Άκερς. Λάρι Γκάνεμ. 243 00:18:27,709 --> 00:18:29,549 - Τεντ... - Βρήκα κάτι. 244 00:18:30,196 --> 00:18:34,008 Στις 12 Αυγούστου του 1958, τραγική φωτιά σε λέσχη κυρίων. 245 00:18:34,808 --> 00:18:36,610 Στην Οδό Γκέινς 242. 246 00:18:37,155 --> 00:18:40,738 Εδώ είναι η Οδός Γκέινς 242. Όμως, δεν υπήρξε φωτιά. 247 00:18:42,993 --> 00:18:46,593 Λάρι Γκάνεμ, Ντέιβιντ Άκερς, Τεντ Μπόεν και Άλμπερτ Μάγκνους. 248 00:18:46,934 --> 00:18:48,389 Όλοι νεκροί. 249 00:18:48,509 --> 00:18:51,109 - Άλμπερτ Μάγκνους. - Είναι φίλος σου; 250 00:18:51,599 --> 00:18:53,055 Κάτι καλύτερο. 251 00:19:07,327 --> 00:19:10,673 Αυτοί ήταν φίλοι μου, μέντορές μου... 252 00:19:11,844 --> 00:19:14,844 ...η τελευταία άμυνά μας απέναντι στους δαίμονες. 253 00:19:16,021 --> 00:19:18,652 Εδώ είναι το φιλαράκι σου, ο Άλμπερτ Μάγκνους. 254 00:19:18,772 --> 00:19:21,672 Αλμπέρτους Μάγκνους, και δεν ήταν φιλαράκι μου. 255 00:19:22,358 --> 00:19:25,158 Ήταν ο σπουδαιότερος αλχημιστής του Μεσαίωνα. 256 00:19:26,373 --> 00:19:28,415 Γιατί είναι θαμμένος εδώ; 257 00:19:29,605 --> 00:19:31,329 Δεν είναι θαμμένος εδώ. 258 00:19:31,804 --> 00:19:34,754 Χρησιμοποιούσαμε αυτό το ψευδώνυμο για να περάσουμε απαρατήρητοι. 259 00:19:34,874 --> 00:19:37,782 Πιστεύω ότι κάποιος φύτεψε αυτό το όνομα στο άρθρο. 260 00:19:37,902 --> 00:19:40,410 Ώστε αν οι Άνδρες των Γραμμάτων έψαχναν απαντήσεις... 261 00:19:40,530 --> 00:19:43,080 ...να καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά. 262 00:19:43,254 --> 00:19:46,154 Άρα, κάποιος ήθελε να έρθεις σ' αυτόν τον τάφο. 263 00:19:47,073 --> 00:19:48,797 Το ερώτημα είναι γιατί. 264 00:19:52,020 --> 00:19:54,486 - Τι είναι αυτό; - Το έμβλημά μας. 265 00:19:56,323 --> 00:19:58,150 Μια Πεντάλφα. 266 00:19:58,820 --> 00:20:01,418 Αντιπροσωπεύει τρομερή μαγεία και δύναμη. 267 00:20:01,538 --> 00:20:04,188 Λένε ότι υπήρχε στις πύλες της Ατλαντίδος. 268 00:20:06,184 --> 00:20:09,934 Υπάρχει σ' όλες τις ταφόπλακες εκτός από αυτήν, του Λάρι Γκάνεμ. 269 00:20:14,410 --> 00:20:17,460 Το Αϊτινό Βουντού σύμβολο για επίκληση των νεκρών. 270 00:20:18,505 --> 00:20:20,055 Αυτό είναι το μήνυμα. 271 00:20:22,700 --> 00:20:25,200 Έχετε ξεθάψει κάποια σορό στο παρελθόν; 272 00:20:36,894 --> 00:20:39,044 Πολύ μου αρέσει ό,τι κάνατε εδώ. 273 00:20:42,580 --> 00:20:45,780 Λάθος βραδιά, η προβολή της "Κάρι" είναι την Κυριακή. 274 00:20:46,326 --> 00:20:48,426 Όμως, γουστάρω το κοστούμι σου. 275 00:20:52,197 --> 00:20:53,727 Τι κάνεις; 276 00:20:58,526 --> 00:21:00,188 Δείξε μου τι είδες. 277 00:21:00,374 --> 00:21:02,878 - Να δανειστούμε τον υπολογιστή; - Πες μου ένα όνομα. 278 00:21:02,998 --> 00:21:05,339 - Ντέιβιντ Άκερς, Λάρι Γκάνεμ. - Τραγική φωτιά. 279 00:21:05,459 --> 00:21:07,959 - Δεν υπήρξε φωτιά. - Άλμπερτ Μάγκνους. 280 00:21:14,815 --> 00:21:16,815 Σε παρακαλώ, μη με πειράξεις. 281 00:21:19,049 --> 00:21:21,249 Ο Σατανάς με ανάγκασε να το κάνω. 282 00:21:22,735 --> 00:21:24,694 Μου αρέσει η μπλούζα σου. 283 00:21:36,017 --> 00:21:38,667 Πες μου πώς καταλήξαμε να το κάνουμε αυτό; 284 00:21:45,113 --> 00:21:48,182 Ήταν ο Λάρι βετεράνος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου; 285 00:21:49,301 --> 00:21:50,670 Όχι. 286 00:21:50,957 --> 00:21:54,240 - Τότε, ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα. 287 00:22:02,035 --> 00:22:04,563 Λοχαγός Τόμας Τζ. Κάρεϊ ο Τρίτος. 288 00:22:05,330 --> 00:22:07,280 Σου λέει κάτι αυτό το όνομα; 289 00:22:08,254 --> 00:22:10,000 Κάποιος ήθελε να το δεις αυτό. 290 00:22:10,120 --> 00:22:13,154 Ίσως αυτός ο κάποιος είναι ο Λάρι. 291 00:22:14,098 --> 00:22:17,929 Δηλαδή, μπορεί να γλίτωσε από την επίθεση... 292 00:22:18,330 --> 00:22:20,807 ...και να κρύβεται με την ταυτότητα αυτού του τύπου; 293 00:22:20,927 --> 00:22:22,196 Εντάξει. 294 00:22:23,479 --> 00:22:25,010 Τι περιμένουμε; 295 00:22:25,872 --> 00:22:27,659 Καλύψτε τον και πάμε. 296 00:22:41,742 --> 00:22:43,819 Τι είναι αυτό; Ξέρω αυτήν τη μελωδία. 297 00:22:43,939 --> 00:22:46,175 Είναι το τραγούδι "Όσο Περνάει ο Καιρός". 298 00:22:46,295 --> 00:22:48,595 Είναι από την ταινία "Καζαμπλάνκα". 299 00:22:50,342 --> 00:22:51,762 Μάλιστα. 300 00:22:51,882 --> 00:22:54,552 Ο μπαμπάς το σφύριζε καμιά φορά. 301 00:22:55,166 --> 00:22:59,097 Ο πατέρας σας είχε δει το "Οι Άμποτ και Κοστέλο Συναντούν Τη Μούμια". 302 00:23:00,008 --> 00:23:01,650 Τον κατατρόμαξε. 303 00:23:03,283 --> 00:23:05,934 Έτσι του πήρα ένα μουσικό κουτί που έπαιζε το τραγούδι... 304 00:23:06,054 --> 00:23:08,492 ...για να τον βοηθάει να κοιμάται τα βράδια. 305 00:23:08,612 --> 00:23:10,191 Πάντα έπιανε. 306 00:23:13,678 --> 00:23:16,628 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς φοβόταν κάτι. 307 00:23:16,807 --> 00:23:19,996 Σύμφωνα με τα αρχεία της πολιτείας, ο Τομ Κάρεϊ... 308 00:23:20,762 --> 00:23:22,588 ...μένει στο Λίμπανον του Κάνσας. 309 00:23:22,708 --> 00:23:25,578 Κι είναι ένας ευτυχισμένος 127χρονος. 310 00:23:30,016 --> 00:23:32,416 Ας κοιμηθούμε, και πάμε εκεί το πρωί. 311 00:23:32,602 --> 00:23:34,416 Μια στιγμή. Ακούστε αυτό. 312 00:23:34,536 --> 00:23:36,931 Ο μπαμπάς γράφει ότι είχε βασανίσει ένα δαίμονα... 313 00:23:37,051 --> 00:23:39,263 ...ο οποίος δούλευε για τον Άμπαντον. 314 00:23:39,383 --> 00:23:42,694 Ο οποίος, τελικά, είναι Ιππότης της Κολάσεως. 315 00:23:44,232 --> 00:23:45,782 Τι σημαίνει αυτό; 316 00:23:46,685 --> 00:23:49,944 Τους Ιππότες της Κολάσεως τους διαλέγει ο ίδιος ο Εωσφόρος. 317 00:23:50,064 --> 00:23:52,903 Είναι οι πρώτοι έκπτωτοι, οι πρωτότοκοι δαίμονες. 318 00:23:53,023 --> 00:23:55,279 Άρα, είναι πολύ δυνατοί. 319 00:23:58,080 --> 00:24:01,440 Οι θρύλοι λένε ότι οι Αρχάγγελοι τους είχαν σκοτώσει όλους... 320 00:24:01,560 --> 00:24:04,310 ...κάτι, που προφανώς, δεν είναι αλήθεια. 321 00:24:05,365 --> 00:24:08,015 Εκτός αν είναι η τελευταία του είδους της. 322 00:24:10,786 --> 00:24:13,136 - Αυτό άνηκε στον πατέρα σου; - Ναι. 323 00:24:14,307 --> 00:24:15,917 Μου επιτρέπεις; 324 00:24:19,681 --> 00:24:23,771 Είναι ημερολόγιου κυνηγού. Υποθέτω ότι οι Άνδρες των Γραμμάτων... 325 00:24:23,891 --> 00:24:25,603 ...είχατε ημερολόγια. 326 00:24:25,723 --> 00:24:27,462 Σκόπευα να έχω ένα. 327 00:24:28,756 --> 00:24:31,406 Παρήγγειλα ένα μια μέρα πριν τη μύησή μου. 328 00:24:32,883 --> 00:24:36,036 Για την ακρίβεια, κρίνοντας από τα αρχικά μου εδώ... 329 00:24:36,744 --> 00:24:38,744 ...αυτό εδώ είχα παραγγείλει. 330 00:24:39,067 --> 00:24:40,616 Είναι δικό σου; 331 00:24:41,417 --> 00:24:43,324 Πρέπει να έφτασε μετά... 332 00:24:48,588 --> 00:24:52,388 Αρχίζω να καταλαβαίνω ότι μάλλον δεν πρόκειται να επιστρέψω πίσω. 333 00:24:52,920 --> 00:24:54,480 Δεν ξέρουμε. 334 00:24:56,226 --> 00:24:58,976 Ξέρουμε μόνο ότι ο μπαμπάς δεν σε είδε ξανά. 335 00:24:59,583 --> 00:25:01,455 Τι πίστευε ότι μου συνέβη; 336 00:25:02,204 --> 00:25:04,176 Πίστευε ότι τον παράτησες. 337 00:25:08,788 --> 00:25:10,692 Ο Τζον ήταν συνεχιστής. 338 00:25:11,088 --> 00:25:14,038 Έπρεπε να του διδάξω τις μεθόδους των Γραμμάτων. 339 00:25:14,927 --> 00:25:16,977 Έμαθε τα πράγματα διαφορετικά. 340 00:25:17,402 --> 00:25:18,678 Πώς; 341 00:25:18,798 --> 00:25:20,423 Με το δύσκολο τρόπο. 342 00:25:20,870 --> 00:25:23,347 Κατάφερε να επιβιώσει μια μοναχική παιδική ηλικία... 343 00:25:23,467 --> 00:25:25,333 ...έναν άσχημο πόλεμο... 344 00:25:25,949 --> 00:25:28,749 ...μόνο για να παντρευτεί κι η γυναίκα του... 345 00:25:28,988 --> 00:25:31,238 ...να δολοφονηθεί από ένα δαίμονα. 346 00:25:32,370 --> 00:25:35,620 Κι αργότερα, σκότωσε και τον ίδιο ένας άλλος δαίμονας. 347 00:25:36,579 --> 00:25:39,234 Είχε δυσκολίες σ' όλη του τη ζωή. 348 00:25:40,405 --> 00:25:42,889 Όμως, ξέρεις κάτι; Συνέχιζε. 349 00:25:44,351 --> 00:25:47,601 Και τελικά, έκανε πολύ περισσότερα καλά από ό,τι κακά. 350 00:25:51,368 --> 00:25:53,918 Λυπάμαι, μακάρι να ήμουν στο πλευρό του. 351 00:25:55,423 --> 00:25:57,573 Είναι λίγο αργά γι' αυτό, σωστά; 352 00:25:59,931 --> 00:26:02,747 Είναι το τίμημα που πληρώνουμε, επειδή έχουμε μεγάλη ευθύνη. 353 00:26:02,867 --> 00:26:05,417 - Το ξέρουμε αυτό. - Είχες ευθύνη... 354 00:26:05,703 --> 00:26:10,122 ...απέναντι στην οικογένειά σου, όχι σε μια εξεζητημένη λέσχη. 355 00:26:10,242 --> 00:26:12,642 Ήμουν συνεχιστής. Δεν είχα επιλογή. 356 00:26:17,185 --> 00:26:19,985 Ό,τι σε κάνει να κοιμάσαι καλύτερα τα βράδια. 357 00:27:10,267 --> 00:27:11,861 - Ξύπνα. - Τι; 358 00:27:11,981 --> 00:27:13,551 Ο Χένρι έφυγε. 359 00:27:14,385 --> 00:27:15,989 - Πού πήγε; - Δεν έχω ιδέα. 360 00:27:16,109 --> 00:27:19,006 Άφησε ένα σημείωμα που γράφει ότι θα τα διορθώσει όλα. 361 00:27:19,126 --> 00:27:21,126 Ναι, κάνοντάς τα όλα θάλασσα. 362 00:27:21,720 --> 00:27:23,114 Καλά. 363 00:27:33,244 --> 00:27:34,094 Σάτναμ. 364 00:27:36,424 --> 00:27:39,274 Καλώς όρισες, ταξιδιώτη. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 365 00:27:40,252 --> 00:27:44,552 Χρειάζομαι ένα δάκρυ δράκου και μία πρέζα άμμο χρόνου αλλά μην τα τυλίξεις. 366 00:27:44,707 --> 00:27:47,531 - Θα τα χρησιμοποιήσω τώρα. - Δεν έχουμε τέτοια πράγματα. 367 00:27:47,539 --> 00:27:50,692 Θα σ' ενδιέφερε ρίζα μεθυστικού πιπεριού; Βοηθάει στο άγχος. 368 00:27:50,765 --> 00:27:53,436 Στο παράθυρό σου... Σημάδια κυνηγού. 369 00:27:54,585 --> 00:27:59,479 Ξέρω ποια και τι είσαι. Τώρα, δώσε μου αυτό που θέλω για να φύγω. 370 00:28:00,866 --> 00:28:01,766 Συμφωνώ. 371 00:28:02,532 --> 00:28:04,082 Ώρα να φεύγεις, ξένε. 372 00:28:05,627 --> 00:28:06,727 Καταλαβαίνω. 373 00:28:07,772 --> 00:28:11,022 Δεν με γνωρίζεις, και είσαι απρόθυμη να μου πουλήσεις. 374 00:28:11,930 --> 00:28:12,830 Εντάξει. 375 00:28:14,256 --> 00:28:18,456 Τουλάχιστον, δώσε μου λίγο χαμομήλι για τις ανήσυχες νύχτες, προτού φύγω. 376 00:28:27,803 --> 00:28:28,953 Όνειρα γλυκά. 377 00:28:30,120 --> 00:28:32,838 Τώρα ξέρουμε τι εννοούσε με το «θα τα διορθώσω όλα». 378 00:28:32,848 --> 00:28:33,548 Τι; 379 00:28:34,195 --> 00:28:36,272 Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ κι έκλεψε φτερό αγγέλου. 380 00:28:36,291 --> 00:28:40,785 Πιθανόν να κάνει ένα ξόρκι αίματος και να επιστρέψει πίσω στο 1950. 381 00:28:40,795 --> 00:28:43,505 Για να κάνει τι; Να σταματήσει τον Άμπαντον προτού χτυπήσει; 382 00:28:43,509 --> 00:28:46,113 Ή θα αρπάξει τον μπαμπά και θα την κάνει. Το θέμα είναι ότι το κάνει. 383 00:28:46,136 --> 00:28:48,696 Πώς; Χρειάζεται ακόμη δύο συστατικά. 384 00:28:49,724 --> 00:28:53,754 Εκτός κι αν υπάρχει κάποιο μαγαζί κοντά που πουλάει. 385 00:28:54,183 --> 00:28:55,583 Θα πάρω τον Γκαρθ. 386 00:28:56,319 --> 00:28:59,769 Όλες οι μονάδες, σε πιθανή ανθρωποκτονία στο Άστρο Κόμικς. 387 00:29:00,754 --> 00:29:03,154 Έπιασα σήμα. Νεκρός στο Άστρο Κόμικς. 388 00:29:03,223 --> 00:29:05,173 - Ο Άμπαντον; - Λογικά, ναι. 389 00:29:05,693 --> 00:29:09,026 Είναι κοντά. Πάω να βρω τον Χένρυ. Βρες τον Λάρι. 390 00:29:09,073 --> 00:29:10,723 Βρες πώς τη σκοτώνουμε. 391 00:29:19,969 --> 00:29:20,919 Λοιπόν... 392 00:29:21,433 --> 00:29:22,983 Ο Χένρυ είναι νεκρός. 393 00:29:25,506 --> 00:29:28,506 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι είχε επιβιώσει. 394 00:29:29,601 --> 00:29:31,231 Ναι. Όπως είπα... 395 00:29:31,351 --> 00:29:34,601 Βρήκα το ημερολόγιό του και ήλπιζα μήπως μπορούσατε... 396 00:29:35,502 --> 00:29:39,554 ...να συμπληρώσετε τα κενά και να μου εξηγήσετε τι συνέβη το βράδυ του 1958. 397 00:29:39,674 --> 00:29:42,601 Δεν έχει σημασία. Έφυγαν, φύγαμε. 398 00:29:42,721 --> 00:29:46,421 - Ο Άμπαντον, όμως, όχι. - Ο Άμπαντον ήταν πληρωμένος δολοφόνος. 399 00:29:47,106 --> 00:29:49,935 Μας σκότωσε όλους εκείνο το βράδυ. 400 00:29:51,794 --> 00:29:55,176 - Όλους, εκτός από εσένα. - Εμένα με τύφλωσε. 401 00:29:56,354 --> 00:29:59,554 - Είναι θαύμα που επέζησα. - Όλα καλά, αγαπημένε μου. 402 00:30:03,011 --> 00:30:05,511 Δεν πήρε, όμως, αυτό για το οποίο ήρθε. 403 00:30:07,273 --> 00:30:08,223 Το κουτί. 404 00:30:09,478 --> 00:30:13,277 Άκου, ο Άμπαντον είναι εδώ και το θέλει αυτό το πράγμα. 405 00:30:13,397 --> 00:30:16,556 Οπότε πρέπει να ξέρω τα πάντα γι' αυτό. 406 00:30:17,969 --> 00:30:20,667 Στο κουτί βρίσκεται το κλειδί... 407 00:30:21,875 --> 00:30:24,525 ...για κάθε αντικείμενο, έγγραφο, ξόρκι... 408 00:30:24,970 --> 00:30:29,185 ...που συλλέχθηκαν ποτέ σε χιλιάδες χρόνια κάτω από μία στέγη. 409 00:30:30,306 --> 00:30:31,206 Είναι... 410 00:30:31,767 --> 00:30:33,567 ...η πηγή του μεταφυσικού. 411 00:30:40,624 --> 00:30:41,924 Χένρυ, περίμενε! 412 00:30:43,613 --> 00:30:47,057 - Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω. - Κι αν πεθάνεις; 413 00:30:47,177 --> 00:30:49,377 Ποιος σου είπε ότι θα επιβιώσεις; 414 00:30:50,059 --> 00:30:54,259 Δεν μπορείς να καταλάβεις πώς ένιωσα όταν διάβασα το ημερολόγιό του Τζον. 415 00:30:54,515 --> 00:30:55,865 Νομίζω ότι μπορώ. 416 00:30:55,985 --> 00:30:59,368 Το διάβασα περισσότερες φορές από όσες φαντάζεσαι και πονάει κάθε φορά. 417 00:30:59,404 --> 00:31:03,504 Ίσως. Αλλά δεν τον απογοήτευσες εσύ. Εγώ το έκανα. Όπως, ακριβώς, είπες. 418 00:31:03,624 --> 00:31:06,817 - Λοιπόν, έκανα λάθος. - Όχι, είχες δίκιο. 419 00:31:07,139 --> 00:31:11,329 Θα επιστρέψω να του δώσω τη ζωή που αξί- ζει κι όχι αυτή που αναγκάζεται να ζει. 420 00:31:11,339 --> 00:31:13,433 - Κι αν δεν είναι γραφτό; - Τότε θα γίνει. 421 00:31:13,449 --> 00:31:16,499 - Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Γιατί είναι το σωστό. 422 00:31:16,937 --> 00:31:19,887 Μπορώ να τον σώσω και να σταματήσω τον Άμπαντον. 423 00:31:20,321 --> 00:31:21,021 Πώς; 424 00:31:21,141 --> 00:31:24,841 Θα πάω πίσω μία ώρα πριν επιτεθεί και θα προετοιμαστώ. 425 00:31:24,852 --> 00:31:29,174 Αν αλλάξεις το παρελθόν, ίσως εγώ κι ο Σαμ πάψουμε να υπάρχουμε. 426 00:31:29,294 --> 00:31:34,785 Αυτό το γνωρίζω αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτό θα είναι για το καλύτερο. 427 00:31:34,800 --> 00:31:39,993 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το τέλος που θες και ότι απογοητεύτηκες με εμένα και... 428 00:31:39,994 --> 00:31:44,387 ...το Σαμ που είμαστε κυνηγοί, αλλά ξέρεις τι; Σταματήσαμε την Αποκάλυψη. 429 00:31:44,636 --> 00:31:49,928 Αν αυτό πάει όπως το υπολογίζω, δε θα υπάρξει Αποκάλυψη να σταματήσετε. 430 00:31:53,417 --> 00:31:54,317 Οπότε... 431 00:31:54,929 --> 00:31:58,329 Ο Άμπαντον θέλει το κλειδί ώστε να έχει πρόσβαση σε αυτά. 432 00:31:59,761 --> 00:32:02,561 Έχεις ιδέα τι θα μπορεί να κάνει αν τα πάρει; 433 00:32:02,892 --> 00:32:05,897 - Πώς τη σταματάμε; - Δεν το σταματάτε. 434 00:32:12,523 --> 00:32:14,969 Αν ξέρεις που είναι το κλειδί... 435 00:32:16,606 --> 00:32:19,206 ...πήγαινέ το σε αυτές τις συντεταγμένες. 436 00:32:20,005 --> 00:32:21,155 Πέτα το μέσα. 437 00:32:22,265 --> 00:32:24,115 Κλείσε την πόρτα για πάντα. 438 00:32:24,968 --> 00:32:25,918 Και φύγε. 439 00:32:27,312 --> 00:32:29,462 Περίμενε, γιατί να το κάνω αυτό; 440 00:32:29,582 --> 00:32:32,607 Γιατί είναι το ασφαλέστερο μέρος στη γη. 441 00:32:33,142 --> 00:32:35,999 Προφυλαγμένο από κάθε κακό που υπάρχει. 442 00:32:36,297 --> 00:32:40,785 Είναι αδιαπέραστο για τα πάντα εκτός από το κλειδί. 443 00:32:41,645 --> 00:32:46,515 Σωστά, αλλά μετά όλη αυτή η γνώση θα χαθεί, θα εξαφανιστεί για πάντα. 444 00:32:47,074 --> 00:32:52,567 Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε για να τη προφυλάξουμε από τον Άμπαντον. 445 00:32:53,475 --> 00:32:54,975 Έχεις, όντως... 446 00:32:56,689 --> 00:32:58,896 ...το κλειδί. Έτσι δεν είναι; 447 00:33:00,255 --> 00:33:01,990 Εγώ όχι, αλλά... 448 00:33:04,891 --> 00:33:06,341 ...ο αδερφός μου... 449 00:33:08,093 --> 00:33:09,693 Ο αδερφός μου το έχει. 450 00:33:11,037 --> 00:33:12,087 Τι αγένεια! 451 00:33:12,728 --> 00:33:14,728 Δεν ήπιες το τσάι σου, Σαμ. 452 00:33:16,811 --> 00:33:17,761 Άμπαντον. 453 00:33:18,351 --> 00:33:20,791 Τα χρόνια δε φέρθηκαν καλά, Λάρρυ. 454 00:33:27,764 --> 00:33:28,764 Σάμι; 455 00:33:29,788 --> 00:33:32,322 Όχι. Πολύ πιο σέξι. 456 00:33:32,979 --> 00:33:33,979 Πάμε πάλι. 457 00:33:35,957 --> 00:33:37,757 - Άμπαντον. - Καλό αγόρι. 458 00:33:38,030 --> 00:33:40,866 Άκου τώρα. Θέλω να κάνουμε μία κλασική ανταλλαγή. 459 00:33:40,920 --> 00:33:43,520 Ο Χένρυ και το κλειδί για τον αδερφό σου. 460 00:33:44,242 --> 00:33:45,292 Ή πεθαίνει. 461 00:33:46,552 --> 00:33:47,802 Έγινα ξεκάθαρη; 462 00:33:48,621 --> 00:33:49,371 Πολύ. 463 00:33:50,855 --> 00:33:53,727 Στο δρόμο για το Λάρι, υπάρχει μία μονάδα επεξεργασίας. 464 00:33:53,766 --> 00:33:55,516 Μη με κάνεις να περιμένω. 465 00:33:57,082 --> 00:33:58,932 Ο Άμπαντον κρατάει τον Σαμ; 466 00:34:00,415 --> 00:34:03,515 Θέλει να ανταλλάξει εσένα και το κλειδί με τον Σαμ. 467 00:34:04,022 --> 00:34:07,072 Μόνο να μπορούσα να πάω πίσω, να τα σταματήσω όλα. 468 00:34:07,192 --> 00:34:08,792 Και αν δεν μπορείς; 469 00:34:09,590 --> 00:34:14,040 - Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο τώρα. - Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το γιο μου. 470 00:34:14,215 --> 00:34:15,165 Όχι πάλι! 471 00:34:15,499 --> 00:34:17,399 Πρέπει να το κάνω. Λυπάμαι. 472 00:34:20,271 --> 00:34:21,821 Τότε, λυπάμαι κι εγώ. 473 00:34:41,435 --> 00:34:42,785 Λυπάμαι γι' αυτό. 474 00:34:44,788 --> 00:34:46,088 Όχι, δε λυπάσαι. 475 00:34:47,178 --> 00:34:49,728 Ήθελες να το κάνεις απ' όταν ειδωθήκαμε. 476 00:34:50,535 --> 00:34:52,735 Χένρυ, πρέπει να καταλάβεις κάτι. 477 00:34:53,816 --> 00:34:55,716 Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου... 478 00:34:56,330 --> 00:34:58,230 ...δεν μπορούσα να τον σώσω. 479 00:34:59,845 --> 00:35:01,545 Όσο πολύ κι αν το ήθελα. 480 00:35:05,355 --> 00:35:07,963 Δε θέλω να συμβεί αυτό ποτέ στον Σαμ. 481 00:35:10,865 --> 00:35:13,015 Αν υπάρχει ελπίδα να τον σώσω... 482 00:35:14,758 --> 00:35:15,958 ...θα το κάνω. 483 00:35:18,957 --> 00:35:21,657 Είναι ο αδερφός μου. Η μόνη μου οικογένεια. 484 00:35:32,910 --> 00:35:35,273 - Μην το κάνεις, Ντην. - Πολύ αργά τώρα. 485 00:35:35,304 --> 00:35:38,249 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους κυνηγούς. Είστε όλοι κοντόφθαλμοι. 486 00:35:38,277 --> 00:35:41,177 Τουλάχιστον εμείς δεν εξαφανιστήκαμε. Άμπαντον! 487 00:35:41,819 --> 00:35:44,151 Θα στείλω τον Χένρυ με το κουτί. 488 00:35:45,496 --> 00:35:48,111 Κάνε το ίδιο με τον Σαμ. Χωρίς κόλπα. 489 00:35:48,564 --> 00:35:51,214 Μόνο ο Χένρυ και το κλειδί με ενδιαφέρουν. 490 00:35:51,674 --> 00:35:54,174 Εσείς οι δύο είστε ελεύθεροι να φύγετε. 491 00:35:58,025 --> 00:36:02,394 Μπορείς είτε να πας όρθιος, είτε να σε σύρω. Εσύ αποφασίζεις. 492 00:36:11,801 --> 00:36:13,101 Χένρυ, συγγνώμη. 493 00:36:13,980 --> 00:36:15,030 Άσε. 494 00:36:17,939 --> 00:36:21,789 - Όχι, Ντην. Δεν είναι καλή ιδέα. - Κλείστε το στόμα σου και πάμε. 495 00:36:24,252 --> 00:36:25,252 Έλα. 496 00:36:31,313 --> 00:36:32,813 Κάναμε μια συμφωνία! 497 00:36:33,872 --> 00:36:34,772 Έκπληξη! 498 00:36:35,456 --> 00:36:36,556 Είπα ψέματα. 499 00:36:40,127 --> 00:36:41,677 - Χένρυ! - Περίμενε. 500 00:36:47,858 --> 00:36:49,208 Δεν είσαι η μόνη. 501 00:36:50,930 --> 00:36:54,230 Θα το κάνω. Είναι ο αδερφός μου. Η μόνη μου οικογένεια. 502 00:36:54,456 --> 00:36:57,552 - Και τι σκέφτεσαι; - Μπορείς να την καθυστερήσεις; 503 00:36:57,559 --> 00:37:00,009 Γιατί αν μπορείς, θα κάνω τα υπόλοιπα. 504 00:37:02,605 --> 00:37:03,605 Ωραία φάση! 505 00:37:04,813 --> 00:37:06,513 Τώρα, δώσε μου το κουτί. 506 00:37:13,307 --> 00:37:14,922 Πού είναι; 507 00:37:16,793 --> 00:37:19,893 Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο. 508 00:37:32,165 --> 00:37:33,615 Γιατί έχω κολλήσει; 509 00:37:39,383 --> 00:37:41,883 Μια διαβολοπαγίδα χαραγμένη στη σφαίρα. 510 00:37:44,985 --> 00:37:48,835 Θα πρέπει να είσαι κοντά. Που σημαίνει ότι μπορεί να είναι ζόρικα. 511 00:37:48,955 --> 00:37:51,155 Το ξέρω. Αλλά το κάνεις για το αίμα σου. 512 00:37:56,422 --> 00:38:00,041 - Ακόμη δεν με σκοτώσατε. - Όχι, αλλά θα το εύχεσαι. 513 00:38:03,406 --> 00:38:07,270 Η διαβολοπαγίδα στην κεφάλα σου, θα σε αποτρέπει από το να φύγεις από το σώμα. 514 00:38:07,280 --> 00:38:11,430 Θα σε κομματιάσουμε και θα θάψουμε το κάθε κομμάτι κάτω απ' το τσιμέντο. 515 00:38:11,449 --> 00:38:14,449 Μπορεί να μην πεθάνεις, αλλά θα εύχεσαι να είχες. 516 00:38:17,221 --> 00:38:18,421 Τα καταφέραμε. 517 00:38:23,624 --> 00:38:25,224 Όχι, εσύ τα κατάφερες. 518 00:38:25,516 --> 00:38:28,466 Για βιβλιοφάγος, δεν τα πήγες και άσχημα, Χένρυ. 519 00:38:31,852 --> 00:38:35,252 Συγγνώμη που σας έκρινα τόσο άσχημα επειδή είστε κυνηγοί. 520 00:38:37,855 --> 00:38:39,705 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 521 00:38:40,248 --> 00:38:41,148 Σχετικά; 522 00:38:43,450 --> 00:38:45,100 Είστε και Γουίντσεστερ. 523 00:38:46,785 --> 00:38:50,115 Όσο παραμένουμε ζωντανοί, πάντα υπάρχει ελπίδα. 524 00:38:56,218 --> 00:38:58,318 Δε γνώρισα το γιο μου ως άντρα. 525 00:39:00,015 --> 00:39:02,215 Αλλά γνωρίζοντας εσάς τους δύο... 526 00:39:04,183 --> 00:39:06,883 ...ξέρω ότι θα ήμουν περήφανος για εκείνον. 527 00:39:11,021 --> 00:39:16,248 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [smallville, Ethanol, Red Guardian] 528 00:39:22,616 --> 00:39:27,716 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [c@mel] 529 00:39:34,914 --> 00:39:40,053 Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv 530 00:39:47,563 --> 00:39:49,063 Το καταλαβαίνω τώρα. 531 00:39:52,869 --> 00:39:57,912 Αυτό που 'πε ο Κιούπιντ ότι ο Παράδει- σος έφερε τους γονείς μας μαζί. 532 00:39:59,082 --> 00:40:01,232 Οι Γουίντσεστερ και οι Κάμπελ... 533 00:40:02,177 --> 00:40:04,177 ...οι έξυπνοι και οι δυνατοί. 534 00:40:06,057 --> 00:40:10,657 Χαίρομαι που το 'δες. Αυτό που βλέπω εγώ στην οικογένεια, είναι ένα μάτσο νεκροί. 535 00:40:18,739 --> 00:40:21,039 Βρήκα αυτό στο πορτοφόλι του Χένρυ. 536 00:40:25,433 --> 00:40:27,383 Ο μπαμπάς δείχνει χαρούμενος. 537 00:40:29,826 --> 00:40:32,226 Σε κάνει να εύχεσαι να ήξερε την αλήθεια. 538 00:40:32,880 --> 00:40:35,430 Νόμιζε ότι ο γέρος του το είχε σκάσει... 539 00:40:36,016 --> 00:40:39,216 ...ενώ στην πραγματικότητα ήταν εδώ για να μας σώσει. 540 00:40:40,667 --> 00:40:42,467 Γαμημένο ταξίδι στο χρόνο. 541 00:40:44,881 --> 00:40:46,981 Νομίζεις ότι θα υπήρχε διαφορά; 542 00:40:47,202 --> 00:40:48,202 Τι; 543 00:40:49,939 --> 00:40:50,939 Ο μπαμπάς. 544 00:40:51,880 --> 00:40:53,830 Αν είχε τον πατέρα του κοντά. 545 00:40:55,886 --> 00:40:57,786 Τι; Στο πώς θα μας μεγάλωνε; 546 00:40:59,499 --> 00:41:03,249 - Σάμι, έκανε το καλύτερο που μπορούσε. - Το ξέρω αυτό. Το ξέρω. 547 00:41:04,285 --> 00:41:05,635 Όλοι αυτό έκαναν. 548 00:41:13,738 --> 00:41:17,288 Ποιες είναι οι πιθανότητες να υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος; 549 00:41:17,738 --> 00:41:20,138 Υποθέτω πρέπει να το ρισκάρουμε. 550 00:41:22,803 --> 00:41:25,353 Άλλωστε, είμαστε συνεχιστές, έτσι;