<
Είμαι νέος βρικόλακας και υπήρξαν επιπλοκές.
Ξέρω ότι έχουμε δεσμό κυριαρχίας.
Ξέρεις τι θα μ' έκανε ευτυχισμένο; Αν αυτό που ένιωθες ήταν αληθινό.
Αλλά τώρα υπάρχει ελπίδα. Θεραπεία.
Η θεραπεία μας έχει καταστρέψει πριν ακόμα την βρούμε.
- Τι ξέρεις για τον Σάιλας; - Το πρώτο αθάνατο ον.
Είναι φυλακισμένος με τη θεραπεία.
Υπάρχουν περίεργες συμμαχίες.
- Τι κάνεις εδώ; - Να βοηθήσω;
Χωρίς αισθήματα. Χωρίς υποχρεώσεις.
Κάποιοι θα φτάσουν στα άκρα, για να μην βρούμε τη θεραπεία.
Θα βρεις τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ και θα τον σκοτώσεις.
Σαγήνευσε τον Ντέιμον να σε σκοτώσει. Εσύ, όμως, θα σκοτώσεις τον Κολ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X Vampire Diaries Team: [selin, Smallville, Yiolanda]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X Vampire Diaries Team: [shur'tugal]
Φεύγεις κιόλας;
The Vampire Diaries Season 04 Episode 12 ~A View to A Kill~
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν μ' αρέσει που εισβάλλεις σαν τα φαντάσματα.
Συγγνώμη που διακόπτω το ρομαντικό σας ραντεβουδάκι…
...αλλά έχω κάτι επείγουσες δουλειές.
Ή ξέχασες ότι ο παρανοϊκός μας αδερφός τριγυρίζει και είναι έτοιμος για φόνο;
Προσπάθησε να με σκοτώσει. Δεν το ξέχασα.
Ναι, δυστυχώς φαίνεται να έγινε Λούης με το σετ στιλέτων μου.
Καημένε, Νικ.
Πώς θα γίνει το δικό σου χωρίς τα πολύτιμα στιλέτα σου;
Ήταν τόσο χρήσιμα, για να τελειώσεις μια συζήτηση μαζί μας.
Ο παράλογος φόβος του Κολ για τον Σάιλας τον έχει τρελάνει.
Πρέπει να τον καρφώσουμε πριν τα κάνει χειρότερα.
Ξέρω ότι έχεις το τελευταίο στιλέτο και λευκή στάχτη, οπότε φέρ' τα.
Και να μείνω απροστάτευτη;
Μπορείς να το καταχωρίσεις στα «Με καμία Παναγία».
Να έχεις φύγει, όταν βγω από το ντους. Δεν γουστάρουμε μπανιστιρτζήδες.
Χρειάζομαι το στιλέτο, Στέφαν.
Λογίκεψέ την.
Γιατί δεν την λογικεύεις εσύ;
Πάω σπίτι να παίξω τον δεσμοφύλακα με τον Ντέιμον.
Είναι κλειδωμένος από χτες που τον σαγή- νευσε ο Κολ να σκοτώσει τον Τζέρεμι.
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς λέω.
Αν αφήσεις τον Κολ ελεύθερο…
…ο Τζέρεμι δεν θα ζήσει να πάει στο χορό και έχε γεια χάρτη.
Αλλά αν με βοηθήσεις να του καρφώσω το στιλέτο…
…ο Ντέιμον δεν θα είναι σαγηνευμένος, ο Τζέρεμι θα ζήσει…
…και όλοι χαρούμενοι θα κάνουμε την Ελένα άνθρωπο.
Πού είσαι;
Αντικαθιστώ την Καρολάιν στις ετοιμασίες αλλά δεν εμφανίστηκε κανείς σας.
Ξέρω, συγγνώμη. Δεν μπορούσα. Έχω τον Τζέρεμι σε κατ' οίκον περιορισμό…
…γιατί ο Κολ θέλει να τον σκοτώσει. Και ο Κλάους να τον πάει για κυνήγι.
Και αφού δεν τους έχουμε καλέσει να μπουν…
…μόνο εδώ μπορώ να τον κρατήσω ασφαλή.
Γιατί ακούγεται σαν να δέχεστε πυροβολισμούς;
Προφανώς ζω σε σπίτι αδελφότητας.
- Προπονούμαι. - Κι εγώ το ίδιο.
Προπονηθείτε στα πιάτα.
Και πάρτε αυτά τα όπλα από 'δώ, πριν τα χρησιμοποιήσουν σ' εμένα.
Δεν μπορώ να χαίρομαι για τον χορό, όσο είσαι φυλακισμένη σπίτι σου.
Έχω ένα σχέδιο, για να σταματήσουν όλα.
Θέλω ο Τζέρεμι να σκοτώσει τον Κολ.
- Να σκοτώσει έναν Αρχέγονο; - Σκέψου το.
Η γενιά του Κολ πρέπει να 'ναι μιλιούνια.
Αν ο Τζέρεμι σκοτώσει τον Κολ, κάθε βρικόλακας που έχει μετατρέψει…
…και κάθε ένας που έχουν μετατρέψει εκείνοι, θα πεθάνει.
Άρα το Σημάδι του Κυνηγού θα ολοκληρωθεί.
Και θα έχουμε το κλειδί για τη θεραπεία.
Έρχομαι τώρα. Θα βρούμε άκρη.
Λες να το καταλάβει η Καρολάιν αν έχουμε μόνο 89 κόκκινα μπαλόνια;
Βασικά, μάλλον ναι.
- Συγγνώμη. - Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Κάτι έχει το νερό.
Σοβαρολογείς; Έβαλες ιεροβότανο στην παροχή νερού;
- Πού το βρήκες; - Έχω τις πηγές μου.
Επίσης επαναφέρω την απαγόρευση κυκλοφορίας και ακυρώνω τις εκδηλώσεις.
- Μπαμπά, σήμερα είναι ο χορός. - Όχι, πια.
Σοβαρά;
Προσπαθώ να σε προστατεύσω, όχι να σε τιμωρήσω.
Η ευημερία της πόλης είναι δουλειά μου.
Όχι, είναι η δική μου και την έκανα μια χαρά και χωρίς εσένα.
Μια χαρά; Θες να σου διαβάσω τα ονόματα όσων εξαφανίστηκαν…
…ή πέθαναν με τραγικό τρόπο μόνο την τελευταία χρονιά;
Έλα κατ' ευθείαν σπίτι, θα κάνουμε οικογενειακό συμβούλιο.
Κανείς δεν θα πάρει τη θεραπεία, αν εσύ είσαι νεκρή.
Πάλι θα μου σπάσεις το λαιμό;
Γιατί ξύπνησα χωρίς δολοφονικές τάσεις…
…και πιστεύω πως είναι ασφαλές να με απελευθερώσεις.
Με δουλεύεις τώρα;
Μου αφαίρεσες όλο το αίμα.
Τουλάχιστον φέρε καμία σακούλα.
Διψάω.
Ακριβώς αυτό που ήθελα.
Γεια σου, φιλαράκι.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Τη νταντά.
Δίνε του ένα φιαλίδιο αίμα κάθε δύο ώρες, για να μην στραγγίσει τελείως.
Αν γίνει πολύ δυνατός…
…ή αν σου σπάσει τα νεύρα…
…αφαίρεσέ του το πάλι.
Μούγκα στη στρούγκα;
Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Είναι ακόμα έξαλλος που κοιμήθηκα με την Ελένα.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Γιατί τον έπιασα να προσπαθεί να το σκάσει από της Ρεμπέκα σήμερα.
Που υποδεικνύει ότι προχώρησε.
Μάλλον ο αδερφός μου έσκισε μια σελίδα από το βιβλίο μου για σεξ εκδίκησης.
Λοιπόν, σας αφήνω να δεθείτε εσείς οι δύο, σαν καλοί κακοί.
Θα σας ενημερώσω μόλις πάρω το στιλέτο από τη Ρεμπέκα.
Ο Ντέιμον είναι μια χαρά. Έχει την παρέα που του αξίζει.
Δεν πήρα για αυτό.
Ο Κολ προσπάθησε να σκοτώσει την Μπόνυ.
Τι; Είναι καλά;
Ναι, απλώς ταραγμένη.
Τη γλίτωσε, αλλά ο Κολ είναι έτοιμος να σκοτώσει όποιον ψάχνει τη θεραπεία.
Ο Κλάους με έβαλε να πείσω τη Ρεμπέκα να δώσει το στιλέτο…
- …για να καρφώσουμε τον Κολ. - Δεν θέλω να τον καρφώσουμε.
Θέλω ο Τζέρεμι να τον σκοτώσει.
- Τι είπες; - Η Μπόνυ έχει πολλή δύναμη, λέει.
Πιστεύει πως μπορεί να τον καθυστερήσει για να τον πετύχει ο Τζέρεμι
Και μετά;
Ο Κλάους και η Ρεμπέκα θα μας σκοτώσουν όλους από μνησικακία.
Μπορεί να 'ναι πυροβολημένοι τρελάρες, αλλά αλληλοϋποστηρίζονται.
Για αυτό πρέπει να βρεις το στιλέτο και να το χώσεις στη Ρεμπέκα.
Δεν θα ζητά εκδίκηση από το φέρετρο.
Ναι, δεν μπορώ.
Όχι εσύ, γιατί οι βρικόλακες δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν. Αλλά ο Ματ.
Δεν είναι ότι δεν της αξίζει.
Η Μπόνυ λέει πως μπορεί να ξεπαστρέψει και τον Κλάους.
Τουλάχιστον προσωρινά.
Μόλις πάρουμε τη θεραπεία, δεν θα έχει σημασία.
Θα την χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.
Εντάξει, αλλά με τι δόλωμα θα παγιδεύσεις τον Κολ;
Χαίρομαι που είμαι στις ταχείες κλήσεις σου, φίλε.
Θες να πάμε για μπάλα στο Ντένβερ;
Βασικά, είμαι η Ελένα Γκίλμπερτ.
Έλα! Μόλις σκεφτόμουν έξυπνους τρόπους για να σκοτώσω τον αδερφό σου.
Aλλά θα βολευόμουν να ξερι- ζώσω το χέρι του με το τατουάζ.
Πρέπει να μιλήσουμε από κοντά.
Θέλω να κάνουμε ανακωχή, εν ονόματι του Σάιλας.
- Θες να μιλήσουμε για τον Σάιλας; - Θα σε συναντήσω όπου θες.
- Θα έρθω εκεί. - Να σου πω.
Άσε να έρθω εγώ εκεί.
Αν θες ανακωχή, άνοιξε την πόρτα και κάλεσέ με να μπω.
Περιμένω.
Άσε με να μπω και θα διαπραγματευτούμε.
Δεν θα ήταν λίγο ηλίθιο να σε καλέσω μέσα;
Αντιθέτως.
Δεν μπορώ να σκοτώσω ο ίδιος τον αδερφό σου λόγω της κατάρας του Κυνηγού.
Θα περάσω 20 χρόνια προσπαθώντας να αυτοκτονήσω με τραγικό τρόπο.
Βοήθα τον Στέφαν με το στιλέτο.
Μαθαίνω ότι η πόλη είναι τίγκα στο ιεροβότανο.
Oπότε δεν μπορώ να σε σαγηνεύσω να τον σκοτώσεις εσύ.
Νομίζω πως μπορώ να πω ότι είσαι ημι-ασφαλής για τώρα.
Φύγε. Βρες τη Μπόνυ.
Μόνο εγώ μπορώ να τον καλέσω μέσα.
Προφανώς έχει δίκιο.
Θα περίμενες ότι όντας πάνω από 1.000 ετών, θα είχα μάθει τρόπους.
Αλλά δεν μπορούσα να μην περάσω.
Αν σε αφήσω να μπεις, αυτός θα φύγει.
Δεν θα τον πλησιάσεις.
Καλώς.
Πέρνα μέσα.
Είναι λιγάκι κλανιάρης, βλέπω.
Κάτι ακόμα που αγαπώ στην σύγχρονη εποχή…
…είναι η μουσική, όποτε θες.
Εδώ μου προσφέρεις ένα ποτό, για να μιλήσουμε.
Τα χρώματα, τα υφάσματα, η δεκαετία του '80 ήταν τραγική.
Οι βάτες και οι πουκαμίσες του 17ου αι. ήταν ενδυματολογικά εγκλήματα.
- Ψάχνεις τι θα φορέσεις στο χορό; - Ναι, μου ζητάς να με συνοδεύσεις;
Βασικά, ο χορός ακυρώθηκε.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθες να πούμε για το στιλέτο;
- Κάποιος έχει πρόβλημα εμπιστοσύνης. - Λέγεται υγιής σκεπτικισμός.
Ξέρω πως πήγες να φύγεις σήμερα το πρωί. Δεν είμαι ηλίθια.
Συγγνώμη.
Ακόμα προσπαθώ να το συνηθίσω.
- Το μετάνιωσες; - Όχι.
Θες να ξανασυμβεί;
Ίσως.
Ακόμα και αν δεν σου δώσω το στιλέτο;
Νομίζεις πως θα κοιμόμουν μαζί σου, μόνο για να πάρω το στιλέτο;
Μην μου το παίζεις αθώα περιστερά.
Μου έχεις κάνει αρκετά για να πάρεις αυτό που θες.
Μάλλον θα πρέπει να μαζέψω τις κρεμάστρες.
Ακόμα μια αποτυχημένη προσπάθεια να πάω σε χορό του λυκείου.
- Γιατί νοιάζεσαι τόσο γι' αυτό; - Δεν με νοιάζει, απλά βαριέμαι.
Σωστά.
Μπορούμε ακόμα να πάμε, αν το θες.
Δεν μπορούμε αν ακυρώθηκε.
Από πότε σε νοιάζουν οι κανόνες;
Δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα, αν είχες κάνει σωστά τη δουλειά σου.
Θα σε άφηνα να εκπαιδεύσεις τον Τζέρεμι.
Δεν θα μ' άφηνες.
Με δουλεύεις; Ήρθες από τη δεύτερη μέρα.
Ξέρεις πόσο δύσκολα τους κάνεις να συγκεντρωθούν;
Και όταν άλλαξα ένα μάτσο μπαρόβιους…
…σε βρικόλακες για να τους σκοτώσει, εσύ άφησες τον Κολ να το κάνει.
Δικό σου πρόβλημα ο αδερφός σου, όχι δικό μου.
Και ποιου ήταν η φαεινή ιδέα, να φορτώσει τον Τζέρεμι με συνείδηση;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πασα- λώσει την Ελένα στον ύπνο της, έτσι;
Σωστά. Ο έρωτας της Ελένα.
Πώς κατάφερε να αγνοήσει όλα τα φρικτά πράγματα που έχεις κάνει;
Είναι ηθελημένη άγνοια ή ίσως κάτι πιο παθολογικό;
Κάποιοι άνθρωποι είναι πιο ικανοί για συγχώρεση από άλλους.
Στοίχημα πως τα πας πολύ χάλια σ' αυτό.
Έλα τώρα. Πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό.
Δεν παίζει να είναι μόνο ο δεσμός κυριαρχίας. Τι είναι;
Εξαναγκασμός;
Παραπλάνηση;
Τι της είπες;
Νομίζω πως αυτό έχει να κάνει με μια συγκεκριμένη ξανθιά βρικόλακα.
Πιστεύω πως σκότωσες την Κάρολ Λόκγουντ και ανησυχείς…
…μήπως η Καρολάιν δεν σε συγχωρέσει ποτέ.
- Έχεις κανει χειρότερα. - Συζητήσιμο.
Δεν με νοιάζει αν είμαι ο κακός.
Κάποιος πρέπει είναι, για να γίνουν κάποια πράγματα.
Εσύ κάνεις άσχημα πράγματα δίχως λόγο.
Τα κάνεις για να 'σαι μαλάκας.
Συζητήσιμο.
Αν είναι να 'σαι κακός, τουλάχιστον έχε κάποιο σκοπό.
Ειδάλλως, δεν αξίζεις συγχώρεσης.
Λυπάμαι. Αλλά βρήκα μόνο τα υλικά για να φτιάξεις μόνος σου κάποιο ποτό.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους σήμερα.
Δεν έχουν φαντασία στο τι να πίνουν.
Στις αρχές του αιώνα στη Νέα Ορλεάνη, ήξεραν να φτιάχνουν ποτά.
- Ζούσες στην Νέα Ορλεάνη; - Όλοι μας.
Μέχρι που ο Νικλάους μου έχωσε το στιλέτο στην καρδιά.
Γιατί; Τι έκανες;
Γιατί νομίζεις πως έκανα κάτι;
Επειδή η συμμαχία σου μαζί του, σε μαλάκωσε απέναντί του;
Δεν έχω συμμαχήσει με τον Κλάους.
Είχαμε κοινό ενδιαφέρον στην εύρεση της θεραπείας. Αυτό όλο.
- Είχατε; - Ναι.
Θα σταματήσω να την ψάχνω, αν υποσχε- θείς πως θα αφήσεις ήσυχο τον Τζέρεμι.
Θα μου μάθεις πώς το φτιάχνω αυτό;
Θα φέρω λίγο πάγο.
Ελένα: «Κατάπιε το δόλωμα. Πού είναι η Μπόνυ;»
Τζέρεμι: «Την ψάχνω. Κράτα τον εκεί».
Μπόνυ, πού είσαι; Σ' έχω πάρει ένα σωρό φορές.
Ο Κολ βρίσκεται σπίτι μας. Σε χρειαζόμαστε.
Λοιπόν, έρχομαι στο σπίτι σου.
- Ορίστε. - Θα 'θελες κι εσύ;
Αμέ. Γιατί όχι;
Είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι.
Ειδικά αν σκεφτείς πως ήσουν σε φέρετρο για εκατό χρόνια.
Μαθαίνω γρήγορα. Έχω αντανακλαστικά γάτας.
Αν και δεν είναι όπως η πραγματικότητα, έτσι;
Έχεις σκοτώσει, έτσι;
Ή είσαι από εκείνους τους πονόψυχους βρικόλακες;
Σκότωσα. Μια φορά.
Υποθέτω πως έχεις σκοτώσει υπερβολικά περισσότερους.
Χάνεις το μέτρημα με τα χρόνια.
Θα πούμε για τον Σάιλας ή θα λέμε μαλακίες;
Ματ: «Δεν βρήκα το στιλέτο ακόμα. Θέλω χρόνο».
Κανείς άλλος δεν φαίνεται να πιστεύει πως υπάρχει. Γιατί το πιστεύεις;
Έκανα παρέα με μερικές μάγισσες, στην Αφρική τον 14ο αιώνα.
Στην Αϊτή τον 17ο. Νέα Ορλεάνη το 1900.
Όλες ήξεραν για τον Σάιλας, και πως πρέπει να μείνει θαμμένος.
- Έχω τις μάγισσες σε μεγάλη εκτίμηση. - Ναι, αλλά γιατί τον Σάιλας;
Γιατί τον φοβάσαι τόσο;
Έλεγαν πως αν ο Σάιλας εγερθεί, θα εξαπολύσει την κόλαση στην γη.
Μου αρέσει η γη έτσι όπως είναι.
Αρκετά Βιβλικό.
Αυτό είναι το άλλο πρόβλημα των ανθρώπων σήμερα.
Έχασαν την πίστη τους.
Και σε αυτή την απώλεια…
…δεν ξέρουν πια ποιον πρέπει να φοβούνται.
Πρέπει να πάω στην Ελένα. Είδες το κινητό μου;
Έχω το κινητό σου, και τα κλειδιά του αμαξιού.
Και σου είπα πως έχουμε οικογενειακό συμβούλιο.
Σε βιβλίο το διάβασες αυτό; Επειδή ποτέ δεν είχαμε οικογενειακό συμβούλιο.
Το άφησα πολύ να τραβήξει αυτό.
Ο Σέιν είπε πως εσύ και η μαγεία σου είστε ωρολογιακή βόμβα.
Και σου είπα πως είναι τρελός.
Έχασα τη μητέρα σου από τη μαγεία.
Δεν προτίθεμαι να σε χάσω.
Δικιά μου είναι η ζωή, όχι δική σου.
- Είναι εδώ η Μπόνυ; - Έχει δουλειά.
- Είναι σημαντικό. - Τι τρέχει;
Σ' έπαιρνα όλη την ώρα. Ο Κολ είναι σπίτι μας.
- Πρέπει να φύγω. - Είπα όχι.
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω.
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Μαμά;
Άμπυ, πέρνα σε παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ;
Με πήρε ο πατέρας σου. Ποιος είναι ο καθηγητής Σέιν;
- Τι σου μαθαίνει; - Μπόνυ, δεν έχουμε ώρα γι' αυτό.
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
Η αδερφή μου έχει μπλέξει. Χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Μπόνυ.
Η κόρη μου τελείωσε στο να βοηθά την Ελένα Γκίλμπερτ.
- Βγες έξω. - Ρε μάνα.
Απάντησε σ' αυτό που σε ρωτάω. Τι ψέματα σου έλεγε ο καθηγητής αυτός;
Μην το κάνεις, Τζέρεμι. Σταμάτα.
Μην την πειράξεις. Είναι η μητέρα μου.
Κοίτα με.
Πήγαινε, εντάξει;
Έρχομαι.
Θέλετε να μιλήσουμε;
Ας μιλήσουμε.
Τελείωσε το τζιν. Αλλά νομίζω πως αυτό είναι καλή χρονιά.
Και αν έλεγα πως δεν σε πιστεύω;
Εντάξει, μ' έπιασες. Δεν ξέρω τίποτα από κρασιά.
Είναι περίεργο που προτίθεσαι να παρατήσεις κάτι που θες τόσο πολύ.
Θα έκανα τα πάντα για τον αδερφό μου.
Και αν ισχύουν όλα όσα λες για τον Σάιλας…
…τι σημασία έχει το τι θέλω, αν τους βάζει όλους σε κίνδυνο;
Αυτό ήταν διαφωτιστικό.
Ευχαριστώ για τα ποτά.
Θα σκεφτώ την ανακωχή που μου πρότεινες.
Υπάρχει καμία πιθανότητα να κάνεις λάθος για τον Σάιλας;
Πίστεψε με, Ελένα.
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν θαμμένα.
Νομίζω πως είδα ένα θρίλερ που άρχιζε έτσι.
Ήξερες πως έχει ταινίες στη τηλεόραση όλο το βράδυ; Εκατοντάδες απ' αυτές.
Πολύ καλύτερες απ' αυτές τις μαυρόασπρες βλακείες που πηγαίναμε.
Δεν ξέρω.
Μου λείπουν λίγο οι παλιές.
- Έχεις καμιά παραγγελιά για τον DJ; - Ματ: «ακόμα ψάχνω».
Διάλεξε εσύ. Όχι καμιά σαχλαμάρα.
Δηλαδή ξεχνάμε τη μισή δεκαετία.
- Ελπίζω να σου αρέσουν οι Κιούρ. - Αστειάκια.
Τα πάντα σχετικά με την δεκαετία του '80 είναι τόσο…
…υπερβολικά;
Είχαν τη γοητεία τους.
"Say anything"
Ο Λόιντ Ντόμπλερ στέκεται έξω από το παράθυρό του μ' ένα κασετόφωνο.
Προσπαθούσε να ξανακερδίσει το κορίτσι των ονείρων του.
"Princess bride"
Ο Γουέσλι σφάζει γιγαντιαία ποντίκια για την αγάπη.
"Breakfast club"
Μια φυλάκιση μετατρέπει ένα μάτσο απόβλητους σε συμμάχους.
Άρα ήταν η δεκαετία της συναισθηματικής κλάψας.
Θα έλεγα της αγάπης και της φιλίας.
Της πιθανότητας να συμβούν τα πάντα.
Θα σου άρεσε.
Και γιατί;
Επειδή, μπορεί να μην θέλουμε να το παραδεχτούμε…
…αλλά νοιαζόμαστε γι' αυτά τα πράγματα.
Ελπίζω να μην είναι κορσάζ αυτό. Απεχθάνομαι τα λουλουδάκια.
Αυτά ήταν μεγάλη μόδα το '80.
Ας χορέψουμε.
Λυπάμαι. Έφυγε.
Προσπάθησα να τον καθυστερήσω όσο μπορούσα.
Η Μπόνυ θα είναι. Ερχόταν πίσω μου.
Σκέφτηκα το αίτημά σου για ανακωχή.
Το αίτημα απορρίπτεται.
Συγγνώμη, αλλά έχω ήδη προσκληθεί.
Παίζουμε κρυφτούλι; Κανένα πρόβλημα.
Να κοιτάει τη δουλειά του, δεν είχε δικαίωμα να σε φωνάξει.
Δεν πρόκειται μόνο για τον πατέρα σου. Οι μάγισσες μιλούν. Τα νέα μαθαίνονται.
Βρήκα νέο τρόπο να εξασκούμαι.
Είναι αντισυμβατικός, αλλά το χειρίζομαι, σ'το υπόσχομαι.
Άλλα είπε ο Σέιν.
Ο Σέιν βρίσκεται στη φυλακή. Πιστεύεις εκείνον αντί για 'μένα;
Σε είχα προειδοποιήσει για τη μαύρη μαγεία.
Δεν είναι μαύρη μαγεία. Λέγεται έκφραση και τη χρειάζομαι.
Βρήκαν μια θεραπεία, μαμά.
Υπάρχει μια θεραπεία για τον βαμπιρισμό…
…κι εγώ μπορώ να κάνω το ξόρκι για να τη βρούμε.
Μπορώ να σε σώσω…
…αλλά πρέπει να φύγω.
Τώρα.
Δεν είμαι εγώ αυτή που πρέπει να σωθεί.
Εσύ είσαι.
Η έλλειψη επικοινωνίας του αδερφού σου είναι εξοργιστική.
Είναι ένα από τα σήματα κατατεθέν του, όπως η οκνυρία του και τα μαλλιά του.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αργεί τόσο. Πόσο δύσκολο είναι να κλέψει ένα στιλέτο;
Αν το 'χει κάποιος που μαχαιρώθηκε τόσες φορές όσες και η αδερφή σου, πολύ.
Γλυκό.
Με απογοητεύεις, Ντέιμον.
Δεν προσπαθείς και πολύ να βγεις έξω. Σε είχα για τολμηρό δραπέτη…
…και όχι για μπουχέσα.
Έχω σαγηνευτεί να σκοτώσω τον Τζέρεμι και το βρήκα πιο έξυπνο…
…να κάθομαι εδώ και να κουτσομπολεύω μαζί σου απ' το να αποδράσω σαν το Χαλκ.
Πώς λες να ένιωσε η Ελένα γι' αυτό, επί την ευκαιρία;
Για την ανικανότητά σου να υπερνικήσεις τη σαγήνευση του Κολ…
…παρόλο που αυτό σημαίνει να σκοτώσεις αυτόν που αγαπάει πιο πολύ στον κόσμο;
Έχουμε γνωριστεί.
Ξέρει πως ο έλεγχος της σαγήνευσης δεν είναι το ατού μου.
Και πάλι…
…πρέπει να είναι δύσκολο να προσπαθείς να είσαι αντάξιος του Στέφαν.
Θυμάμαι πως όταν τον σαγήνευσα να τραφεί από την Ελένα…
…πάλεψε τόσο πολύ που τελικά κατάφερε να αντισταθεί.
Αυτό θα πει έρωτας.
Και τι ξέρεις εσύ από έρωτα;
Ξέρω πως είσαι ερωτευμένος με την Ελένα…
…αλλά νομίζω πως φοβάσαι τι θα συμβεί όταν βρούμε τελικά τη θεραπεία.
Προσωπικά, δεν προβλέπω παραμυθένια κατάληξη για 'σένα.
Το μόνο που βλέπω είναι τον Στέφαν με την Ελένα.
Νομίζω πως κι εσύ το ίδιο βλέπεις.
Καλώς τον χαρούμενο μανιακό δολοφόνο.
Ξέρεις πως η πρώην καλή σου σακούλα αίματος και ο αδερφός της θέλουν…
- …να με σκοτώσουν; - Τι;
Μη βγάζεις την ουρά σου απ' έξω. Η εμμονή σου να βρεις τη θεραπεία…
…προφανώς νικάει κάθε αδελφική αφοσίωση που είχες κάποτε.
- Δεν έχω ιδέα τι λες. - Θα ξεριζώσω το χέρι του Τζέρεμι…
…και θα σκοτώσω την Ελένα για την πλάκα.
Μετά θα έρθω για 'σένα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. - Τι σκαρώνουν ο Στέφαν κι η Ελένα;
Δεν ξέρω. Έχω κολλήσει εδώ μέσα μ' εσένα από χθες.
Ο Στέφαν δε μου μιλάει, η Ελένα δεν έρχεται να με δει, οπότε…
…ίσως έχεις δίκιο. Μάλλον με ξέγραψε.
Πες μου τι ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα για κάποιο σχέδιο.
Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Θα μείνω εδώ μέχρι να γυρίσεις…
…ίσως και όχι.
Είναι απίστευτο τι μπορείς να βρεις κρυμμένο στο γραφείο ενός Καθηγητή.
Αυτό το τραγούδι δεν είναι τόσο απαίσιο όσο τα άλλα.
Αυτό το τραγούδι είναι ο Νονός των ύμνων του ροκ, κατάλαβες;
Τι τρέχει μ' εσένα; Είσαι…
…διασκεδαστικός απόψε.
Δεν ακούω αυτή τη μουσική χωρίς να σκέ- φτομαι την καλύτερή μου φίλη, τη Λέξι.
Ήμασταν μαζί στα '80. Μια φορά μας τρύπωσε στα παρασκήνια κρυφά…
…και σαγήνευσε το μισό συγκρότημα να πιούμε σφηνάκια τεκίλας πριν το σόου.
Ήταν ατρόμητη, σαν κι εσένα.
Να υποθέσω πως κοιμήθηκες και με αυτή;
Όχι, καμία σχέση.
Απλά ήμουν καλύτερος όταν ήμουν μαζί της.
Δεν πίστευα πως θα ένιωθα έτσι ξανά.
Μέχρι που βρήκες την Ελένα.
Μέχρι που βρήκα την Ελένα.
Και τώρα μας τελείωσε.
Αυτό ακριβώς το βλέμμα.
Γι' αυτό το λόγο δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να νοιάζεται.
Μπορείς να λες ό,τι θες, αλλά…
…και οι δύο ξέρουμε πως δεν είναι αλήθεια.
Μην ανησυχείς.
Θα σε προστατεύσω αν ο Κολ βρει το δρόμο γι' αυτήν την εγκαταλελειμμένη πίστα.
- Λέω να αλλάξω τραγούδι. - Όχι. Ξέρεις κάτι;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Από 'κεί.
«Η Ρεμπέκα έχει το στιλέτο. Έλα εδώ τώρα».
Έρχεσαι;
Αστόχησες.
Φύγε.
Λοιπόν.
Σχετικά με το χέρι που λέγαμε.
Έτσι.
Είναι γελοίο.
Αυτό το νόημα έχει η φιγούρα "Breakfast Club".
Πρέπει να είναι γελοία.
Όχι. Έτσι.
- Κλέβεις. - Δεν έχει πλάκα να γλιστράς...
…στο διάδρομο σαν χαζός έφηβος.
Πρέπει να το κάνεις για να καταλάβεις.
Εντάξει, φταίνε τα παπούτσια. Βγάλε τα παπούτσια σου…
…και θα 'ναι σα να πετάς, εντάξει;
Αυτό θέλεις, σωστά;
Εμπρός.
Πάρ' το.
Έχεις δίκιο, νοιάζομαι.
Θέλω ένα χαζό κορσάζ με κοάλα πάνω…
…κι έναν χορό. Εγώ…
…θέλω να κάνω παιδιά με κάποιον που με αγαπάει τόσο ώστε να μου κάνει καντάδα.
Θέλω να γίνω άνθρωπος.
Ας αφήσουμε τον Κλάους να κανονίσει τον αδερφό μου κι ας βρούμε τη θεραπεία.
Έλα, πάμε.
Τη νάρκωσες;
Μόνο όσο χρειαζόταν για να ηρεμίσει μέχρι να μαζέψω μερικές μάγισσες…
…για να καθαρίσουν το μυαλό της από το δηλητήριο που της μάθαινε ο καθηγητής.
Δεν πρόκειται.
Μπόνυ, σε παρακαλώ.
Δεν ανήκω στα πνεύματα πια.
Ανήκω στον εαυτό μου. Συγγνώμη.
Όπως είπα, δεν γουστάρω την κατάρα του Κυνηγού, οπότε…
…θα σου κόψω το χέρι, αλλά μην ανησυχείς.
Θα σε γιατρέψω κατευθείαν με λίγο αίμα.
Συγγνώμη για το τσιμπηματάκι.
Ποιο χέρι είπαμε πως είναι; Το αριστερό ή το δεξί;
Θα κόψω και τα δύο για να 'μαι σίγουρος.
Τζέρεμι. Τώρα.
Τι έκανες;
Δεν είχαμε επιλογή.
Θα έκοβε το χέρι του Τζέρεμι.
Ψέματα.
Δεν θα έμπαινε ποτέ μέσα αν δεν του είχες στήσει παγίδα.
Είπες πως θα τον κάρφωνες κι εσύ.
Θα τον έκανα να υποφέρει με τους δικούς μου όρους.
Θέλω να κάψω συθέμελα αυτό το σπίτι…
…και μετά όταν θα τρέχετε να σωθείτε, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Αν το κάνεις, δεν θα βρεις τη θεραπεία. Δεν θα μπορείς να φτιάξεις άλλα υβρίδια.
Νομίζεις πως με νοιάζει καθόλου για τα αναθεματισμένα τα υβρίδια;
Θέλω τη θεραπεία για να την καταστρέψω. Θα σας σκότωνα με το που την ξεθάβαμε…
…αλλά τώρα, αντί γι' αυτό, θα σας δω να καίγεστε.
Κάλεσέ τον μέσα.
Κάν' το.
Έλα μέσα.
Στο σαλόνι. Πηγαίνετε.
Μάγισσα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω πλέον.
Θα σας κυνηγήσω όλους μέχρι να πεθάνετε όλοι.
Με ακούτε;
Δεν σε πιστεύω.
Δεν είναι νεκρός. Δεν μπορεί.
Άκου, Ρεμπέκα. Δεν είχαν άλλη επιλογή.
Ο Κολ το ξεκίνησε όταν κυνήγησε τον Τζέρεμι.
Κυνήγησε κι εσένα, θυμάσαι;
Δεν θα μας άφηνε να βρούμε τη θεραπεία.
Ώστε ήξερες. Όλη νύχτα, ήξερες.
Δεν θα επιτρέψω να πάθουν κακό τα άτομα για τα οποία νοιάζομαι.
Ούτε ο Τζέρεμι, ή η Ελένα, ούτε καν ο Ντέιμον.
Μπορείς να με μισήσεις γι' αυτό, αλλά πια δεν μπορεί να πειράξει ούτε εσένα.
Και θέλω να βρούμε τη θεραπεία μαζί, εσύ κι εγώ.
Όχι μόνο για την Ελένα, αλλά και για 'σένα.
Ώστε να μπορέσεις να έχεις αυτό που θες. Να είσαι όποια θες.
Να ξαναγίνεις άνθρωπος.
Σε όλους αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά;
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως μπορώ να σου δώσω το λόγο μου…
…αλλά στην τελική θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
- Δεν έπιασε. - Πήρε ώρα μέχρι…
…να πεθάνει όλη η γενιά του Φιν, θυμάσαι;
Θα πιάσει.
- Κι αν δεν πιάσει; - Πού πήγε η αισιοδοξία των Γκίλμπερτ;
Κρίμα που έχασα το πανηγύρι.
Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Να υποθέσω πως δεν έχασα πολλά.
Έχω την ταφόπλακα του Σάιλας.
Περιμένουμε να μεγαλώσει το Σημάδι του Τζέρεμι.
- Ο Κλάους έχει παγιδευτεί στο σαλόνι. - Προσωρινά.
Πήρα δύναμη από το νέο φεγγάρι για να δέσω το ξόρκι.
Έχετε 3 μέρες να βρείτε τη θεραπεία. Τέσσερις το πολύ.
Αν δεν τη βρούμε, μπορούμε να ρωτήσουμε την Κάθριν αν θέλει παρέα στο κρυφτό…
- …γιατί θα μας κυνηγήσει. - Θα τη βρούμε.
Τώρα που κανονίσαμε τη Ρεμπέκα…
Θέλουμε μόνο τον καθηγητή Σέιν και θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Σχετικά μ' αυτό, δεν την κάρφωσα.
Τι; Γιατί όχι;
Δεν χρειάστηκε. Είναι με το μέρος μας.
Με το μέρος μας;
- Το είπες αυτό πράγματι; - Ναι.
Μου έδωσε την ταφόπλακα και θέλει να βρει τη θεραπεία περισσότερο απ' όλους.
Πώς σου ήρθε να σκεφτείς πως είναι άξια εμπιστοσύνης;
Άσε να μαντέψω. Σου δήλωσε την υποταγή της…
…όταν ήσασταν γυμνοί κάτω απ' το πάπλωμα.
Σίγουρα ψόφαγες να το ξεστομίσεις, έτσι Ντέιμον;
Ήταν μυστικό υποτίθεται;
Ίσως έπρεπε να το διευκρινήσεις όταν μου στράγγιζες το αίμα στο κελάρι.
- Για να μην σκοτώσεις τον Τζέρεμι. - Σταματήστε και οι δύο.
Γιατί δεν της λες να ηρεμίσει, Ντέιμον;
Τα κατάφερες μια χαρά με το δεσμό κυριαρχίας ως τώρα, ε;
Ξεκίνησε.
Θεέ μου.
Τι; Μπορείτε να το δείτε;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X Vampire Diaries Team: [selin, Smallville, Yiolanda]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X Vampire Diaries Team: [shur'tugal]
Εδώ είμαστε.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv