1 00:00:01,388 --> 00:00:02,940 Με λένε Ελένα Γκίλμπερτ. 2 00:00:03,060 --> 00:00:06,210 Είμαι νέος βρικόλακας και υπήρξαν επιπλοκές. 3 00:00:06,330 --> 00:00:08,120 Ξέρω ότι έχουμε δεσμό κυριαρχίας. 4 00:00:08,240 --> 00:00:11,970 Ξέρεις τι θα μ' έκανε ευτυχισμένο; Αν αυτό που ένιωθες ήταν αληθινό. 5 00:00:12,090 --> 00:00:14,014 Αλλά τώρα υπάρχει ελπίδα. Θεραπεία. 6 00:00:14,134 --> 00:00:16,750 Η θεραπεία μας έχει καταστρέψει πριν ακόμα την βρούμε. 7 00:00:16,870 --> 00:00:19,928 - Τι ξέρεις για τον Σάιλας; - Το πρώτο αθάνατο ον. 8 00:00:20,048 --> 00:00:22,100 Είναι φυλακισμένος με τη θεραπεία. 9 00:00:22,220 --> 00:00:24,080 Υπάρχουν περίεργες συμμαχίες. 10 00:00:24,200 --> 00:00:25,940 - Τι κάνεις εδώ; - Να βοηθήσω; 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,360 Χωρίς αισθήματα. Χωρίς υποχρεώσεις. 12 00:00:30,622 --> 00:00:33,440 Κάποιοι θα φτάσουν στα άκρα, για να μην βρούμε τη θεραπεία. 13 00:00:33,560 --> 00:00:36,710 Θα βρεις τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ και θα τον σκοτώσεις. 14 00:00:38,576 --> 00:00:42,626 Σαγήνευσε τον Ντέιμον να σε σκοτώσει. Εσύ, όμως, θα σκοτώσεις τον Κολ. 15 00:00:45,341 --> 00:00:49,373 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X Vampire Diaries Team: [selin, Smallville, Yiolanda] 16 00:00:55,311 --> 00:00:58,627 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X Vampire Diaries Team: [shur'tugal] 17 00:01:27,734 --> 00:01:29,219 Φεύγεις κιόλας; 18 00:01:33,353 --> 00:01:35,342 The Vampire Diaries Season 04 Episode 12 ~A View to A Kill~ 19 00:01:35,462 --> 00:01:38,071 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv 20 00:01:38,629 --> 00:01:43,452 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν μ' αρέσει που εισβάλλεις σαν τα φαντάσματα. 21 00:01:43,915 --> 00:01:47,165 Συγγνώμη που διακόπτω το ρομαντικό σας ραντεβουδάκι… 22 00:01:48,225 --> 00:01:49,999 ...αλλά έχω κάτι επείγουσες δουλειές. 23 00:01:50,119 --> 00:01:54,954 Ή ξέχασες ότι ο παρανοϊκός μας αδερφός τριγυρίζει και είναι έτοιμος για φόνο; 24 00:01:55,074 --> 00:01:57,260 Προσπάθησε να με σκοτώσει. Δεν το ξέχασα. 25 00:01:57,380 --> 00:02:01,750 Ναι, δυστυχώς φαίνεται να έγινε Λούης με το σετ στιλέτων μου. 26 00:02:02,260 --> 00:02:03,357 Καημένε, Νικ. 27 00:02:03,477 --> 00:02:06,220 Πώς θα γίνει το δικό σου χωρίς τα πολύτιμα στιλέτα σου; 28 00:02:06,340 --> 00:02:09,940 Ήταν τόσο χρήσιμα, για να τελειώσεις μια συζήτηση μαζί μας. 29 00:02:10,170 --> 00:02:13,605 Ο παράλογος φόβος του Κολ για τον Σάιλας τον έχει τρελάνει. 30 00:02:13,918 --> 00:02:16,168 Πρέπει να τον καρφώσουμε πριν τα κάνει χειρότερα. 31 00:02:16,288 --> 00:02:20,238 Ξέρω ότι έχεις το τελευταίο στιλέτο και λευκή στάχτη, οπότε φέρ' τα. 32 00:02:21,345 --> 00:02:23,195 Και να μείνω απροστάτευτη; 33 00:02:23,716 --> 00:02:26,766 Μπορείς να το καταχωρίσεις στα «Με καμία Παναγία». 34 00:02:27,230 --> 00:02:31,330 Να έχεις φύγει, όταν βγω από το ντους. Δεν γουστάρουμε μπανιστιρτζήδες. 35 00:02:35,886 --> 00:02:37,886 Χρειάζομαι το στιλέτο, Στέφαν. 36 00:02:38,699 --> 00:02:40,057 Λογίκεψέ την. 37 00:02:41,760 --> 00:02:43,712 Γιατί δεν την λογικεύεις εσύ; 38 00:02:43,873 --> 00:02:46,410 Πάω σπίτι να παίξω τον δεσμοφύλακα με τον Ντέιμον. 39 00:02:46,530 --> 00:02:49,855 Είναι κλειδωμένος από χτες που τον σαγή- νευσε ο Κολ να σκοτώσει τον Τζέρεμι. 40 00:02:49,975 --> 00:02:52,011 Βλέπεις; Αυτό ακριβώς λέω. 41 00:02:52,896 --> 00:02:54,946 Αν αφήσεις τον Κολ ελεύθερο… 42 00:02:55,550 --> 00:02:59,954 …ο Τζέρεμι δεν θα ζήσει να πάει στο χορό και έχε γεια χάρτη. 43 00:03:01,096 --> 00:03:04,096 Αλλά αν με βοηθήσεις να του καρφώσω το στιλέτο… 44 00:03:04,553 --> 00:03:07,590 …ο Ντέιμον δεν θα είναι σαγηνευμένος, ο Τζέρεμι θα ζήσει… 45 00:03:07,710 --> 00:03:10,860 …και όλοι χαρούμενοι θα κάνουμε την Ελένα άνθρωπο. 46 00:03:14,325 --> 00:03:15,670 Πού είσαι; 47 00:03:15,790 --> 00:03:20,086 Αντικαθιστώ την Καρολάιν στις ετοιμασίες αλλά δεν εμφανίστηκε κανείς σας. 48 00:03:20,441 --> 00:03:24,620 Ξέρω, συγγνώμη. Δεν μπορούσα. Έχω τον Τζέρεμι σε κατ' οίκον περιορισμό… 49 00:03:24,740 --> 00:03:29,626 …γιατί ο Κολ θέλει να τον σκοτώσει. Και ο Κλάους να τον πάει για κυνήγι. 50 00:03:31,029 --> 00:03:33,679 Και αφού δεν τους έχουμε καλέσει να μπουν… 51 00:03:33,799 --> 00:03:36,160 …μόνο εδώ μπορώ να τον κρατήσω ασφαλή. 52 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 Γιατί ακούγεται σαν να δέχεστε πυροβολισμούς; 53 00:03:38,740 --> 00:03:41,560 Προφανώς ζω σε σπίτι αδελφότητας. 54 00:03:41,680 --> 00:03:43,780 - Προπονούμαι. - Κι εγώ το ίδιο. 55 00:03:43,900 --> 00:03:45,760 Προπονηθείτε στα πιάτα. 56 00:03:45,920 --> 00:03:49,670 Και πάρτε αυτά τα όπλα από 'δώ, πριν τα χρησιμοποιήσουν σ' εμένα. 57 00:03:50,840 --> 00:03:55,280 Δεν μπορώ να χαίρομαι για τον χορό, όσο είσαι φυλακισμένη σπίτι σου. 58 00:03:57,065 --> 00:03:59,565 Έχω ένα σχέδιο, για να σταματήσουν όλα. 59 00:03:59,760 --> 00:04:01,690 Θέλω ο Τζέρεμι να σκοτώσει τον Κολ. 60 00:04:01,810 --> 00:04:04,540 - Να σκοτώσει έναν Αρχέγονο; - Σκέψου το. 61 00:04:04,970 --> 00:04:08,060 Η γενιά του Κολ πρέπει να 'ναι μιλιούνια. 62 00:04:08,180 --> 00:04:11,880 Αν ο Τζέρεμι σκοτώσει τον Κολ, κάθε βρικόλακας που έχει μετατρέψει… 63 00:04:12,000 --> 00:04:15,450 …και κάθε ένας που έχουν μετατρέψει εκείνοι, θα πεθάνει. 64 00:04:15,950 --> 00:04:18,620 Άρα το Σημάδι του Κυνηγού θα ολοκληρωθεί. 65 00:04:19,350 --> 00:04:21,390 Και θα έχουμε το κλειδί για τη θεραπεία. 66 00:04:21,480 --> 00:04:23,764 Έρχομαι τώρα. Θα βρούμε άκρη. 67 00:04:25,421 --> 00:04:29,271 Λες να το καταλάβει η Καρολάιν αν έχουμε μόνο 89 κόκκινα μπαλόνια; 68 00:04:29,916 --> 00:04:31,720 Βασικά, μάλλον ναι. 69 00:04:40,526 --> 00:04:42,276 - Συγγνώμη. - Τι συνέβη; 70 00:04:42,598 --> 00:04:43,823 Δεν ξέρω. 71 00:04:44,913 --> 00:04:46,561 Κάτι έχει το νερό. 72 00:04:47,815 --> 00:04:51,440 Σοβαρολογείς; Έβαλες ιεροβότανο στην παροχή νερού; 73 00:04:51,680 --> 00:04:54,080 - Πού το βρήκες; - Έχω τις πηγές μου. 74 00:04:54,503 --> 00:04:57,940 Επίσης επαναφέρω την απαγόρευση κυκλοφορίας και ακυρώνω τις εκδηλώσεις. 75 00:04:58,060 --> 00:05:00,406 - Μπαμπά, σήμερα είναι ο χορός. - Όχι, πια. 76 00:05:00,526 --> 00:05:01,376 Σοβαρά; 77 00:05:01,519 --> 00:05:04,420 Προσπαθώ να σε προστατεύσω, όχι να σε τιμωρήσω. 78 00:05:04,540 --> 00:05:06,381 Η ευημερία της πόλης είναι δουλειά μου. 79 00:05:06,501 --> 00:05:10,010 Όχι, είναι η δική μου και την έκανα μια χαρά και χωρίς εσένα. 80 00:05:10,130 --> 00:05:14,190 Μια χαρά; Θες να σου διαβάσω τα ονόματα όσων εξαφανίστηκαν… 81 00:05:14,310 --> 00:05:17,660 …ή πέθαναν με τραγικό τρόπο μόνο την τελευταία χρονιά; 82 00:05:18,150 --> 00:05:21,600 Έλα κατ' ευθείαν σπίτι, θα κάνουμε οικογενειακό συμβούλιο. 83 00:05:24,904 --> 00:05:28,054 Κανείς δεν θα πάρει τη θεραπεία, αν εσύ είσαι νεκρή. 84 00:06:06,013 --> 00:06:08,013 Πάλι θα μου σπάσεις το λαιμό; 85 00:06:09,550 --> 00:06:12,350 Γιατί ξύπνησα χωρίς δολοφονικές τάσεις… 86 00:06:12,470 --> 00:06:15,720 …και πιστεύω πως είναι ασφαλές να με απελευθερώσεις. 87 00:06:20,640 --> 00:06:22,111 Με δουλεύεις τώρα; 88 00:06:22,690 --> 00:06:24,540 Μου αφαίρεσες όλο το αίμα. 89 00:06:26,304 --> 00:06:28,404 Τουλάχιστον φέρε καμία σακούλα. 90 00:06:29,263 --> 00:06:30,571 Διψάω. 91 00:06:35,370 --> 00:06:37,140 Ακριβώς αυτό που ήθελα. 92 00:06:48,293 --> 00:06:49,743 Γεια σου, φιλαράκι. 93 00:06:50,247 --> 00:06:52,797 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Τη νταντά. 94 00:06:55,927 --> 00:07:00,077 Δίνε του ένα φιαλίδιο αίμα κάθε δύο ώρες, για να μην στραγγίσει τελείως. 95 00:07:01,029 --> 00:07:02,729 Αν γίνει πολύ δυνατός… 96 00:07:03,020 --> 00:07:05,070 …ή αν σου σπάσει τα νεύρα… 97 00:07:05,610 --> 00:07:07,310 …αφαίρεσέ του το πάλι. 98 00:07:09,016 --> 00:07:10,516 Μούγκα στη στρούγκα; 99 00:07:11,452 --> 00:07:13,302 Αυτό είναι το καλύτερό σου; 100 00:07:14,200 --> 00:07:16,820 Είναι ακόμα έξαλλος που κοιμήθηκα με την Ελένα. 101 00:07:16,940 --> 00:07:18,550 Είσαι σίγουρος για αυτό; 102 00:07:18,670 --> 00:07:21,970 Γιατί τον έπιασα να προσπαθεί να το σκάσει από της Ρεμπέκα σήμερα. 103 00:07:22,120 --> 00:07:24,170 Που υποδεικνύει ότι προχώρησε. 104 00:07:28,500 --> 00:07:32,800 Μάλλον ο αδερφός μου έσκισε μια σελίδα από το βιβλίο μου για σεξ εκδίκησης. 105 00:07:33,063 --> 00:07:36,996 Λοιπόν, σας αφήνω να δεθείτε εσείς οι δύο, σαν καλοί κακοί. 106 00:07:37,964 --> 00:07:41,214 Θα σας ενημερώσω μόλις πάρω το στιλέτο από τη Ρεμπέκα. 107 00:07:56,598 --> 00:08:00,200 Ο Ντέιμον είναι μια χαρά. Έχει την παρέα που του αξίζει. 108 00:08:00,320 --> 00:08:01,720 Δεν πήρα για αυτό. 109 00:08:02,300 --> 00:08:04,800 Ο Κολ προσπάθησε να σκοτώσει την Μπόνυ. 110 00:08:05,129 --> 00:08:06,729 Τι; Είναι καλά; 111 00:08:07,210 --> 00:08:08,760 Ναι, απλώς ταραγμένη. 112 00:08:09,210 --> 00:08:13,660 Τη γλίτωσε, αλλά ο Κολ είναι έτοιμος να σκοτώσει όποιον ψάχνει τη θεραπεία. 113 00:08:13,780 --> 00:08:16,829 Ο Κλάους με έβαλε να πείσω τη Ρεμπέκα να δώσει το στιλέτο… 114 00:08:16,949 --> 00:08:20,549 - …για να καρφώσουμε τον Κολ. - Δεν θέλω να τον καρφώσουμε. 115 00:08:20,769 --> 00:08:22,869 Θέλω ο Τζέρεμι να τον σκοτώσει. 116 00:08:29,548 --> 00:08:32,802 - Τι είπες; - Η Μπόνυ έχει πολλή δύναμη, λέει. 117 00:08:33,074 --> 00:08:35,946 Πιστεύει πως μπορεί να τον καθυστερήσει για να τον πετύχει ο Τζέρεμι 118 00:08:36,066 --> 00:08:37,020 Και μετά; 119 00:08:37,140 --> 00:08:39,570 Ο Κλάους και η Ρεμπέκα θα μας σκοτώσουν όλους από μνησικακία. 120 00:08:39,690 --> 00:08:43,688 Μπορεί να 'ναι πυροβολημένοι τρελάρες, αλλά αλληλοϋποστηρίζονται. 121 00:08:43,988 --> 00:08:47,770 Για αυτό πρέπει να βρεις το στιλέτο και να το χώσεις στη Ρεμπέκα. 122 00:08:47,890 --> 00:08:50,634 Δεν θα ζητά εκδίκηση από το φέρετρο. 123 00:08:53,208 --> 00:08:54,330 Ναι, δεν μπορώ. 124 00:08:54,450 --> 00:08:58,430 Όχι εσύ, γιατί οι βρικόλακες δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν. Αλλά ο Ματ. 125 00:08:58,550 --> 00:09:00,550 Δεν είναι ότι δεν της αξίζει. 126 00:09:02,550 --> 00:09:04,930 Η Μπόνυ λέει πως μπορεί να ξεπαστρέψει και τον Κλάους. 127 00:09:05,050 --> 00:09:06,650 Τουλάχιστον προσωρινά. 128 00:09:06,900 --> 00:09:09,390 Μόλις πάρουμε τη θεραπεία, δεν θα έχει σημασία. 129 00:09:09,510 --> 00:09:11,820 Θα την χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους. 130 00:09:11,940 --> 00:09:15,104 Εντάξει, αλλά με τι δόλωμα θα παγιδεύσεις τον Κολ; 131 00:09:24,072 --> 00:09:26,530 Χαίρομαι που είμαι στις ταχείες κλήσεις σου, φίλε. 132 00:09:26,650 --> 00:09:29,100 Θες να πάμε για μπάλα στο Ντένβερ; 133 00:09:29,893 --> 00:09:31,993 Βασικά, είμαι η Ελένα Γκίλμπερτ. 134 00:09:33,055 --> 00:09:37,645 Έλα! Μόλις σκεφτόμουν έξυπνους τρόπους για να σκοτώσω τον αδερφό σου. 135 00:09:38,497 --> 00:09:41,690 Aλλά θα βολευόμουν να ξερι- ζώσω το χέρι του με το τατουάζ. 136 00:09:41,810 --> 00:09:44,431 Πρέπει να μιλήσουμε από κοντά. 137 00:09:45,824 --> 00:09:48,834 Θέλω να κάνουμε ανακωχή, εν ονόματι του Σάιλας. 138 00:09:51,733 --> 00:09:55,128 - Θες να μιλήσουμε για τον Σάιλας; - Θα σε συναντήσω όπου θες. 139 00:09:55,248 --> 00:09:57,268 - Θα έρθω εκεί. - Να σου πω. 140 00:09:58,612 --> 00:10:00,162 Άσε να έρθω εγώ εκεί. 141 00:10:05,913 --> 00:10:09,163 Αν θες ανακωχή, άνοιξε την πόρτα και κάλεσέ με να μπω. 142 00:10:16,113 --> 00:10:17,312 Περιμένω. 143 00:10:17,730 --> 00:10:20,230 Άσε με να μπω και θα διαπραγματευτούμε. 144 00:10:23,762 --> 00:10:26,222 Δεν θα ήταν λίγο ηλίθιο να σε καλέσω μέσα; 145 00:10:26,342 --> 00:10:27,509 Αντιθέτως. 146 00:10:27,629 --> 00:10:31,010 Δεν μπορώ να σκοτώσω ο ίδιος τον αδερφό σου λόγω της κατάρας του Κυνηγού. 147 00:10:31,130 --> 00:10:34,930 Θα περάσω 20 χρόνια προσπαθώντας να αυτοκτονήσω με τραγικό τρόπο. 148 00:10:36,006 --> 00:10:36,908 Βοήθα τον Στέφαν με το στιλέτο. 149 00:10:37,028 --> 00:10:39,100 Μαθαίνω ότι η πόλη είναι τίγκα στο ιεροβότανο. 150 00:10:39,220 --> 00:10:42,570 …οπότε δεν μπορώ να σε σαγηνεύσω να τον σκοτώσεις εσύ. 151 00:10:42,976 --> 00:10:46,706 Νομίζω πως μπορώ να πω ότι είσαι ημι-ασφαλής για τώρα. 152 00:10:47,019 --> 00:10:49,103 Φύγε. Βρες τη Μπόνυ. 153 00:10:49,484 --> 00:10:51,734 Μόνο εγώ μπορώ να τον καλέσω μέσα. 154 00:10:52,358 --> 00:10:54,115 Προφανώς έχει δίκιο. 155 00:11:01,817 --> 00:11:05,143 Θα περίμενες ότι όντας πάνω από 1.000 ετών, θα είχα μάθει τρόπους. 156 00:11:05,263 --> 00:11:07,413 Αλλά δεν μπορούσα να μην περάσω. 157 00:11:07,970 --> 00:11:10,090 Αν σε αφήσω να μπεις, αυτός θα φύγει. 158 00:11:10,210 --> 00:11:11,810 Δεν θα τον πλησιάσεις. 159 00:11:12,962 --> 00:11:13,997 Καλώς. 160 00:11:17,607 --> 00:11:18,873 Πέρνα μέσα. 161 00:11:22,322 --> 00:11:24,322 Είναι λιγάκι κλανιάρης, βλέπω. 162 00:11:25,810 --> 00:11:28,460 Κάτι ακόμα που αγαπώ στην σύγχρονη εποχή… 163 00:11:29,025 --> 00:11:31,075 …είναι η μουσική, όποτε θες. 164 00:11:35,887 --> 00:11:38,737 Εδώ μου προσφέρεις ένα ποτό, για να μιλήσουμε. 165 00:11:51,144 --> 00:11:54,653 Τα χρώματα, τα υφάσματα, η δεκαετία του '80 ήταν τραγική. 166 00:11:54,773 --> 00:11:58,972 Οι βάτες και οι πουκαμίσες του 17ου αι. ήταν ενδυματολογικά εγκλήματα. 167 00:11:59,990 --> 00:12:04,040 - Ψάχνεις τι θα φορέσεις στο χορό; - Ναι, μου ζητάς να με συνοδεύσεις; 168 00:12:04,840 --> 00:12:06,679 Βασικά, ο χορός ακυρώθηκε. 169 00:12:13,555 --> 00:12:15,048 Γιατί είσαι εδώ; 170 00:12:15,290 --> 00:12:17,340 Ήρθες να πούμε για το στιλέτο; 171 00:12:17,602 --> 00:12:21,502 - Κάποιος έχει πρόβλημα εμπιστοσύνης. - Λέγεται υγιής σκεπτικισμός. 172 00:12:22,900 --> 00:12:26,113 Ξέρω πως πήγες να φύγεις σήμερα το πρωί. Δεν είμαι ηλίθια. 173 00:12:26,233 --> 00:12:27,423 Συγγνώμη. 174 00:12:28,493 --> 00:12:30,543 Ακόμα προσπαθώ να το συνηθίσω. 175 00:12:30,960 --> 00:12:32,660 - Το μετάνιωσες; - Όχι. 176 00:12:33,120 --> 00:12:34,658 Θες να ξανασυμβεί; 177 00:12:36,716 --> 00:12:37,740 Ίσως. 178 00:12:37,936 --> 00:12:40,336 Ακόμα και αν δεν σου δώσω το στιλέτο; 179 00:12:41,468 --> 00:12:44,502 Νομίζεις πως θα κοιμόμουν μαζί σου, μόνο για να πάρω το στιλέτο; 180 00:12:44,622 --> 00:12:46,872 Μην μου το παίζεις αθώα περιστερά. 181 00:12:47,661 --> 00:12:50,650 Μου έχεις κάνει αρκετά για να πάρεις αυτό που θες. 182 00:12:50,770 --> 00:12:52,937 Μάλλον θα πρέπει να μαζέψω τις κρεμάστρες. 183 00:12:53,057 --> 00:12:56,607 Ακόμα μια αποτυχημένη προσπάθεια να πάω σε χορό του λυκείου. 184 00:12:58,782 --> 00:13:02,409 - Γιατί νοιάζεσαι τόσο γι' αυτό; - Δεν με νοιάζει, απλά βαριέμαι. 185 00:13:02,529 --> 00:13:03,641 Σωστά. 186 00:13:06,456 --> 00:13:08,706 Μπορούμε ακόμα να πάμε, αν το θες. 187 00:13:09,631 --> 00:13:11,481 Δεν μπορούμε αν ακυρώθηκε. 188 00:13:12,126 --> 00:13:14,276 Από πότε σε νοιάζουν οι κανόνες; 189 00:13:18,084 --> 00:13:21,984 Δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα, αν είχες κάνει σωστά τη δουλειά σου. 190 00:13:23,191 --> 00:13:25,735 Θα σε άφηνα να εκπαιδεύσεις τον Τζέρεμι. 191 00:13:25,855 --> 00:13:27,259 Δεν θα μ' άφηνες. 192 00:13:27,379 --> 00:13:29,729 Με δουλεύεις; Ήρθες από τη δεύτερη μέρα. 193 00:13:29,872 --> 00:13:33,310 Ξέρεις πόσο δύσκολα τους κάνεις να συγκεντρωθούν; 194 00:13:33,560 --> 00:13:35,813 Και όταν άλλαξα ένα μάτσο μπαρόβιους… 195 00:13:35,933 --> 00:13:39,515 …σε βρικόλακες για να τους σκοτώσει, εσύ άφησες τον Κολ να το κάνει. 196 00:13:39,635 --> 00:13:41,974 Δικό σου πρόβλημα ο αδερφός σου, όχι δικό μου. 197 00:13:42,094 --> 00:13:45,920 Και ποιου ήταν η φαεινή ιδέα, να φορτώσει τον Τζέρεμι με συνείδηση; 198 00:13:46,080 --> 00:13:49,963 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πασα- λώσει την Ελένα στον ύπνο της, έτσι; 199 00:13:50,083 --> 00:13:52,162 Σωστά. Ο έρωτας της Ελένα. 200 00:13:52,550 --> 00:13:56,264 Πώς κατάφερε να αγνοήσει όλα τα φρικτά πράγματα που έχεις κάνει; 201 00:13:56,384 --> 00:13:59,255 Είναι ηθελημένη άγνοια ή ίσως κάτι πιο παθολογικό; 202 00:13:59,375 --> 00:14:02,662 Κάποιοι άνθρωποι είναι πιο ικανοί για συγχώρεση από άλλους. 203 00:14:02,782 --> 00:14:05,639 Στοίχημα πως τα πας πολύ χάλια σ' αυτό. 204 00:14:06,410 --> 00:14:09,146 Έλα τώρα. Πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό. 205 00:14:09,541 --> 00:14:12,227 Δεν παίζει να είναι μόνο ο δεσμός κυριαρχίας. Τι είναι; 206 00:14:12,347 --> 00:14:13,730 Εξαναγκασμός; 207 00:14:13,850 --> 00:14:15,197 Παραπλάνηση; 208 00:14:20,267 --> 00:14:21,632 Τι της είπες; 209 00:14:31,180 --> 00:14:35,080 Νομίζω πως αυτό έχει να κάνει με μια συγκεκριμένη ξανθιά βρικόλακα. 210 00:14:35,800 --> 00:14:38,550 Πιστεύω πως σκότωσες την Κάρολ Λόκγουντ και ανησυχείς… 211 00:14:38,670 --> 00:14:41,100 …μήπως η Καρολάιν δεν σε συγχωρέσει ποτέ. 212 00:14:41,220 --> 00:14:43,570 - Έχεις κανει χειρότερα. - Συζητήσιμο. 213 00:14:44,132 --> 00:14:46,282 Δεν με νοιάζει αν είμαι ο κακός. 214 00:14:47,597 --> 00:14:50,154 Κάποιος πρέπει είναι, για να γίνουν κάποια πράγματα. 215 00:14:50,274 --> 00:14:52,680 Εσύ κάνεις άσχημα πράγματα δίχως λόγο. 216 00:14:52,800 --> 00:14:54,592 Τα κάνεις για να 'σαι μαλάκας. 217 00:14:54,712 --> 00:14:55,991 Συζητήσιμο. 218 00:14:57,266 --> 00:14:59,821 Αν είναι να 'σαι κακός, τουλάχιστον έχε κάποιο σκοπό. 219 00:14:59,941 --> 00:15:02,141 Ειδάλλως, δεν αξίζεις συγχώρεσης. 220 00:15:15,774 --> 00:15:18,307 Λυπάμαι. Αλλά βρήκα μόνο τα υλικά για να φτιάξεις μόνος σου κάποιο ποτό. 221 00:15:20,868 --> 00:15:23,001 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους σήμερα. 222 00:15:23,121 --> 00:15:25,234 Δεν έχουν φαντασία στο τι να πίνουν. 223 00:15:25,354 --> 00:15:28,329 Στις αρχές του αιώνα στη Νέα Ορλεάνη, ήξεραν να φτιάχνουν ποτά. 224 00:15:28,449 --> 00:15:30,899 - Ζούσες στην Νέα Ορλεάνη; - Όλοι μας. 225 00:15:31,830 --> 00:15:34,430 Μέχρι που ο Νικλάους μου έχωσε το στιλέτο στην καρδιά. 226 00:15:34,550 --> 00:15:36,297 Γιατί; Τι έκανες; 227 00:15:36,940 --> 00:15:38,919 Γιατί νομίζεις πως έκανα κάτι; 228 00:15:39,039 --> 00:15:42,439 Επειδή η συμμαχία σου μαζί του, σε μαλάκωσε απέναντί του; 229 00:15:43,045 --> 00:15:45,245 Δεν έχω συμμαχήσει με τον Κλάους. 230 00:15:45,799 --> 00:15:49,290 Είχαμε κοινό ενδιαφέρον στην εύρεση της θεραπείας. Αυτό όλο. 231 00:15:49,410 --> 00:15:51,070 - Είχατε; - Ναι. 232 00:15:52,149 --> 00:15:56,499 Θα σταματήσω να την ψάχνω, αν υποσχε- θείς πως θα αφήσεις ήσυχο τον Τζέρεμι. 233 00:15:59,480 --> 00:16:01,730 Θα μου μάθεις πώς το φτιάχνω αυτό; 234 00:16:05,948 --> 00:16:07,450 Θα φέρω λίγο πάγο. 235 00:16:15,598 --> 00:16:18,448 Ελένα: «Κατάπιε το δόλωμα. Πού είναι η Μπόνυ;» 236 00:16:18,568 --> 00:16:20,964 Τζέρεμι: «Την ψάχνω. Κράτα τον εκεί». 237 00:16:28,481 --> 00:16:31,331 Μπόνυ, πού είσαι; Σ' έχω πάρει ένα σωρό φορές. 238 00:16:31,979 --> 00:16:34,679 Ο Κολ βρίσκεται σπίτι μας. Σε χρειαζόμαστε. 239 00:16:35,730 --> 00:16:37,780 Λοιπόν, έρχομαι στο σπίτι σου. 240 00:16:39,990 --> 00:16:41,990 - Ορίστε. - Θα 'θελες κι εσύ; 241 00:16:43,580 --> 00:16:45,090 Αμέ. Γιατί όχι; 242 00:16:49,956 --> 00:16:52,080 Είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι. 243 00:16:52,200 --> 00:16:56,261 Ειδικά αν σκεφτείς πως ήσουν σε φέρετρο για εκατό χρόνια. 244 00:16:57,036 --> 00:16:59,686 Μαθαίνω γρήγορα. Έχω αντανακλαστικά γάτας. 245 00:17:00,160 --> 00:17:02,951 Αν και δεν είναι όπως η πραγματικότητα, έτσι; 246 00:17:03,071 --> 00:17:04,821 Έχεις σκοτώσει, έτσι; 247 00:17:05,399 --> 00:17:08,349 Ή είσαι από εκείνους τους πονόψυχους βρικόλακες; 248 00:17:11,194 --> 00:17:13,006 Σκότωσα. Μια φορά. 249 00:17:15,335 --> 00:17:18,150 Υποθέτω πως έχεις σκοτώσει υπερβολικά περισσότερους. 250 00:17:18,270 --> 00:17:20,370 Χάνεις το μέτρημα με τα χρόνια. 251 00:17:21,166 --> 00:17:24,520 Θα πούμε για τον Σάιλας ή θα λέμε μαλακίες; 252 00:17:32,594 --> 00:17:35,444 Ματ: «Δεν βρήκα το στιλέτο ακόμα. Θέλω χρόνο». 253 00:17:47,790 --> 00:17:51,869 Κανείς άλλος δεν φαίνεται να πιστεύει πως υπάρχει. Γιατί το πιστεύεις; 254 00:17:51,989 --> 00:17:55,484 Έκανα παρέα με μερικές μάγισσες, στην Αφρική τον 14ο αιώνα. 255 00:17:56,243 --> 00:17:59,529 Στην Αϊτή τον 17ο. Νέα Ορλεάνη το 1900. 256 00:18:00,526 --> 00:18:04,176 Όλες ήξεραν για τον Σάιλας, και πως πρέπει να μείνει θαμμένος. 257 00:18:04,782 --> 00:18:08,655 - Έχω τις μάγισσες σε μεγάλη εκτίμηση. - Ναι, αλλά γιατί τον Σάιλας; 258 00:18:08,775 --> 00:18:10,425 Γιατί τον φοβάσαι τόσο; 259 00:18:11,227 --> 00:18:15,027 Έλεγαν πως αν ο Σάιλας εγερθεί, θα εξαπολύσει την κόλαση στην γη. 260 00:18:16,190 --> 00:18:18,340 Μου αρέσει η γη έτσι όπως είναι. 261 00:18:20,017 --> 00:18:21,522 Αρκετά Βιβλικό. 262 00:18:21,708 --> 00:18:24,210 Αυτό είναι το άλλο πρόβλημα των ανθρώπων σήμερα. 263 00:18:24,330 --> 00:18:25,930 Έχασαν την πίστη τους. 264 00:18:26,330 --> 00:18:28,130 Και σε αυτή την απώλεια… 265 00:18:28,680 --> 00:18:31,430 …δεν ξέρουν πια ποιον πρέπει να φοβούνται. 266 00:18:37,184 --> 00:18:39,484 Πρέπει να πάω στην Ελένα. Είδες το κινητό μου; 267 00:18:39,604 --> 00:18:42,060 Έχω το κινητό σου, και τα κλειδιά του αμαξιού. 268 00:18:42,220 --> 00:18:45,191 Και σου είπα πως έχουμε οικογενειακό συμβούλιο. 269 00:18:45,311 --> 00:18:48,866 Σε βιβλίο το διάβασες αυτό; Επειδή ποτέ δεν είχαμε οικογενειακό συμβούλιο. 270 00:18:48,986 --> 00:18:50,908 Το άφησα πολύ να τραβήξει αυτό. 271 00:18:51,028 --> 00:18:53,835 Ο Σέιν είπε πως εσύ και η μαγεία σου είστε ωρολογιακή βόμβα. 272 00:18:53,955 --> 00:18:55,809 Και σου είπα πως είναι τρελός. 273 00:18:55,929 --> 00:18:58,179 Έχασα τη μητέρα σου από τη μαγεία. 274 00:18:58,761 --> 00:19:00,454 Δεν προτίθεμαι να σε χάσω. 275 00:19:00,574 --> 00:19:02,924 Δικιά μου είναι η ζωή, όχι δική σου. 276 00:19:12,060 --> 00:19:14,410 - Είναι εδώ η Μπόνυ; - Έχει δουλειά. 277 00:19:15,288 --> 00:19:17,388 - Είναι σημαντικό. - Τι τρέχει; 278 00:19:17,693 --> 00:19:20,543 Σ' έπαιρνα όλη την ώρα. Ο Κολ είναι σπίτι μας. 279 00:19:21,237 --> 00:19:23,237 - Πρέπει να φύγω. - Είπα όχι. 280 00:19:25,639 --> 00:19:27,689 Σταμάτα να μου λες τι να κάνω. 281 00:19:31,749 --> 00:19:33,449 Κανείς δεν πάει πουθενά. 282 00:19:34,937 --> 00:19:36,023 Μαμά; 283 00:19:37,503 --> 00:19:39,686 Άμπυ, πέρνα σε παρακαλώ. 284 00:19:49,580 --> 00:19:50,790 Τι κάνεις εδώ; 285 00:19:50,910 --> 00:19:53,726 Με πήρε ο πατέρας σου. Ποιος είναι ο καθηγητής Σέιν; 286 00:19:53,846 --> 00:19:56,364 - Τι σου μαθαίνει; - Μπόνυ, δεν έχουμε ώρα γι' αυτό. 287 00:19:56,484 --> 00:19:58,217 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 288 00:19:58,337 --> 00:20:01,300 Η αδερφή μου έχει μπλέξει. Χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Μπόνυ. 289 00:20:01,420 --> 00:20:04,274 Η κόρη μου τελείωσε στο να βοηθά την Ελένα Γκίλμπερτ. 290 00:20:04,394 --> 00:20:06,071 - Βγες έξω. - Ρε μάνα. 291 00:20:06,395 --> 00:20:10,395 Απάντησε σ' αυτό που σε ρωτάω. Τι ψέματα σου έλεγε ο καθηγητής αυτός; 292 00:20:11,581 --> 00:20:14,115 Μην το κάνεις, Τζέρεμι. Σταμάτα. 293 00:20:14,371 --> 00:20:15,372 Σταμάτα. 294 00:20:16,853 --> 00:20:19,303 Μην την πειράξεις. Είναι η μητέρα μου. 295 00:20:20,300 --> 00:20:21,880 Κοίτα με. 296 00:20:29,884 --> 00:20:31,300 Πήγαινε, εντάξει; 297 00:20:31,830 --> 00:20:32,942 Έρχομαι. 298 00:20:38,679 --> 00:20:40,179 Θέλετε να μιλήσουμε; 299 00:20:41,807 --> 00:20:43,233 Ας μιλήσουμε. 300 00:20:49,096 --> 00:20:52,496 Τελείωσε το τζιν. Αλλά νομίζω πως αυτό είναι καλή χρονιά. 301 00:20:53,010 --> 00:20:55,160 Και αν έλεγα πως δεν σε πιστεύω; 302 00:20:56,291 --> 00:20:59,377 Εντάξει, μ' έπιασες. Δεν ξέρω τίποτα από κρασιά. 303 00:21:02,265 --> 00:21:06,165 Είναι περίεργο που προτίθεσαι να παρατήσεις κάτι που θες τόσο πολύ. 304 00:21:08,230 --> 00:21:10,630 Θα έκανα τα πάντα για τον αδερφό μου. 305 00:21:11,086 --> 00:21:13,481 Και αν ισχύουν όλα όσα λες για τον Σάιλας… 306 00:21:13,601 --> 00:21:17,251 …τι σημασία έχει το τι θέλω, αν τους βάζει όλους σε κίνδυνο; 307 00:21:21,570 --> 00:21:23,220 Αυτό ήταν διαφωτιστικό. 308 00:21:23,660 --> 00:21:25,260 Ευχαριστώ για τα ποτά. 309 00:21:32,301 --> 00:21:34,851 Θα σκεφτώ την ανακωχή που μου πρότεινες. 310 00:21:36,218 --> 00:21:39,568 Υπάρχει καμία πιθανότητα να κάνεις λάθος για τον Σάιλας; 311 00:21:41,824 --> 00:21:43,398 Πίστεψε με, Ελένα. 312 00:21:43,754 --> 00:21:46,754 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν θαμμένα. 313 00:21:55,415 --> 00:21:58,479 Νομίζω πως είδα ένα θρίλερ που άρχιζε έτσι. 314 00:21:59,744 --> 00:22:03,994 Ήξερες πως έχει ταινίες στη τηλεόραση όλο το βράδυ; Εκατοντάδες απ' αυτές. 315 00:22:04,314 --> 00:22:08,064 Πολύ καλύτερες απ' αυτές τις μαυρόασπρες βλακείες που πηγαίναμε. 316 00:22:11,353 --> 00:22:12,456 Δεν ξέρω. 317 00:22:12,576 --> 00:22:14,426 Μου λείπουν λίγο οι παλιές. 318 00:22:15,190 --> 00:22:18,280 - Έχεις καμιά παραγγελιά για τον DJ; - Ματ: «ακόμα ψάχνω». 319 00:22:18,400 --> 00:22:20,600 Διάλεξε εσύ. Όχι καμιά σαχλαμάρα. 320 00:22:21,480 --> 00:22:24,260 Δηλαδή ξεχνάμε τη μισή δεκαετία. 321 00:22:27,481 --> 00:22:30,331 - Ελπίζω να σου αρέσουν οι Κιούρ. - Αστειάκια. 322 00:22:30,960 --> 00:22:34,210 Τα πάντα σχετικά με την δεκαετία του '80 είναι τόσο… 323 00:22:34,625 --> 00:22:36,089 …υπερβολικά; 324 00:22:36,209 --> 00:22:37,809 Είχαν τη γοητεία τους. 325 00:22:38,471 --> 00:22:39,820 "Say anything" 326 00:22:39,970 --> 00:22:43,797 Ο Λόιντ Ντόμπλερ στέκεται έξω από το παράθυρό του μ' ένα κασετόφωνο. 327 00:22:43,917 --> 00:22:46,659 Προσπαθούσε να ξανακερδίσει το κορίτσι των ονείρων του. 328 00:22:46,779 --> 00:22:48,111 "Princess bride" 329 00:22:48,231 --> 00:22:51,048 Ο Γουέσλι σφάζει γιγαντιαία ποντίκια για την αγάπη. 330 00:22:51,168 --> 00:22:52,241 "Breakfast club" 331 00:22:52,361 --> 00:22:55,811 Μια φυλάκιση μετατρέπει ένα μάτσο απόβλητους σε συμμάχους. 332 00:22:57,333 --> 00:23:00,353 Άρα ήταν η δεκαετία της συναισθηματικής κλάψας. 333 00:23:00,473 --> 00:23:03,722 Θα έλεγα της αγάπης και της φιλίας. 334 00:23:04,567 --> 00:23:06,917 Της πιθανότητας να συμβούν τα πάντα. 335 00:23:07,659 --> 00:23:09,510 Θα σου άρεσε. 336 00:23:10,140 --> 00:23:11,180 Και γιατί; 337 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 Επειδή, μπορεί να μην θέλουμε να το παραδεχτούμε… 338 00:23:15,070 --> 00:23:17,670 …αλλά νοιαζόμαστε γι' αυτά τα πράγματα. 339 00:23:24,541 --> 00:23:28,091 Ελπίζω να μην είναι κορσάζ αυτό. Απεχθάνομαι τα λουλουδάκια. 340 00:23:28,849 --> 00:23:32,391 Αυτά ήταν μεγάλη μόδα το '80. 341 00:23:45,510 --> 00:23:46,940 Ας χορέψουμε. 342 00:24:17,074 --> 00:24:18,600 Λυπάμαι. Έφυγε. 343 00:24:18,720 --> 00:24:21,420 Προσπάθησα να τον καθυστερήσω όσο μπορούσα. 344 00:24:23,775 --> 00:24:26,075 Η Μπόνυ θα είναι. Ερχόταν πίσω μου. 345 00:24:30,356 --> 00:24:32,656 Σκέφτηκα το αίτημά σου για ανακωχή. 346 00:24:34,720 --> 00:24:36,370 Το αίτημα απορρίπτεται. 347 00:24:37,260 --> 00:24:39,510 Συγγνώμη, αλλά έχω ήδη προσκληθεί. 348 00:24:44,604 --> 00:24:46,954 Παίζουμε κρυφτούλι; Κανένα πρόβλημα. 349 00:24:49,378 --> 00:24:52,147 Να κοιτάει τη δουλειά του, δεν είχε δικαίωμα να σε φωνάξει. 350 00:24:52,267 --> 00:24:56,065 Δεν πρόκειται μόνο για τον πατέρα σου. Οι μάγισσες μιλούν. Τα νέα μαθαίνονται. 351 00:24:56,185 --> 00:24:57,929 Βρήκα νέο τρόπο να εξασκούμαι. 352 00:24:58,049 --> 00:25:01,171 Είναι αντισυμβατικός, αλλά το χειρίζομαι, σ'το υπόσχομαι. 353 00:25:01,291 --> 00:25:02,511 Άλλα είπε ο Σέιν. 354 00:25:02,631 --> 00:25:06,040 Ο Σέιν βρίσκεται στη φυλακή. Πιστεύεις εκείνον αντί για 'μένα; 355 00:25:06,160 --> 00:25:08,370 Σε είχα προειδοποιήσει για τη μαύρη μαγεία. 356 00:25:08,490 --> 00:25:11,940 Δεν είναι μαύρη μαγεία. Λέγεται έκφραση και τη χρειάζομαι. 357 00:25:13,677 --> 00:25:15,690 Βρήκαν μια θεραπεία, μαμά. 358 00:25:16,736 --> 00:25:19,332 Υπάρχει μια θεραπεία για τον βαμπιρισμό… 359 00:25:19,452 --> 00:25:22,249 …κι εγώ μπορώ να κάνω το ξόρκι για να τη βρούμε. 360 00:25:22,369 --> 00:25:23,819 Μπορώ να σε σώσω… 361 00:25:24,977 --> 00:25:26,627 …αλλά πρέπει να φύγω. 362 00:25:27,355 --> 00:25:28,369 Τώρα. 363 00:25:29,445 --> 00:25:31,918 Δεν είμαι εγώ αυτή που πρέπει να σωθεί. 364 00:25:33,186 --> 00:25:34,394 Εσύ είσαι. 365 00:25:44,406 --> 00:25:47,605 Η έλλειψη επικοινωνίας του αδερφού σου είναι εξοργιστική. 366 00:25:47,725 --> 00:25:51,769 Είναι ένα από τα σήματα κατατεθέν του, όπως η οκνυρία του και τα μαλλιά του. 367 00:25:51,889 --> 00:25:55,422 Δεν καταλαβαίνω γιατί αργεί τόσο. Πόσο δύσκολο είναι να κλέψει ένα στιλέτο; 368 00:25:55,542 --> 00:25:59,842 Αν το 'χει κάποιος που μαχαιρώθηκε τόσες φορές όσες και η αδερφή σου, πολύ. 369 00:26:05,637 --> 00:26:06,656 Γλυκό. 370 00:26:09,505 --> 00:26:11,255 Με απογοητεύεις, Ντέιμον. 371 00:26:11,976 --> 00:26:15,802 Δεν προσπαθείς και πολύ να βγεις έξω. Σε είχα για τολμηρό δραπέτη… 372 00:26:15,922 --> 00:26:17,371 …και όχι για μπουχέσα. 373 00:26:17,491 --> 00:26:20,424 Έχω σαγηνευτεί να σκοτώσω τον Τζέρεμι και το βρήκα πιο έξυπνο… 374 00:26:20,544 --> 00:26:24,619 …να κάθομαι εδώ και να κουτσομπολεύω μαζί σου απ' το να αποδράσω σαν το Χαλκ. 375 00:26:24,739 --> 00:26:27,832 Πώς λες να ένιωσε η Ελένα γι' αυτό, επί την ευκαιρία; 376 00:26:27,952 --> 00:26:31,057 Για την ανικανότητά σου να υπερνικήσεις τη σαγήνευση του Κολ… 377 00:26:31,177 --> 00:26:34,644 …παρόλο που αυτό σημαίνει να σκοτώσεις αυτόν που αγαπάει πιο πολύ στον κόσμο; 378 00:26:34,764 --> 00:26:36,038 Έχουμε γνωριστεί. 379 00:26:36,158 --> 00:26:38,818 Ξέρει πως ο έλεγχος της σαγήνευσης δεν είναι το ατού μου. 380 00:26:38,938 --> 00:26:40,031 Και πάλι… 381 00:26:40,605 --> 00:26:44,655 …πρέπει να είναι δύσκολο να προσπαθείς να είσαι αντάξιος του Στέφαν. 382 00:26:45,598 --> 00:26:48,913 Θυμάμαι πως όταν τον σαγήνευσα να τραφεί από την Ελένα… 383 00:26:49,033 --> 00:26:52,283 …πάλεψε τόσο πολύ που τελικά κατάφερε να αντισταθεί. 384 00:26:53,356 --> 00:26:54,806 Αυτό θα πει έρωτας. 385 00:26:55,052 --> 00:26:56,950 Και τι ξέρεις εσύ από έρωτα; 386 00:26:57,070 --> 00:26:59,810 Ξέρω πως είσαι ερωτευμένος με την Ελένα… 387 00:26:59,930 --> 00:27:03,857 …αλλά νομίζω πως φοβάσαι τι θα συμβεί όταν βρούμε τελικά τη θεραπεία. 388 00:27:03,977 --> 00:27:07,277 Προσωπικά, δεν προβλέπω παραμυθένια κατάληξη για 'σένα. 389 00:27:08,953 --> 00:27:11,903 Το μόνο που βλέπω είναι τον Στέφαν με την Ελένα. 390 00:27:15,201 --> 00:27:17,547 Νομίζω πως κι εσύ το ίδιο βλέπεις. 391 00:27:23,969 --> 00:27:26,607 Καλώς τον χαρούμενο μανιακό δολοφόνο. 392 00:27:26,867 --> 00:27:30,035 Ξέρεις πως η πρώην καλή σου σακούλα αίματος και ο αδερφός της θέλουν… 393 00:27:30,155 --> 00:27:31,575 - …να με σκοτώσουν; - Τι; 394 00:27:31,695 --> 00:27:34,792 Μη βγάζεις την ουρά σου απ' έξω. Η εμμονή σου να βρεις τη θεραπεία… 395 00:27:34,912 --> 00:27:37,657 …προφανώς νικάει κάθε αδελφική αφοσίωση που είχες κάποτε. 396 00:27:37,777 --> 00:27:40,954 - Δεν έχω ιδέα τι λες. - Θα ξεριζώσω το χέρι του Τζέρεμι… 397 00:27:41,074 --> 00:27:43,507 …και θα σκοτώσω την Ελένα για την πλάκα. 398 00:27:43,627 --> 00:27:45,277 Μετά θα έρθω για 'σένα. 399 00:27:58,003 --> 00:27:59,677 Τι στο διάολο συμβαίνει; 400 00:27:59,797 --> 00:28:02,762 - Δεν ξέρω. - Τι σκαρώνουν ο Στέφαν κι η Ελένα; 401 00:28:02,882 --> 00:28:06,430 Δεν ξέρω. Έχω κολλήσει εδώ μέσα μ' εσένα από χθες. 402 00:28:07,231 --> 00:28:10,270 Ο Στέφαν δε μου μιλάει, η Ελένα δεν έρχεται να με δει, οπότε… 403 00:28:10,390 --> 00:28:12,890 …ίσως έχεις δίκιο. Μάλλον με ξέγραψε. 404 00:28:14,892 --> 00:28:16,667 Πες μου τι ξέρεις. 405 00:28:17,920 --> 00:28:20,170 Δεν ξέρω τίποτα για κάποιο σχέδιο. 406 00:28:23,049 --> 00:28:24,899 Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω. 407 00:28:30,011 --> 00:28:32,211 Θα μείνω εδώ μέχρι να γυρίσεις… 408 00:28:36,317 --> 00:28:37,850 …ίσως και όχι. 409 00:28:52,377 --> 00:28:56,430 Είναι απίστευτο τι μπορείς να βρεις κρυμμένο στο γραφείο ενός Καθηγητή. 410 00:28:56,550 --> 00:28:59,135 Αυτό το τραγούδι δεν είναι τόσο απαίσιο όσο τα άλλα. 411 00:28:59,255 --> 00:29:03,160 Αυτό το τραγούδι είναι ο Νονός των ύμνων του ροκ, κατάλαβες; 412 00:29:03,577 --> 00:29:05,445 Τι τρέχει μ' εσένα; Είσαι… 413 00:29:06,000 --> 00:29:07,496 …διασκεδαστικός απόψε. 414 00:29:07,616 --> 00:29:12,066 Δεν ακούω αυτή τη μουσική χωρίς να σκέ- φτομαι την καλύτερή μου φίλη, τη Λέξι. 415 00:29:12,455 --> 00:29:16,663 Ήμασταν μαζί στα '80. Μια φορά μας τρύπωσε στα παρασκήνια κρυφά… 416 00:29:16,783 --> 00:29:20,404 …και σαγήνευσε το μισό συγκρότημα να πιούμε σφηνάκια τεκίλας πριν το σόου. 417 00:29:20,524 --> 00:29:22,526 Ήταν ατρόμητη, σαν κι εσένα. 418 00:29:24,433 --> 00:29:26,883 Να υποθέσω πως κοιμήθηκες και με αυτή; 419 00:29:27,203 --> 00:29:28,620 Όχι, καμία σχέση. 420 00:29:29,742 --> 00:29:32,342 Απλά ήμουν καλύτερος όταν ήμουν μαζί της. 421 00:29:33,406 --> 00:29:35,756 Δεν πίστευα πως θα ένιωθα έτσι ξανά. 422 00:29:36,577 --> 00:29:38,477 Μέχρι που βρήκες την Ελένα. 423 00:29:40,192 --> 00:29:42,042 Μέχρι που βρήκα την Ελένα. 424 00:29:42,935 --> 00:29:44,536 Και τώρα μας τελείωσε. 425 00:29:48,594 --> 00:29:50,265 Αυτό ακριβώς το βλέμμα. 426 00:29:50,385 --> 00:29:53,835 Γι' αυτό το λόγο δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να νοιάζεται. 427 00:29:54,459 --> 00:29:56,549 Μπορείς να λες ό,τι θες, αλλά… 428 00:29:56,669 --> 00:29:59,419 …και οι δύο ξέρουμε πως δεν είναι αλήθεια. 429 00:30:04,341 --> 00:30:05,631 Μην ανησυχείς. 430 00:30:05,751 --> 00:30:10,201 Θα σε προστατεύσω αν ο Κολ βρει το δρόμο γι' αυτήν την εγκαταλελειμμένη πίστα. 431 00:30:19,395 --> 00:30:22,099 - Λέω να αλλάξω τραγούδι. - Όχι. Ξέρεις κάτι; 432 00:30:22,219 --> 00:30:23,819 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 433 00:30:26,012 --> 00:30:27,297 Από 'κεί. 434 00:30:31,528 --> 00:30:34,286 «Η Ρεμπέκα έχει το στιλέτο. Έλα εδώ τώρα». 435 00:30:35,227 --> 00:30:36,395 Έρχεσαι; 436 00:31:02,039 --> 00:31:03,247 Αστόχησες. 437 00:31:05,795 --> 00:31:06,811 Φύγε. 438 00:31:36,617 --> 00:31:37,843 Λοιπόν. 439 00:31:38,593 --> 00:31:40,643 Σχετικά με το χέρι που λέγαμε. 440 00:32:02,257 --> 00:32:03,270 Έτσι. 441 00:32:05,157 --> 00:32:06,335 Είναι γελοίο. 442 00:32:06,455 --> 00:32:08,869 Αυτό το νόημα έχει η φιγούρα "Breakfast Club". 443 00:32:08,989 --> 00:32:10,639 Πρέπει να είναι γελοία. 444 00:32:12,636 --> 00:32:13,958 Όχι. Έτσι. 445 00:32:14,712 --> 00:32:16,860 - Κλέβεις. - Δεν έχει πλάκα να γλιστράς... 446 00:32:16,980 --> 00:32:18,993 …στο διάδρομο σαν χαζός έφηβος. 447 00:32:19,113 --> 00:32:21,563 Πρέπει να το κάνεις για να καταλάβεις. 448 00:32:31,937 --> 00:32:35,041 Εντάξει, φταίνε τα παπούτσια. Βγάλε τα παπούτσια σου… 449 00:32:35,161 --> 00:32:37,511 …και θα 'ναι σα να πετάς, εντάξει; 450 00:32:53,547 --> 00:32:54,997 Αυτό θέλεις, σωστά; 451 00:32:58,838 --> 00:32:59,924 Εμπρός. 452 00:33:00,417 --> 00:33:01,563 Πάρ' το. 453 00:33:07,078 --> 00:33:08,728 Έχεις δίκιο, νοιάζομαι. 454 00:33:09,092 --> 00:33:11,571 Θέλω ένα χαζό κορσάζ με κοάλα πάνω… 455 00:33:11,691 --> 00:33:13,839 …κι έναν χορό. Εγώ… 456 00:33:14,466 --> 00:33:19,029 …θέλω να κάνω παιδιά με κάποιον που με αγαπάει τόσο ώστε να μου κάνει καντάδα. 457 00:33:21,154 --> 00:33:22,754 Θέλω να γίνω άνθρωπος. 458 00:33:28,826 --> 00:33:33,176 Ας αφήσουμε τον Κλάους να κανονίσει τον αδερφό μου κι ας βρούμε τη θεραπεία. 459 00:33:45,297 --> 00:33:46,495 Έλα, πάμε. 460 00:34:02,903 --> 00:34:04,170 Τη νάρκωσες; 461 00:34:06,072 --> 00:34:09,341 Μόνο όσο χρειαζόταν για να ηρεμίσει μέχρι να μαζέψω μερικές μάγισσες… 462 00:34:09,461 --> 00:34:13,537 …για να καθαρίσουν το μυαλό της από το δηλητήριο που της μάθαινε ο καθηγητής. 463 00:34:13,657 --> 00:34:15,009 Δεν πρόκειται. 464 00:34:16,387 --> 00:34:17,837 Μπόνυ, σε παρακαλώ. 465 00:34:24,137 --> 00:34:25,987 Δεν ανήκω στα πνεύματα πια. 466 00:34:28,008 --> 00:34:30,754 Ανήκω στον εαυτό μου. Συγγνώμη. 467 00:34:48,210 --> 00:34:51,453 Όπως είπα, δεν γουστάρω την κατάρα του Κυνηγού, οπότε… 468 00:34:51,573 --> 00:34:53,870 …θα σου κόψω το χέρι, αλλά μην ανησυχείς. 469 00:34:53,990 --> 00:34:56,490 Θα σε γιατρέψω κατευθείαν με λίγο αίμα. 470 00:34:57,357 --> 00:34:59,307 Συγγνώμη για το τσιμπηματάκι. 471 00:35:00,613 --> 00:35:03,521 Ποιο χέρι είπαμε πως είναι; Το αριστερό ή το δεξί; 472 00:35:03,641 --> 00:35:06,191 Θα κόψω και τα δύο για να 'μαι σίγουρος. 473 00:35:26,481 --> 00:35:27,952 Τζέρεμι. Τώρα. 474 00:36:10,351 --> 00:36:11,564 Τι έκανες; 475 00:36:12,129 --> 00:36:13,578 Δεν είχαμε επιλογή. 476 00:36:13,698 --> 00:36:15,587 Θα έκοβε το χέρι του Τζέρεμι. 477 00:36:15,707 --> 00:36:16,849 Ψέματα. 478 00:36:16,969 --> 00:36:19,724 Δεν θα έμπαινε ποτέ μέσα αν δεν του είχες στήσει παγίδα. 479 00:36:19,844 --> 00:36:21,669 Είπες πως θα τον κάρφωνες κι εσύ. 480 00:36:21,789 --> 00:36:24,949 Θα τον έκανα να υποφέρει με τους δικούς μου όρους. 481 00:36:29,199 --> 00:36:31,649 Θέλω να κάψω συθέμελα αυτό το σπίτι… 482 00:36:32,291 --> 00:36:36,384 …και μετά όταν θα τρέχετε να σωθείτε, θα σας σκοτώσω και τους δύο. 483 00:36:36,504 --> 00:36:40,625 Αν το κάνεις, δεν θα βρεις τη θεραπεία. Δεν θα μπορείς να φτιάξεις άλλα υβρίδια. 484 00:36:40,745 --> 00:36:44,563 Νομίζεις πως με νοιάζει καθόλου για τα αναθεματισμένα τα υβρίδια; 485 00:36:44,975 --> 00:36:48,909 Θέλω τη θεραπεία για να την καταστρέψω. Θα σας σκότωνα με το που την ξεθάβαμε… 486 00:36:49,029 --> 00:36:52,129 …αλλά τώρα, αντί γι' αυτό, θα σας δω να καίγεστε. 487 00:36:56,468 --> 00:36:57,939 Κάλεσέ τον μέσα. 488 00:36:58,319 --> 00:36:59,459 Κάν' το. 489 00:37:06,036 --> 00:37:07,221 Έλα μέσα. 490 00:37:10,095 --> 00:37:11,745 Στο σαλόνι. Πηγαίνετε. 491 00:37:29,220 --> 00:37:31,824 Μάγισσα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 492 00:37:31,944 --> 00:37:34,394 Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω πλέον. 493 00:37:35,454 --> 00:37:38,609 Θα σας κυνηγήσω όλους μέχρι να πεθάνετε όλοι. 494 00:37:40,511 --> 00:37:42,055 Με ακούτε; 495 00:37:42,175 --> 00:37:43,411 Με ακούτε; 496 00:37:50,768 --> 00:37:52,266 Δεν σε πιστεύω. 497 00:37:54,141 --> 00:37:55,828 Δεν είναι νεκρός. Δεν μπορεί. 498 00:37:55,948 --> 00:37:58,068 Άκου, Ρεμπέκα. Δεν είχαν άλλη επιλογή. 499 00:37:58,188 --> 00:38:00,393 Ο Κολ το ξεκίνησε όταν κυνήγησε τον Τζέρεμι. 500 00:38:00,513 --> 00:38:02,363 Κυνήγησε κι εσένα, θυμάσαι; 501 00:38:02,532 --> 00:38:04,673 Δεν θα μας άφηνε να βρούμε τη θεραπεία. 502 00:38:04,793 --> 00:38:07,560 Ώστε ήξερες. Όλη νύχτα, ήξερες. 503 00:38:08,193 --> 00:38:11,227 Δεν θα επιτρέψω να πάθουν κακό τα άτομα για τα οποία νοιάζομαι. 504 00:38:11,347 --> 00:38:13,843 Ούτε ο Τζέρεμι, ή η Ελένα, ούτε καν ο Ντέιμον. 505 00:38:13,963 --> 00:38:18,313 Μπορείς να με μισήσεις γι' αυτό, αλλά πια δεν μπορεί να πειράξει ούτε εσένα. 506 00:38:18,731 --> 00:38:21,681 Και θέλω να βρούμε τη θεραπεία μαζί, εσύ κι εγώ. 507 00:38:22,090 --> 00:38:24,790 Όχι μόνο για την Ελένα, αλλά και για 'σένα. 508 00:38:24,964 --> 00:38:28,514 Ώστε να μπορέσεις να έχεις αυτό που θες. Να είσαι όποια θες. 509 00:38:29,082 --> 00:38:30,732 Να ξαναγίνεις άνθρωπος. 510 00:38:35,428 --> 00:38:38,178 Σε όλους αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά; 511 00:38:39,625 --> 00:38:41,275 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 512 00:38:43,957 --> 00:38:45,160 Δεν ξέρω. 513 00:38:46,652 --> 00:38:49,402 Υποθέτω πως μπορώ να σου δώσω το λόγο μου… 514 00:38:51,016 --> 00:38:54,016 …αλλά στην τελική θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς. 515 00:39:04,089 --> 00:39:05,863 - Δεν έπιασε. - Πήρε ώρα μέχρι… 516 00:39:05,983 --> 00:39:08,248 …να πεθάνει όλη η γενιά του Φιν, θυμάσαι; 517 00:39:08,368 --> 00:39:09,559 Θα πιάσει. 518 00:39:10,103 --> 00:39:13,553 - Κι αν δεν πιάσει; - Πού πήγε η αισιοδοξία των Γκίλμπερτ; 519 00:39:26,031 --> 00:39:27,882 Κρίμα που έχασα το πανηγύρι. 520 00:39:28,002 --> 00:39:29,852 Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 521 00:39:39,045 --> 00:39:41,145 Να υποθέσω πως δεν έχασα πολλά. 522 00:39:43,811 --> 00:39:45,811 Έχω την ταφόπλακα του Σάιλας. 523 00:39:46,025 --> 00:39:48,925 Περιμένουμε να μεγαλώσει το Σημάδι του Τζέρεμι. 524 00:39:54,479 --> 00:39:57,579 - Ο Κλάους έχει παγιδευτεί στο σαλόνι. - Προσωρινά. 525 00:39:57,977 --> 00:40:01,062 Πήρα δύναμη από το νέο φεγγάρι για να δέσω το ξόρκι. 526 00:40:01,182 --> 00:40:04,160 Έχετε 3 μέρες να βρείτε τη θεραπεία. Τέσσερις το πολύ. 527 00:40:04,280 --> 00:40:08,018 Αν δεν τη βρούμε, μπορούμε να ρωτήσουμε την Κάθριν αν θέλει παρέα στο κρυφτό… 528 00:40:08,138 --> 00:40:10,888 - …γιατί θα μας κυνηγήσει. - Θα τη βρούμε. 529 00:40:11,521 --> 00:40:13,721 Τώρα που κανονίσαμε τη Ρεμπέκα… 530 00:40:14,105 --> 00:40:17,158 Θέλουμε μόνο τον καθηγητή Σέιν και θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. 531 00:40:17,278 --> 00:40:19,478 Σχετικά μ' αυτό, δεν την κάρφωσα. 532 00:40:20,472 --> 00:40:22,293 Τι; Γιατί όχι; 533 00:40:23,079 --> 00:40:25,052 Δεν χρειάστηκε. Είναι με το μέρος μας. 534 00:40:25,172 --> 00:40:26,472 Με το μέρος μας; 535 00:40:27,166 --> 00:40:29,248 - Το είπες αυτό πράγματι; - Ναι. 536 00:40:29,368 --> 00:40:33,718 Μου έδωσε την ταφόπλακα και θέλει να βρει τη θεραπεία περισσότερο απ' όλους. 537 00:40:34,346 --> 00:40:36,905 Πώς σου ήρθε να σκεφτείς πως είναι άξια εμπιστοσύνης; 538 00:40:37,025 --> 00:40:39,453 Άσε να μαντέψω. Σου δήλωσε την υποταγή της… 539 00:40:39,573 --> 00:40:42,273 …όταν ήσασταν γυμνοί κάτω απ' το πάπλωμα. 540 00:40:50,152 --> 00:40:53,102 Σίγουρα ψόφαγες να το ξεστομίσεις, έτσι Ντέιμον; 541 00:40:53,294 --> 00:40:54,836 Ήταν μυστικό υποτίθεται; 542 00:40:54,956 --> 00:40:58,208 Ίσως έπρεπε να το διευκρινήσεις όταν μου στράγγιζες το αίμα στο κελάρι. 543 00:40:58,328 --> 00:41:01,752 - Για να μην σκοτώσεις τον Τζέρεμι. - Σταματήστε και οι δύο. 544 00:41:01,872 --> 00:41:04,372 Γιατί δεν της λες να ηρεμίσει, Ντέιμον; 545 00:41:04,922 --> 00:41:08,272 Τα κατάφερες μια χαρά με το δεσμό κυριαρχίας ως τώρα, ε; 546 00:41:24,272 --> 00:41:25,457 Ξεκίνησε. 547 00:41:26,568 --> 00:41:27,627 Θεέ μου. 548 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Τι; Μπορείτε να το δείτε; 549 00:41:34,000 --> 00:41:37,541 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X Vampire Diaries Team: [selin, Smallville, Yiolanda] 550 00:41:40,875 --> 00:41:43,572 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X Vampire Diaries Team: [shur'tugal] 551 00:41:45,592 --> 00:41:46,900 Εδώ είμαστε. 552 00:41:47,377 --> 00:41:51,150 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv