1 00:00:01,413 --> 00:00:03,502 Ο Κάρολ καταδικάστηκε το 2004 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,877 για τους φόνους 14 νέων γυναικών. 3 00:00:05,978 --> 00:00:07,299 Σε χρειαζόμαστε στη Βιρτζίνια, Ράιαν. 4 00:00:07,423 --> 00:00:08,683 Δεν είμαι πλέον πράκτορας. 5 00:00:08,781 --> 00:00:10,940 Εσύ έπιασες τον Κάρολ. Κανείς δεν τον ξέρει όπως εσύ. 6 00:00:11,119 --> 00:00:12,736 Λοιπόν ποια θα είναι η συνέχειά μου, Τζο; 7 00:00:12,893 --> 00:00:14,860 Θα το γράψουμε μαζί αυτό, Ράιαν. 8 00:00:16,728 --> 00:00:19,314 Έστω κι αν κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου. 9 00:00:19,413 --> 00:00:22,910 Έχω τόσες πολλές εκπλήξεις να σε περιμένουν. 10 00:00:23,676 --> 00:00:25,350 Φαντασιώνεται ότι είναι ο Έντγκαρ Άλαν Πόε. 11 00:00:25,449 --> 00:00:26,891 Αυτή ήταν η ώθηση για να γράψει τη νουβέλα του. 12 00:00:27,077 --> 00:00:28,210 Έχουμε κι άλλα πτώματα. 13 00:00:28,316 --> 00:00:30,316 Αφαίρεσε τα μάτια, αυτό είναι υπογραφή του Κάρολ. 14 00:00:30,439 --> 00:00:32,857 Χρησιμοποίησε αυτόν το δεσμοφύλακα για να αποκτήσει πρόσβαση στο ίντερνετ 15 00:00:33,001 --> 00:00:33,965 και να δημιουργήσει μια λατρεία. 16 00:00:34,182 --> 00:00:35,734 Η Πράκτορας Πάρκερ αναλαμβάνει επικεφαλής. 17 00:00:35,919 --> 00:00:37,880 Λατρείες, η ειδικότητά μου. 18 00:00:37,999 --> 00:00:39,745 Η βασίλισσα των πάγων, οι γκέι γείτονες 19 00:00:39,872 --> 00:00:43,402 και η νταντά, πως κολλάνε αυτοί στη νέα σου πλοκή; 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,821 Που είναι; Τζόι; Που είναι ο γιος μου; 21 00:00:46,117 --> 00:00:47,730 Ο Κάρολ ξέρει που βρίσκεται το παιδί. 22 00:00:47,840 --> 00:00:48,834 Δεν πρόκειται να μας πει. 23 00:00:48,955 --> 00:00:50,181 Ίσως το πει στη γυναίκα του. 24 00:00:50,874 --> 00:00:53,558 Παλιοκαθίκι, που είναι ο γιος μου; 25 00:00:55,948 --> 00:00:58,301 "Πάρε το ράμφος σου από τα μύχια της καρδιάς μου," 26 00:00:58,421 --> 00:01:01,025 "και πάρε τη μορφή σου μακριά απ' την πόρτα μου." 27 00:01:01,226 --> 00:01:04,125 ""Ποτέ πια", είπε το κοράκι." 28 00:01:04,370 --> 00:01:07,629 "Και του Κορακιού το γρήγορο, αθόρυφο πέταγμα δεν ακούγεται, ακίνητο κάθεται," 29 00:01:07,764 --> 00:01:08,980 "ασάλευτο κάθεται..." 30 00:01:09,097 --> 00:01:10,002 Αν δεν σου αρέσει το άρθρο μου, 31 00:01:10,115 --> 00:01:11,712 πάρε τον εκδότη μου, να φωνάξεις σ' εκείνον. 32 00:01:12,693 --> 00:01:15,311 Είναι πολύ νωρίς για τέτοιες βλακείες. 33 00:01:15,348 --> 00:01:16,575 Καλή σου μέρα. 34 00:01:16,887 --> 00:01:18,354 "...και απλώνεται στο πάτωμα" 35 00:01:18,491 --> 00:01:21,820 "δεν θα ανασηκωθεί ποτέ πια!" 36 00:01:52,243 --> 00:02:00,095 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~ 37 00:02:00,344 --> 00:02:04,308 The Following | Σεζόν 1 Επεισόδιο 3 The Poet's Fire 38 00:02:10,684 --> 00:02:11,820 Καλημέρα, Κλαιρ. 39 00:02:23,956 --> 00:02:25,059 Καλημέρα, κυρία. 40 00:02:25,176 --> 00:02:26,586 Είναι εδώ ο Ράιαν Χάρντι; 41 00:02:26,697 --> 00:02:29,604 Όχι, κυρία. Έφυγε πάνω από μια ώρα πριν. 42 00:02:32,854 --> 00:02:36,238 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 43 00:02:43,247 --> 00:02:46,152 Πως κοιμήθηκες; Αυτό το μοτέλ που μας πέταξαν είναι χάλια. 44 00:02:46,279 --> 00:02:47,203 Το κρεβάτι είναι πέτρα. 45 00:02:47,321 --> 00:02:48,232 Πόσα αποτυπώματα; 46 00:02:48,349 --> 00:02:51,488 Εννιά στο σύνολο. Αρκετά ήταν παλιότερα, 47 00:02:51,488 --> 00:02:53,596 αλλά πάνω στη σοφίτα, 48 00:02:53,693 --> 00:02:55,715 εκεί είναι που βρήκαμε έξι σετ. 49 00:02:55,871 --> 00:02:57,131 Είναι τα πιο καινούρια που βρήκαμε. 50 00:02:57,298 --> 00:03:00,107 Μαντεύω ότι εκεί είναι που μαζεύονταν περισσότερο. 51 00:03:00,218 --> 00:03:03,847 Τέσσερα από τα σετ ανήκουν στην Έμμα, τον Τζέικομπ, τον Πωλ και τον Τζόρντι. 52 00:03:03,975 --> 00:03:07,292 Ναι. Αυτά είναι 4. Ο τύπος με τη μάσκα του Πόε που μου επιτέθηκε. 53 00:03:07,413 --> 00:03:08,068 Πέντε. 54 00:03:08,068 --> 00:03:10,958 Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αυτή η λατρεία περιορίζεται σε έξι άτομα; 55 00:03:11,985 --> 00:03:14,395 Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να είχαμε βρει το μικρό τους στέκι. 56 00:03:15,143 --> 00:03:17,289 Στο λέω, πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ 57 00:03:17,289 --> 00:03:19,204 που θα μας πει που βρίσκεται ο Τζόι Μάθιους. 58 00:03:19,216 --> 00:03:21,166 Μπα. Έχω δει κάθε κομμάτι του. 59 00:03:21,292 --> 00:03:24,155 Τίποτα δεν υποδηλώνει το που βρίσκεται ή γιατί τον πήραν. 60 00:03:24,428 --> 00:03:26,504 Θέλω να καταλάβω τι είναι αυτή η λατρεία. 61 00:03:26,624 --> 00:03:28,181 Θέλω να πω, ποιο είναι το μήνυμα του Κάρολ; 62 00:03:28,332 --> 00:03:31,177 Ο Κορές, ο Τζόουνς, ο Μάνσον... όλοι χρησιμοποιούσαν τον έλεγχο του νου 63 00:03:31,177 --> 00:03:33,975 για να ενισχύσουν το μήνυμά τους για την οικογένεια και την ενότητα πάνω στο άτομο. 64 00:03:34,159 --> 00:03:35,864 Ο Μάνσον δεν έπεισε την οικογένειά του να σκοτώσει 65 00:03:35,864 --> 00:03:37,114 για τις δικές του εγωιστικές ανάγκες; 66 00:03:37,229 --> 00:03:39,779 Ναι, αλλά το κάλυψε με αρκετά διαφορετικά κίνητρα με τη μια. 67 00:03:39,953 --> 00:03:41,968 Εκείνος τσέκαρε τους ακόλουθούς του 68 00:03:42,085 --> 00:03:44,714 με πράξεις φόνου προκειμένου να αποδείξει την αφοσίωσή τους. 69 00:03:44,833 --> 00:03:46,437 Ήταν ένας πανέξυπνος χειραγωγητής, 70 00:03:46,580 --> 00:03:48,597 κατάφερνε τον οποιονδήποτε να κάνει οτιδήποτε. 71 00:03:49,893 --> 00:03:51,250 Ο Τζο ήταν δάσκαλος. 72 00:03:51,846 --> 00:03:53,004 Ήταν ένας άνθρωπος των ιδεών, 73 00:03:53,004 --> 00:03:54,242 και ήταν πανέξυπνος σε αυτό. 74 00:03:54,844 --> 00:03:55,893 Τον είδα στην τάξη 75 00:03:56,033 --> 00:03:59,741 μπορούσε να εμπνεύσει και να κάνει τους μαθητές του να συμμετέχουν 76 00:03:59,838 --> 00:04:01,779 με τρόπους που δεν είχα ξαναδεί ποτέ. 77 00:04:02,883 --> 00:04:06,441 Η Χέστερ είχε απελευθερωθεί απ' όλα αυτά. 78 00:04:06,553 --> 00:04:10,809 Είχε... είχε δημιουργήσει το δικό της ηθικό κώδικα. 79 00:04:11,560 --> 00:04:18,084 Δεν μπορούμε να απελευθερωθούμε και... και να κάνουμε ότι θέλουμε 80 00:04:18,874 --> 00:04:22,708 αρκεί να είμαστε διατεθειμένοι να πληρώνουμε τις συνέπειες της ζωής; 81 00:04:23,755 --> 00:04:26,947 Ποιος είναι... ποιος είναι ο δικός σου ηθικός κώδικας; 82 00:04:28,427 --> 00:04:32,497 Κάντον μοναδικό για τον εαυτό σου, 83 00:04:32,691 --> 00:04:36,145 και θα ματώσει στο γράψιμό σου. 84 00:04:39,202 --> 00:04:39,741 Ναι. 85 00:04:41,132 --> 00:04:42,038 Σας ευχαριστώ. 86 00:04:43,014 --> 00:04:44,481 Είσαι καλή "αποκλειστική"; 87 00:04:44,572 --> 00:04:45,585 Ξύπνησε ο Τζόρντι. 88 00:04:47,365 --> 00:04:49,137 Γεια σου, Τζόρντι. Πως νιώθεις; 89 00:04:49,460 --> 00:04:51,157 Πως νιώθω; Με πυροβόλησες. 90 00:04:51,368 --> 00:04:52,480 Ναι. Συγνώμη γι' αυτό. 91 00:04:53,226 --> 00:04:54,724 Πες μας που είναι ο Τζόι Μάθιους. 92 00:04:56,237 --> 00:04:57,399 Ω, αυτό είναι όλο; 93 00:04:58,341 --> 00:04:59,665 Πιστεύετε ότι είμαι ηλίθιος; 94 00:05:00,681 --> 00:05:01,654 Δεν μιλάω. 95 00:05:01,952 --> 00:05:03,928 Νομίζω ότι αντιμετωπίζεις θανατική ποινή. 96 00:05:04,103 --> 00:05:05,997 Δε θα προλάβω να φτάσω στην καρέκλα. 97 00:05:06,305 --> 00:05:07,985 Είμαι σωφρονιστικός υπάλληλος. 98 00:05:07,985 --> 00:05:10,033 Δεν θ' αντέξω ούτε μια βδομάδα στην φυλακή, 99 00:05:11,085 --> 00:05:12,873 αλλά να σας πω ένα μυστικό; 100 00:05:14,583 --> 00:05:16,163 Άξιζε τον κόπο 101 00:05:17,158 --> 00:05:19,038 που σκότωσα εκείνα τα κορίτσια, 102 00:05:19,986 --> 00:05:22,715 που τα κρατούσα στα χέρια μου ενώ πέθαιναν, 103 00:05:22,928 --> 00:05:24,327 που ένιωσα την τελευταία τους ανάσα. 104 00:05:24,449 --> 00:05:25,547 Το ξέρεις ότι μίλησα στον Τζο, έτσι; 105 00:05:26,569 --> 00:05:29,902 Ήταν πολύ αναστατωμένος που ανακάλυψε ότι είσαι ακόμη ζωντανός. 106 00:05:29,902 --> 00:05:31,428 Σε ήθελε νεκρό. Απέτυχες. 107 00:05:31,428 --> 00:05:32,745 Υποτίθεται ότι θα σκότωνες την Κλαιρ Μάθιους. 108 00:05:32,873 --> 00:05:34,113 Αυτοί δεν ήταν οι κανόνες; 109 00:05:37,010 --> 00:05:39,104 Ξέρω τι κάνεις. 110 00:05:39,515 --> 00:05:40,794 Δε θα πιάσει. 111 00:05:40,794 --> 00:05:41,862 Έλα, Τζόρντι. 112 00:05:42,626 --> 00:05:43,464 Που είναι ο Τζόι; 113 00:05:45,884 --> 00:05:47,611 Λα λα λα. 114 00:05:47,727 --> 00:05:49,095 Δε μπορώ να σε ακούσω. 115 00:05:49,336 --> 00:05:51,433 -Κοίτα τι μου συνέβη. -Έλα. 116 00:05:51,569 --> 00:05:52,376 Απλά πες μας που... 117 00:05:52,376 --> 00:05:54,635 -Κι εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να το πιστέψω. -Πες μας που είναι ο Τζόι... 118 00:05:55,134 --> 00:05:58,118 -ξαφνικά είμαι στην κορυφή του κόσμου... -Τζόρντι... 119 00:05:58,228 --> 00:05:59,633 Τζόρντι! Τζόρντι! 120 00:05:59,633 --> 00:06:01,288 Έπρεπε να ήταν κάποιος άλλος. 121 00:06:02,649 --> 00:06:04,887 -Συγνώμη. Γλίστρησα. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 122 00:06:05,420 --> 00:06:07,430 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 123 00:06:07,760 --> 00:06:09,795 Έι, έι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 124 00:06:10,063 --> 00:06:11,048 Συγνώμη που κουνιέται η κάμερα. 125 00:06:11,048 --> 00:06:12,924 -Είναι απ' το κινητό ενός μάρτυρα. -Τι βλέπουμε; 126 00:06:12,924 --> 00:06:14,510 Παράσταση στο δρόμο από έναν άντρα ντυμένο Πόε 127 00:06:14,510 --> 00:06:15,340 νωρίτερα σήμερα το πρωί. 128 00:06:15,457 --> 00:06:16,484 Αναγνωρίζετε τη μάσκα; 129 00:06:17,511 --> 00:06:18,579 Το έκανε αυτό στο δρόμο; 130 00:06:18,684 --> 00:06:20,639 Είναι πολύ συνηθισμένο. Είναι στην ιστορική συνοικία, 131 00:06:21,364 --> 00:06:22,456 και νάτο, έρχεται. 132 00:06:26,705 --> 00:06:28,721 Όπα. Περίμενε. Ποιος είναι το θύμα; 133 00:06:28,837 --> 00:06:30,922 Ο Σταν Φέλοους, κριτικός βιβλίων. 134 00:06:31,038 --> 00:06:33,532 Ναι. Της εφημερίδας Ρίτσμοντ. Τον ξέρω τον τύπο. 135 00:06:33,532 --> 00:06:34,690 Του πήρα συνέντευξη για το βιβλίο μου. 136 00:06:34,809 --> 00:06:36,574 Έγραψε μια δηκτική κριτική 137 00:06:36,702 --> 00:06:38,229 για το βιβλίο του Κάρολ "Η Γοτθική Θάλασσα". 138 00:06:38,340 --> 00:06:39,121 Ήταν η χειρότερη που διάβασα. 139 00:06:39,237 --> 00:06:41,066 Ο ύποπτος πέταξε κονφετί στο πλήθος. 140 00:06:41,373 --> 00:06:42,266 Έχει πάνω γραμμένα πράγματα. 141 00:06:42,373 --> 00:06:44,263 "Ο γενναιόδωρος κριτικός συδαύλισε τη φωτιά του Ποιητή," 142 00:06:44,386 --> 00:06:46,220 "και δίδαξε τον κόσμο λόγους για να θαυμάζει." 143 00:06:46,327 --> 00:06:46,986 Αυτός είναι Πόε. 144 00:06:46,986 --> 00:06:48,739 Άρα ο Κάρολ θέλει οι ακόλουθοί του 145 00:06:48,739 --> 00:06:50,356 να πάρουν εκδίκηση από τους κριτικούς του; 146 00:06:50,930 --> 00:06:52,190 Αυτό μπορεί να πάρει λίγο. 147 00:06:53,051 --> 00:06:54,274 Η πρόσφατη σειρά φόνων 148 00:06:54,274 --> 00:06:56,171 που επακολούθησαν την απόδραση του Τζο Κάρολ από τη φυλακή 149 00:06:56,171 --> 00:06:58,612 έχει εγείρει όλα τα είδη θεωριών. 150 00:06:58,612 --> 00:07:00,936 Είναι αυτό έργο μιας λατρείας; 151 00:07:01,851 --> 00:07:04,595 Έι. Ο τύπος μας αποκαλεί επίσημα λατρεία, 152 00:07:04,708 --> 00:07:06,151 αλλά το FBI δεν το επιβεβαιώνει, 153 00:07:06,151 --> 00:07:08,043 κι έτσι εξαπέλυσαν μπλάκαουτ στα κανάλια. 154 00:07:08,159 --> 00:07:10,155 Αυτό επειδή είναι τελείως ανίδεοι. 155 00:07:10,372 --> 00:07:11,529 Μίλησες στην Έμμα; 156 00:07:11,885 --> 00:07:13,048 Όχι. Όχι. Γιατί; 157 00:07:14,137 --> 00:07:15,945 Τα πράγματα είναι περίεργα μεταξύ σας παιδιά, 158 00:07:16,315 --> 00:07:20,386 και για να είμαστε δίκαιοι, δεν ήσουν και πολύ ευγενικός μαζί της. 159 00:07:21,988 --> 00:07:24,862 -Ω. Ο Ρικ είναι αυτός; Τέλεια! -Ναι, είναι παντού σήμερα. 160 00:07:25,231 --> 00:07:27,031 Κοίτα. Εδώ έχει φοβερό βίντεο από τη φωτιά. 161 00:07:27,990 --> 00:07:30,408 Άρα... άρα ο πυρπολητής είχε επιτυχία, ε; 162 00:07:31,062 --> 00:07:32,265 Το ήξερα ότι θα έπιανε. 163 00:07:33,979 --> 00:07:36,157 Αν μισείς τόσο πολύ το αίμα, τι λες για τη φωτιά; 164 00:07:36,267 --> 00:07:37,265 Είναι φανταχτερή. 165 00:07:37,375 --> 00:07:39,409 Δε μισώ το αίμα. 166 00:07:39,984 --> 00:07:41,880 Τι λες να αφαιρέσεις τα μάτια; 167 00:07:42,019 --> 00:07:43,548 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τη φωτιά. 168 00:07:43,730 --> 00:07:46,348 Η αλήθεια είναι ότι μπορείς, βλάκα. 169 00:07:46,535 --> 00:07:49,262 Αυτό που εννοεί ο Τζόρντι είναι ότι τα μάτια είναι η υπογραφή του Τζο. 170 00:07:49,928 --> 00:07:52,259 Η φωτιά δεν ταιριάζει με το σμίλεμα των ματιών. 171 00:07:52,259 --> 00:07:53,195 Γίνεσαι κυριολεκτικός. 172 00:07:53,311 --> 00:07:55,603 Εκτός αυτού, υποτίθεται ότι θα βρούμε τη δική μας φωνή, 173 00:07:55,782 --> 00:07:59,127 κι όχι απλά να αντιγράψουμε την ιστορία του Τζο, βλάκα δυο. 174 00:07:59,543 --> 00:08:00,801 Μου αρέσει η ιστορία του Τζο. 175 00:08:00,995 --> 00:08:02,325 Τότε προσπάθησέ το, Τζόρντι. 176 00:08:02,509 --> 00:08:04,131 Εσύ κάντο με τον τρόπο σου, εγώ θα το κάνω με τον δικό μου. 177 00:08:08,292 --> 00:08:10,422 Απλά μίλα με την Έμμα, εντάξει; 178 00:08:10,422 --> 00:08:11,432 Δεν το βλέπεις, έτσι; 179 00:08:12,125 --> 00:08:14,963 Θέλω να πω, αυτή η κοπέλα φορά πολλά πρόσωπα. 180 00:08:15,275 --> 00:08:17,294 Εγώ δεν λαμβάνω την Έμμα που λαμβάνεις εσύ. 181 00:08:17,388 --> 00:08:18,496 Ποια Έμμα είναι αυτή, Πωλ; 182 00:08:19,771 --> 00:08:21,098 Ω, απλά μιλούσαμε... 183 00:08:21,202 --> 00:08:22,344 Μην τον καλύπτεις. 184 00:08:23,059 --> 00:08:24,367 Αν έχει κάτι να πει... 185 00:08:28,178 --> 00:08:29,241 Ξέχνα το. 186 00:08:41,893 --> 00:08:43,201 Έι, παιδιά. Τον βρήκαμε. 187 00:08:43,201 --> 00:08:45,295 Είναι ένας ιδιοκτήτης επιχείρησης στο κέντρο με μια κάμερα ασφαλείας 188 00:08:45,415 --> 00:08:46,581 σε ένα στενάκι δυο τετράγωνα μακριά. 189 00:08:46,848 --> 00:08:47,901 Μπορείς να δεις την πινακίδα; 190 00:08:48,390 --> 00:08:49,285 Έχω προχωρήσει περισσότερο. 191 00:08:49,523 --> 00:08:50,980 Το αυτοκίνητο είναι καταχωρημένο στον... 192 00:08:51,091 --> 00:08:52,854 Ρικ Κέστερ. Είναι 29. 193 00:08:53,015 --> 00:08:54,333 Οδός Τσώρτσιλ 120. 194 00:09:19,033 --> 00:09:19,932 Αυτό το δωμάτιο είναι ασφαλές. 195 00:09:21,143 --> 00:09:21,877 Ασφαλές. 196 00:09:44,707 --> 00:09:46,319 Σας παρακαλώ μη μου κάνετε κακό. 197 00:09:46,604 --> 00:09:47,649 Δεν θα σου κάνουμε κακό. 198 00:09:47,934 --> 00:09:48,565 Ποια είσαι; 199 00:09:49,194 --> 00:09:50,756 Η Μάγκι Κέστερ. Μένω εδώ. 200 00:09:50,756 --> 00:09:53,600 -Ξέρεις τον Ρικ Κέστερ; -Ναι. Είναι ο σύζυγός μου. 201 00:09:58,382 --> 00:09:59,593 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 202 00:09:59,757 --> 00:10:01,744 Ευχαριστούμε που συμφώνησες να έρθεις να μας μιλήσεις. 203 00:10:01,844 --> 00:10:03,981 Πλάκα μου κάνετε; Δεν θέλω να μείνω μόνη σ' αυτό το σπίτι. 204 00:10:04,095 --> 00:10:05,940 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες νέα απ' τον άντρα σου; 205 00:10:06,109 --> 00:10:07,427 Χτες βράδυ. 206 00:10:07,894 --> 00:10:10,860 Πήρε... τηλέφωνο. Δεν το σήκωσα. 207 00:10:11,807 --> 00:10:13,292 Είμαστε σε διάσταση. 208 00:10:14,692 --> 00:10:16,182 Έξι μήνες τώρα. 209 00:10:19,173 --> 00:10:22,462 7:15. Δεν άφησε μήνυμα. 210 00:10:22,751 --> 00:10:23,932 Γιατί κρυβόσουν από εμάς; 211 00:10:24,053 --> 00:10:25,722 Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς. Ήμουν φοβισμένη. 212 00:10:27,360 --> 00:10:29,125 Έχει ακόμη κλειδί, 213 00:10:29,125 --> 00:10:31,470 και με ενοχλεί, με παίρνει τηλέφωνο, 214 00:10:31,588 --> 00:10:32,915 εμφανίζεται στη δουλειά. 215 00:10:33,029 --> 00:10:37,683 Ο Ρικ μπορεί να γίνει... τρομακτικός όταν το θέλει. 216 00:10:37,807 --> 00:10:41,326 Βρήκαμε το μητρώο σου, και η ιστορία σου επιβεβαιώνεται, 217 00:10:41,447 --> 00:10:44,702 αλλά είμαι περίεργος για αυτή την αστυνομική αναφορά 218 00:10:44,824 --> 00:10:47,573 που συμπλήρωσες πριν κανα δυο χρόνια 219 00:10:47,686 --> 00:10:49,483 στα Επείγοντα. 220 00:10:51,397 --> 00:10:53,279 Γιατί προσπάθησε να σε σκοτώσει ο άντρας σου; 221 00:10:58,441 --> 00:11:00,543 Του ζήτησα διαζύγιο. 222 00:11:00,843 --> 00:11:02,186 Και γι' αυτό σου τράβηξε μαχαίρι; 223 00:11:20,049 --> 00:11:21,414 Ποτέ δεν του ασκήθηκε δίωξη. 224 00:11:21,414 --> 00:11:24,240 Εγώ δεν κατέθεσα γιατί είχε μετανιώσει. 225 00:11:24,355 --> 00:11:28,108 Όντως. Δεν ήταν... πάντα έτσι. 226 00:11:28,187 --> 00:11:29,356 Πότε παρατήρησες την αλλαγή; 227 00:11:29,356 --> 00:11:31,585 Έχασε τη δουλειά του και είχε πάρα πολύ ελεύθερο χρόνο 228 00:11:31,585 --> 00:11:35,219 κι άρχισε να κάνει παρέα με αυτούς τους νέους φίλους. 229 00:11:35,320 --> 00:11:36,241 Γνώρισες ποτέ κανέναν απ' αυτούς; 230 00:11:36,241 --> 00:11:38,348 Όχι. Δεν ήθελα να έχω καμία σχέση μ' αυτούς. 231 00:11:38,459 --> 00:11:40,154 Ερχόταν σπίτι με κάτι παράξενες ιδέες 232 00:11:40,928 --> 00:11:42,113 κι έλεγε τρελά πράγματα. 233 00:11:42,227 --> 00:11:42,909 Τι πράγματα; 234 00:11:42,909 --> 00:11:44,705 Άρχισε να μιλάει πολύ για το θάνατο, 235 00:11:44,705 --> 00:11:46,819 και για το ότι η ζωή δεν έχει σημασία. 236 00:11:46,952 --> 00:11:50,001 Γινόταν πραγματικά σκοτεινός. Είχε κατάθλιψη. 237 00:11:54,723 --> 00:11:56,152 Θα σας προσφέρουμε προστασία 238 00:11:56,332 --> 00:11:57,590 μέχρι να βρούμε το σύζυγό σας. 239 00:11:58,278 --> 00:11:58,989 Με συγχωρείτε. 240 00:12:05,153 --> 00:12:06,229 Λοιπόν, την πιστεύεις; 241 00:12:06,593 --> 00:12:09,130 Ναι, την πιστεύω. Είναι τραγική και αξιοθρήνητη, 242 00:12:09,130 --> 00:12:10,048 και την ξέρω καλά. 243 00:12:10,527 --> 00:12:11,212 Πως και; 244 00:12:11,589 --> 00:12:12,725 Θέλει τον άντρα που έχει στο κεφάλι της, 245 00:12:12,828 --> 00:12:14,012 όχι εκείνον που παντρεύτηκε. 246 00:12:14,130 --> 00:12:16,238 Είναι η μάνα μου, η αδερφή μου, η άλλη μου αδερφή. 247 00:12:16,906 --> 00:12:19,249 Κανείς δε θέλει ποτέ να δει τι ισχύει πραγματικά. 248 00:12:20,264 --> 00:12:21,302 Πρέπει να βρούμε το σύζυγο. 249 00:12:21,302 --> 00:12:23,453 Είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε για να βρούμε τον Τζόι. 250 00:12:24,095 --> 00:12:25,123 Γιατί δε μ' αφήνεις να δω ξανά τον Τζο, 251 00:12:25,123 --> 00:12:26,478 να δω αν μπορώ να τον κάνω να μιλήσει; 252 00:12:26,738 --> 00:12:27,992 Άσε να προσπαθήσω εγώ. 253 00:12:28,153 --> 00:12:29,985 Νομίζω ήρθε η ώρα να γνωριστούμε τέλος πάντων εγώ κι ο Τζο. 254 00:12:41,300 --> 00:12:42,452 Τι θέλεις, Πωλ; 255 00:12:44,043 --> 00:12:45,161 Χρειάζεσαι βοήθεια; 256 00:12:46,055 --> 00:12:46,763 Όχι. 257 00:12:49,555 --> 00:12:50,721 Κοίτα. Λυπάμαι 258 00:12:52,105 --> 00:12:54,319 για πριν και για ότι έχω κάνει. 259 00:12:54,722 --> 00:12:55,836 Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό, 260 00:12:55,945 --> 00:12:57,982 και δεν θέλω να είναι έτσι τα πράγματα. 261 00:12:59,225 --> 00:13:00,517 Ούτε κι εγώ, Πωλ. 262 00:13:00,767 --> 00:13:03,494 Μπορούμε κάπως να υποκριθούμε ότι συμπαθούμε ο ένας τον άλλον 263 00:13:04,059 --> 00:13:06,291 και, δεν ξέρω, να δούμε πως θα μας βγάλει; 264 00:13:10,683 --> 00:13:11,406 Ανακωχή; 265 00:13:15,553 --> 00:13:17,170 Αχ! Μωρή σκύλα! 266 00:13:17,584 --> 00:13:19,244 Μην προσπαθήσεις να στρέψεις εναντίον μου τον Τζέικομπ. 267 00:13:20,045 --> 00:13:21,077 Δεν θα πιάσει. 268 00:13:26,547 --> 00:13:27,270 Σκύλα! 269 00:13:30,142 --> 00:13:32,458 Γεια. Είμαι η Πράκτορας Πάρκερ. 270 00:13:33,015 --> 00:13:34,368 Δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα. 271 00:13:34,674 --> 00:13:35,513 Πως είναι το χέρι σου; 272 00:13:38,726 --> 00:13:41,386 Πρώτ' απ' όλα, εκπληκτική δουλειά. 273 00:13:41,766 --> 00:13:42,952 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη. 274 00:13:43,288 --> 00:13:45,432 Πόσο σχεδιασμό χρειάστηκε όλο αυτό; 275 00:13:46,092 --> 00:13:48,799 Σοβαρά, κάνεις φοβερή δουλειά. 276 00:13:51,123 --> 00:13:53,603 Ευχαριστώ για το βιβλίο μου. 277 00:13:54,578 --> 00:13:55,501 Παρακαλώ. 278 00:13:59,303 --> 00:14:01,215 Γιατί να λαμπαδιάσεις τον κριτικό σου; 279 00:14:01,482 --> 00:14:02,670 Αυτό μοιάζει λίγο μικροπρεπές. 280 00:14:03,299 --> 00:14:06,615 Ω, αγαπητή. Μήπως κάποιος έπαιζε με σπίρτα; 281 00:14:08,000 --> 00:14:09,674 Μου αρέσει η φωτιά, κύριε. 282 00:14:09,769 --> 00:14:11,998 Άρχισε όταν ήμουν παιδί και μου 'μεινε. 283 00:14:12,134 --> 00:14:13,402 Δεν είμαι καλός με τα μαχαίρια. 284 00:14:13,519 --> 00:14:15,434 Έκανα εξάσκηση για να γίνω καλύτερος, 285 00:14:15,607 --> 00:14:17,156 αλλά και πάλι προτιμώ τη φωτιά. 286 00:14:18,104 --> 00:14:19,813 Σίγουρα αποτελεί δήλωση. 287 00:14:21,524 --> 00:14:22,583 Πες μου κι άλλα. 288 00:14:23,343 --> 00:14:25,499 Ο Πόε συχνά έγραφε για εκδίκηση. 289 00:14:25,752 --> 00:14:28,393 Θέλω το δικό μου κεφάλαιο να είναι για την εκδίκηση. 290 00:14:30,454 --> 00:14:32,920 Θέλω να βάλω στόχο ανθρώπους που σου έκαναν κακό επαγγελματικά. 291 00:14:34,616 --> 00:14:36,657 Έχω κάνει την έρευνά μου. Ξέρω ποιοι είναι. 292 00:14:38,469 --> 00:14:41,018 Δεν είμαι υπεράνω της εκδίκησης, Πράκτορα. 293 00:14:41,018 --> 00:14:42,215 Νομίζω το έχω αποδείξει αυτό. 294 00:14:42,746 --> 00:14:45,523 Η εκδίκηση είναι πρωτόγονη. Είναι ένα παγκόσμιο θέμα, 295 00:14:45,643 --> 00:14:47,699 και κάθε καλή ιστορία χρειάζεται μια. 296 00:14:47,840 --> 00:14:49,929 Δεν συμφωνείς, Ράιαν; 297 00:14:51,365 --> 00:14:55,353 Φυσικά, το δικό του θέμα... είναι κομματάκι διαφορετικό. 298 00:14:55,353 --> 00:14:58,695 Άρα οι στενοί σου συνεργάτες σκαρφίζονται τρόπους να σε κάνουν υπερήφανο 299 00:14:58,827 --> 00:15:00,687 με τέτοιες μικρές προσφορές. 300 00:15:00,829 --> 00:15:02,225 Αυτός είναι ο τρόπος που σε βοηθούν να γράψεις το βιβλίο σου; 301 00:15:02,439 --> 00:15:06,417 Σωστά. Κάθε ένας έχει μια ιστορία να πει, Πράκτορα. 302 00:15:07,211 --> 00:15:11,418 Ο μικρός σου λάτρης, σκοπεύει να λαμπαδιάσει όλους τους κριτικούς σου; 303 00:15:11,548 --> 00:15:14,611 Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν μόνο τρεις άνθρωποι που θεωρώ υπεύθυνους 304 00:15:14,611 --> 00:15:17,554 για την επαγγελματική μου πτώση, Πράκτορα. 305 00:15:17,771 --> 00:15:19,608 Έτσι δεν είναι, Ράιαν; 306 00:15:21,351 --> 00:15:24,246 Απορώ εκείνος ποιον θεωρεί υπεύθυνο... 307 00:15:24,246 --> 00:15:25,868 για τη δική του πτώση. 308 00:15:26,762 --> 00:15:28,312 Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο 309 00:15:29,093 --> 00:15:33,743 να περιτριγυρίζεσαι πάλι από τη δυσωδία του θανάτου. 310 00:15:35,181 --> 00:15:39,060 Ξέρω ότι αυτό σε φθείρει τρομερά, 311 00:15:39,932 --> 00:15:42,104 και πρέπει να προσέχεις πολύ, 312 00:15:43,334 --> 00:15:44,569 με αυτή... 313 00:15:45,602 --> 00:15:47,649 τη μικρή σου καρδιά. 314 00:15:59,287 --> 00:16:00,199 Τι κάνεις; 315 00:16:00,199 --> 00:16:03,964 Τρεις άνθρωποι υπεύθυνοι για την πτώση του Τζο... δικά του λόγια. 316 00:16:04,128 --> 00:16:06,543 Αυτοί είμαστε εγώ, ο νεκρός κριτικός, 317 00:16:06,951 --> 00:16:08,183 και αυτός ο τύπος. 318 00:16:08,217 --> 00:16:10,629 Ήταν καθηγητής στο πανεπιστήμιο. 319 00:16:10,629 --> 00:16:12,138 Του πήρα συνέντευξη. Ήταν πρύτανης. 320 00:16:12,296 --> 00:16:14,984 Αφού απέτυχε το βιβλίο του Τζο, ο τύπος δεν του έδωσε την έδρα, 321 00:16:14,984 --> 00:16:16,156 είπε ότι ο Τζο δεν άξιζε. 322 00:16:16,269 --> 00:16:17,456 Ήταν μεγάλο χτύπημα για την καριέρα του Τζο. 323 00:16:17,568 --> 00:16:20,516 Νάτο. Φίλιπ Μπαρνς, Κοσμήτορας Λογοτεχνίας. 324 00:16:20,621 --> 00:16:21,584 Πιστεύεις ότι είναι ακόμη πρύτανης; 325 00:16:22,937 --> 00:16:24,642 Απ' όσο ξέρω. Αυτό ήταν πριν χρόνια. 326 00:16:25,597 --> 00:16:29,134 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 327 00:16:35,149 --> 00:16:35,973 Μπορώ να σας βοηθήσω; 328 00:16:37,076 --> 00:16:38,077 Είχαμε ραντεβού; 329 00:16:39,401 --> 00:16:41,680 Γιατί αρνήθηκες την έδρα στον Τζο Κάρολ; 330 00:16:43,911 --> 00:16:44,928 Συγνώμη; 331 00:16:45,083 --> 00:16:46,181 Σου έκανα μια ερώτηση. 332 00:16:46,181 --> 00:16:47,212 Είναι αστείο αυτό; 333 00:16:48,617 --> 00:16:49,831 Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε. 334 00:16:51,660 --> 00:16:52,840 Όχι. Εσύ πρέπει να καθίσεις. 335 00:16:54,751 --> 00:16:56,494 Γιατί αρνήθηκες την έδρα στον Κάρολ; 336 00:16:56,940 --> 00:16:57,678 Απάντησέ μου. 337 00:17:19,766 --> 00:17:21,948 Ποτέ πριν δεν είχα σκοτώσει κάποιον με μαχαίρι. 338 00:17:35,993 --> 00:17:37,554 Ο τύπος χρησιμοποιεί τη λέξη "λατρεία". 339 00:17:37,823 --> 00:17:39,539 Ανακοινώθηκε. Θα σχολιάσουμε; 340 00:17:40,306 --> 00:17:42,815 Όχι. Άσ' τους να υποθέτουν. Που είναι ο Ράιαν; 341 00:17:43,063 --> 00:17:43,909 Βγήκε έξω. 342 00:17:48,093 --> 00:17:50,110 Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσες να το σταματήσεις αυτό. 343 00:17:51,160 --> 00:17:51,596 Ναι. 344 00:17:52,345 --> 00:17:53,256 Θα μπορούσα. 345 00:17:53,515 --> 00:17:54,996 Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα. 346 00:17:55,387 --> 00:17:56,432 Μου ρίχνει δόλωμα! 347 00:17:56,699 --> 00:17:57,950 Έπρεπε να το είχα καταλάβει. 348 00:17:58,258 --> 00:18:00,921 Γιατί; Επειδή του πήρες συνέντευξη πριν οκτώ χρόνια; 349 00:18:01,174 --> 00:18:04,574 Σοβαρά; Ξέρεις ότι ο Κάρολ έχει βάλει σκοπό να σε βασανίσει. 350 00:18:05,588 --> 00:18:06,836 Ε, λοιπόν πιάνει. 351 00:18:21,772 --> 00:18:23,135 -Καθηγητά Κάρολ. -Χμμ; 352 00:18:23,278 --> 00:18:24,978 Γεια. Ράιαν Χάρντι, FBI. 353 00:18:24,978 --> 00:18:27,556 Ω, ναι, ναι. Η γυναίκα μου μου είπε να σας περιμένω. 354 00:18:28,396 --> 00:18:29,904 Χαίρομαι, Πράκτορα Χάρντι. Πως μπορώ να βοηθήσω; 355 00:18:29,904 --> 00:18:32,648 Ήλπιζα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για μια υπόθεση που δουλεύω. 356 00:18:32,803 --> 00:18:36,223 Ω, οι φόνοι. Ναι. Ω, Θεέ μου. Απαίσιο. Καημένα κορίτσια. 357 00:18:36,223 --> 00:18:38,150 Όχι. Θα απολαύσω την ευκαιρία. 358 00:18:38,809 --> 00:18:39,878 "Απολαύσω". Δεν εννοώ απολαύσω. 359 00:18:39,878 --> 00:18:42,820 Θέλω να πω, δεν συμβαίνει καθημερινά να μπορέσει κάποιος να βοηθήσει το FBI 360 00:18:42,947 --> 00:18:44,456 σε μια έρευνα για φόνο, έτσι; 361 00:18:44,456 --> 00:18:45,144 Τώρα είναι καλή ώρα; 362 00:18:45,144 --> 00:18:48,726 Όχι. Φοβάμαι πως όχι. Έχω ήδη αργήσει για ένα ραντεβού, 363 00:18:48,832 --> 00:18:50,660 αλλά, ε, κοιτάξτε. Πάρτε στο γραφείο μου. 364 00:18:50,790 --> 00:18:52,200 Είμαι ελεύθερος κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 365 00:18:52,313 --> 00:18:54,060 Αυτό θα κάνω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 366 00:18:55,008 --> 00:18:57,566 Παρακαλώ, λέγε με Τζο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 367 00:19:08,696 --> 00:19:09,842 Εντάξει. Ελάτε πιο κοντά. 368 00:19:10,317 --> 00:19:11,064 Χαμογελάστε! 369 00:19:12,646 --> 00:19:13,245 Πως βγήκε; 370 00:19:13,245 --> 00:19:14,883 Δε μου αρέσει. Άλλη μια. 371 00:19:15,080 --> 00:19:15,557 Έλα εδώ... 372 00:19:17,561 --> 00:19:19,202 Εντάξει. Ένα... δυο... τρία. 373 00:19:20,012 --> 00:19:21,518 Μπορώ τώρα να πάρω τη μαμά; 374 00:19:21,913 --> 00:19:26,424 Όχι, δεν μπορείς και σταμάτα να το ρωτάς αυτό! 375 00:19:33,466 --> 00:19:35,337 Όχι. Δεν μπορούμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε γκέι. 376 00:19:35,533 --> 00:19:37,421 Η Σάρα Φούλερ έχει τεράστια θέματα. 377 00:19:37,647 --> 00:19:39,192 Δεν πρόκειται να ανοιχτεί σε έναν στρέιτ τύπο 378 00:19:39,192 --> 00:19:40,717 με τον τρόπο που θα ανοιγόταν σε ένα τελείως 379 00:19:40,882 --> 00:19:42,521 μη απειλητικό ζευγάρι γκέι. 380 00:19:42,521 --> 00:19:44,543 Ε, δεν ξέρω. 381 00:19:45,494 --> 00:19:47,044 Ο Τζο πιστεύει ότι είναι φοβερή ιδέα. 382 00:19:49,244 --> 00:19:50,218 Μα είμαστε στρέιτ. 383 00:19:51,156 --> 00:19:53,965 Λεπτομέρειες. Έλα τώρα. 384 00:19:54,172 --> 00:19:56,380 Ανοίξτε τα μυαλά σας. 385 00:19:57,343 --> 00:19:58,374 Ας προσπαθήσουμε. 386 00:19:59,364 --> 00:20:00,090 Φιλί. 387 00:20:01,142 --> 00:20:01,791 Τι, τώρα; 388 00:20:01,791 --> 00:20:03,656 Για να δούμε αν μπορείτε να το καταφέρετε. 389 00:20:06,983 --> 00:20:08,936 Όχι, όχι, όχι. Με τίποτα, με τίποτα. 390 00:20:08,936 --> 00:20:11,127 Παιδιά είστε χαμένοι! 391 00:20:12,125 --> 00:20:13,346 Λοιπόν τι να πω στον Τζο; 392 00:20:20,556 --> 00:20:23,604 Εντάξει. Εντάξει. Ας το κάνουμε. 393 00:20:24,373 --> 00:20:24,937 Έλα. 394 00:20:26,135 --> 00:20:27,006 Γκέι κότες. 395 00:20:55,623 --> 00:20:56,736 Τι του συμβαίνει; 396 00:21:01,679 --> 00:21:02,451 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 397 00:21:02,553 --> 00:21:03,756 -Φύγε πέρα. -Έλα ρε φίλε. 398 00:21:03,891 --> 00:21:04,677 Μην το κάνεις αυτό. 399 00:21:05,249 --> 00:21:06,490 Που πας, ε; 400 00:21:06,571 --> 00:21:08,889 Έι. Η μούρη σου είναι σε όλα τα κανάλια αυτή τη στιγμή. 401 00:21:08,994 --> 00:21:10,134 Μην είσαι χαζός. 402 00:21:10,439 --> 00:21:11,434 Είσαι ψεύτης. 403 00:21:21,611 --> 00:21:23,449 Οι αρχές δεν έχουν ακόμη επιβεβαιώσει ούτε διαψεύσει 404 00:21:23,449 --> 00:21:25,664 οποιαδήποτε δραστηριότητα λατρείας σε σχέση με τον Τζο Κάρολ. 405 00:21:40,027 --> 00:21:42,945 Λοιπόν, ενεργεί ο καφές ως εξισωτής; 406 00:21:43,146 --> 00:21:46,868 Αυτή είναι η ιδέα. Μόλις ήρθαν τα αρχεία του Ρικ Κέστερ. 407 00:21:46,990 --> 00:21:47,852 Ρίξε μια ματιά σ' αυτό. 408 00:21:50,848 --> 00:21:51,489 Περίμενε. 409 00:21:53,994 --> 00:21:55,748 Ένας κριτικός της "Ρίτσμοντ Χέραλντ" 410 00:21:55,748 --> 00:21:57,308 ο Σταν Φέλοους, είναι νεκρός. 411 00:21:57,448 --> 00:22:00,278 Ο επιτιθέμενος, ένας ερμηνευτής του δρόμου, αναζητείται αυτή τη στιγμή... 412 00:22:00,278 --> 00:22:01,895 Αρκετοί μάρτυρες αποθανάτισαν το περιστατικό με κάμερα... 413 00:22:02,002 --> 00:22:02,527 Παρακαλώ; 414 00:22:03,382 --> 00:22:03,839 Σας προειδοποιούμε... 415 00:22:03,874 --> 00:22:05,618 -Συγνώμη. -Οι εικόνες αυτές είναι τρομακτικές. 416 00:22:07,163 --> 00:22:08,049 Κλαιρ; 417 00:22:08,782 --> 00:22:10,271 Βλέπω τις ειδήσεις. Τι συνέβη; 418 00:22:10,285 --> 00:22:11,851 Άκου. Έχουμε έναν ύποπτο. 419 00:22:11,851 --> 00:22:13,274 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 420 00:22:13,410 --> 00:22:15,037 Ο άντρας που ξεκίνησε τις φωτιές; 421 00:22:15,150 --> 00:22:18,246 Σωστά. Μόλις έλαβα τις αναφορές της πιστωτικής του κάρτας, 422 00:22:18,246 --> 00:22:20,289 και υπάρχουν κανα δυο αντικείμενα 423 00:22:20,413 --> 00:22:22,925 που πρέπει να τα επιβεβαιώσω μαζί σου... 424 00:22:23,171 --> 00:22:24,882 Σφουγγαρένια μπάλα Ολ Προ, 425 00:22:24,882 --> 00:22:28,800 αυτοκινητάκια Ρίντλεϊ Ρέις, δράκος νίντζα πολεμιστής. 426 00:22:28,800 --> 00:22:30,852 Φιγούρα. Ναι. 427 00:22:32,057 --> 00:22:33,921 Όλα αυτά είναι τα αγαπημένα παιχνίδια του Τζόι. Τι συμβαίνει; 428 00:22:34,200 --> 00:22:35,336 Αυτά είναι καλά νέα, Κλαιρ. 429 00:22:36,425 --> 00:22:37,606 Του αγόρασαν παιχνίδια. 430 00:22:37,915 --> 00:22:39,497 Όπου κι αν είναι, δεν του κάνουν κακό. 431 00:22:39,774 --> 00:22:42,622 Τον θέλω σπίτι, Ράιαν. Δεν θα είναι ασφαλής μέχρι να γυρίσει σπίτι. 432 00:22:43,016 --> 00:22:43,622 Το ξέρω. 433 00:22:45,255 --> 00:22:46,216 Πρέπει να κλείσω. 434 00:22:46,772 --> 00:22:47,908 Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει; 435 00:22:49,187 --> 00:22:51,577 -Γεια. -Γεια. 436 00:22:53,846 --> 00:22:56,267 Ήμουν εδώ όλη μέρα. Μπορώ να πηγαίνω τώρα; 437 00:22:56,388 --> 00:22:57,023 Σύντομα. 438 00:22:59,379 --> 00:23:02,321 Καμιά ιδέα γιατί ο άντρας σου θα αγόραζε παιχνίδια; 439 00:23:03,872 --> 00:23:07,763 Δεν ξέρω. Δική του είναι η πιστωτική κάρτα. 440 00:23:07,866 --> 00:23:09,195 Θα πρέπει να ρωτήσετε εκείνον. 441 00:23:13,142 --> 00:23:13,989 Είναι ο Ρικ. 442 00:23:15,297 --> 00:23:17,462 Απάντησέ το. Βάλτο σε ανοιχτή ακρόαση. 443 00:23:29,007 --> 00:23:29,781 Ρικ. 444 00:23:30,393 --> 00:23:31,327 Που είσαι; 445 00:23:32,393 --> 00:23:34,761 Το FBI ήρθε στο σπίτι, Ρικ. 446 00:23:35,103 --> 00:23:36,015 Τι έχεις κάνει; 447 00:23:38,051 --> 00:23:39,399 Είσαι μαζί τους τώρα; 448 00:23:39,688 --> 00:23:41,863 Ν-ναι. Ναι. 449 00:23:42,344 --> 00:23:43,468 Σε ψάχνουν, Ρικ. 450 00:23:43,566 --> 00:23:44,529 Έχεις μπλέξει. 451 00:23:44,738 --> 00:23:46,671 Πως μπόρεσες να κάνεις κακό σε αυτούς τους ανθρώπους; 452 00:23:47,907 --> 00:23:49,416 Που βρίσκεσαι, Ρικ; 453 00:23:52,549 --> 00:23:54,161 Είναι εκεί ο Ράιαν Χάρντι; 454 00:23:56,586 --> 00:23:58,676 Πες του Ράιαν ότι όλα έγιναν για εκείνον. 455 00:24:10,661 --> 00:24:12,344 Χρησιμοποιεί την ίδια ρύθμιση στο ίντερνέτ τους. 456 00:24:12,450 --> 00:24:14,366 Δρομολογείται διεθνώς. Δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε. 457 00:24:15,236 --> 00:24:16,120 Τι σκέφτεσαι; 458 00:24:16,639 --> 00:24:17,843 Να προσπαθήσουμε να κάνουμε επαφή; 459 00:24:18,317 --> 00:24:19,184 Δεν ξέρω. 460 00:24:20,174 --> 00:24:21,780 Πήγαινέ την σπίτι, μείνε μαζί της. 461 00:24:21,886 --> 00:24:23,276 Θα στείλω κάποιον να σε αλλάξει το πρωί. 462 00:24:23,374 --> 00:24:24,278 Θα πάω μαζί του. 463 00:24:24,375 --> 00:24:26,000 Όχι. Αυτό που θα κάνεις εσύ, μπεκρούλιακα, 464 00:24:26,103 --> 00:24:28,194 είναι να πας πίσω σ' εκείνο το αχούρι το μοτέλ που μας έβαλε το FBI 465 00:24:28,309 --> 00:24:29,162 και να ξεκουραστείς. 466 00:24:29,162 --> 00:24:30,156 Νιώθω μια χαρά. 467 00:24:30,380 --> 00:24:32,158 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες πάνω από μια ώρα; 468 00:24:32,580 --> 00:24:34,555 Θα πας, και θα κοιμηθείς, Ράιαν, 469 00:24:34,664 --> 00:24:36,089 και αύριο θα βρούμε τον Τζόι. 470 00:24:36,281 --> 00:24:37,064 Κατάλαβες; 471 00:24:38,318 --> 00:24:41,289 Κοίτα. Το καταλαβαίνω. Ταυτίζεσαι με τα θύματα, 472 00:24:41,401 --> 00:24:43,691 η ενοχή το κάνει προσωπικό, κι εσύ διαλύεσαι. 473 00:24:44,732 --> 00:24:45,874 Το καταλαβαίνω. 474 00:24:59,338 --> 00:25:00,184 Είσαι εντάξει; 475 00:25:03,907 --> 00:25:05,810 Δεν πρόκειται να πας σ' εκείνο το μοτέλ να κοιμηθείς, έτσι; 476 00:25:06,537 --> 00:25:08,652 Πιστεύω ότι ο Ρικ Κέστερ ξέρει που βρίσκεται ο Τζόι. 477 00:25:10,849 --> 00:25:12,451 Μου έδωσαν ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο. 478 00:25:18,587 --> 00:25:19,690 Ο Τζόι είναι στο δωμάτιό του. 479 00:25:20,553 --> 00:25:22,225 Νομίζει ότι τσακωθήκαμε. 480 00:25:24,062 --> 00:25:25,575 Ο Πωλ απλά έπρεπε να ξεθυμάνει. 481 00:25:25,862 --> 00:25:27,674 Τα πρόσωπά μας είναι συνέχεια στις ειδήσεις. 482 00:25:29,026 --> 00:25:30,338 Τι θα συμβεί αν πάει στην πόλη; 483 00:25:30,452 --> 00:25:32,700 Ξέρω τον Πωλ, εντάξει; 484 00:25:32,897 --> 00:25:34,921 Δεν θα πάει στην πόλη. 485 00:25:37,209 --> 00:25:38,141 Έστειλες εκείνο το e-mail; 486 00:25:38,606 --> 00:25:40,860 Όχι ακόμα. Περίμενα να πάρει ο Ρικ. 487 00:25:41,614 --> 00:25:43,937 Γιατί κανείς δεν κάνει αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει; 488 00:25:44,758 --> 00:25:45,705 Γαμώτο. 489 00:25:52,611 --> 00:25:53,441 Ναι, βέβαια. 490 00:26:22,293 --> 00:26:24,628 Συγνώμη. Μέγκαν; 491 00:26:26,895 --> 00:26:28,265 Που μπορώ να βρω το κρασί; 492 00:26:28,350 --> 00:26:29,891 Ω. Δεν πουλάμε κρασί. 493 00:26:30,577 --> 00:26:32,873 Το μόνο που έχουμε είναι μπύρα. Αυτός είναι ο νόμος. 494 00:26:32,972 --> 00:26:34,655 Η αλήθεια είναι ότι ήθελα κρασί. 495 00:26:42,243 --> 00:26:44,838 Λοιπόν, ε, κόκκινο ή λευκό; 496 00:26:47,393 --> 00:26:49,130 Καλύτερα το κόκκινο. 497 00:26:49,830 --> 00:26:52,795 Και, ε, τι ώρα σχολάς; 498 00:27:07,293 --> 00:27:10,537 Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα έρθει εδώ; 499 00:27:12,027 --> 00:27:13,982 Απλά θέλουμε να σε κρατήσουμε ασφαλή, αυτό είναι όλο. 500 00:27:16,238 --> 00:27:17,572 Κάνε αυτά που συνήθως κάνεις. 501 00:27:17,746 --> 00:27:19,016 Κάνε ότι δεν είμαι καν εδώ. 502 00:27:19,215 --> 00:27:22,605 Εμ, πάρε ότι θες απ' το ψυγείο. 503 00:27:28,249 --> 00:27:28,624 Γιο. 504 00:27:29,289 --> 00:27:30,661 Εντάξει, ο Χάρντι κι εγώ είμαστε έξω. 505 00:27:30,714 --> 00:27:31,714 Τι; 506 00:27:31,831 --> 00:27:33,210 Το ξέρει η Πάρκερ; 507 00:27:34,869 --> 00:27:35,539 Ναι. 508 00:27:40,473 --> 00:27:44,659 Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι ο Κέστερ είναι αρκετά ηλίθιος ώστε να έρθει εδώ; 509 00:27:44,872 --> 00:27:46,561 Έχει ήδη σκοτώσει δυο ανθρώπους σήμερα. 510 00:27:47,002 --> 00:27:49,473 Κλιμακώνεται, γίνεται πιο τολμηρός. 511 00:27:49,885 --> 00:27:50,791 Θα είμαστε έξω αν μας χρειαστείς. 512 00:27:51,469 --> 00:27:52,128 Ναι. 513 00:27:56,585 --> 00:27:57,728 Ξέρει η Πάρκερ ότι είμαστε εδώ; 514 00:27:59,796 --> 00:28:01,401 Μου είπε να σε προσέχω. 515 00:28:03,823 --> 00:28:05,925 Κοίτα. Ξέρω ότι ενεργείς όπως γουστάρεις και λοιπά, 516 00:28:05,925 --> 00:28:07,361 και, ναι, είναι γαμάτο. 517 00:28:07,513 --> 00:28:09,645 Ίσως μια μέρα μπορώ κι εγώ, αλλά είμαι ο δεύτερος νεότερος πράκτορας 518 00:28:09,645 --> 00:28:11,447 στην ΜΑΣ, και ο κόσμος ακόμα με κοιτάει περίεργα. 519 00:28:14,427 --> 00:28:15,935 Είναι η καριέρα μου, κύριε. 520 00:28:20,870 --> 00:28:22,135 Μένεις ακόμα στο Μπρούκλιν; 521 00:28:22,852 --> 00:28:23,537 Ναι. 522 00:28:23,843 --> 00:28:25,017 Κατάφερες ποτέ να ανέβεις στο Όλμπανι; 523 00:28:26,508 --> 00:28:28,320 Διάβασα το βιβλίο σου. Ξέρω ότι μεγάλωσες εκεί πάνω. 524 00:28:29,526 --> 00:28:31,730 Όχι εδώ και χρόνια. Χωρίς λόγο. 525 00:28:33,949 --> 00:28:37,014 Σωστά. Οικογένεια. 526 00:28:38,425 --> 00:28:41,749 Λυπάμαι. Εμ, εγώ είμαι παιδί του στρατού. 527 00:28:41,941 --> 00:28:42,831 Γεννήθηκα στο Σαν Ντιέγκο. 528 00:28:42,831 --> 00:28:44,022 Έχω ζήσει παντού... 529 00:28:44,125 --> 00:28:45,673 θα πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω, 530 00:28:45,673 --> 00:28:46,895 να τεντώσω τα πόδια μου. 531 00:29:01,270 --> 00:29:03,354 Ράιαν, χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρνα μέσα. 532 00:29:03,629 --> 00:29:05,068 Φοβάμαι ότι είμαι μόνος μου απόψε. 533 00:29:05,195 --> 00:29:06,345 Η Κλαιρ είναι έξω με τον μικρό. 534 00:29:06,449 --> 00:29:07,219 Να σου φέρω ένα ποτό; 535 00:29:07,314 --> 00:29:08,311 Όχι. Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ. 536 00:29:09,863 --> 00:29:11,278 Ω, Θεέ μου. 537 00:29:12,104 --> 00:29:15,413 Αυτή είναι μια στιγμή που όλα γίνονται πολύ αληθινά. 538 00:29:16,399 --> 00:29:18,272 Η γυναίκα σου ανέφερε τον Έντγκαρ Άλαν Πόε 539 00:29:18,392 --> 00:29:20,308 -ως αναφορά για τα μάτια. -Ναι... 540 00:29:20,823 --> 00:29:23,349 Ναι. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο δολοφόνος σου έχει 541 00:29:23,349 --> 00:29:24,476 έναν γενικότερο φιλολογικό σκοπό; 542 00:29:24,589 --> 00:29:27,329 Βασικά, υπάρχει επιτήδευση στους φόνους, 543 00:29:27,448 --> 00:29:29,649 ο τρόπος που τα πτώματα χειρίζονται και εκτίθενται. 544 00:29:29,770 --> 00:29:32,702 Υπάρχει ένας... ρομαντισμός σε αυτόν. 545 00:29:32,825 --> 00:29:36,073 Οι αλληγορίες του Πόε για τα μάτια σίγουρα ταιριάζουν, 546 00:29:37,317 --> 00:29:42,036 και θα βρεις το συμβολισμό του γεμάτο ρομαντισμό που στοιχειώνει. 547 00:29:42,143 --> 00:29:42,628 Ορίστε. 548 00:29:43,238 --> 00:29:45,662 Ουάου. Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. 549 00:29:46,584 --> 00:29:47,833 Θα στο επιστρέψω σύντομα. 550 00:29:47,833 --> 00:29:48,924 Όχι, όχι, όχι. Μην τολμήσεις. Όχι. 551 00:29:49,020 --> 00:29:51,324 Αυτό ήταν... ήταν ευχαρίστησή μου. 552 00:29:53,181 --> 00:29:56,193 Τώρα, σε παρακαλώ μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό; 553 00:30:00,935 --> 00:30:02,313 Εντάξει. Βέβαια. Ναι. 554 00:30:02,424 --> 00:30:03,634 Ότι πίνεις κι εσύ. 555 00:30:16,821 --> 00:30:18,367 Έι. Χρειάζομαι μια παύση. 556 00:30:19,071 --> 00:30:20,341 Κι άλλο κρασί. 557 00:30:22,612 --> 00:30:23,430 Βέβαια. 558 00:30:29,113 --> 00:30:30,753 Δεν θα κάνουμε σεξ, εντάξει; 559 00:30:30,926 --> 00:30:32,944 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 560 00:30:33,345 --> 00:30:33,941 Εντάξει. 561 00:30:43,155 --> 00:30:44,428 Περίμενε. Όχι. Αυτό πόνεσε. 562 00:30:44,781 --> 00:30:45,939 Πήγες μόλις να με πνίξεις; 563 00:30:46,463 --> 00:30:49,161 Όχι. Όχι. Φυσικά και όχι. 564 00:30:49,968 --> 00:30:52,014 Καλύτερα να πηγαίνουμε. Είναι αργά. 565 00:30:52,119 --> 00:30:52,729 Μα... 566 00:30:53,413 --> 00:30:54,586 Πρέπει να πάω σπίτι. 567 00:30:55,361 --> 00:30:56,712 -Εντάξει; -Εντάξει. 568 00:30:58,088 --> 00:30:59,334 -Εντάξει; -Εντάξει. 569 00:31:03,303 --> 00:31:05,317 Περίμενε. Να σου ανοίξω την πόρτα. 570 00:31:20,944 --> 00:31:22,438 Μη χαίρεσαι τόσο που με βλέπεις. 571 00:31:22,683 --> 00:31:24,032 Μας αφήνετε μόνους σας παρακαλώ; 572 00:31:29,999 --> 00:31:31,478 Δεν μιλάω σε σένα. 573 00:31:32,164 --> 00:31:33,578 Ε, λοιπόν θα χρειαστεί να το κάνεις. 574 00:31:33,730 --> 00:31:35,249 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες από σένα, Τζόρντι. 575 00:31:36,540 --> 00:31:38,826 Αν θες το πιστεύεις, περπατάω στον αέρα. 576 00:31:38,820 --> 00:31:39,960 Λοιπόν μίλησα με τον Τζο. 577 00:31:39,960 --> 00:31:40,988 Εγώ ποτέ... 578 00:31:42,441 --> 00:31:43,858 Και θέλει να σε δει. 579 00:31:46,630 --> 00:31:47,654 Κι εγώ θέλω να τον δω. 580 00:31:48,304 --> 00:31:49,508 Μπορώ να το κάνω να συμβεί, 581 00:31:49,676 --> 00:31:51,423 αλλά δεν μπορώ αν δε μου μιλήσεις. 582 00:31:57,636 --> 00:31:58,715 Είσαι εντάξει εδώ μέσα; 583 00:31:59,609 --> 00:32:00,828 Ναι, υποθέτω. 584 00:32:03,822 --> 00:32:06,399 Είσαι παντρεμένος, Πράκτορα Ράιλι; 585 00:32:06,794 --> 00:32:07,551 Χωρισμένος. 586 00:32:09,775 --> 00:32:11,189 Ήταν καλή γυναίκα; 587 00:32:12,768 --> 00:32:13,848 Δεν ήταν εκείνη το πρόβλημα. 588 00:32:18,559 --> 00:32:19,280 Τι ήταν αυτό; 589 00:32:25,367 --> 00:32:26,989 Αυτό ήταν από μέσα ή απ' έξω; 590 00:33:03,935 --> 00:33:04,509 Ναι. 591 00:33:05,035 --> 00:33:06,588 Είσαι εντάξει; -Δεν είμαι σίγουρος. 592 00:33:07,919 --> 00:33:09,490 Κάποιος είναι στην πίσω αυλή. 593 00:33:10,205 --> 00:33:11,043 Μπαίνω μέσα. 594 00:33:11,723 --> 00:33:13,090 Πως ξέρω ότι δε λες ψέματα; 595 00:33:13,503 --> 00:33:15,688 Κι αν σου πω πράγματα και δεν μ' αφήσεις να δω τον Τζο; 596 00:33:15,802 --> 00:33:18,038 Χαρακτήρας, Τζόρντι. Λέω αυτό που εννοώ, 597 00:33:18,173 --> 00:33:19,401 και εννοώ αυτό που λέω. 598 00:33:19,507 --> 00:33:21,258 Κι αν σου πω πράγματα και δεν σου αρέσουν αυτά που θα σου πω; 599 00:33:21,364 --> 00:33:22,496 Ακόμη κι έτσι θα δω το Τζο; 600 00:33:22,581 --> 00:33:24,097 Απλά μίλα μου, Τζόρντι. 601 00:33:24,097 --> 00:33:25,958 Θα σε αφήσω να δεις τον Τζο. 602 00:33:27,401 --> 00:33:28,576 Δεν ξέρω που είναι ο μικρός. 603 00:33:28,587 --> 00:33:29,928 Ω, έλα τώρα, Τζόρντι. 604 00:33:30,003 --> 00:33:30,918 Δεν ξέρω. 605 00:33:31,404 --> 00:33:34,554 Μοιράζουμε τα μυστικά έτσι ώστε να μην ξέρει τα πάντα ένας μόνο 606 00:33:34,554 --> 00:33:35,955 σε περίπτωση που κάποιος από εμάς συλληφθεί. 607 00:33:37,365 --> 00:33:38,510 Λοιπόν ποιος έχει τον Τζόι; 608 00:33:38,640 --> 00:33:40,023 Η Έμμα και ο Τζέικομπ κι ο Πωλ, 609 00:33:40,023 --> 00:33:41,572 αλλά δεν ξέρω που βρίσκονται, 610 00:33:41,572 --> 00:33:42,686 και αυτή είναι η αλήθεια. 611 00:33:43,013 --> 00:33:44,050 Μπορώ τώρα να δω τον Τζο; 612 00:33:44,176 --> 00:33:45,249 Ο Ρικ ξέρει που είναι ο Τζόι; 613 00:33:45,369 --> 00:33:46,754 Δεν ξέρω, αλλά ξέρει η γυναίκα του. 614 00:33:46,873 --> 00:33:47,553 Τι; 615 00:33:47,553 --> 00:33:50,261 Η Μάγκι. Εκείνη κι η Έμμα οργάνωσαν αυτό το κομμάτι. 616 00:33:56,280 --> 00:33:57,029 Κάτι συμβαίνει. 617 00:33:58,285 --> 00:33:58,769 Παρακαλώ. 618 00:33:59,704 --> 00:34:00,806 Είπες ψέματα! 619 00:34:00,917 --> 00:34:02,497 -Είναι η Πάρκερ. -Ο Τζόρντι μόλις μου είπε 620 00:34:02,600 --> 00:34:04,798 ότι η Μάγκι Κέστερ είναι μια απ' αυτούς. Λέει ψέματα. 621 00:34:05,456 --> 00:34:06,500 Η Μάγκι είναι μια απ' αυτούς. 622 00:34:11,491 --> 00:34:13,495 Μάγκι, έχεις μήνυμα. 623 00:34:14,452 --> 00:34:15,692 Τι λέει; 624 00:34:15,785 --> 00:34:18,047 Λέει, "τώρα". 625 00:34:19,784 --> 00:34:20,521 Τι στο...; 626 00:34:44,049 --> 00:34:45,065 Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, είσαι καλά; 627 00:34:45,073 --> 00:34:45,872 Πήγες πολύ βαθιά. 628 00:34:46,073 --> 00:34:47,665 Ω, Θεέ μου. Χίλια συγνώμη. 629 00:34:48,032 --> 00:34:49,611 Θα χάσεις. Είσαι χάλιας στα παιχνίδια. 630 00:34:49,720 --> 00:34:51,344 Είναι χάλιας με τα μαχαίρια. 631 00:34:51,776 --> 00:34:53,380 Εντάξει. Ποιος έχει σειρά; Θάρρος ή αλήθεια; 632 00:34:53,835 --> 00:34:54,980 Παιδιά, πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. 633 00:34:55,077 --> 00:34:57,445 Τι; Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, χίλια συγνώμη. 634 00:34:57,590 --> 00:34:58,633 Μωρό μου, συγνώμη. 635 00:35:00,014 --> 00:35:01,329 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε. 636 00:35:08,527 --> 00:35:09,271 Ω, Θεέ μου. 637 00:35:10,970 --> 00:35:11,910 Φώναξε ασθενοφόρο! 638 00:35:15,525 --> 00:35:16,527 Εδώ. Πίεζε εδώ. 639 00:35:16,645 --> 00:35:19,334 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Περίμενε. Το 'χω. Εντάξει. 640 00:35:19,866 --> 00:35:21,217 Έι, Τρόι. Κοίταξέ με. 641 00:35:21,339 --> 00:35:22,204 Θα γίνεις καλά. 642 00:35:22,801 --> 00:35:23,317 Σταματήστε! 643 00:35:24,767 --> 00:35:25,488 Σταματήστε! 644 00:35:26,199 --> 00:35:29,159 Όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Θα με σκοτώσει. 645 00:35:30,350 --> 00:35:31,603 Δε νομίζω, Μάγκι. 646 00:35:37,998 --> 00:35:40,640 Όχι! 647 00:36:25,430 --> 00:36:26,060 Τι είναι αυτό; 648 00:36:30,032 --> 00:36:31,250 Τι στο διάολο; 649 00:36:33,033 --> 00:36:35,623 Γεια σας, παιδιά. Από δω η Μέγκαν. 650 00:36:35,909 --> 00:36:38,059 Μέγκαν, από δω η Έμμα κι ο Τζέικομπ. 651 00:36:38,438 --> 00:36:39,352 Ποια είναι αυτή; 652 00:36:39,352 --> 00:36:41,489 Είναι μια φίλη, και θα 653 00:36:41,489 --> 00:36:42,857 μείνει μαζί μας για λίγο. 654 00:36:44,381 --> 00:36:46,005 Το 'χεις χάσει τελείως. 655 00:36:46,892 --> 00:36:48,879 Ναι. Βαρέθηκα να την ακούω αυτήν. 656 00:36:49,407 --> 00:36:51,403 Έι. Θα το ρυθμίσω εγώ αυτό. 657 00:36:52,144 --> 00:36:53,208 Πήγαινε να δεις τον Τζόι. 658 00:36:55,845 --> 00:36:56,653 Πήγαινε. 659 00:37:04,598 --> 00:37:05,470 Τι κάνεις, Πωλ; 660 00:37:06,045 --> 00:37:07,639 Βαρέθηκα να κρατάω το φανάρι, 661 00:37:08,474 --> 00:37:09,688 και τώρα δεν θα το κάνω πλέον. 662 00:37:11,248 --> 00:37:12,857 Ξέρω ότι αυτή τη στιγμή είσαι θυμωμένος μαζί μου, 663 00:37:12,976 --> 00:37:15,613 αλλά δεν μπορείς να τα καταστρέψεις όλα για όλους. 664 00:37:15,728 --> 00:37:19,014 Ξέρει η Έμμα τι ψεύτης είσαι; 665 00:37:20,116 --> 00:37:22,927 Υποσχεθήκαμε να μην το πούμε σε κανέναν... 666 00:37:24,982 --> 00:37:26,326 ειδικά στην Έμμα. 667 00:37:29,007 --> 00:37:31,368 Ήπια πάρα πολύ. Η Σάρα θα πιστεύει ότι είμαι μεθύστακας. 668 00:37:32,136 --> 00:37:33,583 Πλάκα κάνεις; Σε λατρεύει. 669 00:37:34,270 --> 00:37:37,426 Κι εσύ όμως ήπιες αρκετά. Το ξέρεις αυτό; 670 00:37:37,747 --> 00:37:39,590 Γίνεσαι τόσο "αγκαλίτσας" όταν πίνεις. 671 00:37:39,706 --> 00:37:41,292 Έι. Για τη Σάρα είναι, εντάξει; 672 00:37:41,691 --> 00:37:43,039 Θέλω να πω, πρέπει να δείχνουμε σαν αληθινό ζευγάρι. 673 00:37:43,143 --> 00:37:44,768 Τόσο αγκαλίτσας... 674 00:37:45,252 --> 00:37:45,738 Σταμάτα το αυτό. 675 00:38:09,787 --> 00:38:10,591 Κοίτα. 676 00:38:13,584 --> 00:38:15,078 Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ. 677 00:38:15,669 --> 00:38:18,959 Κοίτα. Θα σε βοηθήσω να την πάμε στο υπόγειο, εντάξει; 678 00:38:43,952 --> 00:38:46,082 Αυτή η γυναίκα με ξεγέλασε σήμερα, και είμαι... 679 00:38:47,656 --> 00:38:48,586 έξαλλη. 680 00:38:50,345 --> 00:38:51,656 Ο Ράιλι δεν έπρεπε να πεθάνει. 681 00:39:00,232 --> 00:39:01,005 Ευχαριστώ πολύ. 682 00:39:01,383 --> 00:39:03,070 Θα το διαβάσω αμέσως, το υπόσχομαι. 683 00:39:03,178 --> 00:39:04,706 Έχεις το ελεύθερο και να το μισήσεις. 684 00:39:04,790 --> 00:39:05,884 Όλοι οι άλλοι αυτό έκαναν. 685 00:39:06,586 --> 00:39:07,618 Δεν τα πάει καλά; 686 00:39:07,812 --> 00:39:10,413 Νομίζω ότι αυτό είναι το τρίτο αντίγραφο. 687 00:39:10,524 --> 00:39:11,791 Μήπως τότε να σου έδινα 20 δολάρια ή κάτι τέτοιο. 688 00:39:13,218 --> 00:39:15,954 Άκου. Στ' αλήθεια ευχαριστώ για απόψε, Τζο. 689 00:39:16,083 --> 00:39:19,086 Ε, αν μη τι άλλο, είναι καλό το ουίσκι, ε; 690 00:39:19,188 --> 00:39:20,271 Είναι πολύ καλό το ουίσκι. 691 00:39:22,000 --> 00:39:24,186 Ξέρεις, δουλεύω αυτή την υπόθεση χωρίς σταματημό 692 00:39:24,323 --> 00:39:25,329 εδώ και μήνες. 693 00:39:25,517 --> 00:39:28,371 Μερικές φορές ξεχνάω να σταματήσω απλά 694 00:39:28,497 --> 00:39:30,869 και να "κατεβάσω ρολά" για λίγες ώρες. 695 00:39:31,432 --> 00:39:33,746 Εγώ δε θα μπορούσα να "κατεβάσω ρολά" αν ήμουν στη θέση σου. 696 00:39:34,914 --> 00:39:38,051 Πρέπει να είναι δύσκολο με τους φίλους και την οικογένεια 697 00:39:38,171 --> 00:39:41,315 όταν τρέχεις τριγύρω, προσπαθώντας να κυνηγήσεις τον κακό. 698 00:39:42,884 --> 00:39:46,557 Φαντάζομαι ότι, ε, είναι αρκετά μοναχικά. 699 00:39:50,914 --> 00:39:52,409 Αλλά η ανταμοιβή, ε; 700 00:39:53,962 --> 00:39:56,543 Το ότι βοηθάς κόσμο, σώζεις ζωές. 701 00:39:58,935 --> 00:40:01,247 Ξέρεις, πιστεύω ότι αυτό που κάνεις 702 00:40:02,880 --> 00:40:05,280 είναι αρκετά αξιοθαύμαστο. 703 00:40:10,478 --> 00:40:11,629 Άλλο ένα, ε; 704 00:40:14,050 --> 00:40:14,994 Αμέ. Γιατί όχι; 705 00:40:19,674 --> 00:40:20,859 Ο Τζο ξεγέλασε εμένα. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,127 Έπρεπε να είχα καταλάβει από την πρώτη φορά που τον γνώρισα 707 00:40:25,127 --> 00:40:26,186 ότι εκείνος ήταν ο άντρας που έψαχνα, 708 00:40:26,186 --> 00:40:28,572 αλλά είχε αυτή τη δύναμη. 709 00:40:30,019 --> 00:40:31,103 Συγνώμη, Τζο. 710 00:40:32,076 --> 00:40:34,625 Συγνώμη, Τζο! 711 00:40:36,082 --> 00:40:38,875 Γοητευμένοι και παρασυρμένοι. 712 00:40:40,185 --> 00:40:41,765 Ξέρω πως νιώθουν οι ακόλουθοί του. 713 00:40:55,860 --> 00:40:57,472 Νιώθουν καλύτερα και μόνο που είναι κοντά του. 714 00:40:59,411 --> 00:41:00,987 Ξέρει πως να τους δώσει ένα μικρό κομμάτι από... 715 00:41:02,606 --> 00:41:03,693 αυτό που τους λείπει. 716 00:41:07,695 --> 00:41:10,396 Συγνώμη, Τζο. 717 00:41:15,436 --> 00:41:16,577 Εγώ το 'χαψα. 718 00:41:25,298 --> 00:41:27,057 Και πέντε κοπέλες ακόμη δολοφονήθηκαν. 719 00:41:43,994 --> 00:41:45,370 Πήρα το μήνυμά σου. Τι τρέχει; 720 00:41:47,017 --> 00:41:48,119 Έλαβα ένα e-mail. 721 00:41:54,835 --> 00:41:56,954 Βλέπεις; Αν "πιάσεις" σωστά τον ήλιο, 722 00:41:57,082 --> 00:41:58,160 το μαμούνι παίρνει φωτιά. 723 00:41:58,764 --> 00:42:00,306 Γιατί θέλεις να σκοτώσεις ένα μαμούνι; 724 00:42:01,217 --> 00:42:02,151 Γιατί μπορούμε. 725 00:42:03,057 --> 00:42:05,272 Βλέπεις, αν σκοτώσεις αυτό το μαμούνι, 726 00:42:05,579 --> 00:42:07,887 κι αυτό πεθάνει τότε η δική σου ζωή θα αξίζει κάτι περισσότερο. 727 00:42:09,148 --> 00:42:10,663 Δεν... δεν καταλαβαίνω. 728 00:42:10,738 --> 00:42:11,750 Για κοίτα αυτόν τον μικρούλη. 729 00:42:12,121 --> 00:42:14,071 Ουόου! Που βρήκες αυτό το γλυκό, μικρό ποντικάκι; 730 00:42:14,071 --> 00:42:15,123 Τον έπιασα με μια παγίδα. 731 00:42:15,383 --> 00:42:16,495 Ορίστε. Βίδωσε το καπάκι. 732 00:42:16,789 --> 00:42:18,076 Πρέπει να είναι πολύ σφιχτό. 733 00:42:18,241 --> 00:42:19,531 Τότε θα πεθάνει από ασφυξία. 734 00:42:19,531 --> 00:42:20,213 Θα... θα πεθάνει. 735 00:42:20,213 --> 00:42:22,592 Ακριβώς. Ορίστε. Βίδωσε το καπάκι. 736 00:42:22,828 --> 00:42:23,822 Δεν θέλω. 737 00:42:24,223 --> 00:42:25,722 Δεν πειράζει, γλυκέ μου. Συνέχισε. 738 00:42:27,932 --> 00:42:29,728 Και μετά θα το δούμε να πηγαίνει κατευθείαν στον παράδεισο. 739 00:42:30,235 --> 00:42:32,141 -Ορίστε. -Ναι. Ωραία δουλειά. 740 00:42:33,272 --> 00:42:35,166 Δεν είχα ξανασκοτώσει ποτέ τίποτα. 741 00:42:36,231 --> 00:42:37,661 Μόλις αρχίσαμε. 742 00:42:38,799 --> 00:42:39,823 Τον διδάσκουν. 743 00:42:40,649 --> 00:42:44,424 Κλαιρ, θα τον βρούμε. 744 00:42:44,424 --> 00:42:45,575 Τότε κάντε το! 745 00:42:45,901 --> 00:42:47,652 Κλαιρ! Κλαιρ, περίμενε! 746 00:42:47,758 --> 00:42:48,812 Τζόι, μπορείς να χαιρετήσεις την κάμερα 747 00:42:49,066 --> 00:42:50,788 και να πεις, "Γεια σου, Ράιαν"; 748 00:42:50,776 --> 00:42:51,473 Ποιος είναι αυτός; 749 00:42:51,905 --> 00:42:52,567 Είναι ένας φίλος. 750 00:42:53,044 --> 00:42:54,477 Έλα. Πες το για μένα. 751 00:42:54,899 --> 00:42:56,493 Γεια σου, Ράιαν! 752 00:43:00,064 --> 00:43:08,307 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~