Ο Κάρολ καταδικάστηκε το 2004
για τους φόνους 14 νέων γυναικών.
Σε χρειαζόμαστε στη Βιρτζίνια, Ράιαν.
Δεν είμαι πλέον πράκτορας.
Εσύ έπιασες τον Κάρολ. Κανείς δεν τον ξέρει όπως εσύ.
Λοιπόν ποια θα είναι η συνέχειά μου, Τζο;
Θα το γράψουμε μαζί αυτό, Ράιαν.
Έστω κι αν κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου.
Έχω τόσες πολλές εκπλήξεις να σε περιμένουν.
Φαντασιώνεται ότι είναι ο Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Αυτή ήταν η ώθηση για να γράψει τη νουβέλα του.
Έχουμε κι άλλα πτώματα.
Αφαίρεσε τα μάτια, αυτό είναι υπογραφή του Κάρολ.
Χρησιμοποίησε αυτόν το δεσμοφύλακα για να αποκτήσει πρόσβαση στο ίντερνετ
και να δημιουργήσει μια λατρεία.
Η Πράκτορας Πάρκερ αναλαμβάνει επικεφαλής.
Λατρείες, η ειδικότητά μου.
Η βασίλισσα των πάγων, οι γκέι γείτονες
και η νταντά, πως κολλάνε αυτοί στη νέα σου πλοκή;
Που είναι; Τζόι; Που είναι ο γιος μου;
Ο Κάρολ ξέρει που βρίσκεται το παιδί.
Δεν πρόκειται να μας πει.
Ίσως το πει στη γυναίκα του.
Παλιοκαθίκι, που είναι ο γιος μου;
"Πάρε το ράμφος σου από τα μύχια της καρδιάς μου,"
"και πάρε τη μορφή σου μακριά απ' την πόρτα μου."
""Ποτέ πια", είπε το κοράκι."
"Και του Κορακιού το γρήγορο, αθόρυφο πέταγμα δεν ακούγεται, ακίνητο κάθεται,"
"ασάλευτο κάθεται..."
Αν δεν σου αρέσει το άρθρο μου,
πάρε τον εκδότη μου, να φωνάξεις σ' εκείνον.
Είναι πολύ νωρίς για τέτοιες βλακείες.
Καλή σου μέρα.
"...και απλώνεται στο πάτωμα"
"δεν θα ανασηκωθεί ποτέ πια!"
|Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~
The Following | Σεζόν 1 Επεισόδιο 3 The Poet's Fire
Καλημέρα, Κλαιρ.
Καλημέρα, κυρία.
Είναι εδώ ο Ράιαν Χάρντι;
Όχι, κυρία. Έφυγε πάνω από μια ώρα πριν.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Πως κοιμήθηκες; Αυτό το μοτέλ που μας πέταξαν είναι χάλια.
Το κρεβάτι είναι πέτρα.
Πόσα αποτυπώματα;
Εννιά στο σύνολο. Αρκετά ήταν παλιότερα,
αλλά πάνω στη σοφίτα,
εκεί είναι που βρήκαμε έξι σετ.
Είναι τα πιο καινούρια που βρήκαμε.
Μαντεύω ότι εκεί είναι που μαζεύονταν περισσότερο.
Τέσσερα από τα σετ ανήκουν στην Έμμα, τον Τζέικομπ, τον Πωλ και τον Τζόρντι.
Ναι. Αυτά είναι 4. Ο τύπος με τη μάσκα του Πόε που μου επιτέθηκε.
Πέντε.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αυτή η λατρεία περιορίζεται σε έξι άτομα;
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να είχαμε βρει το μικρό τους στέκι.
Στο λέω, πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ
που θα μας πει που βρίσκεται ο Τζόι Μάθιους.
Μπα. Έχω δει κάθε κομμάτι του.
Τίποτα δεν υποδηλώνει το που βρίσκεται ή γιατί τον πήραν.
Θέλω να καταλάβω τι είναι αυτή η λατρεία.
Θέλω να πω, ποιο είναι το μήνυμα του Κάρολ;
Ο Κορές, ο Τζόουνς, ο Μάνσον... όλοι χρησιμοποιούσαν τον έλεγχο του νου
για να ενισχύσουν το μήνυμά τους για την οικογένεια και την ενότητα πάνω στο άτομο.
Ο Μάνσον δεν έπεισε την οικογένειά του να σκοτώσει
για τις δικές του εγωιστικές ανάγκες;
Ναι, αλλά το κάλυψε με αρκετά διαφορετικά κίνητρα με τη μια.
Εκείνος τσέκαρε τους ακόλουθούς του
με πράξεις φόνου προκειμένου να αποδείξει την αφοσίωσή τους.
Ήταν ένας πανέξυπνος χειραγωγητής,
κατάφερνε τον οποιονδήποτε να κάνει οτιδήποτε.
Ο Τζο ήταν δάσκαλος.
Ήταν ένας άνθρωπος των ιδεών,
και ήταν πανέξυπνος σε αυτό.
Τον είδα στην τάξη
μπορούσε να εμπνεύσει και να κάνει τους μαθητές του να συμμετέχουν
με τρόπους που δεν είχα ξαναδεί ποτέ.
Η Χέστερ είχε απελευθερωθεί απ' όλα αυτά.
Είχε... είχε δημιουργήσει το δικό της ηθικό κώδικα.
Δεν μπορούμε να απελευθερωθούμε και... και να κάνουμε ότι θέλουμε
αρκεί να είμαστε διατεθειμένοι να πληρώνουμε τις συνέπειες της ζωής;
Ποιος είναι... ποιος είναι ο δικός σου ηθικός κώδικας;
Κάντον μοναδικό για τον εαυτό σου,
και θα ματώσει στο γράψιμό σου.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλή "αποκλειστική";
Ξύπνησε ο Τζόρντι.
Γεια σου, Τζόρντι. Πως νιώθεις;
Πως νιώθω; Με πυροβόλησες.
Ναι. Συγνώμη γι' αυτό.
Πες μας που είναι ο Τζόι Μάθιους.
Ω, αυτό είναι όλο;
Πιστεύετε ότι είμαι ηλίθιος;
Δεν μιλάω.
Νομίζω ότι αντιμετωπίζεις θανατική ποινή.
Δε θα προλάβω να φτάσω στην καρέκλα.
Είμαι σωφρονιστικός υπάλληλος.
Δεν θ' αντέξω ούτε μια βδομάδα στην φυλακή,
αλλά να σας πω ένα μυστικό;
Άξιζε τον κόπο
που σκότωσα εκείνα τα κορίτσια,
που τα κρατούσα στα χέρια μου ενώ πέθαιναν,
που ένιωσα την τελευταία τους ανάσα.
Το ξέρεις ότι μίλησα στον Τζο, έτσι;
Ήταν πολύ αναστατωμένος που ανακάλυψε ότι είσαι ακόμη ζωντανός.
Σε ήθελε νεκρό. Απέτυχες.
Υποτίθεται ότι θα σκότωνες την Κλαιρ Μάθιους.
Αυτοί δεν ήταν οι κανόνες;
Ξέρω τι κάνεις.
Δε θα πιάσει.
Έλα, Τζόρντι.
Που είναι ο Τζόι;
Λα λα λα.
Δε μπορώ να σε ακούσω.
-Κοίτα τι μου συνέβη. -Έλα.
Απλά πες μας που...
-Κι εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να το πιστέψω. -Πες μας που είναι ο Τζόι...
-ξαφνικά είμαι στην κορυφή του κόσμου... -Τζόρντι...
Τζόρντι! Τζόρντι!
Έπρεπε να ήταν κάποιος άλλος.
-Συγνώμη. Γλίστρησα. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Έι, έι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Συγνώμη που κουνιέται η κάμερα.
-Είναι απ' το κινητό ενός μάρτυρα. -Τι βλέπουμε;
Παράσταση στο δρόμο από έναν άντρα ντυμένο Πόε
νωρίτερα σήμερα το πρωί.
Αναγνωρίζετε τη μάσκα;
Το έκανε αυτό στο δρόμο;
Είναι πολύ συνηθισμένο. Είναι στην ιστορική συνοικία,
και νάτο, έρχεται.
Όπα. Περίμενε. Ποιος είναι το θύμα;
Ο Σταν Φέλοους, κριτικός βιβλίων.
Ναι. Της εφημερίδας Ρίτσμοντ. Τον ξέρω τον τύπο.
Του πήρα συνέντευξη για το βιβλίο μου.
Έγραψε μια δηκτική κριτική
για το βιβλίο του Κάρολ "Η Γοτθική Θάλασσα".
Ήταν η χειρότερη που διάβασα.
Ο ύποπτος πέταξε κονφετί στο πλήθος.
Έχει πάνω γραμμένα πράγματα.
"Ο γενναιόδωρος κριτικός συδαύλισε τη φωτιά του Ποιητή,"
"και δίδαξε τον κόσμο λόγους για να θαυμάζει."
Αυτός είναι Πόε.
Άρα ο Κάρολ θέλει οι ακόλουθοί του
να πάρουν εκδίκηση από τους κριτικούς του;
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο.
Η πρόσφατη σειρά φόνων
που επακολούθησαν την απόδραση του Τζο Κάρολ από τη φυλακή
έχει εγείρει όλα τα είδη θεωριών.
Είναι αυτό έργο μιας λατρείας;
Έι. Ο τύπος μας αποκαλεί επίσημα λατρεία,
αλλά το FBI δεν το επιβεβαιώνει,
κι έτσι εξαπέλυσαν μπλάκαουτ στα κανάλια.
Αυτό επειδή είναι τελείως ανίδεοι.
Μίλησες στην Έμμα;
Όχι. Όχι. Γιατί;
Τα πράγματα είναι περίεργα μεταξύ σας παιδιά,
και για να είμαστε δίκαιοι, δεν ήσουν και πολύ ευγενικός μαζί της.
-Ω. Ο Ρικ είναι αυτός; Τέλεια! -Ναι, είναι παντού σήμερα.
Κοίτα. Εδώ έχει φοβερό βίντεο από τη φωτιά.
Άρα... άρα ο πυρπολητής είχε επιτυχία, ε;
Το ήξερα ότι θα έπιανε.
Αν μισείς τόσο πολύ το αίμα, τι λες για τη φωτιά;
Είναι φανταχτερή.
Δε μισώ το αίμα.
Τι λες να αφαιρέσεις τα μάτια;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τη φωτιά.
Η αλήθεια είναι ότι μπορείς, βλάκα.
Αυτό που εννοεί ο Τζόρντι είναι ότι τα μάτια είναι η υπογραφή του Τζο.
Η φωτιά δεν ταιριάζει με το σμίλεμα των ματιών.
Γίνεσαι κυριολεκτικός.
Εκτός αυτού, υποτίθεται ότι θα βρούμε τη δική μας φωνή,
κι όχι απλά να αντιγράψουμε την ιστορία του Τζο, βλάκα δυο.
Μου αρέσει η ιστορία του Τζο.
Τότε προσπάθησέ το, Τζόρντι.
Εσύ κάντο με τον τρόπο σου, εγώ θα το κάνω με τον δικό μου.
Απλά μίλα με την Έμμα, εντάξει;
Δεν το βλέπεις, έτσι;
Θέλω να πω, αυτή η κοπέλα φορά πολλά πρόσωπα.
Εγώ δεν λαμβάνω την Έμμα που λαμβάνεις εσύ.
Ποια Έμμα είναι αυτή, Πωλ;
Ω, απλά μιλούσαμε...
Μην τον καλύπτεις.
Αν έχει κάτι να πει...
Ξέχνα το.
Έι, παιδιά. Τον βρήκαμε.
Είναι ένας ιδιοκτήτης επιχείρησης στο κέντρο με μια κάμερα ασφαλείας
σε ένα στενάκι δυο τετράγωνα μακριά.
Μπορείς να δεις την πινακίδα;
Έχω προχωρήσει περισσότερο.
Το αυτοκίνητο είναι καταχωρημένο στον...
Ρικ Κέστερ. Είναι 29.
Οδός Τσώρτσιλ 120.
Αυτό το δωμάτιο είναι ασφαλές.
Ασφαλές.
Σας παρακαλώ μη μου κάνετε κακό.
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Ποια είσαι;
Η Μάγκι Κέστερ. Μένω εδώ.
-Ξέρεις τον Ρικ Κέστερ; -Ναι. Είναι ο σύζυγός μου.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Ευχαριστούμε που συμφώνησες να έρθεις να μας μιλήσεις.
Πλάκα μου κάνετε; Δεν θέλω να μείνω μόνη σ' αυτό το σπίτι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες νέα απ' τον άντρα σου;
Χτες βράδυ.
Πήρε... τηλέφωνο. Δεν το σήκωσα.
Είμαστε σε διάσταση.
Έξι μήνες τώρα.
7:15. Δεν άφησε μήνυμα.
Γιατί κρυβόσουν από εμάς;
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς. Ήμουν φοβισμένη.
Έχει ακόμη κλειδί,
και με ενοχλεί, με παίρνει τηλέφωνο,
εμφανίζεται στη δουλειά.
Ο Ρικ μπορεί να γίνει... τρομακτικός όταν το θέλει.
Βρήκαμε το μητρώο σου, και η ιστορία σου επιβεβαιώνεται,
αλλά είμαι περίεργος για αυτή την αστυνομική αναφορά
που συμπλήρωσες πριν κανα δυο χρόνια
στα Επείγοντα.
Γιατί προσπάθησε να σε σκοτώσει ο άντρας σου;
Του ζήτησα διαζύγιο.
Και γι' αυτό σου τράβηξε μαχαίρι;
Ποτέ δεν του ασκήθηκε δίωξη.
Εγώ δεν κατέθεσα γιατί είχε μετανιώσει.
Όντως. Δεν ήταν... πάντα έτσι.
Πότε παρατήρησες την αλλαγή;
Έχασε τη δουλειά του και είχε πάρα πολύ ελεύθερο χρόνο
κι άρχισε να κάνει παρέα με αυτούς τους νέους φίλους.
Γνώρισες ποτέ κανέναν απ' αυτούς;
Όχι. Δεν ήθελα να έχω καμία σχέση μ' αυτούς.
Ερχόταν σπίτι με κάτι παράξενες ιδέες
κι έλεγε τρελά πράγματα.
Τι πράγματα;
Άρχισε να μιλάει πολύ για το θάνατο,
και για το ότι η ζωή δεν έχει σημασία.
Γινόταν πραγματικά σκοτεινός. Είχε κατάθλιψη.
Θα σας προσφέρουμε προστασία
μέχρι να βρούμε το σύζυγό σας.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, την πιστεύεις;
Ναι, την πιστεύω. Είναι τραγική και αξιοθρήνητη,
και την ξέρω καλά.
Πως και;
Θέλει τον άντρα που έχει στο κεφάλι της,
όχι εκείνον που παντρεύτηκε.
Είναι η μάνα μου, η αδερφή μου, η άλλη μου αδερφή.
Κανείς δε θέλει ποτέ να δει τι ισχύει πραγματικά.
Πρέπει να βρούμε το σύζυγο.
Είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε για να βρούμε τον Τζόι.
Γιατί δε μ' αφήνεις να δω ξανά τον Τζο,
να δω αν μπορώ να τον κάνω να μιλήσει;
Άσε να προσπαθήσω εγώ.
Νομίζω ήρθε η ώρα να γνωριστούμε τέλος πάντων εγώ κι ο Τζο.
Τι θέλεις, Πωλ;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι.
Κοίτα. Λυπάμαι
για πριν και για ότι έχω κάνει.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό,
και δεν θέλω να είναι έτσι τα πράγματα.
Ούτε κι εγώ, Πωλ.
Μπορούμε κάπως να υποκριθούμε ότι συμπαθούμε ο ένας τον άλλον
και, δεν ξέρω, να δούμε πως θα μας βγάλει;
Ανακωχή;
Αχ! Μωρή σκύλα!
Μην προσπαθήσεις να στρέψεις εναντίον μου τον Τζέικομπ.
Δεν θα πιάσει.
Σκύλα!
Γεια. Είμαι η Πράκτορας Πάρκερ.
Δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα.
Πως είναι το χέρι σου;
Πρώτ' απ' όλα, εκπληκτική δουλειά.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη.
Πόσο σχεδιασμό χρειάστηκε όλο αυτό;
Σοβαρά, κάνεις φοβερή δουλειά.
Ευχαριστώ για το βιβλίο μου.
Παρακαλώ.
Γιατί να λαμπαδιάσεις τον κριτικό σου;
Αυτό μοιάζει λίγο μικροπρεπές.
Ω, αγαπητή. Μήπως κάποιος έπαιζε με σπίρτα;
Μου αρέσει η φωτιά, κύριε.
Άρχισε όταν ήμουν παιδί και μου 'μεινε.
Δεν είμαι καλός με τα μαχαίρια.
Έκανα εξάσκηση για να γίνω καλύτερος,
αλλά και πάλι προτιμώ τη φωτιά.
Σίγουρα αποτελεί δήλωση.
Πες μου κι άλλα.
Ο Πόε συχνά έγραφε για εκδίκηση.
Θέλω το δικό μου κεφάλαιο να είναι για την εκδίκηση.
Θέλω να βάλω στόχο ανθρώπους που σου έκαναν κακό επαγγελματικά.
Έχω κάνει την έρευνά μου. Ξέρω ποιοι είναι.
Δεν είμαι υπεράνω της εκδίκησης, Πράκτορα.
Νομίζω το έχω αποδείξει αυτό.
Η εκδίκηση είναι πρωτόγονη. Είναι ένα παγκόσμιο θέμα,
και κάθε καλή ιστορία χρειάζεται μια.
Δεν συμφωνείς, Ράιαν;
Φυσικά, το δικό του θέμα... είναι κομματάκι διαφορετικό.
Άρα οι στενοί σου συνεργάτες σκαρφίζονται τρόπους να σε κάνουν υπερήφανο
με τέτοιες μικρές προσφορές.
Αυτός είναι ο τρόπος που σε βοηθούν να γράψεις το βιβλίο σου;
Σωστά. Κάθε ένας έχει μια ιστορία να πει, Πράκτορα.
Ο μικρός σου λάτρης, σκοπεύει να λαμπαδιάσει όλους τους κριτικούς σου;
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν μόνο τρεις άνθρωποι που θεωρώ υπεύθυνους
για την επαγγελματική μου πτώση, Πράκτορα.
Έτσι δεν είναι, Ράιαν;
Απορώ εκείνος ποιον θεωρεί υπεύθυνο...
για τη δική του πτώση.
Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο
να περιτριγυρίζεσαι πάλι από τη δυσωδία του θανάτου.
Ξέρω ότι αυτό σε φθείρει τρομερά,
και πρέπει να προσέχεις πολύ,
με αυτή...
τη μικρή σου καρδιά.
Τι κάνεις;
Τρεις άνθρωποι υπεύθυνοι για την πτώση του Τζο... δικά του λόγια.
Αυτοί είμαστε εγώ, ο νεκρός κριτικός,
και αυτός ο τύπος.
Ήταν καθηγητής στο πανεπιστήμιο.
Του πήρα συνέντευξη. Ήταν πρύτανης.
Αφού απέτυχε το βιβλίο του Τζο, ο τύπος δεν του έδωσε την έδρα,
είπε ότι ο Τζο δεν άξιζε.
Ήταν μεγάλο χτύπημα για την καριέρα του Τζο.
Νάτο. Φίλιπ Μπαρνς, Κοσμήτορας Λογοτεχνίας.
Πιστεύεις ότι είναι ακόμη πρύτανης;
Απ' όσο ξέρω. Αυτό ήταν πριν χρόνια.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είχαμε ραντεβού;
Γιατί αρνήθηκες την έδρα στον Τζο Κάρολ;
Συγνώμη;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Είναι αστείο αυτό;
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε.
Όχι. Εσύ πρέπει να καθίσεις.
Γιατί αρνήθηκες την έδρα στον Κάρολ;
Απάντησέ μου.
Ποτέ πριν δεν είχα σκοτώσει κάποιον με μαχαίρι.
Ο τύπος χρησιμοποιεί τη λέξη "λατρεία".
Ανακοινώθηκε. Θα σχολιάσουμε;
Όχι. Άσ' τους να υποθέτουν. Που είναι ο Ράιαν;
Βγήκε έξω.
Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσες να το σταματήσεις αυτό.
Ναι.
Θα μπορούσα.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
Μου ρίχνει δόλωμα!
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Γιατί; Επειδή του πήρες συνέντευξη πριν οκτώ χρόνια;
Σοβαρά; Ξέρεις ότι ο Κάρολ έχει βάλει σκοπό να σε βασανίσει.
Ε, λοιπόν πιάνει.
-Καθηγητά Κάρολ. -Χμμ;
Γεια. Ράιαν Χάρντι, FBI.
Ω, ναι, ναι. Η γυναίκα μου μου είπε να σας περιμένω.
Χαίρομαι, Πράκτορα Χάρντι. Πως μπορώ να βοηθήσω;
Ήλπιζα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για μια υπόθεση που δουλεύω.
Ω, οι φόνοι. Ναι. Ω, Θεέ μου. Απαίσιο. Καημένα κορίτσια.
Όχι. Θα απολαύσω την ευκαιρία.
"Απολαύσω". Δεν εννοώ απολαύσω.
Θέλω να πω, δεν συμβαίνει καθημερινά να μπορέσει κάποιος να βοηθήσει το FBI
σε μια έρευνα για φόνο, έτσι;
Τώρα είναι καλή ώρα;
Όχι. Φοβάμαι πως όχι. Έχω ήδη αργήσει για ένα ραντεβού,
αλλά, ε, κοιτάξτε. Πάρτε στο γραφείο μου.
Είμαι ελεύθερος κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.
Αυτό θα κάνω. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ, λέγε με Τζο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Εντάξει. Ελάτε πιο κοντά.
Χαμογελάστε!
Πως βγήκε;
Δε μου αρέσει. Άλλη μια.
Έλα εδώ...
Εντάξει. Ένα... δυο... τρία.
Μπορώ τώρα να πάρω τη μαμά;
Όχι, δεν μπορείς και σταμάτα να το ρωτάς αυτό!
Όχι. Δεν μπορούμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε γκέι.
Η Σάρα Φούλερ έχει τεράστια θέματα.
Δεν πρόκειται να ανοιχτεί σε έναν στρέιτ τύπο
με τον τρόπο που θα ανοιγόταν σε ένα τελείως
μη απειλητικό ζευγάρι γκέι.
Ε, δεν ξέρω.
Ο Τζο πιστεύει ότι είναι φοβερή ιδέα.
Μα είμαστε στρέιτ.
Λεπτομέρειες. Έλα τώρα.
Ανοίξτε τα μυαλά σας.
Ας προσπαθήσουμε.
Φιλί.
Τι, τώρα;
Για να δούμε αν μπορείτε να το καταφέρετε.
Όχι, όχι, όχι. Με τίποτα, με τίποτα.
Παιδιά είστε χαμένοι!
Λοιπόν τι να πω στον Τζο;
Εντάξει. Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Έλα.
Γκέι κότες.
Τι του συμβαίνει;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Φύγε πέρα. -Έλα ρε φίλε.
Μην το κάνεις αυτό.
Που πας, ε;
Έι. Η μούρη σου είναι σε όλα τα κανάλια αυτή τη στιγμή.
Μην είσαι χαζός.
Είσαι ψεύτης.
Οι αρχές δεν έχουν ακόμη επιβεβαιώσει ούτε διαψεύσει
οποιαδήποτε δραστηριότητα λατρείας σε σχέση με τον Τζο Κάρολ.
Λοιπόν, ενεργεί ο καφές ως εξισωτής;
Αυτή είναι η ιδέα. Μόλις ήρθαν τα αρχεία του Ρικ Κέστερ.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Περίμενε.
Ένας κριτικός της "Ρίτσμοντ Χέραλντ"
ο Σταν Φέλοους, είναι νεκρός.
Ο επιτιθέμενος, ένας ερμηνευτής του δρόμου, αναζητείται αυτή τη στιγμή...
Αρκετοί μάρτυρες αποθανάτισαν το περιστατικό με κάμερα...
Παρακαλώ;
Σας προειδοποιούμε...
-Συγνώμη. -Οι εικόνες αυτές είναι τρομακτικές.
Κλαιρ;
Βλέπω τις ειδήσεις. Τι συνέβη;
Άκου. Έχουμε έναν ύποπτο.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Ο άντρας που ξεκίνησε τις φωτιές;
Σωστά. Μόλις έλαβα τις αναφορές της πιστωτικής του κάρτας,
και υπάρχουν κανα δυο αντικείμενα
που πρέπει να τα επιβεβαιώσω μαζί σου...
Σφουγγαρένια μπάλα Ολ Προ,
αυτοκινητάκια Ρίντλεϊ Ρέις, δράκος νίντζα πολεμιστής.
Φιγούρα. Ναι.
Όλα αυτά είναι τα αγαπημένα παιχνίδια του Τζόι. Τι συμβαίνει;
Αυτά είναι καλά νέα, Κλαιρ.
Του αγόρασαν παιχνίδια.
Όπου κι αν είναι, δεν του κάνουν κακό.
Τον θέλω σπίτι, Ράιαν. Δεν θα είναι ασφαλής μέχρι να γυρίσει σπίτι.
Το ξέρω.
Πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
-Γεια. -Γεια.
Ήμουν εδώ όλη μέρα. Μπορώ να πηγαίνω τώρα;
Σύντομα.
Καμιά ιδέα γιατί ο άντρας σου θα αγόραζε παιχνίδια;
Δεν ξέρω. Δική του είναι η πιστωτική κάρτα.
Θα πρέπει να ρωτήσετε εκείνον.
Είναι ο Ρικ.
Απάντησέ το. Βάλτο σε ανοιχτή ακρόαση.
Ρικ.
Που είσαι;
Το FBI ήρθε στο σπίτι, Ρικ.
Τι έχεις κάνει;
Είσαι μαζί τους τώρα;
Ν-ναι. Ναι.
Σε ψάχνουν, Ρικ.
Έχεις μπλέξει.
Πως μπόρεσες να κάνεις κακό σε αυτούς τους ανθρώπους;
Που βρίσκεσαι, Ρικ;
Είναι εκεί ο Ράιαν Χάρντι;
Πες του Ράιαν ότι όλα έγιναν για εκείνον.
Χρησιμοποιεί την ίδια ρύθμιση στο ίντερνέτ τους.
Δρομολογείται διεθνώς. Δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Τι σκέφτεσαι;
Να προσπαθήσουμε να κάνουμε επαφή;
Δεν ξέρω.
Πήγαινέ την σπίτι, μείνε μαζί της.
Θα στείλω κάποιον να σε αλλάξει το πρωί.
Θα πάω μαζί του.
Όχι. Αυτό που θα κάνεις εσύ, μπεκρούλιακα,
είναι να πας πίσω σ' εκείνο το αχούρι το μοτέλ που μας έβαλε το FBI
και να ξεκουραστείς.
Νιώθω μια χαρά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες πάνω από μια ώρα;
Θα πας, και θα κοιμηθείς, Ράιαν,
και αύριο θα βρούμε τον Τζόι.
Κατάλαβες;
Κοίτα. Το καταλαβαίνω. Ταυτίζεσαι με τα θύματα,
η ενοχή το κάνει προσωπικό, κι εσύ διαλύεσαι.
Το καταλαβαίνω.
Είσαι εντάξει;
Δεν πρόκειται να πας σ' εκείνο το μοτέλ να κοιμηθείς, έτσι;
Πιστεύω ότι ο Ρικ Κέστερ ξέρει που βρίσκεται ο Τζόι.
Μου έδωσαν ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο.
Ο Τζόι είναι στο δωμάτιό του.
Νομίζει ότι τσακωθήκαμε.
Ο Πωλ απλά έπρεπε να ξεθυμάνει.
Τα πρόσωπά μας είναι συνέχεια στις ειδήσεις.
Τι θα συμβεί αν πάει στην πόλη;
Ξέρω τον Πωλ, εντάξει;
Δεν θα πάει στην πόλη.
Έστειλες εκείνο το e-mail;
Όχι ακόμα. Περίμενα να πάρει ο Ρικ.
Γιατί κανείς δεν κάνει αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει;
Γαμώτο.
Ναι, βέβαια.
Συγνώμη. Μέγκαν;
Που μπορώ να βρω το κρασί;
Ω. Δεν πουλάμε κρασί.
Το μόνο που έχουμε είναι μπύρα. Αυτός είναι ο νόμος.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα κρασί.
Λοιπόν, ε, κόκκινο ή λευκό;
Καλύτερα το κόκκινο.
Και, ε, τι ώρα σχολάς;
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα έρθει εδώ;
Απλά θέλουμε να σε κρατήσουμε ασφαλή, αυτό είναι όλο.
Κάνε αυτά που συνήθως κάνεις.
Κάνε ότι δεν είμαι καν εδώ.
Εμ, πάρε ότι θες απ' το ψυγείο.
Γιο.
Εντάξει, ο Χάρντι κι εγώ είμαστε έξω.
Τι;
Το ξέρει η Πάρκερ;
Ναι.
Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι ο Κέστερ είναι αρκετά ηλίθιος ώστε να έρθει εδώ;
Έχει ήδη σκοτώσει δυο ανθρώπους σήμερα.
Κλιμακώνεται, γίνεται πιο τολμηρός.
Θα είμαστε έξω αν μας χρειαστείς.
Ναι.
Ξέρει η Πάρκερ ότι είμαστε εδώ;
Μου είπε να σε προσέχω.
Κοίτα. Ξέρω ότι ενεργείς όπως γουστάρεις και λοιπά,
και, ναι, είναι γαμάτο.
Ίσως μια μέρα μπορώ κι εγώ, αλλά είμαι ο δεύτερος νεότερος πράκτορας
στην ΜΑΣ, και ο κόσμος ακόμα με κοιτάει περίεργα.
Είναι η καριέρα μου, κύριε.
Μένεις ακόμα στο Μπρούκλιν;
Ναι.
Κατάφερες ποτέ να ανέβεις στο Όλμπανι;
Διάβασα το βιβλίο σου. Ξέρω ότι μεγάλωσες εκεί πάνω.
Όχι εδώ και χρόνια. Χωρίς λόγο.
Σωστά. Οικογένεια.
Λυπάμαι. Εμ, εγώ είμαι παιδί του στρατού.
Γεννήθηκα στο Σαν Ντιέγκο.
Έχω ζήσει παντού...
θα πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω,
να τεντώσω τα πόδια μου.
Ράιαν, χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρνα μέσα.
Φοβάμαι ότι είμαι μόνος μου απόψε.
Η Κλαιρ είναι έξω με τον μικρό.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Όχι. Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι μια στιγμή που όλα γίνονται πολύ αληθινά.
Η γυναίκα σου ανέφερε τον Έντγκαρ Άλαν Πόε
-ως αναφορά για τα μάτια. -Ναι...
Ναι. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο δολοφόνος σου έχει
έναν γενικότερο φιλολογικό σκοπό;
Βασικά, υπάρχει επιτήδευση στους φόνους,
ο τρόπος που τα πτώματα χειρίζονται και εκτίθενται.
Υπάρχει ένας... ρομαντισμός σε αυτόν.
Οι αλληγορίες του Πόε για τα μάτια σίγουρα ταιριάζουν,
και θα βρεις το συμβολισμό του γεμάτο ρομαντισμό που στοιχειώνει.
Ορίστε.
Ουάου. Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Θα στο επιστρέψω σύντομα.
Όχι, όχι, όχι. Μην τολμήσεις. Όχι.
Αυτό ήταν... ήταν ευχαρίστησή μου.
Τώρα, σε παρακαλώ μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό;
Εντάξει. Βέβαια. Ναι.
Ότι πίνεις κι εσύ.
Έι. Χρειάζομαι μια παύση.
Κι άλλο κρασί.
Βέβαια.
Δεν θα κάνουμε σεξ, εντάξει;
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Εντάξει.
Περίμενε. Όχι. Αυτό πόνεσε.
Πήγες μόλις να με πνίξεις;
Όχι. Όχι. Φυσικά και όχι.
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Είναι αργά.
Μα...
Πρέπει να πάω σπίτι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Περίμενε. Να σου ανοίξω την πόρτα.
Μη χαίρεσαι τόσο που με βλέπεις.
Μας αφήνετε μόνους σας παρακαλώ;
Δεν μιλάω σε σένα.
Ε, λοιπόν θα χρειαστεί να το κάνεις.
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες από σένα, Τζόρντι.
Αν θες το πιστεύεις, περπατάω στον αέρα.
Λοιπόν μίλησα με τον Τζο.
Εγώ ποτέ...
Και θέλει να σε δει.
Κι εγώ θέλω να τον δω.
Μπορώ να το κάνω να συμβεί,
αλλά δεν μπορώ αν δε μου μιλήσεις.
Είσαι εντάξει εδώ μέσα;
Ναι, υποθέτω.
Είσαι παντρεμένος, Πράκτορα Ράιλι;
Χωρισμένος.
Ήταν καλή γυναίκα;
Δεν ήταν εκείνη το πρόβλημα.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν από μέσα ή απ' έξω;
Ναι.
Είσαι εντάξει; -Δεν είμαι σίγουρος.
Κάποιος είναι στην πίσω αυλή.
Μπαίνω μέσα.
Πως ξέρω ότι δε λες ψέματα;
Κι αν σου πω πράγματα και δεν μ' αφήσεις να δω τον Τζο;
Χαρακτήρας, Τζόρντι. Λέω αυτό που εννοώ,
και εννοώ αυτό που λέω.
Κι αν σου πω πράγματα και δεν σου αρέσουν αυτά που θα σου πω;
Ακόμη κι έτσι θα δω το Τζο;
Απλά μίλα μου, Τζόρντι.
Θα σε αφήσω να δεις τον Τζο.
Δεν ξέρω που είναι ο μικρός.
Ω, έλα τώρα, Τζόρντι.
Δεν ξέρω.
Μοιράζουμε τα μυστικά έτσι ώστε να μην ξέρει τα πάντα ένας μόνο
σε περίπτωση που κάποιος από εμάς συλληφθεί.
Λοιπόν ποιος έχει τον Τζόι;
Η Έμμα και ο Τζέικομπ κι ο Πωλ,
αλλά δεν ξέρω που βρίσκονται,
και αυτή είναι η αλήθεια.
Μπορώ τώρα να δω τον Τζο;
Ο Ρικ ξέρει που είναι ο Τζόι;
Δεν ξέρω, αλλά ξέρει η γυναίκα του.
Τι;
Η Μάγκι. Εκείνη κι η Έμμα οργάνωσαν αυτό το κομμάτι.
Κάτι συμβαίνει.
Παρακαλώ.
Είπες ψέματα!
-Είναι η Πάρκερ. -Ο Τζόρντι μόλις μου είπε
ότι η Μάγκι Κέστερ είναι μια απ' αυτούς. Λέει ψέματα.
Η Μάγκι είναι μια απ' αυτούς.
Μάγκι, έχεις μήνυμα.
Τι λέει;
Λέει, "τώρα".
Τι στο...;
Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, είσαι καλά;
Πήγες πολύ βαθιά.
Ω, Θεέ μου. Χίλια συγνώμη.
Θα χάσεις. Είσαι χάλιας στα παιχνίδια.
Είναι χάλιας με τα μαχαίρια.
Εντάξει. Ποιος έχει σειρά; Θάρρος ή αλήθεια;
Παιδιά, πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.
Τι; Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, χίλια συγνώμη.
Μωρό μου, συγνώμη.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.
Ω, Θεέ μου.
Φώναξε ασθενοφόρο!
Εδώ. Πίεζε εδώ.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Περίμενε. Το 'χω. Εντάξει.
Έι, Τρόι. Κοίταξέ με.
Θα γίνεις καλά.
Σταματήστε!
Όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Θα με σκοτώσει.
Δε νομίζω, Μάγκι.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο;
Γεια σας, παιδιά. Από δω η Μέγκαν.
Μέγκαν, από δω η Έμμα κι ο Τζέικομπ.
Ποια είναι αυτή;
Είναι μια φίλη, και θα
μείνει μαζί μας για λίγο.
Το 'χεις χάσει τελείως.
Ναι. Βαρέθηκα να την ακούω αυτήν.
Έι. Θα το ρυθμίσω εγώ αυτό.
Πήγαινε να δεις τον Τζόι.
Πήγαινε.
Τι κάνεις, Πωλ;
Βαρέθηκα να κρατάω το φανάρι,
και τώρα δεν θα το κάνω πλέον.
Ξέρω ότι αυτή τη στιγμή είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά δεν μπορείς να τα καταστρέψεις όλα για όλους.
Ξέρει η Έμμα τι ψεύτης είσαι;
Υποσχεθήκαμε να μην το πούμε σε κανέναν...
ειδικά στην Έμμα.
Ήπια πάρα πολύ. Η Σάρα θα πιστεύει ότι είμαι μεθύστακας.
Πλάκα κάνεις; Σε λατρεύει.
Κι εσύ όμως ήπιες αρκετά. Το ξέρεις αυτό;
Γίνεσαι τόσο "αγκαλίτσας" όταν πίνεις.
Έι. Για τη Σάρα είναι, εντάξει;
Θέλω να πω, πρέπει να δείχνουμε σαν αληθινό ζευγάρι.
Τόσο αγκαλίτσας...
Σταμάτα το αυτό.
Κοίτα.
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ.
Κοίτα. Θα σε βοηθήσω να την πάμε στο υπόγειο, εντάξει;
Αυτή η γυναίκα με ξεγέλασε σήμερα, και είμαι...
έξαλλη.
Ο Ράιλι δεν έπρεπε να πεθάνει.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα το διαβάσω αμέσως, το υπόσχομαι.
Έχεις το ελεύθερο και να το μισήσεις.
Όλοι οι άλλοι αυτό έκαναν.
Δεν τα πάει καλά;
Νομίζω ότι αυτό είναι το τρίτο αντίγραφο.
Μήπως τότε να σου έδινα 20 δολάρια ή κάτι τέτοιο.
Άκου. Στ' αλήθεια ευχαριστώ για απόψε, Τζο.
Ε, αν μη τι άλλο, είναι καλό το ουίσκι, ε;
Είναι πολύ καλό το ουίσκι.
Ξέρεις, δουλεύω αυτή την υπόθεση χωρίς σταματημό
εδώ και μήνες.
Μερικές φορές ξεχνάω να σταματήσω απλά
και να "κατεβάσω ρολά" για λίγες ώρες.
Εγώ δε θα μπορούσα να "κατεβάσω ρολά" αν ήμουν στη θέση σου.
Πρέπει να είναι δύσκολο με τους φίλους και την οικογένεια
όταν τρέχεις τριγύρω, προσπαθώντας να κυνηγήσεις τον κακό.
Φαντάζομαι ότι, ε, είναι αρκετά μοναχικά.
Αλλά η ανταμοιβή, ε;
Το ότι βοηθάς κόσμο, σώζεις ζωές.
Ξέρεις, πιστεύω ότι αυτό που κάνεις
είναι αρκετά αξιοθαύμαστο.
Άλλο ένα, ε;
Αμέ. Γιατί όχι;
Ο Τζο ξεγέλασε εμένα.
Έπρεπε να είχα καταλάβει από την πρώτη φορά που τον γνώρισα
ότι εκείνος ήταν ο άντρας που έψαχνα,
αλλά είχε αυτή τη δύναμη.
Συγνώμη, Τζο.
Συγνώμη, Τζο!
Γοητευμένοι και παρασυρμένοι.
Ξέρω πως νιώθουν οι ακόλουθοί του.
Νιώθουν καλύτερα και μόνο που είναι κοντά του.
Ξέρει πως να τους δώσει ένα μικρό κομμάτι από...
αυτό που τους λείπει.
Συγνώμη, Τζο.
Εγώ το 'χαψα.
Και πέντε κοπέλες ακόμη δολοφονήθηκαν.
Πήρα το μήνυμά σου. Τι τρέχει;
Έλαβα ένα e-mail.
Βλέπεις; Αν "πιάσεις" σωστά τον ήλιο,
το μαμούνι παίρνει φωτιά.
Γιατί θέλεις να σκοτώσεις ένα μαμούνι;
Γιατί μπορούμε.
Βλέπεις, αν σκοτώσεις αυτό το μαμούνι,
κι αυτό πεθάνει τότε η δική σου ζωή θα αξίζει κάτι περισσότερο.
Δεν... δεν καταλαβαίνω.
Για κοίτα αυτόν τον μικρούλη.
Ουόου! Που βρήκες αυτό το γλυκό, μικρό ποντικάκι;
Τον έπιασα με μια παγίδα.
Ορίστε. Βίδωσε το καπάκι.
Πρέπει να είναι πολύ σφιχτό.
Τότε θα πεθάνει από ασφυξία.
Θα... θα πεθάνει.
Ακριβώς. Ορίστε. Βίδωσε το καπάκι.
Δεν θέλω.
Δεν πειράζει, γλυκέ μου. Συνέχισε.
Και μετά θα το δούμε να πηγαίνει κατευθείαν στον παράδεισο.
-Ορίστε. -Ναι. Ωραία δουλειά.
Δεν είχα ξανασκοτώσει ποτέ τίποτα.
Μόλις αρχίσαμε.
Τον διδάσκουν.
Κλαιρ, θα τον βρούμε.
Τότε κάντε το!
Κλαιρ! Κλαιρ, περίμενε!
Τζόι, μπορείς να χαιρετήσεις την κάμερα
και να πεις, "Γεια σου, Ράιαν";
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ένας φίλος.
Έλα. Πες το για μένα.
Γεια σου, Ράιαν!
|Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~