- Πραγματικά προσπαθείς για πρωινό σεξ; - Προσπαθώ.
Μπορώ να είμαι από πάνω ώστε να μην χρειάζεται να κοιτάω τη μύτη σου;
Ναι, ναι. Φυσικά.
Μμμ.
Συγγνώμη. Δεν το κάνω με την καρδιά μου.
Ποιος νοιάζεται.
Εκτός από μένα. Εγώ νοιάζομαι.
Είναι επειδή τα πάω χάλια στη δουλειά τελευταία.
Έχω να πουλήσω σπίτι κάτι αιώνες,
και σήμερα πρέπει να δείξω σε εκείνο το εκνευριστικό ζευγάρι
το ίδιο σπίτι που τους έχω δείξει πέντε φορές.
Απλά είσαι σε μια μικρή κάμψη.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι κάτι να σε ανεβάσει.
Ξέρεις, σαν τις αναγγελίες εισόδου των μποξέρ.
Και τώρα
με ύψος 1.68,
και βάρος ακριβώς όσο θα έπρεπε να ζυγίζει μια γυναίκα του μεγέθους της
και κάνα κιλό λιγότερο,
η Αλαμπάμα Σλάμα...
Τζουλς "Γλυκιά Γωνία" Κομπ.
♪ I make the ball move when they give me a beat ♪
Τρελό κορίτσι. Είσαι τρέλα.
♪ Till I rest in peace, forever be in peace ♪
- Αυτό είναι καυτός καφές! - Τσουρουφλίζει!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ [Vlassis83]
Κάνε παιχνίδι, Μπάμα Σλάμα.
Λοιπόν...
σας άρεσε που είδατε το σπίτι... ξανά;
- Ωω. - Ααα...
Τι σ' αρέσει από το σπίτι;
Έχει ωραία διαρρύθμιση. Έχει αυλή.
Έχει και άλλη αυλή πίσω.
Έχει δυο αυλές δηλαδή.
Σχετικά με τα σχολεία, Τζέρι;
Ξέρεις, είναι καλά τα σχολεία;
Μια χαρά είναι. Έχουν ομάδες, έγκυες εφήβους...
ξέρετε, τα συνηθισμένα.
Μπορούμε να τοποθετήσουμε τζακούζι;
Μπορείτε να βάλετε δέκα τζακούζι.
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα δωμάτιο τζακούζι.
Αυτό θα πρέπει να το σκεφτούμε.
Για όνομα του Θεού, μπορείτε επιτέλους να αποφασίσετε;
Ο τοίχος της τραπεζαρίας κατεδαφίζετε;
Δεν ξέρω, Τζερ.
Γκρέμισε τον για να δεις.
- Μπορούμε; - Αυτό θα ήταν τέλειο.
"Και τότε ο Τέρι το Τραινάκι
είπε αντίο στη μαμά του και τον μπαμπά του και..."
"αναχώρησε για την περιπέτεια του."
Μπράβο.
Γλυκέ μου, νομίζω περνάει ο εφημεριδοπώλης.
Θες να πας να του πετάξεις πέτρες;
Εντάξει. Όχι τίποτα μεγαλύτερο από κέρμα.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να διαβάζεις στο γιο μας.
Εύχομαι ο Τέρι το Τραινάκι να τρακάρει
- και να καεί μέχρι θανάτου σε πυρκαγιά. - Ω, τι γλυκό.
Ξέρεις ότι τον αγαπώ τον Σταν, αλλά έχουμε νταντά
για να του δώσει όλη την αγάπη που έχω γι' αυτόν
αλλά δεν έχω την ενέργεια για να την εκφράσω.
Αλλά η Ρόζα σηκώθηκε και έφυγε για διακοπές στην Ονδούρα.
Η μητέρα της πέθανε.
Ναι και δεν θα δει τους φίλους της όταν θα πάει εκεί;
Ουα. Μου λείπει η μαμά μου.
Μου δίνεις τη σάλσα;
Αυτό ήταν εγωιστικό, χοντρόπετσο και ρατσιστικό όλα σε ένα.
Η τέλεια τριάδα! [στα ισπανικά]
Ναι.
Σταμάτα να είσαι τόσο χαρούμενη.
Όχι.
Διασκέδαση και δουλειά πάνε μαζί, όπως το ΝΒΑ και τα μπάσταρδα μωρά των παιχτών του ΝΒΑ.
Διασκέδαση και δουλειά δεν πάνε μαζί.
Αν πήγαιναν θα το έλεγαν... "Διασκελειά".
Έχω να διασκελειάσω πολύ καιρό.
Ήλπιζα ότι δεν θα το κάνεις ρήμα,
αλλά το έκανες.
Δεν μπορώ να δώσω βάση ούτε καν στα υπό επίδειξη σπίτια.
Απλά παίζω "Άγγιξε τον ξένο".
"Άγγιξε τον ξένο" είναι ένα παιχνίδι
που επινοήσαμε όταν δουλεύαμε μαζί.
Προσπαθείς να ακουμπήσεις έναν ξένο χωρίς να σε καταλάβει.
Άγγιξα έναν μπάτσο στο δρόμο για τη δουλειά εχθές
απλά για να νιώσω ότι κάτι έκανα.
Θες μια δόση από τη σως της ευτυχίας;
Μμμ.
Ω, αυτό είναι καλύτερο κι από Ζάναξ. [=αγχολυτικό ψυχοφάρμακο]
Θα πάρω ένα απ' αυτά σπίτι.
Ξέρεις, η δουλειά είναι σαν το σεξ.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις
εκτός κι αν το ήθελες πραγματικά,
ακόμη κι αν ένας πλούσιος άντρας από τη Μέση Ανατολή
σε πληρώνει έναν σωρό λεφτά.
Σίγουρα ένα συγκρότημα κτιρίων, κάποιου πρίγκιπα, σε παραλία της Υεμένης
ακούγεται σαν υπέροχες διακοπές
ώσπου βρίσκεσαι σε ένα χαρέμι
με μια ντουζίνα Δυτικές πρώην βασίλισσες ομορφιάς
και την Μπλερ απο το "Facts Of Life". [=κωμική σειρά των 80's]
Με πιάνεις;
Υεμένη τι είναι;
Οκέι. Το θέμα είναι ότι αγαπάμε αυτό που κάνουμε.
Εγώ θέλω να γίνω φωτογράφος,
αλλά... το κάνω τζάμπα.
- Και εγώ! - Δεν νομίζω πως υπάρχει κάτι
που θα το έκανα τζάμπα.
Ίσως να ανοίγω τα δώρα, να γαργαλάω μωρά,
α και να μυρίζω τα δάχτυλα μου μετά που βάζω βενζίνη.
Δύσκολο να κάνεις καριέρα
σε κάποιο απ' αυτά.
Εγώ...
"Άγγιγμα ξένου".
Μπράβο, ενήλικες.
Κοίτα, χαίρομαι που αγαπάτε τις δουλειές σας,
αλλά αυτό δεν συμβαίνει στους περισσότερους ανθρώπους.
Κυρίες μου.
Μόλις βρήκα τη δουλειά των ονείρων μου.
"Διασκελειά".[=ακούγεται σαν fuck]
Ιδού.
Τα μπέργκερ του Μπόμπι.
Μπόμπι, δεν σ' έχω δει ποτέ να μαγειρεύεις.
Σ' έχω δει να βρίσκεις φαΐ έξω και μετά να το τρως.
Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά του επιχειρηματικού μου μοντέλου.
Όταν βγαίνουν μεθυσμένοι έξω απ' τα μπαρ,
θέλουν κάτι να φάνε.
Οπότε τι κάνω, πηγαίνω κάτω στο στέκι με τα μπέργκερ.
Αγοράζω ένα μάτσο μπέργκερ με 1$ το καθένα,
και μετά πάω το φορτηγό έξω από ένα μπαρ,
και πουλάω σ' αυτούς τους φασαριόζους για 4$ το κομμάτι.
Τι λέτε;
Θα ξεκινήσετε εσείς ή να το κάνω εγώ;
Πιστεύω πως είναι υπέροχο που βρήκες την κλήση σου.
Μακάρι να την είχα βρει κι εγώ.
Σοβαρά;
Κάτω. Ο Σταν έχει χαλινάρια.
Γιατί τρώει γυαλιά. Ποια είναι η δικιά σου δικαιολογία;
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να βοηθήσει να σπρώξουμε το φορτηγό στην πόλη.
Δεν έχει καθόλου μηχανή.
Έχεις δει τα πόδια του Άντυ;
Είναι σαν μηχανή Γουρούνα.
Είμαι έτοιμη να απαντήσω.
Μπομπότα,
η επιστήμη λέει ότι έχεις μυαλό
επειδή στέκεσαι όρθιος και ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου,
αλλά εγώ δεν βλέπω τίποτα άλλο
παρά έναν κεφτέ που μιλάει σαν εσένα.
Χόρεψε μαϊμού.
Κοίτα, ξέρω ότι το να είσαι με τον Σταν 24 ώρες τη μέρα
σε έχει κάνει λίγο...
Δεν ξέρω. Ας πούμε προκλητική,
αλλά αυτό ήταν μεγάλη κακία, ακόμα και για σένα.
Γιατί χαμογελάς;
Το όνειρο του Μπόμπι κυλάει μακριά.
Ααα!
Η Τζουλς με χρειάζεται.
Παιδιά μπορείτε να έχετε το νου σας στο μπαρ για λίγο;
- Προφανώς. - Σίγουρα.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Στο καλό.
Θεέ μου.
Λυπάμαι για τη Τζουλς,
που βαριέται τη δουλειά της.
Μερικές φορές η δουλειά είναι χάλια. Για αυτό και τη λέω "δουχάλια."
Βασικά είναι χάλια για ανθρώπους σαν εσένα και τη μαμά μου.
Αλλά η Λόρι κι εγώ είμαστε καλλιτέχνες.
Είμαι καλλιτέχνης στα γλυκά.
Αυτό που κάνουμε αλλάζει τη ζωή των ανθρώπων.
Η σεμνή αποστολή μας... να εμπνεύσουμε την ανθρωπότητα,
είναι να κρατήσουμε έναν καθρέφτη και να κάνουμε δυο ερωτήσεις, γιατί και τι θα γινόταν αν;
Με τα κάπκεικς και τις φωτογραφίες;
Εσύ τι είπαμε κάνεις; Κάτι με νούμερα;
Είμαι Οικονομικός Διευθυντής.
Μάγκα μου αν εγώ είχα αυτό που κάνεις κάθε μέρα...
να πηγαίνω στο ίδιο γραφείο, να κάθομαι στο ίδιο κομπιούτερ,
να τρώω το ίδιο σάντουιτς,
θα τρελαινόμουν.
Καμιά φορά παίζω πασιέντζα.
- Έφυγε ο Γκρέισον; - Ναι.
Όταν λείπει η γάτα, μωρό μου.
"Άγγιγμα ξένου".
Καταλαβαίνεις ότι αυτό το παιχνίδι καταλήγει με εμένα δαρμένο μέχρι θανάτου;
Έχω σπουδαία νέα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν πουλούσα σπίτια
επειδή δεν το κάνω με τη καρδιά μου.
Οπότε λέω να τα παρατήσω.
Να τα παρατήσεις και να κάνεις τι;
Δεν ξέρω,
άλλα έχω ενθουσιαστεί πραγματικά με την παραίτηση.
Ξέρω ότι θα κάνει τα πράγματα λίγο πιο δύσκολα για μένα,
αλλά... δεν έγινε και τίποτα, έτσι;
Ειρωνεύεσαι;
Όχι.
Είναι κουλ να είμαι ο μοναδικός κουβαλητής στο σπίτι.
Θα πρέπει να πληρώνω μόνος μου την υποθήκη
και θα πρέπει ακόμα να πληρώνω και τα δίδακτρα του γιου σου,
αλλά αυτός με ξεπληρώνει με τα κατεβασμένα μούτρα του
και κλέβοντας τα μπλουζάκια μου.
Κλέβει από εμένα, Τζουλς.
Απλά τα δανείζετε.
Τι λέει;
Αυτό είναι κλέψιμο.
Τα μπέργκερ του Μπόμπι! Πάρτε τώρα που καίνε!
Ορίστε. Πρέπει να γυρίσω στη ψησταριά.
Ο Γκρέισον έχει δίκιο.
Νομίζω δεν είναι σωστό να τον αφήσω ως μοναδικό κουβαλητή του σπιτιού.
Μπορώ να έχω 4 μπέργκερ, παρακαλώ;
Θέλω τέσσερα! Τέσσερα μπέργκερ ακόμα.
Καν' τα βρώμικα.
Μπορείς να αναλάβεις τη ψησταριά για λίγο;
Πρέπει να τα ζεστάνω λίγο αυτά.
Το 'χω.
Ε...
Απλά δεν ξέρω τι θέλω να κάνω ως προς τα ζην.
Είμαι 43,
δεν αποφοίτησα απ' το κολλέγιο.
Δεν ξέρω καλό κομπιούτερ.
Στο μόνο πράγμα που έχω προσόντα
είναι τα κτηματομεσιτικά
ίσως και στο να γινόμουν ιερόδουλη.
Λυπάμαι Τζουλάκι,
αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει και μεγάλη ζήτηση
για σαραντάρες ιερόδουλες.
Ούτε πόρνη δεν μπορώ να γίνω;
Μαμά, πιστεύω ότι θα ήσουν μια υπέροχη πόρνη.
Ω, Θεέ μου. Δεν πιστεύω αυτό που μόλις είπα.
Εύχομαι να υπήρχε κάτι
που θα μπορούσα να βρω να κάνω ώστε να με κάνει ευτυχισμένη.
Εντάξει, αναδρομή στο παρελθόν.
Σε ποιες δουλειές ήσουν πραγματικά ευτυχισμένη;
Λοιπόν, μου άρεσε να δουλεύω με τη Λόρι.
Ορίστε.
Όσο δουλεύεις με ανθρώπους που αγαπάς,
η δουλειά δεν είναι και τόσο κακή.
Γεια σου, νέο αφεντικό.
Χέι οοο! Ας πουλήσουμε ξίδια.
Όχι.
Τέχνη. Τέχνη.
Ουυυ.
Τέχνη.
Τι κάνεις;
Παιδιά ήσασταν τόσο εντυπωσιασμένοι με τους εαυτούς σας,
που με κάνατε να θέλω να είμαι κι εγώ ένας καλλιτέχνης.
Οπότε κάνω τέχνη.
Τέχνη.
Με το κινητό σου; Λυπάμαι.
Αυτά είναι μόνο για προσωπικά πορτραίτα
και για φωτογραφίες του αιδοίου σου για το αγόρι σου...
κάτι που κάνω καθημερινά.
Λόρι, σέξι φατσούλα.
- Τέχνη. - Μην τον ενθαρρύνεις.
Συγγνώμη. Είναι αυθόρμητο.
Θεέ μου.
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι φωτογράφος.
Εννοώ το να τραβάς φωτογραφία είναι εύκολο.
Ακόμα και μια μαϊμού μπορεί να κάνει το κλικ.
Τέχνη.
Απλά έχω πρόβλημα
με το να πετύχω κάτι εξεζητημένο.
Τέχνη.
Μπόμπι, είχα πιεστεί πολύ τελευταία,
και δεν έπρεπε να τα βάλω μαζί σου επειδή είσαι ένας βλάκας.
Δέχομαι την απολογία.
Απλά χρειάζομαι μια διέξοδο να βγάλω αυτή τη κακία από μέσα μου.
Μπορώ να έχω ένα μπέργκερ;
Ω, νομίζω ότι είχες πολλά, μεγάλε.
Μ' άρεσε αυτό. Πέτα μια ποδιά.
Ποιος από εσάς τους επαίτες είναι ο επόμενος;
Η κοκκινομάλλα. Ανεβαίνεις κοινωνικά,
με τον φιλαράκο σου, κολλητό μπλουζάκι; Οκέι.
Πάμε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μόνο υπάλληλοι πίσω απ' το μπαρ, παρακαλώ.
Γιατί δεν βλέπεις ότι είναι μια σπουδαία ιδέα;
Αν δουλεύω εδώ, δεν χρειάζεται να με πληρώνεις,
συν ότι θα μπορέσεις να απολύσεις αυτόν τον παράξενο σερβιτόρο
με τα τεράστια φρύδια.
Όχι εσένα.
Αυτόν.
Το ξέρω.
Θα μπορούσα να σερβίρω. Μπορώ να κάτσω και στο μπαρ.
Μπορώ να γεμίσω τα ουρητήρια με πάγο.
Γιατί το κάνεις αυτό, παρεμπιπτόντως;
Έχει πλάκα να κατουράς στον πάγο.
Ωραία, τώρα θέλω να το δοκιμάσω.
Απλά θέλω να χαίρομαι τη δουλειά μου.
Νομίζεις ότι αυτό έχει πλάκα,
να βάζεις μπίρες όλη μέρα;
Κοίτα αυτό. Είναι όλο αφρό.
Ξέρεις, πως να στο πω;
Ξέρεις όταν τρίβω τους κροτάφους μου κάπως έτσι,
ότι σημαίνει πως θέλω να σε σκοτώσω;
Αυτό σημαίνει ότι θες να με σκοτώσεις;
Το κάνεις καμιά εικοσαριά φορές την ήμερα.
Και ποτέ δεν το κάνω στο μπαρ, ούτε μια φορά.
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ.
Θα σου κάνω πρωινό σεξ κάθε μέρα για έναν μήνα.
Προσλαμβάνεσαι.
Ω, πρέπει να λιώσω λίγο πάγο.
Αυτοί οι δυο τύποι μοιάζουν
να λένε γεια
ή ότι θα σφάξουν ο ένας τον άλλον;
Σφάξιμο σίγουρα.
Τέλεια.
Είναι μια τούρτα μύησης σε συμμορία.
Πλέον είμαι η επίσημη ζαχαροπλάστισσα των "Λατίνων Βασιλιάδων".
Ο Λιλ Τσοκ θα ενθουσιαστεί.
Θα έχει τον χορό αυτήν την εβδομάδα.
Λοιπόν, Λόρι,
θέλω να κρεμάσεις μια απ' αυτές τις φωτογραφίες στο μαγαζί σου.
Αλλά άκου τι γίνεται, εγώ τράβηξα τη μια
και ο Τράβις τράβηξε την άλλη, ξέρεις, με όλο του το ταλέντο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις ποιος τράβηξε ποια.
Απλά εστίασε στη συμβολική χρήση του φωτός...
Σκάσε, φρικιό της τέχνης.
Οκέι.
Αυτή η φωτογραφία πραγματικά πιάνει την ψυχή αυτού του ανθρώπου,
ξέρεις.
Αλλά αυτή είναι, σαν να έπιασε μια στιγμή μέσα στο χρόνο.
Είναι σαν, ξέρεις,
να γυρίσω το κεφάλι μου, και να είναι σαν να είμαι εκεί.
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
Εντάξει,
αυτή! Σωστά διάλεξα Τράβις;
Ωωω, πολύ κοντά.
Την τράβηξα στα Μπόμπις Μπέργκερς
με το κινητό μου ενώ στριφογυρνούσα
με τα μάτια μου κλειστά.
Αν σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα,
έφτιαξα και μερικά καλλιτεχνικά κάπκεικς.
Τα έχωσα κρυφά στην προθήκη σου.
Πουλούσα κάπφεικς;[=ψεύτικα κάπκεικς]
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ποια είναι δικά μου και ποια δικά του.
Τέχνη.
Νομίζω πως αυτό θα το ονομάσω... "Ρούφα το"!
Απολαύστε το γεύμα σας.
Ελπίζοντας ότι αυτό μπορεί να αντικαταστήσει την γυναικεία αγάπη.
Καν' το μου! Καν' το μου!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μια γυναίκα σου είπε "ναι" σ' αυτό;
Ωωω!
Πέρνα πίσω απ' τη γραμμή, πλατυπόδαρε.
Κοίτα όλο αυτό τον κόσμο.
Ένας τύπος οδήγησε από την Τάμπα ως εδώ
για να δει την σκύλα των μπέργκερ.
Μα το Θεό, ήρθες σ' αυτή τη Γη
για να πληγώνεις τα αισθήματα των ανθρώπων.
Ααα.
Δεν θα 'πρεπε να τρως κατσίκες
κάτω από καμιά γέφυρα;
Είμαστε γείτονες.
Αυτό το κάνει σε μένα πριν ακόμα γίνει κουλ όλο αυτό.
Πίσω απ' τη γραμμή.
Ναι!
Έτσι αδειάζεις ένα μπουκάλι κρασί, σκύλα.
Όχι, αυτό είναι πως εσύ αδειάζεις ένα μπουκάλι κρασί.
Αν αδειάσω όλα τα μπουκάλια μου έτσι, χάνω λεφτά.
Το 'πιασα.
Εντάξει. Ποιος θέλει γέμισμα;
Σταμάτα να χτυπάς το καμπανάκι μου.
Άλλα μου έλεγες χθες βράδυ.
Χέι οοο!
Ευχαριστώ. Φρανκ, ορίστε το μπέργκερ σου.
Είναι 5 δολάρια.
Τα μπέργκερ τα χρεώνουμε 10 δολάρια.
Στα κτηματομεσιτικά,
το σημαντικό είναι να κάνεις την πώληση.
Ο Φρανκ δεν θα αγόραζε σε υψηλή τιμή.
Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα,
αυτή η γυναίκα εκεί πέρα πήρε ψάρι με πατάτες για 33 δολάρια.
Ευχαριστώ, Γκιγιέρμο.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα τον απέλυες.
Δεν μπορούσα. Έχει τρία παιδιά,
συν ότι είπε πως θα με καλύπτει τις Παρασκευές που έχω πιλάτες.
Δηλαδή έχουμε τη χαρά
να ξοδεύουμε το κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας μαζί,
και δεν γλιτώνω και χρήματα;
Επίσης του είπα ότι θα μπορεί να χτυπάει το καμπανάκι.
Ωχ, όχι. Κάνεις το τρίψιμο των κροτάφων.
Γλυκέ μου, τι μπορώ να κάνω για να σταματήσει;
Πραγματικά. Θα κάνω τα πάντα.
Κράτησες αυτή τη δουλειά για 12 λεπτά.
Η δουλειά είναι χάλια.
Ναι, είναι.
Τζέρι, έχεις δει το σπίτι έξι φορές.
Είδες μια ντουλάπα;
Περπάτησες μέσα στη ντουλάπα;
Τότε, ναι, είναι μια ντουλάπα που μπορείς και περπατάς μέσα.
Θέλω μια τζούρα.
Κι άλλο παγωμένο κέικ;
Όχι, έβαλε βενζίνη όπως ερχόταν.
Μμμ. Ντίζελ.
Ο Άντυ μαλακίστηκε με ότι κάνουμε.
Δεν έχει κανένα...
Όχι τώρα, Τράβις.
Έχεις 20 δεύτερα μαστούρας από καλή βενζίνη.
Περίμενε.
Ουάου. Τι ζαλάδα.
Εντάξει, τι έκανε ο Άντυ;
Πρόσβαλε τις τέχνες μας.
Αυτά τα κέικ είναι κάτι πολύ περισσότερο από απλά αυγά, αλεύρι και γάλα.
Βάζω την ψυχούλα μου σ' αυτά.
Και σύμφωνα με μερικούς ψεύτες στο Γιέλπ, [=οδηγός εστίασης]
και ένα απ' τα ψεύτικα νύχια μου. Τέλος πάντων.
Οι απλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
τις θυσίες που κάνουμε για τις τέχνες μας.
Θεέ μου, εσείς οι δυο είστε αυτάρεσκοι.
Μιλάει η βενζίνη τώρα;
Θέλω να πω, ας μην ξεχνάμε την δυναμική εδώ πέρα.
Εσύ πιστεύεις πως είμαι τέλειος.
Το θυμάμαι.
Αλλά ακούστε.
Αν είστε απ' τους λίγους ανθρώπους στη γη
που πραγματικά αγαπούν αυτό που κάνουν,
μην το τρίβετε ποτέ στη μούρη κανενός.
Όχι, να είστε ευγνώμονες και να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.
Ωχ, όχι.
Όχι πάλι.
Εντάξει, άνθρωποι, ας κάνουμε μια γραμμή
από τους λιγότερο βαρετούς προς τους περισσότερο.
Τομ, δεν χρειάζεται να πας στο τέλος της γραμμής,
αλλά κάπου εκεί κοντά.
Ναι! Δεν είμαι στο τέλος. Κόλα πέντε!
Τώρα πας στο τέλος.
Ααα!
Τίποτα πιο λυπηρό από έναν μπάτσο σε ποδήλατο.
Μπορεί κάποιος να του φέρει ένα κουδουνάκι για το τιμόνι του;
Μπορείτε εσείς οι δυο να βγείτε απ' το φορτηγάκι;
Με κάθε σεβασμό, αλλά ξέρω τα δικαιώματα μου.
- Δεν ξέρω ποια είναι. Ποια είναι; - Δεν ξέρω.
Την βάψατε αν δεν έχετε άδεια.
Λοιπόν, ευτυχώς έχω μια.
Πάω να τη φέρω.
Μπόμπι! Σταμάτα! Έχει όπλο.
Παρακαλώ.
Άγγιγμα ξένου!
Θα μου λείψει το φορτηγάκι.
Ήταν ωραία να κάνεις τους ανθρώπους να αισθάνονται άσχημα για τον εαυτό τους,
έστω και για μια στιγμή.
Ου!
Δωσ' μου μια τζούρα απ' αυτό.
Δεν είμαι η μάνα που μένει στο σπίτι.
Νομίζω πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Είναι καιρός.
Αυτό είναι ωραίο. Ποια θα ήταν η δουλειά των ονείρων σου;
Μμμ.
Μην το παρακάνεις.
Τι είναι όλο αυτό με εσένα και τις ονειρεμένες δουλειές;
Τι είσαι, εφτά;
Απλά θέλω να είμαι χαρούμενη στη δουλειά μου.
Α, μιας και το 'φερε η κουβέντα, Μπόμπι,
θα ήμουν μια γαμάτη πόρνη.
Νομίζω πως έχω χάσει επεισόδια εδώ πέρα.
Ξέρεις, όταν ήμασταν παντρεμένοι, τα κτηματομεσιτικά σε έκαναν χαρούμενη.
Ναι. Αυτό ήταν όταν εσύ δεν έβγαζες φράγκο.
Τα έβγαλα πέρα και μας αγόρασα και σπίτι.
Νομίζω κατά βάθος,
μ' αρέσει να φροντίζω την οικογένεια μόνη μου.
Γι' αυτό ίσως ο γάμος με τον Γκρέισον να ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Βγάζει δικά του λεφτά.
Μερικές φορές ξεχνάω πόσο μπερδεμένη είσαι.
Ακόμα θυμάμαι πόσο κουβαρντού ήσουν
όταν πούλησες το πρώτο σου σπίτι.
Κέρασες μπριζόλες όποιον γνωρίζαμε.
Ω, φίλε.
Πολύ θα ήθελα να ξαναένιωθα έτσι.
Τότε απλά κόψε τη βαρεμάρα και καν' το.
Ναι.
Αυτό το πράμα σε κάνει τεμπέλη.
Γεια.
Σου φέραμε κάτι.
Οι "Λατίνοι Βασιλιάδες" δεν ήθελαν την τούρτα μου.
Φαίνεται πως στον Λιλ Τσοκ δεν αρέσει η καραμέλα.
Α, επίσης, είναι νεκρός.
Επίσης, νομίζω πως μπορεί να σ' άρεσε αυτό.
Τώρα αυτό...
αυτό είναι τέχνη.
- Σόρυ που ήμασταν φρικιά της τέχνης. - Ναι.
Ξέρετε, όταν ήμουν μικρότερος, είχα ένα όνειρο.
Ήθελα να γίνω κωμικός.
Έκανα και κάποιες εμφανίσεις στο κλαμπ του αδερφού μου στο Μαϊάμι.
Ήσουν καλός;
Να, ξέρεις, ήταν στη Μικρή Αβάνα,
και εγώ δεν μιλάω Ισπανικά, οπότε, ξέρεις...
αλλά έκανα μια πολύ καλή προφορά,
και το κοινό πραγματικά με λάτρεψε.
Μμμ.
♪ I'll be flicking stones ♪
Ωχ, όχι πάλι.
Πραγματικά πρέπει ν' αρχίσω να φοράω γάντια.
Ήθελα τα κέικ καβουριού, επειδή ξέρω
- ότι είναι βαριά, επίσης, οπότε μην... - Ναι.
- Αλλά λέω, αν μπορούσες να έχεις ένα... - Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω καβούρι.
Ω, Θεέ μου. Ούτε ορεκτικό δεν μπορείτε να διαλέξετε,
πόσο μάλλον ένα σπίτι.
Αλλά δεν πειράζει. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Έφερα το συμβόλαιο.
Θα το αγοράσετε το κωλόσπιτο.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι σας τρομάζει, το να αγοράσετε ένα σπίτι,
ειδικά εσάς που είστε ένα νέο ζευγάρι.
Γλυκιά μου, πιθανώς να φοβάσαι
μια τέτοιου τύπου δέσμευση.
♪ Walking on sand ♪
Και, Τζερ... είσαι πιθανότατα αγχωμένος
επειδή ξέρεις ότι η Μπόνι έχει κάποια θέματα με το πιοτό.
Τι εννοεί;
Τίποτα. Τζουλς, συνέχισε.
Παιδιά είστε έτοιμοι γι' αυτό.
Λοιπόν, ορίστε το στυλό σου.
Ορίστε το στυλό σου.
Θα πάρουνε Χούμους. [=φαγητό με βάση τα ρεβίθια]
Σωστό είναι. Έτσι το λέω εγώ.
Είστε έτοιμοι να αγοράσετε το σπίτι ή όχι;
Ααα!
Επέστρεψα!
Έτσι κλείνουν, Τζουλάκι.
Στην Τζουλς.
Ουυυ!
Που βρήκες τα λεφτά για τις μπριζόλες τόσο γρήγορα;
Τι, σε πλήρωσαν σε μετρητά;
Α, αυτά είναι από το μπαρ σου.
Ω, φίλε.
♪ I'll be waiting ♪
♪ Waiting on a new brand-new day ♪
Οκέι, αμίγκος.
Ακούστε. Ακούστε.
Λοιπόν, μια φορά, ήμουν...
ήμουν έξω με εκείνη την ασπρουλιάρα, ξέρετε.
Και έλεγα, "Μωρό μου, που θες να πάμε;"
Και αυτή λέει, "Θέλω να πάμε στο εμπορικό κέντρο".
Οι γκόμενες είναι τρελές.
Οκέι.
Σοβαρά, σοβαρά, οπότε μετά την πήγα
στο σπίτι της μάνας μου,
για φαγητό.
Και λέει "Έχετε καθόλου σάλτσα που να μην είναι καυτερή;"
Και της λέω "Μωρό, μόνο δυο είδη σάλτσας έχουμε σ' αυτό το σπίτι.
Έχουμε καυτερή
και πολύ καυτερήηηη.
Γιατί δεν παίρνεις τη κολάρα σου να γυρίσεις πίσω στο εμπορικό;"
Οι γκόμενες είναι τρελές!
Και παρεμπιπτόντως...
Δεν τους άρεσε η προφορά.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ [Vlassis83]