1 00:00:01,039 --> 00:00:03,014 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,439 --> 00:00:07,239 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό… 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,458 …να επιζήσω. 4 00:00:09,841 --> 00:00:11,577 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:11,697 --> 00:00:14,199 Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου… 6 00:00:14,319 --> 00:00:17,543 …να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε και να καταστρέψω… 7 00:00:17,663 --> 00:00:20,013 …όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 8 00:00:20,336 --> 00:00:23,286 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:23,793 --> 00:00:25,073 Πρέπει να γίνω… 10 00:00:25,193 --> 00:00:26,555 …κάτι άλλο. 11 00:00:27,185 --> 00:00:28,460 Στα προηγούμενα… 12 00:00:28,580 --> 00:00:31,795 Την επόμενη φορά που θα τον καλέσει η κόρη σας, θ' ακούσουμε τα πάντα. 13 00:00:31,915 --> 00:00:34,765 Ξέρω πως ορκιστήκατε να τον βρείτε, ντετέκτιβ. 14 00:00:35,042 --> 00:00:38,942 Αλλά να χρησιμοποιείτε την κόρη σας για δόλωμα, είναι κάπως σκληρό. 15 00:00:40,576 --> 00:00:43,026 - Πού το βρήκες; - Από τον πατριό σου. 16 00:00:43,477 --> 00:00:46,577 - Κι εκείνος πού το βρήκε; - Ανήκει στη μητέρα σου. 17 00:01:16,343 --> 00:01:17,639 Γεια σου, Τζορτζ. 18 00:01:17,882 --> 00:01:20,152 - Βανς; - Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις; 19 00:01:20,272 --> 00:01:23,178 Μάλλον έτσι είναι, αφού τα 'κανες μαντάρα στη δίκη μου, 20 00:01:23,298 --> 00:01:26,748 και απ' όσο μου λέει η Βιβ, προστάτευες τα συμφέροντά μου. 21 00:01:28,486 --> 00:01:32,436 - Υπήρξαν απρόοπτα που δεν περιμέναμε. - Ναι, μου τα 'πε η Βίβιαν. 22 00:01:32,824 --> 00:01:36,359 Η κεφαλή της Τριάδας κόπηκε, τον Μπερτινέλι τον μπουζούριασαν. 23 00:01:36,479 --> 00:01:39,379 - Κι είχαμε κι εκείνον τον τοξοβόλο. - Ακριβώς. 24 00:01:40,294 --> 00:01:44,094 - Τι να 'κανα μπροστά σε κάτι τέτοιο; - Τι να μπορούσες, Τζόρτζι; 25 00:01:44,817 --> 00:01:48,126 Μην σκας. Όλα συγχωρέθηκαν. Έλα μου 'δώ. 26 00:01:49,102 --> 00:01:50,055 Έλα. 27 00:01:56,226 --> 00:02:00,834 Θα 'θελα ένα μέρος να μείνω, μέχρι να σταθώ στα πόδια μου. 28 00:02:01,370 --> 00:02:04,304 Και το σπίτι σου είναι πανέμορφο. 29 00:02:04,424 --> 00:02:05,557 Τι λες; 30 00:02:14,052 --> 00:02:16,252 Εύχομαι να 'ναι γεμάτο το ψυγείο. 31 00:02:16,572 --> 00:02:18,172 Μ' έχει κόψει η λόρδα. 32 00:02:28,130 --> 00:02:31,075 Εδώ έχει μια λίστα με τα ονόματα όσων κυνηγάς. 33 00:02:31,988 --> 00:02:34,288 Και το άλλο βιβλίο, της μητέρας σου… 34 00:02:34,780 --> 00:02:36,680 …περιέχει τα ίδια ονόματα. 35 00:02:36,989 --> 00:02:39,939 - Είναι αντίτυπο. - Και πού το βρήκε η μάνα σου; 36 00:02:40,585 --> 00:02:43,385 Κι εδώ που τα λέμε, πώς έφτασε στα χέρια σου; 37 00:02:43,594 --> 00:02:45,294 Από τη Φελίσιτυ Σμόουκ. 38 00:02:45,664 --> 00:02:48,814 - Λέει πως το βρήκε ο Ουόλτερ. - Και τώρα αγνοείται. 39 00:02:50,800 --> 00:02:52,600 Για τη μάνα μου πρόκειται. 40 00:02:52,843 --> 00:02:56,171 - Δεν είναι από αυτούς… - Που θα εξαφάνιζαν τον άντρα τους; 41 00:02:56,291 --> 00:02:58,364 Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση. 42 00:02:58,484 --> 00:03:01,272 Καταλαβαίνω γιατί πιστεύεις τη μάνα σου αντί τον πατριό σου, 43 00:03:01,392 --> 00:03:04,292 αλλά συνήθως αθώος είναι αυτός που αγνοείται… 44 00:03:04,743 --> 00:03:06,443 …και θεωρείται νεκρός. 45 00:03:39,309 --> 00:03:41,205 Κουνήσου και σε καθάρισα. 46 00:03:41,707 --> 00:03:43,902 - Πόσοι ακόμα υπάρχουν; - Τι; 47 00:03:44,477 --> 00:03:49,524 Έχεις 10'' να μου πεις κάτι που να πιστέψω, πριν σου κόψω τον καρίτζαφλο. 48 00:03:49,644 --> 00:03:53,744 Στάσου. Μ' έστειλε ο Γιάο Φέι. Μάλλον δεν το 'κανε για να με σκοτώσεις. 49 00:03:57,724 --> 00:03:59,046 Πώς το 'πες; 50 00:04:00,544 --> 00:04:03,462 Ο Γιάο Φέι μου 'δωσε οδηγίες για να 'ρθω… 51 00:04:05,723 --> 00:04:07,273 …στο αεροπλάνο σου. 52 00:04:13,306 --> 00:04:16,469 Φρανκ, πλάκα μου κάνεις. Δεν μπορείς να μου φορτώσεις κι άλλη αποστολή. 53 00:04:16,589 --> 00:04:19,539 Υπαστυνόμος. Αυτό, μάλλον μου δίνει την εξουσία. 54 00:04:20,288 --> 00:04:23,241 Ερευνώ τον Κουκουλοφόρο. Θα τον πιάσω τον καριόλη. 55 00:04:23,478 --> 00:04:26,109 Έχεις σκεφτεί πως να μην θέλει κανείς να το κάνεις; 56 00:04:26,229 --> 00:04:27,113 Τι; 57 00:04:27,233 --> 00:04:29,417 Έσωσε τους ομήρους τα Χριστούγεννα. 58 00:04:29,537 --> 00:04:33,666 Έπιασε τον εμπρηστή τους κλέφτες των τε- θωρακισμένων, μην αναφέρω το Βέρτιγκο. 59 00:04:33,786 --> 00:04:37,786 Ενώ εμείς δεν μπορούσαμε. Κάπου εκεί οι αστικοί μύθοι γίνονται ήρωες. 60 00:04:38,061 --> 00:04:41,630 Αν αυτός είναι ήρωας, δεν ξέρω γιατί έκανα τον μπάτσο τόσα χρόνια. 61 00:04:41,750 --> 00:04:43,990 Γιατί είναι δουλειά σου ν' ακολουθείς διαταγές. 62 00:04:44,110 --> 00:04:46,583 Φρανκ, άκουσέ με. Πλησιάζω. 63 00:04:46,703 --> 00:04:50,803 - Αν βρω κάτι περισσότερο… - Έλα με κάτι χειροπιαστό και μιλάμε. 64 00:04:51,525 --> 00:04:53,925 Στο μεταξύ, σου αναθέτω άλλη υπόθεση. 65 00:05:04,014 --> 00:05:05,251 Θα βγεις; 66 00:05:06,314 --> 00:05:09,064 Έχω συνάντηση με τους οικονομικούς αναλυτές. 67 00:05:10,279 --> 00:05:11,546 Είσαι καλά; 68 00:05:12,577 --> 00:05:14,577 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 69 00:05:17,617 --> 00:05:19,744 Θέλω να σου μιλήσω για τον Ουόλτερ. 70 00:05:19,864 --> 00:05:22,314 Την περίοδο των Χριστουγέννων, όταν… 71 00:05:22,570 --> 00:05:24,420 …περίπου, εξαφανίστηκε… 72 00:05:24,917 --> 00:05:26,429 …μου 'δωσε αυτό. 73 00:05:29,520 --> 00:05:31,670 Το σημειωματάριο του πατέρα σου. 74 00:05:33,538 --> 00:05:35,189 Είχε μία λίστα… 75 00:05:35,309 --> 00:05:39,209 …με όσους από τη Στάρλινγκ Σίτυ του χρώσταγαν χάρες. Δεν είχα… 76 00:05:39,696 --> 00:05:41,437 …ιδέα, πως ήταν τόσοι. 77 00:05:42,856 --> 00:05:45,756 Έψαξα στο ίντερνετ για κάποιους εξ' αυτών και… 78 00:05:46,179 --> 00:05:48,329 …δεν είναι και άγιοι άνθρωποι. 79 00:05:49,891 --> 00:05:53,286 Δεν ήξερα τις δουλειές του πατέρα σου ή με ποιον τις έκανε. 80 00:05:53,406 --> 00:05:58,154 Εσύ κι αδερφή σου ξέρετε πως δεν ήταν και τόσο ειλικρινής μαζί μου. 81 00:05:58,274 --> 00:06:00,374 - Άρα πρέπει να μάθουμε. - Όχι. 82 00:06:01,385 --> 00:06:04,776 Αν ισχύουν όσα είπες και η λίστα περιέχει κακούς ανθρώπους… 83 00:06:04,896 --> 00:06:07,646 …και ο Ουόλτερ το έψαχνε και τώρα είναι… 84 00:06:15,195 --> 00:06:20,906 Για να μείνει ασφαλής αυτή η οικογένεια πρέπει να σταματήσουν οι ερωτήσεις. 85 00:06:21,628 --> 00:06:24,512 Αυτό αφορά κι εσένα. Υποσχέσου το. 86 00:06:32,317 --> 00:06:37,110 Αρχίσαμε λοιπόν. Μένουν μόνο 498 ώρες κοινωνικού έργου. 87 00:06:37,230 --> 00:06:39,744 499. Απλά σου 'δειχνα τα κατατόπια. 88 00:06:40,163 --> 00:06:42,699 Αυτό δεν πιάνεται για σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία; 89 00:06:42,819 --> 00:06:45,535 Αναστέζια, από εδώ η νέα μας βοηθός. 90 00:06:45,655 --> 00:06:49,888 Οι βοηθοί παίρνουν έξτρα βαθμό, εγώ είμαι σκλάβα σταλμένη από το δικαστήριο. 91 00:06:50,008 --> 00:06:51,240 Σε καταλαβαίνω. 92 00:06:51,360 --> 00:06:54,253 Την έχουν στείλει για ένα χρόνο πρακτική. 93 00:06:54,496 --> 00:06:56,841 Και δεν ξέρω το χρώμα του χρήματος. 94 00:06:56,961 --> 00:06:59,481 Ανταμοιβή σου, είναι η βοήθεια προς τους άλλους. 95 00:06:59,601 --> 00:07:02,835 Δεν έχω κάποια τέτοια απόδειξη. Όσων αφορά την έλλειψη αποδείξεων, 96 00:07:02,955 --> 00:07:05,255 ο Σάιρους Βανς βγήκε από τη φυλακή. 97 00:07:05,375 --> 00:07:08,690 Εκπροσωπούμε μια ομάδα υπεράσπισης θυμάτων του, που θέλουν να μείνει μέσα. 98 00:07:08,810 --> 00:07:10,615 - Παίρνω τη Σπένσερ. - Την πήρα. 99 00:07:10,735 --> 00:07:13,766 Η εισαγγελία δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς στοιχεία. 100 00:07:14,296 --> 00:07:17,546 - Θα πάω από εκεί. - Είπε επίσης, να μην πας από εκεί. 101 00:07:17,919 --> 00:07:21,353 Συνδέεται με εμπόριο λευκής σαρκός, διακίνηση ναρκωτικών, απάτες, 102 00:07:21,473 --> 00:07:23,538 και τουλάχιστον 52 ανθρωποκτονίες. 103 00:07:23,658 --> 00:07:27,580 Οπότε τι θα γίνει; Γιατί εκτός κι αν έχεις ιδιωτική αστυνομία, 104 00:07:27,700 --> 00:07:30,400 ο Βανς θα μείνει ελεύθερος να κόβει βόλτες. 105 00:07:32,765 --> 00:07:34,215 Πρέπει ν' απαντήσω. 106 00:07:37,015 --> 00:07:40,246 Πώς σου φαίνεται μια βραδιά μ' εμένα και καμιά ντουζίνα σεφ; 107 00:07:40,366 --> 00:07:42,166 Το «Μάστερ Σεφ» θα δούμε; 108 00:07:42,631 --> 00:07:45,081 Έχω οντισιόν για σεφ του κλαμπ, αύριο. 109 00:07:45,328 --> 00:07:48,795 Θα δοκιμάσω κάποια πράγματα και θα 'θελα μια δεύτερη γνώμη. 110 00:07:48,915 --> 00:07:52,901 Ψάχνω να βρω τρόπο να επιστρέψει ένας εγκληματίας στη φυλακή. Δε μπορώ. 111 00:07:53,021 --> 00:07:55,104 Μια χαρά. Μάλλον θα πεινάς μετά. 112 00:07:55,224 --> 00:07:57,519 Αύριο βράδυ; Αν το κάνουμε νωρίς. 113 00:07:58,458 --> 00:08:00,164 Πρέπει να κλείσω. 114 00:08:00,284 --> 00:08:03,534 - Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Τα λέμε μετά. Γεια. 115 00:08:05,275 --> 00:08:08,133 Δεν είναι λιγάκι βολικό να καίει με τη μία το βιβλίο; 116 00:08:08,253 --> 00:08:10,148 Το 'κανε για την ασφάλειά μου. 117 00:08:10,268 --> 00:08:12,718 Ή τη δικιά της. Το 'πες και μόνος σου. 118 00:08:13,018 --> 00:08:17,878 Όποιος την έγραψε είναι μπλεγμένος σε κάτι επικίνδυνο. Σου λέει ψέματα. 119 00:08:18,233 --> 00:08:21,315 - Δεν ήξερε κανέναν από τη λίστα. - Έτσι είπε. 120 00:08:22,200 --> 00:08:23,728 Μην το χάφτεις. 121 00:08:23,848 --> 00:08:27,959 Σε κάθε άλλη περίπτωση θα 'χες πάρει το τόξο και θα 'χες πάει να τα πείτε. 122 00:08:28,079 --> 00:08:31,529 Δεν είναι κάθε άλλη περίπτωση. Είναι η μάνα μου. Την ξέρω. 123 00:08:34,856 --> 00:08:36,145 Τι είν' τούτο; 124 00:08:36,265 --> 00:08:39,315 Το 'δωσα στον Λανς για να επικοινωνεί με τον Κουκουλοφόρο. 125 00:08:39,435 --> 00:08:41,135 Σου λέει να παραδοθείς; 126 00:08:42,905 --> 00:08:45,177 Το 'δωσε στη Λόρελ. Παρακαλώ; 127 00:08:45,640 --> 00:08:47,918 - Θέλω τη βοήθειά σου. - Γι αυτό έχεις το κινητό. 128 00:08:48,038 --> 00:08:50,988 Ο Σάιρους Βανς, αποφυλακίστηκε λόγω λεπτομερειών. 129 00:08:51,416 --> 00:08:53,842 Έχει εγκατασταθεί στο σπίτι του δικηγόρου του. 130 00:08:58,986 --> 00:09:01,196 Δεν υπάρχουν στοιχεία πως κάτι συνέβη. 131 00:09:01,316 --> 00:09:05,216 Ξέρω όμως πως είναι το πρώτο του θύμα και δεν θα 'ναι το τελευταίο. 132 00:09:05,685 --> 00:09:09,611 - Η αστυνομία; - Δεν έχουν στοιχεία εναντίον του. 133 00:09:09,961 --> 00:09:12,470 Δεν είναι δουλειά μου, να βρίσκω στοιχεία. 134 00:09:12,590 --> 00:09:14,645 Είναι επικίνδυνος. 135 00:09:15,231 --> 00:09:17,231 Περίμενε. Θα σε πάρω σε λίγο. 136 00:09:20,025 --> 00:09:21,825 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 137 00:09:23,039 --> 00:09:25,311 Τρέχεις για να τη βοηθήσεις… 138 00:09:25,431 --> 00:09:28,281 …ή αποφεύγεις την αλήθεια για τη μητέρα σου; 139 00:09:29,332 --> 00:09:30,832 Έχω δουλειά να κάνω. 140 00:09:35,958 --> 00:09:39,193 - Έχω δουλειά, Κέλτον. - Θα θέλετε να το ακούσετε αυτό. 141 00:09:39,926 --> 00:09:42,345 Ενεργοποιήθηκε ο κοριός στο τηλέφωνο. 142 00:09:42,745 --> 00:09:46,095 Η κόρη σας το παίζει Λαίδη Μάριον, του Ρομπέν των δασών. 143 00:09:47,596 --> 00:09:49,896 - Πού πάτε; - Στον Υπαστυνόμο Πάικ. 144 00:09:50,769 --> 00:09:54,119 Αν συναντηθούνε θα τους βρει εκεί και μια τακτική ομάδα. 145 00:09:57,757 --> 00:09:59,804 Arrow Season 01 Episode 13 ~Betrayal~ 146 00:09:59,924 --> 00:10:02,174 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 147 00:10:02,651 --> 00:10:07,151 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [shur'tugal, Smallville, selin] 148 00:10:07,840 --> 00:10:10,823 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [shur'tugal] 149 00:10:14,092 --> 00:10:16,842 Όλα αυτά πρέπει να τα εκλάβουμε ως ευκαιρία. 150 00:10:18,683 --> 00:10:21,792 Η Τριάδα και η οργάνωση του Μπερτινέλι, έμειναν ακέφαλες. 151 00:10:21,912 --> 00:10:26,079 Πλέον υπάρχει κενό εξουσίας. Ο ήχος που ακούγεται… 152 00:10:26,692 --> 00:10:29,192 …είμαι εγώ που προσπαθώ να το γεμίσω. 153 00:10:34,704 --> 00:10:39,713 Πώς θα πείσεις τη Τριάδα και τους ανθρώ- πους του Μπερτινέλι να 'ρθουν μαζί σου; 154 00:10:53,536 --> 00:10:56,087 Πολύ καλή ερώτηση. Πρέπει να κάνω κάτι. 155 00:10:56,838 --> 00:10:58,407 Κάτι θεαματικό. 156 00:10:58,527 --> 00:11:01,927 Για να κερδίσω και την προσοχή τους και τον σεβασμό τους. 157 00:11:20,259 --> 00:11:22,109 Ξέρεις τι έμαθα στη φυλακή; 158 00:11:23,618 --> 00:11:29,021 Για να σε σέβονται, έβρισκες τον πιο μεγάλο και τον ξάπλωνες κάτω. 159 00:11:29,608 --> 00:11:31,408 Νομίζω πως εγώ τον βρήκα. 160 00:11:43,663 --> 00:11:46,497 Θα 'χει πλάκα. Φόρεσα παντελόνι με λάστιχο. 161 00:11:46,617 --> 00:11:49,417 - Δεν θέλω να ξέρω άλλα, ε; - Μπα. 162 00:11:54,419 --> 00:11:57,119 Από τη δουλειά είναι. Δώσε μου ένα λεπτάκι. 163 00:11:59,556 --> 00:12:02,469 Εγώ είμαι. Κάτι βρήκα. Μπορούμε να συναντηθούμε; 164 00:12:04,279 --> 00:12:05,257 Ναι, πού; 165 00:12:05,377 --> 00:12:07,776 Στην ταράτσα του Γουίνικ, σε 30' 166 00:12:08,174 --> 00:12:09,774 Μια χαρά τα κατάφερες. 167 00:12:11,919 --> 00:12:16,369 Λοιπόν, ακούστε. Λαστιχένιες σφαίρες γιατί θα 'ναι και η κόρη μου. Προσέχετε. 168 00:12:16,489 --> 00:12:19,956 Πέρα από αυτό, κάντε ό,τι χρειαστεί… 169 00:12:20,967 --> 00:12:23,067 …για να πιάσετε τον τοξοβόλο. 170 00:12:25,399 --> 00:12:27,938 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ξέρει πως θα κάνω τα πάντα… 171 00:12:28,058 --> 00:12:30,549 …για να τον πιάσω. Είναι η καλύτερη ευκαιρία μου. Η μόνη. 172 00:12:30,669 --> 00:12:32,975 Θέλω να τον πιάσουμε όσο κι εσύ. 173 00:12:33,784 --> 00:12:36,558 Δεν θέλω όμως να δω γίνεται κάτι ανάμεσά σας. 174 00:12:36,678 --> 00:12:40,367 Την προειδοποίησα. Της είπα να μείνει μακριά από τον τρελό, δεν το έκανε. 175 00:12:40,487 --> 00:12:42,679 Λες να μην με πονάει κι εμένα; 176 00:12:43,271 --> 00:12:45,421 Ελπίζω να το δει κι εκείνη έτσι. 177 00:12:52,089 --> 00:12:53,784 Μην παίρνεις αυτό το βλέμμα. 178 00:12:53,904 --> 00:12:56,691 - Κάτι προέκυψε στη δουλειά. - Κι αύριο μέρα δεν είναι; 179 00:12:56,811 --> 00:12:59,511 Θα πάρει μόνο μια ώρα. Θα σε βρω στο κλαμπ. 180 00:13:00,287 --> 00:13:01,461 Μια ώρα. 181 00:13:02,802 --> 00:13:04,898 Μιάμιση ώρα. Το πολύ. 182 00:13:13,402 --> 00:13:16,584 Ο Ρίκυ είναι ο σοφέρ μου εδώ και έξι χρόνια. 183 00:13:17,534 --> 00:13:20,184 Δεν θυμάμαι το πότε έλειψε τελευταία φορά. 184 00:13:22,127 --> 00:13:25,374 Ευχαριστώ που προσφερθήκατε να τον αναπληρώσετε, κε Ντιγκλ. 185 00:13:25,494 --> 00:13:28,081 Μετά χαράς, κα. Κουίν. Πιστέψτε με. 186 00:13:29,134 --> 00:13:31,176 Σίγουρα δεν θα λείψεις του γιου μου; 187 00:13:31,296 --> 00:13:33,384 Είπε πως θα καθίσει σπίτι το βράδυ. 188 00:13:33,504 --> 00:13:35,004 Κι εσύ τον πίστεψες; 189 00:13:36,150 --> 00:13:40,250 Έχω μάθει πως όταν ο γιος σας χρειάζεται λίγο χρόνο μόνος… 190 00:13:41,453 --> 00:13:43,753 …δεν μπορώ να τον σταματήσω εύκολα. 191 00:13:44,052 --> 00:13:45,602 Προς απογοήτευσή μου. 192 00:13:48,956 --> 00:13:50,968 Σταμάτα εδώ μπροστά. 193 00:14:11,102 --> 00:14:15,077 Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις μέσα. Τα καταφέρνω και μόνη μου, κε Ντιγκλ. 194 00:14:15,197 --> 00:14:16,866 Φυσικά, κα. Κουίν. 195 00:14:43,517 --> 00:14:45,560 Ψάχνω την τουαλέτα. 196 00:14:48,966 --> 00:14:51,516 Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Χρόνια Πολλά. 197 00:14:58,722 --> 00:15:00,265 Γεια σου, Λόρελ. 198 00:15:04,921 --> 00:15:08,042 - Ευχαριστώ που βοηθάς. - Δεν μπόρεσα να κάνω πολλά. 199 00:15:08,162 --> 00:15:10,812 Το σπίτι του Βανς ήταν καλά φρουρούμενο. 200 00:15:10,966 --> 00:15:12,589 Πήρα όμως αυτό. 201 00:15:15,843 --> 00:15:19,393 Αποδείξεις πως προσπαθεί να πάρει τις θέσεις του Μπερτινέλι… 202 00:15:22,182 --> 00:15:23,781 …και της Τριάδας. 203 00:15:24,411 --> 00:15:25,650 Τι τρέχει; 204 00:15:25,770 --> 00:15:27,680 - Δεν είμαστε μόνοι. - Τι; 205 00:15:29,048 --> 00:15:30,511 Αστυνομία. 206 00:15:30,631 --> 00:15:32,403 Πέσε κάτω. Ψηλά τα χέρια. 207 00:15:32,523 --> 00:15:34,705 - Μπαμπά. - Κάν' το τώρα. 208 00:15:34,825 --> 00:15:37,962 Πείραξε της έστω και μια τρίχα και θα σε στείλω στην κόλαση ο ίδιος. 209 00:15:38,082 --> 00:15:39,600 Λόρελ, λυπάμαι. 210 00:15:44,777 --> 00:15:46,477 Κουέντιν, μην το κάνεις. 211 00:16:13,582 --> 00:16:16,674 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. Το ότι μου είπες ψέματα… 212 00:16:16,794 --> 00:16:18,746 …ή το ότι παραλίγο να με σκοτώσεις. 213 00:16:18,866 --> 00:16:21,754 - Ήσουν απόλυτα ασφαλής. - Ήμουν στην ταράτσα… 214 00:16:21,803 --> 00:16:24,311 …με ένα σωρό οπλισμένους άντρες να με σημαδεύουν. 215 00:16:24,431 --> 00:16:27,080 - Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί εξ' αρχής. - Όχι. 216 00:16:27,200 --> 00:16:31,151 Ήθελες να 'μαι στην ταράτσα. Αυτός δεν ήταν ο σκοπός της παγίδας σου; 217 00:16:31,271 --> 00:16:33,815 - Προσπαθώ να πιάσω έναν δολοφόνο. - Με εκμεταλλεύτηκες. 218 00:16:33,935 --> 00:16:36,352 Εκμεταλλεύτηκα; Σχεδόν η ίδια πήγες στον τύπο. 219 00:16:36,472 --> 00:16:38,179 Είπα μείνε μακριά και δεν το έκανες. 220 00:16:38,194 --> 00:16:39,954 - Πριν μου δώσεις το κινητό. - Τι λες; 221 00:16:40,074 --> 00:16:43,991 Αυτό έγινε πριν καταλάβεις πως μπορείς να με χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα. 222 00:16:44,111 --> 00:16:46,248 - Την ίδια σου την κόρη. - Αφού δεν με άκουγες. 223 00:16:46,368 --> 00:16:49,465 Σε είχε τυφλώσει το μίσος σου γι' αυτόν, που δεν είδες την ζημιά… 224 00:16:49,585 --> 00:16:52,785 …που έγινε στην ίδια σου τη ζωή. Στην οικογένειά σου. 225 00:16:53,922 --> 00:16:55,757 Τι θα συμβεί όταν τον πιάσεις; 226 00:16:55,877 --> 00:16:57,627 Τι θα γίνει τότε, μπαμπά; 227 00:16:57,998 --> 00:16:59,881 Θα βρεις άλλον κακοποιό; 228 00:17:00,001 --> 00:17:02,901 Κάποιον άλλον να κατηγορήσεις που έφυγε η μαμά; 229 00:17:03,419 --> 00:17:06,119 Για τον θάνατο της Σάρα, για το ότι πίνεις; 230 00:17:06,904 --> 00:17:09,954 - Αρκετά, Λόρελ. - Ναι, έχεις δίκιο, αρκετά είναι. 231 00:17:18,942 --> 00:17:20,236 Το τηλέφωνο. 232 00:17:21,961 --> 00:17:23,560 Δώσ' μου το τηλέφωνο. 233 00:17:32,200 --> 00:17:34,458 Θα μπορούσε να είχε χτυπήσει ή και χειρότερα. 234 00:17:34,578 --> 00:17:37,178 Και υποθέτω πως αυτό ήταν λάθος του Λανς. 235 00:17:37,670 --> 00:17:38,964 Τι θες να πεις; 236 00:17:39,084 --> 00:17:41,713 Μόνο το ότι δεν βλέπεις καθαρά όταν πρόκειται για τη Λόρελ. 237 00:17:41,833 --> 00:17:43,159 Ή τη μητέρα σου. 238 00:17:43,279 --> 00:17:45,904 Αυτή δεν είναι η ώρα να το αναφέρεις ξανά. 239 00:17:46,024 --> 00:17:48,237 Καλά. Εντάξει. 240 00:17:49,207 --> 00:17:52,053 Αλλά υπάρχει κάτι να σου πω, και καλύτερα τώρα παρά αργότερα. 241 00:17:52,173 --> 00:17:55,376 - Είμαι σοφέρ της μάνας σου τελευταία. - Την κατασκοπεύεις; 242 00:17:55,496 --> 00:17:58,713 Κάνω το καθήκον μου. Βλέπω αν συνα- ντιέται με κανέναν που μας ενδιαφέρει. 243 00:17:58,833 --> 00:18:00,451 Δεν είναι ύποπτη. 244 00:18:01,179 --> 00:18:03,196 - Η μάνα μου είναι. - Γι' αυτό ακριβώς… 245 00:18:03,316 --> 00:18:06,514 …χρειάζεται κάποιος να την παρατηρεί αντικειμενικά. 246 00:18:07,639 --> 00:18:10,389 Όλιβερ, κάτι συμβαίνει στην πόλη, το ξέρεις. 247 00:18:11,989 --> 00:18:14,439 Αυτό δεν σημαίνει πως είναι μπλεγμένη. 248 00:18:21,750 --> 00:18:25,950 Τότε δεν πειράζει να συνεχίσω να είμαι ο σοφέρ της για λίγες μέρες ακόμα. 249 00:18:32,470 --> 00:18:35,185 Ακόμα δεν το πιστεύω. Με χρησιμοποίησε ως δόλωμα. 250 00:18:35,305 --> 00:18:37,473 - Ποιος; - Ο πατέρας μου. 251 00:18:37,593 --> 00:18:39,404 Προσπαθούσε να πιάσει τον Εκδικητή. 252 00:18:39,524 --> 00:18:43,355 Άκουγε τις συνομιλίες μου μαζί του και μετά περίμενε την ευκαιρία. 253 00:18:43,475 --> 00:18:44,951 - Απόψε έγινε αυτό; - Ναι. 254 00:18:45,071 --> 00:18:46,562 Ενώ δούλευες. 255 00:18:47,442 --> 00:18:48,852 Δουλειά ήταν αυτό. 256 00:18:48,972 --> 00:18:51,562 Συναντήθηκες με τον Κουκουλοφόρο; Ηθελημένα; 257 00:18:51,999 --> 00:18:54,221 Με έχει προσεγγίσει ξανά. 258 00:18:54,341 --> 00:18:57,508 Με βοήθησε στην υπόθεση Ντέκλαν και στην έρευνα εμπρησμού της Τζοάνα. 259 00:18:57,628 --> 00:19:00,299 Η υπόθεση Ντέκλαν ήταν πριν από μήνες. 260 00:19:00,419 --> 00:19:03,094 Το ξέρω, Τόμμυ, ήθελα να σ'το πω. 261 00:19:03,214 --> 00:19:05,468 - Λόρελ, είναι δολοφόνος. - Θεέ μου. 262 00:19:05,903 --> 00:19:09,437 - Σαν ν' ακούω τον πατέρα μου. - Δεν μ' αρέσει, αλλά έχει δίκιο. 263 00:19:09,557 --> 00:19:11,962 Στ' αλήθεια παίρνεις το μέρος του; 264 00:19:12,545 --> 00:19:14,822 Μου έλεγε ψέματα εδώ και βδομάδες. 265 00:19:14,942 --> 00:19:16,943 Ναι, είναι άσχημο, έτσι; 266 00:19:22,350 --> 00:19:25,834 Μια επιχείρηση σύλληψης του γνωστού πλέον Εκδικητή… 267 00:19:25,954 --> 00:19:27,385 …έγινε εχθές το βράδυ. 268 00:19:27,505 --> 00:19:30,953 Παρά την αποτυχημένη προσπάθεια της αστυνομίας να συλλάβει τον Εκδικητή… 269 00:19:31,073 --> 00:19:33,759 …η αστυνομία επιμένει πως οι προειδοποιήσεις τους ισχύουν. 270 00:19:33,879 --> 00:19:36,831 Ο τοξοβόλος αυτός είναι καλά οπλισμένος και επικίνδυνος. 271 00:19:36,951 --> 00:19:40,528 Πρέπει να προσέχετε πάντα, και πάντα να καλείτε το 100. 272 00:19:44,287 --> 00:19:45,893 Ενδιαφέρον. 273 00:19:46,224 --> 00:19:50,016 Χρησιμοποιεί απάτη κι εκφοβισμό για να φτιάξει όνομα. 274 00:19:52,060 --> 00:19:54,160 Ο τύπος έκλεψε την τακτική μου. 275 00:19:56,281 --> 00:19:57,736 Έχω κάποια νέα. 276 00:19:57,941 --> 00:20:00,606 Από τον φίλο μου στο αστυνομικό τμήμα. 277 00:20:01,150 --> 00:20:05,150 Νομίζω πως βρήκα τρόπο πώς να κάνουμε τον Κουκουλοφόρο να εμφανιστεί. 278 00:20:06,393 --> 00:20:07,781 Εξέπληξέ με. 279 00:20:08,885 --> 00:20:10,807 Θυμάσαι εκείνη τη δικηγόρο; 280 00:20:10,927 --> 00:20:12,535 Τη Λόρελ Λανς; 281 00:20:18,726 --> 00:20:21,927 Τι δεν πάει καλά εδώ; Φαίνεται λες κ δουλεύεις. 282 00:20:23,628 --> 00:20:26,457 Βλέπω τα βιογραφικά για τη θέση του Σεφ στο κλαμπ. 283 00:20:26,577 --> 00:20:29,034 Αυτός φαίνεται καλός. Κέρδισε το 1ο «Μάστερ Σεφ». 284 00:20:29,154 --> 00:20:33,654 Για να είσαι στο παιχνίδι αυτό, πρέπει να έχεις τις βασικές γνώσεις μαγειρικής. 285 00:20:35,619 --> 00:20:37,619 Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; 286 00:20:39,791 --> 00:20:42,129 Όταν θες να μου μιλήσεις, πρόκειται για τη Λόρελ… 287 00:20:42,249 --> 00:20:46,199 …και είναι λες και θα μου πεις πως έχεις κάποια θανατηφόρα ασθένεια. 288 00:20:48,325 --> 00:20:50,319 Συνεργάζεται με τον Κουκουλοφόρο. 289 00:20:50,439 --> 00:20:51,606 Τι είπες; 290 00:20:52,592 --> 00:20:54,627 Την αφήνεις να δουλεύει με τον τρελό; 291 00:20:54,747 --> 00:20:57,729 - Μπορεί να χτυπήσει. - Δεν την «αφήνω» να κάνει τίποτα. 292 00:20:57,849 --> 00:20:59,670 Μόλις το έμαθα κι εγώ… 293 00:20:59,790 --> 00:21:02,928 …επειδή την πάτησε από ένα ψέμα της. 294 00:21:03,510 --> 00:21:06,576 Σου έλεγε ψέματα; Αυτό δεν ακούγεται σαν εκείνη. 295 00:21:06,696 --> 00:21:09,647 Ψεύδεται, κρατάει μυστικά ως προς το με ποιον περνά τον χρόνο της. 296 00:21:09,767 --> 00:21:11,808 Σου θυμίζει κανέναν γνωστό; 297 00:21:11,928 --> 00:21:14,412 Εμένα, σε κάθε σχέση που είχα. 298 00:21:14,532 --> 00:21:17,082 Κι εμένα το ίδιο. Με εξαίρεση αυτήν εδώ. 299 00:21:20,217 --> 00:21:24,641 Υπάρχει ένα είδος ξεμυαλίσματος που συμβαίνει. Εγώ… 300 00:21:25,875 --> 00:21:29,061 Και οι δυο μας ξέρουμε, πως έχει ένα συνήθειο… 301 00:21:29,181 --> 00:21:32,719 …να της αρέσουν οι επικίνδυνοι άντρες που σπάνε τους κανόνες. 302 00:21:32,839 --> 00:21:36,389 Δείξε μου έναν πιο επικίνδυνο παραβάτη από τον Κουκουλοφόρο. 303 00:21:37,079 --> 00:21:39,584 Νομίζω πως πρέπει να μιλήσετε ειλικρινά. 304 00:21:39,704 --> 00:21:42,754 Να μάθεις τον πραγματικό λόγο που κρατάει μυστικά. 305 00:21:42,927 --> 00:21:46,977 Εκπλήσσομαι που η Λόρελ, απ' όλο τον κόσμο μου λέει ψέματα κατάμουτρα. 306 00:21:47,467 --> 00:21:50,380 Υποθέτω πως αυτό συμβαίνει με τους ανθρώπους που είσαι κοντά. 307 00:21:51,722 --> 00:21:52,880 Το ξέρω. 308 00:21:54,773 --> 00:21:56,973 Μίλησε της όμως, και διόρθωσέ το. 309 00:21:58,220 --> 00:22:00,320 Προτού γίνει κάτι ανεπανόρθωτο. 310 00:22:09,879 --> 00:22:11,247 Σόνσγουιν. 311 00:22:11,476 --> 00:22:14,176 - Είναι κινέζικο. Σημαίνει επι… - Επιβίωση. 312 00:22:16,734 --> 00:22:19,834 Τι νομίζεις πως εννοούσε, εκτός του να μην σκοτωθώ; 313 00:22:20,605 --> 00:22:22,766 Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος, 10χλμ από 'δώ. 314 00:22:22,886 --> 00:22:24,465 Είναι το κλειδί του νησιού. 315 00:22:24,585 --> 00:22:27,370 Ο Γιάο Φέι κι εγώ τον παρατηρούσαμε για μήνες… 316 00:22:27,490 --> 00:22:29,945 …εξοικειωνόμαστε με τις επιχειρήσεις τους. 317 00:22:30,065 --> 00:22:32,358 Υποτίθεται πως θα φεύγαμε μαζί από το νησί. 318 00:22:32,478 --> 00:22:34,528 Αλλά τότε ο Γιάο Φέι εκτέθηκε… 319 00:22:35,083 --> 00:22:36,691 …και χωριστήκαμε. 320 00:22:42,822 --> 00:22:44,225 Προς τι αυτό; 321 00:22:45,793 --> 00:22:49,508 Νομίζω πως σ' έστειλε, επειδή ξέρει πως δεν μπορώ να πάρω μόνος τον διάδρομο. 322 00:22:49,695 --> 00:22:51,008 Κάτι τέτοιο θα 'κανε. 323 00:22:51,128 --> 00:22:53,978 Είναι πιο μαλακός κριτής χαρακτήρων από 'μένα. 324 00:22:54,933 --> 00:22:57,006 Αν είναι να καλύπτεις τα νώτα μου… 325 00:22:57,685 --> 00:23:00,285 …πρέπει να ξέρω πως μπορείς να το κάνεις. 326 00:23:04,432 --> 00:23:05,977 Τι κάνεις; 327 00:23:06,620 --> 00:23:08,228 Ανταπέδωσε. 328 00:23:11,381 --> 00:23:15,081 Κράτα το σπαθί σου ψηλά. Πάντα να μένεις πίσω από το σπαθί σου. 329 00:23:21,474 --> 00:23:24,459 Δεν έχεις καμία ικανότητα. Καθόλου δύναμη. 330 00:23:25,082 --> 00:23:26,263 Ούτε εκπαίδευση. 331 00:23:26,383 --> 00:23:29,759 Το να σου πω πως παλεύεις σαν κορίτσι θα ήταν κομπλιμέντο. 332 00:23:29,879 --> 00:23:32,250 Σ'το είπα. Δεν είμαι στρατιώτης. 333 00:23:32,370 --> 00:23:36,370 Ναυάγησα εδώ. Σκότωσα τον τύπο που φορούσε την στολή αυτή κατά λάθος. 334 00:23:37,289 --> 00:23:38,789 Πού ήταν ο Γιάο Φέι; 335 00:23:40,969 --> 00:23:42,790 Μου είπε να τρέξω. 336 00:23:44,552 --> 00:23:45,802 Και αυτό έκανα. 337 00:23:51,929 --> 00:23:54,279 Ο Τόμμυ είμαι, αφήστε το μήνυμά σας. 338 00:23:54,819 --> 00:23:56,292 Εγώ είμαι πάλι. 339 00:23:57,541 --> 00:23:59,071 Πάρε με, σε παρακαλώ. 340 00:24:00,726 --> 00:24:02,826 Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε. 341 00:24:06,125 --> 00:24:07,975 Μόλις σου άφηνα ένα μήνυμα. 342 00:24:33,177 --> 00:24:36,227 Μου αρέσει μια κοπέλα που φροντίζει τον εαυτό της. 343 00:24:38,722 --> 00:24:41,824 Όμως δεν αποκρούει το παραλυτικό. 344 00:25:00,894 --> 00:25:03,019 Δεν χρειάζεται να βγεις από το αμάξι. 345 00:25:03,139 --> 00:25:06,440 Ο λογιστής μου είναι μόνο. Η μόνη απειλή είναι η βαρεμάρα. 346 00:25:06,560 --> 00:25:08,831 Δεν είναι πρόβλημα, δουλειά μου είναι. 347 00:25:08,951 --> 00:25:11,251 Ναι. Τότε πάρε ρεπό την υπόλοιπη βραδιά. 348 00:25:11,371 --> 00:25:12,883 Είμαι εντάξει. 349 00:26:22,476 --> 00:26:23,714 Τακτοποιήθηκε. 350 00:26:24,331 --> 00:26:28,202 Το τακτοποίησα. Ο Καρλ Μπάλαρντ δεν θα είναι πια πρόβλημα 351 00:26:28,322 --> 00:26:29,988 Μιας που είσαι λίγο υπερευαίσθητη… 352 00:26:30,108 --> 00:26:33,058 …υποθέτω ότι ο Μπάλαρντ είναι καλά στην υγεία του. 353 00:26:33,766 --> 00:26:35,664 Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα… 354 00:26:35,784 --> 00:26:38,180 …πως τα σχέδια του βάζουν σε κίνδυνο το εγχείρημα. 355 00:26:38,300 --> 00:26:41,045 Δεν χρειάστηκαν οι συνήθεις απειλές. 356 00:26:41,165 --> 00:26:42,261 Άψογα. 357 00:26:43,040 --> 00:26:45,159 Τώρα, ένα ακόμη θέμα. 358 00:26:45,279 --> 00:26:48,366 Θέλω ό,τι υπάρχει σε αυτήν την διεύθυνση… 359 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 ..να το απομακρύνεις και να το ξεφορτωθείς. 360 00:26:54,153 --> 00:26:57,903 Η αποθήκη όπου φυλάς τα απομεινάρια της «Θυσίας των Κουίν». 361 00:26:58,272 --> 00:27:01,779 Σου είπα ήδη ότι ήξερα πως είχαν σαμποτάρει το γιοτ. 362 00:27:01,899 --> 00:27:05,899 Και δεν νομίζω πως εξυπηρετεί κανέναν να βρεθούν αποδείξεις γι' αυτό. 363 00:27:07,805 --> 00:27:09,355 Τι στο διάολο κάνεις; 364 00:27:11,420 --> 00:27:13,020 Τίποτε. Απλώς κάθομαι. 365 00:27:14,764 --> 00:27:16,434 Εργάζομαι για την κα. Κουίν. 366 00:27:16,554 --> 00:27:19,340 Και εγώ είμαι ασφάλεια του κυρίου που έχει συναντήσει. 367 00:27:19,460 --> 00:27:22,210 - Άρα είμαστε στην ίδια ομάδα. - Δεν νομίζω. 368 00:27:22,859 --> 00:27:26,092 Και θα 'θελα να δω τι έβαλες στην τσέπη σου μόλις τώρα. 369 00:27:26,212 --> 00:27:29,260 - Ποιος είσαι, ρε φίλε, η αστυνομία; - Δείξ' το μου. 370 00:27:29,380 --> 00:27:30,450 Τώρα. 371 00:27:33,095 --> 00:27:34,171 Εντάξει. 372 00:27:39,034 --> 00:27:41,939 Απλώς είπα να καταστρέψω λίγο τα πνευμόνια μου. 373 00:27:43,379 --> 00:27:44,877 Ξέρω, κακή συνήθεια. 374 00:27:49,168 --> 00:27:51,565 Λόρελ, εγώ είμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε; 375 00:28:15,906 --> 00:28:18,740 Φρόντισε να φτάσει αυτό το μήνυμα στον Εκδικητή. 376 00:28:18,860 --> 00:28:21,045 Και γρήγορα, γιατί όταν ξημερώσει… 377 00:28:21,165 --> 00:28:23,877 …θα αφήσω τα κομμάτια της σε όλη τη Στάρλινγκ Σίτι. 378 00:28:23,997 --> 00:28:25,764 Εκτός κι αν περάσει από 'δώ. 379 00:28:25,884 --> 00:28:28,234 Ξέρεις, για να γνωριστούμε καλύτερα. 380 00:28:36,776 --> 00:28:37,854 Τι θα κάνουμε; 381 00:28:37,974 --> 00:28:42,210 Μπορούν οι τεχνικοί σας να το παρακολουθήσουν ή να το εντοπίσουν; 382 00:28:42,330 --> 00:28:44,303 Πώς ήξερε για τη Λόρελ; 383 00:28:44,518 --> 00:28:45,570 Τι; 384 00:28:45,974 --> 00:28:49,024 Πώς ξέρει ο τύπος ότι η Λόρελ σχετίζεται με τον… 385 00:28:50,208 --> 00:28:52,408 - …Κουκουλοφόρο; - Δεν έχω ιδέα. 386 00:28:52,528 --> 00:28:54,780 Κι εγώ χτες το έμαθα. 387 00:28:56,040 --> 00:28:58,940 - Είπε ότι εσείς ξέρατε. - Ναι, μόνο εγώ και… 388 00:29:06,157 --> 00:29:08,857 Κε Λανς, αυτός ο μανιακός κρατάει τη Λόρελ. 389 00:29:09,856 --> 00:29:12,202 Πρέπει να στείλετε περίπολο ή κάτι τέτοιο. 390 00:29:12,322 --> 00:29:14,472 - Δεν ξέρω. Τα ΜΑΤ. - Δεν μπορώ. 391 00:29:16,650 --> 00:29:18,050 Ντεντέκτιβ Λανς… 392 00:29:20,056 --> 00:29:22,106 Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 393 00:29:34,887 --> 00:29:38,377 Ευχαριστώ που ήρθες. Δεν έλεγε να το συζητήσουμε στο σπίτι σου. 394 00:29:38,497 --> 00:29:40,864 Θα 'ταν περίεργο να εξηγήσεις στη μάνα μου… 395 00:29:40,984 --> 00:29:43,534 - …ότι την κατασκοπεύεις. - Όχι, φίλε. 396 00:29:44,180 --> 00:29:45,680 Το περίεργο ακολουθεί. 397 00:29:45,828 --> 00:29:47,178 Της έβαλες κοριό; 398 00:29:47,375 --> 00:29:48,425 Απλώς άκου. 399 00:29:53,821 --> 00:29:55,020 Τακτοποιήθηκε. 400 00:29:55,689 --> 00:29:56,939 Το τακτοποίησα. 401 00:29:57,268 --> 00:29:59,517 Ο Καρλ Μπάλαρντ δεν θα είναι πια πρόβλημα. 402 00:29:59,637 --> 00:30:02,020 Μιας που είσαι λίγο υπερευαίσθητη… 403 00:30:02,140 --> 00:30:04,837 …υποθέτω ότι ο Μπάλαρντ είναι καλά στην υγεία του. 404 00:30:04,957 --> 00:30:06,990 Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα… 405 00:30:07,110 --> 00:30:09,482 …πως τα σχέδιά του έθεταν σε κίνδυνο το εγχείρημα. 406 00:30:09,602 --> 00:30:11,952 Δεν χρειάστηκαν οι συνήθεις απειλές. 407 00:30:12,466 --> 00:30:13,612 Άψογα. 408 00:30:14,363 --> 00:30:15,913 Τώρα, ένα ακόμη θέμα. 409 00:30:16,252 --> 00:30:19,148 Θέλω ό,τι υπάρχει σε αυτήν την διεύθυνση… 410 00:30:20,707 --> 00:30:23,139 …να το απομακρύνεις και να το ξεφορτωθείς. 411 00:30:23,142 --> 00:30:26,277 Η αποθήκη όπου φυλάς τα απομεινάρια της «Θυσίας των Κουίν». 412 00:30:26,397 --> 00:30:29,547 Σου είπα ήδη ότι ήξερα πως είχαν σαμποτάρει το γιοτ. 413 00:30:31,446 --> 00:30:32,646 Λυπάμαι, φίλε. 414 00:30:32,916 --> 00:30:34,666 Είχαν σαμποτάρει το γιοτ. 415 00:30:37,516 --> 00:30:39,353 Κάποιος ήθελε νεκρό τον πατέρα μου. 416 00:30:39,473 --> 00:30:43,447 - Και η μητέρα σου ήταν μπλεγμένη. - Δεν το ξέρεις αυτό, Ντιγκλ. 417 00:30:43,785 --> 00:30:46,185 Αυτό που ξέρω, Όλιβερ, όπως κι εσύ… 418 00:30:46,844 --> 00:30:48,994 …είναι ότι το κράτησε μυστικό. 419 00:30:49,577 --> 00:30:51,827 Γιατί, αν δεν έχει κάτι να κρύψει; 420 00:30:53,413 --> 00:30:55,113 - Αυτό είναι…; - Ναι. 421 00:30:56,177 --> 00:30:59,700 Έχεις τρία δεύτερα πριν αποσυνδέσω για πάντα αυτήν την γραμμή. 422 00:30:59,820 --> 00:31:02,270 Πρόκειται για τη Λόρελ. Την απήγαγαν. 423 00:31:02,833 --> 00:31:05,883 Άκου, όποιος κι αν είναι θα σκοτώσει την κόρη μου. 424 00:31:07,324 --> 00:31:09,024 Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. 425 00:31:19,928 --> 00:31:21,113 Συγγνώμη. 426 00:31:21,683 --> 00:31:23,383 Μην το πάρεις προσωπικά. 427 00:31:24,049 --> 00:31:26,699 Ο αεροδιάδρομος ήταν θέση πολύ ενισχυμένη. 428 00:31:28,012 --> 00:31:29,238 Έχω πάει. 429 00:31:30,423 --> 00:31:33,323 - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Και λοιπόν; 430 00:31:33,780 --> 00:31:35,330 Θα με σκοτώσεις απλά; 431 00:31:36,512 --> 00:31:37,754 Όπως είπα. 432 00:31:38,898 --> 00:31:40,592 Μην το πάρεις προσωπικά. 433 00:31:41,139 --> 00:31:42,635 Αλλά αν ζεις, θα σε βρουν. 434 00:31:42,755 --> 00:31:46,816 Κι αν σε βρουν, θα σε βασανίσουν μέχρι να αποκαλύψεις πού είμαι. 435 00:31:47,168 --> 00:31:49,421 Και αυτό δεν μπορώ να το επιτρέψω. 436 00:31:49,665 --> 00:31:53,165 Περίμενε. Σε παρακαλώ, μη. Δεν θα πω τίποτε… 437 00:31:54,119 --> 00:31:56,869 Μην το κάνεις πιο δύσκολο για τον εαυτό σου. 438 00:31:58,060 --> 00:32:01,210 Μπορώ να το κάνω με τρόπο που δεν θα το νιώσεις καν. 439 00:32:21,074 --> 00:32:23,377 - Στιβ Γουίλσον. - Όλιβερ Κουίν. 440 00:32:24,045 --> 00:32:25,745 Που λες, Όλιβερ Κουίν. 441 00:32:27,106 --> 00:32:29,856 Μπορεί τελικά να έχεις μέσα σου έναν μαχητή. 442 00:32:46,443 --> 00:32:50,143 Αν είναι κι αυτό κάποιο κόλπο, δεν θα σου αρέσουν οι συνέπειες. 443 00:32:52,009 --> 00:32:54,046 Δεν είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος. 444 00:32:54,166 --> 00:32:56,842 Σε μισώ. Μισώ όλα όσα αντιπροσωπεύεις. 445 00:32:57,443 --> 00:33:00,532 Αλλά αυτός ο παρανοϊκός έχει το κοριτσάκι μου. 446 00:33:01,002 --> 00:33:03,324 Άφησε αυτό πίσω του, σαν σημείωμα για λύτρα. 447 00:33:03,444 --> 00:33:05,844 - Λέγεται Σάιρους Βανς. - Χριστέ μου. 448 00:33:07,880 --> 00:33:11,263 - Θα τη σκοτώσει, αν δεν πας. - Θα τη σκοτώσει έτσι κι αλλιώς. 449 00:33:11,383 --> 00:33:12,933 Γιατί ήρθες σ' εμένα; 450 00:33:13,811 --> 00:33:17,565 Ο κύκλος που ξέρει για 'σένα και την κόρη μου είναι στενός. 451 00:33:18,081 --> 00:33:21,181 Ο Βανς το ξέρει, γιατί μίλησε κάποιος από το τμήμα. 452 00:33:22,400 --> 00:33:24,237 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο. 453 00:33:24,357 --> 00:33:27,607 Ο Βανς έχει τρυπώσει σε μια βίλα. Έχει πολλούς άντρες. 454 00:33:27,757 --> 00:33:30,157 Πήγα. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 455 00:33:31,325 --> 00:33:33,125 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 456 00:33:35,217 --> 00:33:37,517 Τότε χρειάζομαι κι εγώ τη δική σου. 457 00:33:45,140 --> 00:33:46,595 Ο χρόνος τελειώνει. 458 00:33:46,863 --> 00:33:49,489 Κι ακόμα ο φιλαράκος σου δεν έχει εμφανιστεί. 459 00:33:49,609 --> 00:33:52,659 Μπορεί να υπερεκτίμησα τη συμπάθεια που σου έχει. 460 00:33:57,648 --> 00:33:59,248 Προμελετημένη επίθεση. 461 00:34:00,168 --> 00:34:01,476 Και απαγωγή. 462 00:34:04,036 --> 00:34:06,786 Αυτή τη φορά, θα σαπίσεις στη φυλακή ισόβια. 463 00:34:07,961 --> 00:34:10,811 Αν υποθέσουμε πως θα σε σώσει ο Κουκουλοφόρος κολλητός σου. 464 00:34:10,983 --> 00:34:14,233 Και οι πιθανότητες να επιζήσει δεν είναι πολύ μεγάλες. 465 00:34:15,518 --> 00:34:18,747 Θα αντιμετωπίσει εκπαιδευμένους άντρες με το δάχτυλο στη σκανδάλη… 466 00:34:18,867 --> 00:34:21,872 …όπλων που ρίχνουν με 600 βολές το λεπτό. 467 00:34:21,992 --> 00:34:25,344 Δεν είμαι και ο Αϊνστάιν, αλλά είναι πολλές σφαίρες. 468 00:34:37,813 --> 00:34:40,465 Κι ακόμα κι αν τους εξουδετέρωνε αυτούς… 469 00:34:40,871 --> 00:34:43,220 …έχω δύο ελεύθερους σκοπευτές στην στέγη. 470 00:34:54,049 --> 00:34:56,183 Κι ακόμη κι αν περάσει και από αυτούς… 471 00:34:56,303 --> 00:35:00,098 …τι θα κάνει με τον στρατό από καθάρματα που τον περιμένει; 472 00:35:12,591 --> 00:35:15,795 Τώρα, όπως είπα και πριν, δεν είμαι και ο Αϊνστάιν… 473 00:35:16,441 --> 00:35:18,146 …αλλά ως το 24 ξέρω να μετράω. 474 00:35:18,266 --> 00:35:21,451 Και σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, μελέτησα τις ειδήσεις… 475 00:35:21,571 --> 00:35:25,716 …και 24 είναι τα βέλη που έχει στη φαρέτρα του… 476 00:35:25,836 --> 00:35:28,186 …μαζί με τα βελάκια στον βραχίονα. 477 00:35:35,918 --> 00:35:37,110 Καλησπέρα. 478 00:35:37,525 --> 00:35:39,120 Πέτα το τόξο, Μέριντα. 479 00:35:41,421 --> 00:35:42,823 Τελείωσέ τον. 480 00:35:49,792 --> 00:35:51,893 Την κόρη μου; Το κοριτσάκι μου; 481 00:35:57,216 --> 00:36:00,019 Εγώ είμαι ο Εκδικητής, εσύ είσαι ο αστυνόμος. 482 00:36:04,149 --> 00:36:07,547 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να του πω τα δικαιώματά του. 483 00:36:10,338 --> 00:36:11,738 Λόρελ, είσαι καλά; 484 00:36:12,084 --> 00:36:13,116 Ναι. 485 00:36:15,780 --> 00:36:16,993 Μια χαρά. 486 00:36:27,962 --> 00:36:29,554 Εντάξει, έτοιμοι. 487 00:36:30,146 --> 00:36:31,661 Θα σε πάω σπίτι. 488 00:36:33,417 --> 00:36:34,867 Μπορώ να πάρω ταξί. 489 00:36:35,123 --> 00:36:37,257 Έζησες κάτι τραυματικό. Θα σε πάω σπίτι. 490 00:36:37,377 --> 00:36:38,798 - Όχι. - Τι; 491 00:36:39,813 --> 00:36:42,313 Θέλω να κρατήσουμε αποστάσεις για λίγο. 492 00:36:45,561 --> 00:36:46,656 Μπαμπά… 493 00:36:46,928 --> 00:36:48,078 …σ' αγαπάω. 494 00:36:48,917 --> 00:36:50,369 Πάντα θα σ' αγαπάω. 495 00:36:51,832 --> 00:36:54,228 Αλλά τώρα δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 496 00:36:54,617 --> 00:36:57,008 Έκανα τη δουλειά μου. Νόμιζα θα καταλάβαινες. 497 00:36:57,128 --> 00:36:58,628 Αυτό το καταλαβαίνω. 498 00:36:59,974 --> 00:37:02,824 Αλλά να μου λες ψέματα, να με χρησιμοποιείς… 499 00:37:04,552 --> 00:37:06,255 Θα μου πάρει λίγο καιρό. 500 00:37:28,986 --> 00:37:30,389 Είσαι εντάξει; 501 00:37:30,739 --> 00:37:33,339 Τι θα έλεγες, αν σου έλεγα πως δεν ήξερα; 502 00:37:33,528 --> 00:37:35,078 Ότι είσαι ειλικρινής. 503 00:37:35,780 --> 00:37:37,880 Ο πατέρας μου έχει το τηλέφωνο. 504 00:37:39,620 --> 00:37:41,828 Και δεν νομίζω να το επιστρέψει σύντομα. 505 00:37:41,948 --> 00:37:43,648 Ίσως να είναι καλό αυτό. 506 00:37:45,294 --> 00:37:47,694 Δεν ήξερα ότι θα σε έβαζε σε κίνδυνο. 507 00:37:47,979 --> 00:37:49,529 Είμαι μεγάλο κορίτσι. 508 00:37:50,599 --> 00:37:52,094 Ξέρω τους κινδύνους. 509 00:37:52,214 --> 00:37:53,814 Τώρα τους ξέρω κι εγώ. 510 00:37:55,530 --> 00:37:57,630 Και δεν θα πάρω ρίσκα μαζί σου. 511 00:37:57,974 --> 00:38:00,567 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει αντίο. 512 00:38:07,765 --> 00:38:09,430 Δόξα τω Θεώ, Λόρελ. 513 00:38:09,731 --> 00:38:12,431 - Πες μου ότι είσαι καλά. - Είμαι μια χαρά. 514 00:38:12,551 --> 00:38:14,889 - Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει. 515 00:38:15,009 --> 00:38:16,559 Αρκεί που είσαι καλά. 516 00:38:26,179 --> 00:38:28,863 Ξέρεις, αυτό δεν αλλάζει κάτι μεταξύ μας. 517 00:38:30,403 --> 00:38:32,473 Χρειάζονται δύο, για τον αεροδιάδρομο. 518 00:38:32,593 --> 00:38:34,849 Αν εξαιτίας σου δεν μπορέσω να φύγω από 'δώ… 519 00:38:34,969 --> 00:38:36,502 …θα σε σκοτώσω. 520 00:38:36,622 --> 00:38:38,672 Είχες τη δεύτερη ευκαιρία σου. 521 00:38:39,113 --> 00:38:41,613 Με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι κι εγώ. 522 00:38:44,579 --> 00:38:46,080 Οπότε, τι κάνουμε τώρα; 523 00:38:46,200 --> 00:38:49,400 Να φροντίσουμε για 'σένα, μπας και δεν μας σκοτώσεις. 524 00:38:50,102 --> 00:38:51,452 Διάλεξε ένα όπλο. 525 00:38:52,665 --> 00:38:54,215 Ξεκινάμε τώρα αμέσως; 526 00:39:14,314 --> 00:39:15,814 Αυτό είναι δικό μου. 527 00:39:17,927 --> 00:39:20,624 Εσύ είσαι ο τρελός που με βασάνισε; 528 00:39:20,744 --> 00:39:22,794 - Όχι, ένας άλλος. - Μαλακίες. 529 00:39:23,100 --> 00:39:26,414 Αυτή η μάσκα είναι η επιχειρησιακή μου Μπαλακλάβα. 530 00:39:27,420 --> 00:39:28,804 Τις φορούσαμε… 531 00:39:29,082 --> 00:39:31,619 …για να μην φανερωθούμε κατά τις αποστολές. 532 00:39:31,739 --> 00:39:32,789 Λες ψέματα. 533 00:39:33,702 --> 00:39:37,546 Ο Φάιερς μου είπε ότι αυτός ο τρελός είναι φυλακισμένος. 534 00:39:37,868 --> 00:39:40,263 Είναι αξιόπιστη πηγή ο Φάιερς; 535 00:39:41,281 --> 00:39:42,581 Σου είπε ψέματα. 536 00:39:42,779 --> 00:39:46,479 Ήρθαμε να ελευθερώσουμε τον Γιάο Φέι και να τον πάρουμε από 'δώ. 537 00:39:48,278 --> 00:39:49,778 Είμαστε της Α.Υ.Π. 538 00:39:50,877 --> 00:39:53,077 Αυστραλιανή υπηρεσία πληροφοριών. 539 00:39:53,768 --> 00:39:54,831 Τώρα. 540 00:39:55,695 --> 00:39:57,445 Πρέπει να βρεις ένα όπλο. 541 00:39:58,034 --> 00:39:59,684 Έχεις σκεφτεί το σπαθί; 542 00:40:00,186 --> 00:40:02,036 Εμένα μ' αρέσουν τα σπαθιά. 543 00:40:03,196 --> 00:40:05,076 Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα… 544 00:40:05,196 --> 00:40:07,601 …ότι τα σχέδιά του έθεταν σε κίνδυνο το εγχείρημα. 545 00:40:07,721 --> 00:40:10,071 Δεν χρειάστηκαν οι συνήθεις απειλές. 546 00:40:13,687 --> 00:40:15,387 Το έχω ακούσει 15 φορές. 547 00:40:17,124 --> 00:40:19,024 Είναι σίγουρα η φωνή της… 548 00:40:22,060 --> 00:40:24,032 …αλλά δεν το πιστεύω ότι είναι αυτή. 549 00:40:24,152 --> 00:40:26,797 Όλοι έχουμε παρωπίδες όσον αφορά την οικογένεια. 550 00:40:26,917 --> 00:40:29,101 Ναι, τη Λόρελ σχεδόν τη σκότωσαν χτες. 551 00:40:29,221 --> 00:40:33,121 Ο Βανς δεν θα μάθαινε ποτέ για 'μάς αν ο Λανς δεν της έλεγε ψέματα. 552 00:40:33,827 --> 00:40:37,477 Το δίδαγμα εδώ είναι ότι η τυφλή εμπιστοσύνη είναι επικίνδυνη. 553 00:40:39,657 --> 00:40:41,533 Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα… 554 00:40:41,653 --> 00:40:44,069 …ότι τα σχέδιά του έθεταν σε κίνδυνο το εγχείρημα. 555 00:40:44,189 --> 00:40:46,539 Δεν χρειάστηκαν οι συνήθεις απειλές. 556 00:40:47,141 --> 00:40:48,223 Άψογα. 557 00:40:48,343 --> 00:40:50,797 - Για ποιο εγχείρημα λέει; - Δεν ξέρω. 558 00:40:51,163 --> 00:40:54,760 Αλλά με όλα αυτά περί απειλών, δεν μπορεί να είναι κάτι καλό. 559 00:40:57,654 --> 00:40:59,309 Είπες ότι, αν έλεγε ψέματα… 560 00:40:59,429 --> 00:41:03,029 …θα ήταν για να καλύψει την εμπλοκή της σε κάτι επικίνδυνο. 561 00:41:03,810 --> 00:41:06,310 Πρέπει να μάθω ποιο είναι το εγχείρημα. 562 00:41:10,799 --> 00:41:12,188 Τι θα κάνεις; 563 00:41:19,230 --> 00:41:21,734 Άλλη μια συζητησούλα με τη μητέρα μου. 564 00:41:23,051 --> 00:41:25,898 Να οριστικοποιηθεί η συγχώνευση με την Ούνιντακ ως την Παρασκευή. 565 00:41:26,018 --> 00:41:28,218 Πρέπει να τηρήσουμε το πρόγραμμα. 566 00:41:31,225 --> 00:41:34,901 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [shur'tugal, Smallville, selin] 567 00:41:36,673 --> 00:41:38,852 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [shur'tugal] 568 00:41:39,931 --> 00:41:41,131 Μόιρα Κουίν… 569 00:41:41,775 --> 00:41:43,828 …απογοήτευσες αυτή την πόλη. 570 00:41:45,953 --> 00:41:51,252 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv