1 00:00:00,951 --> 00:00:02,401 Τ Ο Τ Ε 2 00:00:02,521 --> 00:00:05,477 Ένα βλήμα πετάχτηκε από την ντουλάπα και ρωτούσε για τον μπαμπά. 3 00:00:05,597 --> 00:00:07,542 - Χένρι Γουίντσεστερ. - Ο παππούς μας. 4 00:00:07,662 --> 00:00:10,605 Ο πατέρας μου κι ο παππούς μου ήταν Άνδρες των Γραμμάτων. 5 00:00:10,725 --> 00:00:12,714 Όπως θα έπρεπε να 'στε εσείς κι ο Τζον. 6 00:00:12,834 --> 00:00:15,058 Ο μπαμπάς μας έμαθε πώς να κυνηγάμε. 7 00:00:15,178 --> 00:00:17,478 - Τι είναι αυτό; - Μακάρι να ήξερα. 8 00:00:17,752 --> 00:00:20,394 Μάλλον δεν πρόκειται να επιστρέψω πίσω. 9 00:00:20,514 --> 00:00:22,859 Μέσα στο κουτί βρίσκεται το κλειδί... 10 00:00:22,979 --> 00:00:25,557 ...για κάθε αντικείμενο, έγγραφο, ξόρκι... 11 00:00:25,677 --> 00:00:28,659 ...που συλλέχθηκε εδώ και χιλιάδες χρόνια κάτω από την ίδια στέγη. 12 00:00:28,779 --> 00:00:31,098 Πηγαίνετε σ' αυτές τις συντεταγμένες. 13 00:00:31,218 --> 00:00:33,206 Λες να υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος; 14 00:00:33,326 --> 00:00:35,576 Υποθέτω πως αξίζει μια προσπάθεια. 15 00:00:42,510 --> 00:00:47,093 Βιτσιέμπσκ, Λευκορωσία 1944 16 00:00:48,212 --> 00:00:53,359 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Ethanol, Smallville, Red Guardian] 17 00:00:55,427 --> 00:00:57,327 - Ζήτω ο Χίτλερ. - Άργησες. 18 00:00:58,209 --> 00:01:01,009 Δεν φταίω εγώ. Η κόρη του τσαγκάρη ευθύνεται. 19 00:01:02,140 --> 00:01:03,551 Τυχερέ. 20 00:01:04,927 --> 00:01:07,177 Πρόσεχε μην κολλήσεις βλεννόρροια. 21 00:01:10,488 --> 00:01:15,438 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 22 00:01:44,087 --> 00:01:46,368 Το πλάσμα δεν σκοτώνεται. 23 00:01:47,628 --> 00:01:50,428 Διέλυσε τους στρατιώτες της ανατολικής πύλης. 24 00:01:55,935 --> 00:01:59,156 Διοικητά, ξέσκισε τον Ρίχτερ στα δύο. 25 00:02:01,174 --> 00:02:02,668 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 26 00:02:02,788 --> 00:02:06,443 Έρχεται να σε σκοτώσει, στρατιώτη. Ετοίμασε το όπλο σου. 27 00:02:07,246 --> 00:02:09,821 Όλοι σας. Σκοτώστε το ή πεθάνετε. 28 00:02:18,651 --> 00:02:21,801 Να σας πάρει, μάγοι του Αβραάμ. 29 00:02:37,372 --> 00:02:41,130 Επικαλυπτική φωτιά, σε αναφλέγω. 30 00:02:49,359 --> 00:02:53,569 Η φωτιά που γεννιέται από αίμα δεν αφήνει πίσω κανέναν άνθρωπο. 31 00:02:55,499 --> 00:02:59,276 Τώρα, εξαφάνισέ με μέσα στη νύχτα. 32 00:03:09,594 --> 00:03:13,104 Ω, φωτιά της δύναμης και της απόκρυψης. 33 00:03:16,988 --> 00:03:19,738 Πες στους αφέντες σου πως αυτό δεν τέλειωσε. 34 00:03:35,925 --> 00:03:41,009 "Supernatural" Season 8, Episode 13. "Everybody Hates Hitler" 35 00:03:49,203 --> 00:03:52,136 Λίμπανον, Κάνσας 36 00:03:55,177 --> 00:04:00,300 Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv We are back!!! 37 00:04:03,961 --> 00:04:06,361 Πόσο καιρό έχει να έρθει εδώ κάποιος; 38 00:04:07,749 --> 00:04:09,734 Περίπου 65 με 70 χρόνια. 39 00:04:44,253 --> 00:04:45,820 Απίστευτο. 40 00:04:47,733 --> 00:04:49,153 Κοίτα εκεί. 41 00:04:51,800 --> 00:04:54,828 Ασύρματος, τηλέγραφος, τηλεφωνικό κέντρο. 42 00:04:56,012 --> 00:04:57,812 Εδώ ήταν το αρχηγείο τους. 43 00:04:57,932 --> 00:05:01,582 Ο Χένρι είπε ότι επικοινωνούσαν με τη δική τους ομάδα κυνηγών. 44 00:05:10,489 --> 00:05:13,075 Ένας μισοτελειωμένος καφές και μια παρτίδα σκάκι. 45 00:05:13,195 --> 00:05:15,845 Όποιος έκανε κουμάντο εδώ, έφυγε βιαστικά. 46 00:05:17,845 --> 00:05:21,595 Όταν χτύπησε ο συναγερμός που διέλυσε τους Άνδρες των Γραμμάτων. 47 00:05:46,062 --> 00:05:47,472 Απίστευτο. 48 00:06:08,210 --> 00:06:10,865 Σάμι, νομίζω ότι βρήκαμε τη σπηλιά του Μπάτμαν. 49 00:06:15,671 --> 00:06:18,577 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 50 00:06:20,059 --> 00:06:24,238 Η πίεση του νερού στα ντους των Ανδρών των Γραμμάτων... 51 00:06:24,947 --> 00:06:26,682 ...είναι θαυμάσια. 52 00:06:27,291 --> 00:06:30,741 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς έχουμε νερό κι ηλεκτρισμό. 53 00:06:32,056 --> 00:06:35,210 Εμένα πάλι με νοιάζει ότι τα έχουμε. 54 00:06:37,002 --> 00:06:40,748 Ας μην αρχίσουμε τα φυτουκλίστικα με όλα αυτά, εντάξει, αδελφούλη; 55 00:06:40,868 --> 00:06:42,263 Τα φυτουκλίστικα; 56 00:06:43,742 --> 00:06:46,259 Ναι, μη με παρεξηγείς. 57 00:06:48,451 --> 00:06:52,494 Όλα αυτά είναι καταπληκτικά και φαίνονται οργανωμένοι. 58 00:06:52,614 --> 00:06:55,452 Αυτό που θέλω να πω είναι... 59 00:06:55,699 --> 00:06:59,199 ...μη νομίζεις ότι ήξεραν μυστικά που εμείς δεν γνωρίζουμε. 60 00:06:59,916 --> 00:07:02,866 Ντην, ήταν μια μυστική κοινότητα. 61 00:07:03,097 --> 00:07:05,426 Που σημαίνει πως σκαρφίζονταν πράγματα. 62 00:07:05,546 --> 00:07:08,843 Φορούσαν φέσια και τιμητικές κορδέλες. Και κράδαιναν χαντζάρες. 63 00:07:08,963 --> 00:07:11,313 Τις οποίες δεν είχαν καν ακονίσει... 64 00:07:13,072 --> 00:07:14,660 Είναι πολύ κοφτερή. 65 00:07:16,025 --> 00:07:19,243 Ντην, κοίτα, νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ. 66 00:07:19,789 --> 00:07:22,654 Κάτι που μπορεί να βοηθήσει εμάς και την ανθρωπότητα. 67 00:07:22,774 --> 00:07:24,247 Ο Χένρι αυτό πίστευε. 68 00:07:24,367 --> 00:07:27,417 Ξέρεις πολύ καλά ότι θέλουμε να δώσουμε ένα τέλος. 69 00:07:27,559 --> 00:07:30,009 Κι αν βρήκαμε τον τρόπο να το κάνουμε; 70 00:07:34,240 --> 00:07:37,140 Θα βγάλεις τη ρόμπα που άνηκε σε κάποιον νεκρό; 71 00:07:39,240 --> 00:07:43,095 Γουίλκς-Μπαρ, Πενσυλβάνια 72 00:07:50,357 --> 00:07:51,865 Βρε, βρε. 73 00:07:52,360 --> 00:07:54,700 Είναι αργά. Δεν σας περίμενα. 74 00:07:55,591 --> 00:07:59,366 Τρεις φορές άλλαξα λεωφορείο για να με χάσει σήμερα. 75 00:07:59,912 --> 00:08:02,634 Σωστά. Ο μοχθηρός φίλος σας. 76 00:08:04,394 --> 00:08:08,626 Δεν πιστεύεις ότι με ακολουθούν. Ποτέ κανείς δεν με πιστεύει. 77 00:08:08,851 --> 00:08:14,691 Λοιπόν, θα ήθελα να δω το χειρόγραφο FD113... 78 00:08:14,811 --> 00:08:16,811 ...από το ακίνητο Χόλσινγκερ. 79 00:08:17,311 --> 00:08:18,436 Θεέ μου. 80 00:08:18,556 --> 00:08:21,906 Θέλετε να φτιάξετε κατάλογο με όλα τα βιβλία μας, έτσι; 81 00:08:23,197 --> 00:08:24,543 Αν χρειαστεί. 82 00:08:28,439 --> 00:08:30,389 - Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 83 00:09:07,511 --> 00:09:09,009 Θεέ μου. 84 00:09:14,166 --> 00:09:16,545 Πρέπει να προστατέψουμε αυτό το βιβλίο. 85 00:09:16,665 --> 00:09:19,933 Με παρακολουθούν συνέχεια. Δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου. 86 00:09:20,053 --> 00:09:21,490 Φυσικά κι όχι. 87 00:09:21,610 --> 00:09:24,235 Το ημερολόγιο ανήκει στο τμήμα βοηθητικών βιβλίων... 88 00:09:24,355 --> 00:09:26,105 ...όπου θα είναι ασφαλές. 89 00:09:28,748 --> 00:09:32,406 - Έχω ακόμη δέκα λεπτά, σωστά; - Έχετε οχτώ λεπτά... 90 00:09:32,882 --> 00:09:36,586 ...μέχρι την ώρα όπου όλα τα βιβλία πρέπει να επιστραφούν στη γραμματεία. 91 00:09:38,038 --> 00:09:43,043 Ελπίζω να σε πληρώνουν καλά για να φαίνεσαι τόσο δυσκοίλιος. 92 00:10:02,513 --> 00:10:04,516 ΠΑΜΠ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗΣ 93 00:10:18,471 --> 00:10:20,323 Αφήστε το μήνυμά σας. 94 00:10:20,824 --> 00:10:23,851 Άκουσέ με προσεχτικά. Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 95 00:10:23,971 --> 00:10:25,686 Το βρήκα, το βρήκα. 96 00:10:26,161 --> 00:10:28,094 Μόλις με ακολουθήσεις εδώ... 97 00:10:28,214 --> 00:10:31,560 ...θα χρειαστείς το εξής νούμερο Q... 98 00:11:01,189 --> 00:11:03,396 Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; Έλα μέσα. 99 00:11:03,516 --> 00:11:05,324 Μην κάθεσαι έξω στο κρύο. 100 00:11:05,444 --> 00:11:08,294 Έλα να πιεις έναν καφέ με τον παλιό σου εχθρό. 101 00:11:10,852 --> 00:11:13,270 Ναζιστικό σκουπίδι. 102 00:11:16,153 --> 00:11:17,871 Ναζιστικό γουρούνι. 103 00:11:31,828 --> 00:11:34,306 Δύο Εβδομάδες Μετά 104 00:11:39,690 --> 00:11:44,031 - Λοιπόν, τι κάνει ο Κέβιν; - Καλά είναι. 105 00:11:44,901 --> 00:11:47,561 Ακόμη προσπαθεί να διαβάσει την πλακέτα. 106 00:11:48,431 --> 00:11:50,406 Τίποτα αξιοσημείωτο ακόμη. 107 00:11:51,391 --> 00:11:53,591 Ο Γκαρθ σου στέλνει χαιρετίσματα. 108 00:11:54,376 --> 00:11:56,193 Κανένα νέο από τον Κας; 109 00:11:57,235 --> 00:11:59,609 Όχι, τίποτα. Επικοινώνησε μαζί σου; 110 00:12:00,601 --> 00:12:03,187 Όχι, δεν απαντάει. 111 00:12:04,993 --> 00:12:08,408 Μάλιστα. Εγώ προσπαθώ να βρω... 112 00:12:08,528 --> 00:12:11,291 ...το δίκτυο των Γραμμάτων. Τους κυνηγούς, τους συμμάχους... 113 00:12:11,411 --> 00:12:13,136 ...κι ομάδες που συνεργάζονταν. 114 00:12:13,256 --> 00:12:15,403 - Γύρω στο 1958; - Ναι. 115 00:12:15,523 --> 00:12:19,766 Οι πιο πολλοί είναι νεκροί ή ανενεργοί. Όμως, δεν είμαι σίγουρος για όλους. 116 00:12:19,886 --> 00:12:22,621 Επίσης, πρέπει να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό. 117 00:12:25,683 --> 00:12:26,970 Ιουδαϊκή Πρωτοβουλία; 118 00:12:27,090 --> 00:12:29,489 Ευρωπαϊκή ομάδα που δρούσε το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 119 00:12:29,609 --> 00:12:32,593 - Κυνηγοί που πολεμούσαν, τέλεια. - Δεν ήταν ακριβώς κυνηγοί. 120 00:12:32,713 --> 00:12:35,374 Ούτε ακριβώς πολεμούσαν. Ήταν... 121 00:12:35,494 --> 00:12:36,901 Ραβίνοι. 122 00:12:37,021 --> 00:12:39,496 Ραβίνοι; Σοβαρά; 123 00:12:39,861 --> 00:12:42,219 Δεν βρήκα καταγραφές με το τι ακριβώς έκαναν. 124 00:12:42,339 --> 00:12:45,000 Όμως, φαίνεται πως ήταν σκληροπυρηνικοί σαμποτέρ. 125 00:12:45,120 --> 00:12:50,422 Έτσι, έψαξα όσους ανήκαν στην ομάδα της Πρωτοβουλίας και βρήκα κάτι. 126 00:12:51,059 --> 00:12:54,993 Ο ραβίνος Ισαάκ Μπας ήταν 17 χρονών όταν έγινε μέλος της Πρωτοβουλίας... 127 00:12:55,113 --> 00:12:57,268 ...και 85 χρόνων όταν πέθανε. 128 00:12:58,561 --> 00:13:00,048 Πριν δυο εβδομάδες. 129 00:13:00,615 --> 00:13:03,568 Σε μια πανεπιστημιούπολη, έγινε στάχτη. 130 00:13:03,922 --> 00:13:05,572 - Έγινε στάχτη; - Ναι. 131 00:13:05,885 --> 00:13:08,831 Ήταν εκεί λόγω μιας έρευνας και σύμφωνα με μάρτυρες... 132 00:13:08,951 --> 00:13:10,706 ...ξαφνικά πήρε φωτιά. 133 00:13:12,024 --> 00:13:14,645 Συνεπώς, αυτή είναι δική μας υπόθεση; 134 00:13:19,474 --> 00:13:20,991 Μόλις επέστρεψα. 135 00:13:32,076 --> 00:13:35,683 Δηλαδή, δουλεύατε με τον ραβίνο Μπας; 136 00:13:35,803 --> 00:13:38,553 Ναι, τον βοηθούσα στην έρευνά του. 137 00:13:38,673 --> 00:13:41,749 Προσπαθώ να τελειώσω το τελευταίο του χειρόγραφο. 138 00:13:41,869 --> 00:13:43,937 Θα ήθελα να τσεκάρω τι είχε διαβάσει. 139 00:13:44,057 --> 00:13:48,157 Βασικά, είχε ζητήσει πολλά βιβλία. Για μια εβδομάδα, ήταν συνέχεια εδώ. 140 00:13:49,013 --> 00:13:51,613 Τότε, πείτε μου ποια βιβλία σας ζήτησε... 141 00:13:52,670 --> 00:13:55,687 ...τη μέρα που πήρε φωτιά. 142 00:13:57,672 --> 00:13:59,357 Έτσι λιγοστεύουν κάπως. 143 00:13:59,477 --> 00:14:02,164 - Ήταν ένας καλός, παράξενος γεράκος. - Πολύ ευγενικός. 144 00:14:02,284 --> 00:14:03,786 Παράξενος; 145 00:14:03,906 --> 00:14:08,788 Μιλούσε πολύ σ' εμάς, στον εαυτό του, σ' όποιον είχε όρεξη να τον ακούσει. 146 00:14:08,908 --> 00:14:12,279 Συνέχεια μιλούσε για έναν κρυφό πόλεμο που κανείς δεν γνώριζε. 147 00:14:12,399 --> 00:14:14,646 Θεωρίες συνωμοσίας. Είχε εμμονή με τους Ναζί. 148 00:14:14,766 --> 00:14:17,463 Όμως, έλεγε ότι ήταν "Ειδικοί Ναζί". 149 00:14:18,483 --> 00:14:21,196 - Νεκρομάντεις. - Νεκρομάντεις; 150 00:14:21,316 --> 00:14:25,166 Ναι, όπως σ' εκείνο το παιχνίδι που παίζει συνέχεια ο αδελφός μου. 151 00:14:25,503 --> 00:14:28,518 - Ναζί νεκρομάντεις. - Είναι λυπηρό, σωστά; 152 00:14:29,186 --> 00:14:32,453 - Που οι γέροι τρελαίνονται. - Ναι, είναι πολύ λυπηρό. 153 00:14:38,026 --> 00:14:39,453 Είδατε... 154 00:14:42,590 --> 00:14:45,466 Με συγχωρείτε. Είδατε κι οι δυο το ατύχημα; 155 00:14:45,810 --> 00:14:49,152 - Ακόμη ακούω τα ουρλιαχτά του. - Ήταν σαν να ζωντάνεψε η φωτιά. 156 00:14:49,272 --> 00:14:50,559 Σαν να του επιτέθηκε. 157 00:14:50,679 --> 00:14:54,324 Σαν να έβλεπες την πιο φριχτή ταινία όπου συνέβη κάτι απίστευτα απαίσιο. 158 00:14:54,444 --> 00:14:55,856 Πράγματι. 159 00:14:57,382 --> 00:14:58,809 Μάλιστα. 160 00:15:12,786 --> 00:15:15,553 ΟΔΗΓΟΣ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 161 00:15:18,487 --> 00:15:20,399 Είμαι ο Πράκτορας Μπόλαν. 162 00:15:21,178 --> 00:15:22,571 Αλήθεια; 163 00:15:24,210 --> 00:15:26,760 Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός κεφαλών. 164 00:15:27,939 --> 00:15:31,389 Αυτή είναι η δεύτερη, ή η τρίτη, φορά που σε βλέπω σήμερα. 165 00:15:31,627 --> 00:15:33,677 Γιατί με ακολουθείς, μορφονιέ; 166 00:15:34,850 --> 00:15:36,732 Δεν... 167 00:15:38,314 --> 00:15:40,764 Δεν υπήρξε κάτι μεταξύ μας πριν, έτσι; 168 00:15:43,454 --> 00:15:44,781 Πότε πριν; 169 00:15:44,901 --> 00:15:46,750 Με συγχωρείς. Νόμιζα... 170 00:15:47,933 --> 00:15:50,041 Νόμιζα ότι κάτι υπήρξε μεταξύ μας πριν. 171 00:15:50,161 --> 00:15:52,593 Μια μαγική στιγμή. 172 00:15:53,170 --> 00:15:55,517 Σ' είδα εδώ και σκέφτηκα να σε περιμένω... 173 00:15:55,637 --> 00:15:58,907 ...να τελειώσεις τη συνάντησή σου και μετά ίσως οι δυο μας... 174 00:15:59,027 --> 00:16:01,128 Ναι, κατάλαβα. Όμως, όχι. 175 00:16:02,008 --> 00:16:04,021 Δεν υπήρξε καμιά ιδιαίτερη στιγμή. 176 00:16:04,536 --> 00:16:07,186 Είμαι στη μέση μιας ομοσπονδιακής έρευνας. 177 00:16:07,452 --> 00:16:10,352 Κι αυτό σημαίνει ότι είσαι λιγότερο ενδιαφέρων; 178 00:16:11,330 --> 00:16:13,000 Όχι. Συγγνώμη, φίλε. 179 00:16:13,120 --> 00:16:15,055 Ελπίζω να μην σε φρικάρει καθόλου. 180 00:16:15,175 --> 00:16:17,880 Όχι, όχι. Δεν φρίκαρα. 181 00:16:18,000 --> 00:16:21,497 Απλά ξέρεις, είναι ομοσπονδιακό… θέμα. 182 00:16:21,968 --> 00:16:23,466 Είναι… 183 00:16:24,837 --> 00:16:26,980 Εντάξει, πολίτη. 184 00:16:27,858 --> 00:16:29,983 - Ελεύθερος. - Καλή σου νύχτα. 185 00:16:29,985 --> 00:16:31,574 Κι εσύ… 186 00:16:31,620 --> 00:16:33,537 …να έχεις, εντάξει. 187 00:16:36,435 --> 00:16:38,026 - Παρακαλώ. - Έλα ρε. 188 00:16:38,146 --> 00:16:40,860 Έψαξα την έρευνα του ραβίνου. 189 00:16:41,154 --> 00:16:42,815 Δεν βγάζει αρκετό νόημα… 190 00:16:46,454 --> 00:16:47,795 …παρακολούθηση πτηνών. 191 00:16:48,987 --> 00:16:52,020 Λοιπόν, οι δυο πολύ καυτές αρχηγίνες… 192 00:16:52,049 --> 00:16:53,860 …της γυναικείας ομάδας βόλεϊ, συμφωνούν… 193 00:16:53,876 --> 00:16:56,560 …πως ο θάνατος του ραβίνου ήταν πολύ αφύσικος. 194 00:16:57,113 --> 00:16:58,390 Έχουμε ακόμα υπόθεση. 195 00:16:58,429 --> 00:17:00,730 Αυτό εξηγεί γιατί μου έχει κολλήσει κάτι. 196 00:17:01,808 --> 00:17:03,764 - Σε ακολουθούν; - Ναι, έτσι νομίζω. 197 00:17:03,796 --> 00:17:05,667 Περίεργο. Νόμιζα πως με ακολουθούν νωρίτερα. 198 00:17:05,863 --> 00:17:07,954 - Αποδείχθηκε πως ήταν κάτι γκέι. - Τι; 199 00:17:07,995 --> 00:17:09,621 Τίποτα. Θες βοήθεια; 200 00:17:09,741 --> 00:17:11,673 - Ναι, σε παρακαλώ. - Έχεις κάνα ήσυχο μέρος; 201 00:17:11,706 --> 00:17:13,910 Το παρκινγκ επισκεπτών, εντελώς ερημιά. 202 00:17:14,030 --> 00:17:16,105 Θα παρκάρω πίσω, σε μισή ώρα. 203 00:17:37,757 --> 00:17:38,935 Ψιτ, κύριος. 204 00:17:54,628 --> 00:17:55,629 Ντην; 205 00:18:13,854 --> 00:18:14,854 Σταμάτα. 206 00:18:17,384 --> 00:18:18,841 Ο σπλήνας μου. 207 00:18:19,617 --> 00:18:22,188 Τι… στον πούτσο είναι αυτό; 208 00:18:22,500 --> 00:18:23,742 Είναι ένα Γκόλεμ. 209 00:18:24,722 --> 00:18:26,149 Είναι το Γκόλεμ μου. 210 00:18:26,922 --> 00:18:27,817 Σωστά. 211 00:18:40,695 --> 00:18:43,479 Ο ραβίνος που δολοφονήθηκε, ο Ισαάκ Μπας… 212 00:18:43,502 --> 00:18:46,121 …ήταν παππούς μου. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 213 00:18:46,241 --> 00:18:49,326 Όταν αρχίσατε να ψάχνετε την υπόθεση, αρχίσαμε να σας ακολουθάμε. 214 00:18:49,446 --> 00:18:51,993 Δηλαδή, περίμενε. Λες πως εγώ κι εσύ… 215 00:18:52,671 --> 00:18:54,216 …δεν είχαμε μια στιγμή; 216 00:18:54,808 --> 00:18:56,895 Όχι, ρε φίλε, σε ακολουθούσα. 217 00:18:57,510 --> 00:18:59,111 Στο είπα πως κάποιος με ακολουθούσε. 218 00:18:59,132 --> 00:19:00,756 Αυτός ήταν το γκέι πράγμα μου. 219 00:19:01,977 --> 00:19:03,845 Ήταν πολύ καλό. Με ξεγέλασες. Πολύ γαμάτο. 220 00:19:03,965 --> 00:19:06,415 Ναι, το γαμάτο είναι το μόνο που έχω. 221 00:19:08,136 --> 00:19:09,200 Τι; 222 00:19:10,311 --> 00:19:11,955 Ναι, εντάξει. Προχώρα… 223 00:19:13,678 --> 00:19:15,378 …ντουλάπα. 224 00:19:17,529 --> 00:19:19,898 - Αυτό είναι ένα Γκόλεμ; - Ναι. 225 00:19:20,163 --> 00:19:22,335 Φτιαγμένο από λάσπη που το έφεραν στην ζωή ραβίνοι… 226 00:19:22,343 --> 00:19:24,989 …για να προστατεύουν τους Εβραίους από καιρούς… 227 00:19:25,109 --> 00:19:27,023 Δεν ξέρω, από γενικό χάλι. 228 00:19:29,624 --> 00:19:31,860 - Και είναι δικό σου; - Με το ζόρι. 229 00:19:32,171 --> 00:19:34,518 Ο παππούς μου το άφησε σ' εμένα. 230 00:19:34,638 --> 00:19:37,440 Είμαι ο τελευταίος ζωντανός απόγονος των μελών αυτού του… 231 00:19:37,560 --> 00:19:39,750 …πράγματος. Της Πρωτοβουλίας. 232 00:19:39,783 --> 00:19:41,627 - Η Πρωτοβουλία του Ιούδα; - Σωστά, κι εκεί… 233 00:19:41,628 --> 00:19:42,955 Ποιος; 234 00:19:45,184 --> 00:19:47,681 Ποιοι είναι και ξέρουν για τους άντρες του Ιούδα; 235 00:19:48,241 --> 00:19:49,278 Όλα καλά. 236 00:19:52,954 --> 00:19:55,619 Εμείς είμαστε οι καλοί τύποι. 237 00:19:56,653 --> 00:19:59,042 Είμαστε κυνηγοί. Σαμ και Ντην Γουίντσεστερ. 238 00:19:59,085 --> 00:20:00,802 Ξέρουμε για την Πρωτοβουλία του Ιούδα… 239 00:20:00,922 --> 00:20:03,709 …επειδή ο παππούς μας ήταν ένας Άνδρας των Γραμμάτων. 240 00:20:05,451 --> 00:20:06,412 Ναι. 241 00:20:07,586 --> 00:20:09,865 Οι ραβίνοι ξέρουν τους Άνδρες των Γραμμάτων. 242 00:20:21,250 --> 00:20:23,379 - Ευχαριστούμε. - Καθίστε. 243 00:20:24,142 --> 00:20:27,688 Λοιπόν, ο παππούς σας ήταν… 244 00:20:27,808 --> 00:20:30,279 - …κι εκείνος μέσα στα υπερφυσικά; - Ναι. 245 00:20:30,399 --> 00:20:33,931 Παππούδες, μάνα, πατέρας και ένα μάτσο ξαδέρφια. 246 00:20:34,567 --> 00:20:38,294 Όλη η οικογένεια ήταν χωμένη, αλλά ποτέ δεν είχαμε ένα Γκόλεμ. 247 00:20:39,360 --> 00:20:42,717 Ναι, σωστά. Μεγαλώσαμε μ' αυτά, εσύ όχι; 248 00:20:42,837 --> 00:20:46,500 Οι περιπέτειες των παππούδων μου, η Πρωτοβουλία, ο πόλεμος… 249 00:20:46,515 --> 00:20:49,162 …ήταν ιστορίες που μου έλεγε όταν ήμουν μικρός. 250 00:20:49,282 --> 00:20:51,764 Νόμιζα πως ήταν προσποιητές. Όπως και οι γονείς μου. 251 00:20:51,796 --> 00:20:55,543 Σενάρια φαντασίας για να τον βοηθούν με όλα τα φριχτά πράγματα που έχει δει. 252 00:20:56,146 --> 00:20:58,598 Κάθε λίγο και λιγάκι, ο τρελοπαππούς ο Μπας… 253 00:20:58,899 --> 00:21:02,118 …γυρνούσε από ένα ταξίδι του και μου έδινε ένα ομόλογο των 20 ευρώ… 254 00:21:02,120 --> 00:21:04,614 …κι έλεγε, "μια μέρα θα κληρονομήσεις τον μανδύα". 255 00:21:04,734 --> 00:21:07,138 Και λίγες μέρες αφού πέθανε… 256 00:21:07,323 --> 00:21:09,534 …αυτό το μεγάλο κουτί εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μου. 257 00:21:10,225 --> 00:21:13,713 Πάντα έλεγε πως θα ήξερα τι να κάνω. Αλλά ήταν μαλακίες. 258 00:21:13,833 --> 00:21:18,871 Επειδή όταν άνοιξα το κουτί εκείνο, αυτός ο πατατοκέφαλος… 259 00:21:19,174 --> 00:21:21,080 …ξύπνησε και άρχισε τα τρελά. 260 00:21:21,200 --> 00:21:22,982 Δεν… τρελάθηκα. 261 00:21:23,025 --> 00:21:25,503 Μου διέλυσες τον χώρο ψυχαγωγίας μου. 262 00:21:25,623 --> 00:21:28,718 - Και το στρώμα νερού μου. - Αυτός ο μικρός δεν ξέρει τίποτα… 263 00:21:29,419 --> 00:21:31,079 …δεν τηρεί τις εβραϊκές εντολές. 264 00:21:31,345 --> 00:21:33,816 Εργάζεται τα Σάββατα, τρώει χοιρινό. 265 00:21:33,818 --> 00:21:36,233 Όλοι λατρεύουν το μπέικον. 266 00:21:38,216 --> 00:21:39,988 Δεν είναι ραβίνος. 267 00:21:40,108 --> 00:21:42,581 - Γιλφαχούμπε! - Μην αρχίζεις πάλι! 268 00:21:42,597 --> 00:21:45,623 - Γιλφαχούμπε! - Αρκετά! Σε παρακαλώ! 269 00:21:45,743 --> 00:21:47,085 Ησύχασε λίγο! 270 00:21:50,395 --> 00:21:51,728 Τι ήταν αυτό; Τι είπε; 271 00:21:51,736 --> 00:21:54,519 Είναι εβραϊκά για το "ανέλαβε την ευθύνη". 272 00:21:54,541 --> 00:21:57,885 Αλλά δεν ξέρω τι εννοεί. Μεγάλωσα στο Σορτ Χιλς. 273 00:21:58,005 --> 00:22:01,806 Δεν πρόσεχα στο εβραϊκό σχολείο, και ποτέ δεν άκουγα τι έλεγε ο παππούς μου. 274 00:22:01,836 --> 00:22:05,483 Κι έτσι σου έστειλε αυτό το Γκόλεμ και περιμένει να βρεις την λύση; 275 00:22:06,281 --> 00:22:09,979 Μάλλον δεν είχε την ευκαιρία να με προετοιμάσει. Οι γονείς μου… 276 00:22:10,438 --> 00:22:14,787 …έκαναν τα πάντα για να τον αποτρέ- ψουν να με τρελάνει με αυτά που έλεγε. 277 00:22:15,522 --> 00:22:17,793 Μετά τον πόλεμο, ο παππούς μου πέρασε όλη του την ζωή… 278 00:22:17,824 --> 00:22:20,583 …προσπαθούσε να εντοπίσει κάτι που αποκαλούσε "Η Κοινωνία της Θούλης". 279 00:22:20,907 --> 00:22:23,194 Η Κοινωνία της Θούλης. Σωστά. Ήταν Ναζιστές. 280 00:22:23,454 --> 00:22:25,944 - Ναζιστές Νεκρομάντες. - Νεκρο τι; 281 00:22:26,140 --> 00:22:28,687 Νεκρομάντης. Μάγισσες, μάγοι… 282 00:22:28,734 --> 00:22:31,048 …μαύρη μαγεία. Ως επί των πλείστων με νεκρούς ανθρώπους. 283 00:22:32,218 --> 00:22:33,526 Εντάξει. 284 00:22:34,852 --> 00:22:36,927 Το μόνο που ξέρω για την Θούλη, είναι πως ήταν μία… 285 00:22:36,963 --> 00:22:40,216 …διεστραμμένη, μυστική αδελφότητα, αποφασισμένη για παγκόσμια κυριαρχία… 286 00:22:40,218 --> 00:22:43,382 …που υποστήριζαν τα πρώτα χρόνια του Ναζισμού. 287 00:22:43,502 --> 00:22:46,126 Ο παππούς μου είπε πως η πρωτοβουλία του Ιούδα άρχισε να τους πολεμά. 288 00:22:46,148 --> 00:22:49,120 Και η Θούλη τον δολοφόνησε, μικρέ. 289 00:22:49,572 --> 00:22:51,614 Βρες τους για να κάνω την δουλειά μου. 290 00:22:54,537 --> 00:22:56,081 Το νοικιάζουμε αυτό. 291 00:22:56,201 --> 00:22:57,348 Το νοικιάζουμε. 292 00:23:01,394 --> 00:23:02,570 Κοιτάξτε… 293 00:23:03,308 --> 00:23:04,956 Νομίζω πως το Γκόλεμ μου έχει δίκιο. 294 00:23:06,582 --> 00:23:08,486 Ο παππούς μου… 295 00:23:09,396 --> 00:23:12,331 …μου άφησε το μήνυμα αυτό στον τηλεφωνητή την ημέρα που πέθανε. 296 00:23:12,772 --> 00:23:14,972 Και έλεγε πως βρήκε κάτι… 297 00:23:14,987 --> 00:23:17,151 …για το οποίο η Θούλη ήταν πρόθυμη να τον σκοτώσει. 298 00:23:18,927 --> 00:23:21,843 Είπε πως κρύβεται εδώ σε κοινή θέα. 299 00:23:21,963 --> 00:23:25,750 Μου άφησε αυτήν εδώ την περίεργη… εξίσωση. 300 00:23:26,295 --> 00:23:30,016 Δεν είναι τηλεφωνικός αριθμός ή διεύθυνση ή συντεταγμένες. 301 00:23:30,269 --> 00:23:33,631 Q- L-6-7-3-W-3-8; 302 00:23:36,567 --> 00:23:37,917 Συνδυασμός είναι; 303 00:23:41,050 --> 00:23:42,511 Είναι θέση βιβλίου. 304 00:23:44,010 --> 00:23:45,902 Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. Η αρχειοθέτηση. 305 00:23:45,937 --> 00:23:47,526 Το χρησιμοποιούν στα πανεπιστήμια. 306 00:23:47,582 --> 00:23:49,796 Q- L-6-7-3. Αυτό… 307 00:23:50,333 --> 00:23:51,737 Είναι επιστήμες. 308 00:23:54,031 --> 00:23:55,561 Πτηνά, υποθέτω. 309 00:23:56,049 --> 00:23:57,085 Πάμε. 310 00:24:06,147 --> 00:24:08,269 Κάνετε διάρρηξη όπου πάτε; 311 00:24:08,476 --> 00:24:11,107 Ο πατέρας μας ήθελε να έχουμε μια δουλειά καβάτζα… 312 00:24:11,145 --> 00:24:13,428 …σε περίπτωση που το θέμα του κυνηγού δεν πήγαινε καλά. 313 00:24:13,548 --> 00:24:15,598 Αν έχω δίκιο, νομίζω πως ο παππούς σου… 314 00:24:15,608 --> 00:24:17,901 …έβγαλε το χειρόγραφο FD113 εκτός αρχείων. 315 00:24:18,021 --> 00:24:19,098 Επιστρέφω. 316 00:24:54,604 --> 00:24:56,717 Σου οφείλω ένα ευχαριστώ. 317 00:24:57,017 --> 00:24:59,580 Ο ραβίνος το έφτασε ως εδώ… 318 00:25:00,126 --> 00:25:01,363 …εσύ όμως… 319 00:25:02,010 --> 00:25:03,744 …με έφερες ως το τέλος. 320 00:25:04,115 --> 00:25:05,965 Λοιπόν, δώσε μου το βιβλίο. 321 00:25:10,740 --> 00:25:12,284 Βοήθεια! 322 00:25:13,262 --> 00:25:15,487 - Νεκρομάντης! - Μείνε εδώ! 323 00:25:19,778 --> 00:25:21,079 Σκατά. 324 00:25:24,227 --> 00:25:25,441 Σκατά λέω! 325 00:25:26,892 --> 00:25:27,994 Ψιτ, μπούλη. 326 00:25:28,114 --> 00:25:31,344 Θα πεθάνουν και οι δυο εκτός κι αν πιάσουμε αυτόν που έκανε το ξόρκι. 327 00:25:33,595 --> 00:25:34,707 Έλα. Πάμε. 328 00:26:32,410 --> 00:26:34,003 Να ζήσει… 329 00:26:34,728 --> 00:26:36,131 …η Θούλη. 330 00:26:45,048 --> 00:26:46,168 Ή όχι. 331 00:27:01,924 --> 00:27:03,017 Ρε φίλε. 332 00:27:03,019 --> 00:27:04,897 Οι Άντρες των Γραμμάτων σε έσωσαν. 333 00:27:05,259 --> 00:27:06,737 Σου έσωσαν την ζωή. 334 00:27:09,222 --> 00:27:12,251 - Τι κάνουν; - Θάβουν τον νεκρομάντη. 335 00:27:16,381 --> 00:27:18,565 Σαν μια τσάντα με Λέγκο είναι. 336 00:27:18,685 --> 00:27:21,143 - Το Γκόλεμ τον διέλυσε. - Ναι. 337 00:27:22,876 --> 00:27:24,177 Λοιπόν… 338 00:27:24,768 --> 00:27:27,189 …εκτός από την Κοινωνία της Θούλης και τους νεκρομάντες… 339 00:27:27,880 --> 00:27:29,883 …ποιο είναι το δεύτερο σχέδιό μας; 340 00:27:30,514 --> 00:27:33,077 Θες να πεις, τι κάνουμε με τη "ντουλάπα" από 'κεί; 341 00:27:33,487 --> 00:27:35,856 Θέλω να πιστεύω πως θα μπορούσαμε αν χρειαζόταν. 342 00:27:35,884 --> 00:27:39,434 Εκτός κι αν πιστεύεις ότι ο Άαρον μπορεί να τον κουμαντάρει. 343 00:27:48,826 --> 00:27:51,896 Θεέ μου, οι τύποι είναι ψυχοπαθείς. 344 00:27:59,049 --> 00:28:00,049 Τι βρήκες; 345 00:28:00,539 --> 00:28:04,439 Είναι ημερολόγιο από στρατόπεδο αιχμάλωτων των Ναζί στη Λευκορωσία. 346 00:28:05,346 --> 00:28:06,946 Το διοικούσαν οι Θουλ. 347 00:28:08,034 --> 00:28:12,234 Είναι το κόκκινο καθολικό. Χάθηκε στη φωτιά που κατέστρεψε το στρατόπεδο. 348 00:28:12,354 --> 00:28:15,046 Ο παππούς μου ήταν σίγουρος ότι βρέθηκε μετά τον πόλεμο. 349 00:28:15,058 --> 00:28:19,298 Περιγράφει φρικτά πειράματα που έγιναν στους φυλακισμένους. 350 00:28:20,026 --> 00:28:21,743 Μαγικά πειράματα. 351 00:28:22,823 --> 00:28:24,423 Πιο φρικτά από λέξεις. 352 00:28:30,129 --> 00:28:33,052 Ήσουν εκεί, έτσι; Στο στρατόπεδο. 353 00:28:35,585 --> 00:28:38,920 Μπήκα στο γκέτο του Βιτσιέμπσκ για να το κατεδαφίσω. 354 00:28:39,860 --> 00:28:42,410 Έριξα τους τοίχους του. Τους άνδρες του. 355 00:28:45,296 --> 00:28:47,396 Ο διοικητής το έκαψε ολοσχερώς. 356 00:28:51,508 --> 00:28:55,302 Τι εννοούσες όταν είπες στον Άαρον να πάρει τον έλεγχο; 357 00:28:55,564 --> 00:28:59,187 Ο μικρός θα ήξερε, αν είχε συμβουλευτεί τις σελίδες. 358 00:29:00,109 --> 00:29:01,540 Ποιες σελίδες; 359 00:29:08,604 --> 00:29:13,494 Όταν στα 13 έγινα Γιος της Εντολής μού έδωσε ο παππούς ένα μικρό παλιό βιβλίο. 360 00:29:15,099 --> 00:29:16,449 Ήταν στα Εβραϊκά. 361 00:29:17,094 --> 00:29:20,267 Ήταν κάτι σαν εγχειρίδιο οδηγιών ενός Γκόλεμ. 362 00:29:21,795 --> 00:29:26,507 - Ωραία, τέλεια! Φέρ' το, τότε. - Δεν μπορώ. Όχι, ακριβώς. 363 00:29:27,730 --> 00:29:30,848 Όταν πήγα στο γυμνάσιο, παρασύρθηκα λίγο. 364 00:29:32,561 --> 00:29:36,916 Εγκατέλειψα τον ακαδημαϊκό δρόμο και κατά κάποιο τρόπο... 365 00:29:39,738 --> 00:29:40,938 ...το κάπνισα. 366 00:29:42,911 --> 00:29:45,341 Το αγόρι κάπνισε τις σελίδες. 367 00:29:46,272 --> 00:29:51,541 Είχε λεπτές σελίδες από περγαμηνή. Ήταν τέλειες για στρίψιμο. 368 00:29:53,221 --> 00:29:58,445 Ήταν οδηγίες χειρισμού ενός ανθρώπου από πηλό. Ήταν βλακείες. Εννοώ... 369 00:30:01,284 --> 00:30:02,484 Εντάξει, καλά. 370 00:30:02,491 --> 00:30:03,933 Λυπάμαι, εντάξει; 371 00:30:04,123 --> 00:30:06,473 Γιατί δεν μου λες αυτά που δεν ξέρω; 372 00:30:06,593 --> 00:30:10,227 Δεν είναι δουλειά μου να καθοδηγώ τον ραβίνο, να διδάξω τον δάσκαλο! 373 00:30:10,437 --> 00:30:12,156 Δεν είναι δουλειά μου! 374 00:30:24,344 --> 00:30:27,994 Πρέπει να παραδεχτώ, πως δεν είναι και πολύ παρηγορητικό αυτό. 375 00:30:32,977 --> 00:30:38,604 Απ' ό,τι κατάλαβα στα πειράματα οι Θουλ δολοφονούσαν Εβραίους, τσιγγάνους... 376 00:30:38,616 --> 00:30:42,866 ...σχεδόν τους πάντες και μετά προσπα- θούσαν να τους αναστήσουν με μάγια. 377 00:30:43,196 --> 00:30:46,352 Προσπαθούσαν να βρουν τρόπο να αναστήσουν τους νεκρούς τους. 378 00:30:46,396 --> 00:30:49,688 Πράγμα που υποθέτω κατάφεραν, λόγω αυτού. 379 00:30:52,071 --> 00:30:53,621 Η τελευταία σελίδα... 380 00:30:54,313 --> 00:30:58,013 είναι μια λίστα όλων των νεκρών μελών των Θουλ που αναστήθηκαν. 381 00:31:00,324 --> 00:31:02,524 Γι' αυτό σκότωσαν τον παππού μου; 382 00:31:03,807 --> 00:31:07,557 - Λέει πώς σκοτώνονται; - Πρέπει να πειραματίστηκαν και με αυτό. 383 00:31:09,518 --> 00:31:10,918 Σφαίρα στο κεφάλι. 384 00:31:11,038 --> 00:31:15,466 Όμως, αν δεν κάψεις το πτώμα μέσα σε 12 ώρες, ζωντανεύει ξανά. 385 00:31:16,889 --> 00:31:18,189 Ναζί μπάσταρδοι. 386 00:32:03,124 --> 00:32:06,224 Όλα τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας, σβήστηκαν. 387 00:32:06,256 --> 00:32:08,406 Είσαι σίγουρος ότι δολοφονήθηκε; 388 00:32:08,793 --> 00:32:11,693 Ο Τόρβαλντ σκοτώθηκε εδώ, αλλά όχι από άνθρωπο. 389 00:32:13,733 --> 00:32:18,183 Θα ήξερα περισσότερα αλλά το φάντασμά του εξαφανίστηκε γρήγορα προτού μου πει. 390 00:32:19,558 --> 00:32:22,308 Γνώριζαν αρκετά ώστε να κάψουν το πτώμα του. 391 00:32:51,169 --> 00:32:51,919 Αίμα; 392 00:32:54,103 --> 00:32:54,903 Πηλός. 393 00:32:58,250 --> 00:33:01,750 Ο Τόρβαλντ σκότωσε τον τελευταίο ραβίνο της Πρωτοβουλίας... 394 00:33:02,377 --> 00:33:05,377 ...και τώρα το Γκόλεμ του Βιτσιέμπσκ τον σκότωσε. 395 00:33:05,999 --> 00:33:08,504 Γκαρθ, όχι αδελφότητα θόλου. 396 00:33:08,624 --> 00:33:10,866 Θουλ, Θ-Ο-Υ-Λ. 397 00:33:12,336 --> 00:33:14,436 Εντάξει. Πάρε με αν βρεις κάτι. 398 00:33:16,546 --> 00:33:20,996 Οι γνωστοί του είναι άναυδοι. Κανείς δεν έχει ακουστά την Αδελφότητα των Θουλ. 399 00:33:21,296 --> 00:33:25,231 Όποιοι κι αν είναι, κινούνταν κρυφά από τους κυνηγούς. 400 00:33:26,158 --> 00:33:28,408 - Βρήκες κάτι; - Τίποτα σημαντικό. 401 00:33:28,528 --> 00:33:30,437 Οι θρύλοι είναι μπάχαλο. 402 00:33:30,976 --> 00:33:32,676 Σύμφωνα με έναν θρύλο... 403 00:33:33,153 --> 00:33:36,652 ...ακινητοποιείται αν σβήσεις ένα από τα γράμματα που έχει στο κούτελο. 404 00:33:36,725 --> 00:33:40,696 - Δεν είδα πουθενά γράμματα. - Ακριβώς. Ένας άλλος λέει... 405 00:33:40,816 --> 00:33:43,446 Μερικοί έχουν έναν πάπυρο στο στόμα, τον οποίο πρέπει να σκίσεις. 406 00:33:43,449 --> 00:33:44,880 Δε θα ψεύδιζε; 407 00:33:45,120 --> 00:33:47,120 Υποτίθεται ότι δεν μιλάνε καν. 408 00:33:47,322 --> 00:33:50,522 Ξέρουμε ότι τα έβαλε με ολόκληρο στρατόπεδο γεμάτο... 409 00:33:50,642 --> 00:33:54,592 ...οπλισμένους Γερμανούς στρατιώτες και Θουλ νεκρομάντες και νίκησε. 410 00:33:54,712 --> 00:33:56,062 Ζόρικη κουκλίτσα. 411 00:33:56,133 --> 00:33:58,485 Δεν ξέρουμε πώς να την ξαναβάλουμε στο κουτί της. 412 00:33:58,533 --> 00:33:59,383 Τέλεια. 413 00:33:59,746 --> 00:34:03,718 Ώστε, αυτό είναι το σχέδιό σας; Να νικήσετε το Γκόλεμ μου; 414 00:34:05,467 --> 00:34:06,817 Δεν είναι σχέδιο. 415 00:34:07,089 --> 00:34:10,000 Απλώς, θα νιώθαμε πολύ καλύτερα αν ξέραμε τον τρόπο. 416 00:34:10,042 --> 00:34:13,792 Γιατί πιστεύετε ότι έχετε δικαίωμα να το αποφασίσετε εσείς αυτό; 417 00:34:15,137 --> 00:34:17,806 Πίστεψέ με, αν χρειαστούμε δικαίωμα, θα το πάρουμε. 418 00:34:17,814 --> 00:34:21,554 Μπορεί να είναι μπελάς, αλλά είναι δική μου ευθύνη. 419 00:34:21,639 --> 00:34:26,535 Το Γκόλεμ φτιάχτηκε για πόλεμο. Δεν είσαι εκπαιδευμένος γι' αυτό. 420 00:34:26,947 --> 00:34:29,840 - Πώς θα τα καταφέρεις; - Δεν ξέρω. 421 00:34:53,999 --> 00:34:54,965 Αρκετά! 422 00:34:56,214 --> 00:35:00,855 Εδώ είσαι, ζοφερό κατασκεύασμα, μετά από τόσα χρόνια. 423 00:35:01,122 --> 00:35:02,088 Έκχαρτ. 424 00:35:04,375 --> 00:35:07,325 Πηλέ του Αδάμ, παραχώρησε τον δεσμό σου σε μένα! 425 00:35:41,340 --> 00:35:43,472 Σε διατάζω στη σύναξη των δημιουργών σου. 426 00:35:43,485 --> 00:35:46,385 Πηλέ του Αδάμ παραχώρησε τον δεσμό σου σε μένα. 427 00:35:54,580 --> 00:35:56,980 Ώστε, εσύ είσαι ο ραβίνος του Γκόλεμ; 428 00:35:59,579 --> 00:36:00,729 Τον ξύπνησες. 429 00:36:01,821 --> 00:36:03,971 Αλλά δεν πέρασε στην κατοχή σου. 430 00:36:08,120 --> 00:36:11,770 Πρέπει να γράψεις το όνομά σου στον πάπυρο, μικρέ. Έτσι τον... 431 00:36:16,040 --> 00:36:17,640 Δεν ήξερα τι εννοούσε. 432 00:36:19,368 --> 00:36:21,218 Η γνώση είναι δύναμη, έτσι; 433 00:36:30,654 --> 00:36:34,692 Ποιος από σας θα μου πει πού θα βρω... 434 00:36:36,016 --> 00:36:38,048 ...ένα Κόκκινο Καθολικό 435 00:36:39,619 --> 00:36:42,019 Δεν πας να πηδηχτείς, Ναζί μπάσταρδε; 436 00:36:44,372 --> 00:36:48,929 Μπορούμε ν' αφήσουμε στην άκρη για την ώρα αυτά περί Ναζί... 437 00:36:48,940 --> 00:36:51,199 ...και απλά να το συζητήσουμε σαν... 438 00:36:51,254 --> 00:36:54,318 Ναζί νεκρομάντες καθίκια; Να μας λείπει. 439 00:36:54,734 --> 00:36:56,934 Να υποθέσω ότι είσαι ο διοικητής; 440 00:36:57,133 --> 00:36:59,867 Αυτός που έδωσε εντολή να γίνουν τα πειράματα; 441 00:37:00,042 --> 00:37:01,442 Αυτός που εφηύρε... 442 00:37:02,181 --> 00:37:04,081 ...τα πειράματα. Ευχαριστώ. 443 00:37:10,576 --> 00:37:11,426 Κι εσύ; 444 00:37:12,437 --> 00:37:13,537 Δεν είσαι... 445 00:37:14,142 --> 00:37:15,292 ...απέθαντος; 446 00:37:16,962 --> 00:37:21,591 Τι έκανες; Ξόρκι αιώνιας νιότης, όπως ο φίλος σου στη βιβλιοθήκη; 447 00:37:22,771 --> 00:37:26,092 Ονομαζόταν Τόρβαλντ. Και θα υποφέρετε γι' αυτό. 448 00:37:31,560 --> 00:37:33,410 Πάντως, με ξόρκι ή χωρίς... 449 00:37:34,471 --> 00:37:35,821 ...έσπασε εύκολα. 450 00:37:36,224 --> 00:37:37,124 Οπότε... 451 00:37:46,974 --> 00:37:48,674 Με συγχωρείς. Λοιπόν... 452 00:37:49,513 --> 00:37:51,163 Να σας πω τι βλέπω εγώ. 453 00:37:52,791 --> 00:37:56,414 Έναν μαγικό Εβραίο υπηρέτη μου, κανέναν αφέντη... 454 00:37:57,607 --> 00:38:00,557 ...και τέλος, τα μυστικά μας είναι ξανά μυστικά. 455 00:38:04,310 --> 00:38:06,010 Μου θυμίζει μια ιστορία. 456 00:38:06,387 --> 00:38:10,037 Ένας Εβραίος, δυο άπιστοι κι ένα Γκόλεμ, μπαίνουν σ' ένα μπαρ. 457 00:38:11,150 --> 00:38:13,000 Και στο τέλος δεν βγαίνουν. 458 00:38:29,444 --> 00:38:30,344 Ηλίθιοι! 459 00:38:33,013 --> 00:38:37,013 Μπορείτε να με σκοτώσετε, αλλά δεν θα σκοτώσετε ποτέ όλους τους Θουλ. 460 00:38:41,457 --> 00:38:42,707 Είναι μια αρχή. 461 00:38:45,548 --> 00:38:47,098 - Είσαι καλά; - Ναι. 462 00:39:16,763 --> 00:39:18,313 Πάντως, τώρα ξέρουμε. 463 00:39:18,433 --> 00:39:23,055 Το χαρτί νικάει το Γκόλεμ, η φωτιά νικάει τ' απέθαντα Ναζί ζόμπι. 464 00:39:24,359 --> 00:39:25,309 Λοιπόν... 465 00:39:25,897 --> 00:39:27,047 Τι λες Άαρον; 466 00:39:27,949 --> 00:39:30,674 - Έχουμε μέρος να τον φυλάξουμε. - Όχι. 467 00:39:33,988 --> 00:39:36,788 Ο Έκχαρτ μπορεί να πέθανε, αλλά τον ακούσατε. 468 00:39:36,908 --> 00:39:38,808 Οι Θουλ παραμένουν εκεί έξω. 469 00:39:39,398 --> 00:39:40,848 Κρυμμένοι, ενεργοί. 470 00:39:51,237 --> 00:39:53,487 Αυτό το έχει γράψει ο παππούς μου. 471 00:39:57,245 --> 00:39:58,995 Μου άφησε κάτι σημαντικό. 472 00:40:01,090 --> 00:40:03,240 Κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω. 473 00:40:07,141 --> 00:40:12,490 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Ethanol, Smallville, Red Guardian] 474 00:40:18,155 --> 00:40:23,198 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 475 00:40:30,585 --> 00:40:34,085 Απ' ό,τι φαίνεται, εγώ είμαι πλέον η Πρωτοβουλία του Ιούδα. 476 00:40:37,440 --> 00:40:39,440 Μα νόμιζα ότι πήρα τον έλεγχο. 477 00:40:40,589 --> 00:40:41,589 Ναι. 478 00:40:54,248 --> 00:40:55,248 Τι κάνεις; 479 00:40:56,621 --> 00:40:57,575 Τακτοποιώ. 480 00:40:57,695 --> 00:41:02,287 Καταχωρώ τις κόπιες μας του Κόκκινου Καθολικού των Θουλ για τη συλλογή μας. 481 00:41:08,959 --> 00:41:10,379 Δηλαδή, τι; 482 00:41:11,317 --> 00:41:15,223 Ο Άαρον έγινε μέλος της Πρωτοβουλίας του Ιούδα και εσύ των Γραμμάτων; 483 00:41:17,986 --> 00:41:23,196 Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv We are back!!! 484 00:41:31,308 --> 00:41:32,108 Ωραία.