1 00:00:00,012 --> 00:00:01,233 Στα προηγούμενα: 2 00:00:01,310 --> 00:00:06,530 113 γυναίκες υπάλληλοι κι απ' τα 22 τμήματα. Ξέρεις τι έχουν κοινό; 3 00:00:06,759 --> 00:00:09,005 Δεν πήραν προαγωγή επειδή ήταν γυναίκες. 4 00:00:09,092 --> 00:00:13,060 - Πόσο συχνά σου λέει ο Λούης να βγείτε; - Κάθε μέρα. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,950 Ξέρεις, υπάρχουν νόμοι για τη σεξουαλική παρενόχληση. 6 00:00:16,049 --> 00:00:18,059 - Τι κάνεις εδώ; - Φέρνω σαμπάνια. 7 00:00:18,079 --> 00:00:21,528 Μπορείς να την πληρώσεις, αφού τα λεφτά που κλέβεις απ' τους πελάτες μας 8 00:00:21,548 --> 00:00:24,586 δεν πάνε σε θεραπείες της γυναίκας σου. Γεια σου Μόνικα, πώς πάει; 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,221 Τι στο καλό κάνεις; 10 00:00:26,401 --> 00:00:30,210 Επιδιώκεις να υποβάλλει η Μόνικα Ίτον αγωγή παρενόχλησης κατά του Χάρντμαν; 11 00:00:30,230 --> 00:00:32,788 Ξέρω ότι νομίζεις ότι έτσι με βοηθάς, αλλά παράτα το. 12 00:00:32,892 --> 00:00:34,621 - Τα κατάφερε ο Μάικ; - Ναι. 13 00:00:34,641 --> 00:00:36,732 - Υποπτεύθηκε ότι ήσουν στο κόλπο; - Όχι. 14 00:00:36,867 --> 00:00:40,079 Υπέγραψε το συμφωνητικό εχεμύθειας. Θ' αποσύρω τις αξιώσεις μου. 15 00:00:40,099 --> 00:00:41,687 Η προσφορά μου. Ναι ή όχι; 16 00:00:41,707 --> 00:00:45,078 - Αποφάσισα να δώσω αλλού την υπόθεση. - Άσε με να μαντέψω. 17 00:00:45,515 --> 00:00:47,105 Στον Ντάνιελ Χάρντμαν. 18 00:00:49,516 --> 00:00:51,906 Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας για τα πρακτικά. 19 00:00:52,133 --> 00:00:55,688 - Σλόαν Μόζλι. - Τι θέση έχετε στη Φόλσομ Φουντς; 20 00:00:55,755 --> 00:00:59,575 Όλα αυτά έχουν ειπωθεί ήδη κατά την πρώτη και τη δεύτερη κατάθεσή της. 21 00:00:59,595 --> 00:01:03,162 Συγγνώμη. Προσπαθώ να ενημερωθώ. Μ' αρέσει να εξακριβώνω τα δεδομένα. 22 00:01:03,182 --> 00:01:05,410 - Ή να τα κατασκευάζετε. - Ορίστε; 23 00:01:05,430 --> 00:01:08,058 Ας δείξουμε στον αντίδικο κάποιο σεβασμό. 24 00:01:08,218 --> 00:01:09,903 - Καραγκιόζης. - Καραγκιόζης. 25 00:01:09,923 --> 00:01:12,544 Περιφερειακή Αντιπρόεδρος Μάρκετινγκ και Έρευνας. 26 00:01:12,564 --> 00:01:15,518 - Πόσες γυναίκες δουλεύουν μαζί σας; - Τρεις. 27 00:01:15,538 --> 00:01:17,715 Άρα συνολικά 4, σ' ένα τμήμα 9 ατόμων. 28 00:01:17,735 --> 00:01:19,707 - Υπάρχει κάποια ερώτηση; - Ναι. 29 00:01:19,727 --> 00:01:23,515 Ποια είναι η αναλογία αντρών-γυναικών κύριων εταίρων στη Πήρσον-Χάρντμαν; 30 00:01:23,583 --> 00:01:27,684 - Τι; Δεν έχει γνώση επ' αυτού. - Τότε απευθύνω την ερώτηση σε σένα. 31 00:01:27,704 --> 00:01:30,405 Ξέρω την απάντηση, αλλά είναι άσχετη με την υπόθεση. 32 00:01:30,425 --> 00:01:34,332 Οι προσλήψεις και οι απολύσεις της Τζέσικα σχετίζονται άμεσα με την υπόθεση. 33 00:01:34,352 --> 00:01:36,814 Αν η επόμενη ερώτηση δεν αφορά τη Φόλσομ Φουντς, 34 00:01:36,834 --> 00:01:39,845 αυτή η ένορκη κατάθεση τελείωσε. - Τη Φόλσομ Φουντς; 35 00:01:43,632 --> 00:01:47,198 Συγγνώμη. Όπως ξέρετε, μόλις ανέλαβα 45 υποθέσεις. 36 00:01:47,218 --> 00:01:50,718 Μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι παίρναμε κατά- θεση απ' τη Πήρσον-Χάρντμαν σήμερα. 37 00:01:50,738 --> 00:01:52,165 Τι 'ναι αυτά που λες; 38 00:01:53,550 --> 00:01:56,940 Θεέ μου. Μήπως ξέχασα να σας επιδώσω την κλήτευση; 39 00:01:58,263 --> 00:02:02,955 Η εταιρία σας μηνύεται για παράνομη από- λυση για 10 εκατομμύρια. Σας επιδόθηκε. 40 00:02:03,121 --> 00:02:05,638 Παράνομη απόλυση; Πάλι καλά που δεν είσαι φυλακή. 41 00:02:05,648 --> 00:02:08,338 Δεν είναι από κείνον. Είναι απ' την Μόνικα Ίτον. 42 00:02:09,034 --> 00:02:11,376 - Από σένα πήρα την ιδέα. - Ορίστε; 43 00:02:11,865 --> 00:02:14,610 Αυτό που κάνατε σ' αυτήν τη γυναίκα ήταν ανήκουστο. 44 00:02:15,447 --> 00:02:16,695 Παλιοκάθαρμα. 45 00:02:17,541 --> 00:02:19,741 Η Μόνικα Ίτον άξιζε ν' απολυθεί. 46 00:02:20,362 --> 00:02:23,328 Οι 8 γυναίκες που θα επιλέξω ως ενόρκους ίσως να διαφωνήσουν. 47 00:02:23,348 --> 00:02:26,762 Όχι όταν μάθουν ότι κοιμόταν μαζί σου ενώ υπεξαιρούσες χρήματα της εταιρίας. 48 00:02:26,782 --> 00:02:31,177 - Και πώς ακριβώς θα το μάθουν αυτό; - Ένας από τους τρεις μας θα τους το πει. 49 00:02:31,197 --> 00:02:34,531 Φαντάζομαι όχι εσύ. - Φοβάμαι ότι ούτε κι εσείς θα το κάνετε. 50 00:02:35,036 --> 00:02:37,416 - Θα μας σκοτώσεις; - Δεν χρειάζεται. 51 00:02:37,742 --> 00:02:41,191 Δεσμεύεστε από το συμφωνητικό εχεμύθειας που υπέγραψε η Τζέσικα. 52 00:02:44,468 --> 00:02:47,769 "Η γνώση των πράξεων του Ντ. Χάρντμαν.." - Ξέρω τι λέει. 53 00:02:47,789 --> 00:02:50,237 Υπέγραψες τόσο γρήγορα, που δεν ήμουν σίγουρος. 54 00:02:50,257 --> 00:02:53,380 Καλώς. Ξέρω ν' αναγνωρίζω έναν εκβιασμό. Τι θέλεις; 55 00:02:53,400 --> 00:02:56,041 Όχι τι θέλω εγώ, αλλά τι θέλει η Μόνικα. 56 00:02:56,228 --> 00:02:58,270 - Και τι είναι αυτό; - Εκδίκηση. 57 00:02:58,589 --> 00:03:02,603 Όταν ο Μάικ Ρος της πήγε αυτή τη μήνυση, ήταν πολύ αναστατωμένη. 58 00:03:02,978 --> 00:03:06,211 Της θύμισε τι της έκανες. - Δεν της έκανα τίποτα. 59 00:03:06,638 --> 00:03:09,749 - Εκείνη δεν το είδε έτσι. - Ούτε που την βοήθησες τότε. 60 00:03:09,769 --> 00:03:13,373 Το ήθελα. Αλλά δεν μπορούσα να επιτεθώ στην εταιρία μου, μπορούσα; 61 00:03:13,393 --> 00:03:15,489 - Δεν σε σταμάτησε ποτέ αυτό. - Καλό. 62 00:03:15,509 --> 00:03:18,161 Αλλά δεν μπορείτε να το αναφέρετε. - Τελειώσαμε. 63 00:03:18,365 --> 00:03:21,107 Χάρβεϊ, θα συνοδεύσεις αυτό το απόβρασμα έξω απ' το κτίριο; 64 00:03:21,127 --> 00:03:24,270 Και φρόντισε να μην διαπράξει κάποιο έγκλημα φεύγοντας. 65 00:03:34,209 --> 00:03:38,172 Παρεμπιπτόντως, εκπληκτική η δουλειά του Μάικ στη σύνταξη της καταγγελίας. 66 00:03:38,192 --> 00:03:41,745 Αντικατέστησα μόνο το "Ντάνιελ Χάρντμαν" με το "ανώνυμος". 67 00:03:41,936 --> 00:03:45,727 Σχεδόν τόσο εκπληκτική όσο τότε που σ' έπεισε ότι ο Λόρενς Κεμπ 68 00:03:45,747 --> 00:03:48,045 υπέγραψε εκείνη την ένορκη βεβαίωση. 69 00:03:49,154 --> 00:03:53,266 Πρέπει να σε τρελαίνει. Να περνάς και να βλέπεις το όνομά μου κάθε μέρα. 70 00:03:53,286 --> 00:03:57,501 Ένα-ένα. Πρώτα έπρεπε να μετατρέψουμε το γραφείο σου σε αίθουσα συσκέψεων. 71 00:03:57,521 --> 00:04:01,174 Όταν κάναμε με την Τζέσικα το πραξικόπημά μας, κατέβασε την επιγραφή αμέσως. 72 00:04:01,194 --> 00:04:03,103 Σμιντ, Γκόρντον, Βαν Ντάικ. 73 00:04:03,476 --> 00:04:06,731 Εκείνη επέμενε να την κατεβάσουμε, εγώ της είπα ότι ήταν πολύ νωρίς. 74 00:04:07,996 --> 00:04:08,743 Όχι. 75 00:04:09,615 --> 00:04:13,829 Της ζήτησες να μπει το όνομά σου και αρνήθηκε. Και ξέρεις γιατί; 76 00:04:14,353 --> 00:04:18,023 Γιατί κατά βάθος, δεν σ' εμπιστεύεται. 77 00:04:18,340 --> 00:04:21,175 Μ' εμπιστεύτηκε να σε κατατροπώσω. Δύο φορές. 78 00:04:23,047 --> 00:04:23,869 Ίσως. 79 00:04:27,299 --> 00:04:29,295 Αλλά είδα εκείνο το βλέμμα πριν. 80 00:04:29,653 --> 00:04:33,300 Δεν σου είχε πει τίποτα για το συμφωνητικό εχεμύθειας, σωστά; 81 00:04:39,583 --> 00:04:43,174 Suits Season 02 Episode 14 - He's back - 82 00:04:43,184 --> 00:04:46,640 Απόδοση διαλόγων Suit up team: 83 00:04:46,650 --> 00:04:51,414 kosmad - pepper82- butterfly24 trikalos - rehab77- lous 84 00:05:00,399 --> 00:05:05,123 Επιμέλεια: lous + letso777 85 00:05:07,313 --> 00:05:09,671 www.SubZ.tv 86 00:05:11,731 --> 00:05:15,193 - Τι στο καλό σκεφτόσουν; - Δεν θέλω να το συζητήσω, Χάρβεϊ. 87 00:05:15,327 --> 00:05:19,369 Άφησε τη θέση του, τα χρήματά του, το δικαίωμα ψήφου. Ήταν καλή συμφωνία. 88 00:05:19,389 --> 00:05:22,768 Ό,τι έγινε, έγινε. - Και τώρα μας γύρισε μπούμερανγκ. 89 00:05:22,788 --> 00:05:25,293 Πρέπει να συμβιβαστούμε. - Δεν θα συμβιβαστώ. 90 00:05:25,752 --> 00:05:29,156 Είμαστε στριμωγμένοι και θα εξαντλήσουμε τους πόρους μας σε μια υπόθεση, 91 00:05:29,176 --> 00:05:33,191 που δεν κερδίζεται επειδή μας εγκλώβισες; - Ήταν προσφορά της στιγμής. 92 00:05:33,502 --> 00:05:37,111 Είχα ένα λεπτό. Ήθελα να ξε- μπερδέψω μαζί του και δέχτηκα. 93 00:05:37,470 --> 00:05:40,726 Ενώ μου έλεγες να μην παίρνω ποτέ βιαστικές αποφάσεις. 94 00:05:40,885 --> 00:05:42,743 Σου είπα, δεν είχα επιλογή. 95 00:05:42,997 --> 00:05:45,736 Είχες επιλογή όταν αποφάσισες να μην μου το πεις; 96 00:05:45,963 --> 00:05:50,185 - Δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν. - Αυτός δεν είναι αρκετά καλός λόγος. 97 00:05:53,761 --> 00:05:54,905 Τι σου είπε; 98 00:05:58,260 --> 00:06:01,059 Ότι δεν θα βάλεις ποτέ το όνομά μου στην επιγραφή. 99 00:06:01,570 --> 00:06:03,995 Κι εμένα ότι θα στραφείς εναντίον μου κάποτε. 100 00:06:04,015 --> 00:06:07,400 Ίσως και ν' απειλήσεις την οικογένειά μου, όπως τη δική του. 101 00:06:07,410 --> 00:06:10,842 Κάτι για το οποίο δεν με ρώτησες. - Δεν χρειαζόταν. 102 00:06:10,862 --> 00:06:13,852 Θα μου έλεγες να κάνω ό,τι χρειαζόταν. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 103 00:06:13,872 --> 00:06:16,424 - Ποιο είναι το θέμα; - Ότι δεν μου το είπες. 104 00:06:16,611 --> 00:06:21,814 Το ξεπέρασα. Ήξερα ότι ήθελε απλώς να μ' επηρεάσει, όπως κάνει μ' εσένα τώρα. 105 00:06:23,926 --> 00:06:27,146 Τι θα γίνει όταν θα σου πάρει κατάθεση και δεν θα μπορείς να μιλήσεις; 106 00:06:27,166 --> 00:06:30,367 Δεν ξέρω. Αλλά σ' εμπιστεύτηκα να τον νικήσεις παλιότερα, 107 00:06:30,387 --> 00:06:32,837 και σ' εμπιστεύομαι τώρα να το κάνεις ξανά. 108 00:06:37,706 --> 00:06:39,056 Έχεις ένα λεπτό; 109 00:06:39,490 --> 00:06:41,804 Μόνο ένα. Πήζω και πρέπει να τελειώσω. 110 00:06:41,824 --> 00:06:45,746 Ναι, το ξέρω. Είμαστε όλοι πνιγμένοι με τη Φόλσομ Φουντς, αλλά... 111 00:06:45,766 --> 00:06:49,073 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με κάτι που είναι λίγο πιο προσωπικό. 112 00:06:49,973 --> 00:06:54,752 Πνίγομαι με τη Φόλσομ Φουντς, αλλά ξέκλεψα μια ώρα για κάτι δικό μου. 113 00:06:55,164 --> 00:06:56,152 Τι είναι; 114 00:06:58,971 --> 00:07:00,614 Αίτηση για το Χάρβαρντ. 115 00:07:02,150 --> 00:07:04,256 Αυτό είναι τέλειο. - Ναι, αν με δεχτούν, 116 00:07:04,276 --> 00:07:07,912 που δεν θα γίνει αν δεν την τελειώσω και αν με ενοχλούν συνέχεια δεν θα τελειώσω. 117 00:07:07,932 --> 00:07:09,876 - Σ' ενοχλούν συνέχεια; - Όχι. 118 00:07:10,324 --> 00:07:12,544 Εντάξει. Οπότε πάει καλά. 119 00:07:13,705 --> 00:07:18,370 Δέχονται έναν στους δώδεκα που κάνει αίτηση. Αν δεν είμαι μέσα σ' αυτούς; 120 00:07:18,390 --> 00:07:20,630 Δεν ξέρω, ίσως περάσεις κάπου αλλού. 121 00:07:24,174 --> 00:07:26,873 Πλάκα μου κάνεις. - Δεν θέλω μια λύση ανάγκης. 122 00:07:27,111 --> 00:07:30,393 Εννοείς μια δεύτερη επιλογή; Ένα λογικό εφεδρικό σχέδιο; 123 00:07:30,413 --> 00:07:33,910 Μάικ, ήμουν αναποφάσιστη γι' αυτό, εδώ και χρόνια. 124 00:07:34,024 --> 00:07:36,946 Όχι πια. - Το να πας στη νομική είναι δέσμευση. 125 00:07:36,966 --> 00:07:39,489 Δεν θέλω να πάω στη νομική. Θέλω να πάω στο Χάρβαρντ. 126 00:07:39,509 --> 00:07:42,466 Επειδή πήγε ο πατέρας σου δεν σημαίνει ότι πρέπει να πας κι εσύ. 127 00:07:42,486 --> 00:07:44,117 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 128 00:07:46,727 --> 00:07:48,787 Θες να δουλέψεις στη Πήρσον-Χάρντμαν. 129 00:07:48,807 --> 00:07:51,575 Αν δεν πάω εκεί, δεν θα μπορώ να δουλέψω εδώ. 130 00:07:51,654 --> 00:07:56,383 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, εντάξει. Θα το κάνω μόνη μου. 131 00:07:58,267 --> 00:08:01,218 - Εντάξει. - Χίλια συγγνώμη... 132 00:08:01,446 --> 00:08:05,398 Σε τι χρειαζόσουν βοήθεια; - Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος μου. 133 00:08:06,456 --> 00:08:09,229 - Ντόνα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Με τι; 134 00:08:11,174 --> 00:08:14,272 Τον Χάρντμαν. - Πείσε τον Χάρβεϊ να μπω στην υπόθεση. 135 00:08:14,292 --> 00:08:17,235 - Λυπάμαι, Λούης. Δεν μπορώ. - Ντόνα, έλα τώρα. 136 00:08:17,255 --> 00:08:19,486 Με γελοιοποίησε. - Κι εμένα! 137 00:08:19,506 --> 00:08:21,717 - Χρειάζομαι εκδίκηση. - Κι εγώ. 138 00:08:22,028 --> 00:08:26,080 - Τότε γιατί δεν το λες στον Χάρβεϊ; - Γιατί πρέπει να το φροντίσει ο ίδιος. 139 00:08:28,694 --> 00:08:32,334 Κι όχι επειδή είσαι ακόμα θυμωμένη για ό,τι έκανα στο παρελθόν; 140 00:08:33,092 --> 00:08:33,820 Όχι. 141 00:08:35,270 --> 00:08:37,184 Είναι επειδή δεν του είπα ποτέ. 142 00:08:38,853 --> 00:08:42,784 Δεν είπα στο Χάρβεϊ πόσο λυπάμαι που εμπιστεύτηκα κάποιον που μας πρόδωσε. 143 00:08:42,804 --> 00:08:46,647 - Λούης, το ξέρει. - Εγώ φταίω που είναι εδώ το κάθαρμα. 144 00:08:46,667 --> 00:08:49,775 Αν δεν τον είχα ψηφίσει θα ήταν απλώς ένας ξεχασμένος εταίρος. 145 00:08:49,795 --> 00:08:53,005 Όλα θα πάνε καλά. Η επιτυχία είναι η καλύτερη εκδίκηση. 146 00:08:53,546 --> 00:08:54,586 Μαλακίες. 147 00:08:56,901 --> 00:08:59,074 Η εκδίκηση είναι η καλύτερη εκδίκηση. 148 00:09:03,243 --> 00:09:06,914 - Χάρβεϊ πού πας απ' τις 22:30; - Θα κάνεις κρατήσεις απ' το μισθό μου; 149 00:09:06,934 --> 00:09:11,101 Σοβαρολογώ. Μάζεψα στοιχεία. Η ρήτρα μη ανταγωνισμού του Χάρντμαν είναι σε ισχύ. 150 00:09:11,121 --> 00:09:13,783 Δεν μπορεί ν' ασκεί το επάγγελμα. - Στη Νέα Υόρκη. 151 00:09:13,803 --> 00:09:15,338 Πού νομίζεις ότι είμαστε; 152 00:09:15,358 --> 00:09:18,161 Δουλεύει από το Τζέρσεϊ. Έχει ένα γραφείο ενός ατόμου. 153 00:09:18,171 --> 00:09:22,567 Λογαριασμοί, αυτοκίνητο, κινητό, όλα είναι στη Νέα Υόρκη. Ας τον πολεμήσουμε. 154 00:09:22,587 --> 00:09:24,508 - Αυτό ακριβώς θέλει. - Τι; 155 00:09:25,607 --> 00:09:30,057 Τα στοιχεία της εταιρίας, γραφείο, τηλέ- φωνα, αυτοκίνητο, όλα είναι στο Τζέρσεϊ. 156 00:09:30,286 --> 00:09:34,495 Θέλει να τον πολεμήσουμε, να δαπανήσουμε χρόνο και πόρους, και τελικά να χάσουμε. 157 00:09:34,505 --> 00:09:36,525 Πρέπει να ψάξουμε την Μόνικα Ίτον. 158 00:09:36,535 --> 00:09:39,704 Περίμενε. Έχεις αναλάβει τη Φόλσομ Φουντς, όχι την Μόνικα Ίτον. 159 00:09:39,714 --> 00:09:43,967 Χρησιμοποιούν την ίδια αγωγή ακριβώς όπως την έγραψα. Ξέρω πώς να την αντικρούσω. 160 00:09:44,073 --> 00:09:47,213 - Αυτός στο είπε αυτό; - Δεν χρειάστηκε. Τη διάβασα. 161 00:09:47,223 --> 00:09:50,423 Δεν πήρε μόνο την ιδέα από μένα, αλλά όλη την εφαρμογή της. 162 00:09:50,433 --> 00:09:53,334 Το κάνει επειδή προσπαθεί να σ' επηρεάσει. 163 00:09:53,545 --> 00:09:57,448 Δεν είναι δικό σου λάθος. Μαζί το κάναμε. - Άσε με να σε βοηθήσω να το διορθώσεις. 164 00:09:57,458 --> 00:10:00,778 Λυπάμαι. Αυτά τα έγγραφα δεν μπορούν να με βοηθήσουν, ούτε κι εσύ. 165 00:10:00,788 --> 00:10:01,645 Χαρ... 166 00:10:09,842 --> 00:10:10,766 Ρέητσελ. 167 00:10:10,776 --> 00:10:13,548 Ναι, ξέρω ποια είσαι. Απλά δεν σε περίμενα εδώ. 168 00:10:14,968 --> 00:10:16,263 Δεν μένω εδώ. 169 00:10:18,360 --> 00:10:20,434 Θα ήρθες να δεις τον μπαμπά μου. - Ναι. 170 00:10:20,444 --> 00:10:22,908 Πέρασε. Είναι μέσα. Έγραψε το παιχνίδι. 171 00:10:22,918 --> 00:10:24,470 - Τζετς; - Τζάιαντς. 172 00:10:26,020 --> 00:10:27,515 Έχουμε τα ίδια γούστα. 173 00:10:29,311 --> 00:10:33,651 Γιατί η αμυντική γραμμή έχει πάντα δυνατούς, μεγαλόσωμους μαύρους, 174 00:10:33,661 --> 00:10:36,828 και η επιθετική γραμμή έχει μεγα- λόσωμους, χοντρούς λευκούς; 175 00:10:36,838 --> 00:10:40,741 Δεν ξέρω. Αλλά βλέποντάς σε, θα μπο- ρούσες να είσαι και στις δυο πλευρές. 176 00:10:41,799 --> 00:10:44,255 - Δεν θα ήρθες να μου ζητήσεις χάρη. - Όχι. 177 00:10:44,478 --> 00:10:47,916 Ήρθα για να σου κάνω μία. Ξεφορτώσου τον, όσο ακόμα μπορείς. 178 00:10:47,926 --> 00:10:50,587 - Τζέσικα. - Δεν ξέρεις με ποιον συνεργάζεσαι. 179 00:10:50,597 --> 00:10:52,668 Πήγα στη νομική μαζί του. 180 00:10:52,956 --> 00:10:55,860 Μπορεί να ήταν πρίγκιπας τότε, αλλά τώρα δεν είναι σίγουρα. 181 00:10:55,870 --> 00:10:57,324 Τότε διαφώτισέ με. 182 00:10:57,334 --> 00:11:00,952 Γιατί απ' όσο ξέρω, έφυγε από την εταιρία για να φροντίσει τη γυναίκα του, 183 00:11:00,962 --> 00:11:03,304 και όταν γύρισε, τον ανάγκασες να φύγει. 184 00:11:03,448 --> 00:11:06,362 - Ούτε κατά διάνοια. - Τότε τι έγινε; 185 00:11:07,736 --> 00:11:08,637 Ακούω. 186 00:11:10,094 --> 00:11:12,322 Υπέγραψες συμφωνητικό εχεμύθειας. 187 00:11:12,632 --> 00:11:15,317 Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω γι' αυτό το θέμα. 188 00:11:15,327 --> 00:11:18,586 Τότε αποκλείεται να με πείσεις να τον βγάλω απ' την υπόθεση. 189 00:11:18,596 --> 00:11:21,470 - Ρόμπερτ... - Τι θα σου κοστίσει, αν το παραβιάσεις; 190 00:11:21,480 --> 00:11:23,028 Πες μου έναν αριθμό. 191 00:11:24,183 --> 00:11:26,104 Υποθέτω ότι είναι εκατομμύρια. 192 00:11:26,614 --> 00:11:27,703 Δεκαπέντε. 193 00:11:30,419 --> 00:11:33,167 Είπες ότι δεν ξέρω με ποιον συνεργάζομαι; 194 00:11:33,366 --> 00:11:38,428 Απ' ότι φαίνεται, συνεργάζομαι μ' αυτόν που σ' έχει στριμώξει άσχημα. 195 00:11:40,920 --> 00:11:44,493 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. Απόλαυσε το παιχνίδι σου. 196 00:11:44,776 --> 00:11:48,594 Παρεμπιπτόντως, οι Τζάιαντς έχασαν για έναν πόντο. 197 00:11:51,707 --> 00:11:56,268 Λοιπόν, Χάρβεϊ. Σε δέχτηκα νυχτιάτικα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 198 00:11:56,749 --> 00:11:58,966 Θέλω να μιλήσουμε υποθετικά. 199 00:11:59,161 --> 00:12:03,669 Μήπως αφορά μια αγωγή που έγινε από έναν πρώην Δ.Ε κατά της παλιάς του εταιρίας; 200 00:12:03,679 --> 00:12:06,149 Δεν μπορώ να μιλήσω για υπόθεση που θα εκδικάσω. 201 00:12:06,159 --> 00:12:09,740 Θα προτιμούσες να πω στην Εφορία για μια υποθετική κουβέντα που είχα 202 00:12:09,750 --> 00:12:12,465 μ' έναν ανερχόμενο δικαστή πριν από εννιά χρόνια; 203 00:12:14,540 --> 00:12:15,315 Λέγε. 204 00:12:15,325 --> 00:12:18,306 Η εξωσυζυγική σχέση ήταν με τον συγκεκριμένο εταίρο, 205 00:12:18,316 --> 00:12:20,672 ο οποίος υπεξαιρούσε χρήματα από την εταιρία. 206 00:12:20,742 --> 00:12:23,451 - Τότε στοιχειοθέτησε την υπόθεσή σου. - Δεν μπορούμε. 207 00:12:23,461 --> 00:12:25,652 Υπογράψετε συμφ- ωνητικό εχεμύθειας. 208 00:12:25,662 --> 00:12:29,025 Ναι. Αλλά το πνεύμα της συμφωνίας ήταν να τον προστατέψει. 209 00:12:29,194 --> 00:12:33,491 Σε ακρόαση κεκλεισμένων των θυρών πώς θ' αποφάσιζες για την άρση της συμφωνίας; 210 00:12:33,678 --> 00:12:35,707 - Φοβάμαι ότι θα χάνατε. - Γιατί; 211 00:12:35,823 --> 00:12:40,218 Είναι ο δικηγόρος της, όχι ο ενάγων. Δεν μπορώ να την τιμωρήσω που τον επέλεξε. 212 00:12:40,228 --> 00:12:43,037 Κι αν δεν επικαλεστεί αυτό το επιχείρημα; 213 00:12:43,311 --> 00:12:44,832 Θα το επικαλεστεί. 214 00:12:44,842 --> 00:12:48,293 - Ήρθε κι αυτός να σε δει. - Πριν δύο εβδομάδες. 215 00:12:51,033 --> 00:12:52,480 Λυπάμαι, Χάρβεϊ. 216 00:13:04,206 --> 00:13:07,909 - Συγγνώμη. Είμαι εδώ για την... - Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 217 00:13:08,894 --> 00:13:11,583 Για την κατάθεση της Τζέσικα. Τρεις ακριβώς. 218 00:13:11,593 --> 00:13:15,253 - Αν μη τι άλλο είμαι συνεπής. - Αν μη τι άλλο είσαι κόπανος. 219 00:13:16,098 --> 00:13:18,479 Γι' αυτό κάθεσαι εδώ; Για να με αποκαλέσεις έτσι; 220 00:13:18,489 --> 00:13:21,910 Όχι. Απλά ήθελα να σε συνοδέψω προσωπικά στην αίθουσα συσκέψεων. 221 00:13:22,640 --> 00:13:25,708 - Τι τυχερός που είμαι. - Θα το δούμε αυτό. 222 00:13:32,768 --> 00:13:34,208 Το παλιό μου γραφείο. 223 00:13:34,415 --> 00:13:36,589 Ο Χάρβεϊ δεν έκανε πλάκα. - Δική μου ιδέα. 224 00:13:36,599 --> 00:13:39,007 Μας πήρε αρκετό καιρό να διώξουμε το κακό. 225 00:13:39,074 --> 00:13:41,465 Κοίτα, Ντόνα, καταλαβαίνω... 226 00:13:43,300 --> 00:13:44,343 Παλιοπαπάρα! 227 00:13:45,632 --> 00:13:48,578 - Μόνο αυτό έχεις; - Σου έχω μπόλικα. 228 00:13:49,540 --> 00:13:51,016 Θα μου κάνεις μήνυση; 229 00:13:51,104 --> 00:13:54,001 Γιατί δεν νομίζω να καταθέσει κανείς από εδώ. 230 00:13:54,560 --> 00:13:58,492 - Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Όταν φύτεψες την αναφορά κι απολύθηκα; 231 00:13:58,502 --> 00:14:00,197 Δεν έκανα τέτοιο πράγμα. 232 00:14:00,463 --> 00:14:03,689 Οποιαδήποτε διαφορετική υπόνοια από την εταιρία είναι αιτία για αγωγή. 233 00:14:03,699 --> 00:14:06,444 Ναι, σωστά. Αλλά ποτέ δεν ήθελες να με πληγώσεις. 234 00:14:06,957 --> 00:14:10,850 Φαντάζομαι ότι όποιος φύτεψε αυτή την αναφορά, πίστευε ότι θα το ανέφερες. 235 00:14:10,950 --> 00:14:14,222 Κι αν το έκανες, θα είχες υποστεί μόνο μια επίπληξη. 236 00:14:14,310 --> 00:14:16,966 Και η καριέρα του Χάρβεϊ θα είχε τελειώσει. 237 00:14:17,667 --> 00:14:20,129 Ώστε όντως έτσι είναι μεταξύ σας. 238 00:14:27,553 --> 00:14:29,330 Μπορείς να φύγεις τώρα. 239 00:14:30,359 --> 00:14:33,438 Η κατάθεση της Τζέσικα είναι στην άλλη αίθουσα συσκέψεων. 240 00:14:41,288 --> 00:14:43,458 Δήλωσε το πλήρες όνομά σου για τα πρακτικά. 241 00:14:43,468 --> 00:14:45,531 Τζέσικα Λούρντες Πήρσον. 242 00:14:46,565 --> 00:14:51,060 Οι αναφορές απόδοσης της Μόνικα Ίτον από το '03 έως το '07 ήταν άψογες, σωστά; 243 00:14:51,552 --> 00:14:52,313 Ναι. 244 00:14:52,801 --> 00:14:56,999 - Τότε γιατί απολύθηκε; - Καθορίστηκε από διάφορους παράγοντες. 245 00:14:57,307 --> 00:15:00,347 Ένας από αυτούς ήταν το ότι είχε εξωσυζυγική σχέση μ' έναν εταίρο; 246 00:15:00,357 --> 00:15:02,671 Χαίρομαι πολύ που το ανέφερες παλιομπάσταρδε... 247 00:15:02,681 --> 00:15:05,680 - Να μην καταγραφεί. - Τόσο σύντομα; 248 00:15:06,836 --> 00:15:08,689 Σε προειδοποίησα γ' αυτό. 249 00:15:08,699 --> 00:15:13,139 Θέλει να παραβιάσεις την εχεμύθεια. - Θα τον πάρω μαζί μου στον πάτο. 250 00:15:13,149 --> 00:15:15,638 Μην το κάνεις. Δεν μας παίρνει οικονομικά. 251 00:15:19,197 --> 00:15:19,916 Όχι. 252 00:15:20,743 --> 00:15:24,601 Η ίδια η σχέση δεν ήταν παράγοντας. - Με ποιον είχε αυτήν τη σχέση; 253 00:15:25,936 --> 00:15:28,070 - Αρνούμαι ν' απαντήσω. - Γιατί; 254 00:15:28,285 --> 00:15:30,407 Ήσουν ερωτευμένη μαζί του; 255 00:15:31,577 --> 00:15:34,797 Ερωτευμένη μαζί του; Τον θεωρούσα τελευταίο. 256 00:15:35,074 --> 00:15:37,676 Μπορεί και να έκανα εμετό όταν το άκουσα. 257 00:15:37,796 --> 00:15:41,251 Αρκετά. Δεν απαντάμε τέτοιου είδους ερωτήσεις. Προχώρα. 258 00:15:41,697 --> 00:15:45,547 Είπες ότι η απόλυση της πελάτισσάς μου, οφειλόταν σε διάφορους παράγοντες. 259 00:15:45,557 --> 00:15:49,264 Μετά είπες ότι δεν ήταν η σχέση ούτε η απόδοσή της στη δουλειά. Τι ήταν; 260 00:15:51,032 --> 00:15:53,012 Ήταν προσωπική αντιπάθεια; 261 00:15:53,238 --> 00:15:56,541 Την ζήλευες; Ή μήπως απλά μισείς τις άλλες γυναίκες; 262 00:15:56,551 --> 00:15:57,879 Πιο μαλακά, Ντάνιελ. 263 00:15:58,364 --> 00:16:00,939 Aς ρωτήσουμε αυτά στα οποία μπορεί ν' απαντήσει. 264 00:16:00,949 --> 00:16:03,705 Ήσουν σε σχέση την περίοδο που απέλυσες την πελάτισσάς μου; 265 00:16:03,715 --> 00:16:04,502 Ορίστε; 266 00:16:04,512 --> 00:16:06,888 Η προσωπική της ζωή δεν είναι το θέμα εδώ. 267 00:16:06,898 --> 00:16:10,270 Θα διαφωνήσω. Κι επειδή η πελάτισσά σου δεν βρίσκει λέξεις ν' απαντήσει, 268 00:16:10,280 --> 00:16:14,357 εγώ μπορώ να καταθέσω ότι δεν είχε σχέση εκείνο τον καιρό. 269 00:16:14,964 --> 00:16:20,092 Πάντα ήταν παντρεμένη με τη δουλειά της. Θέλει το ίδιο από τις γυναίκες συνεργάτες 270 00:16:20,102 --> 00:16:25,340 και όποτε έχουν κάτι άλλο στη ζωή τους, με άλλα λόγια, σεξ, τις απολύει. 271 00:16:27,509 --> 00:16:29,200 Αυτά είναι ανοησίες. 272 00:16:29,345 --> 00:16:31,713 - Απόδειξε το αντίθετο. - Τελειώσαμε εδώ. 273 00:16:31,791 --> 00:16:35,567 Η αλήθεια είναι ότι η Μόνικα ήταν νεότερη, ομορφότερη από σένα, 274 00:16:35,577 --> 00:16:38,514 σεξουαλικά ενεργή και σε ηλικία να κυοφορήσει, 275 00:16:38,524 --> 00:16:42,212 όλα αυτά που δεν είσαι εσύ και γι' αυτό την απέλυσες. 276 00:16:55,838 --> 00:16:58,539 - Θα μιλήσουμε γι' αυτό που συνέβη; - Όχι απόψε. 277 00:16:58,549 --> 00:17:00,952 Μόνο που δεν με είπε κακιασμένη και στείρα. 278 00:17:00,962 --> 00:17:03,431 Σε είπε και τα χειρότερα έρχονται. 279 00:17:03,441 --> 00:17:06,171 Κι εσύ έπρεπε να με υπερ- ασπιστείς πολύ νωρίτερα. 280 00:17:06,181 --> 00:17:08,142 Είμαι δικηγόρος σου, όχι άντρας σου. 281 00:17:08,152 --> 00:17:12,464 Αν δεν σε σταματούσα, τώρα θα είχαμε χρεοκοπήσει. Πρέπει να συμβιβαστούμε. 282 00:17:12,474 --> 00:17:14,976 Όπως σου ξαναείπα, δεν συμβιβαζόμαστε. 283 00:17:14,986 --> 00:17:17,483 Δεν βλέπεις ότι το εμφανίζει ως διάκριση λόγω φύλου; 284 00:17:17,493 --> 00:17:19,257 - Δεν είναι. - Δεν έχει σημασία. 285 00:17:19,267 --> 00:17:23,283 Δεν μπορείς να είσαι κατηγορούμενη σε μία υπόθεση διάκρισης φύλου, 286 00:17:23,293 --> 00:17:26,055 ενώ παράλληλα μηνύουμε τη Φόλσομ Φουντς για το ίδιο πράγμα. 287 00:17:26,065 --> 00:17:28,534 Δεν πρόκειται να υποταχτώ σ' αυτόν τον άνθρωπο. 288 00:17:28,544 --> 00:17:31,220 - Τότε θα γελοιοποιηθείς. - Αρκετά. 289 00:17:31,340 --> 00:17:35,734 Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις, αλλά εγώ. Και είτε τις βρίσκεις λάθος είτε όχι, 290 00:17:35,744 --> 00:17:38,950 το δικό μου όνομα είναι στην κωλοεπιγραφή. 291 00:17:40,215 --> 00:17:40,980 Εσύ... 292 00:17:54,949 --> 00:17:59,665 Δεν θέλω να σ' ενοχλήσω αν ακόμα γράφεις την αίτησή σου, αλλά θέλω μία χάρη. 293 00:18:00,547 --> 00:18:02,788 Όχι. Τελείωσα. Τι θέλεις; 294 00:18:02,888 --> 00:18:06,088 Πρέπει να δω ένα αντίγραφο της κατάθεσης της Τζέσικα. 295 00:18:06,269 --> 00:18:08,805 - Είναι εμπιστευτικό. - Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου. 296 00:18:08,815 --> 00:18:10,738 - Μάικ... - Ρέητσελ, σε παρακαλώ. 297 00:18:10,748 --> 00:18:11,964 Το χρειάζομαι. 298 00:18:17,617 --> 00:18:21,177 Επί τη ευκαιρία, συγχαρητήρια που τελείωσες την αίτησή σου. 299 00:18:21,277 --> 00:18:23,181 - Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 300 00:18:23,277 --> 00:18:26,277 - Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο; - Όχι. Όχι, ακριβώς. 301 00:18:29,197 --> 00:18:30,173 Θεέ μου! 302 00:18:31,343 --> 00:18:35,368 - Και συνεχίζει. - Γίνεται όλο και χειρότερο. 303 00:18:35,938 --> 00:18:39,524 - Έπρεπε να τα υπομείνει όλα αυτά. - Εγώ φταίω για όλα. 304 00:18:39,534 --> 00:18:40,426 Μάικ... 305 00:18:40,436 --> 00:18:42,727 Χρησιμοποίησα εσένα για να φτάσω στην Μόνικα, 306 00:18:42,737 --> 00:18:45,137 και μετά αυτήν και τώρα ξεσπάει στην Τζέσικα. 307 00:18:45,147 --> 00:18:47,990 Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι θα κατέληγε σ' αυτό. 308 00:18:48,090 --> 00:18:49,439 Δεν πειράζει. 309 00:18:49,647 --> 00:18:52,547 Όχι, πειράζει. Πρέπει να το χρησιμοποιήσω αυτό. 310 00:18:53,541 --> 00:18:56,358 Είτε μου το τυπώνεις, είτε το κάνω από μνήμης, αλλά το θέλω. 311 00:18:56,368 --> 00:18:57,246 Γιατί; 312 00:18:59,123 --> 00:19:02,463 Είπες πως θες να πας στο Χάρβαρντ για να μπορέσεις να δουλέψεις εδώ, έτσι; 313 00:19:02,473 --> 00:19:05,048 - Ναι. - Αν δεν το διορθώσω αυτό, 314 00:19:05,734 --> 00:19:07,998 ίσως να μην υπάρχει Πήρσον-Χάρντμαν. 315 00:19:18,575 --> 00:19:21,346 - Δεν μπορείς να μου μιλήσεις. - Βασικά, μπορώ. 316 00:19:21,446 --> 00:19:24,796 Δεν είμαι μέτοχος στην εταιρία και δεν δουλεύω στην υπόθεση. 317 00:19:24,806 --> 00:19:27,474 Έχεις συμμετοχή και συνέταξες την αρχική καταγγελία. 318 00:19:27,484 --> 00:19:30,820 Κάθε δικαστής θα ταχθεί υπέρ μου. - Άκου, Μόνικα. Μόνικα! 319 00:19:30,852 --> 00:19:33,507 Δεν προσπαθώ να στη στήσω αλλά ν' αναλάβω την ευθύνη. 320 00:19:33,535 --> 00:19:36,417 - Για ποιο πράγμα; - Γι' αυτό ακριβώς που είπες ότι έκανα. 321 00:19:36,427 --> 00:19:39,658 Για τη σύνταξη της αρχικής καταγγελίας που ξεκίνησε όλο αυτό. 322 00:19:40,478 --> 00:19:41,457 Λυπάμαι. 323 00:19:41,563 --> 00:19:45,345 Όχι, Απλά έκανες μια κίνηση και γύρισε εις βάρος σου. Γι' αυτό λυπάσαι μόνο. 324 00:19:45,369 --> 00:19:47,847 Ναι, αλλά γύρισε εις βάρος της Τζέσικα. Όχι σε μένα. 325 00:19:47,857 --> 00:19:50,465 Πολύ κρίμα. Γι' αυτό ακριβώς χαίρομαι. 326 00:19:51,201 --> 00:19:54,032 Μα δεν στην έκανε η Τζέσικα, αλλά ο Χάρντμαν. 327 00:19:54,042 --> 00:19:56,746 Ο Χάρντμαν δεν ήρθε στο γραφείο μου για να με απολύσει, 328 00:19:56,814 --> 00:19:59,163 χωρίς αιτία, προειδο- ποίηση ή συστατική. 329 00:19:59,181 --> 00:20:00,981 - Είχε αιτία. - Αλήθεια; 330 00:20:01,173 --> 00:20:04,626 Όταν είπα ότι δεν ήξερα τίποτα για την υπεξαίρεση του Ντάνιελ, ξέρεις τι είπε; 331 00:20:04,636 --> 00:20:08,951 "Δεν με νοιάζει". Και 5 χρόνια μετά στέλνει εσένα για να στραφώ εναντίον του. 332 00:20:08,961 --> 00:20:10,478 Μα δεν το έκανε. 333 00:20:10,488 --> 00:20:13,120 Για δες. Το σκυλί υπερ- ασπίζεται το αφεντικό του. 334 00:20:13,130 --> 00:20:16,899 Κατηγόρησε εμένα ή και τον Χάρβεϊ αλλά η Τζέσικα δεν είχε σχέση μ' αυτό. 335 00:20:16,909 --> 00:20:20,570 Αν νομίζεις πως θα πιστέψω ότι δεν ήταν πίσω από αυτή τη μήνυση, 336 00:20:20,580 --> 00:20:24,457 είσαι ακόμα πιο αφελής απ' ό,τι ήμουν. - Σε παρακαλώ, δες τι της έκανε. 337 00:20:25,009 --> 00:20:27,884 Δεν χρειάζεται, επειδή δεν με νοιάζει. 338 00:20:42,871 --> 00:20:43,819 Μόνικα. 339 00:20:44,542 --> 00:20:46,327 - Λούης. - Πώς είσαι; 340 00:20:47,120 --> 00:20:48,770 - Είμαι καλά. - Ωραία. 341 00:20:48,922 --> 00:20:52,582 Ξέρεις, ήθελα να σου πω... - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Λούης. 342 00:20:52,635 --> 00:20:56,219 - Σωστά, επειδή έχεις την κατάθεση. - Θα βρεθώ με τον Ντάνιελ. 343 00:20:56,897 --> 00:21:00,663 Τον Ντάνιελ. Εντάξει, λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα. 344 00:21:01,678 --> 00:21:02,577 Επίσης. 345 00:21:15,439 --> 00:21:17,831 - Είμαι απασχολημένη τώρα. - Με την Μόνικα, ξέρω. 346 00:21:17,841 --> 00:21:20,454 Είπα μήπως θες να βοηθήσω γιατί ο Χάρβεϊ αρνήθηκε. 347 00:21:20,464 --> 00:21:23,367 Ο Χάρβεϊ έχει δίκιο. Θέλω να ασχοληθείς με τη Φόλσομ Φουντς. 348 00:21:23,377 --> 00:21:26,947 - Αυτό αφορά τη Φόλσομ Φουντς. - Τι έχεις; 349 00:21:26,957 --> 00:21:30,388 Αν κάνεις την Μόνικα να παραδεχτεί πως η σχέση της ήταν με τον Ντάνιελ, 350 00:21:30,450 --> 00:21:34,292 δεν θ' αφορά το φύλο, πλέον. - Επειδή και οι δύο απολύθηκαν. 351 00:21:34,392 --> 00:21:37,750 Ένας άντρας και μια γυναίκα. - Και αποκτάς πλεονέκτημα με τη Φόλσομ. 352 00:21:37,869 --> 00:21:40,708 - Εντάξει, έχεις ετοιμάσει ερωτήσεις; - Ορίστε. 353 00:21:43,605 --> 00:21:44,745 Είσαι έτοιμη; 354 00:21:45,508 --> 00:21:48,351 Αυτός είναι. Θέλω να τον αφήσεις ν' αναλάβει. 355 00:21:48,754 --> 00:21:50,633 - Τι; - Δεν το συζητάω. 356 00:21:50,935 --> 00:21:51,831 Πού πας; 357 00:21:52,119 --> 00:21:55,318 Δεν περνάω ούτε λεπτό στο ίδιο δωμάτιο μ' αυτά τα άτομα. 358 00:22:01,734 --> 00:22:03,604 - Δεσποινίς Ίτον... - Αυτόν; 359 00:22:03,704 --> 00:22:05,326 Βάζεις τους εφεδρικούς; 360 00:22:05,426 --> 00:22:08,570 Όπως τονίσατε, οι εφεδρικοί συντάξανε την αρχική καταγγελία. 361 00:22:08,619 --> 00:22:11,259 - Και σε ξαποστείλανε... - Προς Τζέρσεϊ μεριά. 362 00:22:11,359 --> 00:22:13,450 Αν δεν τα πάει καλά, 363 00:22:13,460 --> 00:22:17,308 μπορεί να προσεγγίσει την πελάτισσά μου έξω από το χώρο εργασίας της, ξανά. 364 00:22:20,398 --> 00:22:23,243 Μάλλον θα έμαθε από εσένα να μην λέει στον μπαμπά τι σκαρώνει. 365 00:22:23,280 --> 00:22:27,444 Θες να ξέρεις τι έμαθε από εμένα; Να μην ψαρώνει από έναν δις χαμένο. 366 00:22:30,299 --> 00:22:33,648 Δις Ίτον, ειπώθηκαν πολλά για τη σχέση σας όσο ήσασταν στη Πήρσον-Χάρντμαν. 367 00:22:33,670 --> 00:22:35,463 Έχω μόνο μία ερώτηση. 368 00:22:36,129 --> 00:22:39,421 Με ποιον είχατε σχέση; - Ποτέ δεν είπα πως είχα σχέση. 369 00:22:39,790 --> 00:22:42,740 - Ο δικηγόρος σας το είπε. - Είπατε πως ήταν άσχετο. 370 00:22:42,750 --> 00:22:45,184 Όχι εγώ, και δεν είναι, κι έχω πολλές ερωτήσεις. 371 00:22:45,194 --> 00:22:48,388 - Τις οποίες δεν θ' απαντήσουμε. - Θα πρέπει, σε δίκη. 372 00:22:48,398 --> 00:22:51,222 - Δεν είμαστε σε δίκη. - Όχι, αλλά μιλάτε επίσημα. 373 00:22:51,782 --> 00:22:54,915 Αλλά αφού δεν θέλετε ν' απαντήσετε ας κάνω μια άλλη ερώτηση. 374 00:22:54,925 --> 00:22:59,621 Αν δεν είχατε κάποια σχέση, τότε τι λόγος υπήρχε για ν' απολυθείτε; 375 00:23:00,933 --> 00:23:03,703 Επειδή με παρενοχλούσαν και ξεκαθάρισα πως δεν μου άρεσε. 376 00:23:03,713 --> 00:23:05,717 - Ποιος; - Μην απαντάς. 377 00:23:05,727 --> 00:23:09,472 Όχι. Η πελάτισσά μου θ' απαντήσει στην ερώτηση που της έθεσε ο συνεργάτης σας 378 00:23:09,473 --> 00:23:11,952 και θα περάσει στα πρακτικά. - Όχι, τελειώσαμε. 379 00:23:11,962 --> 00:23:14,822 - Με παρενοχλούσε ο Λούης Λιτ. - Τι; 380 00:23:16,942 --> 00:23:18,260 Συνέχισε, Μόνικα. 381 00:23:18,903 --> 00:23:23,094 Μου ζητούσε να βγούμε επανειλημμένως αφού τον απέρριπτα ξανά και ξανά. 382 00:23:23,193 --> 00:23:28,201 Με κάρφωνε, με περίμενε στο ασανσέρ έξω από το γραφείο, στο εστιατόριο, παντού. 383 00:23:28,313 --> 00:23:29,944 - Κάτι άλλο; - Ναι. 384 00:23:30,410 --> 00:23:35,480 Ήταν εταίρος κι έπρεπε να του πω όχι. Κι ένιωθα αηδιασμένη κάθε μέρα. 385 00:23:35,933 --> 00:23:39,698 - Οι άλλοι θα στηρίξουν τα λεγόμενά σου; - Ήταν ευρέως γνωστό στην εταιρία. 386 00:23:39,785 --> 00:23:42,094 Το γνώριζαν αρκετοί, ακόμα κι αυτός. 387 00:23:43,011 --> 00:23:46,108 Να καταγραφεί στα πρακτικά ότι υπέδειξε τον Χάρβεϊ Σπέκτορ. 388 00:23:46,176 --> 00:23:48,626 Μόνικα, έχω άλλη μία ερώτηση για σένα. 389 00:23:48,727 --> 00:23:51,804 Σε ποιον σου ζήτησε η Τζέσικα να παραδώσεις την παραίτησή σου; 390 00:23:51,904 --> 00:23:54,842 - Στον Λούης Λιτ. - Άρα, εν κατακλείδι, 391 00:23:55,068 --> 00:23:58,831 σε παρενοχλούσαν σεξουαλικά, ήταν ευρέως γνωστό, 392 00:23:59,416 --> 00:24:04,493 η Τζέσικα Πήρσον σε απέλυσε και σου είπε να παραδώσεις την παραίτησή σου 393 00:24:04,529 --> 00:24:07,363 σ' αυτόν που έκανε την παρενόχληση. 394 00:24:07,431 --> 00:24:10,399 Ναι. Αυτή η δήλωση είναι εντελώς αληθής. 395 00:24:14,325 --> 00:24:15,244 Κύριοι; 396 00:24:18,562 --> 00:24:22,579 Καταλαβαίνω. Αυτό ήταν το σχέδιό σου. Να το φορτώσεις στον Λούης εξαρχής. 397 00:24:22,680 --> 00:24:27,154 Η Μόνικα πάντα ήταν καλή δικηγόρος. Όλα όσα είπε εκεί μέσα είναι αλήθεια. 398 00:24:28,787 --> 00:24:32,355 - Τι χρειάζεται για να συμβιβαστούμε; - Τι εννοείς; 399 00:24:32,651 --> 00:24:36,686 Αν σπάσουμε το συμφωνητικό εχεμύθειας, η Μόνικα χάνει κι εσύ παίρνεις 15 μύρια. 400 00:24:36,696 --> 00:24:39,620 - Δελεαστικό. - Αλλά δεν θα το κάνουμε και το ξέρεις. 401 00:24:39,690 --> 00:24:43,102 Θες να συμβιβαστείς με την Μόνικα και να βγεις απ' το αδιέξοδο. 402 00:24:43,122 --> 00:24:45,741 Θέλω έναν αριθμό, κατά προτίμηση μικρότερο του τρία. 403 00:24:45,761 --> 00:24:48,630 Δεν έχει να κάνει με αριθμούς, αλλά με καταλογισμό ευθύνης. 404 00:24:48,640 --> 00:24:51,190 Η Μόνικα θέλει να βρουν οι ένορκοι την Τζέσικα ένοχη. 405 00:24:51,210 --> 00:24:54,893 Μαλακίες. Εσύ θες οι ένορκοι να βρουν την Τζέσικα ένοχη. 406 00:24:55,192 --> 00:24:57,699 Όχι. Σε διαβεβαιώνω, η Μόνικα το θέλει. 407 00:24:58,321 --> 00:25:00,871 Εμένα δεν με νοιάζει αν θα την βρουν ένοχη. 408 00:25:02,076 --> 00:25:04,447 - Σου αρκεί να ματώσουμε. - Αιμορραγείτε ήδη. 409 00:25:04,749 --> 00:25:07,734 - Εξαιτίας σου. - Όπως και να 'χει το μυρίζω. 410 00:25:08,193 --> 00:25:11,449 Άλισον Χολτ, Ρόμπερτ Ζέην, και οι δύο σας κυνήγησαν, 411 00:25:11,469 --> 00:25:14,962 και τώρα έχετε 45 υποθέσεις, τις οποίες δεν αντέχετε οικονομικά. 412 00:25:15,255 --> 00:25:17,168 Δώστε μου 15 εκατομμύρια, 413 00:25:17,358 --> 00:25:20,693 πολεμήστε την Μόνικα και χάστε, πολεμήστε την Μόνικα και κερδίστε. 414 00:25:21,286 --> 00:25:25,788 Δεν έχει σημασία. Γιατί ό,τι και να κάνετε, θα σας απομυζήσω. 415 00:25:37,289 --> 00:25:39,316 Μου υποσχέθηκαν μια μελαχρινή. 416 00:25:40,319 --> 00:25:45,217 Έχουν μείνει κάποιες στο κεφάλι σου. - Θέλω να μιλήσουμε σαν άνθρωποι. 417 00:25:47,972 --> 00:25:49,012 Κένι Τζι; 418 00:25:53,835 --> 00:25:57,854 - Τι σ' απασχολεί, Λούης; - Η Ντόνα είπε ότι δεν θες να βοηθήσω, 419 00:25:57,874 --> 00:26:02,207 και ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει από τότε που έσκισες την επιστολή παραίτησής μου. 420 00:26:03,348 --> 00:26:04,976 Αλλά θέλω να βοηθήσω. 421 00:26:05,668 --> 00:26:08,425 Το έχω ανάγκη. - Πίστεψέ με. Δεν είναι καλή ιδέα. 422 00:26:08,496 --> 00:26:11,425 Χρησιμοποιεί την Μόνικα όπως έκανε και με μένα. 423 00:26:13,774 --> 00:26:16,846 Και κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα. 424 00:26:17,673 --> 00:26:18,672 Το ξέρω. 425 00:26:18,859 --> 00:26:21,761 Αν μπορούσα να της μιλήσω ανεπίσημα. 426 00:26:22,718 --> 00:26:25,130 Μπορώ να την πείσω ν' αφήσει την υπόθεση. 427 00:26:25,730 --> 00:26:28,397 - Λούης... - Χάρβεϊ, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. 428 00:26:34,346 --> 00:26:36,628 - Τι είναι αυτό; - Απλά διάβασέ το. 429 00:26:44,789 --> 00:26:46,764 Ο Μάικ ηγήθηκε στην κατάθεση. 430 00:26:47,937 --> 00:26:52,212 Ξεκίνησε τολμηρά! Όχι, δεν έπρεπε να το ρωτήσει αυτό. Είναι κίνηση αρχάριου. 431 00:26:54,833 --> 00:26:55,644 Τι... 432 00:26:56,580 --> 00:26:57,302 Τι; 433 00:27:08,380 --> 00:27:10,274 "Τον απέρριπτα ξανά και ξανά". 434 00:27:13,678 --> 00:27:15,113 Ένιωσε αηδιασμένη. 435 00:27:17,189 --> 00:27:19,166 "Ευρέως γνωστό". - Λούης... 436 00:27:19,186 --> 00:27:20,407 Έδειξε εσένα. 437 00:27:21,593 --> 00:27:25,149 - Αυτό δεν σημαίνει... - Όχι. Με πείραζες συνέχεια γι' αυτήν. 438 00:27:28,249 --> 00:27:31,285 Θυμάσαι πως την κάρφωνα; - Εκείνο ήταν πείραγμα. 439 00:27:32,737 --> 00:27:34,235 Αυτά είναι μαλακίες. 440 00:27:34,741 --> 00:27:36,966 - Διαστρεβλώνουν τα πάντα. - Ναι. 441 00:27:40,746 --> 00:27:42,039 Αυτός το κάνει. 442 00:27:43,081 --> 00:27:44,335 Πιες το ποτό σου. 443 00:28:02,411 --> 00:28:05,114 - Τι κάνεις εδώ; - Χρειαζόμουν λίγο αέρα. 444 00:28:06,209 --> 00:28:08,975 - Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; - Η Ντόνα. Εσύ; 445 00:28:09,486 --> 00:28:10,464 Η Ντόνα. 446 00:28:17,578 --> 00:28:18,722 Είπα ψέματα. 447 00:28:20,018 --> 00:28:22,768 - Για την αίτηση; - Δεν μπόρεσα να την κάνω. 448 00:28:22,788 --> 00:28:25,805 Σκέψου το σαν τελική αγόρευση. Γιατί πρέπει να σε δεχθούν; 449 00:28:25,825 --> 00:28:28,414 Ακριβώς. Γιατί να με δεχθούν; 450 00:28:29,432 --> 00:28:32,489 Γιατί θέλεις να γίνεις δικηγόρος; Μην το σκέφτεσαι, πες. 451 00:28:32,864 --> 00:28:35,497 - Λόγω του μπαμπά μου. - Εντάξει. Γιατί; 452 00:28:37,264 --> 00:28:41,917 Θυμάσαι που σου είπα πως όταν ήμουν μικρή όλοι του έλεγαν πόσο έξυπνος ήταν; 453 00:28:42,953 --> 00:28:46,873 Δεν είχε να κάνει με το αν ήταν μαύρος ή λευκός, ήταν απλά φοβερός. 454 00:28:47,979 --> 00:28:50,039 Θέλω κι εγώ να είμαι φοβερή. 455 00:28:52,108 --> 00:28:52,919 Είσαι. 456 00:28:54,035 --> 00:28:54,930 Είμαι; 457 00:28:55,904 --> 00:29:00,304 Γιατί κάθε φορά που κάθομαι στο πληκτρο- λόγιο σκέφτομαι: "Είμαι νομική βοηθός. 458 00:29:00,324 --> 00:29:02,660 Πάντα αυτό ήμουν. Πάντα αυτό θα είμαι". 459 00:29:03,676 --> 00:29:06,831 Σου έχω πει ποτέ για τη συνέντευξή μου με τον Χάρβεϊ; 460 00:29:06,993 --> 00:29:07,721 Όχι. 461 00:29:08,439 --> 00:29:11,559 Αλλά υποθέτω ότι πήγε καλά. - Έσκασε στα γέλια. 462 00:29:13,765 --> 00:29:15,543 - Με δουλεύεις; - Όχι. 463 00:29:15,563 --> 00:29:19,146 Μου είπε ότι δεν είχα καμιά δουλειά εκεί. Μου ζήτησε να φύγω. 464 00:29:21,360 --> 00:29:22,379 Τι έκανες; 465 00:29:22,941 --> 00:29:26,485 Αποφάσισα ότι δεν μ' ένοιαζε τι είχαν οι άλλοι που δεν είχα εγώ. 466 00:29:26,826 --> 00:29:29,706 Δεν θα έφευγα μέχρι να με πετάξει έξω ο ίδιος. 467 00:29:30,665 --> 00:29:33,738 - Κάτι πρέπει να του είπες. - Ναι. 468 00:29:35,146 --> 00:29:38,099 Ότι θα ήμουν ο καλύτερος δικηγόρος που είδε ποτέ. 469 00:29:41,213 --> 00:29:45,622 - Πόσο θα ήθελα να ήμουν μπροστά. - Ναι, δεν φαντάζεσαι. 470 00:29:56,898 --> 00:29:59,604 - Τι στο καλό σου συμβαίνει; - Εμένα; 471 00:29:59,911 --> 00:30:04,288 - Επεδίωξες συμβιβασμό με τον Ντάνιελ. - Φυσικά. Διάβασες τι έγινε στη κατάθεση; 472 00:30:04,308 --> 00:30:07,003 - Δεν με νοιάζει τι έγινε. - Νοιάζει εμένα. 473 00:30:07,335 --> 00:30:09,493 Είσαι εκτός ελέγχου. - Τι είπες; 474 00:30:09,561 --> 00:30:12,301 - Ο Μάικ δεν ήταν έτοιμος γι' αυτό. - Προσφέρθηκε. 475 00:30:12,321 --> 00:30:14,775 - Πήγε να δει την Μόνικα Ίτον. - Κι εσύ είχες πάει. 476 00:30:14,795 --> 00:30:17,000 Είμαι κύριος εταίρος, όχι συνεργάτης. 477 00:30:17,881 --> 00:30:20,231 Εγώ για εσένα. Εσύ για εκείνον. 478 00:30:22,087 --> 00:30:22,919 Καλά. 479 00:30:25,532 --> 00:30:28,424 Ξέρεις γιατί πήγε στην Μόνικα; - Φαντάζομαι θα μου πεις. 480 00:30:28,444 --> 00:30:32,746 Γιατί δεν ξέρει ότι ήταν δική σου ιδέα να την στρέψουμε ενάντια στον Ντάνιελ. 481 00:30:32,766 --> 00:30:36,394 - Δεν χρειάζεται να ξέρει. - Αυτό δεν του το εμπιστεύεσαι, 482 00:30:36,519 --> 00:30:38,969 αλλά τον εμπιστεύτηκες να ηγηθεί στην κατάθεση. 483 00:30:39,108 --> 00:30:42,830 Πρότεινε έναν τρόπο να βρεθούμε ξανά σε θέση ισχύος στη Φόλσομ Φουντς. 484 00:30:42,920 --> 00:30:45,387 Απέτυχε. Είμαστε πίσω και στις δύο υποθέσεις. 485 00:30:45,407 --> 00:30:46,843 - Με συγχωρείτε. - Μάικ. 486 00:30:46,863 --> 00:30:49,143 Απλά ήθελα να απολογηθώ για χθες. 487 00:30:50,121 --> 00:30:52,965 Ήταν μια καλή ιδέα, απλά δεν εκτελέστηκε σωστά. 488 00:30:53,413 --> 00:30:55,722 - Τι λες; - Λέω ότι ήταν μια καλή ιδέα, 489 00:30:55,742 --> 00:30:58,154 αλλά κάναμε τις ερωτήσεις σε λάθος άτομο. 490 00:31:03,806 --> 00:31:08,023 Τρεις εναντίον ενός. Για την κατάθεση ενός απλού ανθρώπου; 491 00:31:08,169 --> 00:31:11,483 Μήπως θα ήσουν πιο άνετα εκεί, που ήταν το παλιό σου γραφείο; 492 00:31:12,177 --> 00:31:14,234 Δεν χρειάζεται. Δεν θ' αργήσουμε. 493 00:31:14,616 --> 00:31:17,549 Το συμφωνητικό εχεμύθειας απαγορεύει τις περισσότερες ερωτήσεις. 494 00:31:17,569 --> 00:31:19,902 Βασικά απαγορεύει τις αποκαλύψεις. 495 00:31:19,922 --> 00:31:24,749 Μπορούμε να σε ρωτήσουμε ό,τι θα ρωτούσε κάποιος χωρίς υπογεγραμμένο συμφωνητικό. 496 00:31:24,769 --> 00:31:28,611 - Απλά δεν μπορούμε να κάνουμε δηλώσεις. - Είμαι σίγουρος ότι αν ρωτούσες.. 497 00:31:28,631 --> 00:31:32,770 τον δικαστή Χέντερσον, ας πούμε στην πισίνα του, θα συμφωνούσε. 498 00:31:35,286 --> 00:31:38,999 - Δεν υπάρχει στενογράφος. - Υπέθεσα ότι θες να μιλήσεις ανεπίσημα. 499 00:31:40,640 --> 00:31:43,969 Αν με ρωτήσετε οτιδήποτε για την υπεξαίρεση, θα το αρνηθώ. 500 00:31:43,989 --> 00:31:47,034 Αν παρουσιάσετε αποδείξεις, είναι παραβίαση του συμφωνητικού. 501 00:31:47,054 --> 00:31:49,382 Γι' αυτό δεν θα ρωτήσουμε για την υπεξαίρεση. 502 00:31:49,402 --> 00:31:51,640 Αλλά για τη σχέση σου με την Μόνικα. 503 00:31:51,660 --> 00:31:55,065 Κι αν πεις ψέματα, δεν θα έχουμε πρόβλημα να σε διαψεύσουμε. 504 00:31:55,085 --> 00:31:58,887 Βρήκαμε έξι εργαζόμενους στο ξενοδοχείο που είναι πρόθυμοι να το κάνουν. 505 00:31:59,358 --> 00:32:03,631 - Όχι, δεν βρήκατε. - Υπηρεσία δωματίου, θυρωρός, καμαριέρα. 506 00:32:04,170 --> 00:32:07,323 - Έπρεπε να δίνεις καλύτερα φιλοδωρήματα. - Μήπως θέλεις ένα τσιγάρο; 507 00:32:07,343 --> 00:32:09,777 Να θυμηθείς τη γυναίκα που απατούσες; 508 00:32:16,613 --> 00:32:18,485 Εμπρός. Ρωτήστε με. 509 00:32:18,776 --> 00:32:21,838 Είχες δεσμό με την Μόνικα Ίτον όσο εργαζόσουν στην Πήρσον-Χάρντμαν; 510 00:32:21,858 --> 00:32:24,326 Ναι, είχα. Έχετε άλλες ερωτήσεις; 511 00:32:24,971 --> 00:32:27,216 - Νομίζω ήμαστε εντάξει. - Ναι. 512 00:32:27,757 --> 00:32:31,054 Με ντροπιάσατε. Αλλά αυτό το είχατε κάνει ήδη, 513 00:32:31,074 --> 00:32:35,272 τη μέρα που είπατε σε όλο το γραφείο για το δεσμό μου με την Μόνικα. Εσύ κι εσύ. 514 00:32:35,497 --> 00:32:39,158 Ξέρω ότι είπες στην Μόνικα ότι η Τζέσικα δεν το γνώριζε. 515 00:32:39,944 --> 00:32:42,814 Αλλά κοίταξέ την καλά. Εκείνη το έστησε. 516 00:32:44,916 --> 00:32:46,870 Ποιος χρειάζεται τσιγαράκι τώρα; 517 00:32:48,744 --> 00:32:53,507 Κι όσο για την ομολογία μου, εσύ είσαι αυτή που την απέλυσε 24 ώρες μετά. 518 00:32:53,913 --> 00:32:58,176 Σ' αυτό θα επικεντρωθούν οι ένορκοι. Κανείς δεν θα νοιαστεί για ό,τι έκανα. 519 00:33:17,456 --> 00:33:18,684 Παλιοκάθαρμα. 520 00:33:19,564 --> 00:33:23,073 - Ιδού το πάθος που σου μετέδωσα. - Δεν μου μετέδωσες τίποτα. 521 00:33:23,093 --> 00:33:26,243 Δεν διδάσκεις. Δεν εμπνέεις. Δεν καθοδηγείς. 522 00:33:26,396 --> 00:33:29,605 Μόνο προδίδεις. - Όπως εσύ με την ψήφο σου; 523 00:33:29,721 --> 00:33:31,979 - Πώς τολμάς. - Πώς τολμάω τι; 524 00:33:32,478 --> 00:33:35,517 Δεν είχες πρόβλημα να με στηρίζεις όσο είχες όφελος. 525 00:33:35,537 --> 00:33:38,150 Άλλαξα την ψήφο μου μόλις κατάλαβα ότι ήταν όλα ψέμα. 526 00:33:38,170 --> 00:33:41,370 Και κοίτα που κατέληξε. Είσαι κύριος εταίρος τώρα. 527 00:33:41,790 --> 00:33:44,038 Δεν κάνει τίποτα. - Νομίζεις ότι με νοιάζει; 528 00:33:44,048 --> 00:33:47,385 - Είναι το μόνο που σ' ένοιαζε. - Ξέρεις τι μ' ένοιαζε; 529 00:33:48,408 --> 00:33:51,557 Η Μόνικα. Ήταν τόσο έξυπνη και πανέμορφη. 530 00:33:51,577 --> 00:33:56,256 Ήξερα ότι δεν ήταν για τα κυβικά μου, αλλά πίστευα ότι αν με γνώριζε... 531 00:33:59,541 --> 00:34:02,203 Και μετά έμαθα ότι ήταν... - Μαζί μου. 532 00:34:02,592 --> 00:34:05,909 - Ναι. Μαζί σου. - Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 533 00:34:08,977 --> 00:34:12,236 Για να ξέρεις ακριβώς ποια γεγονότα διαστρέβλωσες, 534 00:34:12,429 --> 00:34:16,449 και τι ήταν αυτό που ξεχείλισε το ποτήρι για μένα. 535 00:34:17,237 --> 00:34:20,833 - Με απειλείς, Λούης; - Αν σε απειλώ; Απλώς σ' ενημερώνω. 536 00:34:21,514 --> 00:34:24,353 Αν μου ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο, 537 00:34:24,949 --> 00:34:28,380 ακόμα και την ώρα να μου πεις λάθος, 538 00:34:29,566 --> 00:34:30,752 θα σε σκοτώσω. 539 00:34:31,917 --> 00:34:37,137 Θα ξεριζώσω την σκατόφατσά σου από το χοντρό λαιμό σου και θα σε σκοτώσω. 540 00:34:59,338 --> 00:35:02,894 Ήρθες να μου πάρεις κατάθεση πάλι; Δεν σε ωφέλησε την τελευταία φορά. 541 00:35:03,857 --> 00:35:05,936 Όχι, ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. 542 00:35:06,578 --> 00:35:07,660 Είχες δίκιο. 543 00:35:08,554 --> 00:35:09,844 Για την Τζέσικα. 544 00:35:10,861 --> 00:35:12,732 Δεν ήξερες ότι ήταν από πίσω; 545 00:35:13,710 --> 00:35:16,102 Καλώς ήρθες στην πραγματικότητα. Χάλια δεν είναι; 546 00:35:16,122 --> 00:35:17,890 Ναι, είναι. 547 00:35:18,667 --> 00:35:22,461 - Ήρθες εδώ μόνο για ν' απολογηθείς; - Όχι μόνο. 548 00:35:23,162 --> 00:35:27,080 Η Τζέσικα είχε άδικο που σε απέλυσε, όμως δεν το έκανε επειδή είσαι γυναίκα, 549 00:35:27,100 --> 00:35:29,841 αλλά επειδή δεν σ' εμπιστευόταν. - Το ξέρω. 550 00:35:29,861 --> 00:35:33,278 Τότε θα ξέρεις ότι όσο επιμένεις στην αγωγή, την κάνεις να υποφέρει. 551 00:35:33,298 --> 00:35:37,269 - Αυτό είναι το ζητούμενο. - Όχι, γιατί δεν υποφέρει μόνο εκείνη. 552 00:35:37,289 --> 00:35:39,949 Όσα είπα για τον Λούης Λιτ είναι αλήθεια. 553 00:35:39,969 --> 00:35:43,432 Αν νομίζεις ότι θα υποχωρήσω γι' αυτόν... - Δεν αναφερόμουν σ' αυτόν, 554 00:35:43,452 --> 00:35:48,151 αλλά στις 113 γυναίκες που μηνύουν τη Φόλσομ Φουντς για διάκριση φύλου. 555 00:35:49,252 --> 00:35:51,287 Αυτές οι υποθέσεις είναι άσχετες. 556 00:35:52,346 --> 00:35:56,007 Τους λένε ότι δεν μπορούν να έχουν αυτό που θέλουν γιατί δεν το αξίζουν. 557 00:35:56,027 --> 00:35:59,969 - Αυτό δεν έχει καμία σχέση με μένα. - Ποιος είναι ο αφελής τώρα; 558 00:36:00,261 --> 00:36:05,270 Σε χρησιμοποιεί για να μας ισοπεδώσει, ώστε να χάσουμε σε αυτές τις υποθέσεις. 559 00:36:06,079 --> 00:36:07,084 Τι θέλεις; 560 00:36:08,155 --> 00:36:10,624 Διάβασε τα αρχεία. Αποφάσισε μόνη σου. 561 00:36:11,818 --> 00:36:14,875 Τους αξίζει να τους φέρονται όπως φέρθηκαν σε σένα; 562 00:36:16,151 --> 00:36:18,293 Γιατί πιστεύεις ότι με νοιάζει; 563 00:36:19,599 --> 00:36:21,725 Είμαι αφελής, το ξέχασες; 564 00:36:34,861 --> 00:36:38,161 - Ο Μάικ πήγε να δει την Μόνικα ξανά. - Εσύ τον έστειλες; 565 00:36:38,255 --> 00:36:40,751 - Μόνος του πήγε. - Το κωλόπαιδο. 566 00:36:41,125 --> 00:36:43,079 Είστε ολόιδιοι. - Όχι ακριβώς. 567 00:36:43,783 --> 00:36:46,909 Πήγε ν' απολογηθεί που της είπε ψέματα την πρώτη φορά. 568 00:36:47,194 --> 00:36:50,147 - Δεν της είπε ψέματα. - Όχι. Εμείς το κάναμε. 569 00:36:50,729 --> 00:36:53,567 Όπως τότε που εσείς οι δυο μου είπατε ότι είναι δικηγόρος; 570 00:36:53,587 --> 00:36:56,308 - Να πούμε ότι είμαστε πάτσι; - Ούτε καν. 571 00:36:59,564 --> 00:37:01,585 - Είσαι σίγουρη; - Τι είναι αυτό; 572 00:37:01,776 --> 00:37:03,149 Δέχτηκε να συμβιβαστεί. 573 00:37:03,169 --> 00:37:05,415 - Δεν υπήρχε προσφορά. - Υπάρχει τώρα. 574 00:37:07,136 --> 00:37:10,236 - Δεν τη γλιτώνουμε και φτηνά. - Είναι πολύ λιγότερα από 15 μύρια. 575 00:37:10,256 --> 00:37:12,741 - Φράγκο δεν της αξίζει. - Δεν έχει σημασία. 576 00:37:12,761 --> 00:37:16,598 - Είχα δίκιο που την απέλυσα. - Ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει μ' αυτό. 577 00:37:26,010 --> 00:37:28,755 Με ξεφτίλισε εξαιτίας της τότε. 578 00:37:30,435 --> 00:37:32,723 Και με ξεφτίλισε εξαιτίας της και τώρα. 579 00:37:33,711 --> 00:37:36,124 Κανένας δεν έδωσε σημασία στην κατάθεση. 580 00:37:36,144 --> 00:37:40,342 Νομίζεις ότι αυτό με νοιάζει; Μιλούσα για το συμφωνητικό που υπέγραψα. 581 00:37:40,426 --> 00:37:43,443 - Δεν μπορείς να κερδίζεις πάντα. - Έπρεπε να το είχα προβλέψει. 582 00:37:43,463 --> 00:37:46,542 - Πήρες μια απόφαση υπό πίεση. - Τον άφησα να με στριμώξει. 583 00:37:46,562 --> 00:37:50,650 Τον κερδίσαμε γιατί διατήρησες την ψυχραιμία σου όταν έχασα τη δική μου. 584 00:37:51,934 --> 00:37:56,161 Διατήρησέ τη και τώρα, υπόγραψε τη συμφωνία για να τον νικήσουμε ξανά. 585 00:38:06,284 --> 00:38:09,546 - Χαρούμενος φαίνεσαι! - Κι εσύ το ίδιο. 586 00:38:10,398 --> 00:38:12,841 Μου έφυγε το άγχος. Πάει η αίτηση. 587 00:38:14,034 --> 00:38:16,488 - Την τελείωσες. - Μου ήρθε επιφοίτηση. 588 00:38:17,216 --> 00:38:18,151 Για πες. 589 00:38:19,745 --> 00:38:22,925 - Είμαι νομική βοηθός. - Ρέητσελ, σε παρακαλώ πες μου ότι... 590 00:38:22,945 --> 00:38:26,543 Όχι, δεν το λέω με την κακή έννοια. Αλλά με την καλή έννοια. 591 00:38:26,772 --> 00:38:30,289 Ξέρεις πόσο αντέχουν κατά μέσο όρο οι δικηγόροι στον ιδιωτικό τομέα; 592 00:38:30,601 --> 00:38:32,494 - 30 χρόνια. - Λάθος. 593 00:38:37,670 --> 00:38:40,436 Γιατί τον μισούν. Εγώ όμως όχι. 594 00:38:40,624 --> 00:38:44,394 Είμαι εδώ περισσότερο καιρό από το 75% των συνεργατών και το λατρεύω. 595 00:38:44,533 --> 00:38:47,169 Άρα μόλις αποφοιτήσεις δεν θα απογοητευτείς. 596 00:38:47,179 --> 00:38:49,538 Όχι. Θ' απελευθερωθώ. 597 00:38:49,954 --> 00:38:53,014 Αυτό τους έγραψα στην αίτηση. Με άλλα λόγια... 598 00:38:53,034 --> 00:38:55,656 Θα γίνεις η καλύτερη δικηγόρος που έχουν δει. 599 00:38:55,676 --> 00:38:57,891 - Θα πάω στο Χάρβαρντ. - Όντως θα πας. 600 00:38:59,130 --> 00:38:59,941 Ναι! 601 00:39:05,428 --> 00:39:08,938 - Τι έπαθες; - Τίποτα. Μόλις το συνειδητοποίησα. 602 00:39:10,390 --> 00:39:12,012 Δεν θα είσαι πια εδώ. 603 00:39:13,104 --> 00:39:14,687 Θα είσαι εκεί. 604 00:39:15,413 --> 00:39:17,514 Στη Βοστόνη. - Στο Κέιμπριτζ. 605 00:39:19,659 --> 00:39:21,946 Μάλλον θα πρέπει να συνηθίσω στην ιδέα. 606 00:39:23,888 --> 00:39:25,507 Κι εγώ το ίδιο. 607 00:39:35,218 --> 00:39:37,153 - Πας σπίτι; - Είναι κάτι επείγον; 608 00:39:37,173 --> 00:39:39,481 - Όχι, απλώς θα... - Τι έγινε εκεί; 609 00:39:39,501 --> 00:39:41,728 - Για ποιο πράγμα μιλάς; - Έχει ξεχαρβαλωθεί. 610 00:39:41,748 --> 00:39:44,202 - Μια χαρά μου φαίνεται. - Δεν είναι. 611 00:39:48,499 --> 00:39:50,881 Για κάτσε. Συνήθως προσέχεις κάθε λεπτομέρεια. 612 00:39:50,901 --> 00:39:53,755 Ένας δίσκος στραβά και τ' ακούω μια εβδομάδα. 613 00:39:54,123 --> 00:39:56,182 Γρατζούνισες τον Μάιλς Ντέιβις. 614 00:39:59,846 --> 00:40:00,928 Εγώ το έκανα. 615 00:40:00,948 --> 00:40:02,800 - Τι σκεφτόσουν; - Είχα νεύρα. 616 00:40:02,820 --> 00:40:04,755 - Τι συναισθηματικός! - Φρίκαρα. 617 00:40:04,775 --> 00:40:06,488 - Δεν έπρεπε. - Το ξέρω. 618 00:40:06,508 --> 00:40:08,802 Ούτε εγώ έπρεπε να χτυπήσω τον Χάρντμαν. 619 00:40:09,124 --> 00:40:10,768 - Δεν το έκανες. - Κι όμως. 620 00:40:10,788 --> 00:40:13,105 - Πότε; - Πριν την κατάθεση της Τζέσικα. 621 00:40:13,125 --> 00:40:14,954 - Μπουνιά; - Χαστούκι. 622 00:40:14,974 --> 00:40:16,801 - Ξανάστροφη! - Ακριβώς. 623 00:40:16,821 --> 00:40:19,992 - Πώς ένιωσες; - Τόσο καλά που είπα να το επαναλάβω. 624 00:40:20,366 --> 00:40:22,179 Μιλάμε, είσαι πανέμορφη! 625 00:40:22,959 --> 00:40:25,534 Έχεις ραντεβού; - Έχω. 626 00:40:26,315 --> 00:40:29,368 Κακιασμένη και στείρα σου λέει μετά. - Είναι κάποιος ξεχωριστός; 627 00:40:29,447 --> 00:40:32,224 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να είναι ο ιδανικός. 628 00:40:35,660 --> 00:40:39,153 Γιατί δεν αφαιρείς αυτό το κωλο-όνομα απ' την επιγραφή; 629 00:40:47,575 --> 00:40:50,414 Αν συνεχίσεις τις επισκέψεις, η Λώρα θα στις βρέξει. 630 00:40:50,737 --> 00:40:53,464 Θα εκπλαγείς απ' τη δύναμη της ζηλιάρας συζύγου. 631 00:40:54,504 --> 00:41:00,057 - Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχεί. - Υποθέτω δεν ήρθες να μου ζητήσεις χάρη. 632 00:41:00,431 --> 00:41:03,713 Θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο Ντάνιελ; Διάβασε αυτά που είπε. 633 00:41:07,459 --> 00:41:09,736 Δεν είναι ο πρώτος άντρας που είχε σχέση. 634 00:41:09,756 --> 00:41:13,582 Είναι ο πρώτος που μήνυσε πρώην συναδέλφους για τις δικές του πράξεις. 635 00:41:13,918 --> 00:41:16,513 - Αυτό είναι όλο; - Είναι η κορυφή του παγόβουνου. 636 00:41:16,533 --> 00:41:19,956 Πίστεψέ με, θα σε προδώσει αν τον βάλεις στην εταιρία σου. 637 00:41:19,976 --> 00:41:24,065 Μα δεν το έκανα. Ανέλαβε τις υποθέσεις. Δεν είναι εταίρος, ούτε σύμβουλος, 638 00:41:24,085 --> 00:41:27,223 ούτε συνεργάτης. - Διώξε τον απ' την Φόλσον Φουντς. 639 00:41:27,243 --> 00:41:30,804 Μην τον βάζεις στο σπίτι σου. - Σου είπα, δεν είναι στο σπίτι μου. 640 00:41:30,824 --> 00:41:32,439 Εσύ είσαι στο σπίτι μου. 641 00:41:34,245 --> 00:41:38,696 - Κι αν αποφασίζαμε να συγκατοικήσουμε; - Κάτσε. Προχωράς γρήγορα. 642 00:41:39,259 --> 00:41:43,746 Σου είπα, η σύζυγός μου είναι ζηλιάρα. - Είχες προτείνει συγχώνευση κάποτε. 643 00:41:44,282 --> 00:41:47,229 Ας συμβιβαστούμε στις υποθέσεις κι ας προχωρήσουμε. 644 00:41:49,434 --> 00:41:51,930 - Τόσο πολύ τον μισείς; - Ναι ή όχι; 645 00:41:53,335 --> 00:41:54,770 Υπάρχει ένα πρόβλημα. 646 00:41:54,790 --> 00:41:58,325 Η συγχώνευση ήταν καλή ιδέα τότε, αλλά τώρα σας έχουμε στριμώξει. 647 00:41:58,345 --> 00:42:01,754 Όταν η Πήρσον-Οτιδήποτε, καταρρεύσει.. 648 00:42:02,301 --> 00:42:06,554 θα μαζέψουμε τα κομματάκια τζάμπα. - Δεν μας έχετε στριμώξει. 649 00:42:07,161 --> 00:42:10,363 Θα το δεις αύριο. Υποβάλαμε αίτηση να εκδικαστούν 7 υποθέσεις 650 00:42:10,383 --> 00:42:12,946 σε 7 διαφορετικές περιφέρειες συγχρόνως. 651 00:42:13,729 --> 00:42:17,416 - Μέσω ταχείας διαδικασίας. - Ναι. Ήταν ιδέα του Ντάνιελ. 652 00:42:19,181 --> 00:42:21,053 Θα τα πείτε στο δικαστήριο.