1 00:00:00,596 --> 00:00:04,341 Με λένε Ελένα Γκίλμπερτ. Είμαι νέος βρικόλακας και υπήρξαν επιπλοκές. 2 00:00:04,461 --> 00:00:06,103 Ξέρω ότι έχουμε δεσμό κυριαρχίας. 3 00:00:06,223 --> 00:00:09,590 Ξέρεις τι θα μ' έκανε ευτυχισμένο; Αν αυτό που ένιωθες ήταν αληθινό. 4 00:00:09,710 --> 00:00:12,727 Αλλά τώρα υπάρχει ελπίδα. Το τατουάζ, οδηγεί στη θεραπεία. 5 00:00:12,847 --> 00:00:17,098 Αν σκοτώσεις τον Κολ, όλη η γενιά του θα πεθάνει μαζί του. 6 00:00:17,218 --> 00:00:20,473 Θα τον έκανα να υποφέρει με τους δικούς μου όρους. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,021 Δημιουργήθηκαν αναπάντεχες συμμαχίες. 8 00:00:25,141 --> 00:00:27,358 Η εύρεση της θεραπείας θα 'χει κάποιο κόστος. 9 00:00:27,478 --> 00:00:31,478 Το πρώτο αθάνατο ον που τυχαίνει να 'ναι θαμμένος μαζί με τη θεραπεία. 10 00:00:31,640 --> 00:00:32,863 Θα τον ελευθερώσω. 11 00:00:32,983 --> 00:00:35,333 Θα 'μαστε μια χαρά όταν θα 'χουμε όσα χρειαζόμαστε. 12 00:00:35,453 --> 00:00:36,785 Εδώ είμαστε. 13 00:00:42,008 --> 00:00:44,222 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ 14 00:01:07,928 --> 00:01:12,859 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X -Vampire Diaries Team: [shur'tugal, Smallville,Red_Guardian,Yiolanda,selin] 15 00:01:24,087 --> 00:01:26,396 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X -Vampire Diaries Team:[shur'tugal] 16 00:02:14,815 --> 00:02:16,231 Συγχαρητήρια. 17 00:02:17,784 --> 00:02:19,173 Τα καταφέραμε. 18 00:02:38,380 --> 00:02:40,532 The Vampire Diaries Season 04 Episode 13 ~Into the wild~ 19 00:02:40,652 --> 00:02:43,746 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv 20 00:02:44,033 --> 00:02:47,415 Δεν μπορούσαν να την κρύψουν στη Χαβάη; Στου διαόλου τη μάνα μας κουβάλησες. 21 00:02:47,535 --> 00:02:49,885 Είμαστε 200 μίλια από τη Νέα Σκωτία. 22 00:02:50,217 --> 00:02:54,088 Σκοπός ήταν να κρύψουν τη θεραπεία σ' ένα άγνωστο, απομονωμένο νησί. 23 00:02:54,208 --> 00:02:57,758 Κι εγώ νόμιζα πως ο σκοπός ήταν να μην ανακαλυφθεί ο Σάιλας. 24 00:02:58,218 --> 00:03:00,942 Το γηραιότερο και πιο θανατηφόρο φρικιό του κόσμου. 25 00:03:01,062 --> 00:03:02,446 Ναι, κι αυτό. 26 00:03:04,462 --> 00:03:05,750 Αντηλιακό; 27 00:03:06,723 --> 00:03:08,126 Με δουλεύεις; 28 00:03:08,753 --> 00:03:10,210 Έχεις ένα δίκιο. 29 00:03:14,909 --> 00:03:17,862 - Δεν μπορώ να πω πως βοηθάς. - Μια χαρά δένεις τους κόμπους. 30 00:03:17,982 --> 00:03:20,158 Ούτε το να κοιτάς με μισό μάτι την Ελένα. 31 00:03:20,278 --> 00:03:23,012 Σκότωσε τον αδερφό μου. Ήθελε να με καρφώσεις. 32 00:03:23,132 --> 00:03:25,651 Είναι τυχερή που απλά την κοιτάω με μισό μάτι. 33 00:03:25,771 --> 00:03:27,804 Ξέρεις πως μπορώ να σε ακούσω. 34 00:03:27,924 --> 00:03:29,774 Ξέρεις πως δεν με νοιάζει. 35 00:03:33,746 --> 00:03:37,661 Προσπάθησε να με σκοτώσεις. Μετά θα πρέ- πει να αντιμετωπίσεις αυτό που σε τρώει. 36 00:03:37,781 --> 00:03:40,701 Όπως, ας πούμε, ότι με κάλεσε να έρθω εδώ, ο Στέφαν. 37 00:03:40,821 --> 00:03:42,471 Μάλλον του αρέσω, πάλι. 38 00:03:55,092 --> 00:03:57,942 Μάλλον κάποια δεν ξέρει για το ομαδικό πνεύμα. 39 00:03:58,509 --> 00:04:00,909 Δεν θα απολογηθώ που δεν τη θέλω εδώ. 40 00:04:01,641 --> 00:04:04,495 Το ξέρεις πως την κουβάλησε για να φαίνεται πως προχωράει. 41 00:04:04,615 --> 00:04:08,815 Θέλει να πιστέψεις πως σε ξεπέρασε και πως δεν μπορώ να της μπω στο μάτι. 42 00:04:10,085 --> 00:04:11,395 Δίκιο έχεις. 43 00:04:11,706 --> 00:04:14,834 Με λίγη τύχη, θα πρέπει να την ανεχτώ για λίγες μέρες… 44 00:04:14,954 --> 00:04:17,470 …μετά θα βρούμε τη θεραπεία και δεν θα ξανασχοληθώ. 45 00:04:17,590 --> 00:04:21,190 Ανθρώπινη Ρεμπέκα. Δεν μπορώ να τη φανταστώ χωρίς κυνόδοντες. 46 00:04:23,638 --> 00:04:24,807 Να σου πω… 47 00:04:25,352 --> 00:04:28,702 …δεν είπες ποτέ τι θα έκανες μόλις βρούμε τη θεραπεία. 48 00:04:30,411 --> 00:04:31,773 Θα την πάρεις; 49 00:04:35,230 --> 00:04:37,130 Δεν μ' αρέσουν οι εικασίες. 50 00:04:44,329 --> 00:04:48,829 Συγγνώμη. Θα προτιμούσα να υπάρχει ένας λιγότερο ενοχλητικός τρόπος να το κάνω. 51 00:04:50,200 --> 00:04:51,631 Δεν έχω θέμα. 52 00:04:53,714 --> 00:04:57,114 Μάλλον αυτά τα σύμβολα υπάρχουν για να βρεθεί η θεραπεία… 53 00:04:57,234 --> 00:05:00,365 …και αυτή είναι η ιστορία της Κέτσια και του Σάιλας. 54 00:05:00,485 --> 00:05:03,071 Ο Σέιν είπε, πως ο Σάιλας ζήτησε τη βοήθεια της… 55 00:05:03,191 --> 00:05:05,641 …για να φτιάξει ένα ξόρκι αθανασίας. 56 00:05:06,896 --> 00:05:11,131 Τον έκανε αθάνατο, για να μάθει πως σκό- πευε να χρησιμοποιήσει το ξόρκι με άλλη. 57 00:05:11,251 --> 00:05:13,951 Όχι την ίδια. Όταν το έμαθε, της την έδωσε. 58 00:05:14,559 --> 00:05:17,159 Οπότε η Κέτσια, σκότωσε την άλλη γυναίκα; 59 00:05:18,590 --> 00:05:19,571 Ναι. 60 00:05:20,143 --> 00:05:23,343 Ο Σάιλας ήταν αθάνατος. Δεν μπορούσε να τον σκοτώσει. 61 00:05:23,463 --> 00:05:26,813 Οπότε τον παγίδευσε σε μία σπηλιά και τον έθαψε ζωντανό. 62 00:05:34,278 --> 00:05:36,650 Λέει τίποτα για τον σκοπό των Κυνηγών; 63 00:05:36,770 --> 00:05:38,770 Αναρωτιόμουν πότε θα ρώταγες. 64 00:05:40,530 --> 00:05:43,057 Η Κέτσια δημιούργησε μια θεραπεία για την αθανασία… 65 00:05:43,177 --> 00:05:45,842 …και την έθαψε μαζί του, ελπίζοντας να την πάρει και να πεθάνει. 66 00:05:45,962 --> 00:05:48,829 Για να τη βρει στην άλλη πλευρά για την αιωνιότητα. 67 00:05:48,949 --> 00:05:50,798 Δεν της έδωσε την ικανοποίηση. 68 00:05:50,918 --> 00:05:55,468 Οι απόγονοί της, έφτιαξαν Κυνηγούς. Για να τον θεραπεύσουν και να τον σκοτώσουν. 69 00:05:56,138 --> 00:05:58,716 Θα σ'τα πω στην πεζοπορία. Ελάτε. Πάμε. 70 00:06:19,118 --> 00:06:20,618 Καλημέρα, ηλιαχτίδα. 71 00:06:21,243 --> 00:06:22,662 Φαίνεσαι αξιολύπητος. 72 00:06:22,782 --> 00:06:26,232 Μέχρι το ξόρκι της Μπόνυ που με παγίδευσε, να εξασθενίσει. 73 00:06:27,055 --> 00:06:29,755 Μετά θα με δείτε όπως δεν μ' έχετε ξαναδεί. 74 00:06:31,639 --> 00:06:33,349 Ίσως θυμωμένο. 75 00:06:33,469 --> 00:06:37,019 Ίσως να μη με δείτε και καθόλου γιατί θα σας βγάλω τα μάτια. 76 00:06:37,317 --> 00:06:39,513 Θα ΄χουν γυρίσει με τη θεραπεία μέχρι τότε. 77 00:06:39,633 --> 00:06:42,048 Θα σ' τη χώσω στο στόμα και θα σε κάνω θνητό. 78 00:06:42,168 --> 00:06:43,712 Είμαι Αρχέγονος. 79 00:06:44,692 --> 00:06:48,342 Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν θα θεραπευτεί ολόκληρη η γενιά μου; 80 00:06:49,193 --> 00:06:50,977 Είσαι ένας από αυτούς. 81 00:06:51,699 --> 00:06:53,282 Ξέρεις τι πιστεύω; 82 00:06:55,707 --> 00:06:57,681 Νομίζω πως αυτό είναι αδύνατο. 83 00:06:57,801 --> 00:07:00,201 Μόλις σταματήσεις να 'σαι βρικόλακας, 84 00:07:00,321 --> 00:07:02,771 η σύνδεσή μας μαζί σου θα σπάσει… 85 00:07:03,486 --> 00:07:05,789 …και θα πάψει να υφίσταται γενιά σου. 86 00:07:05,909 --> 00:07:07,759 Ό,τι κι αν συμβεί σ' εσένα, 87 00:07:08,064 --> 00:07:10,344 αφορά αποκλειστικά εσένα, 88 00:07:10,598 --> 00:07:13,324 που σημαίνει πως θα σε σκοτώσω και δεν θα πεθάνει κανείς. 89 00:07:13,444 --> 00:07:16,822 Αν και δεν ξέρω ακόμα με ποιον τρόπο θα το κάνω. 90 00:07:17,258 --> 00:07:18,712 Προτείνω τον πνιγμό. 91 00:07:18,832 --> 00:07:22,839 Το αίσθημα να παλεύεις για κάτι τόσο σημαντικό όπως η ανάσα, δεν συγκρίνεται. 92 00:07:22,959 --> 00:07:26,322 Και μπορώ να σου πω πως η μητέρα σου, πάλεψε. 93 00:07:42,448 --> 00:07:46,248 - Το δορυφορικό τηλέφωνο δεν έχει σήμα. - Είναι καλό σημάδι αυτό. 94 00:07:47,943 --> 00:07:49,793 Έχει φρικάρει κανάς άλλος; 95 00:07:50,222 --> 00:07:51,434 Μπορείς να φύγεις. 96 00:07:51,554 --> 00:07:53,803 Εσύ είσαι η λιγότερο σημαντική εδώ πέρα. 97 00:07:53,923 --> 00:07:56,557 - Μην αρχίζεις. - Λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους. 98 00:07:56,677 --> 00:07:58,518 Ο Τζέρεμι έχει το Σημάδι. 99 00:07:58,638 --> 00:08:00,344 Η Μπόνυ είναι η Μάγισσα. 100 00:08:00,464 --> 00:08:02,188 Ο Σέιν είναι ο οδηγός. 101 00:08:02,308 --> 00:08:04,947 Εμείς έχουμε την ταφόπλακα. Μόνο ένας Θεός ξέρει τι κάνει. 102 00:08:05,067 --> 00:08:07,317 Και η Ελένα δεν έχει λόγο ύπαρξης. 103 00:08:08,215 --> 00:08:10,515 - Κι εγώ; - Έχεις ωραίο ποπουδάκι. 104 00:08:19,947 --> 00:08:24,347 Αιώνες μετά το θάνατο της Κέτσια, μεταλ- λωρύχοι έσκαβαν ένα πηγάδι στο νησί. 105 00:08:24,757 --> 00:08:28,524 Ξαφνικά τρελάθηκαν. Στράγγιξαν όλο το αίμα τους. Χωρίς προφανή λόγο. 106 00:08:28,644 --> 00:08:30,518 Ο θρύλος λέει πως οι μεταλλωρύχοι… 107 00:08:30,638 --> 00:08:33,088 …σε αντάλλαγμα για το αίμα που έχυσαν… 108 00:08:33,783 --> 00:08:37,633 …είδαν οράματα των νεκρών αγαπημένων τους, στο πηγάδι που έσκαβαν. 109 00:08:38,332 --> 00:08:39,882 Το σκηνικό μαθεύτηκε… 110 00:08:40,212 --> 00:08:44,413 …κι εξερευνητές έφτασαν στο πηγάδι για να δουν αν ο θρύλος ήταν αληθινός. 111 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 Οπότε, το πηγάδι ήταν μαγικό; 112 00:08:47,876 --> 00:08:52,326 Θρυλείται πως οι φωνές των χαμένων ψυχών είναι απλά ο αέρας μέσα στις σπηλιές. 113 00:08:53,101 --> 00:08:57,104 Και τα οράματα προκλήθηκαν από την εισ- πνοή των δηλητηριωδών φυτών του νησιού. 114 00:08:57,224 --> 00:08:59,974 - Κι εσύ τι πιστεύεις; - Πιστεύω στη μαγεία. 115 00:09:01,424 --> 00:09:04,974 Η γυναίκα μου και ο γιος μου πέθαναν με διαφορά λίγων μηνών. 116 00:09:08,169 --> 00:09:11,119 Κι έτσι αποφάσισα να δοκιμάσω ο ίδιος το πηγάδι. 117 00:09:17,070 --> 00:09:19,320 Πρόσφερα το αίμα μου και περίμενα. 118 00:09:28,748 --> 00:09:31,203 Είναι κανείς; Κανείς; 119 00:09:31,639 --> 00:09:33,070 Άττικους; 120 00:09:34,272 --> 00:09:38,208 Κέιτλιν. Κέιτλιν; 121 00:10:26,518 --> 00:10:28,057 Γεια σου, Άττι. 122 00:10:32,767 --> 00:10:34,312 Είδα τη γυναίκα μου. 123 00:10:34,755 --> 00:10:36,425 Είδα τα μάτια της. 124 00:10:36,673 --> 00:10:38,108 Το χαμόγελό της. 125 00:10:40,088 --> 00:10:43,254 - Το αίμα μου επέτρεψε να την ξαναδώ. - Ναι, το 'πιασα. 126 00:10:43,374 --> 00:10:45,624 Μην τρως τα δηλητηριώδη λουλούδια. 127 00:10:51,826 --> 00:10:53,697 Σταθείτε. Σταματήστε. 128 00:10:56,761 --> 00:10:58,260 Προσέχετε όλοι; 129 00:10:59,472 --> 00:11:01,722 Το πρώτο μας μάθημα στην επιβίωση. 130 00:11:07,808 --> 00:11:10,478 Μείνετε μαζί. Τα μάτια σας δεκατέσσερα. 131 00:11:13,938 --> 00:11:15,197 Ξέμεινα από νερό. 132 00:11:15,317 --> 00:11:17,457 Έλα. Πάρε το δικό μου. 133 00:11:20,003 --> 00:11:21,712 Μαγικό πηγάδι; Σοβαρά τώρα; 134 00:11:21,832 --> 00:11:23,620 Δεν ξέρω. Θέλω να πω… 135 00:11:24,235 --> 00:11:25,834 …όλοι χάσαμε κάποιους. 136 00:11:25,954 --> 00:11:28,054 Η πιθανότητα να τους ξαναδούμε; 137 00:11:28,605 --> 00:11:29,855 Το καταλαβαίνω. 138 00:11:47,441 --> 00:11:48,891 Τι στο καλό συνέβη; 139 00:11:49,481 --> 00:11:51,581 Κάποιος μόλις μου έσωσε τη ζωή. 140 00:12:04,388 --> 00:12:07,241 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Σύμφωνα με την παράδοση… 141 00:12:07,361 --> 00:12:10,853 …μια ομάδα κολεγιόπαιδων ήρθαν εδώ για τις ανοιξιάτικες διακοπές. 142 00:12:10,973 --> 00:12:14,673 Λίγες βδομάδες μετά, τους βρήκαν νεκρούς και στεγνούς από αίμα. 143 00:12:15,007 --> 00:12:17,953 Τραγικό για 'κείνους, καλό για 'μάς. Ποιος κοιμάται πού; 144 00:12:18,073 --> 00:12:19,200 Ωραίο κι αυτό. 145 00:12:19,320 --> 00:12:23,003 Κάποιος κρύβεται στο δάσος με ένα τσεκούρι και θα την αράξουμε εδώ; 146 00:12:23,123 --> 00:12:26,739 Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ απ' το να κόβουμε βόλτες στο σκοτάδι. 147 00:12:26,859 --> 00:12:28,932 Ας συνεχίσουμε. Με πιάνεις; 148 00:12:29,662 --> 00:12:32,524 Να βρούμε τη θεραπεία. Μπαίνουμε, βγαίνουμε. Πού είναι; 149 00:12:32,644 --> 00:12:33,852 Πόσο βλάκα με περνάς; 150 00:12:33,972 --> 00:12:37,781 Αρκετά για να αναστήσεις έναν αθάνατο μάγο. Θα έλεγε απίστευτα. 151 00:12:37,901 --> 00:12:42,351 Σοκάρομε που την ψάχνεις, μιας και θα χάσεις πολλά άμα η Ελένα γίνει άνθρωπος. 152 00:12:54,707 --> 00:12:58,057 - Ο Σέιν δεν ξέρει για τι μιλάει. - Θα το μάθουμε αύριο. 153 00:12:58,565 --> 00:13:01,062 Στ' αλήθεια νομίζεις πως θα πάρω τη θεραπεία… 154 00:13:01,182 --> 00:13:03,799 …θα σπάσω τον δεσμό κυριαρχίας και θα σε ξε-ερωτευτώ; 155 00:13:03,919 --> 00:13:04,896 Όχι. 156 00:13:06,158 --> 00:13:07,908 Λέω απλά πως δεν ξέρουμε. 157 00:13:08,566 --> 00:13:11,016 Και αν τη βρούμε αύριο, θα το μάθουμε. 158 00:13:11,426 --> 00:13:14,076 Η θεραπεία αυτή θα αλλάξει πολλά πράγματα. 159 00:13:15,328 --> 00:13:17,949 Ο Τζέρεμι δεν θα θέλει να με σκοτώσει πλέον. 160 00:13:18,069 --> 00:13:21,400 Θα ξεφορτωθούμε τον Κλάους. Η μάνα της Μπόνυ δεν θα είναι βρικόλακας. 161 00:13:21,520 --> 00:13:25,170 Κι όποιος θέλει να πάρει τη θεραπεία θα έχει αυτή την επιλογή. 162 00:13:26,049 --> 00:13:28,947 Η Καρολάιν, ο Στέφαν, εσύ. 163 00:13:30,977 --> 00:13:32,281 Αν το θες. 164 00:13:34,471 --> 00:13:35,960 Το καταλαβαίνω. 165 00:13:36,284 --> 00:13:40,084 Τα πάντα αλλάζουν αύριο. Θα είναι όλο μονόκεροι και ουράνια τόξα. 166 00:13:40,580 --> 00:13:43,284 Όχι τα πάντα. Αυτό λέω. 167 00:13:45,956 --> 00:13:48,056 Όχι τα αισθήματά μου για 'σένα. 168 00:14:10,878 --> 00:14:12,914 Εδώ είσαι ακόμα; Τι κάνεις; 169 00:14:14,358 --> 00:14:15,621 Το γιορτάζω. 170 00:14:17,163 --> 00:14:18,613 Γεια σου, Καρολάιν. 171 00:14:22,839 --> 00:14:25,581 Γύρνα σπίτι. Μην πέφτεις στο επίπεδό του. 172 00:14:25,701 --> 00:14:27,403 Μου κατέστρεψε τη ζωή. 173 00:14:29,204 --> 00:14:32,982 Σχεδιάζω να είμαι εδώ μέχρι να μπορέσω να τον σκοτώσω ο ίδιος. 174 00:14:35,565 --> 00:14:37,725 Ωραία. Γιατί έχουμε δουλειά. 175 00:14:37,845 --> 00:14:39,995 Αυτό το μέρος είναι χάλια μαύρα. 176 00:14:40,556 --> 00:14:44,324 Αρχίζοντας με αυτό το φριχτό καμένο πτώμα. 177 00:14:56,589 --> 00:14:58,739 Η μητέρα του Τάιλερ είναι νεκρή. 178 00:14:59,827 --> 00:15:01,477 Όπως και ο αδερφός μου. 179 00:15:01,817 --> 00:15:03,385 Πατσίσαμε. 180 00:15:05,987 --> 00:15:07,486 Πάρε την Μπόνυ. 181 00:15:08,122 --> 00:15:10,722 Και πες της να με αφήσει να φύγω από 'δώ. 182 00:15:11,086 --> 00:15:13,694 Δεν πρόκειται ποτέ να σε βοηθήσω. 183 00:15:13,814 --> 00:15:17,193 Πόσο γρήγορα ξέχασες το κομμάτι του ότι έσωσα τον Τάιλερ από τη μιζέρια… 184 00:15:17,313 --> 00:15:19,113 …του να είναι λυκάνθρωπος. 185 00:15:19,353 --> 00:15:22,703 Ή τη βραδιά που η μητέρα σου με προσκάλεσε στο σπίτι της… 186 00:15:22,823 --> 00:15:25,277 …για να σώσω τη ζωή της πολύτιμης κόρης της; 187 00:15:25,397 --> 00:15:27,197 Εσύ ζεις στην κοσμάρα σου. 188 00:15:27,488 --> 00:15:29,138 Σκότωσες τη μητέρα του. 189 00:15:30,268 --> 00:15:34,118 Μην ξεχνάμε πως βρισκόμαστε στο σπίτι όπου έμενε η θεία της Ελένα. 190 00:15:34,691 --> 00:15:38,314 Λες η ομορφιά σου να μας κάνει να ξεχάσουμε πως την σκότωσες και αυτή; 191 00:15:38,434 --> 00:15:42,300 Ξέρεις τι; Όχι. Δεν πρόκειται να μπω στο τρυπάκι. 192 00:15:43,002 --> 00:15:45,844 Δεν αξίζεις ούτε το σάλιο που χαλώ. 193 00:15:47,613 --> 00:15:48,887 Όχι. 194 00:15:59,453 --> 00:16:01,926 Αυτό σίγουρα άξιζε τον κόπο. 195 00:16:05,152 --> 00:16:08,002 Είμαστε επτά και κανείς δεν έφερε λουκουμάκια. 196 00:16:09,302 --> 00:16:10,853 Τι κάνεις με αυτό; 197 00:16:11,788 --> 00:16:14,038 Απέχουμε μια μέρα από τη θεραπεία. 198 00:16:14,276 --> 00:16:16,326 Δεν το αφήνω από τα μάτια μου. 199 00:16:19,363 --> 00:16:20,872 Το άκουσες αυτό; 200 00:16:21,397 --> 00:16:24,297 Ορκίζομαι πως το μέρος αυτό είναι στοιχειωμένο. 201 00:16:25,548 --> 00:16:27,098 Μου διαλύεις το χέρι. 202 00:16:32,209 --> 00:16:34,209 Μ' έπιασες. Είμαι φοβητσιάρα. 203 00:16:34,910 --> 00:16:37,319 Ξέρεις πως είσαι μια Αρχέγονη βρικόλακας, έτσι; 204 00:16:37,439 --> 00:16:39,989 Και γι' αυτό δεν πρέπει να με πειράζεις. 205 00:16:40,404 --> 00:16:41,938 Είμαι πανίσχυρη. 206 00:16:44,539 --> 00:16:48,189 Τι θα κάνεις όταν η Ελένα γίνει άνθρωπος και γυρίσει σ' εσένα; 207 00:16:49,856 --> 00:16:53,138 Είπες πως θα πάρεις τη θεραπεία για να είσαι μαζί της. 208 00:16:54,251 --> 00:16:56,701 Να κάνετε παιδιά και να γεράσετε μαζί. 209 00:16:57,245 --> 00:16:58,613 Ισχύει ακόμα; 210 00:17:00,810 --> 00:17:02,436 Εσύ γιατί τη θες; 211 00:17:03,334 --> 00:17:04,599 Δεν είσαι… 212 00:17:05,087 --> 00:17:06,787 …ο τέλειος βρικόλακας; 213 00:17:07,294 --> 00:17:08,744 Δεν είναι προφανές; 214 00:17:09,798 --> 00:17:11,348 Προσποιούμαι, Στέφαν. 215 00:17:13,189 --> 00:17:15,789 Είναι σκέτη δυστυχία να είσαι βρικόλακας. 216 00:17:17,561 --> 00:17:20,061 Θα έδινα τα πάντα για να γίνω άνθρωπος. 217 00:17:20,985 --> 00:17:22,291 Φυσιολογική. 218 00:17:27,825 --> 00:17:29,575 Αν έπαιρνα τη θεραπεία… 219 00:17:31,036 --> 00:17:32,786 …δε θα ήταν για 'κείνη. 220 00:17:34,024 --> 00:17:35,424 Θα ήταν για 'μένα. 221 00:17:43,574 --> 00:17:47,312 Εξέταζα τη φωτογραφία με το τατουάζ του Τζέρεμι και δεν υπάρχει ξόρκι. 222 00:17:47,432 --> 00:17:50,050 Η Έκφραση δεν απαιτεί γραπτό ξόρκι. 223 00:17:50,597 --> 00:17:54,097 Σκέψου το ως τρόπος πρόσβασης σε υπάρχουσα μαγεία μέσα σου. 224 00:17:54,401 --> 00:17:57,865 - Απλά, πρέπει να το θες αρκετά. - Και πρέπει να σε εμπιστευτώ; 225 00:17:57,985 --> 00:18:02,730 Μπόνυ, άκου. Σε δίδαξα την Έκφραση ώστε να έχεις πρόσβαση στη θεραπεία. 226 00:18:03,694 --> 00:18:07,844 - Θα είμαι δίπλα σου. Το υπόσχομαι. - Δεν απάντησες για την εμπιστοσύνη. 227 00:18:08,901 --> 00:18:12,651 Να σ' το θέσω αλλιώς. Με χρειάζεσαι για να τα καταφέρεις, Μπόνυ. 228 00:18:13,186 --> 00:18:16,256 Κι όπως έχει αποδειχτεί, η Έκφραση είναι επικίνδυνη. 229 00:18:16,376 --> 00:18:19,626 - Πίστεψε με. Έχω δει και χειρότερα. - Πόσο χειρότερα; 230 00:18:20,758 --> 00:18:25,012 Όταν χάσαμε το γιο μας σε αυτοκινη- τιστικό, η γυναίκα μου τα έχασε κάπως. 231 00:18:26,701 --> 00:18:29,151 Προσπάθησε να τον αναστήσει με μαγεία. 232 00:18:30,206 --> 00:18:34,757 - Η γυναίκα σου ήταν μάγισσα; - Ισχυρή μάγισσα. Απίστευτα απείθαρχη. 233 00:18:35,582 --> 00:18:39,182 - Και δε σκέφτηκες να μου το πεις; - Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 234 00:18:39,413 --> 00:18:43,463 Προσπάθησε να τον επαναφέρει μέσω της Έκφρασης και αυτό την κατέβαλλε. 235 00:18:43,938 --> 00:18:44,901 Και πέθανε. 236 00:18:45,021 --> 00:18:47,852 Μου έμαθες τη μαγεία που σκότωσε τη γυναίκα σου; 237 00:18:47,972 --> 00:18:52,785 Ναι, αλλά τώρα έμαθα τα προειδοποιη- τικά σημάδια. Μπορώ να την σταματήσω. 238 00:18:52,905 --> 00:18:56,355 Στην τελική, τη μετέτρεψες σε βόμβα που μόνο εσύ ελέγχεις. 239 00:18:56,575 --> 00:18:58,625 Λες να μην ξέρω πώς τελειώνει; 240 00:19:00,106 --> 00:19:01,951 Ήρθα για να ξυπνήσω τον Σάιλας… 241 00:19:02,071 --> 00:19:06,171 …ώστε να αναστήσει τους νεκρούς, αλλά δεν πρόκειται να το επιτρέψεις. 242 00:19:06,562 --> 00:19:09,762 Τη στιγμή που θα φτάσω στη θεραπεία, θα με σκοτώσεις. 243 00:19:11,593 --> 00:19:15,693 Τώρα, η Μπόνυ πρέπει να με κρατήσει ζωντανό για να την κρατήσω ζωντανή. 244 00:19:43,873 --> 00:19:46,107 Θεέ μου. 245 00:19:49,471 --> 00:19:52,174 Κοίτα με. Κοίταξέ με. Μπορώ να το διορθώσω. 246 00:19:52,509 --> 00:19:56,359 Πώς; Το μόνο πράγμα που μπορεί να με θεραπεύσει είναι το αίμα του. 247 00:19:56,479 --> 00:19:58,272 - Θεέ μου. - Το ξέρω. 248 00:19:59,958 --> 00:20:01,458 Θα σε κάνω καλά. 249 00:20:08,987 --> 00:20:11,187 Θα πεθάνει αν δεν τη θεραπεύσεις. 250 00:20:11,922 --> 00:20:12,937 Καλά. 251 00:20:19,706 --> 00:20:22,866 - Ικέτεψέ για να τη σώσω. - Αυτό είναι που θέλεις; 252 00:20:24,515 --> 00:20:28,715 Να μου υπενθυμίσεις ότι είμαι ανί- σχυρος απέναντί σου; Εντάξει, νίκησες. 253 00:20:28,930 --> 00:20:32,460 Είμαι ένα τίποτα. Τώρα, σώσε την. Σε παρακαλώ. 254 00:20:32,580 --> 00:20:34,899 Συγγνώμη, φίλε. Δεν το έπιασα. 255 00:20:35,280 --> 00:20:36,531 Σε παρακαλώ. 256 00:20:37,149 --> 00:20:38,559 Σε παρακαλώ… 257 00:20:40,650 --> 00:20:43,149 Σε παρακαλώ, σώσε της τη ζωή. 258 00:20:44,471 --> 00:20:49,388 Νομίζω ότι μου λες αυτό που θέλω να ακούσω. Νωρίτερα, με είπες αξιολύπητο. 259 00:20:49,508 --> 00:20:53,350 Δε θα ήταν πιο αξιολύπητο αν σε βοηθούσα ξέροντας πως ώρες πριν ανακοίνωσες… 260 00:20:53,470 --> 00:20:56,403 …το πλάνο σου να με σκοτώσεις με τρόπο που θα σκεφτείς… 261 00:20:56,523 --> 00:20:59,373 …και αυτό για να μπορέσεις να το απολαύσεις; 262 00:20:59,950 --> 00:21:01,229 Απλά, ρωτάω. 263 00:21:04,896 --> 00:21:06,646 Θα γίνω σκλάβος σου ξανά. 264 00:21:07,206 --> 00:21:08,705 Θα κάνω ό,τι θες. 265 00:21:09,385 --> 00:21:10,909 Απλά, βοήθησέ την. 266 00:21:11,671 --> 00:21:12,627 Όχι. 267 00:21:16,890 --> 00:21:18,359 Πάρε με από εδώ. 268 00:21:21,192 --> 00:21:23,242 Ούτε να τον κοιτάξω δεν μπορώ. 269 00:21:23,930 --> 00:21:25,104 Έλα, πάμε. 270 00:21:32,015 --> 00:21:34,265 - Βρήκες τίποτα; - Δεν είναι στο μονοπάτι. 271 00:21:34,385 --> 00:21:38,035 - Οι αποσκευές του είναι ακόμη εδώ. - Ούτε στο λατομείο είναι. 272 00:21:38,692 --> 00:21:39,959 Χωριστείτε. 273 00:21:40,234 --> 00:21:42,884 Θα μείνω να δοκιμάσω ένα ξόρκι εντοπισμού. 274 00:21:43,674 --> 00:21:46,809 Εντάξει, θα μείνω εδώ να σιγουρευτώ ότι θα είναι ασφαλής. 275 00:21:46,929 --> 00:21:49,729 Θα μείνω για να σιγουρευτώ ότι δε λες ψέματα. 276 00:21:52,664 --> 00:21:55,314 Εντάξει. Εμείς θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 277 00:22:11,391 --> 00:22:14,794 - Νόμιζα ότι δε λειτουργούσε. - Ναι, απλά ελέγχω το σήμα. 278 00:22:15,716 --> 00:22:17,816 Για να τηλεφωνήσεις σε κάποιον; 279 00:22:18,306 --> 00:22:20,238 Ας πούμε, αυτόν που πήρε τον Τζέρεμι; 280 00:22:20,358 --> 00:22:23,108 Αυτό το μέρος σου φτιάχνει τη διάθεση, έτσι; 281 00:22:23,568 --> 00:22:25,080 Δες και μόνος σου. 282 00:22:25,529 --> 00:22:27,129 Τέρμα οι εμπιστοσύνες. 283 00:22:27,962 --> 00:22:29,512 Πού είναι η θεραπεία; 284 00:22:29,952 --> 00:22:34,178 Θυμάσαι το μαγικό πηγάδι που σας είπα; Ο Σάιλας είναι βαθιά από κάτω του. 285 00:22:34,298 --> 00:22:35,948 - Το έχεις δει; - Όχι. 286 00:22:37,712 --> 00:22:41,162 Αλλά μπορείς να πεις ότι το άκουσα από μία αξιόπιστη πηγή. 287 00:22:43,957 --> 00:22:45,040 Κέιτλιν. 288 00:22:45,469 --> 00:22:46,919 Πώς είναι δυνατόν; 289 00:22:47,921 --> 00:22:49,172 Αιμορραγείς. 290 00:22:49,802 --> 00:22:50,872 Θεέ μου. 291 00:22:51,814 --> 00:22:53,914 Όχι, είναι εντάξει. Είναι καλά. 292 00:22:54,324 --> 00:22:56,224 Είναι αυτό που με κρατά εδώ. 293 00:22:56,344 --> 00:23:01,266 Αν με μία σταγόνα αίμα βλέπεις όραμα, φαντάζεσαι τι θα γίνει με δύο λίτρα; 294 00:23:01,539 --> 00:23:03,489 Τι σχέση έχει με τη θεραπεία η γυναίκα σου; 295 00:23:03,609 --> 00:23:06,809 Δεν έχει να κάνει με τη θεραπεία, αλλά με τον Σάιλας. 296 00:23:07,369 --> 00:23:10,392 Συγγνώμη που άφησα τα πράγματα να ξεφύγουν. Έπρεπε να σε σταματήσω. 297 00:23:10,512 --> 00:23:12,212 Γλυκέ μου, δεν πειράζει. 298 00:23:13,124 --> 00:23:15,224 Ήθελες πίσω τον Σαμ όσο κι εγώ. 299 00:23:18,860 --> 00:23:21,359 Αν είχες δεύτερη ευκαιρία να μας φέρεις πίσω και τους δύο; 300 00:23:21,479 --> 00:23:25,079 - Δεν μπορώ, μωρό μου. Δεν είμαι μάγος. - Υπάρχει ένας μάγος. 301 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 Το όνομά του είναι Σάιλας. 302 00:23:29,508 --> 00:23:32,019 Αν τον ελευθερώσεις, θα βοηθήσει όσους τον βοήθησαν. 303 00:23:32,139 --> 00:23:33,622 Να τον ελευθερώσω; 304 00:23:34,267 --> 00:23:35,218 Από τι; 305 00:23:35,338 --> 00:23:38,254 Είναι θαμμένος κάτω από αυτές τι σπηλιές. 306 00:23:38,374 --> 00:23:41,524 Αλλά είν' αδύνατο να ελευθερωθεί χωρίς κάποιο ξόρκι. 307 00:23:42,190 --> 00:23:43,940 Πρέπει να βρεις το ξόρκι. 308 00:23:45,254 --> 00:23:48,055 Και τότε μου εξήγησε αυτά που έπρεπε να κάνω. 309 00:23:48,744 --> 00:23:51,848 Συμπλήρωσε το Σημάδι του Κυνηγού, απόκτησε πρόσβαση στο ξόρκι… 310 00:23:51,910 --> 00:23:55,010 …και βάλε μία απόγονο της Κέτσια να το εκτελέσει. 311 00:23:58,672 --> 00:24:02,065 Η Μπόνυ Μπένετ είναι συγγενής με αυτήν την τρελή μάγισσα; 312 00:25:02,167 --> 00:25:04,364 - Τζέρεμι. - Γιατί δεν σκούζεις κι άλλο; 313 00:25:04,484 --> 00:25:06,490 Δεν μας άκουσαν όλοι ακόμα. 314 00:25:07,077 --> 00:25:08,954 Συγγνώμη, αλλά πώς βοηθάς εσύ; 315 00:25:09,074 --> 00:25:11,768 Είμαι πιο δυνατή από 'σένα, πιο γρήγορη και σίγουρα… 316 00:25:11,888 --> 00:25:14,225 …μπορώ να σαγηνεύσω τους νησιώτες πιο εύκολα. 317 00:25:14,345 --> 00:25:17,088 - Συμφωνώ για την ευκολία. - Το εμπεδώσαμε. Αλληλομισιέστε. 318 00:25:17,208 --> 00:25:20,169 - Μπορούμε να συνεχίσουμε; - Προσπάθησα να γίνω φίλη της… 319 00:25:20,289 --> 00:25:23,190 …αλλά βρέθηκα μ' ένα στιλέτο στην πλάτη, γιατί είμαι η κακιά. 320 00:25:23,310 --> 00:25:26,262 Για την ακρίβεια, έγινες κακιά όταν με σκότωσες. 321 00:25:40,947 --> 00:25:42,947 - Ωραίο πιάσιμο. - Ευχαριστώ. 322 00:25:43,528 --> 00:25:45,130 Όχι, εγώ σε ευχαριστώ. 323 00:25:46,096 --> 00:25:47,596 Θα με είχε σκοτώσει. 324 00:25:47,899 --> 00:25:51,999 Δεν με νοιάζει τι θα πάθεις, αλλά αν είναι να πεθάνεις, ας είναι επικό. 325 00:25:55,700 --> 00:25:58,700 Θα γυρίσω πίσω για να δω αν η Μπόνυ βρήκε τίποτα. 326 00:25:59,093 --> 00:26:00,460 Να προσέχετε. 327 00:26:06,825 --> 00:26:08,310 Έχεις την πέτρα… 328 00:26:08,713 --> 00:26:10,115 …τον Κυνηγό… 329 00:26:10,235 --> 00:26:12,058 …και τη μάγισσα Μπένετ. 330 00:26:13,359 --> 00:26:16,813 Προς τι οι 12άδες που θυσιάστηκαν; Πού κολλάνε σε όλο αυτό; 331 00:26:16,933 --> 00:26:20,127 Όπως μπορείς να φανταστείς, δεν μου ήταν κάτι εύκολο. 332 00:26:20,597 --> 00:26:22,031 Κέιτλιν, εγώ είμαι. 333 00:26:22,151 --> 00:26:26,001 Αυτός που αρνήθηκε να σερβιριστεί κρέας στο γάμο μας. Δεν μπορώ… 334 00:26:26,154 --> 00:26:28,395 Δεν μπορώ να ενορχηστρώσω 3 σφαγές. 335 00:26:28,515 --> 00:26:30,364 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 336 00:26:30,484 --> 00:26:33,485 Εσύ απλώς θα τους καθοδηγήσεις, για να τους αναστήσει ο Σάιλας. 337 00:26:33,605 --> 00:26:36,187 Να πεθάνουν για να αναστηθούν μετά; Δεν βγάζει νόημα. 338 00:26:36,307 --> 00:26:38,457 Το ξόρκι που θα με φέρει πίσω… 339 00:26:39,342 --> 00:26:43,756 …απαιτεί μια μάγισσα να διοχετεύσει μεγάλη ποσότητα μυστικιστικής ενέργειας. 340 00:26:43,876 --> 00:26:48,026 - Ενέργεια που δεν υπάρχει στη φύση. - Ναι, γιατί δεν είναι φυσιολογική. 341 00:26:48,724 --> 00:26:50,098 Λυπάμαι, Κέιτ. 342 00:26:52,311 --> 00:26:55,161 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε αθώους ανθρώπους. 343 00:27:04,561 --> 00:27:06,812 Μπορείς να νιώσεις το άγγιγμά μου; 344 00:27:07,097 --> 00:27:10,214 - Πώς είναι δυνατόν; - Επειδή το πιστεύεις εσύ. 345 00:27:11,593 --> 00:27:14,192 Πιστεύεις πως μπορείς να με δεις ξανά. 346 00:27:16,116 --> 00:27:19,873 Δεν χρειάζεται να αφαιρέσεις ούτε μία ζωή εσύ ο ίδιος, Άττικους. 347 00:27:21,443 --> 00:27:24,944 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πείσεις κάποιον να πιστέψει πως… 348 00:27:25,064 --> 00:27:28,757 …είναι πιθανό να μπορέσει να ξαναδεί κάποιον δικό του χαμένο. 349 00:27:30,021 --> 00:27:32,121 Και θα το κάνει αυτός για 'σένα. 350 00:27:36,070 --> 00:27:39,892 Κι έτσι παραπλάνησες τον πάστορα να ανατινάξει μια φάρμα γεμάτη κόσμο. 351 00:27:40,012 --> 00:27:42,412 Ήθελε απλά να ξαναδεί τη γυναίκα του. 352 00:27:45,759 --> 00:27:48,765 Χρειαζόμαστε 3 σφαγές. Φωτιά στη φάρμα των Γιανκ. 353 00:27:49,130 --> 00:27:50,626 Σφαγή υβριδίων. 354 00:27:51,198 --> 00:27:53,248 Ποιο άλλο αιματοκύλισμα ξεχνώ; 355 00:27:53,655 --> 00:27:54,836 Κανένα. 356 00:27:56,920 --> 00:27:58,420 Δεν έχεις τελειώσει. 357 00:27:59,630 --> 00:28:02,275 Γι' αυτό μας κουβάλησες όλους στη μέση του πουθενά; 358 00:28:02,395 --> 00:28:05,695 - Για τη σφαγή νούμερο 3; - Δεν δουλεύει έτσι, Ντέιμον. 359 00:28:08,905 --> 00:28:12,277 Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μου πεις πού βρίσκεται το μαγικό πηγάδι. 360 00:28:12,397 --> 00:28:14,547 Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω. 361 00:28:18,544 --> 00:28:19,684 Το ξέρω. 362 00:28:21,496 --> 00:28:22,558 Το ξέρω. 363 00:28:32,359 --> 00:28:33,694 Χειροτερεύει. 364 00:28:36,045 --> 00:28:37,611 - Λυπάμαι. - Όχι. 365 00:28:38,980 --> 00:28:40,134 Εγώ φταίω. 366 00:28:41,682 --> 00:28:44,532 - Συγγνώμη. - Όχι. Δεν έκανες τίποτα από αυτά. 367 00:28:45,280 --> 00:28:48,754 Εγώ αποδέσμευσα τα υβρίδια και τα έστρεψα εναντίον του Κλάους. 368 00:28:48,874 --> 00:28:52,874 - Έπρεπε να αφήσω τα πράγματα ως είχαν. - Τους απελευθέρωσες, Τάιλερ. 369 00:28:55,826 --> 00:28:58,976 Οι άνθρωποι βασίζονται πάνω σου γιατί είσαι αρχηγός. 370 00:29:01,213 --> 00:29:02,573 Μην το ξεχνάς. 371 00:29:08,585 --> 00:29:10,185 Οπότε με εμπιστεύεσαι; 372 00:29:22,748 --> 00:29:25,298 Θες να έχεις τον έλεγχο, Κλάους. Ορίστε. 373 00:29:26,092 --> 00:29:29,642 Τώρα εσύ έχεις τον έλεγχο της ζωής της. Αν θες να πεθάνει… 374 00:29:30,190 --> 00:29:31,203 …καλώς. 375 00:29:31,323 --> 00:29:34,725 Αλλά θα πρέπει να κάτσεις εδώ και να τη δεις να πεθαίνει. 376 00:29:44,707 --> 00:29:48,907 Μην το παίρνεις προσωπικά, αγάπη. Αλλά αν σε θεραπεύσω, θα νικήσει αυτός. 377 00:29:50,871 --> 00:29:52,260 Μην ανησυχείς. 378 00:29:53,049 --> 00:29:54,749 Δεν θα πάρει πολύ ακόμα. 379 00:30:01,068 --> 00:30:02,618 Πού είναι η θεραπεία; 380 00:30:03,207 --> 00:30:04,576 Έχει σημασία; 381 00:30:04,824 --> 00:30:07,378 Και οι δύο ξέρουμε πως προτιμάς να με βασανίσεις. 382 00:30:07,498 --> 00:30:11,610 Αυτό σου δίνει εξουσία, ειδικά τώρα που η λεγάμενη ξεγλίστρησε μακριά σου. 383 00:30:11,730 --> 00:30:15,441 Είσαι εδώ, ενώ σε λίγες ώρες η Ελένα θα σπάσει το δεσμό κυριαρχίας. 384 00:30:15,561 --> 00:30:17,120 Αρχίζεις να φρικάρεις. 385 00:30:17,240 --> 00:30:19,490 Θες τη συμβουλή μου; Φύγε. Μακριά. 386 00:30:19,829 --> 00:30:22,079 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 387 00:30:23,201 --> 00:30:24,651 Εντάξει, ό,τι πεις. 388 00:30:24,969 --> 00:30:27,065 Πες πως τα αισθήματά της είναι αληθινά. 389 00:30:27,185 --> 00:30:29,114 Πώς θα πάει; Αυτή θα είναι άνθρωπος… 390 00:30:29,234 --> 00:30:31,484 - …κι εσύ βρικόλακας. - Σταμάτα. 391 00:30:31,840 --> 00:30:33,840 Είναι καταδικασμένο, Ντέιμον. 392 00:30:34,240 --> 00:30:37,254 Δεν βασανίζεις εμένα, φίλε, αλλά τον εαυτό σου που τους βοηθάς… 393 00:30:37,374 --> 00:30:40,463 - …να βρουν τη θεραπεία. - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 394 00:30:40,583 --> 00:30:43,393 - Έτσι κανείς δεν θα τη βρει. - Είπαμε ήδη πως δεν μπορείς… 395 00:30:43,513 --> 00:30:46,058 …να με σκοτώσεις χωρίς να καταδικάσεις την Μπόνυ. 396 00:30:46,178 --> 00:30:48,391 Ή μπορείς να φύγεις απ' το νησί. 397 00:30:48,511 --> 00:30:53,080 Δείξε λίγο αυτοσεβασμό. Μην κάτσεις εδώ να δεις την Ελένα να απομακρύνεται. 398 00:30:53,200 --> 00:30:54,215 Σωστά. 399 00:30:54,849 --> 00:30:59,299 Γιατί αν λείπω, δεν θα μπω ανάμεσα σε 'σένα και ό,τι σχεδιάζεις με τον Σάιλας. 400 00:31:00,469 --> 00:31:03,019 Δεν χειραγωγούμαι τόσο εύκολα, καθηγητά. 401 00:31:04,896 --> 00:31:07,346 Και υπάρχει ένα ψεγάδι στη λογική σου. 402 00:31:09,190 --> 00:31:11,590 Δεν δίνω δεκάρα για την Μπόνυ Μπένετ. 403 00:31:16,622 --> 00:31:18,080 Τι έχεις πάθει; 404 00:31:23,841 --> 00:31:25,217 Τι του είπες; 405 00:31:25,487 --> 00:31:27,887 Ο γκόμενός σου είναι μανιακός, Ελένα. 406 00:31:30,349 --> 00:31:32,599 Μην την μπαίνεις στους φίλους μου. 407 00:31:45,501 --> 00:31:49,607 Ο Σέιν είναι ο μόνος που προστατεύει την Μπόνυ και εσύ θες να τον σκοτώσεις; 408 00:31:49,727 --> 00:31:51,916 Και μετά αναρωτιέσαι γιατί σε μισεί η Μπόνυ. 409 00:31:52,036 --> 00:31:53,786 Δεν αναρωτιέμαι, Ελένα… 410 00:31:54,246 --> 00:31:57,027 …γιατί δεν με νοιάζει. Δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτήν. 411 00:31:57,147 --> 00:32:00,597 Δεν ενδιαφέρομαι ούτε για την κωλοθεραπεία των βρικολάκων. 412 00:32:00,928 --> 00:32:03,078 Πώς μπορείς να το λες αυτό τώρα; 413 00:32:07,115 --> 00:32:09,165 Γιατί δεν θέλω να θεραπευτείς. 414 00:32:12,370 --> 00:32:14,520 Δεν θα τσακωθούμε άλλο γι' αυτό. 415 00:32:15,319 --> 00:32:18,688 Το να γίνω άνθρωπος δεν θα αλλάξει τα αισθήματά μου για 'σένα. 416 00:32:18,808 --> 00:32:19,811 Ωραία. 417 00:32:20,192 --> 00:32:22,042 Ας πούμε πως είναι αληθινά. 418 00:32:22,190 --> 00:32:25,540 Έστω ότι γίνεσαι άνθρωπος και μ' αγαπάς ακόμη. Και μετά; 419 00:32:25,880 --> 00:32:27,680 Θα γεράσεις. Θα πεθάνεις. 420 00:32:28,096 --> 00:32:29,904 Κι εγώ θα είμαι ακόμη βρικόλακας. 421 00:32:30,024 --> 00:32:32,024 Δες την πραγματικότητα, Ελένα. 422 00:32:32,835 --> 00:32:34,335 Δεν γίνεται μ' εμάς. 423 00:32:35,825 --> 00:32:38,975 Δηλαδή, δεν είναι εύκολο και θα με διώξεις από τώρα; 424 00:32:41,442 --> 00:32:44,392 Αυτό κάνεις πάντα, Ντέιμον. Πιστεύεις ότι δεν… 425 00:32:45,053 --> 00:32:47,903 Ότι δεν αξίζεις κάτι και έτσι το καταστρέφεις. 426 00:32:48,903 --> 00:32:51,653 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτήν την φορά. 427 00:32:52,326 --> 00:32:54,026 Πάρε κι εσύ τη θεραπεία. 428 00:33:00,656 --> 00:33:03,153 Τόσο καλά ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό. 429 00:33:03,273 --> 00:33:05,023 Τόσο σίγουρη είμαι ότι… 430 00:33:05,208 --> 00:33:08,156 …θα σε αγαπάω και αφότου τελειώσει αυτό. 431 00:33:09,790 --> 00:33:11,260 Πάρε τη θεραπεία. 432 00:33:12,870 --> 00:33:14,520 Γίνε άνθρωπος μαζί μου. 433 00:33:18,317 --> 00:33:21,212 Μπορούμε να είμαστε μαζί. Να γεράσουμε μαζί. 434 00:33:21,941 --> 00:33:24,291 Δεν χρειάζεται πια να είναι δύσκολο. 435 00:33:27,788 --> 00:33:30,788 Αυτός δεν είμαι εγώ, Ελένα. Αυτός είναι ο Στέφαν. 436 00:33:35,320 --> 00:33:37,620 Παλιά μου έλειπε να είμαι άνθρωπος. 437 00:33:40,191 --> 00:33:43,091 Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτε πιο αξιολύπητο. 438 00:34:02,231 --> 00:34:05,681 - Δεν έχουμε ξαναπεράσει από 'δώ; - Όλα ίδια μου φαίνονται. 439 00:34:13,070 --> 00:34:14,277 Ευχαριστώ. 440 00:34:15,019 --> 00:34:16,669 Αλλά δεν θα με σκότωνε. 441 00:34:17,610 --> 00:34:19,810 Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας. 442 00:34:23,348 --> 00:34:26,989 Μην το τραβάς. Η Ελένα μπορεί να παραμονεύει κάπου στο δάσος. 443 00:34:27,109 --> 00:34:29,909 Το εννοούσες αυτό που είπες; Για την ανακωχή; 444 00:34:33,692 --> 00:34:36,325 Γιατί υποθέτετε όλοι ότι μισώ την Ελένα τόσο πολύ; 445 00:34:36,445 --> 00:34:39,197 Όσο να πεις, την πέταξες κάτω από τη γέφυρα. 446 00:34:39,317 --> 00:34:42,546 Μόνο αν την σκότωνα, θα έσωζα την οικογένειά μου. 447 00:34:43,290 --> 00:34:47,354 Έκανα ό,τι θα έκανε ο καθένας για να προστατεύσει τους αγαπημένους του. 448 00:34:47,474 --> 00:34:51,689 Και πριν με κακοχαρακτηρίσετε θυμηθείτε πως η Ελένα βοήθησε να σκοτωθούν… 449 00:34:51,809 --> 00:34:54,009 …όχι ένα, αλλά δύο αδέρφια μου. 450 00:34:55,511 --> 00:34:58,911 Ίσως να μην είμαστε τόσο διαφορετικοί όσο υποθέτουν όλοι. 451 00:35:00,206 --> 00:35:02,606 Ο Τζέρεμι δεν είναι εδώ. Γυρίζω πίσω. 452 00:35:20,671 --> 00:35:22,771 - Πού είναι όλοι; - Τι εννοείς; 453 00:35:23,760 --> 00:35:27,260 Η Μπόνυ δεν είναι εδώ και όλα τα πράγματα του Σέιν λείπουν. 454 00:35:29,231 --> 00:35:30,442 Θεέ μου. 455 00:35:31,721 --> 00:35:33,171 Λείπει η ταφόπλακα. 456 00:35:45,812 --> 00:35:48,559 Αν δεν μου δώσεις το αίμα σου, θα πεθάνω. 457 00:35:49,382 --> 00:35:52,572 Τότε θα πεθάνεις, και ο Τάιλερ θα μάθει το μάθημά του… 458 00:35:52,692 --> 00:35:54,342 …με τον σκληρό τρόπο. 459 00:35:56,108 --> 00:35:58,408 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 460 00:35:59,465 --> 00:36:00,939 Στην μητέρα του; 461 00:36:01,625 --> 00:36:02,836 Σ' εμένα; 462 00:36:03,251 --> 00:36:04,795 Είμαι χιλίων ετών. 463 00:36:05,527 --> 00:36:06,819 Πες το ανία. 464 00:36:08,232 --> 00:36:09,615 Δε σε πιστεύω. 465 00:36:10,570 --> 00:36:13,510 Καλά. Τότε ίσως επειδή είμαι απολύτως κακός… 466 00:36:14,198 --> 00:36:16,098 …και δεν μπορώ να κρατηθώ. 467 00:36:16,218 --> 00:36:17,438 Όχι. 468 00:36:19,250 --> 00:36:20,585 Το κάνεις… 469 00:36:21,316 --> 00:36:23,016 …γιατί έχεις πληγωθεί. 470 00:36:26,743 --> 00:36:29,743 Που σημαίνει ότι ένα κομμάτι σου είναι ανθρώπινο. 471 00:36:41,414 --> 00:36:43,614 Πώς σου πέρασε αυτό από το μυαλό; 472 00:36:46,619 --> 00:36:48,172 Επειδή το έχω δει. 473 00:36:52,729 --> 00:36:53,945 Επειδή… 474 00:36:55,058 --> 00:36:58,257 …μ' έχω πιάσει να εύχομαι να μπορούσα να ξεχάσω… 475 00:36:58,377 --> 00:37:01,522 …όλα τα τρομερά πράγματα που έχεις κάνει. 476 00:37:04,388 --> 00:37:05,890 Αλλά δεν μπορείς. 477 00:37:07,993 --> 00:37:09,496 Έτσι δεν είναι; 478 00:37:12,452 --> 00:37:14,802 Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 479 00:37:19,742 --> 00:37:22,480 Κι όποιος μπορεί να αγαπήσει… 480 00:37:24,463 --> 00:37:27,186 …μπορεί και να σωθεί. 481 00:37:34,593 --> 00:37:36,043 Έχεις παραισθήσεις. 482 00:37:39,453 --> 00:37:41,857 Φαντάζομαι ότι δεν θα το μάθω ποτέ. 483 00:38:31,553 --> 00:38:33,303 Τι κάνεις στην σκηνή μου; 484 00:38:34,193 --> 00:38:36,412 Πού είναι η ταφόπλακα; Τι την έκανες; 485 00:38:36,532 --> 00:38:39,391 - Τι λες; - Δεν είναι προφανέστατο; 486 00:38:40,035 --> 00:38:42,385 Συνέχεια με προδίδετε. Πάλι τα ίδια. 487 00:38:43,899 --> 00:38:45,106 Άφησέ την. 488 00:38:45,528 --> 00:38:46,928 Δεν την πήρε αυτή. 489 00:38:50,239 --> 00:38:51,827 Ήταν τίποτε από αυτά αληθινό; 490 00:38:51,947 --> 00:38:55,825 Ή ήταν σχέδιο, για να μην καταλάβω ότι ο Σέιν το σκάει με την ταφόπλακα; 491 00:38:55,945 --> 00:38:57,383 Πιστεύεις κάτι τέτοιο; 492 00:38:57,503 --> 00:39:00,491 Πως θα άφηνα έναν ψυχοπαθή να το σκάσει με τη θεραπεία; 493 00:39:00,611 --> 00:39:05,405 Κάθε στιγμή τα τελευταία 146 χρόνια πονάω γιατί είμαι βρικόλακας. 494 00:39:08,530 --> 00:39:12,180 Η θεραπεία δίνει τέλος στον πόνο. Στις ενοχές και το μαρτύριο. 495 00:39:14,132 --> 00:39:16,732 Πιστεύεις αλήθεια ότι θα το διακινδύνευα; 496 00:39:18,001 --> 00:39:21,501 Εντάξει, δεν το πήρες εσύ. Αλλά αυτήν δεν την εμπιστεύομαι. 497 00:39:32,648 --> 00:39:34,448 Δεν την πήρα, αλλά ορίστε. 498 00:39:35,637 --> 00:39:37,187 Σαν δώρο συμφιλίωσης. 499 00:39:38,003 --> 00:39:40,812 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα υπάρξει συμφιλίωση. 500 00:39:40,932 --> 00:39:44,132 - Την έχουμε βάψει όλοι. - Ακριβώς. Την έχουμε βάψει. 501 00:39:44,843 --> 00:39:47,264 Η Μπόνυ ξαφανίστηκε. Ο Σέιν έχει την ταφόπλακα. 502 00:39:47,384 --> 00:39:50,484 Ο Τζέρεμι αγνοείται. Ο Ντέιμον ίσως να μην γυρίσει. 503 00:39:51,610 --> 00:39:53,760 Οπότε εμείς οι τρεις εδώ… 504 00:39:54,502 --> 00:39:55,852 …είμαστε μόνοι. 505 00:39:57,874 --> 00:39:59,774 Ή θα το κάνουμε όλοι μαζί… 506 00:40:01,085 --> 00:40:02,482 …ή τελείωσε. 507 00:40:03,757 --> 00:40:05,195 Για όλους μας. 508 00:40:33,897 --> 00:40:36,725 Τρομάξαμε λίγο χτες. Ευχαριστώ που τον έσωσες. 509 00:40:36,845 --> 00:40:39,745 - Του επιτέθηκαν; - Του επιτέθηκε ένας ντόπιος. 510 00:40:39,919 --> 00:40:42,669 Υπέθεσα ότι εσύ ήσουν ο φύλακας-άγγελός του. 511 00:40:44,190 --> 00:40:45,573 Δεν ήμουν εγώ. 512 00:40:47,117 --> 00:40:50,867 Τότε υπάρχει και κάποιος άλλος που θέλει τον Κυνηγό μας ζωντανό. 513 00:40:51,178 --> 00:40:52,586 Πώς ήρθα εδώ; 514 00:40:54,173 --> 00:40:56,998 - Τι στο διάολο; - Το ξόρκι εντοπισμού σου πέτυχε. 515 00:40:57,118 --> 00:40:59,418 - Το μονοπάτι… - Εξαφανίστηκε ως δια μαγείας; 516 00:40:59,538 --> 00:41:02,088 Χάρη στο ταλέντο του Μάσακ. Είναι μάγος. 517 00:41:03,603 --> 00:41:07,653 Αν προσπαθήσεις να δραπετεύσεις, θα βεβαιωθεί ότι δεν θα ξαναγυρίσεις. 518 00:41:08,712 --> 00:41:10,412 Όλη η παρέα εδώ, λοιπόν. 519 00:41:10,721 --> 00:41:12,171 Ο Σάιλας περιμένει. 520 00:41:27,340 --> 00:41:28,863 Πλάκα μου κάνουν. 521 00:41:40,347 --> 00:41:42,142 Είσαι ένας από τους Πέντε. 522 00:41:43,212 --> 00:41:47,680 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X -Vampire Diaries Team: [shur'tugal, Smallville,Red_Guardian,Yiolanda,selin] 523 00:41:48,674 --> 00:41:52,174 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X -Vampire Diaries Team:[shur'tugal] 524 00:41:58,406 --> 00:42:02,314 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv