1 00:00:02,005 --> 00:00:03,305 Στα προηγούμενα… 2 00:00:03,971 --> 00:00:05,122 - Φύγε. - Γιατί; 3 00:00:05,242 --> 00:00:07,313 Γιατί μπορούσες να με σκοτώσεις και δεν το έκανες. 4 00:00:07,433 --> 00:00:08,947 Όταν ρίξω αυτό το φίλτρο… 5 00:00:09,067 --> 00:00:12,630 …στο αντικείμενο που λατρεύω πιο πολύ, αυτό το αντικείμενο, γίνεται φυλαχτό… 6 00:00:12,750 --> 00:00:15,784 …που μου επιτρέπει να περάσω τα όρια και να θυμάμαι ποιος είμαι. 7 00:00:15,904 --> 00:00:17,965 Τώρα μπορείς να βρεις τον γιο σου. 8 00:00:20,035 --> 00:00:21,586 - Πεντάμορφη! - Ποια είναι αυτή; 9 00:00:21,706 --> 00:00:23,337 Τώρα θα μάθεις πώς είναι. 10 00:00:26,302 --> 00:00:27,911 - Τι θέλεις; - Τον γιο μου. 11 00:00:28,343 --> 00:00:29,826 Βάλε με στην καρδιά σου. 12 00:00:29,946 --> 00:00:32,152 Μαζί, μπορούμε να τον πάρουμε πίσω. 13 00:00:38,585 --> 00:00:40,916 - Έτοιμη να φύγουμε, μις Σουάν; - Σχεδόν. 14 00:00:42,820 --> 00:00:45,608 Πιστεύεις θα κρυώνουμε εκεί που θα πάμε, ή θα ζεσταινόμαστε; 15 00:00:45,728 --> 00:00:50,263 - Ένα εσωθερμικό, είναι πάντα καλή ιδέα. - Οι όροι της συμφωνίας ήταν σαφής. 16 00:00:50,592 --> 00:00:52,807 Εσύ μου χρωστάς χάρη και μόνο εσύ. 17 00:00:52,927 --> 00:00:55,641 Δεν αφήνω τον Χένρι με την Κόρα να παραμονεύει. Ή θα πάμε κι οι δύο… 18 00:00:55,761 --> 00:00:57,374 …ή θα μείνουμε κι οι δύο. 19 00:00:59,829 --> 00:01:02,834 Τότε θα πρέπει να βγάλουμε κι άλλο αεροπορικό εισιτήριο. 20 00:01:03,128 --> 00:01:04,159 Θα πετάξουμε; 21 00:01:04,279 --> 00:01:07,112 Θα καλύψω εγώ τα έξοδα, ακόμα και τα πρόσθετα. 22 00:01:07,232 --> 00:01:08,982 Είσαι αληθινός κύριος, έτσι; 23 00:01:10,685 --> 00:01:12,762 Γκολντ, φεύγεις με την οικογένειά μου. 24 00:01:12,882 --> 00:01:15,436 - Να ξέρεις, αν πάθουν κάτι… - Τι θα κάνεις; 25 00:01:15,868 --> 00:01:19,640 Θα περάσεις τα όρια και ο Ντέιβιντ Νόλαν θα με κυνηγήσει με το βανάκι του; 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,035 Θα καταρρακωθώ. 27 00:01:22,477 --> 00:01:24,540 Δεν είναι απειλή, είναι παράκληση. 28 00:01:25,223 --> 00:01:26,623 Να τους προσέχεις. 29 00:01:27,893 --> 00:01:30,425 Υπόσχομαι δεν θα πάθει τίποτα η οικογένειά σου. 30 00:01:30,545 --> 00:01:31,716 Έτσι κι αλλιώς… 31 00:01:32,611 --> 00:01:34,039 …είχαμε μια συμφωνία. 32 00:01:37,256 --> 00:01:38,606 Λοιπόν, πού πάμε; 33 00:01:39,471 --> 00:01:42,644 - Στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Λόγκαν. - Νομίζω εννοούσε μετά απ' αυτό. 34 00:01:42,764 --> 00:01:45,121 Ας πάρουμε τα πράγματα ένα ένα κάθε φορά. 35 00:01:48,873 --> 00:01:50,913 Πιστεύεις ότι το σάλι θα δουλέψει; 36 00:01:51,170 --> 00:01:53,886 Αν δεν δουλέψει και επιστρέψει η κατάρα μου… 37 00:01:55,166 --> 00:01:56,938 …θα έχουμε όλοι μας πρόβλημα. 38 00:02:00,509 --> 00:02:01,631 Θα δουλέψει. 39 00:02:13,838 --> 00:02:14,871 Λοιπόν; 40 00:02:17,334 --> 00:02:19,084 Με λένε Ρουμπελστίλτσκιν. 41 00:02:21,623 --> 00:02:23,257 Και θα βρούμε τον γιο μου. 42 00:02:25,080 --> 00:02:27,086 Once Upon A Time - Season 2 Episode 13 - Tiny 43 00:02:27,206 --> 00:02:28,515 wWw.xSubS.tv 44 00:02:28,635 --> 00:02:30,784 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 45 00:02:30,904 --> 00:02:32,878 marlmar,Anael,Kravar21 john_A,Yiolanda 46 00:02:32,998 --> 00:02:34,728 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ~marlmar~ 47 00:02:36,964 --> 00:02:38,664 Σου αρέσει η θήκη, έτσι; 48 00:02:40,538 --> 00:02:42,156 Μου έχει λείψει το σπαθί. 49 00:02:42,622 --> 00:02:43,905 Σου πάει, όμως. 50 00:02:44,137 --> 00:02:46,935 Πάμε, ο Λίροϊ έβαλε τους νάνους να ψάχνουν την Κόρα. 51 00:02:47,055 --> 00:02:49,326 Έχουν μάτια παντού, αλλά μας χρειάζονται. 52 00:02:49,446 --> 00:02:50,402 Αλήθεια; 53 00:02:50,651 --> 00:02:54,160 Πόσο δύσκολο είναι να βρεις μία πανίσχυρη μάγισσα, σε μία μικρή πόλη; 54 00:02:57,080 --> 00:02:58,967 Προφανώς, όχι τόσο δύσκολο. 55 00:02:59,467 --> 00:03:00,837 Ρετζίνα, γύρισες. 56 00:03:00,957 --> 00:03:04,235 Ξέρω πως με θεωρείται υπεύθυνη για το θάνατο του κακόμοιρου δρ. Χάρπερ. 57 00:03:04,355 --> 00:03:06,067 Είναι… ζωντανός. 58 00:03:07,360 --> 00:03:08,326 Ορίστε; 59 00:03:08,567 --> 00:03:09,767 Σε παγίδευσαν. 60 00:03:09,979 --> 00:03:12,313 - Ποιος θα το έκανε αυτό; - Η μητέρα σου. 61 00:03:12,565 --> 00:03:13,553 Είναι εδώ. 62 00:03:14,176 --> 00:03:16,235 Μα αυτό, δεν είναι δυνατόν. 63 00:03:16,445 --> 00:03:18,571 Όταν βρήκαμε τρόπο να γυρίσουμε, βρήκε κι αυτή. 64 00:03:20,440 --> 00:03:21,590 Κάναμε λάθος. 65 00:03:23,296 --> 00:03:24,738 Και λυπούμαστε πολύ. 66 00:03:25,399 --> 00:03:26,413 Το ξέρω. 67 00:03:26,723 --> 00:03:29,200 Αλλά αν η Κόρα είναι εδώ, κινδυνεύουμε όλοι μας. 68 00:03:29,320 --> 00:03:32,670 Σας παρακαλώ, αφήστε με να δω τον γιο μου. Μπορώ να τον προστατεύσω. 69 00:03:33,341 --> 00:03:34,541 Δεν είναι εδώ. 70 00:03:36,442 --> 00:03:38,114 - Τι; - Ο Γκολντ ρώτησε την Έμμα… 71 00:03:38,234 --> 00:03:42,234 …να τον βοηθήσει να βρει τον γιο του. Έφυγαν με τον Χένρι πριν από μία ώρα. 72 00:03:42,354 --> 00:03:44,084 Και κανείς δεν μου το είπε; 73 00:03:44,688 --> 00:03:46,149 Δεν ξέραμε πού ήσουν. 74 00:03:46,681 --> 00:03:50,502 Και για να 'μαστε ειλικρινής, δεν νομίζω ότι η Έμμα πρέπει να σε ρωτάει. 75 00:03:53,123 --> 00:03:54,823 Όχι, υποθέτω δεν πρέπει. 76 00:04:02,069 --> 00:04:04,949 - Καλά πήγε αυτό. - Με αυτήν, δεν γίνεται καλύτερο. 77 00:04:05,576 --> 00:04:06,559 Φεύγουμε. 78 00:04:06,850 --> 00:04:08,941 - Πάμε να βρούμε την Κόρα. - Πού; 79 00:04:09,141 --> 00:04:10,291 Δεν έχω ιδέα. 80 00:04:11,091 --> 00:04:12,891 Αλλά ξέρω ποιον να ρωτήσω. 81 00:04:16,985 --> 00:04:19,304 Δεν με ρώτησες καν, για την ανάρρωσή μου. 82 00:04:22,045 --> 00:04:23,316 Πώς είσαι, Χουκ; 83 00:04:23,697 --> 00:04:25,609 Έλα κοντά να το νιώσεις και μόνη σου. 84 00:04:25,729 --> 00:04:28,553 Θες να χάσεις και το άλλο χέρι; Πού είναι το πλοίο; 85 00:04:28,823 --> 00:04:31,534 Έλα, μας το είπε ο Άρτσι. Είναι κάπως προστατευμένο, έτσι; 86 00:04:31,654 --> 00:04:33,164 - Φίλε; - Μάλιστα. 87 00:04:34,353 --> 00:04:35,453 Αυτό ισχύει. 88 00:04:35,943 --> 00:04:37,193 Ακολουθήστε με. 89 00:04:38,603 --> 00:04:41,158 Δεν ξέρω τι περιμένετε να βρείτε. Η Κόρα δεν θα είναι εκεί. 90 00:04:41,278 --> 00:04:44,620 Ίσως άφησε κάτι πίσω που θα μας πει πού πήγε. Προχώρα. 91 00:04:44,968 --> 00:04:46,218 Δεν θέλω κόλπα. 92 00:04:47,423 --> 00:04:50,361 - Σε παρακολουθώ, πειρατή. - Μάλιστα, νάνε. 93 00:04:50,882 --> 00:04:53,207 Αυτό θα με αποτρέψει από οποιαδήποτε παρανομία. 94 00:04:53,327 --> 00:04:56,600 - Μην ανησυχείς Λίροϊ, θα βοηθήσει. - Τι σε κάνει τόσο σίγουρη; 95 00:04:56,720 --> 00:04:58,270 Γιατί είσαι πειρατής. 96 00:04:58,995 --> 00:05:01,533 Ξέρεις προς τα πού φυσάει ο άνεμος και αυτή τη στιγμή… 97 00:05:01,653 --> 00:05:03,948 …λυσσομανάει προς τα εμάς. 98 00:05:07,402 --> 00:05:09,912 Τώρα βλέπω από πού πήρε η κόρη σου το μυαλό της. 99 00:05:11,776 --> 00:05:13,026 Ακολουθήστε με. 100 00:05:28,466 --> 00:05:30,532 Οδήγησες το πλοίο από τη Χώρα μας. 101 00:05:32,592 --> 00:05:34,364 Μπορείς να το οδηγήσεις πίσω; 102 00:05:34,984 --> 00:05:36,134 Το πλοίο μου; 103 00:05:37,300 --> 00:05:38,595 Είναι ένα θαύμα. 104 00:05:38,889 --> 00:05:40,789 Φτιαγμένο από μαγεμένο ξύλο. 105 00:05:41,348 --> 00:05:43,704 Έχουμε περάσει πολλές καταιγίδες, μαζί. Είδαμε… 106 00:05:43,824 --> 00:05:46,224 …πολλές περίεργες, αστραφτερές ακτές. 107 00:05:47,887 --> 00:05:50,174 Αλλά, για να ταξιδεύσει ανάμεσα σε Χώρες… 108 00:05:50,294 --> 00:05:52,157 …πρέπει να περάσει από πύλη. 109 00:05:52,375 --> 00:05:55,042 Ναι. Τι ξέρεις για τα σχέδια της Κόρα; 110 00:05:55,656 --> 00:05:58,407 Η Κόρα, δεν είναι και η πιο επικοινωνιακή κοπελιά. 111 00:05:58,788 --> 00:06:00,038 Θα σου πω αυτό… 112 00:06:01,107 --> 00:06:03,445 Ό, τι κακία και να έχει στο μυαλό της… 113 00:06:03,565 --> 00:06:05,703 …το όπλο που διάλεξε, βρίσκεται εδώ. 114 00:06:17,147 --> 00:06:18,547 Ποιος είναι αυτός; 115 00:06:25,975 --> 00:06:29,219 - Άργησες, Μικρούλι. - Μας έλειψες στα χωράφια, Μικρούλι. 116 00:06:29,604 --> 00:06:30,804 Με λένε Άντον. 117 00:06:31,977 --> 00:06:34,215 Μα είσαι τόσο μικρούλης, Μικρούλι. 118 00:06:34,603 --> 00:06:36,466 Αρκετά με τους καυγάδες. Τώρα… 119 00:06:36,992 --> 00:06:38,492 Σήμερα, γιορτάζουμε. 120 00:06:39,457 --> 00:06:41,663 Μετά από έναν αιώνα σκληρής εργασίας… 121 00:06:41,869 --> 00:06:44,507 …η στιγμή για τη συγκομιδή των φασολιών, έφτασε. 122 00:06:47,994 --> 00:06:50,983 Αλλά, είναι ο ανθός κάτι περισσότερο από μια ρίζα; 123 00:06:51,578 --> 00:06:54,841 Είναι η συγκομιδή πιο σημαντική, από μια ημέρα σκληρής δουλειάς; 124 00:06:54,961 --> 00:06:56,868 Όχι. Το κάθε ένα έχει αξία. 125 00:06:57,863 --> 00:06:59,826 Όπως και κάθε ένας από εμάς… 126 00:07:00,546 --> 00:07:01,596 …έχει αξία. 127 00:07:02,844 --> 00:07:04,098 Στην υγειά μας. 128 00:07:09,278 --> 00:07:12,151 Περνάς πολύ ώρα πάλι, στο δωμάτιο των θησαυρών, έτσι; 129 00:07:12,492 --> 00:07:13,504 Όχι. 130 00:07:14,696 --> 00:07:15,782 Ίσως. 131 00:07:16,497 --> 00:07:18,040 Πες ότι το κάνω. Τι έγινε; 132 00:07:18,160 --> 00:07:21,803 Η γοητεία σου με τους ανθρώπους και τα αντικείμενα τους, είναι λανθασμένη. 133 00:07:22,035 --> 00:07:23,193 Δεν θα βγει σε καλό. 134 00:07:23,313 --> 00:07:26,643 Πώς μπορείς να το λες αυτό όταν δεν έχεις πάει ποτέ στον κόσμο τους; 135 00:07:26,763 --> 00:07:28,773 Και δεν αφήνεις κανέναν μας να κατέβει. 136 00:07:28,893 --> 00:07:31,205 Ξέχασες τι μας έκαναν οι άνθρωποι; 137 00:07:31,359 --> 00:07:34,056 Γιατί δεν εμπορευόμαστε πια φασόλια με αυτούς; 138 00:07:34,176 --> 00:07:37,142 Δεν ήταν ευχαριστημένοι να ταξιδεύουν απλά μεταξύ των βασιλείων. 139 00:07:37,262 --> 00:07:39,563 Ήθελαν να τα κατακτήσουν και να τα λεηλατήσουν. 140 00:07:39,683 --> 00:07:43,033 Επειδή μερικοί έκαναν κακές πράξεις δεν σημαίνει πως είναι όλοι κακοί. 141 00:07:43,153 --> 00:07:46,837 Δεν δεσμεύονται με τους ίδιους νόμους με εμάς, Άντον. 142 00:07:48,292 --> 00:07:50,592 Εμείς οι γίγαντες εκτιμάμε την ζωή. 143 00:07:50,967 --> 00:07:52,672 Αυτοί την καταστρέφουν. 144 00:07:52,845 --> 00:07:55,789 Γι' αυτό δεν πρέπει να μάθουν ποτέ πως υπάρχουμε ακόμα… 145 00:07:55,955 --> 00:07:57,920 …ή ότι ακόμα καλλιεργούμε τα φασόλια. 146 00:07:58,040 --> 00:08:00,690 Αλλά γιατί συνεχίζουμε να τα καλλιεργούμε. 147 00:08:01,223 --> 00:08:03,471 Αν κανείς δεν πρόκειται να τα χρησιμοποιήσει; 148 00:08:09,089 --> 00:08:10,425 Γιατί αυτό κάνουμε. 149 00:08:10,545 --> 00:08:12,522 Δεν κάνουμε τίποτα με αυτά. 150 00:08:12,691 --> 00:08:15,773 Είναι η εργασία που μας προσδιορίζει… 151 00:08:16,836 --> 00:08:18,736 …όχι ο καρπός που παράγει. 152 00:08:22,034 --> 00:08:24,305 Τι είναι αυτό; Ανθρώπινο παιχνίδι; 153 00:08:24,686 --> 00:08:25,795 Άστο κάτω. 154 00:08:29,017 --> 00:08:32,213 - Δεν έχει πλάκα, έτσι δεν είναι; - ΄Αμπραχαμ, αρκετά. 155 00:08:36,848 --> 00:08:38,403 Έλα τώρα, Μικρούλι. 156 00:09:06,069 --> 00:09:09,096 Άρα η Κόρα χρησιμοποίησε μαγεία να τον φέρει στα μέτρα μας για το ταξίδι. 157 00:09:09,216 --> 00:09:12,690 Ότι και αν σκοπεύει να κάνει με αυτόν, της είναι σημαντικός. 158 00:09:12,810 --> 00:09:15,710 Νομίζω πως γνωρίζεις ακριβώς τι τον χρειάζεται. 159 00:09:16,118 --> 00:09:17,237 Το κρύβεις. 160 00:09:17,357 --> 00:09:19,585 Να βάλεις την υπέροχη γυναίκα σου να με βασανίσει. 161 00:09:19,705 --> 00:09:21,391 Θα είναι διασκεδαστικό και για τους δυο. 162 00:09:21,511 --> 00:09:24,819 - Γιατί να μην περάσουμε καλά εμείς; - Δεν ξέρω τι σχεδιάζει. 163 00:09:25,010 --> 00:09:28,663 Γιατί δεν ξυπνάς τον γίγαντα και να τον ρωτήσεις εσύ; 164 00:09:43,787 --> 00:09:44,906 Όλα καλά. 165 00:09:45,621 --> 00:09:47,071 Είσαι ασφαλής τώρα. 166 00:09:51,395 --> 00:09:53,639 - Ποιό είναι το όνομα σου; - Άντον. 167 00:09:53,759 --> 00:09:55,859 - Πού είναι η μάγισσα; - Έφυγε. 168 00:09:57,234 --> 00:09:58,286 Τι έκανε; 169 00:09:58,652 --> 00:09:59,749 Με συρρίκνωσε. 170 00:09:59,869 --> 00:10:01,719 Έλα, ας σε πάρουμε από εδώ. 171 00:10:02,525 --> 00:10:03,551 Εσύ; 172 00:10:04,833 --> 00:10:06,032 - Εσύ; - Εγώ. 173 00:10:06,595 --> 00:10:07,642 Ντέιβιντ. 174 00:10:08,399 --> 00:10:09,649 Έλα εδώ, παλιό… 175 00:10:17,610 --> 00:10:19,710 Απομακρύνσου από τον άντρα μου. 176 00:10:21,022 --> 00:10:23,073 Με έχετε γιατί είστε τρεις, αλλά αυτό δεν τελείωσε. 177 00:10:23,193 --> 00:10:26,838 Νομίζεις ότι ξέχασα τι έκανες; Όχι, θα πληρώσεις για την κακία σου. 178 00:10:26,958 --> 00:10:28,858 Στο υπόσχομαι, θα πληρώσεις. 179 00:10:38,172 --> 00:10:42,072 Γεια σας, φίλοι μου. Μπιλ Γκόντουικ εδώ. Συντονιστείτε στο "Καλημέρα Στόριμπουκ". 180 00:10:42,252 --> 00:10:46,135 Κάθε μέρα στις 7:00 π.μ.. Και τώρα πίσω στο "Αποκαλύψεις". 181 00:10:47,133 --> 00:10:48,107 Γεια σου. 182 00:10:54,055 --> 00:10:55,605 Δεν με θυμάσαι, έτσι; 183 00:10:57,015 --> 00:10:58,915 Συγνώμη, όχι δεν σε θυμάμαι. 184 00:11:03,381 --> 00:11:04,631 Είμαι η Ρούμπι. 185 00:11:06,044 --> 00:11:09,133 Συνήθιζες να έρχεσαι στο φαγάδικο της γιαγιάς μου, πολύ. 186 00:11:09,562 --> 00:11:10,762 Πριν απ' αυτό. 187 00:11:11,098 --> 00:11:14,916 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι κάποιες ανέσεις από το σπίτι σου. 188 00:11:15,883 --> 00:11:18,014 Πάντα μου έλεγες για τον Ιούλιο Βερν… 189 00:11:18,280 --> 00:11:21,600 Γι' αυτό σου έφερα το αγαπημένο μου, "Το μυστηριώδες νησί". 190 00:11:27,181 --> 00:11:28,331 Σε ευχαριστώ. 191 00:11:30,320 --> 00:11:31,269 Λοιπόν… 192 00:11:31,591 --> 00:11:33,541 …ήμασταν στα αλήθεια φίλες; 193 00:11:34,197 --> 00:11:35,347 Ναι, ήμασταν. 194 00:11:37,320 --> 00:11:38,709 Τότε πες μου την αλήθεια. 195 00:11:38,829 --> 00:11:43,162 Πριν με φέρουν εδώ, είχα χτυπηθεί. Αιμορραγούσα κι ήρθε εκείνος ο άντρας… 196 00:11:46,503 --> 00:11:47,803 Και με γιάτρεψε. 197 00:11:48,052 --> 00:11:52,179 Τότε τον είδα να κρατάει μια μπάλα από φωτιά στα χέρια του. 198 00:11:53,052 --> 00:11:54,201 Πώς είναι δυνατόν; 199 00:11:54,321 --> 00:11:57,561 Η νοσοκόμα είπε πως τα ηρεμιστικά θα σου φέρουν άσχημους εφιάλτες. 200 00:11:57,681 --> 00:11:59,158 Όχι, ξέρω τι είδα. 201 00:11:59,362 --> 00:12:02,482 - Και δεν χρειάζομαι άλλα ηρεμιστικά. - Πεντάμορφη. 202 00:12:02,602 --> 00:12:06,344 Μην με αποκαλείς έτσι. Γιατί όλοι με αποκαλούν έτσι; Δεν… 203 00:12:06,840 --> 00:12:08,690 - Σου λέω δεν… - Ηρέμησε. 204 00:12:11,285 --> 00:12:13,854 - Είναι έτσι όλη την ώρα; - Πάνω κάτω. 205 00:12:14,850 --> 00:12:16,863 Πρέπει να την κρατάμε σε βαριά καταστολή. 206 00:12:16,983 --> 00:12:18,469 Ας σε πάμε στο κρεβάτι σου. 207 00:12:18,589 --> 00:12:19,839 - Όχι. - Πάμε. 208 00:12:20,623 --> 00:12:21,634 Έτσι. 209 00:12:23,950 --> 00:12:25,109 Όλα καλά εδώ; 210 00:12:25,229 --> 00:12:27,816 Όλα είναι καλά, κ. Μέντελ. Είναι καλά. 211 00:12:28,551 --> 00:12:29,851 Εσείς πώς είστε. 212 00:12:30,642 --> 00:12:31,842 Πολύ καλύτερα. 213 00:12:33,206 --> 00:12:34,718 Τότε, ξεκουραστείτε. 214 00:12:35,145 --> 00:12:38,629 Όσο πιο γρήγορα γίνεται καλά τόσο πιο γρήγορα θα φύγετε από την πόλη μας. 215 00:12:45,058 --> 00:12:46,118 Ντέιβιντ. 216 00:12:47,403 --> 00:12:50,581 Αυτός ο γίγαντας μόλις είπε πως θα σε κάνει να το πληρώσεις; 217 00:12:51,532 --> 00:12:52,648 Για ποιο λόγο; 218 00:12:52,768 --> 00:12:55,107 Δεν έχω ιδέα. Δεν τον έχω δει ποτέ μου. 219 00:12:55,227 --> 00:12:57,377 Πάντως εκείνος σε ξέρει σίγουρα. 220 00:13:00,687 --> 00:13:02,813 Όχι, δεν είναι για μένα. 221 00:13:04,707 --> 00:13:06,107 Απλά έτσι νομίζει. 222 00:13:14,991 --> 00:13:17,222 Είσαι ένα αληθινό θαύμα. 223 00:13:19,416 --> 00:13:20,399 Το ξέρω. 224 00:13:31,538 --> 00:13:33,706 Δεν ήξερα πως είχε παρέα, Τζέιμς. 225 00:13:33,826 --> 00:13:34,784 Πατέρα. 226 00:13:35,562 --> 00:13:37,922 Ο πατέρας μου, ο Βασιλιάς. Πατέρα από εδώ… 227 00:13:38,042 --> 00:13:39,203 Δεν με νοιάζει. 228 00:13:39,323 --> 00:13:42,489 Το βασίλειο πάει για πτώχευση, το όνομα του τελευταίου ειδυλλίου σου… 229 00:13:42,609 --> 00:13:44,304 …με απασχολεί ελάχιστα. 230 00:13:44,537 --> 00:13:47,009 Χάρηκα κι εγώ που σας γνώρισα, Μεγαλειότατε. 231 00:13:47,129 --> 00:13:48,329 Καλή σας μέρα. 232 00:13:48,973 --> 00:13:50,291 Θα πιεις κάτι, πατέρα; 233 00:13:50,411 --> 00:13:53,467 Έχουμε χρόνο γι' αυτό μετά. Τώρα έχουμε άμεσα πρόβλημα. 234 00:13:53,587 --> 00:13:56,675 Μόλις έμαθα ότι ένας γίγαντας βρίσκετε σε αμόκ στα έξω χωριά. 235 00:13:56,795 --> 00:13:58,976 Νόμιζα ότι οι γίγαντες είχαν εξαφανιστεί. 236 00:13:59,257 --> 00:14:02,178 - Θα μου άρεσε η ιδέα της μάχης. - Όχι, όχι σκοτωμούς. 237 00:14:02,682 --> 00:14:03,963 Όχι ακόμα έστω. 238 00:14:04,156 --> 00:14:06,407 Αυτός ο γίγαντας θα μας φανεί χρήσιμος. 239 00:14:06,640 --> 00:14:08,990 Απλά πες μου τι χρειάζεται να γίνει. 240 00:14:09,984 --> 00:14:13,023 Ο αδερφός σου. Αυτός νομίζει ότι είσαι. 241 00:14:13,276 --> 00:14:14,826 Είναι το μόνο λογικό. 242 00:14:17,023 --> 00:14:18,015 Έλα. 243 00:14:18,847 --> 00:14:19,701 Πού πάμε; 244 00:14:19,821 --> 00:14:22,951 Να βρούμε σε τι μπελάδες μπήκε ο αδερφός μου. Λίροϊ… 245 00:14:23,226 --> 00:14:25,778 …πάρε το καπέλο σου και μάζεψε τους νάνους. 246 00:14:26,113 --> 00:14:28,563 Να είστε σε επιφυλακή για τον γίγαντα. 247 00:14:46,605 --> 00:14:49,155 Αν ήθελες μια μπύρα, έπρεπε να ζητήσεις. 248 00:14:50,047 --> 00:14:52,721 Θα σέρβιραν οποιονδήποτε που πληρώνει, φίλε μου. 249 00:14:54,995 --> 00:14:57,606 Είμαι ο Τζέιμς, Πρίγκιπας αυτού του βασιλείου. 250 00:14:57,953 --> 00:15:00,728 Ήθελα να βεβαιωθώ πως θα έχεις ένα ζεστό καλωσόρισμα. 251 00:15:00,949 --> 00:15:02,149 Είμαι ο Άντον. 252 00:15:02,965 --> 00:15:04,276 Είμαι γίγαντας. 253 00:15:05,556 --> 00:15:06,756 Αυτό το βλέπω. 254 00:15:07,021 --> 00:15:08,711 Τι σε φέρνει στον κόσμο μας; 255 00:15:08,863 --> 00:15:11,163 Πάντα γοητευόμουν από τα έθιμα σας. 256 00:15:12,012 --> 00:15:14,169 Απλά, ήθελα να τα δω ο ίδιος. 257 00:15:14,805 --> 00:15:18,089 Θα ήμασταν παραπάνω από χαρούμενοι να σε ξεναγήσουμε. 258 00:15:19,563 --> 00:15:22,113 Φυσικά υπάρχει το θέμα του μεγέθους σου. 259 00:15:22,983 --> 00:15:26,117 Είμαι πολύ μικρός πίσω στο σπίτι, και πολύ μεγάλος για εδώ. 260 00:15:26,237 --> 00:15:27,757 Μην απελπίζεσαι, Άντον. 261 00:15:27,988 --> 00:15:30,158 Έχω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει. 262 00:15:30,917 --> 00:15:32,055 Τι είναι; 263 00:15:32,944 --> 00:15:34,050 Μαγεία. 264 00:15:34,170 --> 00:15:36,690 Ένα κομμάτι μανιταριού από μια μακρινή χώρα. 265 00:15:36,892 --> 00:15:40,151 Κάποτε σκότωσα ένα δρακοέντομο που τρομοκρατούσε ένα χωριό… 266 00:15:40,413 --> 00:15:43,714 …και δεν μπορούσαν να με πληρώσουν με χρυσό οπότε πληρώθηκα με αυτό. 267 00:15:44,700 --> 00:15:45,800 Αν το φας… 268 00:15:46,361 --> 00:15:48,073 …θα αλλάξει το μέγεθός σου. 269 00:15:48,483 --> 00:15:51,401 Η επιδράσεις του είναι παροδικές, αλλά έχουμε κι άλλο. 270 00:15:54,935 --> 00:15:57,780 - Είμαι βέβαιη ότι θα σε κάνει μικρότερο. - Σίγουρα; 271 00:15:58,331 --> 00:16:00,727 Λοιπόν, δεν είχα την ανάγκη να το δοκιμάσω αλλά… 272 00:16:00,847 --> 00:16:03,821 …η σοφή γυναίκα που μου το έδωσε, ορκίστηκε για την δύναμή του. 273 00:16:04,061 --> 00:16:06,135 Έλα, Άντον. Κάνε μια προσπάθεια. 274 00:16:06,513 --> 00:16:08,709 Δεν έχω τρόπο να ξεπληρώσω την καλοσύνη σου. 275 00:16:08,829 --> 00:16:10,017 Δεν χρειάζεται… 276 00:16:10,137 --> 00:16:13,359 Αν σε κάνει ευτυχισμένο, είναι η μόνη πληρωμή που επιθυμούμε. 277 00:16:13,894 --> 00:16:15,957 Τότε τουλάχιστον πες μου το όνομά σου. 278 00:16:16,950 --> 00:16:17,896 Τζάκαλιν. 279 00:16:18,087 --> 00:16:19,104 Αλλά… 280 00:16:20,240 --> 00:16:22,354 …οι περισσότεροι με φωνάζουν Τζακ. 281 00:16:24,476 --> 00:16:26,170 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ. 282 00:16:44,127 --> 00:16:46,211 Ελάτε προς εμένα, παρακαλώ. 283 00:16:49,003 --> 00:16:51,927 Είχες βρεθεί ποτέ εκτός Στόριμπρουκ, κ. Γκολντ; 284 00:16:52,765 --> 00:16:53,728 Όχι. 285 00:16:53,848 --> 00:16:55,448 - Έχεις άγχος; - Όχι. 286 00:16:56,345 --> 00:16:58,719 - Ανησυχείς που θα δεις τον γιο σου; - Όχι Χένρι. 287 00:16:58,839 --> 00:17:01,793 Τι λες να μιλήσουμε γι' αυτά μετά; Είμαστε οι επόμενοι. 288 00:17:02,053 --> 00:17:04,557 Πρέπει να είναι δύσκολο να μην χρησιμοποιείς μαγεία. 289 00:17:04,761 --> 00:17:06,660 Να είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 290 00:17:09,907 --> 00:17:11,970 Πρέπει να βάλεις τα παπούτσια σου μέσα. 291 00:17:13,199 --> 00:17:14,924 Πόσο απολίτιστοι είστε! 292 00:17:18,534 --> 00:17:21,103 - Κασκόλ και μπαστούνι στο καλάθι. - Τι έγινε; 293 00:17:21,294 --> 00:17:23,436 Κασκόλ και μπαστούνι πηγαίνουν στο καλάθι. 294 00:17:25,476 --> 00:17:27,126 - Δεν μπορώ. - Πρέπει. 295 00:17:27,774 --> 00:17:29,179 Δεν είναι επιστήμη. 296 00:17:29,299 --> 00:17:32,763 - Έχεις ξαναμπεί σε αεροπλάνο; - Σε έχουν σουβλίσει με μπαστούνι ξανά; 297 00:17:33,097 --> 00:17:35,128 Ο πατέρας μου, έχει λίγο άγχος. 298 00:17:35,248 --> 00:17:37,633 Πηγαίνουμε σε οικογενειακή επανένωση. Συγγνώμη. 299 00:17:37,753 --> 00:17:39,982 - Ο μπαμπάς σου; - Βάλε το σάλι στο καλάθι. 300 00:17:40,102 --> 00:17:43,326 - Θα σε βοηθήσω να περάσεις. - Αν το αφήσω θα ξεχάσω ποιος είμαι. 301 00:17:43,541 --> 00:17:45,341 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 302 00:17:49,842 --> 00:17:50,921 Εντάξει. 303 00:18:33,940 --> 00:18:36,040 Παιδιά, έχει Μαξ Πέρι εδώ. 304 00:18:54,984 --> 00:18:56,234 Γεια σου, Χουκ. 305 00:18:58,113 --> 00:18:59,104 Ρετζίνα. 306 00:18:59,250 --> 00:19:00,864 Περίμενες την μητέρα μου. 307 00:19:01,538 --> 00:19:03,360 Αυτή που έπρεπε να σκοτώσεις. 308 00:19:04,180 --> 00:19:05,246 Α, αυτό. 309 00:19:06,464 --> 00:19:09,268 Δεν ήθελα να σου στερήσω μια χαρούμενη επανένωση. 310 00:19:09,388 --> 00:19:11,088 Είναι η τυχερή σου μέρα. 311 00:19:12,233 --> 00:19:13,637 Αυτή και εγώ τα βρήκαμε. 312 00:19:13,757 --> 00:19:16,275 Και ήρθες για να με ευχαριστήσεις; Τι γλυκό. 313 00:19:16,395 --> 00:19:18,218 Θέλει να ξέρει αν βρήκαν το πλοίο. 314 00:19:18,338 --> 00:19:20,115 Πες της να με ρωτήσει η ίδια. 315 00:19:20,235 --> 00:19:22,945 Αποφάσισε ότι δεν θα ήταν συνετό να τριγυρνάει. 316 00:19:24,246 --> 00:19:26,135 Τότε είναι η τυχερή μου μέρα. 317 00:19:27,982 --> 00:19:31,271 - Μπορείς να της πεις ότι το βρήκαν. - Πήρες τα πράγματά της; 318 00:19:31,537 --> 00:19:34,166 Ήμουν δεμένος σε ένα κρεβάτι, και όχι με καλό τρόπο. 319 00:19:34,286 --> 00:19:37,446 - Χρειάζεται τα πράγματά της. - Το φαντάζομαι ότι τα θέλει. 320 00:19:38,436 --> 00:19:40,205 Αυτά είναι καλά νέα τότε. 321 00:19:40,703 --> 00:19:42,885 Ένας γίγαντας ελευθερώθηκε απ' τα δεσμά. 322 00:19:43,296 --> 00:19:44,594 Έχασες έναν γίγαντα; 323 00:19:44,714 --> 00:19:47,208 - Έναν συρρικνωμένο γίγαντα. - Πώς είναι καλά νέα; 324 00:19:47,328 --> 00:19:48,651 Επειδή… 325 00:19:49,227 --> 00:19:52,215 …όταν ελευθερώθηκε, έριξε μια ματιά στον πρίγκιπα… 326 00:19:52,811 --> 00:19:54,804 …και έγινε εξαιρετικά βίαιος. 327 00:19:58,531 --> 00:20:01,993 Ένας γίγαντας στην πόλη που θέλει να σκοτώσει τον πρίγκιπα. 328 00:20:03,367 --> 00:20:05,847 Αυτός είναι ο αντιπερισπασμός που χρειαζόμαστε. 329 00:20:06,086 --> 00:20:07,462 Ακριβώς, αγαπητή μου. 330 00:20:28,243 --> 00:20:30,193 Καλύτερα να είσαι μέσα, έτσι; 331 00:20:34,146 --> 00:20:36,323 Παρακαλώ. Είσαι το τιμώμενο πρόσωπο. 332 00:20:36,719 --> 00:20:38,747 Κανένας καβγάς για μια θέση στο τραπέζι. 333 00:20:39,186 --> 00:20:41,518 Αν τα αδέρφια μου μπορούσαν να με δουν τώρα… 334 00:20:41,638 --> 00:20:44,257 Δεν είμαι σίγουρη για την οικογένειά σου, Άντον. 335 00:20:44,802 --> 00:20:47,918 - Δεν ακούγεται σαν να σε εκτιμούν. - Δεν είναι τόσο κακοί. 336 00:20:49,520 --> 00:20:50,670 Εκτός απ' το… 337 00:20:51,699 --> 00:20:53,149 …να με κοροϊδεύουν… 338 00:20:53,625 --> 00:20:55,154 …και να με σπρώχνουν. 339 00:20:56,641 --> 00:20:58,531 …και τα σκληρά λόγια. 340 00:21:00,292 --> 00:21:01,760 Ναι, είναι λίγο άσχημα. 341 00:21:01,880 --> 00:21:05,168 Μερικές φορές πρέπει να φύγεις απ' το σπίτι για να βρεις ανθρώπους… 342 00:21:05,667 --> 00:21:07,246 …που πραγματικά ανήκεις. 343 00:21:10,378 --> 00:21:12,054 Την πραγματική σου οικογένεια. 344 00:21:13,291 --> 00:21:16,113 Είναι λες και ήταν γραφτό να είσαι εδώ, Άντον. 345 00:21:21,784 --> 00:21:25,772 Τώρα, βεβαιώσου ότι ο Άντον έχει όλα όσα χρειάζεται. 346 00:21:34,892 --> 00:21:37,142 Είχα κι εγώ μία απ' αυτές κάποτε. 347 00:21:38,346 --> 00:21:40,822 Δεν ήξερα ότι βγάζουν τόσο ωραία μουσική. 348 00:21:44,025 --> 00:21:46,495 Τα αδέρφια μου έκαναν τόσο λάθος για τους ανθρώπους. 349 00:21:46,851 --> 00:21:49,976 Δεν το δέχομαι. Πήγαινε πίσω και πες του τι σου είπα. 350 00:21:50,511 --> 00:21:52,247 Υποσχέσου τους οτιδήποτε. Δεν… 351 00:21:52,367 --> 00:21:53,717 Υπάρχει πρόβλημα; 352 00:21:54,807 --> 00:21:56,257 Δεν σου είπε, έτσι; 353 00:21:59,191 --> 00:22:01,117 Τα βασιλικά ταμεία είναι άδεια. 354 00:22:01,451 --> 00:22:04,737 Ο Τζέιμς και ο πατέρας του έχουν χρέος σε ένα γειτονικό βασίλειο. 355 00:22:04,857 --> 00:22:06,042 Δεν καταλαβαίνω. 356 00:22:06,162 --> 00:22:08,129 Αν δεν πληρώσει αυτά που οφείλει… 357 00:22:08,249 --> 00:22:11,499 …θα λεηλατήσουν αυτό το βασίλειο και θα το κάψουν ως το μεδούλι. 358 00:22:11,848 --> 00:22:13,898 - Τώρα κατάλαβα. - Είναι κακό. 359 00:22:15,246 --> 00:22:17,769 Το άλλο βασίλειο αποδέχεται μόνο χρυσά νομίσματα; 360 00:22:17,889 --> 00:22:18,953 Εξαρτάται… 361 00:22:19,267 --> 00:22:22,555 Ένα μαγικό φασόλι, για παράδειγμα, θα άξιζε χιλιάδες νομίσματα αλλά… 362 00:22:22,675 --> 00:22:25,535 Δεν έχεις κανένα στο σπίτι σου έτσι δεν είναι; 363 00:22:26,245 --> 00:22:27,272 Όχι. 364 00:22:28,501 --> 00:22:29,663 Όχι φασόλια. 365 00:22:29,783 --> 00:22:31,130 Έχουμε θησαυρό. 366 00:22:31,387 --> 00:22:33,333 Αρκετό για να ξεπληρώσει τα χρέη σας. 367 00:22:33,453 --> 00:22:35,471 - Θα μας βοηθήσεις; - Χωρίς δισταγμό. 368 00:22:35,730 --> 00:22:37,369 Αν είναι να μείνω εδώ… 369 00:22:37,489 --> 00:22:40,116 …πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι ωραίο βασίλειο και… 370 00:22:40,393 --> 00:22:42,972 …ξέρεις, δεν θα καεί ως το μεδούλι. 371 00:22:45,944 --> 00:22:47,344 Είσαι ο ήρωάς μας. 372 00:22:59,317 --> 00:23:00,617 Μακριά από μένα. 373 00:23:01,749 --> 00:23:04,149 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Όχι. 374 00:23:04,499 --> 00:23:05,749 Είσαι άνθρωπος. 375 00:23:06,298 --> 00:23:07,798 Μισώ τους ανθρώπους. 376 00:23:09,166 --> 00:23:10,416 Μην πλησιάζεις. 377 00:23:11,426 --> 00:23:12,926 Γιατί θα σε σκοτώσω. 378 00:23:17,176 --> 00:23:20,132 Κοίτα, άκουσα ότι είσαι στην πόλη γιατί θες να σκοτώσεις κάποιον. 379 00:23:20,757 --> 00:23:22,002 Μπορώ να βοηθήσω. 380 00:23:22,122 --> 00:23:23,993 Κι εγώ μισώ τον πρίγκιπα… 381 00:23:24,113 --> 00:23:27,131 …κι αν θες να καταστρέψεις αυτή τη πόλη για να τον πιάσεις… 382 00:23:27,251 --> 00:23:29,261 …θα ήμουν ευτυχισμένη αν σε βοηθούσα. 383 00:23:32,140 --> 00:23:34,040 Αυτό θα σε κάνει μεγαλύτερο. 384 00:23:34,431 --> 00:23:36,692 Θα σε γυρίσει στην παλιά σου δόξα. 385 00:24:01,236 --> 00:24:02,581 Τώρα πιάσε δουλειά. 386 00:24:03,531 --> 00:24:07,370 Επίσης είμαι σίγουρη ότι ξέρεις ότι αυτό το μανιτάρι δεν θα διαρκέσει για πάντα. 387 00:24:16,013 --> 00:24:17,813 - Θες κάτι να φας; - Όχι. 388 00:24:18,426 --> 00:24:21,005 - Συμβαίνει κάτι; - Σταμάτα να με ρωτάς! 389 00:24:23,784 --> 00:24:25,233 Επιστρέφω σε λίγο. 390 00:25:27,681 --> 00:25:28,832 Κύριε Γκόλντ; 391 00:25:30,433 --> 00:25:31,607 Κύριε Γκόλντ; 392 00:25:33,379 --> 00:25:35,061 Επιβιβαζόμαστε σύντομα. 393 00:25:36,709 --> 00:25:37,746 Θα έρθετε; 394 00:25:57,036 --> 00:25:58,025 Άντον. 395 00:25:59,609 --> 00:26:00,983 Άντον, πού ήσουν; 396 00:26:01,345 --> 00:26:02,431 Ανησυχήσαμε. 397 00:26:03,293 --> 00:26:05,293 Χρειαζόμουν να φύγω για λίγο. 398 00:26:07,038 --> 00:26:09,815 Έτσι, κατέβηκα για να δω κάποια πράγματα μόνος μου. 399 00:26:10,156 --> 00:26:13,452 Πήγες στον κόσμο των ανθρώπων; Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; 400 00:26:13,774 --> 00:26:15,230 Συνάντησα φίλους εκεί… 401 00:26:15,350 --> 00:26:17,973 …φίλους που με καταλαβαίνουν, που με συμπαθούν. 402 00:26:19,237 --> 00:26:20,927 Και σκοπεύω να μείνω εκεί. 403 00:26:21,140 --> 00:26:22,128 Άντον… 404 00:26:22,353 --> 00:26:24,087 Ξέρω πως σε πειράζουμε. 405 00:26:24,620 --> 00:26:25,920 Αλλά σε αγαπάμε. 406 00:26:26,245 --> 00:26:28,572 Είσαι αδερφός μας. Το ξέρεις αυτό. 407 00:26:28,971 --> 00:26:33,308 Νομίζεις θα σε υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες; Μπορείς να τους λιώσεις. 408 00:26:33,428 --> 00:26:36,339 Υπάρχει μαγεία που με αλλάζει στο μέγεθός τους. 409 00:26:36,530 --> 00:26:39,812 Και μ' αυτόν τον θησαυρό μπορούμε να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι. 410 00:26:41,459 --> 00:26:42,797 Πουλιά φύλακες. 411 00:26:43,151 --> 00:26:45,330 Κάποιος εισέβαλλε στην χώρα μας. 412 00:26:46,577 --> 00:26:49,124 Είπες στους ανθρώπους ότι θα έρθεις εδώ. 413 00:26:49,630 --> 00:26:51,330 Τούς έδειξες τη φασολιά. 414 00:26:57,761 --> 00:26:59,284 Αυτό είναι! Τρέξτε! 415 00:27:01,898 --> 00:27:02,873 Τρέξτε! 416 00:27:10,462 --> 00:27:12,228 Πηγαίντε στο δημαρχείο. 417 00:27:12,527 --> 00:27:14,276 Φέρτε όποιον βρείτε. 418 00:27:15,043 --> 00:27:16,367 Φέρτε τον Λίροϊ. 419 00:27:16,487 --> 00:27:18,214 Τελικά βρήκαμε τον γίγαντα. 420 00:27:18,334 --> 00:27:20,747 - Δεν περίμενα να είναι τόσο… - Γίγαντας; 421 00:27:20,867 --> 00:27:22,650 - Λάθος μου. - Σταμάτησες ποτέ κανέναν; 422 00:27:22,770 --> 00:27:23,745 Όχι. 423 00:27:24,095 --> 00:27:25,139 Λοιπόν… 424 00:27:25,463 --> 00:27:27,551 Για τα πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. 425 00:27:28,033 --> 00:27:29,097 Περίμενε! 426 00:27:30,507 --> 00:27:33,536 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ναι, χρειάζεται. 427 00:27:34,138 --> 00:27:36,147 Κατέστρεψες τα πάντα στην ζωή μου. 428 00:27:36,267 --> 00:27:38,008 Τώρα θα δεις πώς είναι. 429 00:27:38,179 --> 00:27:40,585 Αυτός που σε πλήγωσε δεν ήμουν εγώ. 430 00:27:41,642 --> 00:27:45,470 Ήταν ο δίδυμος αδερφός μου, ο Τζέιμς. Χωριστήκαμε στην γέννα. 431 00:27:45,590 --> 00:27:48,337 Μεγάλωσε με έναν αδίστακτο βασιλιά. 432 00:27:49,950 --> 00:27:51,964 - Δεν είσαι ο Τζέιμς; - Όχι! 433 00:27:52,842 --> 00:27:53,821 Πού είναι; 434 00:27:53,941 --> 00:27:57,201 Πλήρωσε την αλαζονεία του με τον θάνατό του. 435 00:27:57,681 --> 00:28:00,094 Δεν υπάρχει κάτι άλλο να του κάνεις. 436 00:28:00,294 --> 00:28:02,330 Είμαστε με το μέρος σου, Άντον. 437 00:28:02,603 --> 00:28:03,733 Είμαστε καλοί. 438 00:28:03,853 --> 00:28:06,156 Είμαστε εδώ εξ αιτίας σου. Ξέρεις την κόρη μας την Έμμα. 439 00:28:06,276 --> 00:28:08,567 - Της έδωσες την μαγική πυξίδα. - Έμμα; 440 00:28:09,713 --> 00:28:12,810 Θέλω να της μιλήσω. Αν πει ότι είστε καλοί, θα σταματήσω. 441 00:28:15,663 --> 00:28:17,465 Δεν βρίσκεται στην πόλη. 442 00:28:19,285 --> 00:28:21,190 - Αλήθεια; - Αλλά όταν γυρίσει… 443 00:28:21,310 --> 00:28:22,584 …θα θέλει να μιλήσετε. 444 00:28:22,704 --> 00:28:23,820 Πολύ βολικό. 445 00:28:24,311 --> 00:28:26,436 Όποιον κι αν ψάχνω δεν είναι εδώ. 446 00:28:26,987 --> 00:28:30,224 Το μόνο που κάνετε εσείς οι άνθρωποι, είναι να λέτε ψέματα, να κοροϊδεύετε… 447 00:28:30,344 --> 00:28:32,698 ...και να σκοτώνετε και το βαρέθηκα! 448 00:28:47,034 --> 00:28:49,063 Άνθρωποι. Ας τους σκοτώσουμε. 449 00:28:49,264 --> 00:28:50,562 Όχι, δεν γίνεται. 450 00:28:50,682 --> 00:28:52,782 Άρλο, αυτοί είναι οι φίλοι μου. 451 00:28:53,070 --> 00:28:55,133 Ο Τζέιμς κι η Τζάκ. Παιδιά… 452 00:28:55,253 --> 00:28:57,506 …δεν χρειαζόταν να έρθετε. Εδώ έχω τον θησαυρό. 453 00:28:57,626 --> 00:28:59,476 Δεν ήρθαμε για τον θησαυρό. 454 00:29:00,323 --> 00:29:01,900 Ήρθαμε για τα φασόλια. 455 00:29:02,655 --> 00:29:04,105 Για όλα τα φασόλια. 456 00:29:07,049 --> 00:29:08,063 Μα… 457 00:29:08,883 --> 00:29:10,275 …είστε φίλοι μου. Πώς… 458 00:29:10,395 --> 00:29:11,745 Όχι, δεν είμαστε. 459 00:29:13,079 --> 00:29:15,749 Εάν εσύ και οι δικοί σου θέλετε να σωθείτε… 460 00:29:15,902 --> 00:29:17,651 …πηγαίντε μας στα φασόλια. 461 00:29:17,771 --> 00:29:19,937 Όχι. Μπορεί να ζούμε με ειρήνη… 462 00:29:20,057 --> 00:29:22,641 …αλλά θα παλέψουμε για ότι μας ανήκει. 463 00:29:24,864 --> 00:29:27,474 Τότε πόλεμος είναι αυτό που θα έχετε. 464 00:29:30,891 --> 00:29:33,067 Για να καταλάβω, έχεις δίδυμο αδερφό; 465 00:29:33,187 --> 00:29:34,815 - Ναι. - Τον λένε Τζέιμς; 466 00:29:34,935 --> 00:29:36,351 - Ναι. - Εσένα λένε Τζέιμς. 467 00:29:36,471 --> 00:29:37,564 Βασικά, όχι. 468 00:29:37,684 --> 00:29:39,555 - Σε λένε Γοητευτικό; - Έτσι τον λέω εγώ. 469 00:29:39,750 --> 00:29:42,157 - Τότε πώς, στον κόρακα, σε λένε; - Ντέιβιντ. 470 00:29:42,277 --> 00:29:44,049 - Το όνομα της κατάρας; - Το αληθινό. 471 00:29:44,169 --> 00:29:46,401 Τζέιμς, Γοητευτικός και το Ντέιβιντ είναι το μεσαίο; 472 00:29:46,521 --> 00:29:47,634 Όχι το κανονικό! 473 00:29:47,754 --> 00:29:49,707 Ξέρεις τι; Θα σε φωνάζω όπως θέλω! 474 00:29:49,827 --> 00:29:51,577 - Εντάξει; - Ναι, Λίροϊ. 475 00:29:51,973 --> 00:29:53,316 Ποιο είναι το σχέδιο; 476 00:29:53,436 --> 00:29:56,539 Να τον οδηγήσουμε μακριά για να μην βλάψει κανέναν. 477 00:29:56,659 --> 00:29:59,239 Μα αν πάμε από εδώ θα βρεθούμε στην πόλη! 478 00:29:59,359 --> 00:30:00,859 Εντάξει, νέο σχέδιο. 479 00:30:05,876 --> 00:30:08,123 - Τι κάνεις; - Του δίνω αυτό που θέλει. 480 00:30:09,480 --> 00:30:10,438 Άντον! 481 00:30:11,208 --> 00:30:12,908 Τι λες για μια συμφωνία; 482 00:30:13,423 --> 00:30:16,319 - Δεν κάνω συμφωνίες με ανθρώπους. - Απλά, άκου με. 483 00:30:17,184 --> 00:30:18,760 Θα παραδοθώ σε σένα. 484 00:30:19,425 --> 00:30:21,583 Εάν δεν πειράξεις κανέναν στο Στόριμπρουκ. 485 00:30:21,703 --> 00:30:23,270 Μην το κάνεις αυτό. 486 00:30:23,390 --> 00:30:26,857 Εάν δεν το κάνω, όλη η πόλη θα υποφέρει. Δεν το επιτρέπω. 487 00:30:30,024 --> 00:30:31,346 Λοιπόν, τι λες; 488 00:30:35,338 --> 00:30:36,379 Σύμφωνοι. 489 00:30:58,763 --> 00:30:59,855 Πού πήγε; 490 00:31:00,575 --> 00:31:02,025 Δεν είμαι σίγουρος. 491 00:31:32,555 --> 00:31:33,591 Άντον. 492 00:31:33,782 --> 00:31:36,024 Ο στρατός των ανθρώπων μας νικάει. 493 00:31:36,420 --> 00:31:38,684 Ο Άμπραχαμ και ο Άντρε, πέθαναν. 494 00:31:39,703 --> 00:31:41,786 Τα σπαθιά είναι δηλητηριασμένα. 495 00:31:41,906 --> 00:31:44,136 Όλο αυτό είναι δικό μου φταίξιμο. 496 00:31:44,387 --> 00:31:47,517 - Κατέστρεψα τα πάντα. - Όχι, μπορείς ακόμα να μας σώσεις. 497 00:31:47,736 --> 00:31:49,636 - Πώς; - Τα φασόλια, Άντον. 498 00:31:50,196 --> 00:31:52,315 Πρέπει να καταστρέψεις τα χωράφια. 499 00:31:53,123 --> 00:31:55,411 - Όχι. - Εάν πάρουν τα φασόλια… 500 00:31:55,693 --> 00:31:58,341 …θα φέρουν την βία τους σε κάθε βασίλειο. 501 00:31:59,092 --> 00:32:01,969 Είναι η δουλειά σου να προστατέψεις τα φασόλια. 502 00:32:02,200 --> 00:32:05,653 Αυτή την στιγμή, σημαίνει ότι πρέπει να τα καταστρέψεις. 503 00:32:14,721 --> 00:32:17,071 - Πρέπει να κρατήσει. - Θα κρατήσει. 504 00:32:39,403 --> 00:32:42,668 Οι περισσότεροι θα τον άφηναν να πεθάνει ύστερα από ότι έκανε. 505 00:32:43,068 --> 00:32:44,218 Εσύ όμως όχι. 506 00:32:48,017 --> 00:32:48,977 Εντάξει. 507 00:32:50,666 --> 00:32:51,986 Εντάξει, Άντον. 508 00:32:52,482 --> 00:32:53,559 Κατεβαίνω. 509 00:33:15,574 --> 00:33:17,019 Πιάσε το χέρι μου. 510 00:33:18,609 --> 00:33:19,629 Όχι! 511 00:33:20,183 --> 00:33:21,197 Όχι; 512 00:33:21,401 --> 00:33:22,951 Δεν θέλω να ξανανέβω. 513 00:33:24,457 --> 00:33:26,570 - Απλά θα πέσω. - Θα πεθάνεις. 514 00:33:27,437 --> 00:33:29,903 Ίσως ο θάνατος πονάει λιγότερο από την ζωή. 515 00:33:32,165 --> 00:33:34,865 Εάν ήθελες να πεθάνεις, θα είχες πέσει ήδη. 516 00:33:38,182 --> 00:33:39,893 Τώρα, πιάσε το χέρι μου. 517 00:33:47,734 --> 00:33:48,653 Έλα. 518 00:33:48,773 --> 00:33:50,302 Σχεδόν, λίγο ακόμα! 519 00:34:10,055 --> 00:34:11,455 Μου έσωσες τη ζωή. 520 00:34:11,888 --> 00:34:13,552 Αυτό είναι που κάνουμε. 521 00:34:14,133 --> 00:34:15,175 Ευχαριστώ. 522 00:34:15,549 --> 00:34:16,549 Παρακαλώ. 523 00:34:17,643 --> 00:34:19,500 Δεν είμαστε όλοι ίδιοι, Άντον. 524 00:34:19,751 --> 00:34:22,147 Δεν ξέρω τι σου έκανε ο αδερφός μου, αλλά… 525 00:34:22,801 --> 00:34:24,501 …εμείς δεν είμαστε έτσι. 526 00:34:25,957 --> 00:34:27,207 Δεν έχεις ιδέα. 527 00:34:38,435 --> 00:34:39,478 Τζέιμς. 528 00:34:52,177 --> 00:34:53,366 Άρλο; 529 00:34:57,107 --> 00:34:58,089 Όχι! 530 00:35:03,557 --> 00:35:04,741 Τζέιμς! 531 00:35:05,967 --> 00:35:07,067 Σε παρακαλώ. 532 00:35:07,707 --> 00:35:10,757 Λυπάμαι, Τζακ, αλλά έχω ένα βασίλειο να κυβερνήσω. 533 00:35:11,851 --> 00:35:13,851 Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις. 534 00:35:19,306 --> 00:35:20,378 Άντον… 535 00:35:20,908 --> 00:35:22,108 …το δηλητήριο. 536 00:35:22,554 --> 00:35:24,027 Είναι στο αίμα μου. 537 00:35:25,183 --> 00:35:27,233 - Έκανες… - Όλα καταστράφηκαν. 538 00:35:28,136 --> 00:35:30,463 - Τα χωράφια κι όλα τα φασόλια. - Ωραία. 539 00:35:31,556 --> 00:35:33,267 Ωραία. Αυτό έχει σημασία. 540 00:35:33,387 --> 00:35:35,930 Όχι, όλοι έχουν πεθάνει. Μην το κάνεις κι εσύ. 541 00:35:36,050 --> 00:35:38,415 Ξέρω πως το μονοπάτι σου είναι δύσβατο. 542 00:35:38,593 --> 00:35:39,985 Αλλά κάποια μέρα… 543 00:35:40,866 --> 00:35:43,274 …θα ξέρεις ποιον δρόμο να επιλέξεις. 544 00:35:44,025 --> 00:35:45,440 Κι όταν το κάνεις… 545 00:35:46,257 --> 00:35:47,938 …θα χρειαστείς αυτό. 546 00:35:49,407 --> 00:35:51,307 Είναι μία διατηρημένη ρίζα… 547 00:35:51,931 --> 00:35:53,131 …από το βλαστό. 548 00:35:55,004 --> 00:35:57,855 Φύτεψέ το και θα φυτρώσουν καινούργια φασόλια. 549 00:35:58,685 --> 00:36:01,909 Μα με έβαλες να ρίξω αλάτι. Τίποτα δεν μπορεί να μεγαλώσει. 550 00:36:02,029 --> 00:36:04,724 Αφού είναι έτσι, κάποια μέρα θα βρεις… 551 00:36:07,006 --> 00:36:08,187 …νέα γη. 552 00:36:10,106 --> 00:36:11,157 Πώς; 553 00:36:12,275 --> 00:36:13,397 Άρλο; 554 00:36:14,039 --> 00:36:15,146 Άρλο; 555 00:36:18,696 --> 00:36:19,862 Όχι. 556 00:36:25,836 --> 00:36:27,363 Εδώ είναι της Γιαγιάς. 557 00:36:27,563 --> 00:36:30,786 Μαγειρεύει κι έχει το πανδοχείο, οπότε θα σου βρει δωμάτιο μέχρι… 558 00:36:30,906 --> 00:36:32,371 …να βολευτείς κάπου. 559 00:36:32,491 --> 00:36:35,360 Ευχαριστώ, αλλά μάλλον θα κατασκηνώσω στο δάσος. 560 00:36:35,480 --> 00:36:38,430 - Στο δάσος; - Ναι, καλύτερα να είμαι μόνος μου. 561 00:36:38,932 --> 00:36:41,938 - Δεν ταιριάζω εύκολα με άλλους. - Είσαι στο σωστό μέρος. 562 00:36:42,058 --> 00:36:45,534 Εδώ έχουμε απ' όλα. Νάνους, νεράιδες, λυκανθρώπους, ό,τι θες. 563 00:36:45,654 --> 00:36:47,501 Ρούμπι, φέρε μπύρες σε όλους. 564 00:36:47,621 --> 00:36:50,021 Σε όλους λείπει η πατρίδα μας, Άντον. 565 00:36:50,959 --> 00:36:54,561 - Αλλά αυτό είναι το σπίτι μας πλέον. - Δεν σκεφτήκατε να επιστρέψετε; 566 00:36:55,206 --> 00:36:56,366 Φυσικά. 567 00:36:56,889 --> 00:36:58,239 Αλλά δεν γίνεται. 568 00:36:59,109 --> 00:37:00,959 Δεν υπάρχει τρόπος να πάμε. 569 00:37:03,635 --> 00:37:05,585 Πώς πάνε οι καλλιέργειες εδώ; 570 00:37:06,400 --> 00:37:07,800 Πολύ καλά. Γιατί; 571 00:37:13,461 --> 00:37:15,703 Αυτός ο βλαστός είναι από ένα μίσχο φασολιάς. 572 00:37:15,823 --> 00:37:19,323 Αν το φυτέψω, θα μπορέσει να βγάλει μερικά μαγικά φασόλια. 573 00:37:20,852 --> 00:37:22,714 Και τότε ίσως υπάρξει τρόπος. 574 00:37:37,943 --> 00:37:41,613 - Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; - Το χώμα φαίνεται εύφορο. 575 00:37:42,323 --> 00:37:44,180 Πλούσιο σε μεταλλικά στοιχεία. 576 00:37:44,900 --> 00:37:46,959 Τα φασόλια θα μεγαλώσουν καλά εδώ. 577 00:37:47,353 --> 00:37:48,789 Μόνο ένα πρόβλημα. 578 00:37:49,209 --> 00:37:50,391 Τι πράγμα; 579 00:37:51,336 --> 00:37:53,410 Η Κόρα. Γι' αυτό με έφερε. 580 00:37:53,530 --> 00:37:55,169 Ήθελε να καλλιεργήσω φασόλια. 581 00:37:55,289 --> 00:37:58,309 Οπότε ό,τι κι αν σκοπεύει να κάνει με αυτά, δεν θα 'ναι για καλό. 582 00:37:59,533 --> 00:38:02,907 - Τότε δεν θα την αφήσουμε να τα πάρει. - Κανείς δεν αγγίζει τη σοδειά μας. 583 00:38:03,714 --> 00:38:04,914 Τη σοδειά σας; 584 00:38:05,608 --> 00:38:08,922 - Νόμιζα ότι είσαστε ανθρακωρύχοι. - Δουλειά να υπάρχει. Αυτό κάνουμε. 585 00:38:10,002 --> 00:38:12,152 Οπότε τι λες; Θες λίγη βοήθεια; 586 00:38:15,762 --> 00:38:17,531 - Εντάξει. - Χαρούμενε. 587 00:38:21,050 --> 00:38:22,121 Πάρε. 588 00:38:22,350 --> 00:38:24,388 Θα σε βοηθήσει να οργώσεις τη γη. 589 00:38:25,036 --> 00:38:26,054 ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ 590 00:38:27,243 --> 00:38:28,343 «Μικρούλης». 591 00:38:31,905 --> 00:38:33,775 Τα αδέρφια μου με έλεγαν έτσι. 592 00:38:34,917 --> 00:38:38,112 - Το τσεκούρι δε λέει ψέματα ποτέ. - Μισό, κι εγώ δούλεψα στα ορυχεία. 593 00:38:38,232 --> 00:38:41,232 - Γιατί δεν πήρα τέτοιο; - Γιατί δεν είσαι νάνος. 594 00:38:43,183 --> 00:38:45,184 Καλωσήρθες στην παρέα μας, αδερφέ. 595 00:39:04,335 --> 00:39:05,550 Μη φοβάσαι. 596 00:39:09,778 --> 00:39:11,022 Ποιος είσαι εσύ; 597 00:39:11,142 --> 00:39:14,756 Με λένε Κρεγκ, εντάξει; Είμαι ασθενής εδώ, όπως κι εσύ. 598 00:39:15,630 --> 00:39:17,878 Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά… 599 00:39:18,944 --> 00:39:21,478 …εγώ οδηγούσα το αμάξι, στο ατύχημα. 600 00:39:24,298 --> 00:39:25,509 Είσαι καλά; 601 00:39:25,910 --> 00:39:26,999 Ναι. 602 00:39:27,146 --> 00:39:28,569 Ναι, αυτοί… 603 00:39:29,034 --> 00:39:30,722 …με μπάλωσαν για τα καλά. 604 00:39:34,950 --> 00:39:36,900 Κοίτα, σε άκουσα που έλεγες… 605 00:39:38,060 --> 00:39:39,610 …πως είδες έναν τύπο… 606 00:39:40,149 --> 00:39:41,366 …με μια πύρινη μπάλα. 607 00:39:41,486 --> 00:39:44,010 Με περνάς κι εσύ για τρελή, ε; Το είδα… 608 00:39:44,316 --> 00:39:46,066 Ξέρω πως δεν είσαι τρελή. 609 00:39:49,448 --> 00:39:50,637 Αλήθεια; 610 00:39:51,951 --> 00:39:53,378 Το είδα κι εγώ. 611 00:40:06,612 --> 00:40:09,792 - Στο ότι δεν μας έλιωσε ένας γίγαντας. - Θα πιω σ' αυτό. 612 00:40:14,070 --> 00:40:17,159 Μερικές φορές σκέφτομαι πώς θα ήταν τα πράγματα αν… 613 00:40:17,843 --> 00:40:20,879 …εγώ είχα μεγαλώσει με το Βασιλιά και όχι ο αδερφός μου. 614 00:40:21,558 --> 00:40:24,380 Ξέρεις, αν θα είχα διαφθαρεί όπως αυτός. 615 00:40:25,331 --> 00:40:26,511 Με τίποτα. 616 00:40:26,759 --> 00:40:29,298 Το ίδιο αίμα κυλούσε στις φλέβες μας. 617 00:40:29,947 --> 00:40:32,054 Οι καρδιές σας όμως, ήταν διαφορετικές. 618 00:40:34,543 --> 00:40:37,192 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά εμπιστεύσου με… 619 00:40:37,724 --> 00:40:39,234 Εσύ είσαι ο Πρίγκιπας. 620 00:40:42,724 --> 00:40:44,245 Είχε πλάκα απόψε. 621 00:40:44,889 --> 00:40:47,467 Πλάκα; Έχει πλάκα να γλιτώνεις παρά τρίχα; 622 00:40:49,190 --> 00:40:50,363 Ναι. 623 00:40:51,072 --> 00:40:53,176 Μου έλειψαν οι περιπέτειές μας. 624 00:40:54,686 --> 00:40:55,874 Κι εμένα. 625 00:40:56,867 --> 00:40:58,381 Όντως, είχε πλάκα. 626 00:41:02,058 --> 00:41:04,757 Το ξέρεις πως θα μπορούσαμε να το κάνουμε συνέχεια. 627 00:41:05,114 --> 00:41:07,946 Όταν μεγαλώσουν τα φασόλια, θα μπορούμε να γυρίσουμε. 628 00:41:08,066 --> 00:41:10,427 Όλοι θα μπορούν να γυρίσουν στην πατρίδα. 629 00:41:10,812 --> 00:41:11,971 Δεν ξέρω. 630 00:41:12,803 --> 00:41:13,987 Τι εννοείς; 631 00:41:14,107 --> 00:41:16,612 Πατρίδα είναι εκεί που είναι η οικογένειά μας. 632 00:41:17,391 --> 00:41:18,791 Κι αυτή είναι εδώ. 633 00:41:21,777 --> 00:41:26,284 Δεν ξέρω αν η Έμμα θα ερχόταν μαζί μας, αλλά δεν σκοπεύω να την ξαναποχωριστώ. 634 00:41:27,486 --> 00:41:29,386 - Ανησυχείς γι' αυτήν. - Εσύ όχι; 635 00:41:29,506 --> 00:41:30,806 Εννοείται, αλλά… 636 00:41:32,023 --> 00:41:33,172 Η Έμμα… 637 00:41:33,482 --> 00:41:37,783 Η Έμμα μπορεί να φροντίσει το εαυτό της και όπου κι αν είναι με τον Χένρι… 638 00:41:38,423 --> 00:41:39,873 …θα είναι ασφαλείς. 639 00:41:48,323 --> 00:41:50,837 - Είσαι εντάξει, μικρέ; - Πλάκα μου κάνεις; 640 00:41:51,190 --> 00:41:53,223 Ταξιδεύουμε μαζί πρώτη φορά αεροπορικώς… 641 00:41:53,343 --> 00:41:55,763 …πάμε και σε αποστολή αναζήτησης, όπως στο βιβλίο. 642 00:41:55,883 --> 00:41:58,284 Το μονό που μπορεί να βελτιώσει κι άλλο τη μέρα… 643 00:41:58,825 --> 00:42:00,607 …είναι περισσότερα ζαχαρωτά. 644 00:42:13,299 --> 00:42:14,649 Όλα θα πάνε καλά. 645 00:42:15,615 --> 00:42:17,166 Θα βρούμε το γιο σου. 646 00:42:18,946 --> 00:42:20,120 Το ξέρω. 647 00:42:21,818 --> 00:42:24,645 Καλωσήρθατε στις Αεροπορικές γραμμές της Ετζίρα και... 648 00:42:24,765 --> 00:42:27,806 την πτήση 53, χωρίς ενδιάμεσους σταθμούς προς τη Νέα Υόρκη. 649 00:42:27,926 --> 00:42:30,608 Η διάρκεια της πτήσης μας είναι 42 λεπτά. 650 00:42:30,728 --> 00:42:34,878 Παρακαλούμε, μείνετε στις θέσεις σας, χαλαρώστε και απολαύστε το ταξίδι. 651 00:42:36,409 --> 00:42:38,343 We are Back ~wWw.xSubS.tv~