1 00:00:01,168 --> 00:00:03,291 Ο Κάρολ καταδικάστηκε το 2004 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,806 για τους φόνους 14 νέων γυναικών. 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,341 Σε χρειαζόμαστε στη Βιρτζίνια, Ράιαν. 4 00:00:07,471 --> 00:00:08,685 Δεν είμαι πλέον πράκτορας. 5 00:00:08,794 --> 00:00:11,160 Εσύ έπιασες τον Κάρολ. Κανείς δεν τον ξέρει όπως εσύ. 6 00:00:11,274 --> 00:00:12,876 Λοιπόν, ποια θα είναι η συνέχειά μου, Τζο; 7 00:00:12,991 --> 00:00:14,969 Μαζί θα το γράψουμε αυτό, Ράιαν... 8 00:00:16,717 --> 00:00:19,265 Παρ' όλο που κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου. 9 00:00:19,394 --> 00:00:22,762 Σε περιμένουν τόσες πολλές εκπλήξεις. 10 00:00:23,511 --> 00:00:25,198 Λατρείες, η ειδικότητά μου. 11 00:00:25,296 --> 00:00:27,483 Οι γκέι γείτονες, η νταντά, 12 00:00:27,577 --> 00:00:29,802 πως κολλάνε αυτοί στη νέα σου πλοκή; 13 00:00:29,976 --> 00:00:31,591 Γιατί είναι τόσο κακός άνθρωπος ο μπαμπάς μου; 14 00:00:31,708 --> 00:00:33,656 Μπορεί να μην είναι τόσο κακός. 15 00:00:37,579 --> 00:00:38,630 Κι εσύ που πας, ε; 16 00:00:38,739 --> 00:00:39,894 Είσαι ψεύτης. 17 00:00:41,366 --> 00:00:42,608 Τι διάολο; 18 00:00:42,724 --> 00:00:44,293 Παιδιά, από δω η Μέγκαν. 19 00:00:44,419 --> 00:00:45,871 Δεν έχω ξανασκοτώσει ποτέ τίποτα. 20 00:00:45,993 --> 00:00:47,500 Τώρα ξεκινάμε. 21 00:00:47,586 --> 00:00:48,860 Τον διδάσκουν. 22 00:00:49,714 --> 00:00:51,638 Γιατί προσπάθησε να σε σκοτώσει ο άντρας σου; 23 00:00:52,086 --> 00:00:57,024 Ο Ρικ όταν το θελήσει μπορεί να γίνει πολύ τρομακτικός. 24 00:00:57,128 --> 00:00:58,223 Λοιπόν, ποιος έχει τον Τζόι; 25 00:00:58,350 --> 00:00:59,320 Δεν ξέρω που είναι ο μικρός. 26 00:00:59,429 --> 00:01:00,437 Ξέρει ο Ρικ που βρίσκεται ο Τζόι; 27 00:01:00,543 --> 00:01:02,199 Δεν ξέρω, αλλά ξέρει η γυναίκα του. 28 00:01:02,338 --> 00:01:03,601 - Τι; - Η Μάγκι. 29 00:01:03,709 --> 00:01:05,470 Η Μάγκι Κέστερ είναι μια απ' αυτούς. 30 00:01:07,175 --> 00:01:14,581 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76- zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~ 31 00:01:15,050 --> 00:01:16,526 Πως τα πας; 32 00:01:17,510 --> 00:01:18,698 Κοιμήθηκες καλά; 33 00:01:18,827 --> 00:01:20,221 Τι θα κάνουμε, Πωλ; 34 00:01:20,335 --> 00:01:23,282 Πραγματικά τα έκανες μαντάρα εδώ. 35 00:01:23,373 --> 00:01:25,814 Νομίζω πως όλοι μας έχουμε κάνει λάθη, Τζέικομπ. 36 00:01:26,258 --> 00:01:28,301 Τα λάθη είναι σημαντικά. Έτσι μαθαίνουμε. 37 00:01:28,406 --> 00:01:30,789 Εσύ όμως το παρατράβηξες. 38 00:01:30,891 --> 00:01:33,057 Και λίγα λες. 39 00:01:33,176 --> 00:01:34,760 Μέγκαν, θυμάσαι την Έμμα. 40 00:01:36,530 --> 00:01:37,972 Κοίτα. Δεν είναι και πολύ φιλική. 41 00:01:38,062 --> 00:01:39,854 Μην το πάρεις προσωπικά. 42 00:01:40,082 --> 00:01:41,549 Νόμιζα ότι θα το τακτοποιούσες αυτό. 43 00:01:41,673 --> 00:01:43,453 Αστείο αυτό. Πότε τακτοποίησε το οτιδήποτε αυτός; 44 00:01:43,553 --> 00:01:44,940 Θα σταματήσεις; 45 00:01:47,242 --> 00:01:49,654 Ποια είναι αυτή; Από που ήρθε; 46 00:01:49,773 --> 00:01:52,663 Συναντηθήκαμε σ' ένα μικρό μπακάλικο στην παρακάτω πόλη. 47 00:01:52,776 --> 00:01:55,021 Ηλίθιε. Θα μας πιάσουν μ' αυτό. 48 00:01:55,148 --> 00:01:56,643 Όλη την ώρα χάνονται κοπέλες. 49 00:01:56,752 --> 00:01:58,463 Υπήρχε κάμερα παρακολούθησης στο μαγαζί; 50 00:01:58,574 --> 00:02:00,672 Όχι. Δεν το σκέφτηκες αυτό. 51 00:02:00,841 --> 00:02:03,126 Θα σε αναγνωρίσουν. Είναι θέμα χρόνου. 52 00:02:03,191 --> 00:02:04,559 Καταζητούμαστε σε 50 πολιτείες, Έμμα. 53 00:02:04,755 --> 00:02:07,246 Και λοιπόν; Δεν θα βρουν αυτή τη φάρμα. 54 00:02:07,357 --> 00:02:08,371 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 55 00:02:08,492 --> 00:02:10,616 Έχει δίκιο η Έμμα. Αυτό δεν είναι καλό. 56 00:02:10,731 --> 00:02:12,955 Ουάου, Τζέικομπ. Ευχαριστώ που επισήμανες 57 00:02:13,052 --> 00:02:14,345 μια όχι καλή κατάσταση. 58 00:02:14,466 --> 00:02:15,473 Βοηθάει αυτό. 59 00:02:15,590 --> 00:02:17,026 Στο είπα. 60 00:02:17,374 --> 00:02:19,287 Κάθε πράγμα στον καιρό του. Δεν πρέπει να τη δει ο Τζόι 61 00:02:19,394 --> 00:02:20,729 γι' αυτό ξεφορτώσου την. 62 00:02:20,906 --> 00:02:22,003 Σκότωσέ την και θάψ' την έξω 63 00:02:22,101 --> 00:02:24,435 πίσω απ' αυτό το στάβλο ή τον αχυρώνα, ότι διάολο είναι. 64 00:02:29,707 --> 00:02:31,285 Φοβερό σχέδιο... 65 00:02:33,813 --> 00:02:36,880 Τζέικομπ, εσύ σκότωσε τη Μέγκαν κι εγώ θα ετοιμάσω πρωινό. 66 00:02:36,969 --> 00:02:38,031 Λέω να κάνω τηγανίτες. 67 00:02:38,133 --> 00:02:39,774 Μέγκαν, σου αρέσουν οι τηγανίτες; 68 00:02:39,884 --> 00:02:41,878 Λυπάμαι. Θα έχεις πεθάνει. 69 00:02:42,054 --> 00:02:43,864 Ντενίζ, που είσαι; 70 00:02:44,171 --> 00:02:47,399 Γαμώτο. Απλά κάν' το. 71 00:02:50,725 --> 00:02:52,067 Τι κάνεις, Πωλ; 72 00:02:52,178 --> 00:02:53,960 Όχι, Τζέικομπ. Τι κάνεις; 73 00:02:55,062 --> 00:02:57,849 Και για πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα τη γλιτώσεις γι' αυτό; 74 00:02:57,950 --> 00:03:01,432 Γιατί εγώ, για παράδειγμα, κουράστηκα απ' τα ψέματα. 75 00:03:03,820 --> 00:03:07,795 The Following | Σεζόν 1 Επεισόδιο 4 Mad Love 76 00:03:09,532 --> 00:03:10,880 ΟΙΚΙΑ ΜΑΘΙΟΥΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 77 00:03:12,404 --> 00:03:15,048 Πες "άντε γεια". 78 00:03:15,136 --> 00:03:19,603 Έχουν ξυλεία, αχυρώνα, φράχτες... είναι σπίτι φάρμας. 79 00:03:19,638 --> 00:03:20,727 Το βρήκες; 80 00:03:20,834 --> 00:03:22,011 Το αναλύω τώρα. 81 00:03:22,130 --> 00:03:23,479 Αυτές είναι κόκκινες βελανιδιές του βορρά 82 00:03:23,580 --> 00:03:25,157 και ψηλό γρασίδι στην αυλή. 83 00:03:25,272 --> 00:03:26,595 Αυτό μας τοποθετεί στην Ανατολική Ακτή 84 00:03:26,705 --> 00:03:28,226 Προσπαθώ να βρω έναν αριθμό από την κεραία τηλεφωνίας. 85 00:03:28,332 --> 00:03:30,111 Και το e-mail απ' το οποίο στάλθηκε το βίντεο; 86 00:03:30,248 --> 00:03:32,667 Ε, μια ανοιχτή διεύθυνση ΙΡ στη Βόρεια Κορέα. 87 00:03:32,790 --> 00:03:34,928 - Ξαναλλάζουν τη δρομολόγηση. - Παρακολουθούν τις ειδήσεις. 88 00:03:35,070 --> 00:03:36,829 Ξέρουν ότι έχουμε τον Ρικ και το κινητό του. 89 00:03:38,322 --> 00:03:39,802 Πως τα πας; 90 00:03:42,791 --> 00:03:45,576 Είμαι καλά. Όλα καλά εδώ. 91 00:03:45,696 --> 00:03:47,113 Να με κρατάς ενήμερη. 92 00:03:48,542 --> 00:03:50,939 Αυτό είναι... είναι βοηθητικό. 93 00:03:51,511 --> 00:03:53,841 Ξέρεις, έφτιαξαν αυτό το βίντεο για το σοκ και μόνο. 94 00:03:54,038 --> 00:03:56,635 Ο Τζο παίζει μαζί μας. Για εκείνον είναι κάτι σαν παιχνίδι. 95 00:03:56,716 --> 00:03:58,350 Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία για να υποστηρίξουν 96 00:03:58,465 --> 00:04:00,809 ότι η ψυχοπαθητική συμπεριφορά είναι κληρονομική. 97 00:04:00,929 --> 00:04:02,468 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό; 98 00:04:02,747 --> 00:04:04,330 Το ξέρω ότι ο γιος μου δεν είναι ψυχοπαθής, 99 00:04:04,427 --> 00:04:06,344 αλλά αν βάλεις ηρωίνη στο μπράτσο κάποιου για αρκετό καιρό, 100 00:04:06,379 --> 00:04:07,472 θα γίνει πρεζάκι. 101 00:04:07,585 --> 00:04:09,236 Αυτοί οι άνθρωποι είναι δολοφόνοι. Γιατί δεν μπορείτε να τον βρείτε; 102 00:04:09,344 --> 00:04:10,154 Θα τον βρούμε. Εμείς... 103 00:04:10,236 --> 00:04:11,861 Όλο αυτό λες. Όλο αυτό λες, 104 00:04:12,010 --> 00:04:13,488 όλο αυτό λέτε όλοι. 105 00:04:13,582 --> 00:04:15,758 Εσείς είστε το FBI. Αν δεν μπορείτε να τον βρείτε εσείς, ποιος θα μπορεί; 106 00:04:15,873 --> 00:04:17,028 Κλαιρ. Κλαιρ. 107 00:04:23,504 --> 00:04:25,691 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 108 00:04:26,053 --> 00:04:27,351 Πως αυτοκτόνησε ο Τζόρντι; 109 00:04:27,704 --> 00:04:31,456 Πνίγηκε. Χαλάρωσε τον επίδεσμο με το στόμα του 110 00:04:31,573 --> 00:04:32,835 και τον έφαγε. 111 00:04:33,579 --> 00:04:35,239 Είσαι σίγουρη ότι η Μάγκι ξέρει που βρίσκεται ο Τζόι; 112 00:04:35,350 --> 00:04:37,283 Είπε ότι η Έμμα και η Μάγκι ήταν υπεύθυνες για το θέμα του σπιτιού 113 00:04:37,416 --> 00:04:38,980 κι ότι εκείνη θα ήξερε που έχουν τον Τζόι. 114 00:04:45,821 --> 00:04:49,508 Εντάξει. Ωχ! Καλά. Όχι έτσι, όχι έτσι. Ευθεία. 115 00:04:49,543 --> 00:04:50,316 Ευθεία πάω. 116 00:04:50,422 --> 00:04:52,352 Όχι, όχι, όχι. Το ξέρω ότι έτσι φαίνεται, αλλά... 117 00:04:52,451 --> 00:04:57,195 Δεν... δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις να περπατήσω. 118 00:04:57,333 --> 00:04:58,687 Ξέρω πως να περπατάω. 119 00:05:03,283 --> 00:05:04,692 Πολύ καλά. 120 00:05:07,269 --> 00:05:08,875 Ω, Θεέ μου. 121 00:05:09,399 --> 00:05:11,283 Τι θα κάνω με σένα; 122 00:05:11,462 --> 00:05:13,648 Συγνώμη. Ήπια πάρα πολύ. 123 00:05:17,131 --> 00:05:17,884 Θα το σηκώσεις αυτό; 124 00:05:18,095 --> 00:05:21,427 Όχι. Θέλω να μιλήσω στον Τζο για τη Μάγκι. 125 00:05:31,288 --> 00:05:32,646 Ράιαν. 126 00:05:32,751 --> 00:05:34,087 Γεια σου, Τζο. 127 00:05:34,161 --> 00:05:35,459 Πως μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα; 128 00:05:35,464 --> 00:05:36,429 Έχω ένα πρόβλημα. 129 00:05:37,177 --> 00:05:39,663 Δεν μπορώ να δω την εξυπνάδα σε όλο αυτό. 130 00:05:39,762 --> 00:05:41,660 Θέλω να πω, αν γράφεις ένα βιβλίο, που είναι η εξυπνάδα; 131 00:05:41,757 --> 00:05:44,033 Γιατί ως τώρα, όλα αυτά μοιάζουν λίγο η χαρά του ερασιτέχνη. 132 00:05:44,136 --> 00:05:46,717 Βρήκες αυτά τα τρία ασταθή φρικιά. 133 00:05:46,813 --> 00:05:48,819 Έχεις την Έμμα, τον Τζέικομπ, τον Πωλ, 134 00:05:48,928 --> 00:05:52,518 και τους πείθεις ότι το να σκοτώνεις είναι να αγαπάς 135 00:05:52,640 --> 00:05:55,521 ή να ζεις ή ότι στο διάολο είναι αυτό που διδάσκεις. 136 00:05:55,647 --> 00:05:57,060 Τους βάζεις να απαγάγουν τον ίδιο σου το γιο, 137 00:05:57,174 --> 00:06:01,282 αλλά φαίνεται να σε ξεπερνά το να κυνηγάς τόσο εύκολους στόχους. 138 00:06:02,357 --> 00:06:04,250 Δεν καταλαβαίνω. 139 00:06:04,357 --> 00:06:06,020 Προφανώς είναι σαλεμένοι. 140 00:06:06,262 --> 00:06:08,982 Ο Ρικ Κέστερ τριγυρνάει φορώντας μάσκα του Πόε. 141 00:06:09,095 --> 00:06:10,983 Απλά όλα μοιάζουν τόσο χαζά. 142 00:06:11,097 --> 00:06:12,721 Ναι. Θα στο αναγνωρίσω αυτό. 143 00:06:12,914 --> 00:06:14,542 Ποτέ δεν ήμουν τρελός υποστηρικτής αυτής της ιδέας, 144 00:06:14,681 --> 00:06:19,126 όμως εκτιμώ τη γυναίκα του, τη Μάγκι. 145 00:06:19,209 --> 00:06:19,757 Τη Μάγκι; 146 00:06:19,792 --> 00:06:24,832 Τη βρίσκω άκρως ενδιαφέρουσα, και είναι τόσο ερωτευμένοι, 147 00:06:25,061 --> 00:06:28,308 κι όπως ξέρεις πολύ καλά, μου αρέσει μια καλή ιστορία αγάπης. 148 00:06:28,455 --> 00:06:31,466 Αυτή η ιστορία αγάπης όμως τελείωσε. 149 00:06:33,807 --> 00:06:35,300 Πέθαναν; 150 00:06:35,424 --> 00:06:38,036 Ε, ο Ρικ. Ναι. Τον σκότωσα εγώ ο ίδιος. 151 00:06:39,473 --> 00:06:43,666 Ω, εγώ... χαίρομαι που το ακούω αυτό. 152 00:06:43,762 --> 00:06:47,007 Ξαναβρίσκεις το χάρισμά σου. Αυτά... αυτά είναι φανταστικά νέα. 153 00:06:47,541 --> 00:06:51,526 Υποθέτω ότι η Μάγκι δεν χάρηκε και πολύ που το άκουσε αυτό. 154 00:06:51,981 --> 00:06:53,408 Γιατί έτσι; 155 00:06:56,086 --> 00:06:58,650 Α! Mε τη Μάγκι έχει να κάνει όλο αυτό. 156 00:06:58,761 --> 00:06:59,993 Ήρθες για να με ψαρέψεις. 157 00:07:00,102 --> 00:07:02,304 Γιατί δεν το έλεγες απ' την αρχή; Θα μπαίναμε κατευθείαν στο ψητό. 158 00:07:02,577 --> 00:07:04,720 Ναι. Η Μάγκι... η Μάγκι είναι... 159 00:07:04,902 --> 00:07:08,601 Ω. Είναι μια πολύ ξεχωριστή κοπέλα. 160 00:07:08,715 --> 00:07:10,071 Πως κι έτσι; 161 00:07:10,540 --> 00:07:13,875 Το αληθινό της όνομα είναι Μάργκαρετ Σούλερ... 162 00:07:13,993 --> 00:07:17,402 γράφεται Σ-Ο-Υ-Λ-Ε-Ρ. 163 00:07:17,528 --> 00:07:18,509 Πήγαινε να το ψάξεις αυτό. 164 00:07:18,628 --> 00:07:21,460 Με πρωτοεπισκέφτηκε πριν από 8 χρόνια. 165 00:07:21,572 --> 00:07:23,750 Μου είχε γράψει μια ή δυο φορές, 166 00:07:23,873 --> 00:07:26,268 και τελικά αποδείχτηκε ότι έκανε 167 00:07:26,383 --> 00:07:29,925 ένα ασυνήθιστο γλέντι φόνων στο Αρκάνσας 168 00:07:30,032 --> 00:07:32,102 και τη γλίτωσε κανονικότατα. 169 00:07:32,545 --> 00:07:38,787 Όχι. Θεωρώ τη Μάγκι εξαιρετικά καπάτσα, επίμονη και... 170 00:07:39,400 --> 00:07:40,831 εντυπωσιακή. 171 00:07:44,053 --> 00:07:46,595 Απ' το '02 ως το '05 στο Λιτλ Ροκ, στο Αρκάνσας, 172 00:07:46,722 --> 00:07:48,707 έγιναν έξι φόνοι, ακόμη παραμένουν ανεξιχνίαστοι, 173 00:07:48,823 --> 00:07:50,505 αποδόθηκαν σε μια γυναίκα κατά συρροή δολοφόνο. 174 00:07:50,636 --> 00:07:52,809 Τη θυμάμαι αυτή την υπόθεση. Τα θύματα είχαν μαχαιρωθεί. 175 00:07:52,918 --> 00:07:54,266 Το Ανθρωποκτονιών του Λιτλ Ροκ έστειλε ένα σκίτσο από μάρτυρα 176 00:07:54,392 --> 00:07:55,827 είναι στην οθόνη μου. 177 00:07:55,950 --> 00:07:57,938 Δεν γνωρίζουν την Μάργκαρετ Σούλερ. 178 00:07:58,066 --> 00:08:00,589 Αν επισκεπτόταν τον Κάρολ στη φυλακή, τότε χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο. 179 00:08:04,060 --> 00:08:05,752 Χρειάζομαι το τηλέφωνο. Που είναι; 180 00:08:11,699 --> 00:08:13,246 Είδες τις ειδήσεις; 181 00:08:13,354 --> 00:08:16,001 Έχει βγει ένταλμα για τη Μάγκι. Δεν μπορούν να τη βρουν. 182 00:08:17,354 --> 00:08:18,830 Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα. 183 00:08:18,966 --> 00:08:20,071 Δεν το σηκώνει. 184 00:08:20,164 --> 00:08:22,383 Μάγκι, που είσαι; 185 00:08:23,294 --> 00:08:26,463 Πάρε με. Ανησυχώ. Ξέρεις την ασφαλή γραμμή. Πάρε εκεί. 186 00:08:28,564 --> 00:08:30,392 Κάτι δεν πάει καλά. Έπρεπε να είχε πάρει. 187 00:08:30,497 --> 00:08:31,746 Ίσως να μη μπορεί. 188 00:08:31,828 --> 00:08:33,214 Γι' αυτό είναι που ανησυχώ. 189 00:08:33,892 --> 00:08:35,836 Απ' ότι φαίνεται ο Ρικ τα έκανε θάλασσα. 190 00:08:39,910 --> 00:08:40,825 Τζόι. 191 00:08:42,524 --> 00:08:43,960 Έρχομαι! 192 00:08:49,486 --> 00:08:51,507 - Έρχομαι αμέσως. - Εντάξει. 193 00:09:03,855 --> 00:09:05,582 Τι συμβαίνει στο υπόγειο; 194 00:09:05,686 --> 00:09:07,862 Ρώτα το γκόμενό σου. Αυτός το τακτοποιεί αυτό. 195 00:09:07,967 --> 00:09:09,258 Αν μπορεί βέβαια. 196 00:09:09,819 --> 00:09:11,636 Τι σημαίνει αυτό; 197 00:09:11,778 --> 00:09:13,807 Έμμα, ζούσα με τον τύπο για τρία χρόνια. 198 00:09:13,954 --> 00:09:15,723 Είναι πολύς καιρός για να καταφέρεις να γνωρίσεις κάποιον. 199 00:09:15,835 --> 00:09:17,645 Αυτό έχει να κάνει με το ότι το παίζατε γκέι εσείς οι δυο; 200 00:09:17,889 --> 00:09:19,509 Κοίτα. Δε με νοιάζει πόσο σαχλαμαρίσατε. 201 00:09:20,165 --> 00:09:21,815 Δεν είμαι χαζή. 202 00:09:22,063 --> 00:09:24,324 Ξέρω ότι υπάρχει λόγος που το έπαιζες ζηλιάρα σκύλα 203 00:09:24,349 --> 00:09:28,541 αλλά ότι κι αν έγινε, μη γελιέσαι. 204 00:09:28,848 --> 00:09:29,881 Ο Τζέικομπ δεν είναι γκέι. 205 00:09:29,999 --> 00:09:31,303 Για ξαναπές το. Είσαι μακριά νυχτωμένη. 206 00:09:31,411 --> 00:09:33,323 Αυτό έχει να κάνει με τον Τζέικομπ και τα ψέματά του. 207 00:09:33,439 --> 00:09:35,610 Έχει πει ψέματα και σε σένα και σε μένα και στον Τζο 208 00:09:35,860 --> 00:09:37,357 και σε όλους τους άλλους. 209 00:09:37,950 --> 00:09:39,511 Σε σχέση με τι; 210 00:09:41,538 --> 00:09:46,187 Ο Τζέικομπ δεν έχει ξανασκοτώσει κανέναν... ποτέ. 211 00:09:47,229 --> 00:09:49,397 Αυτό δεν το ήξερες, έτσι; 212 00:09:51,807 --> 00:09:54,550 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσες να δεις τα μούτρα σου αυτή τη στιγμή. 213 00:10:02,944 --> 00:10:04,177 Αυτό είναι από ένα πολυκατάστημα, 214 00:10:04,301 --> 00:10:06,310 έξω από τον Ι-95 στο Τρέντον, στο Νιου Τζέρσεϊ. 215 00:10:06,438 --> 00:10:09,952 Τώρα κουβεντιάζουν, κάτι αστείο λένε, γελάνε και μετά... 216 00:10:13,898 --> 00:10:15,239 Τι αγόρασε εκείνη από το πολυκατάστημα; 217 00:10:15,359 --> 00:10:17,115 Η αγορά έγινε με μετρητά, πήρε σκοινί, ταινία, 218 00:10:17,238 --> 00:10:18,646 φακό, και αρκετούς μαγνήτες, 219 00:10:18,765 --> 00:10:20,111 μαγνήτες με βάση το νέον. 220 00:10:20,444 --> 00:10:22,641 Μαγνήτες; Αυτή η γκόμενα είναι παράξενη. 221 00:10:22,762 --> 00:10:24,257 Αν ο Τζόι ήταν στα βόρεια της πολιτείας, 222 00:10:24,475 --> 00:10:26,581 τότε ο Ι-95 θα ήταν η διαδρομή που θα ακολουθούσες. 223 00:10:27,494 --> 00:10:29,389 Η Σήμανση είπε Νέα Υόρκη ή Κονέκτικατ. 224 00:10:39,691 --> 00:10:41,780 Είχες ραντεβού με γιατρό σήμερα το πρωί. 225 00:10:41,890 --> 00:10:45,237 Πήραν τηλέφωνο. Είπαν ότι έχασες και το τελεταίο σου τσεκάπ. 226 00:10:47,687 --> 00:10:49,918 Είσαι ένας αλκοολικός με πρόβλημα καρδιάς. 227 00:10:50,455 --> 00:10:54,019 Έχεις ένα βηματοδότη φυτεμένο στο στήθος σου για να σε κρατά ζωντανό, Ράιαν. 228 00:10:54,120 --> 00:10:55,963 Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις. 229 00:11:01,858 --> 00:11:04,073 Νοιάζομαι για σένα, πραγματικά, 230 00:11:04,203 --> 00:11:06,928 αλλά απλά γίνομαι χαζή αυτή τη στιγμή. 231 00:11:07,038 --> 00:11:11,420 Θέλω να πω, σε πήγε στραβά, αλλά κάτι πρέπει να αλλάξει εδώ. 232 00:11:12,904 --> 00:11:16,274 Τίποτα δεν αλλάζει αν δεν αλλάξει κάτι. 233 00:11:18,499 --> 00:11:21,613 Τι είναι αυτό, κανένα σλόγκαν από καμιά απ' τις ομαδίτσες σου; 234 00:11:28,816 --> 00:11:32,766 Ξέρεις κάτι; Πονάει υπερβολικά να είμαι κοντά σου, γι' αυτό εγώ τέλος. 235 00:11:39,316 --> 00:11:41,330 Συγνώμη. Πρέπει να το απαντήσω αυτό. 236 00:11:48,800 --> 00:11:49,846 Γεια σου, Τζένι. 237 00:11:49,963 --> 00:11:51,250 Ε, Ράιαν. 238 00:11:52,048 --> 00:11:54,057 Τι τρέχει; Όλα εντάξει; 239 00:11:54,092 --> 00:11:56,066 Όχι. Όχι, δεν είναι. 240 00:11:57,638 --> 00:11:59,901 Γεια σου, Ράιαν. Είμαι η Μάγκι Κέστερ. 241 00:12:00,020 --> 00:12:02,154 Με θυμάσαι; Η σύζυγος του τύπου που σκότωσες; 242 00:12:04,873 --> 00:12:07,501 Μάγκι, που βρίσκεσαι; 243 00:12:08,122 --> 00:12:09,441 Τι κάνεις με την Τζένι; 244 00:12:09,547 --> 00:12:10,629 "Δενόμαστε". 245 00:12:10,732 --> 00:12:11,848 Αφού εσύ ήσουν τόσο απασχολημένος 246 00:12:12,144 --> 00:12:13,693 για να σηκώσεις το τηλέφωνο, δε θα σε καθυστερήσω. 247 00:12:13,804 --> 00:12:14,932 Έχω απλά μια ερώτηση. 248 00:12:15,028 --> 00:12:17,182 Πως θέλεις να σκοτώσω την αδερφή σου; 249 00:12:21,518 --> 00:12:22,598 Τι θέλεις; 250 00:12:23,511 --> 00:12:24,906 Θέλω εσένα. 251 00:12:25,261 --> 00:12:27,416 Θα σε ανταλλάξω με τη ζωή της αδερφής σου, 252 00:12:27,540 --> 00:12:29,919 αλλά θα έρθεις μόνος, άοπλος. 253 00:12:30,051 --> 00:12:34,614 Αν φέρεις τίποτα FBI εδώ τριγύρω, η αδερφή σου θα πεθάνει. 254 00:12:34,877 --> 00:12:36,031 Ξέρει ο Τζο τι κάνεις; 255 00:12:36,157 --> 00:12:37,391 Δεν ακολουθώ πλέον το σενάριο, Ράιαν. 256 00:12:37,497 --> 00:12:39,957 Αυτό παθαίνει μια κοπέλα όταν της σκοτώνεις το σύζυγο. 257 00:12:40,215 --> 00:12:41,153 Έλα μόνος. 258 00:12:42,547 --> 00:12:43,704 Που είσαι; 259 00:12:43,816 --> 00:12:46,687 Η αδερφή σου υποσχέθηκε να μου δείξει πως να φτιάχνω ωραίο ριζότο. 260 00:12:46,787 --> 00:12:48,874 Θα σου κρατήσω λίγο. Βιάσου. 261 00:12:54,601 --> 00:12:56,165 Είχες νέα από τη Μάγκι; 262 00:12:56,798 --> 00:12:58,207 Όχι. 263 00:13:00,183 --> 00:13:01,924 Ανησυχείς; 264 00:13:02,044 --> 00:13:04,583 Περισσότερο ανησυχώ για την κοπέλα στο υπόγειο. 265 00:13:05,643 --> 00:13:07,393 Τι θα κάνουμε με αυτήν; 266 00:13:12,975 --> 00:13:15,762 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει, και δεν θέλω να μάθει ο Τζόι γι' αυτήν. 267 00:13:16,638 --> 00:13:18,312 Τακτοποίησέ το. 268 00:13:20,168 --> 00:13:24,579 Βασικά... θέλω να πω, πραγματικά πιστεύω ότι θα 'πρεπε να το κάνει ο Πωλ. 269 00:13:24,700 --> 00:13:26,132 Αυτός είναι που την έφερε εδώ. 270 00:13:26,259 --> 00:13:28,303 Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνεις εσύ, Τζέικομπ... 271 00:13:29,676 --> 00:13:31,772 μιας και δεν το έχεις κάνει ποτέ. 272 00:13:35,781 --> 00:13:40,768 Και έσυρα το σώμα της από το αυτοκίνητο μέχρι κάτω στο νερό. 273 00:13:41,002 --> 00:13:44,672 Αυτή ήταν η πρώτη φορά που κατάλαβα πόσο βαριά είναι τα σώματα 274 00:13:44,802 --> 00:13:46,180 όταν είναι πεθαμένα. 275 00:13:47,073 --> 00:13:48,354 Την έριξα στο νερό 276 00:13:48,495 --> 00:13:52,879 σχεδόν σε σημείο που με το ζόρι στεκόμουν, και... 277 00:13:54,955 --> 00:13:58,408 έκατσα πάνω της αρκετή ώρα. 278 00:14:00,820 --> 00:14:05,402 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το σώμα της ήταν τελείως σταθμισμένο με νερό. 279 00:14:10,000 --> 00:14:11,814 Και μετά γύρισα σπίτι με το αμάξι. 280 00:14:22,726 --> 00:14:24,757 Ποιος είναι μετά; 281 00:14:25,521 --> 00:14:29,257 Είπες αυτή την ιστορία για την κοπέλα στο λύκειο. 282 00:14:29,368 --> 00:14:30,829 Λυπάμαι. 283 00:14:33,794 --> 00:14:35,088 Εγώ σ' αγαπώ, 284 00:14:35,285 --> 00:14:38,653 και ντράπηκα. 285 00:14:38,753 --> 00:14:42,749 Θέλω να πω, ήμουν ο μόνος που δεν είχε... 286 00:14:42,854 --> 00:14:44,885 Γιατί να συμμετάσχεις σ' αυτό; 287 00:14:44,995 --> 00:14:46,975 Γιατί το θέλω. 288 00:14:47,537 --> 00:14:50,399 Θέλω να είμαι μέρος αυτού. 289 00:14:52,334 --> 00:14:53,948 Προσπάθησα. 290 00:14:59,089 --> 00:15:01,405 Είναι καιρός να κάνεις κάτι παραπάνω από το να προσπαθείς. 291 00:15:03,643 --> 00:15:05,044 Κάν' το. 292 00:15:06,221 --> 00:15:07,317 Τι τρέχει; 293 00:15:07,454 --> 00:15:09,863 Είναι προσωπικό. Θα επιστρέψω όσο πιο σύντομα μπορώ. 294 00:15:09,939 --> 00:15:11,316 Λες ψέματα. 295 00:15:11,776 --> 00:15:13,221 Πες μου την αλήθεια. 296 00:15:13,800 --> 00:15:15,622 Έχω ένα προσωπικό ζήτημα 297 00:15:15,928 --> 00:15:17,214 που πρέπει να διευθετήσω. 298 00:15:17,332 --> 00:15:18,860 Θα επιστρέψω. 299 00:15:20,410 --> 00:15:21,809 Ε, που πάει αυτός; 300 00:15:21,924 --> 00:15:23,896 Δεν ξέρω. Πήγαινε να μάθεις. 301 00:15:24,235 --> 00:15:26,509 Με έχεις βάλει και στο παρελθόν σε ρόλο καρφιού. Δεν μου άρεσε. 302 00:15:27,503 --> 00:15:30,275 Μόλις δέχτηκε ένα τηλεφώνημα και τώρα έφυγε. 303 00:15:30,395 --> 00:15:31,310 Κάτι συμβαίνει. 304 00:15:31,428 --> 00:15:32,625 Λοιπόν, ποιος τον πήρε; 305 00:15:32,725 --> 00:15:34,469 Κάποια ονόματι Τζένι. 306 00:15:41,305 --> 00:15:42,873 Που πας τόσο γρήγορα; 307 00:15:43,165 --> 00:15:44,477 Σου είπε η Πάρκερ να με ακολουθήσεις; 308 00:15:44,558 --> 00:15:46,239 Ναι, και οφείλω να ομολογήσω ότι αρχίζω να νιώθω ότι με χρησιμοποίησε. 309 00:15:46,346 --> 00:15:48,819 Πιστεύει ότι δεθήκαμε, αλλά ξέρουμε κι οι δυο ότι εσύ δεν δένεσαι. 310 00:15:48,992 --> 00:15:50,583 Λοιπόν, πας στο Μπρούκλιν; 311 00:15:51,848 --> 00:15:53,457 Γιατί να πηγαίνω στο Μπρούκλιν; 312 00:15:54,520 --> 00:15:56,341 Εκεί είναι που ζει η αδερφή σου. 313 00:15:56,959 --> 00:15:58,451 Τζένι Όρσον, 38, διαζευγμένη, 314 00:15:58,558 --> 00:16:00,537 διευθύνει ένα εστιατόριο στο Γουίλιαμσμπεργκ. 315 00:16:00,743 --> 00:16:02,006 Εκεί είναι η Μάγκι; 316 00:16:03,533 --> 00:16:05,413 Ξέρει η Πάρκερ που πηγαίνω; 317 00:16:05,600 --> 00:16:07,375 Απείλησε η Μάγκι την αδερφή σου; 318 00:16:12,546 --> 00:16:14,019 Η Μάγκι έχει την Τζένι. 319 00:16:14,133 --> 00:16:15,720 Θέλει εκδίκηση για τον άντρα της. 320 00:16:15,850 --> 00:16:17,801 Όλα όσα μας είπε ο Τζο επιβεβαιώνονται. 321 00:16:17,966 --> 00:16:19,051 Είναι μια καταζητούμενη κατά συρροή δολοφόνος. 322 00:16:19,162 --> 00:16:20,093 Δεν μπορείς να πας μόνος σου. 323 00:16:20,206 --> 00:16:21,327 Είναι η αδερφή μου. 324 00:16:21,450 --> 00:16:23,010 Γι' αυτό άσε με να έρθω μαζί σου. 325 00:16:23,326 --> 00:16:24,868 Σε παρακαλώ. 326 00:16:25,566 --> 00:16:28,275 Δεν είπα στην Πάρκερ για τη Τζένι. Δεν ξέρει τίποτα. 327 00:16:31,014 --> 00:16:32,369 Θα απολυθείς. 328 00:16:32,503 --> 00:16:34,636 Βασικά, νομίζω ότι είμαι τραυματισμένος από την απώλεια 329 00:16:34,671 --> 00:16:36,717 ενός συναδέλφου πράκτορα και δεν σκέφτομαι καθαρά. 330 00:16:37,111 --> 00:16:38,573 Πιθανόν να τη γλιτώσω με μια προειδοποίηση. 331 00:16:44,199 --> 00:16:45,250 Καλά. 332 00:16:57,490 --> 00:16:59,346 Λέγομαι Μάικ, κύριε. 333 00:16:59,739 --> 00:17:00,982 Εσείς με λέτε συνέχεια Γουέστον. 334 00:17:01,091 --> 00:17:03,279 Αυτό είναι το επίθετό μου. Το μικρό μου όνομα είναι Μάικ. 335 00:17:07,528 --> 00:17:11,127 Λοιπόν, εσείς και η αδερφή σας η Τζένι... ήσασταν δεμένοι; 336 00:17:12,661 --> 00:17:14,479 Είναι περίπλοκο. 337 00:17:15,136 --> 00:17:17,671 Το 'πιασα. Εγώ έχω τρεις αδερφούς. 338 00:17:17,962 --> 00:17:20,546 Είμαι κοντά με τον έναν, μισώ τους άλλους δυο. 339 00:17:23,404 --> 00:17:24,615 Όχι; 340 00:17:24,857 --> 00:17:27,246 Τίποτα; Καμία συζήτηση; 341 00:17:29,887 --> 00:17:32,100 Είναι μακριά το Μπρούκλιν, αυτό είναι όλο. 342 00:17:34,526 --> 00:17:36,796 - Χαίρομαι που ήρθες. - Και εκπλήσσεσαι. 343 00:17:37,229 --> 00:17:39,935 - Ναι, εκπλήσσομαι. - Κι εγώ το ίδιο. 344 00:17:40,877 --> 00:17:42,960 - Αλλά περισσότερο χαίρομαι. - Κι εγώ το ίδιο. 345 00:17:51,691 --> 00:17:53,605 Και μετά αυτοί θυμώνουν. 346 00:17:54,239 --> 00:17:55,070 Όχι. 347 00:17:56,556 --> 00:17:57,508 Νάτη. 348 00:17:57,616 --> 00:17:59,048 Γεια. Συγνώμη που σε έκανα να περιμένεις. 349 00:17:59,145 --> 00:18:00,576 - Γεια. - Πως τα πας; Γεια. 350 00:18:00,692 --> 00:18:03,247 Κλαιρ, από δω η Τζένι, η αδερφή μου. Τζένι, η Κλαιρ. 351 00:18:03,359 --> 00:18:04,187 - Γεια. - Γεια. 352 00:18:04,296 --> 00:18:05,066 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 353 00:18:05,171 --> 00:18:06,522 Χάρηκα. Μου αρέσει πολύ το εστιατόριό σου. 354 00:18:06,627 --> 00:18:09,294 Ω, δικό σου είναι. Πάρ' το. Πάρε την υποθήκη, πάρ' τα όλα. 355 00:18:12,295 --> 00:18:13,308 Λοιπόν, θα πάρουμε μενού ή... 356 00:18:13,408 --> 00:18:15,217 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι ιδιαίτερη περίσταση, 357 00:18:15,334 --> 00:18:16,900 έτσι έχω ετοιμάσει ολόκληρο μενού. 358 00:18:17,000 --> 00:18:19,430 Εμ, ελπίζω να σου αρέσει ο σολωμός. Πες ναι. 359 00:18:20,169 --> 00:18:21,316 Τρελαίνομαι για σολωμό. 360 00:18:22,094 --> 00:18:23,360 Με κερδίζει σιγά σιγά. 361 00:18:32,202 --> 00:18:33,220 Είναι η Πάρκερ. 362 00:18:48,942 --> 00:18:51,027 ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 363 00:19:02,178 --> 00:19:03,484 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 364 00:19:03,598 --> 00:19:05,751 Το εστιατόριο της αδερφής μου είναι λίγα τετράγωνα πιο πάνω. 365 00:19:05,929 --> 00:19:08,594 Είναι κλειστό. Θα κάνω ότι λέει η Μάγκι. 366 00:19:08,629 --> 00:19:12,168 Μόλις μάθω ότι η αδερφή μου είναι ασφαλής, μετά δε θα με νοιάζει. 367 00:19:12,357 --> 00:19:13,989 Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα καλύτερο σχέδιο. Πάρε το όπλο μου. 368 00:19:14,090 --> 00:19:16,845 Όχι. Είπε να πάω άοπλος. Έχεις καλό σημάδι; 369 00:19:17,235 --> 00:19:18,256 Υπερβάλλω εαυτόν, κύριε. 370 00:19:18,349 --> 00:19:20,439 Καλά. Υπάρχει μια πόρτα κουζίνας, στο πλαϊνό δρομάκι. 371 00:19:20,540 --> 00:19:21,607 Θα την αφήσω ξεκλείδωτη. 372 00:19:21,708 --> 00:19:24,075 Αν συμβεί κάτι, μην ανησυχήσεις για μένα. 373 00:19:24,197 --> 00:19:26,030 Εσύ να κάνεις ότι μπορείς για τη Τζένι. 374 00:19:26,123 --> 00:19:27,245 Κατάλαβες; 375 00:19:28,232 --> 00:19:29,567 Ναι. 376 00:20:49,189 --> 00:20:50,167 ΦΟΡΕΣΕ ΑΥΤΟ. 377 00:21:41,068 --> 00:21:42,681 Γεια σου, Ράιαν. 378 00:21:43,238 --> 00:21:46,002 Ήρθα, Μάγκι. Που είναι η αδερφή μου; 379 00:21:46,120 --> 00:21:47,285 Εδώ είναι. 380 00:21:47,388 --> 00:21:49,364 Μην το κάνεις αυτό, αλλιώς θα πεθάνει. 381 00:21:49,468 --> 00:21:51,780 Εντάξει, εντάξει. Έχεις εμένα. 382 00:21:52,508 --> 00:21:55,430 Άφησέ την να φύγει. 383 00:21:55,658 --> 00:21:57,416 Αυτό σκοπεύω. 384 00:21:57,579 --> 00:21:59,816 Τη συμπάθησα την αδερφή σου. 385 00:21:59,924 --> 00:22:02,055 Σ' αγαπάει πάρα πολύ, 386 00:22:02,162 --> 00:22:03,560 και το απόλαυσα που κατάφερα να μάθω 387 00:22:03,692 --> 00:22:06,857 τα πάντα για τον Ράιαν Χάρντι, στα πρώτα χρόνια. 388 00:22:06,975 --> 00:22:10,983 Είναι μια πολύ λυπητερή ιστορία. 389 00:22:11,095 --> 00:22:12,701 Που είναι; 390 00:22:12,823 --> 00:22:14,220 Τζένι; 391 00:22:15,693 --> 00:22:17,131 Τζένι! 392 00:22:17,859 --> 00:22:19,014 Τζένι! 393 00:22:19,127 --> 00:22:20,271 Ράιαν! 394 00:22:25,482 --> 00:22:28,659 Μην ουρλιάξεις, εντάξει; 395 00:22:36,035 --> 00:22:37,396 Σ' ευχαριστώ. 396 00:22:47,157 --> 00:22:48,674 Σ' ευχαριστώ. 397 00:22:54,150 --> 00:22:56,820 - Ο Τζέικομπ, έτσι; - Μη μιλάς. 398 00:22:57,332 --> 00:22:58,997 Θα κάνω ησυχία. 399 00:23:01,842 --> 00:23:04,114 Απλά θέλω να πω κάτι. 400 00:23:05,653 --> 00:23:09,771 Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 401 00:23:09,886 --> 00:23:11,418 Φυσικά και δεν θα πεις. 402 00:23:11,521 --> 00:23:13,727 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου κάνεις κακό. 403 00:23:16,273 --> 00:23:18,670 Κοίτα. Έχω μια ιδέα. 404 00:23:19,232 --> 00:23:21,889 Μπορείς να με κόψεις λίγο 405 00:23:22,239 --> 00:23:26,616 στα μπράτσα μου και στα πόδια μου, και θα αιμορραγήσω πολύ, 406 00:23:26,731 --> 00:23:28,307 θα γεμίσει ο τόπος, 407 00:23:28,433 --> 00:23:31,126 και μετά μπορείς να πεις στους φίλους σου ότι με σκότωσες. 408 00:23:31,552 --> 00:23:34,500 Και μετά μπορείς να πεις ότι με πήγες έξω στο δάσος 409 00:23:34,620 --> 00:23:36,039 και με πέταξες στη ρεματιά. 410 00:23:36,143 --> 00:23:37,222 Δεν θα το πιστέψουν αυτό. 411 00:23:37,334 --> 00:23:39,234 Θα τους κάνουμε εμείς να το πιστέψουν, 412 00:23:40,255 --> 00:23:45,915 και μετά εγώ θα πάω σπίτι, και δεν θα πω τίποτα πουθενά, σε κανέναν. 413 00:23:47,499 --> 00:23:49,480 Σε παρακαλώ. 414 00:23:51,578 --> 00:23:54,512 Άσε με να φύγω. 415 00:23:56,301 --> 00:23:59,004 Δεν θέλω να πεθάνω. 416 00:24:05,588 --> 00:24:07,045 Τι συμβαίνει, Τζέικομπ; 417 00:24:09,240 --> 00:24:11,336 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 418 00:24:13,323 --> 00:24:14,592 Προσπάθησα. 419 00:24:15,526 --> 00:24:20,752 Δεν... δεν μπορώ να το κάνω. 420 00:24:26,024 --> 00:24:27,680 Οι άλλοι το ξέρουν; 421 00:24:28,255 --> 00:24:29,676 Είπα ψέματα. 422 00:24:30,361 --> 00:24:32,543 Το ξέρω ότι δεν έπρεπε. 423 00:24:32,634 --> 00:24:33,577 Τζέικομπ. 424 00:24:36,998 --> 00:24:38,797 Θέλεις να είσαι μέλος μας; 425 00:24:39,701 --> 00:24:41,387 Πάρα πολύ. 426 00:24:41,502 --> 00:24:43,574 Δεν θέλω να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή. 427 00:24:43,755 --> 00:24:45,444 Δεν μπορώ. 428 00:24:48,010 --> 00:24:52,342 "Κοίταξα ερευνητικά, βαθιά μέσα στο σκοτάδι εκείνο," 429 00:24:52,871 --> 00:24:58,894 "μένοντας εμβρόντητος εκεί, για πολύ, νιώθοντας το δέος, την αμφιβολία"... 430 00:24:59,688 --> 00:25:05,486 "Βλέποντας όνειρα που κανείς ποτέ θνητός δεν τόλμησε πιο πριν να ονειρευτεί." 431 00:25:07,457 --> 00:25:09,043 Όλα εντάξει. 432 00:25:09,941 --> 00:25:13,795 Δε χρειάζεται να το μάθει κανείς. Θα είναι το μυστικό μας. 433 00:25:13,882 --> 00:25:16,331 - Μα το θέλω. - Το ξέρω. 434 00:25:17,005 --> 00:25:19,685 και μια μέρα, θα γίνει 435 00:25:20,637 --> 00:25:26,206 αλλά όταν θα είσαι έτοιμος. 436 00:25:27,894 --> 00:25:29,896 Σε παρακαλώ! 437 00:26:02,940 --> 00:26:04,332 Σκάσε! 438 00:26:04,449 --> 00:26:06,729 Σκά... σε. 439 00:26:11,457 --> 00:26:13,556 Έλα τώρα. Ξύπνα. 440 00:26:14,808 --> 00:26:15,917 Αυτό ήταν. 441 00:26:16,581 --> 00:26:17,658 Ήρεμα. Δεν θέλεις να γείρεις. 442 00:26:17,766 --> 00:26:19,190 Αυτό μπορεί να πονέσει. 443 00:26:21,944 --> 00:26:24,958 Τζένι. Σου έκανε κακό; 444 00:26:25,045 --> 00:26:26,601 Όχι, δεν της έκανα. 445 00:26:27,643 --> 00:26:29,945 Σε περιμέναμε, 446 00:26:30,092 --> 00:26:32,011 έτσι, Τζένι; 447 00:26:45,143 --> 00:26:46,525 Τζένι. 448 00:26:47,535 --> 00:26:49,150 Θα είσαι εντάξει. 449 00:26:50,467 --> 00:26:53,691 Δεν ξέρω για τη Τζένι από δω. 450 00:26:54,106 --> 00:26:55,799 Μου το υποσχέθηκες. 451 00:26:56,419 --> 00:26:58,422 Δεν θα τη σκοτώσω... 452 00:26:59,955 --> 00:27:06,225 αλλά η ψυχολογική ζημιά του να δει τον αδερφό της να πεθαίνει 453 00:27:07,062 --> 00:27:09,308 σίγουρα θα αφήσει μερικές ουλές. 454 00:27:09,476 --> 00:27:10,660 Πες μου απλά τι να κάνω. 455 00:27:10,753 --> 00:27:12,257 Σε παρακαλώ, πες μου τι πρέπει να κάνω. 456 00:27:12,361 --> 00:27:15,012 Εννοείται ότι θα έπρεπε να είναι η Κλαιρ μάρτυρας της τελευταίας σου πνοής, 457 00:27:15,126 --> 00:27:17,988 αλλά, βασικά, είναι κλειδωμένη πιο σφιχτά κι απ' τον Τζο Κάρολ. 458 00:27:18,094 --> 00:27:20,743 Ναι. Η Κλαιρ θα ήταν μια πιο κατάλληλη επιλογή, 459 00:27:20,856 --> 00:27:24,017 αλλά, δε βαριέσαι. Ο πόνος είναι πόνος. 460 00:27:30,276 --> 00:27:33,084 Ξέρεις, πραγματικά μου άρεσε που γνώρισα την αδερφή σου, σήμερα. 461 00:27:33,194 --> 00:27:35,221 Ωραία. Χαίρομαι. 462 00:27:35,328 --> 00:27:37,822 Νιώθω σαν να απέκτησα λίγη περισσότερη γνώση 463 00:27:37,932 --> 00:27:42,111 του... μυστηρίου που είναι ο Ράιαν Χάρντι. 464 00:27:42,222 --> 00:27:44,405 Όχι και πολλά, απλά μια σπιθαμή. 465 00:27:44,536 --> 00:27:45,392 Μια σπιθαμή, ε; 466 00:27:45,496 --> 00:27:47,544 Ναι. Απλά μια σπιθαμή. 467 00:27:51,363 --> 00:27:56,761 Λοιπόν... σου έδωσα μόλις έναν πολύ καλό λόγο για 468 00:27:56,796 --> 00:28:01,600 να ανοιχτείς και να μου μιλήσεις, κι εσύ δεν το εκμεταλλεύτηκες. 469 00:28:07,715 --> 00:28:11,481 Έλα τώρα, Ράιαν. Μίλα μου. 470 00:28:13,017 --> 00:28:14,845 Είναι κάπως καταθλιπτικό. 471 00:28:14,968 --> 00:28:16,503 Δεν με ενδιαφέρει. 472 00:28:16,626 --> 00:28:22,921 Ναι. Καλά. Εσύ το ζήτησες. 473 00:28:23,179 --> 00:28:27,961 Ε, η μαμά μου αρρώστησε όταν ήμουν μικρός, λευχαιμία, 474 00:28:28,098 --> 00:28:32,544 και την πολέμησε για χρόνια, αλλά τελικά την κατέβαλε. 475 00:28:32,637 --> 00:28:34,233 Πέθανε όταν εγώ ήμουν 14. 476 00:28:34,338 --> 00:28:35,286 Ράιαν, εγώ... 477 00:28:35,385 --> 00:28:40,193 Ο μπαμπάς μου, ε, ήταν μπάτσος στους δρόμους, 478 00:28:40,313 --> 00:28:43,943 στο ΑΤ του Όλμπανι, σε όλη του τη ζωή μέχρι που πήρε σύνταξη, 479 00:28:44,070 --> 00:28:49,027 και ένα βράδυ, μπήκε στο λάθος μαγαζί 480 00:28:49,141 --> 00:28:52,088 τη λάθος στιγμή και προσπάθησε να το παίξει ήρωας και... 481 00:28:52,200 --> 00:28:54,963 Ράιαν, λυπάμαι τόσο πολύ. 482 00:28:56,909 --> 00:29:00,988 Δηλαδή είστε μόνο εσύ και η Τζένι; 483 00:29:02,340 --> 00:29:07,161 Είχαμε ένα μεγαλύτερο αδερφό... τον Ρέι. 484 00:29:08,516 --> 00:29:10,952 Πυροσβέστης στη Νέα Υόρκη. 485 00:29:11,427 --> 00:29:12,833 Ω, Θεέ... αν πεις "11/9"... 486 00:29:12,946 --> 00:29:14,816 Εντάξει. Δεν θα το πω. 487 00:29:18,507 --> 00:29:20,568 Στο είπα ότι ήταν καταθλιπτικό. 488 00:29:24,943 --> 00:29:26,913 Εσύ κι ο θάνατος έχετε παρελθόν. 489 00:29:27,737 --> 00:29:29,313 Πολύ πιο παλιά απ' ότι ο Τζο. 490 00:30:04,422 --> 00:30:05,724 Φύγε! 491 00:30:06,038 --> 00:30:07,287 Φύγε από δω. 492 00:30:08,926 --> 00:30:10,352 Φύγε! 493 00:30:22,548 --> 00:30:24,020 Και τώρα στη Βιρτζίνια, 494 00:30:24,265 --> 00:30:27,334 όπου οι αρχές προσπαθούν να δώσουν τέλος σε ένα πρόσφατο σερί φόνων 495 00:30:27,483 --> 00:30:29,542 που μοιάζει να είναι έργο μιας μυστικής λατρείας 496 00:30:29,669 --> 00:30:32,010 πιστής στον κατά συρροή δολοφόνο Τζο Κάρολ. 497 00:30:32,153 --> 00:30:33,586 Αρκετοί άνθρωποι είναι νεκροί, 498 00:30:33,696 --> 00:30:36,035 και ο γιος του Κάρολ, Τζόι Μάθιους... 499 00:30:41,936 --> 00:30:44,774 Είναι η κοπέλα! Το σκάει! 500 00:31:02,815 --> 00:31:04,288 Εσύ πήγαινε από κει. 501 00:31:04,389 --> 00:31:05,803 Εγώ θα πάω από πίσω. 502 00:31:37,818 --> 00:31:39,547 Πωλ! 503 00:32:06,065 --> 00:32:08,077 Ηρέμησε. Είναι μόνο επιφανειακή η πληγή. 504 00:32:24,605 --> 00:32:29,595 Ένας από τους ανάδοχους μπαμπάδες μου, 505 00:32:29,714 --> 00:32:31,516 είχε βηματοδότη 506 00:32:32,536 --> 00:32:34,555 όπως ο δικός σου. 507 00:32:34,770 --> 00:32:37,917 Ω. Διάβασα το βιβλίο σου. 508 00:32:38,670 --> 00:32:42,355 Ξέρω πόσο χάλια είναι η καρδιά σου. Τον χρειάζεσαι πραγματικά. 509 00:32:44,165 --> 00:32:48,379 Το ήξερες ότι τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία 510 00:32:48,488 --> 00:32:51,239 μπορούν να διακόψουν τη λειτουργία ενός βηματοδότη; 511 00:32:51,360 --> 00:32:54,241 Όχι! Όχι! Όχι! 512 00:32:55,551 --> 00:32:58,171 Το μόνο που έχεις εσύ να κάνεις είναι να βλέπεις. Έχεις το εύκολο κομμάτι, Τζένι. 513 00:32:58,690 --> 00:33:04,413 αλλά ο αδερφός σου, αυτός πιθανόν 514 00:33:05,150 --> 00:33:07,333 έχει αρχίσει να νιώθει... 515 00:33:07,438 --> 00:33:08,530 Μάγκι. 516 00:33:08,623 --> 00:33:11,276 Λίγο ζαλισμένος. 517 00:33:11,406 --> 00:33:12,706 Άσ' την να φύγει. 518 00:33:15,154 --> 00:33:18,803 Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη... μην το κάνεις αυτό στη Τζένι. 519 00:33:19,984 --> 00:33:22,241 Μπορείς να σκοτώσεις εμένα, αλλά σε παρακαλώ, άσ' την να φύγει. 520 00:33:22,348 --> 00:33:24,066 Πιστεύεις στ' αλήθεια 521 00:33:24,204 --> 00:33:26,758 ότι θα φύγει από εδώ; 522 00:33:27,326 --> 00:33:29,186 Υπάρχουν πολλά μαχαίρια εδώ μέσα για κάτι τέτοιο. 523 00:33:29,287 --> 00:33:30,653 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 524 00:33:30,775 --> 00:33:33,155 Είμαστε εκτός σεναρίου, θυμάσαι; 525 00:33:33,525 --> 00:33:34,975 Είναι νύχτα αυτοσχεδιασμού. 526 00:33:35,080 --> 00:33:36,488 Ο Τζο δεν θέλει να με σκοτώσεις. 527 00:33:36,583 --> 00:33:38,339 Αυτή είναι η ομορφιά του. 528 00:33:38,939 --> 00:33:42,130 Δε θα σε σκοτώσω εγώ. Ο Τζο θα το κάνει. 529 00:33:42,232 --> 00:33:44,112 Εκείνος είναι που σε μαχαίρωσε στην καρδιά. 530 00:33:44,223 --> 00:33:50,901 Εγώ απλά "κλείνω" την καρδιά σου για να σε σκοτώσει όντως ο Τζο. 531 00:33:50,935 --> 00:33:53,577 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 532 00:33:55,695 --> 00:33:57,941 Τζένι βλέπεις; 533 00:33:59,567 --> 00:34:03,349 Πόσο καταραμένη είναι η οικογένειά σου; 534 00:34:07,928 --> 00:34:09,427 Αυτό... 535 00:34:10,365 --> 00:34:12,262 είναι για τον Ρικ. 536 00:34:12,678 --> 00:34:14,081 Αγαπιόμασταν. 537 00:34:14,190 --> 00:34:20,707 Καταλαβαίνεις την αγάπη Ράιαν, την αληθινή αγάπη; 538 00:34:31,924 --> 00:34:37,418 Ω. Τα δάχτυλά σου είναι μπλε. Δεν κυκλοφορεί το αίμα σου. 539 00:34:46,626 --> 00:34:48,662 Πονάει, έτσι δεν είναι; 540 00:34:48,819 --> 00:34:51,300 Όχι! Όχι! 541 00:34:53,861 --> 00:34:56,962 Όχι! Όχι! 542 00:34:58,822 --> 00:35:00,644 Σύντομα θα συμβεί. 543 00:35:03,586 --> 00:35:05,810 Δεν θες να χάσεις το τέλος. 544 00:35:07,925 --> 00:35:10,965 Ας πλησιάσουμε για να μπορείς να δεις την τελευταία του πνοή. 545 00:35:16,645 --> 00:35:17,696 Σταμάτα! 546 00:35:28,548 --> 00:35:31,421 Εντάξει. Έι! Έι. Έλα. 547 00:35:32,381 --> 00:35:34,869 Είσαι εντάξει; Έλα. Ξύπνα. 548 00:35:35,771 --> 00:35:38,076 Εντάξει. Καλά. 549 00:35:46,148 --> 00:35:47,481 Συγνώμη. Δεν άκουσα κανέναν. 550 00:35:47,590 --> 00:35:49,346 Καθάριζα. 551 00:35:49,449 --> 00:35:50,808 Ναι. Κι εδώ τα ίδια. 552 00:35:52,274 --> 00:35:55,021 Τελικά κατέληξε στο χώμα, έτσι; 553 00:36:05,955 --> 00:36:07,890 Κι οι δυο τον αγαπάμε, Πωλ. 554 00:36:10,082 --> 00:36:12,096 Το ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. 555 00:36:15,497 --> 00:36:18,963 Έλα. Πάμε να καθαριστείς. 556 00:36:25,565 --> 00:36:28,202 Μη φρικάρεις. Δεν είναι ότι θα το συνεχίσουμε κιόλας. 557 00:37:34,799 --> 00:37:36,080 Ο ρυθμός σου είναι φυσιολογικός. 558 00:37:36,201 --> 00:37:37,163 Μόλις αφαιρέσεις την παρεμβολή, 559 00:37:37,261 --> 00:37:39,284 εκτρέπεται πάλι στη φυσιολογική του λειτουργία. 560 00:37:39,409 --> 00:37:40,306 Χαίρομαι που το μαθαίνω. 561 00:37:40,411 --> 00:37:42,197 Κλείσε ένα ραντεβού με τον καρδιολόγο σου. 562 00:37:42,952 --> 00:37:45,494 - Είσαι εντάξει; - Ναι. Εσύ; 563 00:37:46,688 --> 00:37:48,423 Το κινητό της Μάγκι Κέστερ. 564 00:37:48,608 --> 00:37:50,502 Ήταν πάνω της. Έχω κλήσεις, e-mail. 565 00:37:50,601 --> 00:37:52,330 Νόμιζα ότι ήταν σε κάποιον ασφαλή σέρβερ. 566 00:37:52,425 --> 00:37:53,571 Ναι, αλλά αν υπάρχει κάποια ειδοποίηση ή καθυστέρηση 567 00:37:53,677 --> 00:37:56,348 ή μια εισερχόμενη και μια εξερχόμενη, μπορώ να βρω μια τοποθεσία. 568 00:37:56,451 --> 00:37:57,425 Το ξέρει η Πάρκερ; 569 00:37:57,509 --> 00:37:59,748 Ω, ναι. Αλλά και πάλι με έσκισε. 570 00:38:00,529 --> 00:38:02,301 Θα μπω σε διαθεσιμότητα γι' αυτό. 571 00:38:03,091 --> 00:38:05,240 Πρέπει να πηγαίνουμε. Πρέπει να επιστρέψω. 572 00:38:05,361 --> 00:38:08,565 Ναι, Μάικ. Μόνο... δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 573 00:38:08,665 --> 00:38:10,158 Έρχομαι αμέσως. 574 00:38:16,316 --> 00:38:18,084 Πιστεύεις ότι μπορείς να εξαφανιστείς για λίγο; 575 00:38:18,193 --> 00:38:20,077 Γιατί νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. 576 00:38:20,872 --> 00:38:24,783 Ναι. Ε, το Μαϊάμι πήρε μια ή δυο φορές. 577 00:38:25,718 --> 00:38:28,457 Ίσως να ακολουθήσει κάποια επίσκεψη. 578 00:38:28,644 --> 00:38:30,210 Καλά. 579 00:38:33,453 --> 00:38:35,178 Πως είναι η Κλαιρ; 580 00:38:36,725 --> 00:38:38,338 Λοιπόν τι συνέβη; 581 00:38:38,691 --> 00:38:40,325 Της είπα ότι χρειάζομαι χρόνο. 582 00:38:42,996 --> 00:38:45,337 Δεν επρόκειτο να βγει μεταξύ μας. Το είπες κι εσύ η ίδια. 583 00:38:45,456 --> 00:38:47,345 Μέχρι που σας είδα. 584 00:38:47,444 --> 00:38:48,825 Θέλω να πω, είναι παράξενο, η κατάσταση, 585 00:38:48,934 --> 00:38:51,362 αλλά σας είδα. Έκανα λάθος. 586 00:38:51,473 --> 00:38:53,228 Την αγαπάς. 587 00:38:54,207 --> 00:38:56,379 Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό, Τζεν. 588 00:38:58,524 --> 00:39:02,757 Δηλαδή.. τα χάλασες μαζί της ως χειρονομία ευγενείας; 589 00:39:02,887 --> 00:39:06,185 Η Κλαιρ κι ο γιος της πρέπει να προχωρήσουν. 590 00:39:06,289 --> 00:39:09,910 Για όσο υπάρχω, θα είμαι πάντα κομμάτι του Τζο Κάρολ, 591 00:39:10,019 --> 00:39:11,185 και εκείνη χρειάζεται μια νέα αρχή. 592 00:39:11,281 --> 00:39:12,221 Το αξίζει αυτό. 593 00:39:12,323 --> 00:39:13,890 Εσύ τι αξίζεις; 594 00:39:18,547 --> 00:39:20,065 Κρατιέται. 595 00:39:22,795 --> 00:39:28,521 Ξέρεις, εκείνη... η γυναίκα απόψε είχε δίκιο για μας, η οικογένειά μας... 596 00:39:30,450 --> 00:39:35,449 είναι κατά κάποιο τρόπο καταραμένη, περιτριγυρίζεται από θάνατο και... 597 00:39:37,144 --> 00:39:40,024 το ξέρω ότι φοβάσαι να αφήσεις οποιονδήποτε να σε πλησιάσει. 598 00:39:40,141 --> 00:39:41,787 Έτσι είσαι εσύ, 599 00:39:43,584 --> 00:39:46,055 αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε τη ζωή μας μόνοι. 600 00:39:46,617 --> 00:39:48,462 Δεν είναι ζωή αυτή. 601 00:39:51,867 --> 00:39:52,814 Έμμα; 602 00:39:54,998 --> 00:39:57,949 Συγνώμη που... 603 00:40:04,772 --> 00:40:06,788 Δεν θα σε εγκαταλείψουμε. 604 00:40:27,599 --> 00:40:29,417 Πότε θα ξέρεις; 605 00:40:29,513 --> 00:40:31,063 Ενημέρωσέ με αμέσως μόλις μάθεις. 606 00:40:31,207 --> 00:40:32,543 Ευχαριστώ. 607 00:40:42,359 --> 00:40:45,532 Εκείνη η γυναίκα που κυνήγησα, έχουμε το κινητό της. 608 00:40:45,576 --> 00:40:47,375 Κατάφεραν να βρουν ένα σήμα στα βόρεια της Νέας Υόρκης, 609 00:40:47,480 --> 00:40:49,251 στην Κομητεία Ντάτσες. 610 00:40:52,035 --> 00:40:53,980 Χαίρομαι που είναι καλά η αδερφή σου. 611 00:40:55,339 --> 00:40:56,357 Ευχαριστώ. 612 00:40:56,690 --> 00:41:00,464 Οι αναλυτές μας πιστεύουν ότι θα έχουν μια διεύθυνση, το πολύ σε δυο ώρες. 613 00:41:01,205 --> 00:41:03,057 Αυτό είναι τέλειο, Κλαιρ. 614 00:41:03,435 --> 00:41:05,086 Θα βρούμε τον Τζόι. 615 00:41:06,620 --> 00:41:08,265 Το ξέρω ότι θα τον βρείτε. 616 00:41:12,555 --> 00:41:13,934 Εγώ... πρέπει να πηγαίνω. 617 00:41:14,049 --> 00:41:16,942 Όχι. Πρέπει... πρέπει να ξεκουραστείς. Πρέπει να φας κάτι. 618 00:41:16,977 --> 00:41:19,556 Εγώ... μπορώ να σου ετοιμάσω κάτι. 619 00:41:22,804 --> 00:41:24,635 Εσύ τι αξίζεις; 620 00:41:29,048 --> 00:41:30,495 Δεν είμαι έτοιμος. 621 00:41:30,610 --> 00:41:31,969 Η ζωή δεν σε περιμένει να ετοιμαστείς. 622 00:41:32,070 --> 00:41:33,021 Πρέπει να κάνεις το άλμα. 623 00:41:33,123 --> 00:41:34,956 Η Κλαιρ δεν είναι έτοιμη. Έχει περάσει πάρα πολλά. 624 00:41:35,069 --> 00:41:36,306 Έχει ένα παιδί. 625 00:41:37,149 --> 00:41:38,783 Μπορώ να σου ετοιμάσω πρωινό. 626 00:41:39,250 --> 00:41:41,163 Δεν είναι κόπος. Απλά... 627 00:41:44,951 --> 00:41:47,874 Απλά... απλά μέχρι να πάρουν. 628 00:41:47,997 --> 00:41:49,359 Δεν μιλάμε για την Κλαιρ. 629 00:41:49,459 --> 00:41:52,830 Δεν είμαι καλός ούτε για εκείνη ούτε για το γιο της. 630 00:41:52,935 --> 00:41:56,205 Είμαι μια διαρκής υπενθύμιση της χειρότερης περιόδου στη ζωή της, 631 00:41:56,311 --> 00:41:58,050 και δεν της αξίζει κάτι τέτοιο. 632 00:41:58,498 --> 00:42:00,924 Μα την αγαπάς. 633 00:42:01,106 --> 00:42:03,181 Επειδή την αγαπάω. 634 00:42:06,054 --> 00:42:09,694 Ράιαν, μείνε, σε παρακαλώ. 635 00:42:16,554 --> 00:42:18,660 Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω. 636 00:42:20,588 --> 00:42:22,807 Θα σε πάρω αμέσως μόλις μάθω κάτι. 637 00:43:00,011 --> 00:43:08,023 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76- zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~