1 00:00:00,715 --> 00:00:02,843 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:02,963 --> 00:00:06,763 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό… 3 00:00:07,798 --> 00:00:08,998 …να επιζήσω. 4 00:00:09,118 --> 00:00:10,692 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:10,812 --> 00:00:13,263 Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου… 6 00:00:13,383 --> 00:00:16,161 …να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε και να καταστρέψω… 7 00:00:16,281 --> 00:00:18,851 …όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 8 00:00:18,971 --> 00:00:21,921 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:22,041 --> 00:00:23,295 Πρέπει να γίνω… 10 00:00:23,415 --> 00:00:25,082 …κάτι άλλο. 11 00:00:25,377 --> 00:00:26,834 Στα προηγούμενα… 12 00:00:26,954 --> 00:00:29,902 Σλέιντ Ουίλσον. Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος στα 10χλμ. 13 00:00:30,022 --> 00:00:32,626 Είναι το κλειδί να φύγουμε απ' το νησί. Μάλλον σ' έστειλε… 14 00:00:32,746 --> 00:00:35,332 …επειδή ξέρει πως δεν μπορώ να τον καταλάβω μόνος μου. 15 00:00:35,452 --> 00:00:38,252 - Έβαλες κοριό στη μάνα μου; - Απλά, άκου το. 16 00:00:38,761 --> 00:00:40,855 Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα… 17 00:00:40,975 --> 00:00:43,245 …πως τα σχέδιά του έθεταν σε κίνδυνο το Εγχείρημα. 18 00:00:43,365 --> 00:00:46,365 - Τι θα κάνεις; - Άλλη μία συζητησούλα. 19 00:00:48,949 --> 00:00:51,890 Να οριστικοποιηθεί η συγχώνευση με την Ούνιντακ ως την Παρασκευή. 20 00:00:52,010 --> 00:00:54,210 Πρέπει να τηρήσουμε το πρόγραμμα. 21 00:01:06,477 --> 00:01:07,853 Μόιρα Κουίν… 22 00:01:08,275 --> 00:01:10,325 …απογοήτευσες αυτή την πόλη. 23 00:01:15,751 --> 00:01:17,236 Μείνε ακίνητη. 24 00:01:18,516 --> 00:01:20,516 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 25 00:01:20,750 --> 00:01:23,214 Ξέρεις τίποτα για την εξαφάνιση του άντρα σου; 26 00:01:23,334 --> 00:01:25,834 - Τι; - Ο Ουόλτερ Στιλ, είναι ζωντανός; 27 00:01:26,239 --> 00:01:28,890 Δεν ξέρω που είναι. Τ' ορκίζομαι. 28 00:01:30,348 --> 00:01:32,445 Τι ξέρεις για το Εγχείρημα; 29 00:01:32,908 --> 00:01:34,815 Είπα, να μείνεις ακίνητη. 30 00:01:34,935 --> 00:01:36,733 Είμαι μητέρα. 31 00:01:37,373 --> 00:01:39,132 Έχω έναν γιο, τον Όλιβερ. 32 00:01:39,252 --> 00:01:41,554 Και μία κόρη, που τη λένε Θία. 33 00:01:42,017 --> 00:01:45,717 Είναι ακόμα έφηβη. Σε παρακαλώ, μη με πάρεις από τα παιδιά μου. 34 00:01:46,371 --> 00:01:49,761 Έχασαν τον πατέρα τους. Δεν μπορούν να χάσουν κι εμένα. 35 00:01:51,546 --> 00:01:54,346 Σε παρακαλώ, όποιος κι αν είσαι, σε παρακαλώ. 36 00:01:55,054 --> 00:01:56,103 Καλώς. 37 00:01:59,985 --> 00:02:01,535 Δεν θα σου κάνω κακό. 38 00:02:11,612 --> 00:02:13,939 Είμαι η Μόιρα Κουίν, είμαι στον 39ο όροφο. 39 00:02:14,059 --> 00:02:16,667 Χρειάζομαι βοήθεια. Υπάρχει κάποιος εισβολέας. 40 00:02:17,413 --> 00:02:18,841 Σας παρακαλώ. 41 00:02:21,648 --> 00:02:25,151 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team [shur'tugal, selin, Smalville, Feanor, Seoras] 42 00:02:31,079 --> 00:02:34,206 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus] 43 00:02:35,228 --> 00:02:38,495 Arrow Season 01 Episode 14 ~The Odyssey~ 44 00:02:38,615 --> 00:02:41,815 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~ 45 00:02:49,730 --> 00:02:53,130 - Δεν θα σε πειράξω, Φελίσιτυ. - Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; 46 00:02:54,177 --> 00:02:56,377 Επειδή ξέρεις κι εσύ το δικό μου. 47 00:03:02,070 --> 00:03:04,131 Τώρα ξεκαθάρισαν πάρα πολλά για 'σένα. 48 00:03:05,489 --> 00:03:07,560 - Αιμορραγείς. - Σώπα. 49 00:03:07,873 --> 00:03:09,473 Χρειάζεσαι νοσοκομείο. 50 00:03:09,848 --> 00:03:14,056 - Το παλιό εργοστάσιο στα Γκλέιντς. - Γιατρό χρειάζεσαι, όχι σιδερά. 51 00:03:15,761 --> 00:03:19,283 Πρέπει να μου υποσχεθείς πως θα με πας στο εργοστάσιο του πατέρα μου… 52 00:03:19,403 --> 00:03:22,194 - … κι όχι κάπου αλλού. - Ναι, το υπόσχομαι. 53 00:03:25,589 --> 00:03:29,206 Κάτι μου λέει πως οι λεκέδες από αίμα δεν καλύπτονται από την ασφάλεια μου. 54 00:03:30,016 --> 00:03:33,590 Η αστυνομία δεν έχει σχολιάσει κάτι υ- πάρχουν όμως ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες… 55 00:03:33,710 --> 00:03:38,583 …πως ο Εκδικητής επιτέθηκε στην κα. Κουίν, μέσα στο γραφείο της. 56 00:03:39,696 --> 00:03:41,086 Είναι σώα και αβλαβής. 57 00:03:41,206 --> 00:03:42,686 Με συγχωρείτε. 58 00:03:42,806 --> 00:03:45,506 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Είναι πολύ βαρύς. 59 00:03:54,869 --> 00:03:57,215 Γαμώτο. Σύριζα πέρασε από την καρωτίδα. 60 00:03:57,335 --> 00:03:59,286 Είναι διαμπερές το τραύμα. Πίεσε εδώ. 61 00:03:59,841 --> 00:04:03,957 - Έπρεπε να τον πάω στο νοσοκομείο. - Γι' αυτό σού 'πε να τον φέρεις εδώ. 62 00:04:04,335 --> 00:04:07,361 Επειδή η αστυνομία θα 'κανε ερωτήσεις για την πληγή. 63 00:04:07,481 --> 00:04:11,173 Υποθέτω, πως είναι από τις ερωτήσεις που δεν του αρέσουν. 64 00:04:11,293 --> 00:04:14,793 Ούτε και τα «πότε» και «πού» του αρέσουν. 65 00:04:15,896 --> 00:04:20,342 - Αν δεν μπορούμε να τον πάμε εκεί… - Πάμε το νοσοκομείο σε αυτόν. 66 00:04:21,324 --> 00:04:22,961 - Αυτό είναι… - Ναι. 67 00:04:23,081 --> 00:04:27,155 Το φυλάει για δύσκολες μέρες. Η σημερινή, είναι παλούκι. 68 00:04:27,509 --> 00:04:30,159 - Δώσ' το σ' εμένα. - Ξέρεις τι να κάνεις; 69 00:04:30,954 --> 00:04:33,320 Έχω λάβει εκπαίδευση στον στρατό. 70 00:04:34,123 --> 00:04:35,723 Ελπίζω να με βοηθήσει. 71 00:04:37,188 --> 00:04:39,714 Θυμάσαι μικρή που έπαιζες τους «Μικρούς Γιατρούς»; 72 00:04:39,834 --> 00:04:40,534 Ναι. 73 00:04:42,422 --> 00:04:45,521 - Και δεν μ' έκανε να θέλω να ξεράσω. - Εμπιστεύσου με. 74 00:04:46,079 --> 00:04:48,929 Θα είναι μια χαρά. Έχει περάσει και χειρότερα. 75 00:04:55,223 --> 00:04:56,073 Νεκρός. 76 00:05:07,158 --> 00:05:09,258 Πώς επέζησες εδώ για έξι μήνες; 77 00:05:10,114 --> 00:05:12,106 Οι προσκοπίνες έχουν περισσότερο τσαγανό. 78 00:05:12,226 --> 00:05:14,576 Παλεύεις και με προσκοπίνες, Σλέιντ; 79 00:05:15,743 --> 00:05:18,029 - Τι κάνεις ρε; - Άκου, μικρέ… 80 00:05:18,149 --> 00:05:20,837 …έχουμε δέκα μέρες μέχρι να 'ρθει το αεροπλάνο. 81 00:05:20,957 --> 00:05:23,857 Δέκα μέρες, για να σε κάνω έστω μισό στρατιώτη. 82 00:05:23,977 --> 00:05:26,477 Οπότε ξεκίνα να το παίρνεις στα σοβαρά. 83 00:05:32,413 --> 00:05:34,213 Ποιο το νόημα όλου αυτού; 84 00:05:34,524 --> 00:05:37,074 Οι στρατιώτες δεν έχουν ξύλα. Αλλά όπλα. 85 00:05:37,473 --> 00:05:40,372 Τι θα κάνω, άμα με σημαδεύει στη μούρη; 86 00:05:40,836 --> 00:05:42,986 Θα τον απειλήσω με τη βέργα μου; 87 00:05:44,241 --> 00:05:45,941 Σημάδεψέ με στο πρόσωπο. 88 00:05:48,336 --> 00:05:49,453 Κάν' το. 89 00:05:59,976 --> 00:06:01,706 Παραδίνομαι. 90 00:06:04,798 --> 00:06:06,648 Δεν παραδίνεσαι σε αυτούς. 91 00:06:06,913 --> 00:06:09,363 Ούτε κλαίγεσαι, ούτε τους εξαγοράζεις. 92 00:06:10,645 --> 00:06:12,195 Έχεις δύο επιλογές… 93 00:06:13,587 --> 00:06:14,987 …είτε το σκας… 94 00:06:15,117 --> 00:06:16,481 …είτε πεθαίνεις. 95 00:06:16,601 --> 00:06:17,718 Διάλεξε. 96 00:06:19,230 --> 00:06:20,360 Το σκάω. 97 00:06:21,858 --> 00:06:23,564 Οπότε άσε με να σου δείξω… 98 00:06:23,684 --> 00:06:25,334 …πως να μην πεθάνεις. 99 00:06:35,659 --> 00:06:36,981 Λίαν Γιου. 100 00:06:37,539 --> 00:06:39,558 Είναι τ' όνομα του νησιού, το ξέρω. 101 00:06:39,678 --> 00:06:41,429 Στα επίσημα Κινέζικα, «το Κολαστήριο». 102 00:06:41,489 --> 00:06:43,532 Αλήθεια; Καταπληκτικά. 103 00:06:44,949 --> 00:06:49,323 - Αυτός είναι ο αεροδιάδρομος; - Έχουμε δορυφορικές εικόνες της Α.Υ.Π. 104 00:06:49,585 --> 00:06:53,505 Αυτό είναι το κύριο στρατόπεδο, όπου κρατήθηκα έναν χρόνο σχεδόν. 105 00:06:53,625 --> 00:06:55,480 Λες εκεί να είναι τώρα ο Γιάο Φέι; 106 00:06:55,482 --> 00:06:58,550 Γιατί μπορούμε να τον ενημερώσουμε ότι βρήκαμε τρόπο να φύγουμε. 107 00:06:58,670 --> 00:06:59,970 Ξέχνα τον αυτόν. 108 00:07:01,347 --> 00:07:03,247 Αυτός είναι ο αεροδιάδρομος. 109 00:07:03,769 --> 00:07:07,061 Αυτές οι υπέρυθρες εικόνες δείχνουν τουλάχιστον 10 στρατιώτες… 110 00:07:07,181 --> 00:07:08,976 …στην περίμετρο κάθε στιγμή. 111 00:07:09,096 --> 00:07:10,946 - Σου είναι πολλοί; - Όχι. 112 00:07:12,269 --> 00:07:14,731 Το πρόβλημά μου είναι ο τύπος στον πύργο ελέγχου. 113 00:07:14,851 --> 00:07:17,874 Είναι ένας κινητός πύργος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας. 114 00:07:17,994 --> 00:07:20,640 Η αμερικανική κυβέρνηση τους έστησε σε ζώνες καταστροφής… 115 00:07:20,700 --> 00:07:23,050 …όπως η Ταϊλάνδη μετά το τσουνάμι. 116 00:07:23,714 --> 00:07:27,163 - Και ποιο είναι το πρόβλημα; - Το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο. 117 00:07:27,283 --> 00:07:30,216 Δεν μπορώ να σκοτώσω τον ελεγκτή με το τουφέκι μου. 118 00:07:30,336 --> 00:07:33,686 Κι αν υποψιαστεί κάτι, θα το πει στον Φάιερς και πάπαλα. 119 00:07:35,901 --> 00:07:38,007 Θα 'ναι δική σου δουλειά να τον σκοτώσεις. 120 00:07:38,127 --> 00:07:40,127 Να τον πλησιάσεις και να τον σκοτώσεις. 121 00:07:40,455 --> 00:07:41,770 Είσαι έτοιμος; 122 00:07:42,493 --> 00:07:44,193 Εσύ πιστεύεις ότι είμαι; 123 00:07:45,472 --> 00:07:48,872 Εγώ ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένα αεροπλάνο κάθε τρεις μήνες. 124 00:07:49,114 --> 00:07:52,064 Ή θα φύγουμε αύριο ή θα πεθάνουμε μετά από λίγο. 125 00:07:53,377 --> 00:07:54,682 Διαλέγω να φύγω. 126 00:07:56,523 --> 00:07:57,723 Κοιμήσου λίγο. 127 00:07:58,073 --> 00:07:59,540 Φεύγουμε στις 6 το πρωί. 128 00:08:08,491 --> 00:08:09,691 Μην ανησυχείς. 129 00:08:10,106 --> 00:08:12,706 Θα ξανασμίξεις με την κοπέλα σου σύντομα. 130 00:08:37,266 --> 00:08:38,216 Καλημέρα. 131 00:08:41,826 --> 00:08:43,026 Μην με μισείς. 132 00:08:44,521 --> 00:08:45,971 Γιατί να σε μισήσω; 133 00:08:47,249 --> 00:08:49,049 Που σε απάτησα με τη Σάρα. 134 00:08:53,393 --> 00:08:54,698 Πόνεσε, Όλι; 135 00:08:55,076 --> 00:08:57,276 - Ποιο πράγμα; - Που σε σκότωσαν. 136 00:09:00,675 --> 00:09:01,942 Καλημερούδια. 137 00:09:20,188 --> 00:09:20,888 Έλα. 138 00:09:21,906 --> 00:09:23,129 Την κάνουμε. 139 00:09:55,426 --> 00:09:56,526 Όλα εντάξει. 140 00:09:58,100 --> 00:10:00,194 Γίνεται να ξεκουραστούμε λίγο; 141 00:10:01,215 --> 00:10:03,215 Θα ξεκουραστείς στο αεροπλάνο. 142 00:10:04,905 --> 00:10:07,455 Ανυπομονώ για την ταινία κατά την πτήση. 143 00:10:09,484 --> 00:10:10,884 Ωχ. Μην κουνηθείς. 144 00:10:12,185 --> 00:10:13,405 Νάρκη είναι; 145 00:10:22,899 --> 00:10:24,949 - Ναι. - Ναρκοθέτησαν το νησί; 146 00:10:25,337 --> 00:10:29,018 Όχι αυτοί, μάλλον είναι ιαπωνική, ξέμεινε από τον Β' Παγκόσμιο. 147 00:10:29,138 --> 00:10:31,288 Είναι ακόμα ενεργή. Εντυπωσιακό. 148 00:10:31,664 --> 00:10:33,361 Μπορείς να την αφοπλίσεις; 149 00:10:35,152 --> 00:10:36,752 Χωρίς να διαμελιστείς; 150 00:10:40,270 --> 00:10:41,472 Στρατιώτες. 151 00:10:49,904 --> 00:10:51,209 Μας βλέπουν; 152 00:10:52,930 --> 00:10:55,580 - Βλέπουν μόνο εσένα. - Περίμενε. Σταμάτα. 153 00:11:08,595 --> 00:11:12,100 - Γιατί είσαι μακριά από το στρατόπεδο; - Χωρίστηκα από τη μονάδα μου. 154 00:11:12,744 --> 00:11:13,966 Έλα μαζί μας. 155 00:11:15,337 --> 00:11:16,567 Δεν μπορώ. 156 00:11:17,544 --> 00:11:19,394 Δεν στάθηκα τυχερός σήμερα. 157 00:11:33,969 --> 00:11:35,219 Μείνε ακίνητος. 158 00:11:43,306 --> 00:11:44,517 Ευχαριστώ. 159 00:11:54,961 --> 00:11:56,913 Γιάο Φέι. Πέρασε, κάθισε. 160 00:12:01,062 --> 00:12:04,611 Που λες, την πρώτη φορά που σε είδα μ' αυτό μαραφέτι… 161 00:12:07,139 --> 00:12:09,189 …μου φάνηκες εντελώς γελοίος. 162 00:12:11,514 --> 00:12:15,214 Εννοώ, μέχρι που σκότωσες τρεις από τους καλύτερους άντρες μου. 163 00:12:15,381 --> 00:12:18,665 25 σύνθετα τόξα θα έρθουν με το αυριανό αεροπλάνο. 164 00:12:20,900 --> 00:12:24,250 Θέλω να εκπαιδεύσεις κάποιους άντρες μου στην χρήση τους. 165 00:12:25,408 --> 00:12:28,845 Μπορεί να χρειαστούν χρόνια, για να γίνεις καλός τοξοβόλος. 166 00:12:28,965 --> 00:12:31,015 Ελπίζω να είσαι καλός δάσκαλος. 167 00:12:33,777 --> 00:12:34,527 Αυτά. 168 00:12:43,307 --> 00:12:46,407 Ελπίζω να είσαι απόλυτα αφοσιωμένος στον σκοπό μας. 169 00:12:47,458 --> 00:12:49,358 - Για το καλό της. - Είμαι. 170 00:12:57,375 --> 00:12:59,925 - Προφανώς δεν ήσουν πρόσκοπος. - Α ναι; 171 00:13:00,207 --> 00:13:01,557 Πώς το κατάλαβες; 172 00:13:03,061 --> 00:13:04,556 Πρέπει να βιαστούμε. 173 00:13:04,676 --> 00:13:06,526 Βγαίνουν οι λύκοι τη νύχτα. 174 00:13:07,943 --> 00:13:09,393 Υπάρχουν λύκοι εδώ; 175 00:13:09,695 --> 00:13:11,582 Μα ναι. Προφανώς. 176 00:13:11,702 --> 00:13:14,802 Τι θα ήταν το χειρότερο μέρος της Γης χωρίς λύκους; 177 00:13:15,348 --> 00:13:17,743 Το μόνο που τους κρατάει μακριά είναι η φωτιά. 178 00:13:17,863 --> 00:13:19,463 Τότε βάλε κανά χεράκι. 179 00:13:27,656 --> 00:13:28,877 Σοβαρά τώρα; 180 00:13:30,333 --> 00:13:32,133 Προσπαθώ εδώ και δύο ώρες! 181 00:13:32,595 --> 00:13:34,445 Το ξέρω. Σε παρακολουθούσα. 182 00:13:35,140 --> 00:13:37,628 Ευχαριστώ για την ψυχαγωγία. 183 00:13:47,887 --> 00:13:50,437 Θα την χαλάσεις και μόνο που την κοιτάς. 184 00:13:52,281 --> 00:13:53,469 Μην ανησυχείς. 185 00:13:53,589 --> 00:13:56,339 Θα περιμένει με λουλούδια, όταν επιστρέψεις. 186 00:13:57,241 --> 00:13:58,509 Αμφιβάλλω. 187 00:13:59,176 --> 00:14:01,626 Θυμάσαι που σου είπα ότι ναυάγησα εδώ; 188 00:14:02,298 --> 00:14:04,655 Η αδερφή της ήταν μαζί, όταν βυθίστηκε το πλοίο. 189 00:14:04,775 --> 00:14:07,575 Περίεργο αυτό. Δεν σε είχα για το κακό παιδί. 190 00:14:07,863 --> 00:14:10,030 Δεν φαίνεται να 'χεις τον τσαμπουκά. 191 00:14:10,150 --> 00:14:12,300 Γι' αυτό πρέπει να γυρίσω σπίτι. 192 00:14:13,047 --> 00:14:14,279 Για να το διορθώσω. 193 00:14:14,399 --> 00:14:17,383 Αν νομίζεις ότι μπορείς να πηδήξεις την αδερφή της κοπέλας σου… 194 00:14:17,503 --> 00:14:19,303 …και να το διορθώσεις… 195 00:14:19,888 --> 00:14:22,935 …είσαι πιο βλάκας από όσο νόμιζα, και πίστεψέ με. 196 00:14:23,055 --> 00:14:24,305 Αυτό κάτι λέει. 197 00:14:25,430 --> 00:14:28,830 Κι εσύ δεν φαίνεσαι τύπος που δέχεται συγγνώμες, οπότε… 198 00:14:29,752 --> 00:14:32,502 Όλοι κοιτάμε το συμφέρον μας σ' αυτή τη ζωή. 199 00:14:33,019 --> 00:14:35,453 Στην αυστραλιανή σχολή κατασκοπείας το 'μαθες αυτό; 200 00:14:35,573 --> 00:14:36,273 Όχι. 201 00:14:36,981 --> 00:14:38,267 Το έμαθα εδώ. 202 00:14:39,098 --> 00:14:40,898 Θυμάσαι τον συνεργάτη μου; 203 00:14:41,774 --> 00:14:42,474 Ναι. 204 00:14:43,295 --> 00:14:45,445 Θυμάσαι εκείνον που σε βασάνισε; 205 00:14:51,271 --> 00:14:53,311 Αυτός ο τρελός ήταν ο συνεργάτης σου; 206 00:14:53,431 --> 00:14:55,381 Τον λένε Μπίλι Γουίντεργκριν. 207 00:14:56,709 --> 00:14:58,979 Η αποστολή ήταν να αποσπάσουμε τον Γιάο Φέι… 208 00:14:58,981 --> 00:15:01,781 …και να μάθουμε γιατί τον ήθελαν τόσο πολύ. 209 00:15:01,949 --> 00:15:05,182 Αλλά χτύπησαν το αεροπλάνο μας, πριν καν δούμε τον αεροδιάδρομο. 210 00:15:05,302 --> 00:15:06,702 Εκεί που σε βρήκα. 211 00:15:09,109 --> 00:15:12,838 Όταν ο Φάιερς μας αιχμαλώτισε, μας πρότεινε να μπούμε στην ομάδα. 212 00:15:12,958 --> 00:15:15,008 Ο Μπίλι αποδέχτηκε την πρόταση. 213 00:15:17,234 --> 00:15:18,777 Εγώ αρνήθηκα. 214 00:15:18,897 --> 00:15:22,091 Ήταν ο νονός του γιου μου του Τζο. 215 00:15:23,632 --> 00:15:26,470 Κι όμως μου γύρισε την πλάτη… 216 00:15:26,942 --> 00:15:29,210 …δίχως δεύτερη σκέψη. 217 00:15:30,240 --> 00:15:34,348 Όλοι σε αυτή την ζωή είναι για τον εαυτό τους! 218 00:15:50,849 --> 00:15:53,917 Αν τον αφήσεις να ειδοποιήσει το στρατόπεδο, τελειώσαμε. 219 00:15:55,927 --> 00:15:58,505 - Και με τους άλλους; - Για τον δικό σου να ανησυχείς. 220 00:15:58,625 --> 00:16:00,766 Εγώ θα ανησυχώ για τους δικούς μου δέκα. 221 00:16:24,607 --> 00:16:25,916 Καλή δουλειά. 222 00:16:26,119 --> 00:16:27,116 Πιστεύω. 223 00:16:27,236 --> 00:16:30,170 Οι παλμοί του είναι αυξημένοι, αλλά τουλάχιστον δεν αιμορραγεί. 224 00:16:30,418 --> 00:16:31,862 Ευχαριστώ για την βοήθειά σου. 225 00:16:31,922 --> 00:16:33,347 Έδειξες ψυχραιμία. 226 00:16:34,348 --> 00:16:36,564 Σκεφτόμουν την αντίδρασή μου αν έβρισκα το αφεντικό μου… 227 00:16:36,599 --> 00:16:38,429 …αιμόφυρτο στο αμάξι μου. 228 00:16:39,099 --> 00:16:40,986 Όχι πως τον βοήθησα επειδή είναι αφεντικό μου. 229 00:16:41,002 --> 00:16:43,371 Θα βοηθούσα όποιον είχε πυροβοληθεί… 230 00:16:43,491 --> 00:16:45,568 …και αιμορραγούσε στο αμάξι μου. 231 00:16:46,415 --> 00:16:48,972 Πίστευα πως όλα αυτά θα ήταν μεγάλο σοκ. 232 00:16:50,053 --> 00:16:51,854 Θες να πεις πως το ήξερες; 233 00:16:51,901 --> 00:16:53,671 Δεν λέω τίποτα. 234 00:16:54,692 --> 00:16:57,314 Μόνο ότι ο Όλιβερ μου έφερε ένα λάπτοπ γεμάτο τρύπες από σφαίρες… 235 00:16:57,316 --> 00:16:59,177 …με έβαλε να εντοπίσω ένα μαύρο βέλος… 236 00:16:59,413 --> 00:17:02,763 …και να ψάξω μια εταιρεία εμπλεκόμενη σε ληστείες θωρακισμένων φορτηγών. 237 00:17:02,823 --> 00:17:05,523 Μπορεί να είμαι ξανθιά, αλλά όχι και τόσο. 238 00:17:05,897 --> 00:17:08,796 Ναι, ο Όλιβερ δεν τα πάει καλά με τις ιστορίες κάλυψης. 239 00:17:08,916 --> 00:17:10,200 Ούτε κι εσύ. 240 00:17:10,463 --> 00:17:13,380 Οι δυο σας με αυτή την ιστορία από μεθύσι με ενεργειακό ποτό. 241 00:17:13,751 --> 00:17:14,551 Έλεος. 242 00:17:15,409 --> 00:17:17,601 Τι υπήρχε σε εκείνο το φιαλίδιο τελικά; 243 00:17:18,750 --> 00:17:20,760 - Βέρτιγκο! - Το ήξερα. 244 00:17:21,159 --> 00:17:25,137 Δε ήμουν βέβαιη γι' αυτό, αλλά σίγουρα ήξερα πως δεν ήταν θεραπεία για μεθύσι. 245 00:17:25,188 --> 00:17:28,238 Ναι, θέλαμε να αναλυθεί για να πιάσουμε τον Κόμη. 246 00:17:29,978 --> 00:17:32,563 - Εσύ και ο Όλιβερ ήσασταν; - Κι εσύ, Φελίσιτυ. 247 00:17:33,700 --> 00:17:35,828 Χωρίς εσένα, δεν θα τον βρίσκαμε ποτέ. 248 00:17:37,595 --> 00:17:39,295 Και γιατί ήρθε σ' εμένα; 249 00:17:43,064 --> 00:17:45,419 Όσο δύσκολο κι αν του είναι να το παραδεχθεί… 250 00:17:45,539 --> 00:17:48,160 …ακόμα και ο Όλιβερ χρειάζεται μερικές φορές βοήθεια. 251 00:19:41,709 --> 00:19:43,949 - Τι συμβαίνει; - Είναι μια σύριγγα που γράφει Άτιβαν. 252 00:19:43,984 --> 00:19:46,290 Θα σταματήσει την κρίση. Πήγαινε φέρ' την. 253 00:19:47,208 --> 00:19:48,655 Η καρδιά του σταμάτησε. 254 00:19:49,323 --> 00:19:52,552 - Παίρνω τις πρώτες βοήθειες. - Όχι. Περίμενε, δεν μπορείς. 255 00:19:53,921 --> 00:19:55,806 Ξέρεις να χρησιμοποιήσεις ένα απ' αυτά; 256 00:19:55,866 --> 00:19:58,837 Αυτό… πρόκειται να το μάθουμε. 257 00:20:01,015 --> 00:20:02,639 Δεν είπες απομακρυνθείτε! 258 00:20:04,008 --> 00:20:06,176 Άκουσα την φόρτιση. Αυτό είναι καλό. 259 00:20:06,812 --> 00:20:08,663 - Και γιατί αυτό; - Δεν φταίει το μηχάνημα… 260 00:20:08,665 --> 00:20:10,432 …μπορεί να είναι η καλωδίωση. 261 00:20:10,878 --> 00:20:13,519 - Άντε, έλα. Έλα! - Δοκίμασε ξανά. 262 00:20:14,563 --> 00:20:15,813 Απομακρυνθείτε. 263 00:20:31,504 --> 00:20:33,204 Τι στο καλό έκανες; 264 00:20:34,318 --> 00:20:36,618 Φτιάχνω υπολογιστές από επτά ετών. 265 00:20:37,141 --> 00:20:38,509 Όλα τα καλώδια είναι τα ίδια. 266 00:20:38,557 --> 00:20:39,995 Τι κάνουμε τώρα; 267 00:20:40,384 --> 00:20:42,923 Προσευχόμαστε να μην πάθουμε εμείς κάνα έμφραγμα. 268 00:20:58,079 --> 00:20:59,548 Ένα πράγμα είχες να κάνεις… 269 00:20:59,608 --> 00:21:01,708 …και αυτό σκατά το έκανες. 270 00:21:07,960 --> 00:21:10,048 Θα βεβαιωθώ πως όλα είναι εντάξει. 271 00:21:10,168 --> 00:21:13,578 Μείνε εδώ, κλείδωσε την πόρτα. Μην αφήσεις κανέναν εκτός από εμένα να μπει. 272 00:21:13,634 --> 00:21:15,284 - Το κατάλαβες; - Ναι. 273 00:21:17,185 --> 00:21:19,133 Ορίστε. Κράτα αυτό. 274 00:21:20,444 --> 00:21:22,778 Προσπάθησε να μην αυτοπυροβοληθείς. 275 00:21:58,579 --> 00:21:59,429 Εμπρός; 276 00:22:03,084 --> 00:22:03,934 Εμπρός; 277 00:22:08,955 --> 00:22:10,752 Είναι κανείς εκεί; 278 00:22:14,970 --> 00:22:16,020 Τρελάθηκες; 279 00:22:16,705 --> 00:22:18,718 Μπορεί να παρακολουθούν τις κλήσεις. 280 00:22:19,779 --> 00:22:23,246 Νησιωτικός πύργος. Εδώ Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ. 281 00:22:23,366 --> 00:22:25,796 Είμαστε 700 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά από εσάς. 282 00:22:26,167 --> 00:22:29,100 Χρόνος άφιξης, τρείς ώρες και είκοσι δύο λεπτά. 283 00:22:32,051 --> 00:22:35,513 Νησιωτικός πύργος, προς Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ. 284 00:22:35,633 --> 00:22:36,948 Αναγνώριση. 285 00:22:40,863 --> 00:22:44,774 Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ. Αναγνώριση. 286 00:22:45,595 --> 00:22:48,654 Απ' όλα τα πλάσματα που ζουν και κινούνται στην γη. 287 00:22:51,465 --> 00:22:53,852 - Τι είναι αυτό; - Ένας κωδικός πρόκλησης. 288 00:22:53,972 --> 00:22:56,351 Προσπαθούν να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά μας. 289 00:22:58,461 --> 00:23:01,057 Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ. 290 00:23:01,712 --> 00:23:03,123 Επανέλαβε σε παρακαλώ. 291 00:23:03,742 --> 00:23:06,722 Απ' όλα τα πλάσματα που ζουν και κινούνται στην γη. 292 00:23:08,039 --> 00:23:09,434 - Στάσου. - Τι; 293 00:23:09,466 --> 00:23:12,060 Περίμενε, το ξέρω. Το ξέρω. 294 00:23:12,265 --> 00:23:15,672 Διάλεξαν το μόνο βιβλίο που διάβασα στο Πανεπιστήμιο. 295 00:23:15,792 --> 00:23:19,696 - Τι στο καλό λες; - Είναι παράθεση από το «Η Οδύσσεια». 296 00:23:22,517 --> 00:23:26,861 Απ' όλα τα πλάσματα που ζουν και κινούνται στην γη… 297 00:23:26,981 --> 00:23:29,292 …κανένα δεν γεννήθηκε… 298 00:23:29,682 --> 00:23:31,928 …που να είναι πιο αδύναμο από τον άνθρωπο. 299 00:23:32,277 --> 00:23:34,124 Είσαι σίγουρος; Επειδή αν κάνεις λάθος… 300 00:23:34,139 --> 00:23:36,424 - … το αεροπλάνο θα γυρίσει πίσω. - Ναι. 301 00:23:36,964 --> 00:23:38,344 Είμαι σίγουρος. 302 00:23:38,404 --> 00:23:40,542 Κανένα δεν γεννήθηκε… 303 00:23:41,032 --> 00:23:42,870 …που να είναι πιο αδύναμο από τον άνθρωπο. 304 00:23:42,930 --> 00:23:43,780 Πες το. 305 00:23:46,021 --> 00:23:47,684 Κάτσε, μισό. Περίμενε! 306 00:23:47,804 --> 00:23:49,565 Συγγνώμη, συγγνώμη. 307 00:23:50,374 --> 00:23:51,224 Τραφεί. 308 00:23:51,854 --> 00:23:53,110 Όχι γεννηθεί, αλλά τραφεί. 309 00:23:53,160 --> 00:23:56,002 Κανένα που να χει τραφεί δεν είναι πιο αδύναμο από τον άνθρωπο. 310 00:23:56,062 --> 00:23:57,377 Αυτό είναι. 311 00:23:58,694 --> 00:24:01,912 Κανένα που να χει τραφεί δεν είναι πιο αδύναμο από τον άνθρωπο. 312 00:24:03,755 --> 00:24:06,514 Ελήφθη. Τα λέμε σε λίγες ώρες. Τέλος. 313 00:24:08,436 --> 00:24:10,136 - «Η Οδύσσεια». - Ναι. 314 00:24:10,256 --> 00:24:14,988 Είναι μια ιστορία για έναν τύπο που προσπαθεί να γυρίσει σπίτι, οπότε… 315 00:24:16,476 --> 00:24:19,449 Λοιπόν, μετά από μερικές μέρες στην Αεροπορική Βάση Λόνγκστουλ… 316 00:24:19,827 --> 00:24:21,377 …θα γυρίσεις σπίτι. 317 00:24:21,870 --> 00:24:24,029 Ακούγεσαι λες και δεν θα έρθεις μαζί μου. 318 00:24:24,149 --> 00:24:25,775 Θα έρθω μαζί σου. 319 00:24:26,004 --> 00:24:29,017 Αφού πρώτα ζητήσω να βομβαρδίσουν το μέρος αυτό. 320 00:24:29,684 --> 00:24:33,689 Θα στείλω τον Φάιερς και τους άντρες του στην κόλαση. 321 00:24:42,487 --> 00:24:43,337 Στάσου. 322 00:24:44,942 --> 00:24:47,040 Δεν μπορείς να ανατινάξεις το νησί. 323 00:24:47,708 --> 00:24:49,679 Ο Γιάο Φέι είναι ακόμα εκεί έξω. 324 00:24:49,884 --> 00:24:52,034 - Δεν με απασχολεί. - Αλήθεια; 325 00:24:52,154 --> 00:24:55,657 Είναι ο μόνος λόγος που ήρθες εδώ. Η διάσωσή του ήταν η αποστολή σου. 326 00:24:55,710 --> 00:24:57,110 Η αποστολή άλλαξε. 327 00:24:57,314 --> 00:25:01,226 Ο Έντουαρντ Φάιερς είναι μισθοφόρος και δεν βρίσκεται σ' αυτό το νησί κατά τύχη. 328 00:25:01,346 --> 00:25:04,409 Έχει σχέδια για εμάς τους δύο που εμπλέκουν τον Γιάο Φέι. 329 00:25:04,529 --> 00:25:07,129 Και όποια κι αν είναι, πρέπει να λήξουνε. 330 00:25:09,385 --> 00:25:11,285 Ο Γιάο Φέι μου έσωσε τη ζωή. 331 00:25:12,713 --> 00:25:16,363 Αυτό είναι δικό σου χρέος για να το ξεπληρώσεις, όχι δικό μου. 332 00:25:20,775 --> 00:25:21,845 Πού πας; 333 00:25:26,125 --> 00:25:27,475 Όλη μου τη ζωή… 334 00:25:28,479 --> 00:25:31,357 …το μόνο για το οποίο νοιάστηκα ήταν ο εαυτός μου. 335 00:25:31,477 --> 00:25:33,487 Είχα δεδομένη την οικογένειά μου. 336 00:25:33,607 --> 00:25:35,407 Πρόδωσα άτομα που αγάπησα. 337 00:25:38,503 --> 00:25:41,603 Και δε θα συνεχίσω να είμαι το ίδιο άτομο άλλο πια. 338 00:25:44,338 --> 00:25:47,488 Δεν μπορώ να αφήσω τον Γιάο Φέι εδώ πέρα να πεθάνει. 339 00:25:49,285 --> 00:25:50,485 Δε θα το κάνω. 340 00:25:51,840 --> 00:25:53,753 Το αεροπλάνο φεύγει σε τρεις ώρες. 341 00:25:53,873 --> 00:25:55,948 Αν εσύ κι ο φίλος σου δεν έχετε ανέβει… 342 00:25:56,008 --> 00:25:57,960 …θα φύγω χωρίς εσάς. 343 00:26:08,802 --> 00:26:10,652 Αν δεν προλάβω να γυρίσω… 344 00:26:11,822 --> 00:26:13,672 …κι εσύ φύγεις από εδώ… 345 00:26:16,376 --> 00:26:19,326 …θέλω να επικοινωνήσεις με την οικογένειά μου. 346 00:26:20,312 --> 00:26:21,962 Επικοινώνησε μαζί τους. 347 00:26:23,995 --> 00:26:25,145 Έγινε, μικρέ. 348 00:26:53,144 --> 00:26:54,785 Παθαίνει ξανά ανακοπή καρδιάς. 349 00:26:54,845 --> 00:26:55,545 Όχι. 350 00:26:56,197 --> 00:26:58,447 Οι καταλήξεις απλά χαλάρωσαν λίγο. 351 00:27:01,359 --> 00:27:04,359 Ήταν λιγότερο αγχωτικό όταν πηδούσε από ταράτσες. 352 00:27:09,363 --> 00:27:12,263 Αυτό το τόξο έχει "φυτέψει" βέλη σε πολύ κόσμο. 353 00:27:14,751 --> 00:27:16,351 Ναι, κακούς ανθρώπους. 354 00:27:17,171 --> 00:27:18,621 Δε σε ενοχλεί αυτό; 355 00:27:20,513 --> 00:27:21,413 Γιατί… 356 00:27:22,728 --> 00:27:24,722 …και το εννοώ με την καλή έννοια… 357 00:27:24,842 --> 00:27:27,892 …φαίνεσαι από τους ανθρώπους που θα ενοχλούνταν. 358 00:27:30,951 --> 00:27:33,122 Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν, στη μονάδα μου… 359 00:27:33,242 --> 00:27:36,342 …είχε ανατεθεί η προστασία ενός ντόπιου πολέμαρχου. 360 00:27:37,612 --> 00:27:38,762 Κολίμ Καντίρ. 361 00:27:39,578 --> 00:27:42,013 Ο Καντίρ ήταν υπάνθρωπος. Πουλούσε όπιο. 362 00:27:42,133 --> 00:27:43,433 Πουλούσε παιδιά. 363 00:27:44,546 --> 00:27:47,046 Μια μέρα, τον συνοδεύαμε στη Μοσούλη… 364 00:27:48,027 --> 00:27:50,778 …όταν η ομάδα μου έπεσε σε ενέδρα ανταρτών. 365 00:27:50,898 --> 00:27:54,058 Είχαμε καλύτερα όπλα. Η ανταλλαγή πυρών δεν ήταν πάνω από ένα λεπτό. 366 00:27:54,178 --> 00:27:55,551 Όταν έφυγαν οι καπνοί… 367 00:27:55,611 --> 00:27:57,461 …πήγα προς το μέρος τους. 368 00:27:59,831 --> 00:28:02,781 Ήταν όλοι νεκροί. Ήξερα ποιον είχα σκοτώσει εγώ. 369 00:28:04,366 --> 00:28:08,416 Όταν του έβγαλα την μαντίλα, είδα ότι ήταν ένα παιδί, μόλις 18 χρονών. 370 00:28:09,242 --> 00:28:10,892 Τον πέτυχα στο λαρύγγι. 371 00:28:13,168 --> 00:28:15,277 Σκότωσα αυτό το παιδί για να προστατέψω αυτό… 372 00:28:15,337 --> 00:28:18,581 …το ανθρώπινο σκουπίδι και σκέφτηκα, είμαι ακόμα καλός; 373 00:28:20,146 --> 00:28:21,996 Είμαι ακόμα καλός άνθρωπος; 374 00:28:25,571 --> 00:28:27,659 Το να συνεργάζομαι με τον Όλιβερ… 375 00:28:28,225 --> 00:28:32,109 …το να κάνουμε αυτό που κάνουμε, νιώθω καλά και πάλι μετά από πολύ καιρό. 376 00:28:33,841 --> 00:28:36,891 Και γι' αυτό αξίζουν όλες οι παράπλευρες απώλειες; 377 00:28:37,169 --> 00:28:39,478 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν, αν ρωτάς αυτό. 378 00:28:39,598 --> 00:28:41,253 Αλλά αυτός έχει σκοτώσει. 379 00:28:43,384 --> 00:28:44,434 Δυστυχώς… 380 00:28:45,202 --> 00:28:48,352 …υπάρχουν πάντα απώλειες όταν πολεμάς έναν πόλεμο. 381 00:29:36,125 --> 00:29:38,994 - Πώς μπό… - Έλα, πάμε, θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 382 00:29:39,114 --> 00:29:41,031 Χαζό παιδί. Δεν έπρεπε να ξαναγυρίσεις εδώ! 383 00:29:41,091 --> 00:29:44,391 Βρήκα τον Σλέιντ Γουίλσον και βρήκε τρόπο να φύγουμε από το νησί… 384 00:29:44,511 --> 00:29:46,335 …αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως. 385 00:29:46,455 --> 00:29:47,155 Όχι! 386 00:29:47,320 --> 00:29:49,463 Τι; Τι εννοείς, όχι; 387 00:29:49,908 --> 00:29:53,458 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Τι σόι λόγο μπορεί να έχεις για να μένεις εδώ; 388 00:29:53,578 --> 00:29:54,527 Όχι τι. 389 00:29:56,079 --> 00:29:56,880 Ποιον. 390 00:30:03,159 --> 00:30:08,049 Κε. Κουίν, νομίζω ότι είναι πλέον ώρα για να φύγετε από το νησί. Για πάντα. 391 00:30:20,403 --> 00:30:23,782 Προς πύργο του νησιού, εδώ Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ. 392 00:30:23,842 --> 00:30:26,352 Είμαστε στα 1500 μέτρα και αναμένουμε. 393 00:30:27,022 --> 00:30:29,407 Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ. 394 00:30:29,876 --> 00:30:31,476 Εδώ πύργος του νησιού. 395 00:30:32,194 --> 00:30:35,162 - Είστε εντάξει για προσγείωση. - Έγινε. 396 00:30:45,721 --> 00:30:49,821 Απλά για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου, γιατί δεν είσαι ήδη νεκρός; 397 00:30:50,496 --> 00:30:52,261 Τον είδα να σε πνίγει μέχρι θανάτου. 398 00:30:52,381 --> 00:30:55,028 Μπορεί να μην είναι τόσο δυνατός όσο φαίνεται. 399 00:30:56,562 --> 00:30:58,681 Και πάλι όμως, επέστρεψες γι' αυτόν. 400 00:30:59,174 --> 00:31:00,924 Άρα είτε είσαι ηλίθιος… 401 00:31:01,372 --> 00:31:04,472 …είτε είναι πιθανό να θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα; 402 00:31:04,638 --> 00:31:06,980 - Δεν είμαι ήρωας. - Όχι, φυσικά και όχι. 403 00:31:07,100 --> 00:31:11,413 Δεν είναι λογικό να υπάρχει ήρωας αν δεν υπάρχει κανένας που να αξίζει να σωθεί. 404 00:31:13,691 --> 00:31:14,791 Αυτό θέλεις; 405 00:31:15,612 --> 00:31:18,612 - Θέλεις να παλέψω πάλι μαζί του; - Όχι κε. Κουίν. 406 00:31:19,320 --> 00:31:20,670 Εδώ κάνετε λάθος. 407 00:31:21,412 --> 00:31:22,962 Εδώ δεν έχουμε αγώνα. 408 00:31:23,857 --> 00:31:25,157 Έχουμε εκτέλεση. 409 00:31:26,235 --> 00:31:27,135 Συγγνώμη. 410 00:31:37,309 --> 00:31:39,259 Γουίντεργκριν σε λένε, σωστά; 411 00:31:39,659 --> 00:31:41,109 Μπιλ Γουίντεργκριν; 412 00:31:47,896 --> 00:31:49,546 Ξέρω τα πάντα για 'σένα. 413 00:31:49,837 --> 00:31:52,266 Ξέρω ότι δούλευες για την κυβέρνηση της Αυστραλίας. 414 00:31:52,326 --> 00:31:54,711 Κι ότι κάποτε μαχόσουνα για τη χώρα σου. 415 00:31:54,831 --> 00:31:56,507 Κάποτε είχες ιδανικά! 416 00:32:11,631 --> 00:32:14,431 Όσα κι αν σε πληρώνει, σου δίνω τα τριπλάσια. 417 00:32:21,388 --> 00:32:22,683 Πόσοι είναι; 418 00:32:34,887 --> 00:32:37,457 Σλέιντ. Γύρισες για να πεθάνεις; 419 00:32:49,488 --> 00:32:52,238 Σου ήταν τόσο εύκολο να με προδώσεις, Μπίλι; 420 00:33:12,819 --> 00:33:14,369 Ξέρεις κάτι, Μπίλι… 421 00:33:17,223 --> 00:33:18,973 …πάντα είχες καλή κλοτσιά. 422 00:34:04,767 --> 00:34:06,367 Πάει το αεροπλάνο μας. 423 00:34:22,858 --> 00:34:24,108 Εντυπωσιάστηκα. 424 00:34:24,870 --> 00:34:27,162 - Δεν ξέρασες. - Το κατάπια. 425 00:34:28,092 --> 00:34:29,892 Μπορείς να με λύσεις τώρα. 426 00:34:33,411 --> 00:34:35,611 Γιατί ήθελες να σε δέσω εξαρχής; 427 00:34:36,462 --> 00:34:38,730 Ένας άνθρωπος που πονάει δεν είναι εμπιστεύσιμος. 428 00:34:38,854 --> 00:34:41,104 Φοβήθηκα ότι μπορεί να σε σκοτώσω. 429 00:34:43,397 --> 00:34:44,397 Ευχαριστώ. 430 00:34:48,175 --> 00:34:49,125 Τι έγινε; 431 00:34:49,916 --> 00:34:53,816 Παγιδεύτηκα σε ένα νησί και ο μοναδικός μου φίλος λέγεται Γουίλσον. 432 00:34:58,172 --> 00:34:59,056 Και τώρα τι; 433 00:34:59,116 --> 00:35:01,688 Ελπίζουμε τα πυροτεχνήματά μου να καθυστερήσουν τον Φάιερς. 434 00:35:01,808 --> 00:35:04,660 Τουλάχιστον αυτοί που τον προσέλαβαν να το ακυρώσουν. 435 00:35:05,021 --> 00:35:05,993 Προσέλαβαν; 436 00:35:06,793 --> 00:35:09,682 Ο Φάιερς είναι μισθοφόρος, πάει εκεί που έχει χρήμα. 437 00:35:10,147 --> 00:35:12,399 Άρα είναι εδώ υπό την υπηρεσία κάποιου. 438 00:35:12,769 --> 00:35:15,287 - Τότε τι κάνουμε; - Πρέπει να βεβαιωθούμε πως… 439 00:35:15,407 --> 00:35:17,874 …κανείς μας δε θα πεθάνει σε αυτό το κωλονήσι. 440 00:35:17,994 --> 00:35:20,687 Νόμιζα πως είπες αν δεν ανέβουμε στο αεροπλάνο… 441 00:35:21,795 --> 00:35:23,383 …δεν θα τα καταφέρουμε. 442 00:35:24,536 --> 00:35:27,898 Λοιπόν, εκείνο το χαζό παιδί που εκπαίδευα, δε θα τα κατάφερνε. 443 00:35:28,533 --> 00:35:29,333 Εσύ… 444 00:35:34,757 --> 00:35:36,741 Εσύ μπορεί να έχεις μια ευκαιρία. 445 00:35:38,938 --> 00:35:40,367 Ναι, ο Φάιερς είμαι. 446 00:35:40,487 --> 00:35:43,892 Οι δορυφόροι έδειξαν πολλά θερμά σημεία στο νησί. Τι στο καλό συμβαίνει εκεί; 447 00:35:44,012 --> 00:35:46,710 - Μια επιπλοκή. - Ο Σλέιντ Γουίλσον; 448 00:35:46,830 --> 00:35:48,940 - Το ελέγχω. - Έλεγξε το καλύτερα. 449 00:35:49,248 --> 00:35:53,267 Έχω δουλέψει πολύ για να υπάρξουν επιπλοκές τώρα προς το τέλος. 450 00:35:53,387 --> 00:35:56,465 - Σας διαβεβαιώνω πως δεν θα ξανασυμβεί. - Τι τρέχει με τον Γιάο Φέι; 451 00:35:56,585 --> 00:35:58,354 Εξασφάλισα τη συνεργασία του. 452 00:35:58,474 --> 00:36:01,173 Καλώς. Έχω επενδύσει πολύ πάνω σου. 453 00:36:01,384 --> 00:36:03,553 Περιμένω κάποια ανταπόδοση. 454 00:36:05,695 --> 00:36:07,860 - Με ζήτησες; - Κρατάω το λόγο μου. 455 00:36:09,127 --> 00:36:11,644 Έκανες σωστά που παρέδωσες τον νεαρό ναυαγό. 456 00:36:12,236 --> 00:36:13,488 Και γι' αυτό… 457 00:36:13,608 --> 00:36:15,174 …θα σου δώσω 5 λεπτά. 458 00:36:21,397 --> 00:36:22,197 Σάντο; 459 00:36:22,981 --> 00:36:23,781 Σάντο. 460 00:36:24,230 --> 00:36:25,030 Σάντο. 461 00:36:26,502 --> 00:36:27,352 Πατέρα; 462 00:36:27,875 --> 00:36:28,725 Πατέρα; 463 00:36:29,113 --> 00:36:30,513 Λυπάμαι πάρα πολύ. 464 00:36:31,298 --> 00:36:32,545 Ειλικρινά λυπάμαι. 465 00:36:34,186 --> 00:36:36,229 Πατέρα τι συμβαίνει; 466 00:36:37,623 --> 00:36:39,248 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 467 00:37:05,156 --> 00:37:06,564 Υποθέτω δεν πέθανα. 468 00:37:08,596 --> 00:37:09,529 Ξανά. 469 00:37:11,224 --> 00:37:12,033 Τέλεια. 470 00:37:20,786 --> 00:37:22,095 Δεν είναι άσχημο. 471 00:37:22,746 --> 00:37:24,524 Πώς θα το δικαιολογήσω αυτό; 472 00:37:25,159 --> 00:37:26,670 Πιπιλιά με μη καλή κατάληξη; 473 00:37:28,121 --> 00:37:31,165 Η αστυνομία βρήκε δείγμα απ' το αίμα σου από την εταιρεία. 474 00:37:31,429 --> 00:37:34,781 Χάκαρα το εγκληματολογικό και ζήτησα να καταστραφεί. 475 00:37:39,562 --> 00:37:41,286 Ελπίζω να μην πειράζει. 476 00:37:42,368 --> 00:37:46,057 Το σύστημά σου ήταν σαν απ' τα '80. Και όχι την καλή πλευρά τους. 477 00:37:46,519 --> 00:37:48,844 Όπως η Μαντόνα και τα κολάν. 478 00:37:49,203 --> 00:37:50,549 Έκανες πολύ δουλειά. 479 00:37:51,880 --> 00:37:53,845 - Δηλαδή είσαι μέσα; - Εννοείς… 480 00:37:53,965 --> 00:37:56,071 …στη σταυροφορία σου; 481 00:37:56,191 --> 00:37:59,111 Βασικά, είσαι ήδη ένα αξιότιμο μέλος της ομάδας. 482 00:37:59,551 --> 00:38:01,275 Αυτό είπε και ο κ. Ντιγκλ. 483 00:38:03,753 --> 00:38:04,486 Όχι. 484 00:38:04,606 --> 00:38:08,445 - Τότε γιατί αναβάθμισες το σύστημά μου; - Πρώτον, γιατί βλέποντας ένα τόσο… 485 00:38:08,565 --> 00:38:10,971 …κακά στημένο δίκτυο, μου σπαράζει την καρδιά. 486 00:38:11,276 --> 00:38:12,457 Και δεύτερον… 487 00:38:13,249 --> 00:38:15,254 …γιατί θέλω να βρω τον Ουόλτερ. 488 00:38:16,117 --> 00:38:17,331 Τον πατριό μου. 489 00:38:17,842 --> 00:38:19,109 Μου φέρθηκε καλά. 490 00:38:20,291 --> 00:38:23,013 Και ο κ. Ντιγκλ μου είπε πως το ημερολόγιο που χρησιμοποιείς… 491 00:38:23,133 --> 00:38:25,989 …είναι σαν αυτό που ήταν η αιτία να απαγάγουν τον Ουόλτερ. 492 00:38:26,608 --> 00:38:28,957 Θα σε βοηθήσω να τον σώσεις αλλά ως εκεί. 493 00:38:30,079 --> 00:38:33,335 Μετά θέλω να γυρίσω στην βαρετή δουλειά του πληροφορικάριου. 494 00:38:35,405 --> 00:38:37,138 Αυτή είναι η προσφορά μου. 495 00:38:38,273 --> 00:38:39,276 Εντάξει. 496 00:38:41,908 --> 00:38:43,865 Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 497 00:38:45,100 --> 00:38:48,267 Πού είναι η τουαλέτα; Γιατί κατουριέμαι απ' την ώρα που ήρθα. 498 00:38:48,387 --> 00:38:49,771 Πάνω στα αριστερά σου. 499 00:38:49,891 --> 00:38:51,610 - Τέλεια. - Φελίσιτυ. 500 00:38:58,902 --> 00:38:59,984 Σ' ευχαριστώ. 501 00:39:00,459 --> 00:39:01,462 Ναι. 502 00:39:11,126 --> 00:39:13,604 Ξέρω πως δεν θέλεις να πληγώσεις την κοπέλα. 503 00:39:13,918 --> 00:39:16,851 Και δεν είχες επιλογή απ' το να της πεις ποιος πραγματικά είσαι. 504 00:39:16,971 --> 00:39:19,084 Όμως της ζητάμε να εμπλακεί σε επικίνδυνα πράγματα. 505 00:39:19,144 --> 00:39:21,043 - Θα την προφυλάξουμε. - Πώς; 506 00:39:22,266 --> 00:39:25,131 Η μάνα σου σε πυροβόλησε. Ούτε τον εαυτό σου δεν μπορείς να προφυλάξεις. 507 00:39:25,251 --> 00:39:27,562 Είχε τρομάξει. Προστάτευε τον εαυτό της. 508 00:39:28,011 --> 00:39:29,602 Ή έκρυβε κάτι. 509 00:39:30,465 --> 00:39:33,397 Όπως ίσως την συμμετοχή της στην εξαφάνιση του Ουόλτερ. 510 00:39:33,517 --> 00:39:37,119 Δε γνωρίζουμε πάντα τον λόγο που οι άνθρωποι κάνουν αυτά που κάνουν. 511 00:39:38,474 --> 00:39:42,108 Αυτό που ξέρω είναι πως όταν στεκόμουν στο γραφείο της με ένα βέλος… 512 00:39:42,228 --> 00:39:46,398 …στραμμένο στην καρδιά της με ικέτεψε να δείξω έλεος για χάρη… 513 00:39:47,068 --> 00:39:48,097 …μου… 514 00:39:49,197 --> 00:39:50,528 …και της Θία. 515 00:39:50,648 --> 00:39:53,363 Έχω βγάλει απ' την μέση πολλούς κακούς ανθρώπους. 516 00:39:53,635 --> 00:39:55,583 Όμως κανείς δεν ανάφερε τα παιδιά του. 517 00:39:55,703 --> 00:39:57,277 Είχε τη λίστα, Όλιβερ. 518 00:39:57,397 --> 00:40:00,382 Μπορεί να μην είναι ο εγκέφαλος πίσω απ' όλο αυτό… 519 00:40:00,725 --> 00:40:03,672 - …όμως σίγουρα είναι μπλεγμένη. - Μπλεγμένη σε τι; 520 00:40:04,408 --> 00:40:06,320 Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό. 521 00:40:06,440 --> 00:40:09,264 Και μέχρι να το βρούμε δεν την πειράζουμε. 522 00:40:12,435 --> 00:40:13,482 Κατανοητό; 523 00:40:26,614 --> 00:40:29,664 Αυτό το λες επειδή πραγματικά πιστεύεις πως είναι αθώα; 524 00:40:30,808 --> 00:40:34,174 Ή επειδή αρνείσαι να πιστέψεις πως η μητέρα σου ίσως είναι ένοχη; 525 00:40:34,531 --> 00:40:39,378 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team: [shur'tugal, selin, Smallville, Feanor, Seoras] 526 00:40:39,836 --> 00:40:42,849 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus] 527 00:40:50,959 --> 00:40:52,102 Γύρω στο 1.80 528 00:40:53,052 --> 00:40:54,310 Με βαθιά φωνή. 529 00:40:55,795 --> 00:40:56,854 Τι τρέχει; 530 00:40:56,974 --> 00:40:58,039 Πού ήσουν; 531 00:40:58,347 --> 00:41:01,434 - Σε καλούσα όλο το βράδυ. - Στο κλαμπ. Δεν έχει σήμα εκεί. 532 00:41:01,554 --> 00:41:03,673 Ίσως είναι ώρα να επενδύσεις σε καμιά νάρκη. 533 00:41:03,793 --> 00:41:06,224 Η μητέρα σου δέχτηκε επίθεση, χθες βράδυ. 534 00:41:06,567 --> 00:41:09,737 - Απ' τον Εκδικητή. - Με βρήκε στο γραφείο μου. 535 00:41:09,984 --> 00:41:11,346 Σε χτύπησε; Είσαι καλά; 536 00:41:11,466 --> 00:41:14,638 Βασικά εκείνη τον χτύπησε με ένα όπλο που είχε στο γραφείο. 537 00:41:15,130 --> 00:41:18,211 Αυτό ίσως βοηθήσει στην έρευνα. Βρήκατε κανένα στοιχείο; 538 00:41:18,430 --> 00:41:20,647 Όπως δείγμα από αίμα ή κάτι άλλο; 539 00:41:21,702 --> 00:41:24,033 Έγινε ένα λάθος στο εγκληματολογικό. 540 00:41:24,605 --> 00:41:25,704 Πολύ κρίμα. 541 00:41:28,587 --> 00:41:30,118 Θα είμαστε σε επαφή. 542 00:41:30,782 --> 00:41:32,515 - Και σ' ευχαριστώ. - Ναι. 543 00:41:38,273 --> 00:41:39,346 Γλυκέ μου. 544 00:41:39,721 --> 00:41:42,840 - Ήμουν τόσο τρομαγμένη. - Εγώ χαίρομαι που είσαι καλά. 545 00:41:43,281 --> 00:41:44,917 Νόμιζα πως θα με σκοτώσει. 546 00:41:49,632 --> 00:41:50,846 Σου υπόσχομαι… 547 00:41:52,166 --> 00:41:54,541 …πως δεν πρόκειται να σε ξαναπειράξει. 548 00:41:55,589 --> 00:41:58,268 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~