1 00:00:00,292 --> 00:00:01,466 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,479 --> 00:00:02,929 Στα σταυροδρόμια γίνονται οι συμφωνίες. 3 00:00:02,932 --> 00:00:05,132 - Είναι δυνατό ξόρκι. - Χρησιμοποιείτε στο κάλεσμα δαίμονα. 4 00:00:05,133 --> 00:00:07,115 Οι ανθρώποι κάνουν συμφωνίες με αυτό το πράγμα. 5 00:00:07,120 --> 00:00:10,153 Βλέπουν Διαβολόσκυλα. Δαιμονικά πίτμπουλ. 6 00:00:10,811 --> 00:00:12,516 Μπορείς και τα ελέγχεις; 7 00:00:12,786 --> 00:00:14,379 Όρμα του, αγορίνα μου! 8 00:00:15,066 --> 00:00:16,602 Ο Γκαρθ τους πήρε στο καράβι του… 9 00:00:16,722 --> 00:00:18,859 …ο Κέβιν έχει πρόβλημα στο διάβασμα της μισής πλακέτας. 10 00:00:18,875 --> 00:00:20,767 - Τι είναι αυτό στην πόρτα σου; - Σκόνη οστών. 11 00:00:20,794 --> 00:00:23,810 Λέτε πως ξέρετε αρκετά αλλά όχι την ολέθρια σκόνη; 12 00:00:23,930 --> 00:00:25,378 - Τι είναι; - Χουντού. 13 00:00:25,430 --> 00:00:27,078 Κρατάει μακριά τους δαίμονες. 14 00:00:27,127 --> 00:00:28,940 Μέσα στο κουτί είναι το κλειδί… 15 00:00:29,172 --> 00:00:32,117 …για κάθε αντικείμενο, πάπυρο, ξόρκι… 16 00:00:32,237 --> 00:00:35,349 …που μαζεύτηκε εδώ και χιλιάδες χρόνια υπό μια σκεπή. 17 00:00:35,469 --> 00:00:37,791 Είναι το κέντρο του υπερφυσικού. 18 00:00:37,911 --> 00:00:39,724 Αν η γνώση είναι δύναμη… 19 00:00:39,844 --> 00:00:42,676 …τότε αυτό είναι το πιο ισχυρό μέρος στην Γη. 20 00:00:42,796 --> 00:00:44,080 ΤΩΡΑ 21 00:00:46,249 --> 00:00:51,467 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Smallville, Ethanol] 22 00:00:58,994 --> 00:01:04,584 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 23 00:01:19,270 --> 00:01:25,246 Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv Επιστρέψαμε!!!!! 24 00:02:00,132 --> 00:02:01,519 Τι λες τώρα. 25 00:02:05,713 --> 00:02:07,424 Τι λες τώρα. 26 00:02:14,465 --> 00:02:15,871 Τι λες τώρα. 27 00:02:24,090 --> 00:02:28,906 "Supernatural" Season 8, Episode 14. "Trial and Error" 28 00:02:53,869 --> 00:02:55,296 Γεια σου, μαμά. 29 00:03:05,536 --> 00:03:07,546 - Καθόλου κακό. - Καθόλου κακό; 30 00:03:08,643 --> 00:03:11,244 Δεν είχα ποτέ δικό μου δωμάτιο. 31 00:03:12,087 --> 00:03:15,595 Το φτιάχνω γαμάτο. Έχω τα γαμάτα μου βινύλια. 32 00:03:16,427 --> 00:03:18,911 Έχω κι αυτό το γαμάτο στρώμα. 33 00:03:20,463 --> 00:03:23,971 Στρώμα με μνήμη. Με θυμάται. 34 00:03:26,490 --> 00:03:29,147 Και είναι καθαρό. Δεν υπάρχουν μυρωδιές. 35 00:03:29,369 --> 00:03:31,624 Ούτε περίεργοι λεκέδες. 36 00:03:35,592 --> 00:03:36,749 Σοβαρά τώρα; 37 00:03:38,760 --> 00:03:40,244 Συγγνώμη. 38 00:03:41,927 --> 00:03:43,677 Πάω να μας φτιάξω μάσα. 39 00:04:13,341 --> 00:04:14,768 Τι διαβάζεις; 40 00:04:15,386 --> 00:04:17,799 Πάνω κάτω τα πάντα. 41 00:04:18,019 --> 00:04:19,227 Ωραία. 42 00:04:19,347 --> 00:04:22,554 Κάποιος θα πρέπει να τα διαβάσει όλα, και δεν θα είμαι εγώ αυτός. 43 00:04:24,554 --> 00:04:26,028 Εσύ τα έφτιαξες; 44 00:04:26,336 --> 00:04:28,113 Έχουμε κανονική κουζίνα πια. 45 00:04:28,381 --> 00:04:31,062 Το ξέρω. Απλά νόμιζα πως δεν ήξερες πού ήταν η κουζίνα. 46 00:04:33,220 --> 00:04:35,830 Φωλιάζω, εντάξει; Φάε τώρα. 47 00:04:44,141 --> 00:04:45,277 Γαμεί; 48 00:04:46,722 --> 00:04:48,072 Δεν κάνει τίποτα. 49 00:04:55,337 --> 00:04:56,400 Έλα. 50 00:04:56,520 --> 00:04:59,020 - Ντην; Έλα γρήγορα. - Τι είναι; 51 00:05:00,069 --> 00:05:01,378 Κέβιν; 52 00:05:01,985 --> 00:05:03,173 Κέβιν! 53 00:05:03,293 --> 00:05:04,563 Συμβαίνει κάτι; 54 00:05:05,067 --> 00:05:06,433 Μάλλον. 55 00:05:20,696 --> 00:05:22,800 Κέβιν; Εμείς είμαστε. 56 00:05:43,412 --> 00:05:44,666 Τον βρήκα. 57 00:05:47,913 --> 00:05:49,861 Χάλια μαύρα φαίνεσαι. 58 00:05:50,082 --> 00:05:51,956 - Ναι. - Κοιμάσαι; 59 00:05:52,634 --> 00:05:54,207 - Δεν θα το λεγα. - Τρως καθόλου; 60 00:05:54,731 --> 00:05:56,393 Χοτ-ντογκ πιο πολύ. 61 00:05:56,614 --> 00:05:58,325 Εννοείται. Το ιδανικό πρωινό. 62 00:05:58,445 --> 00:06:02,259 Θα ακουστώ περίεργος, αλλά ίσως να φας καμία σαλάτα και να κάνεις μπάνιο. 63 00:06:02,379 --> 00:06:06,274 Το ξέρω, έχω άσχημους πονοκεφάλους και ρινορραγίες. 64 00:06:06,394 --> 00:06:08,662 Και παίζει να είχα ένα μικρό εγκεφαλικό. 65 00:06:09,467 --> 00:06:10,810 Το αξίζει όμως. 66 00:06:11,291 --> 00:06:12,441 Τι το αξίζει; 67 00:06:16,082 --> 00:06:18,329 Βρήκα πώς θα κλείσουμε τις Πύλες της Κόλασης. 68 00:06:18,660 --> 00:06:19,774 Βρή… 69 00:06:21,988 --> 00:06:24,070 Έλα εδώ βρε σιχαμένο. 70 00:06:27,017 --> 00:06:28,996 Καλά, εντάξει. Τι σημαίνει αυτό; 71 00:06:29,004 --> 00:06:31,405 - Τι έχουμε; - Είναι ένα ξόρκι. 72 00:06:32,317 --> 00:06:33,301 Και; 73 00:06:33,421 --> 00:06:36,153 Είναι λίγες λέξεις στα Ενωχιακά, αλλά… 74 00:06:36,273 --> 00:06:38,642 - Εδώ είμαστε. - Το ξόρκι πρέπει να ειπωθεί… 75 00:06:38,690 --> 00:06:41,074 …εφόσον περάσεις τις τρείς δοκιμασίες. 76 00:06:41,194 --> 00:06:43,205 Δοκιμασίες, σαν το "Survivor"; 77 00:06:43,325 --> 00:06:45,198 Σαν του Ηρακλή θα έλεγα. 78 00:06:45,318 --> 00:06:49,591 Η πλακέτα λέει, "Οποιοσδήποτε επιλέξει να εκπληρώσει τις τρείς δοκιμασίες… 79 00:06:49,711 --> 00:06:54,487 …δεν πρέπει να φοβάται τον κίνδυνο, ούτε τον θάνατο, ούτε…" 80 00:06:54,706 --> 00:06:58,057 Μια λέξη που νομίζω σημαίνει να βγαίνει η σπονδυλική σου στήλη… 81 00:06:58,112 --> 00:07:00,309 …από το στόμα σου για την αιωνιότητα. 82 00:07:00,593 --> 00:07:01,663 Ωραίες εποχές. 83 00:07:01,783 --> 00:07:04,190 Βασικά, ο Θεός έφτιαξε μια σειρά από δοκιμασίες… 84 00:07:04,238 --> 00:07:07,659 …και όταν ολοκληρώσεις και τις τρείς, μπορείς να κλείσεις τις πύλες. 85 00:07:07,852 --> 00:07:10,254 Ο Θεός θέλει να περάσουμε από εξετάσεις; 86 00:07:10,446 --> 00:07:11,652 Μάλλον. 87 00:07:12,465 --> 00:07:15,383 - Λειτουργεί με περίεργους τρόπους. - Με μυστηριώδεις μαλακίες. 88 00:07:15,414 --> 00:07:18,891 - Εντάξει; Από πού ξεκινάμε; - Μπόρεσα και βρήκα μια δοκιμασία… 89 00:07:18,932 --> 00:07:20,565 …και είναι αηδία σκέτη. 90 00:07:20,685 --> 00:07:25,588 Πρέπει να σκοτώσεις ένα διαβολόσκυλο και να λουστείς με το αίμα του. 91 00:07:25,919 --> 00:07:27,685 - Τέλεια. - Τέλεια; 92 00:07:28,000 --> 00:07:29,107 Ναι. 93 00:07:29,432 --> 00:07:31,301 Αν κλειδώνω τους δαίμονες με αυτό… 94 00:07:31,316 --> 00:07:33,653 …δεν έχω πρόβλημα να τα βάλω με ένα διαολόσκυλό… 95 00:07:33,773 --> 00:07:35,382 ...και να λουστώ με Ultrex. 96 00:07:35,681 --> 00:07:37,010 Πού θα βρεις ένα; 97 00:07:37,194 --> 00:07:39,031 Τα διαβολόσκυλα συχνάζουν σε σταυροδρόμια. 98 00:07:39,062 --> 00:07:42,939 Οπότε βρίσκουμε έναν ηλίθιο που έκανε μια συμφωνία πριν 10 χρόνια… 99 00:07:43,059 --> 00:07:46,281 …μπαίνουμε στην μέση και σκοτώνουμε τον σκύλο. Ευκολάκι. 100 00:07:46,536 --> 00:07:48,563 - Δεν ακούγεται εύκολο. - Δεν είναι. 101 00:07:48,683 --> 00:07:51,472 Ψάξε στο ίντερνετ μπας και βρεις κάτι. Πάω να πάρω εφόδια… 102 00:07:51,507 --> 00:07:53,677 …επειδή χρειαζόμαστε ολέθρια σκόνη και… 103 00:07:53,797 --> 00:07:56,981 …ο μικρός πρέπει να φάει κάτι που δεν περιέχει πόδια και κώλους χοίρων. 104 00:07:57,257 --> 00:07:59,421 Όχι πως υπάρχει κάτι κακό μ' αυτό. 105 00:08:05,082 --> 00:08:07,731 Εντάξει, νιώθω πολύ καλύτερα. 106 00:08:11,012 --> 00:08:13,630 Κέβιν, πρέπει να χαλαρώσεις. 107 00:08:15,238 --> 00:08:16,538 Κοιμήσου λίγο. 108 00:08:16,658 --> 00:08:18,808 Πάρε ρεπό. Άνοιξε κάνα παράθυρο. 109 00:08:19,441 --> 00:08:20,352 Όχι. 110 00:08:21,186 --> 00:08:23,654 Είπες να διαλύσουμε την κόλαση, πως έτσι θα γλυτώσω. 111 00:08:23,668 --> 00:08:27,415 - Πως έτσι θα γυρίσω σπίτι. - Όντως, αλλά δεν μπορείς να ζεις έτσι. 112 00:08:27,535 --> 00:08:28,903 Λες να το θέλω; 113 00:08:29,418 --> 00:08:31,026 Το μισώ που είμαι εδώ. 114 00:08:31,286 --> 00:08:35,509 Δεν μπορώ να φύγω επειδή κάθε δαίμονας στην γη θέλει να με σκοτώσει. 115 00:08:35,532 --> 00:08:39,263 Μιλώ μόνο σ' εσάς, τον Γκαρθ όταν έρχεται και με την μάνα μου. 116 00:08:39,760 --> 00:08:42,639 Και όταν τηλεφωνεί είναι μεσ' τα κλάματα. 117 00:08:44,435 --> 00:08:45,602 Απλά… 118 00:08:46,717 --> 00:08:48,539 Θέλω να τελειώσει όλο αυτό. 119 00:08:49,276 --> 00:08:50,892 Το ξέρω. Κι εγώ. 120 00:08:51,534 --> 00:08:52,959 Πίστεψε με σ' αυτό... 121 00:08:53,079 --> 00:08:55,362 …το «θα σώσω τον κόσμο»… 122 00:08:55,941 --> 00:08:58,112 …είναι ένας μαραθώνιος και όχι σπριντ. 123 00:08:59,949 --> 00:09:01,933 Θα πρέπει να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου. 124 00:09:07,144 --> 00:09:11,851 Ήξερες πως υπάρχουν 6.000 είδη ντομάτας; 125 00:09:14,463 --> 00:09:17,962 - Βρήκες τίποτα; - Δαιμονικά σημάδια πριν 10 χρόνια. 126 00:09:18,001 --> 00:09:20,017 Όλα στο Σοσόνι του Άινταχο. 127 00:09:20,137 --> 00:09:22,988 Εντάξει, το μεγάλο ξόρκι χρειάζεται και ένα μεγάλο φρικιό. 128 00:09:23,256 --> 00:09:25,821 Λοιπόν; Έχει κανείς κανένα αγγούρι στον κώλο του; 129 00:09:26,262 --> 00:09:27,819 Μπορείς να το πεις κι έτσι. 130 00:09:29,663 --> 00:09:31,529 Από εδώ οι Κάσσιτις, μικροαγρότες… 131 00:09:31,544 --> 00:09:34,282 …που βρήκαν πετρέλαιο στην γη τους τον Φεβρουάριο του 2003. 132 00:09:34,284 --> 00:09:36,680 Και είναι περίεργο γιατί γεωλογικές έρευνες… 133 00:09:36,696 --> 00:09:38,199 Καλά, με έπεισες με το "περίεργο". 134 00:09:38,223 --> 00:09:39,643 Άρα έγινε συμφωνία; 135 00:09:39,763 --> 00:09:41,255 Το καλύτερο στοιχείο που έχουμε. 136 00:09:41,489 --> 00:09:43,050 Πάμε να επισκεφτούμε τα βλαχαδερά. 137 00:09:43,243 --> 00:09:44,876 Εσύ εδώ, ψάξε για την 2η δοκιμασία… 138 00:09:44,878 --> 00:09:48,301 …και αν βρεις τίποτα για τα διαβολόσκυλα, πάρε τηλέφωνο, εντάξει; 139 00:09:48,316 --> 00:09:50,307 Επειδή εκτός από τα νύχια και τα δόντια… 140 00:09:50,315 --> 00:09:54,378 …και το ότι είναι αόρατα, αυτές οι σκύλες μπορουν να γίνουν… σκύλες. 141 00:09:54,841 --> 00:09:56,480 Σου πήρα ένα δωράκι. 142 00:09:58,014 --> 00:10:00,939 Τα μπλε είναι για τους πονοκεφάλους… 143 00:10:01,162 --> 00:10:03,622 …και τα πράσινα για να σε "τσιτάρουν". 144 00:10:05,057 --> 00:10:06,381 Μην το παρακάνεις. 145 00:10:06,902 --> 00:10:08,109 Ευχαριστώ. 146 00:10:09,877 --> 00:10:11,468 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 147 00:10:11,949 --> 00:10:15,239 Σαμ, φτάσαμε σχεδόν στο τέλος, είναι ώρα να το ρισκάρουμε. 148 00:10:35,711 --> 00:10:38,012 Λοιπόν, πρόσεχε. Οποιοσδήποτε με ένα Διαβολόσκυλο ξοπίσω του… 149 00:10:38,014 --> 00:10:40,980 …θα εμφανίζει σημάδια, παραισθήσεις, ξεσπάσματα, τα συνηθισμένα. 150 00:10:41,002 --> 00:10:42,270 Και αν βρω κανέναν; 151 00:10:42,390 --> 00:10:43,900 Τον απομακρύνεις. 152 00:10:44,760 --> 00:10:46,072 Κι εγώ καθαρίζω τον κόπρο. 153 00:10:46,258 --> 00:10:47,999 Και το πλήθος εκστασιάζεται. 154 00:10:54,407 --> 00:10:56,401 Κοπελιά, ποιος έχει την φάρμα; 155 00:11:00,053 --> 00:11:01,291 Την κοιτάς. 156 00:11:03,651 --> 00:11:05,595 Δικό σου το ράντζο; 157 00:11:05,910 --> 00:11:07,956 Όχι, απλά το διευθύνω. 158 00:11:08,224 --> 00:11:10,127 Ήρθατε για την δουλειά; 159 00:11:10,782 --> 00:11:12,079 Πώς το μάντεψες; 160 00:11:12,439 --> 00:11:14,209 Κάτι ξέρουμε από περαστικούς. 161 00:11:15,018 --> 00:11:16,806 Έχετε ξαναδουλέψει σε φάρμα; 162 00:11:16,926 --> 00:11:18,153 Εννοείται. 163 00:11:19,916 --> 00:11:21,355 Μαθαίνουμε γρήγορα. 164 00:11:22,560 --> 00:11:24,902 Έλλι, ποιους έχουμε εδώ; 165 00:11:25,462 --> 00:11:27,428 Είμαι ο Ντην, από 'δώ ο Σαμ. 166 00:11:27,846 --> 00:11:29,225 Καρλ Γκράνβιλ. Χάρηκα. 167 00:11:29,281 --> 00:11:32,393 - Επίσης. Άρα δεν είστε Κάσσιτυ; - Όχι, η γυναίκα μου είναι. 168 00:11:32,429 --> 00:11:34,077 Το μέρος ανήκει στην οικογένειά της. 169 00:11:34,084 --> 00:11:36,542 Είμαι ένας απ' αυτούς… πώς τους λέτε; 170 00:11:36,662 --> 00:11:38,371 Σύζυγοι τρόπαια. 171 00:11:40,546 --> 00:11:42,571 Θα προσλάβουμε τα παιδιά; 172 00:11:42,691 --> 00:11:43,781 Δεν ξέρω ακόμα. 173 00:11:43,901 --> 00:11:46,236 Έλα τώρα. Φαίνονται καλά παιδιά. 174 00:11:46,356 --> 00:11:48,282 Δίκιο έχει. Είμαστε καλόπαιδα. 175 00:12:02,660 --> 00:12:04,314 Τα κρεβάτια σας είναι εδώ. 176 00:12:04,520 --> 00:12:06,445 Πρωινό στις 5 και δείπνο στις 8. 177 00:12:06,565 --> 00:12:09,186 …και στο ενδιάμεσο είστε δικοί μου. Ερωτήσεις; 178 00:12:10,279 --> 00:12:11,611 Μου λείπει το δωμάτιό μου. 179 00:12:12,745 --> 00:12:14,095 Μια χαρά είμαστε. 180 00:12:14,801 --> 00:12:18,231 Ωραία. Η δουλειά είναι δική σας αν την θέλετε. 181 00:12:18,538 --> 00:12:20,698 Αλλά σας προειδοποιώ, είναι σκατοδουλειά. 182 00:12:23,118 --> 00:12:26,287 Σκατά. Στην κυριολεξία εννοούσε σκατά. 183 00:12:32,884 --> 00:12:33,972 Σε μισώ. 184 00:12:34,339 --> 00:12:36,484 Δεν με νοιάζει. Για χίπισσα σου φαίνομαι; 185 00:12:36,495 --> 00:12:38,314 Η οργανική τροφή είναι καλύτερο για τα βόδια. 186 00:12:38,324 --> 00:12:42,524 Δικιά μου, γη, δικά μου ζώα, δικά μου τα λεφτά, δικός μου τρόπος, τέλος. 187 00:12:48,641 --> 00:12:50,342 Είναι το κάτι άλλο, ε; 188 00:12:50,462 --> 00:12:52,882 Η Άλις Κάσσιτυ, είναι σίγουρα κάτι, εντάξει; 189 00:12:53,456 --> 00:12:56,150 Τι να κάνουμε όμως; Είναι το αφεντικό. 190 00:12:57,101 --> 00:12:58,151 Να τα πιούμε; 191 00:13:05,070 --> 00:13:07,503 - Τι λες; - Τι, για την υπόθεση; 192 00:13:07,999 --> 00:13:09,780 Η Έλλι είναι βοηθός, οπότε δεν είναι αυτή. 193 00:13:09,806 --> 00:13:12,405 Και ο Καρλ δεν είναι ο τύπος του πουλάω την ψυχή μου. 194 00:13:12,525 --> 00:13:14,669 - Οπότε η Άλις; - Αυτή. 195 00:13:15,028 --> 00:13:16,201 Να της μιλήσουμε; 196 00:13:16,321 --> 00:13:19,239 Γιατί; Για να μας πει ψέματα και να πάρει τους μπάτσους; Όχι. 197 00:13:19,542 --> 00:13:22,376 Όχι, θα την παρακολουθούμε, Σαμούκο. 198 00:13:24,711 --> 00:13:26,264 - Όλο το άλογο; - Ναι; 199 00:13:26,283 --> 00:13:27,933 - Μιλάς σοβαρά; - Ναι. 200 00:13:29,186 --> 00:13:30,885 Εκείνη τι… 201 00:13:35,456 --> 00:13:37,296 - Λύκος είναι. - Ναι. 202 00:13:37,710 --> 00:13:39,892 Μάλλον τρόμαξε για τα καλά τα άλογα. 203 00:13:40,012 --> 00:13:41,426 Πάω να τα ελέγξω. 204 00:13:41,546 --> 00:13:43,112 Εντάξει. Μην αργήσεις. 205 00:13:43,232 --> 00:13:44,564 Εντάξει. 206 00:14:14,894 --> 00:14:16,097 Όχι! 207 00:14:25,021 --> 00:14:26,645 Χριστός κι Απόστολος. 208 00:14:27,245 --> 00:14:30,267 Λυπάμαι, Έλλι. Ο Καρλ φαινόταν καλός τύπος. 209 00:14:31,081 --> 00:14:32,437 Ο καλύτερος. 210 00:14:35,867 --> 00:14:38,431 Και είπες πως ουσιαστικά αποκεφαλίστηκε; 211 00:14:38,551 --> 00:14:39,801 Κι εσύ είσαι; 212 00:14:40,341 --> 00:14:42,991 Απλά περίεργος. Είναι νέος. Εργάζεται εδώ. 213 00:14:43,345 --> 00:14:45,568 Ο Καρλ πέθανε άσχημα. Ας το αφήσουμε έτσι. 214 00:14:45,931 --> 00:14:48,383 Επανεισάγουν λύκους εδώ, αλλά ποτέ δεν πίστευα… 215 00:14:48,406 --> 00:14:49,906 Δεν ήταν λύκος αυτό. 216 00:14:52,161 --> 00:14:53,809 Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 217 00:14:54,210 --> 00:14:56,702 Ολόκληρη η οικογένεια έρχεται εδώ. 218 00:14:58,093 --> 00:15:00,364 Όλοι οι Κάσσιτυ σε ένα σπίτι. 219 00:15:00,790 --> 00:15:02,051 Καλή τύχη. 220 00:15:05,303 --> 00:15:07,022 Το κέρατό μου μέσα. 221 00:15:08,848 --> 00:15:10,299 Τι σκέφτεσαι; 222 00:15:10,961 --> 00:15:13,524 Νομίζω πως ο Καρλ έκανε τη συμφωνία και τώρα έγινε σκυλοτροφή. 223 00:15:13,644 --> 00:15:17,544 Το Διαβολόσκυλο έφυγε, κι εμείς δεν μπορέσαμε να το σταματήσουμε. 224 00:15:19,012 --> 00:15:21,165 Πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας και να την κάνουμε. 225 00:15:39,401 --> 00:15:41,246 Είστε καλά, κα. Κάσσιτυ; 226 00:15:42,226 --> 00:15:44,176 - Μια χαρά. - Είστε σίγουρη; 227 00:15:46,422 --> 00:15:48,407 Είμαι στ' αλήθεια. Και… 228 00:15:49,348 --> 00:15:52,131 …ξέρω πως δεν θα έπρεπε, επειδή αγαπούσα τον Καρλ. 229 00:15:53,367 --> 00:15:55,964 Νομίζω. Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ το γιατί. 230 00:15:58,872 --> 00:16:00,331 Τι θέλετε να πείτε; 231 00:16:01,051 --> 00:16:04,035 Θέλω να πω, ο Καρλ μεγάλωσε εδώ. 232 00:16:04,222 --> 00:16:07,508 Πήγαμε μαζί σχολείο και πάντα με γούσταρε. 233 00:16:07,944 --> 00:16:11,421 Αλλά εγώ ποτέ… Συνήθιζα να τον κοροϊδεύω. 234 00:16:11,816 --> 00:16:13,613 Από πότε ήσασταν μαζί; 235 00:16:13,973 --> 00:16:16,504 Του Α. Βαλεντίνου, το 2003. 236 00:16:16,929 --> 00:16:18,443 Ήμουν σε ένα πάρτι. 237 00:16:18,708 --> 00:16:21,946 Ο Καρλ ήταν εκεί, και έκανα σαν να τον έβλεπα πρώτη φορά. 238 00:16:22,619 --> 00:16:26,254 Ξαφνικά ήταν χαριτωμένος, έξυπνος και αστείος. 239 00:16:26,666 --> 00:16:28,424 Ήταν μαγικό. 240 00:16:30,324 --> 00:16:33,012 Ο Καρλ κι εγώ ήμασταν ευτυχισμένοι για 10 χρόνια. 241 00:16:34,204 --> 00:16:38,769 Και τώρα είναι νεκρός, και δεν είμαι θλιμμένη ή θυμωμένη, απλά… 242 00:16:39,885 --> 00:16:41,292 …είμαι καλά. 243 00:16:50,006 --> 00:16:51,669 Έχουμε χώμα νεκροταφείου; 244 00:16:51,789 --> 00:16:53,554 - Νομίζω. Γιατί; - Μιριόφυλλο; 245 00:16:53,674 --> 00:16:55,328 Ναι. Όχι. 246 00:16:55,448 --> 00:16:57,159 Ντην, όχι. 247 00:16:57,472 --> 00:16:59,363 Δεν θα καλέσουμε δαίμονα του σταυροδρομιού. 248 00:16:59,483 --> 00:17:02,010 Το σχέδιο "Α" χάλασε, οπότε πάμε στο "Β". 249 00:17:02,130 --> 00:17:03,882 Θα παγιδεύσουμε την κοκκινομάτα σκύλα… 250 00:17:04,002 --> 00:17:06,970 …και θα την κάνουμε να καλέσει ένα κοπρόσκυλο. Ειδική παραγγελία. 251 00:17:07,017 --> 00:17:10,437 Μόνο που αν ο Κράουλι μάθει τι κάνουμε, δεν θα στείλει ένα Διαβολόσκυλο… 252 00:17:10,557 --> 00:17:11,842 …αλλά εκατό. 253 00:17:12,151 --> 00:17:13,799 Δεν είναι σχέδιο αυτό, αλλά αυτοκτονία. 254 00:17:13,815 --> 00:17:16,438 - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Ναι, θα μείνουμε εδώ. 255 00:17:17,024 --> 00:17:19,009 Μόλις μίλησα στην Άλις, στον αχυρώνα. 256 00:17:19,129 --> 00:17:22,638 Ο Καρλ δεν πούλησε την ψυχή του για πετρέλαιο, αλλά για την Άλις. 257 00:17:22,834 --> 00:17:23,945 Την γυναίκα του; 258 00:17:23,989 --> 00:17:26,938 Την αγαπούσε, ίσα που τον πρόσεχε, οπότε έκανε την συμφωνία. 259 00:17:27,058 --> 00:17:29,742 Και τώρα που τελείωσε ο χρόνος, είναι σαν να μην τον ήξερε τον τύπο. 260 00:17:31,218 --> 00:17:33,809 Λες ο δαίμονάς μας να υπέγραψε και με άλλους ηλίθιους στην πόλη; 261 00:17:33,929 --> 00:17:35,597 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 262 00:17:35,795 --> 00:17:39,255 Η οικογένεια έχει λεφτά επειδή κάποιος έβγαλε εισιτήριο δίχως επιστροφή. 263 00:17:39,375 --> 00:17:42,047 Και αύριο, όλοι τους θα είναι εδώ. 264 00:17:43,857 --> 00:17:45,520 Και θες να τους παρακολουθήσουμε; 265 00:17:45,789 --> 00:17:48,280 Θέλω να σκοτώσω ένα Διαβολόσκυλο δίχως να πεθάνω. 266 00:17:48,822 --> 00:17:50,163 Εσύ τι θες; 267 00:17:56,684 --> 00:17:58,703 Δυο μέρες και μετά το κάνουμε με τον τρόπο μου. 268 00:18:17,663 --> 00:18:18,979 Αυτός είναι ο Νόα Κάσσιτυ. 269 00:18:19,099 --> 00:18:21,228 Είναι 71 ετών, αξίζει ένα δις… 270 00:18:21,268 --> 00:18:25,312 …και μόλις παντρεύτηκε 5η φορά, ένα μοντέλο εσωρούχων 20 ετών. 271 00:18:25,432 --> 00:18:26,951 Επειδή έχουν πολλά κοινά; 272 00:18:27,071 --> 00:18:30,568 Η Άλις είναι η μεγαλύτερη κόρη, αυτή είναι η Σίντυ, η μεσαία. 273 00:18:30,688 --> 00:18:33,066 Είχε μια επιτυχία στην κάντρι πριν λίγα χρόνια. 274 00:18:33,106 --> 00:18:35,172 Τότε ξεκίνησε να πίνει, και… 275 00:18:36,380 --> 00:18:39,181 Το τελευταίο της άλμπουμ ήταν γιορτινά τραγούδια για σκυλιά. 276 00:18:39,301 --> 00:18:41,895 Τα αγαπημένα μου ήταν "Γιορτινά Ροκ Γαυγίσματα"… 277 00:18:41,948 --> 00:18:44,085 …και το "Μην Κατουράς στο Δέντρο αυτό: Καλές Γιορτές. " 278 00:18:44,129 --> 00:18:46,447 - Άρα είναι μεγάλη κάργια. - Πάνω κάτω. 279 00:18:47,731 --> 00:18:49,718 Και εκείνη είναι η μικρή. Η Μάργκω. 280 00:18:49,907 --> 00:18:52,911 Έφυγε μακριά πριν η Άλις και ο Καρλ παντρευτούν… 281 00:18:53,153 --> 00:18:54,454 …και ζει στο Παρίσι. 282 00:18:54,574 --> 00:18:58,191 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Δουλεύω εδώ από τα 13 μου. 283 00:18:58,706 --> 00:19:00,180 Έχω μάτια και βλέπω. 284 00:19:03,313 --> 00:19:06,561 Απόψε είμαστε σε κατάσταση συναγερμού. 285 00:19:06,797 --> 00:19:08,560 Θα χρειαστώ έναν από 'σας μέσα… 286 00:19:08,680 --> 00:19:10,525 …να σερβίρει το δείπνο και ποτά. 287 00:19:10,806 --> 00:19:12,115 Πολλά ποτά. 288 00:19:12,320 --> 00:19:16,239 Ωραία. Άντε, καλή διασκέδαση. Να μην στο χαλάσω. 289 00:19:17,137 --> 00:19:19,282 Και κάποιος να είναι στην ψησταριά; 290 00:19:20,404 --> 00:19:22,070 Τι είδους ψησταριά; 291 00:19:27,339 --> 00:19:28,660 Εντυπωσιασμένη; 292 00:19:28,780 --> 00:19:31,975 Μου αρέσει ο άντρας που ξέρει να χειρίζεται το κρέας. 293 00:19:41,859 --> 00:19:44,805 Σοβαρά; Βάλε κι άλλο, ομορφούλη. 294 00:19:49,643 --> 00:19:51,385 Είσαι η καλύτερη, Έλλι. 295 00:19:52,029 --> 00:19:54,828 Αλ, λυπάμαι πολύ για τον Καρλ. 296 00:19:55,248 --> 00:19:57,865 Θέλω να πω, ήταν ο έρωτας της ζωής σου. 297 00:19:58,099 --> 00:20:00,211 - Σωστά. - Έλα, μπορεί και καλύτερα. 298 00:20:00,255 --> 00:20:02,136 Ίσως η Άλις να παντρευόταν έναν πιτσιρικά. 299 00:20:02,256 --> 00:20:04,618 - Να πάρει από τον γέρο της. - Η Ιβάνκα δεν είναι παιδάκι. 300 00:20:04,667 --> 00:20:07,575 Α, ναι. Είναι πόρνη που μοιάζει σαν παιδάκι. 301 00:20:07,598 --> 00:20:10,144 Τελειώσατε; Η Άλις πενθεί. 302 00:20:10,491 --> 00:20:14,682 Λυπάμαι, Μάρτζι. Δεν είδα πως είσαι εκεί ψηλά στον κόσμο σου. 303 00:20:15,988 --> 00:20:18,031 Ναι, αλλά έχεις δίκιο. 304 00:20:18,429 --> 00:20:21,441 Θα πρέπει όλοι μας να πούμε δυο λογάκια για τον Καρλ. 305 00:20:21,494 --> 00:20:22,740 Εσύ πρώτη. 306 00:20:23,125 --> 00:20:24,775 Ήταν καλός στο κρεβάτι; 307 00:20:26,502 --> 00:20:28,597 - Τι; - Δεν το ήξερες; 308 00:20:28,637 --> 00:20:31,423 Ναι, ο μπαμπάς τους είχε πιάσει να το κάνουν στον αχυρώνα. 309 00:20:32,534 --> 00:20:36,168 Αλ, ήταν πολύ πριν τα φτιάξετε. 310 00:20:36,288 --> 00:20:38,236 Ο Καρλ σε αγαπούσε. 311 00:20:38,599 --> 00:20:41,634 Ναι, αυτό έγινε όταν η Μάρτζι ήταν χοντρούλα και… 312 00:20:41,831 --> 00:20:44,096 …η Σιν νηφάλια. Δηλαδή πριν πολύ καιρό. 313 00:20:44,131 --> 00:20:45,952 Τράβα ψόφα ρε κωλόγερε. 314 00:20:46,022 --> 00:20:47,753 Εσύ πρώτη, γλυκιά μου. 315 00:20:48,653 --> 00:20:51,030 - Πάντα έτσι κάνουν; - Πάνω κάτω. 316 00:20:51,150 --> 00:20:54,850 - Πώς μπορείς και δουλεύεις εδώ; - Λατρεύω το κτήμα και τα ζώα. 317 00:20:55,006 --> 00:20:56,825 Κι αγνοώ τους ανθρώπους. 318 00:20:58,266 --> 00:21:01,712 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που φάγαμε δείπνο όλοι μαζί. 319 00:21:01,832 --> 00:21:04,030 Ήταν στο παλιό, απαίσιο σπίτι... 320 00:21:04,150 --> 00:21:07,030 ...όταν ο μπαμπάς είχε καλέσει εκείνον τον πλασιέ για δείπνο. 321 00:21:07,150 --> 00:21:08,852 Ναι, εκείνον. 322 00:21:09,191 --> 00:21:11,179 - Ήταν πολύ γοητευτικός. - Ναι, Άγγλος. 323 00:21:11,299 --> 00:21:13,560 Πώς τον έλεγαν; Κένι; 324 00:21:14,478 --> 00:21:15,917 Κράου... 325 00:21:16,499 --> 00:21:18,530 Κράουλι; 326 00:21:23,798 --> 00:21:25,332 - Ο Κράουλι; - Αυτό είπαν. 327 00:21:25,452 --> 00:21:27,563 Είχε έρθει στην πόλη πριν δέκα χρόνια. 328 00:21:27,683 --> 00:21:31,083 Ο Κράουλι είχε κλείσει τις συμφωνίες και τώρα εισπράττει; 329 00:21:31,286 --> 00:21:33,467 Ή είπε στο σκυλί του ποιους να κυνηγήσει. 330 00:21:33,587 --> 00:21:36,366 Τώρα, είναι ο Βασιλιάς της Κόλασης. Δεν ασχολείται μ' αυτά. 331 00:21:36,486 --> 00:21:40,736 - Με ποιον μπορεί να έκλεισε συμφωνία; - Δεν έχω ιδέα, γίνεται χαμός μέσα. 332 00:21:42,615 --> 00:21:44,709 - Τι κάνεις, Κέβιν; - Γεια σου, Ντην. 333 00:21:44,829 --> 00:21:47,926 Έχω καλά νέα, νομίζω, περίπου. 334 00:21:48,505 --> 00:21:50,393 - Παρακάτω. - Συγγνώμη. 335 00:21:50,866 --> 00:21:53,551 Βρήκα κάτι στην πλακέτα σχετικά με τα Διαβολόσκυλα. 336 00:21:53,671 --> 00:21:55,012 Ακούστε. 337 00:21:55,360 --> 00:21:58,101 "Τα τρομερά πλάσματα τα βλέπουν μόνο οι καταδικασμένοι... 338 00:21:58,221 --> 00:22:00,615 ...ή μέσω αντικειμένου πυρωμένου από ιερή φωτιά ". 339 00:22:00,735 --> 00:22:03,035 - Όπως με αγιασμένο λάδι; - Μάλλον. 340 00:22:03,457 --> 00:22:06,357 - Ας χρησιμοποιήσουμε ένα παράθυρο. - Ή γυαλιά. 341 00:22:07,012 --> 00:22:10,698 Νομίζω ότι έχουμε στο πορτμπαγκάζ. Ωραία, εγώ θα φτιάξω τα γυαλιά. 342 00:22:10,818 --> 00:22:13,417 Εσύ μείνε εδώ και μην τους αφήσεις από τα μάτια σου. 343 00:22:13,537 --> 00:22:16,690 Κέβιν, είσαι φοβερός. Ξεκουράσου λίγο. 344 00:22:17,300 --> 00:22:18,877 Εντάξει, ευχαρι... 345 00:22:44,486 --> 00:22:46,967 Κοίτα, ο μπαμπάς είναι μεθυσμένος κι ένοπλος. 346 00:22:47,087 --> 00:22:48,987 Πρέπει να 'ναι Χριστούγεννα. 347 00:23:00,194 --> 00:23:03,073 - Για πού το βάλατε; - Όπου γουστάρω. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,604 Ο λύκος που σκότωσε τον γαμπρό μου... 349 00:23:05,724 --> 00:23:07,973 ...είναι ανθρωποφάγος και πρέπει να θανατωθεί. 350 00:23:08,093 --> 00:23:10,794 - Το κάνουμε για τον Καρλ. - Μια στιγμή, περιμένετε. 351 00:23:10,914 --> 00:23:12,614 Όχι, θα το κάνουμε τώρα. 352 00:23:13,830 --> 00:23:15,326 Θα έρθω μαζί σας. 353 00:23:16,457 --> 00:23:18,607 Ξέρεις τίποτα από κυνήγι, μικρέ; 354 00:23:19,461 --> 00:23:20,844 Ναι, κάτι λίγα. 355 00:23:29,279 --> 00:23:30,584 Πάμε. 356 00:24:02,406 --> 00:24:03,827 Μου αρέσει... 357 00:24:07,095 --> 00:24:09,195 ...το στυλάκι τύπου Κλαρκ Κεντ. 358 00:24:09,997 --> 00:24:11,997 - Γεια σου, Έλλι. - Γεια σου. 359 00:24:14,426 --> 00:24:15,828 Λοιπόν... 360 00:24:17,628 --> 00:24:19,628 ...πιστεύω ότι είσαι κούκλος. 361 00:24:21,087 --> 00:24:24,307 Θέλεις να έρθεις στο δωμάτιό μου και να κάνουμε σεξ; 362 00:24:27,297 --> 00:24:28,554 Ορίστε; 363 00:24:28,876 --> 00:24:30,433 Με συγχωρείς. 364 00:24:30,762 --> 00:24:32,412 Δεν το κάνω συχνά αυτό. 365 00:24:33,269 --> 00:24:35,419 Φαίνεται πως σήμερα έχω διάθεση. 366 00:24:36,523 --> 00:24:37,828 Δεν μπορώ. 367 00:24:40,032 --> 00:24:41,288 Τι; 368 00:24:46,292 --> 00:24:47,655 Μάλιστα. 369 00:24:48,772 --> 00:24:50,400 - Έγινα ρεζίλι. - Όχι, όχι. 370 00:24:50,520 --> 00:24:53,252 Θα ήθελα πολύ να έρθω. Πίστεψέ με. 371 00:24:53,503 --> 00:24:55,079 Όχι, ξέχνα το. 372 00:24:56,065 --> 00:24:57,910 - Εγώ καλύτερα... - Έλλι... 373 00:24:59,581 --> 00:25:01,472 Να το αναβάλουμε για μια άλλη φορά; 374 00:25:01,592 --> 00:25:03,142 Ίσχυε μόνο για απόψε. 375 00:25:04,704 --> 00:25:06,058 Λυπάμαι. 376 00:26:04,096 --> 00:26:05,701 Να προσέχεις, μικρέ. 377 00:26:07,558 --> 00:26:10,558 - Πού είναι η Μάρτζι; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 378 00:26:17,370 --> 00:26:19,291 - Θεέ μου. - Γύρνα στο σπίτι. 379 00:26:19,411 --> 00:26:21,042 Πήγαινε, τώρα. 380 00:26:35,919 --> 00:26:37,926 - Τι ήταν αυτό; - Ένα Διαβολόσκυλο. 381 00:26:38,046 --> 00:26:40,140 Όταν πουλάς την ψυχή σου σ' ένα δαίμονα... 382 00:26:40,260 --> 00:26:41,805 ...αυτά σ' τη βγάζουν. 383 00:26:41,925 --> 00:26:44,245 - Σ' ένα δαίμονα; - Τον Κράουλι. 384 00:26:45,560 --> 00:26:48,410 Πομπώδης τύπος, μ' ύψος ως εδώ, και τελείως μαλάκας. 385 00:26:48,530 --> 00:26:50,924 Ήταν εδώ πριν 10 χρόνια και πραγματοποιούσε ευχές. 386 00:26:51,044 --> 00:26:54,469 Αν δεν κλείσατε συμφωνία, τέλεια. Το τέρας δεν θα σας πειράξει. 387 00:26:54,589 --> 00:26:57,289 Όμως, αν το κάνατε, πρέπει να το μάθω τώρα. 388 00:26:57,687 --> 00:27:00,327 - Οπότε, μιλήστε. - Μια στιγμή. 389 00:27:00,617 --> 00:27:02,494 Ο Άγγλος ήταν δαίμονας... 390 00:27:02,614 --> 00:27:04,921 ...και τώρα ένα Διαβολόσκυλο μας κυνηγάει; 391 00:27:05,041 --> 00:27:06,323 Είστε τρελοί; 392 00:27:06,443 --> 00:27:09,139 - Προφανώς, είναι τρελοί. - Μην το παίζεις χαζή. 393 00:27:09,259 --> 00:27:12,719 Δεν το παίζω τίποτα. Δεν πούλησα την ψυχή μου. 394 00:27:12,839 --> 00:27:14,291 Κάποιος το έκανε... 395 00:27:14,697 --> 00:27:18,847 ...κι όσο πιο γρήγορα το παραδεχτεί, τόσο πιο γρήγορα θα φύγετε από 'δω. 396 00:27:21,267 --> 00:27:23,538 - Περιόρισέ τους εδώ. - Ορίστε; 397 00:27:23,658 --> 00:27:26,908 Θα σκορπίσω ολέθρια σκόνη στα παράθυρα και τις πόρτες. 398 00:27:27,284 --> 00:27:29,492 Θα κρατήσει έξω το Διαβολόσκυλο για λίγο. 399 00:27:29,612 --> 00:27:31,504 Τι σημαίνει... Για πόσο; 400 00:27:31,624 --> 00:27:33,974 Αρκετά ώστε να το καρφώσω στο λαιμό. 401 00:27:34,420 --> 00:27:36,550 Αδύνατον, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 402 00:27:36,670 --> 00:27:39,570 Ναι, μπορώ, και ξέρεις γιατί; Επειδή αυτό κάνω. 403 00:27:39,949 --> 00:27:41,497 Κι είμαι ο καλύτερος. 404 00:27:41,617 --> 00:27:45,784 Θα ξεκοιλιάσω το διαολεμένο κι ίσως τη γλιτώσετε. 405 00:27:46,103 --> 00:27:48,444 Αν δεν τα καταφέρω, είστε νεκροί. 406 00:27:49,295 --> 00:27:51,556 Οπότε, κάτσε κάτω, σκάσε... 407 00:27:54,195 --> 00:27:55,848 ...και φόρεσε αυτές. 408 00:28:03,235 --> 00:28:04,627 Δεν... 409 00:28:04,999 --> 00:28:07,449 - Ποιοι είστε; - Ήρθαμε να βοηθήσουμε. 410 00:28:08,441 --> 00:28:10,331 Όπως βοηθήσατε τη Μάρτζι; 411 00:28:11,404 --> 00:28:15,407 Όταν το Διαβολόσκυλο σας πλησιάσει, ίσως δείτε ή ακούσετε διάφορα. 412 00:28:15,620 --> 00:28:18,814 Θα είναι σαν να πήρατε ναρκωτικά και θα νιώθετε ότι πεθαίνετε. 413 00:28:18,934 --> 00:28:20,766 Οι χειροπέδες θα σας προστατέψουν. 414 00:28:20,886 --> 00:28:24,786 Όποιος αρχίσει να έχει παραισθήσεις, αυτός έκλεισε και τη συμφωνία. 415 00:28:39,773 --> 00:28:42,471 Οπότε, πώς θα το κάνουμε; 416 00:28:43,283 --> 00:28:45,552 Εσύ μείνε, να δεις ποιος πούλησε την ψυχή του. 417 00:28:45,672 --> 00:28:50,048 Εγώ πάω να ψάξω έξω, μήπως το βρω πριν επιτεθεί στον επόμενο. 418 00:28:51,102 --> 00:28:53,274 - Θα έρθω μαζί σου. - Λάθος. 419 00:28:54,676 --> 00:28:56,823 Είναι δεμένοι κι εσύ χρειάζεσαι βοήθεια. 420 00:28:56,943 --> 00:28:58,044 - Όχι. - Ναι. 421 00:28:58,164 --> 00:29:00,637 Όχι, θέλω να είσαι ασφαλής, Σαμ. 422 00:29:00,757 --> 00:29:02,549 - Αυτό χρειάζομαι. - Ορίστε; 423 00:29:02,669 --> 00:29:05,795 Τι υποτίθεται... Πότε είμαστε ασφαλείς; 424 00:29:07,287 --> 00:29:09,437 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Πώς; 425 00:29:11,455 --> 00:29:13,438 Λόγω των τριών δοκιμασιών. 426 00:29:14,335 --> 00:29:17,935 Η πορεία μετ' εμποδίων του Θεού. Τα έχουμε περάσει ξανά αυτά. 427 00:29:18,667 --> 00:29:22,279 Με τον Κιτρινομάτη, τον Εωσφόρο, τον Ντικ Ρόμαν. 428 00:29:22,399 --> 00:29:26,049 Ξέρουμε ποιο είναι το τέλος. Ο ένας από τους δυο μας πεθαίνει. 429 00:29:26,730 --> 00:29:29,036 - Ή παθαίνει κάτι χειρότερο. - Και τι μ' αυτό; 430 00:29:29,156 --> 00:29:32,916 - Αποφάσισες ότι εσύ θα είσαι αυτός; - Εγώ είμαι ο εκτελεστής, Σαμ. 431 00:29:33,036 --> 00:29:35,600 - Εσύ είσαι το μυαλό. - Ντην... 432 00:29:35,720 --> 00:29:38,368 Μου έχεις πει ότι βλέπεις μια διέξοδο. 433 00:29:39,161 --> 00:29:41,758 Βλέπεις φως στο τέλος αυτού του άσχημου τούνελ. 434 00:29:41,878 --> 00:29:43,290 Ενώ εγώ όχι. 435 00:29:44,344 --> 00:29:46,344 Όμως, θα σου πω τι βλέπω εγώ. 436 00:29:46,616 --> 00:29:49,166 Ξέρω ότι θα πεθάνω με ένα όπλο στο χέρι. 437 00:29:50,820 --> 00:29:53,620 Αυτό ήξερα ότι με περιμένει πάντα, μόνο αυτό. 438 00:29:54,524 --> 00:29:56,722 Θέλω να σταματήσεις αυτήν τη δουλειά. 439 00:29:56,842 --> 00:29:58,513 Θέλω να έχεις μια ζωή. 440 00:29:59,259 --> 00:30:01,451 Να γίνεις Άνδρας των Γραμμάτων. Ό,τι θέλεις. 441 00:30:01,571 --> 00:30:05,040 Να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά, εγγόνια, και να ζήσεις... 442 00:30:05,160 --> 00:30:08,244 ...μέχρι να χοντρύνεις, να καραφλιάσεις και να παίρνεις βιάγκρα. 443 00:30:08,364 --> 00:30:11,010 Αυτό θα ήταν το ιδανικό τέλος για 'μένα... 444 00:30:11,130 --> 00:30:13,830 ...και θα φροντίσω να έχουμε αυτό το τέλος. 445 00:30:14,570 --> 00:30:16,874 Οπότε, θα κάνω εγώ αυτές τις δοκιμασίες. 446 00:30:16,994 --> 00:30:20,236 Θα τις κάνω μόνος μου. Τελείωσε. 447 00:30:21,375 --> 00:30:23,215 Εσύ θα μείνεις εδώ. Εγώ θα βγω έξω. 448 00:30:23,335 --> 00:30:26,185 Αν εμφανιστεί το Διαβολόσκυλο, θα με φωνάξεις. 449 00:30:27,591 --> 00:30:29,781 Αν προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις... 450 00:30:29,901 --> 00:30:31,902 ...θα σε πυροβολήσω στο πόδι. 451 00:31:21,685 --> 00:31:24,338 - Εσύ το έκανες, παραδέξου το. - Πώς το σκέφτηκες αυτό; 452 00:31:24,458 --> 00:31:27,340 Επειδή είσαι ένα όρθιο πτώμα και παντρεύτηκες ένα μοντέλο. 453 00:31:27,460 --> 00:31:30,749 - Δεν είναι και τόσο δύσκολο. - Λατρεύει το χρήμα, είμαι πλούσιος. 454 00:31:30,869 --> 00:31:33,524 Εσύ τραγουδάς απαίσια. Πώς εξηγείται η καριέρα σου; 455 00:31:33,644 --> 00:31:35,640 Ξύπνα, υπάρχει το Auto-Tune. 456 00:31:35,760 --> 00:31:37,267 Εντάξει, αρκετά. 457 00:31:37,387 --> 00:31:39,453 Σοβαρά, γυαλάκια; 458 00:31:39,573 --> 00:31:42,118 Γιατί πιστεύεις ότι κάποιος από 'μας έκλεισε συμφωνία; 459 00:31:42,238 --> 00:31:44,547 Επειδή βρήκατε πετρέλαιο εκεί που δεν υπήρχε. 460 00:31:44,667 --> 00:31:46,467 Δεν σας φάνηκε παράξενο; 461 00:31:46,922 --> 00:31:48,230 Η Μάρτζι. 462 00:31:49,248 --> 00:31:50,824 Η Μάρτζι έλεγε... 463 00:31:51,907 --> 00:31:54,378 ...ότι αν είμαστε πλούσιοι, θα είμαστε ευτυχισμένοι. 464 00:31:54,498 --> 00:31:57,798 Σωστά, λες κι είμαστε στη σειρά "Οικογένεια Γουόλτονς". 465 00:32:19,192 --> 00:32:20,778 Πάνω στην ώρα. 466 00:32:20,965 --> 00:32:23,159 - Έλλι, είσαι καλά; - Μια χαρά. 467 00:32:24,455 --> 00:32:26,455 Και σίγουρα εσύ είσαι τέλεια. 468 00:32:29,700 --> 00:32:31,799 - Ναι, τέλεια. - Εντάξει. 469 00:32:33,434 --> 00:32:34,803 Άκου. 470 00:32:36,513 --> 00:32:40,406 Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν ακούσεις, μείνε εδώ με την πόρτα κλειδωμένη. 471 00:32:40,526 --> 00:32:42,020 Μη βγεις έξω, εντάξει; 472 00:32:42,140 --> 00:32:45,490 Θα σου ακουστεί τρελό, όμως, υπάρχει κάτι διαβολικό έξω. 473 00:32:46,753 --> 00:32:48,018 Το ξέρω. 474 00:32:49,126 --> 00:32:50,528 Το ξέρεις; 475 00:32:51,984 --> 00:32:53,618 Έρχεται για 'μένα. 476 00:33:09,779 --> 00:33:11,425 Θέλω να κατουρήσω. 477 00:33:12,777 --> 00:33:14,928 - Κράτα τα. - Στην ηλικία μου; 478 00:33:15,233 --> 00:33:18,445 Ξέχνα το, είτε με λύνεις, είτε μου φέρνεις ένα μπουκάλι. 479 00:33:19,132 --> 00:33:20,682 Είσαι σιχαμένος. 480 00:33:37,779 --> 00:33:39,046 Στάσου. 481 00:33:47,464 --> 00:33:50,887 Άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ. 482 00:33:51,893 --> 00:33:53,180 Όχι. 483 00:33:53,848 --> 00:33:57,548 - Μην πειράξεις την οικογένειά μου. - Θέλω μόνο να σας βοηθήσω. 484 00:34:02,821 --> 00:34:04,416 - Μπες στο σπίτι. - Τι; 485 00:34:04,536 --> 00:34:06,436 - Πήγαινε, τώρα. - Θεέ μου. 486 00:34:11,654 --> 00:34:15,104 Όταν χώρισαν οι γονείς μου, η μαμά μου έπιασε δουλειά εδώ. 487 00:34:15,348 --> 00:34:18,093 Αυτό έγινε πριν αποκτήσουν οι Κάσσιτυ λεφτά... 488 00:34:18,213 --> 00:34:20,635 ...όμως, ήταν το καλύτερο που μπορούσε να κάνει. 489 00:34:20,755 --> 00:34:24,205 - Μεγάλωσα σ' αυτήν τη φάρμα. - Έτσι γνώρισες τον Κράουλι. 490 00:34:24,460 --> 00:34:28,381 Παρέθεσαν ένα μεγάλο δείπνο και μετά τον είδα να φιλά τη Μάρτζι. 491 00:34:29,058 --> 00:34:31,658 Το έβαλα στα πόδια. Δεν ήξερα τι να κάνω. 492 00:34:32,066 --> 00:34:34,795 Όμως, ο Κράουλι με βρήκε και μιλήσαμε. 493 00:34:36,240 --> 00:34:39,452 - Φαινόταν πολύ καλός. - Έτσι φαίνονται οι απατεώνες. 494 00:34:39,572 --> 00:34:42,172 Με ρώτησε, αν είχα μια ευχή ποια θα ήταν. 495 00:34:42,741 --> 00:34:44,210 Έτσι του την είπα. 496 00:34:45,238 --> 00:34:48,838 - Με αντάλλαγμα την ψυχή σου. - Δεν με ανάγκασε να κάνω κάτι. 497 00:34:49,386 --> 00:34:52,836 Η μαμά μου είχε τη νόσο του Πάρκινσον, σε αρχικό στάδιο... 498 00:34:53,640 --> 00:34:55,790 ...κι ήξερα τι κατάληξη θα είχε. 499 00:34:56,611 --> 00:34:58,487 Έτσι δέχτηκα τη συμφωνία. 500 00:34:59,669 --> 00:35:02,082 Η μαμά μου συνταξιοδοτήθηκε και μένει στο Φοίνιξ. 501 00:35:02,202 --> 00:35:03,852 Παίζει γκολφ κάθε μέρα. 502 00:35:04,158 --> 00:35:07,608 - Ήταν ανόητο αυτό που έκανες. - Το έκανα για τη μαμά μου. 503 00:35:07,778 --> 00:35:09,978 Εσύ τι θα έκανες για τη μαμά σου; 504 00:35:12,252 --> 00:35:15,236 - Ήξερες ότι θα σου συμβεί αυτό. - Πώς να το ξέρω αυτό; 505 00:35:15,356 --> 00:35:17,575 Ο Κράουλι δεν σου είπε για τη 10ετή συμφωνία; 506 00:35:17,695 --> 00:35:19,006 Ορίστε; 507 00:35:19,126 --> 00:35:21,073 Ήξερα ότι δεν θα πάω στον Παράδεισο. 508 00:35:21,193 --> 00:35:24,502 Όμως, δεν είπε τίποτα γι' αυτό, ή για τέρατα. 509 00:35:24,622 --> 00:35:26,075 Τι κόπανος. 510 00:35:26,597 --> 00:35:29,107 Μάλλον δεν είπε τίποτα ούτε στον Καρλ και τη Μάργκοτ. 511 00:35:29,227 --> 00:35:31,166 Η Μάρτζι έκλεισε συμφωνία; 512 00:35:31,819 --> 00:35:34,275 - Είναι... - Είναι νεκρή. 513 00:35:37,235 --> 00:35:38,734 Θεέ μου. 514 00:35:40,886 --> 00:35:42,681 Πριν λίγα χρόνια, ο Καρλ μέθυσε. 515 00:35:42,801 --> 00:35:46,052 Μου είπε ότι έκανε κάποια μαγικά σ' ένα σταυροδρόμι... 516 00:35:46,395 --> 00:35:48,195 ...ότι κάλεσε ένα δαίμονα. 517 00:35:49,307 --> 00:35:53,407 Συνδύασα τις πληροφορίες, κι όταν είδα τι του έκανε εκείνο το πράγμα... 518 00:35:54,329 --> 00:35:56,729 Όμως, δεν ήξερα τίποτα για τη Μάρτζι. 519 00:35:56,928 --> 00:35:58,433 Νόμιζα ότι ήμουν η επόμενη. 520 00:35:58,553 --> 00:36:01,151 - Και δεν το έβαλες στα πόδια; - Και πού να πάω; 521 00:36:01,271 --> 00:36:05,090 Ήθελα μόνο ένα τελευταίο γεύμα, λίγη καλή μουσική, κι ίσως... 522 00:36:12,787 --> 00:36:14,339 Δεν θέλω να πεθάνω. 523 00:36:27,292 --> 00:36:28,428 Τι συμβαίνει; 524 00:36:28,548 --> 00:36:31,448 Έλλι, ό,τι κι αν βλέπεις, δεν είναι πραγματικό. 525 00:36:33,187 --> 00:36:35,573 Σημαίνει ότι το Διαβολόσκυλο είναι κοντά. 526 00:36:35,693 --> 00:36:40,096 Κοίτα, πρέπει να μείνεις μέσα σ' αυτόν τον κύκλο. 527 00:36:42,801 --> 00:36:44,058 Τώρα. 528 00:36:45,430 --> 00:36:49,027 Ό,τι κι αν συμβεί, θα παραμείνεις μέσα στον κύκλο, κατανοητό; 529 00:37:28,990 --> 00:37:31,317 Ώστε εσύ είσαι η σκύλα του Κράουλι. 530 00:37:31,445 --> 00:37:34,545 Τελικά, τα κατοικίδια μοιάζουν με τα αφεντικά τους. 531 00:37:37,745 --> 00:37:40,153 Τι περιμένεις; Έλα να με φας. 532 00:38:43,779 --> 00:38:47,379 - Πρέπει να πας σ' ένα νοσοκομείο. - Έχω πάθει και χειρότερα. 533 00:38:48,194 --> 00:38:50,244 Ναι, έχει πάθει και χειρότερα. 534 00:38:51,605 --> 00:38:53,142 Τι γίνεται τώρα; 535 00:38:54,273 --> 00:38:57,695 Θα σου φτιάξουμε ένα μαγικό πουγκί και θα ξεκινήσεις να τρέχεις. 536 00:38:57,815 --> 00:39:01,137 Αν ο Κράουλι δεν μπορεί να σε βρει, δεν θα σου στείλει άλλο κοπρίτη. 537 00:39:01,257 --> 00:39:05,057 - Άρα, δεν θα πάω στην Κόλαση; - Όχι όσο περνάει από το χέρι μου. 538 00:39:06,415 --> 00:39:09,355 - Μας αφήνεις λίγο μόνους; - Βέβαια. 539 00:39:09,819 --> 00:39:11,233 Ευχαριστώ. 540 00:39:15,449 --> 00:39:18,049 Ντην, ακόμη κι αν αποφύγει τον Κράουλι... 541 00:39:18,487 --> 00:39:21,504 ...μόλις η Έλλι πεθάνει, θα πάει στην Κόλαση. 542 00:39:22,761 --> 00:39:24,561 Όχι αν την έχουμε κλείσει. 543 00:39:27,744 --> 00:39:30,344 Το ξόρκι δεν θα δουλέψει για 'σένα, Ντην. 544 00:39:42,686 --> 00:39:43,910 Δεν έχει σημασία. 545 00:39:44,030 --> 00:39:46,968 Θα εντοπίσουμε ένα άλλο Διαβολόσκυλο και θα το σκοτώσω εγώ. 546 00:39:47,088 --> 00:39:48,373 Όχι. 547 00:39:49,678 --> 00:39:52,978 - Σαμ, δεν πέρασα τη δοκιμασία. - Όμως, την πέρασα εγώ. 548 00:39:53,859 --> 00:39:57,109 - Θα περάσω και τις υπόλοιπες. - Τίποτα δεν θα κάνεις. 549 00:39:57,998 --> 00:39:59,528 Θα κλείσω τις πύλες. 550 00:39:59,648 --> 00:40:03,461 Είναι αποστολή αυτοκτονίας για 'σένα. Θέλω κι εγώ να κλείσω την Κόλαση. 551 00:40:03,581 --> 00:40:06,018 Όμως, θέλω να επιζήσω. Θέλω να ζήσω. 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,465 Το ίδιο θα έπρεπε κι εσύ. 553 00:40:08,585 --> 00:40:11,135 Έχεις φίλους εδώ πάνω, έχεις οικογένεια. 554 00:40:11,767 --> 00:40:14,147 Τώρα πια, έχεις και δικό σου δωμάτιο. 555 00:40:14,267 --> 00:40:15,817 Είχες δίκιο, εντάξει; 556 00:40:16,518 --> 00:40:18,918 Βλέπω φως στο τέλος αυτού του τούνελ. 557 00:40:19,961 --> 00:40:22,261 Και λυπάμαι που εσύ δεν το βλέπεις. 558 00:40:22,399 --> 00:40:24,499 Όμως, εγώ το βλέπω. Είναι εκεί. 559 00:40:25,796 --> 00:40:28,696 Κι αν έρθεις μαζί μου, μπορώ να σε πάω σ' αυτό. 560 00:40:29,449 --> 00:40:32,699 - Σαμ, φέρσου έξυπνα. - Είμαι έξυπνος, το ίδιο κι εσύ. 561 00:40:33,713 --> 00:40:36,094 Δεν είσαι εκτελεστής, Ντην. Είσαι ιδιοφυΐα. 562 00:40:36,214 --> 00:40:39,941 Έχεις πάρα πολλές γνώσεις. Είσαι ο καλύτερος κυνηγός που ξέρω. 563 00:40:40,061 --> 00:40:42,361 Καλύτερος από 'μένα και τον μπαμπά. 564 00:40:43,639 --> 00:40:45,289 Πιστεύω σ' εσένα, Ντην. 565 00:40:46,397 --> 00:40:49,228 Γι' αυτό, σε παρακαλώ... 566 00:40:50,553 --> 00:40:52,403 ...πίστεψε κι εσύ σ' εμένα. 567 00:40:56,746 --> 00:41:02,186 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Smallville, Ethanol] 568 00:41:04,151 --> 00:41:09,449 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 569 00:41:17,605 --> 00:41:18,940 Σαμ. 570 00:41:19,518 --> 00:41:20,833 Σάμι; 571 00:41:24,236 --> 00:41:25,474 Σαμ. 572 00:41:28,119 --> 00:41:29,472 Είσαι καλά; 573 00:41:32,795 --> 00:41:38,282 Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv Επιστρέψαμε!!!!! 574 00:41:44,739 --> 00:41:46,589 Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 575 00:41:48,743 --> 00:41:50,396 Μπορώ να τα καταφέρω.