1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,163
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...

3
00:00:06,337 --> 00:00:07,587
Ôé óôï êáëü êÜíåéò;

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,729
ÎÝñåéò üôé Ý÷ù áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåóáé,
èá ôï ðÜñåéò ôï õðüëïéðï...

5
00:00:10,834 --> 00:00:14,099
üôáí ç Óïößá êáé ï Åë
ÔæÝé åßíáé áóöáëåßò.

6
00:00:14,332 --> 00:00:17,326
ÓôáìÜôá, óôáìÜôá!

7
00:00:20,118 --> 00:00:22,850
Ôï âéâëßï ìïõ...
ôï âéâëßï ìïõ.

8
00:00:23,141 --> 00:00:25,176
ÓÞêù.

9
00:00:25,554 --> 00:00:26,541
Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò;

10
00:00:26,661 --> 00:00:29,333
Åäþ èá ãßíåé ç áíôáëëáãÞ
ìå ôïõò äéêïýò ìáò üñïõò.

11
00:00:29,479 --> 00:00:31,847
Åßíáé ìéá åãêáôáëåëåéììÝíç áðïèÞêç
óôá 8÷ë áðü ôïí äñüìï

12
00:00:31,917 --> 00:00:33,636
íá åßóáé åêåß óå 20'
ìáæß ìå ôïí ãéï ìïõ.

13
00:00:33,761 --> 00:00:36,180
ÐñÝðåé íá Ý÷ïõí êëåßóåé üëïõò
ôïõò äñüìïõò ôïõ ÐáíáìÜ.

14
00:00:36,262 --> 00:00:37,260
ÌðáìðÜ, ôé èá êÜíïõìå;

15
00:00:37,354 --> 00:00:39,233
Ï Ãïõßóëåñ áêüìá
ðñïóðïéåßôáé ôïí øáñÜ;

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,745
Áí äåí åßíáé øáñÜò,
ôüôå ôé åßíáé;

17
00:00:41,816 --> 00:00:45,421
Äåí ìå íïéÜæåé ôé ëÝåé, äåí îÝñù
êáíÝíá ÌÜéêë Óêüöéëíô.

18
00:00:45,526 --> 00:00:49,084
Óßãïõñá äåí èÝëåéò íá áëëÜîåéò
ôçí éóôïñßá óïõ, ÖåñíÜíôï;

19
00:00:49,882 --> 00:00:52,113
ÊÜðïõ åäþ åãþ óáò ÷áéñåôþ.

20
00:00:56,223 --> 00:00:57,832
Ååå... ôï öïñôçãÜêé ìïõ.

21
00:01:02,318 --> 00:01:04,689
Êáé ôþñá ôé èá êÜíïõìå;

22
00:02:50,883 --> 00:02:52,645
¸÷åéò êéíçôü;

23
00:02:53,672 --> 00:02:54,890
Ðáñáêáëþ...

24
00:02:54,964 --> 00:02:57,268
íá ðÜñù ôçí êüñç ìïõ.

25
00:02:57,400 --> 00:02:58,692
Åõ÷áñéóôþ.

26
00:03:03,608 --> 00:03:07,190
- Ôïõò Ýöõãá, Ýëá íá ìå ðÜñåéò.
- Ðïõ âñßóêåóáé;

27
00:03:13,970 --> 00:03:16,157
Íá ìáíôÝøù...

28
00:03:17,111 --> 00:03:20,604
- Áí ðÜèåé ôï ðáñáìéêñü...
- Áõôü åîáñôÜôáé, Ýôóé äåí åßíáé;

29
00:03:22,159 --> 00:03:24,963
Åßìáé óôçí áðïèÞêç üðùò
ìïõ åßðåò, åóý ðïõ åßóáé;

30
00:03:25,095 --> 00:03:27,267
ÊõíçãÜù ôï öéëáñÜêï óïõ,
ðïõ íïìßæåéò üôé åßìáé;

31
00:03:27,325 --> 00:03:30,907
¸ëá åäþ, Ý÷ù ôïí Åë ÔæÝé êáé ôçí Óïößá,
åßìáé Ýôïéìç ãéá ôçí áíôáëëáãÞ.

32
00:03:30,981 --> 00:03:33,770
- Èá óå ðÜñù áñãüôåñá.
- Ôé;

33
00:03:33,887 --> 00:03:36,514
- Ôçí ðáôÞóáìå, åßíáé Þäç åêåß.
- Ùñáßá êáé ôþñá;

34
00:03:36,588 --> 00:03:38,907
Ìïõ ðÞñå äõï åâäïìÜäåò íá
êáíïíßóù ãéá ôçí áðïèÞêç...

35
00:03:39,024 --> 00:03:41,872
- ÊÜôé èá óêåöôïýìå...
- Ìðïñþ íá ôï êáíïíßóù...

36
00:03:42,004 --> 00:03:46,686
- Ôïõò Ýðáéñíåò ôçëÝöùíï ãéá íá Ýñèïõí.
- ¿óôå êáíÝíáò íá ìçí ðÜèåé êáêü.

37
00:03:47,302 --> 00:03:51,676
- Íïìßæåéò üôé èá äéáêéíäýíåõá ôçí æùÞ ôïõò;
- Ôï Ýêáíåò Þäç.

38
00:03:56,623 --> 00:04:01,642
<i>ÉñãêÜíôé, ÐáíáìÜò.
200÷ë äõôéêÜ ôùí Êïëïìâéáíþí óõíüñùí.</i>

39
00:04:07,409 --> 00:04:10,785
Äåí ìðïñþ íá ãõñßóù óôçí
Óüíá ìðáìðÜ äåí ìðïñþ.

40
00:04:11,108 --> 00:04:13,294
Äåí èá ãõñßóåéò óôçí Óüíá.

41
00:04:28,516 --> 00:04:31,716
ÌåñéêÝò åñùôÞóåéò êáé èá
åðéóôñÝøåôå óôï ôáîßäé óáò.

44
00:04:39,216 --> 00:04:42,107
¸÷åôå äåé êÜðïéïí áðü
áõôïýò ôïõò Üíôñåò;

45
00:04:43,839 --> 00:04:48,066
¼÷é, äåí áíáãíùñßæù êáíÝíá ôïõò.

46
00:04:48,595 --> 00:04:50,459
Åßóôå óßãïõñïò;

47
00:04:59,749 --> 00:05:01,026
ÊÜíôå óôçí Üêñç.

48
00:05:01,525 --> 00:05:04,196
Èá ðñÝðåé íá øÜîïõìå
ôï ü÷çìá óáò.

49
00:05:05,723 --> 00:05:08,541
- Ìá åßðáôå...
- ÎÝñù ôé åßðá.

50
00:05:08,613 --> 00:05:11,373
ÊÜíôå óôçí Üêñç
ôï ü÷çìá óáò.

51
00:05:30,586 --> 00:05:34,211
ÈÝëåéò ìåñéêÝò áêüìá Þ èá ìïõ ðåéò
ðïõ åßíáé ï ÌÜéêë2 Óêüöéëíô;

52
00:05:36,267 --> 00:05:38,997
Äåí îÝñù ðïõ åßíáé.

53
00:05:49,065 --> 00:05:53,101
Áðü ôçí ðñþôç ìÝñá ðïõ Þñèåò
Þîåñá üôé êÜôé Ýôñå÷å ìå óÝíá.

54
00:05:55,699 --> 00:05:58,781
ÕðïèÝôù üôé áíáãíùñßæù Ýíá
êáôÜäéêï üôáí ôïí âëÝðù.

55
00:05:58,810 --> 00:06:03,344
ÐïõëéÜ óôïí áÝñá ðéÜíåéò!!!
(ÓôÌ: Óå åëåýèåñç áðüäïóç)

56
00:06:18,564 --> 00:06:19,944
ÐÜñôå ôïí.

57
00:06:34,546 --> 00:06:37,804
- ÐåñéìÝíù!
- ÊáëÜ êÜíåéò!!!

58
00:06:37,863 --> 00:06:41,283
Ãéá äåò, ôåëéêÜ èá óõíåííïçèþ
ìå ôï ìõáëü ôçò ïéêïãÝíåéáò.

59
00:06:41,473 --> 00:06:43,425
Åßìáóôå óôçí ðëáôåßá "Íôå Öñáíóßá".

60
00:06:43,542 --> 00:06:47,843
Óå Ýíá ðïëõóý÷íáóôï ìÝñïò ìå
ðïëëïýò ìÜñôõñåò ãéá ðñïóôáóßá.

61
00:06:47,990 --> 00:06:51,291
Åãþ ðÜëé ëÝù, ðïëõóý÷íáóôï ìÝñïò,
êáôáæçôïýìåíïé,

62
00:06:51,411 --> 00:06:53,949
êáé Ýíá óùñü ìÜñôõñåò
íá óå áíáãíùñßóïõí.

63
00:06:54,096 --> 00:06:57,897
Ðëáôåßá "Íôå Öñáíóßá" óå 10'
êáé íá Ýñèåéò ìüíç óïõ.

64
00:07:00,758 --> 00:07:02,344
ÌÜæåøå ôïõò üëïõò.

65
00:07:09,000 --> 00:07:09,400
w

66
00:07:09,500 --> 00:07:09,900
wW

67
00:07:10,000 --> 00:07:10,400
wWw

68
00:07:10,500 --> 00:07:10,900
wWw.

69
00:07:11,000 --> 00:07:11,400
wWw.G

70
00:07:11,500 --> 00:07:11,900
wWw.Gr

71
00:07:12,000 --> 00:07:12,400
wWw.Gre

72
00:07:12,500 --> 00:07:12,900
wWw.Greek

73
00:07:13,000 --> 00:07:13,400
wWw.GreekT

74
00:07:13,500 --> 00:07:13,900
wWw.GreekTV

75
00:07:14,000 --> 00:07:14,400
wWw.GreekTVs

76
00:07:14,500 --> 00:07:14,900
wWw.GreekTVsu

77
00:07:15,000 --> 00:07:15,400
wWw.GreekTVsub

78
00:07:15,500 --> 00:07:15,900
wWw.GreekTVsubS

79
00:07:16,000 --> 00:07:16,400
wWw.GreekTVsubS.

80
00:07:16,500 --> 00:07:16,900
wWw.GreekTVsubS.g

81
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
wWw.GreekTVsubS.gR

82
00:07:18,568 --> 00:07:20,399
<i>Óåæüí 3- Åðåéóüäéï 13
The Art of the Deal</i>

83
00:07:20,491 --> 00:07:24,965
Áðüäïóç Äéáëüãùí: PrisonBreakTeam
[digekas, Storm1672, yiannvass]

84
00:07:25,094 --> 00:07:29,536
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR

85
00:07:54,122 --> 00:07:56,529
Åðéêñáôåß áíáñ÷ßá,
ðñÝðåé íá êñõöôåßò.

86
00:07:56,881 --> 00:07:59,625
- ÐñÝðåé íá ôïí âïçèÞóù.
- Åßíáé ôï ðéï ìéóçôü Üôïìï åäþ...

87
00:07:59,713 --> 00:08:02,502
- Áí Ý÷ïõìå ðáñôßäåò ìáæß ôïõ èá...
- Ìïõ Ýäùóå óôÝãç.

88
00:08:02,590 --> 00:08:05,848
¸êáíå åãêáýìáôá ôñßôïõ âáèìïý
óôçí ðëÜôç ìïõ, äåí ðÜåé óôï äéÜïëï.

89
00:08:05,922 --> 00:08:10,633
Ôïõ ÷ñùóôÜù ðïëëÜ, áí äåí èÝëåéò
íá ôïí âïçèÞóåéò ôüôå ìç ôï êÜíåéò.

90
00:08:11,088 --> 00:08:14,273
ÐÜñå äñüìï, óðÜóôå åßðá.

91
00:08:14,390 --> 00:08:15,403
Äßíå ôïõ.

92
00:08:21,831 --> 00:08:24,605
ÌåñéêÜ âÞìáôá áêüìá áöåíôéêü,
ìåñéêÜ áêüìá...

93
00:08:24,634 --> 00:08:27,716
êáé óðßôé ìïõ óðéôÜêé ìïõ.

94
00:08:38,665 --> 00:08:42,863
- Áõôü åßíáé ôï óðßôé ìïõ!!!
- ÌðïõÜ÷á÷á÷á.

95
00:08:49,130 --> 00:08:52,873
¼ðá, üðá, Þñåìá ôþñá...

96
00:08:53,416 --> 00:08:55,338
ÐÜñôå äñüìï!

97
00:09:17,265 --> 00:09:21,639
- Èá ìáò óêïôþóïõí ãéá ÷Üñç ôïõ.
- Èá ìáò âãÜëåé áðü åäþ ìÝóá.

98
00:09:39,160 --> 00:09:41,020
Ãåéá óáò.

99
00:09:48,190 --> 00:09:50,530
Ôé èá èÝëáôå;

100
00:09:50,610 --> 00:09:52,420
¸íá ìåôáëëéêü íåñü.

101
00:10:01,970 --> 00:10:04,260
¸÷åôå îáíáÝñèåé óôïí ÐáíáìÜ;

102
00:10:05,980 --> 00:10:07,610
Ðñþôç ìïõ öïñÜ.

103
00:10:07,700 --> 00:10:11,090
Ìå ôé áó÷ïëéüóáóôáí óôçí ÁìåñéêÞ;

104
00:10:14,119 --> 00:10:17,654
Åßìáé óå ìåôáâáôéêÞ öÜóç ôþñá.

105
00:10:19,700 --> 00:10:21,750
Ìåôáîý äïõëåéþí.

106
00:10:21,870 --> 00:10:24,590
ËõðÜìáé ðïõ ôï áêïýù.

107
00:10:24,650 --> 00:10:27,070
¼ëïé ôá Ý÷ïõìå ðåñÜóåé.

108
00:10:27,330 --> 00:10:30,400
¼ëá êáé êÜôé èá ãßíåé,
äåí ìðïñåß.

109
00:10:30,440 --> 00:10:33,320
Åëðßæù üôé äåí èá êáèõóôåñÞóåé.

110
00:10:57,950 --> 00:10:59,980
Äåí ôï ÷ñåéÜæåóáé Üëëï áõôü.

111
00:11:07,590 --> 00:11:09,710
Ôé åßíáé áõôü;

112
00:11:11,730 --> 00:11:15,330
Èá ìïõ äþóåéò ìåñéêÝò ðëçñïöïñßåò
ãéá ôïí ÌÜéêë Óêüöéëíô.

113
00:11:15,370 --> 00:11:17,710
¹ èá óïõ êÜíù ôçí êçäåßá.

114
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
Äåí îÝñù ðïõ åßíáé.

115
00:11:21,030 --> 00:11:23,830
Äåí îÝñù ðùò íá åðéêïéíùíÞóù
ìáæß ôïõ, ôï ïñêßæïìáé

116
00:11:28,330 --> 00:11:30,480
Ôé áðïöÜóéóåò öéëáñÜêï;

117
00:11:53,330 --> 00:11:54,900
Ãåéá óïõ ÃêñÝôóåí.

118
00:11:54,940 --> 00:11:56,410
Ðïõ åßíáé ï Ãïõßóëåñ;

119
00:11:56,440 --> 00:11:58,930
ÐÜíù áðü ôïí þìï ìïõ.

120
00:12:02,640 --> 00:12:05,810
ÎÝñåéò üôé åßóáé ï ðñþôïò
ðïõ öåýãåé áðü ôçí Óüíá;

121
00:12:05,890 --> 00:12:08,530
Ðïõ åßíáé;

122
00:12:10,360 --> 00:12:12,130
ÖÝñå ôïõò Ýîù.

123
00:12:12,480 --> 00:12:16,780
¸÷ù óõíåñãáóôåß ìå ðïëëïýò
Ýîõðíïõò áíèñþðïõò áëëÜ ÌÜéêë åóý...

124
00:12:16,830 --> 00:12:19,974
ßóùò äåí èá Ýðñåðå íá áíçóõ÷åßò
ãéá ôï áí èá óå óêïôþóåé ç åôáéñßá,

125
00:12:19,975 --> 00:12:21,130
áí Þóïõí ìå ôï ìÝñïò ôïõò.

126
00:12:21,260 --> 00:12:23,212
Ðëçñþíïõí êáëÜ.

127
00:12:31,840 --> 00:12:33,670
Ïñßóôå, åêåß åßíáé.

128
00:12:33,730 --> 00:12:37,140
Äþóå ìïõ ôïí Ãïõßóëåñ êáé
èá óïõ äþóù ôïí Åë ÔæÝé.

129
00:12:46,210 --> 00:12:48,290
¸ôóé êáé êïõíçèåßò óôçí Üíáøá.

130
00:12:51,460 --> 00:12:54,050
- ÅôïéìÜæïíôáé.
- ÅëÞöèç.

131
00:13:09,690 --> 00:13:11,430
- Ôé óôï êáëü êÜíåé;
- Ôïí Ý÷áóá.

132
00:13:11,470 --> 00:13:13,006
Äåí èá ãßíåé åäþ ç áíôáëëáãÞ.

133
00:13:13,065 --> 00:13:15,320
Åäþ áðëÜ åðéâåâáéþíïõìå
üôé åßíáé æùíôáíïß.

134
00:13:15,350 --> 00:13:17,660
Åßíáé æùíôáíïß,
áò ôïõò áíôáëëÜîïõìå.

135
00:13:17,690 --> 00:13:21,060
Èá óå ðÜñù óå ðÝíôå ëåðôÜ
íá óïõ ðù èá ðáò.

136
00:13:21,090 --> 00:13:25,370
Êáé üôáí ãßíåé ç áíôáëëáãÞ
êáé ï Åë ÔæÝé åßíáé áóöáëÞò,

137
00:13:25,390 --> 00:13:28,855
ôá äõï ìáò èá ðåñÜóïõìå êáëÜ.

138
00:13:28,980 --> 00:13:33,850
¼ôáí ãßíåé ç áíôáëëáãÞ,
êáëýôåñá íá ôï âÜëåéò óôá ðüäéá.

139
00:13:45,550 --> 00:13:47,050
Áíïßîôå ôï.

140
00:13:48,680 --> 00:13:50,440
ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá.

141
00:13:52,110 --> 00:13:53,390
Íïìßæù üôé èá ôï åß÷á äåé,

142
00:13:53,430 --> 00:13:54,620
áí êÜðïéïò åß÷å áíÝâåé
óôï öïñôçãÜêé ìïõ.

143
00:13:54,670 --> 00:13:57,290
ÐñÝðåé íá åðáíáëáìâÜíù ü,ôé ëÝù;

144
00:13:57,340 --> 00:14:00,670
ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá Þ
èá êáôáó÷Ýóù ôï ü÷çìá.

145
00:14:09,830 --> 00:14:11,650
Åßíáé êïðñéÜ.

146
00:14:18,500 --> 00:14:20,240
Öýãåôå áðü åäþ.

147
00:14:21,030 --> 00:14:22,450
Ðçãáßíåôå.

148
00:14:54,260 --> 00:14:58,760
- Åõ÷áñéóôþ ìðáìðÜ.
- Ìéá áêüìá óôÜóç.

149
00:15:20,530 --> 00:15:23,140
ÅôïéìÜæïíôáé ãéá öáóáñßåò óôçí áõëÞ.

150
00:15:23,600 --> 00:15:26,540
Ðåò ôïõò íá Ýñèïõí ìÝóá.
Äå öïâÜìáé.

151
00:15:26,570 --> 00:15:28,590
Åãþ üìùò öïâÜìáé!

152
00:15:29,350 --> 00:15:32,350
ºóùò èåò íá ôï áöÞóåéò êÜôù áõôü.

153
00:15:48,840 --> 00:15:54,370
Èåüäùñå, åßóáé ï ôåëåõôáßïò ðïõ
ðåñßìåíá íá äù óôï ðëÜé ìïõ.

154
00:15:54,400 --> 00:15:56,810
Ìå ðñïóâÜëåéò, áöåíôéêü.

155
00:15:56,830 --> 00:15:58,950
Åß÷á ðïëëïýò ðïõ
ìïõ Ýðëåíáí ôá ðüäéá.

156
00:15:58,980 --> 00:16:04,580
Ðïëëïß ðáñïõóéÜóôçêáíí ùò áìíïß,
ìüíï êáé ìüíï ãéá íá îáìïëýèïõí ùò ëýêïé.

157
00:16:06,680 --> 00:16:09,880
Äåí ðñïóðáèþ íá óïõ êÜíù êáêü.
Ðñïóðáèþ íá óå óþóù.

158
00:16:09,920 --> 00:16:13,450
Íá ìå óþóåéò;
Èá ðåèÜíù åäþ.

159
00:16:13,480 --> 00:16:16,490
Ç æùÞ óïõ äéáêõâåýåôáé ìüíï êáé
ìüíï ðïõ åßóáé ìáæß ìïõ.

160
00:16:16,570 --> 00:16:18,930
¼÷é áðáñáßôçôá.

161
00:16:19,530 --> 00:16:21,910
Êáèþò ìå óõíüäåõáí óÞìåñá ðÜëé ìÝóá...

162
00:16:21,940 --> 00:16:26,790
Ýíáò áð'ôïõò öýëáêåò ìÜò ðñïóÝöåñå ìéá
åõêáéñßá íá åîáãïñÜóïõìå ôçí åëåõèåñßá ìáò.

163
00:16:27,930 --> 00:16:31,640
Áí óïõ ìßëçóå êÜðïéïò öýëáêáò, ôüôå óïõ
Ýëåãå øÝìáôá. Åßíáé áäýíáôï íá âãåéò Ýîù.

164
00:16:32,430 --> 00:16:34,714
ºóùò Þóïõí áðáó÷ïëçìÝíïò ìå ôï íá
ðåèáßíåéò ãéá íá ôï ðñïóÝîåéò...

165
00:16:34,717 --> 00:16:36,660
áëëÜ õðÜñ÷åé êáéíïýñéïò óõíôáãìáôÜñ÷çò
Ýîù áð'áõôÝò ôéò ðýëåò.

166
00:16:36,670 --> 00:16:41,860
Ç ìéêñÞ ìáò, ç Óüíá, äå ìáò ôï ðáßæåé
ðéá äýóêïëç. ÁðÝêôçóå ôçí ôéìÞ ôçò.

167
00:16:41,890 --> 00:16:43,920
Êáé èá ÷ñåéáóôïýìå öñÜãêá.

168
00:16:43,950 --> 00:16:47,630
¼÷é. ¼÷é.

169
00:16:48,660 --> 00:16:51,140
Ôüôå èá ðåèÜíåéò åäþ.

170
00:16:58,250 --> 00:17:01,580
- ÌÜéêë.
- Óôçí åßóïäï ôïõ Áñ÷áßïëïãéêïý Ìïõóåßïõ.

171
00:17:01,610 --> 00:17:02,820
Ãéáôß;

172
00:17:02,850 --> 00:17:05,220
Ãéáôß åêåß åßíáé ï Ãïõßóëåñ.

173
00:17:05,250 --> 00:17:08,680
Ôï óêÝöôåóáé ðáñáðÜíù áð'üóï ðñÝðåé.
Ôï'÷ù îáíáäåß ðïëëÝò öïñÝò.

174
00:17:08,720 --> 00:17:11,210
Ôï ðñþôï ó÷Ýäéï ðÜåé êáôÜ äéáüëïõ
êáé ìåôÜ áñ÷ßæåéò íá êáßãåóáé.

175
00:17:11,240 --> 00:17:13,580
Êáé, ðßóôåøÝ ìå, ðÜíôá
êáôáëÞãåé Üó÷çìá.

176
00:17:13,610 --> 00:17:15,630
¸÷åéò ðÝíôå ëåðôÜ.

177
00:17:31,790 --> 00:17:33,770
Áðßóôåõôï!

178
00:17:37,470 --> 00:17:39,670
ÎÝñåéò ôé íá êÜíåéò.

179
00:17:45,140 --> 00:17:47,300
- Ôé åßíáé ôüóï áóôåßï;
- Åóý.

180
00:17:47,340 --> 00:17:49,830
Ðïõ íïìßæåéò üôé åßóáé ðéï
Ýîõðíç áðü ôï èåßï ìïõ.

181
00:17:53,930 --> 00:17:55,680
Ðñï÷ùñÜôå.

182
00:18:06,250 --> 00:18:07,760
Áíé÷íåõôÝò ìåôÜëëùí;

183
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Êáé åãþ ðïõ íüìéæá üôé
õðÜñ÷åé åìðéóôïóýíç.

184
00:18:10,220 --> 00:18:12,840
¸ëá óôç íïôéïäõôéêÞ ãùíßá
ôïõ ðñþôïõ ïñüöïõ.

185
00:18:12,860 --> 00:18:14,750
Ùñáßá.

186
00:18:14,780 --> 00:18:16,140
ÁëëÜ ôÝñìá.

187
00:18:16,160 --> 00:18:18,150
¼÷é Üëëåò óôÜóåéò
óôçí îåíÜãçóÞ óáò.

188
00:18:18,190 --> 00:18:21,800
Áí äå öýãù áðü äù ìå ôï Ãïõßóôëåñ,
èá óðÜóù ôï ëáéìü ôïõ Åë ÔæÝé.

189
00:18:21,850 --> 00:18:24,710
Êáé íáé, ìðïñþ íá ôï êÜíù.

190
00:18:27,330 --> 00:18:29,310
ÐÜìå.

191
00:18:30,670 --> 00:18:31,960
Åßíáé üëïé óôéò èÝóåéò ôïõò;

192
00:18:31,990 --> 00:18:33,820
ÅëÞöèç.

193
00:18:36,200 --> 00:18:38,620
Ôåëåõôáßï ìðïõêÜëé ñïýìé.

194
00:18:39,400 --> 00:18:41,390
Áíôßï, áöåíôéêü.

195
00:18:43,530 --> 00:18:46,210
Ðüóá èÝëïõí;

196
00:18:47,250 --> 00:18:50,040
50.000

197
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
¼÷é.

198
00:18:52,010 --> 00:18:54,340
Äåí åßìáóôå óôçí Ôé÷ïõÜíá íá
ðáæáñåýïõìå êÜôù áðü ìéá ôÝíôá.

199
00:18:54,380 --> 00:18:56,580
ÌéëÜìå ãéá ôç æùÞ óïõ.

200
00:18:56,610 --> 00:18:58,470
Áêüìç êé áí ìðïñïýóá...

201
00:18:58,510 --> 00:19:03,180
íá âñù ôá ëåöôÜ, ðïéïí èá ìðïñïýóá
íá åìðéóôåõôþ ãéá íá ôá öÝñåé ìÝóá;

202
00:19:04,980 --> 00:19:08,050
ÕðÜñ÷åé Ýíá Üôïìï.

203
00:19:14,660 --> 00:19:15,630
Ðþò îÝñåéò ôïí ÔæÝéìò;

204
00:19:15,680 --> 00:19:18,520
Ðáßæåéò ìå ôá íåýñá ìïõ.
Êïýíá ôïí êþëï óïõ.

205
00:19:27,490 --> 00:19:29,860
×áëÜñùóå.

206
00:19:30,850 --> 00:19:33,630
¼ëïé èá ìåßíïõí øý÷ñáéìïé
êáé èá öýãïõìå áðü äù.

207
00:19:33,670 --> 00:19:37,360
Ìüëéò ðÜñïõìå ôïí Åë ÔæÝé,
èá ðÜñåéò ôï Ãïõßóôëåñ.

208
00:19:42,780 --> 00:19:46,340
ÁëëÜ ðñþôá èá Ýñèåé óå åìÜò ï Åë ÔæÝé.

209
00:19:53,300 --> 00:19:55,360
Ðñï÷þñá.

210
00:19:55,940 --> 00:19:58,790
Åë ÔæÝé.

211
00:20:07,982 --> 00:20:10,367
Äüîá ôù Èåþ!
Åßóáé êáëÜ

212
00:20:19,823 --> 00:20:22,060
Êáé ïé óõíôåôáãìÝíåò;

213
00:20:22,299 --> 00:20:24,706
Åß÷åò ðåé ðùò ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ
èá êÜíåéò, áöïý ðÜñåéò ôï Ãïõßóëåñ...

214
00:20:24,707 --> 00:20:28,087
Þôáí íá ðÜñåéò ôéò
õðüëïéðåò óõíôåôáãìÝíåò.

215
00:20:28,299 --> 00:20:30,601
ÐëÜêá êÜíåé;

216
00:20:34,530 --> 00:20:37,661
Èá ôçò äþóù áêñéâþò áõôü ðïõ èÝëåé,
ìüëéò öýãïõìå áðü'äù.

217
00:20:37,678 --> 00:20:39,448
ÃëõêéÜ ìïõ, äåí åßíáé áóöáëÝò.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.

218
00:20:39,479 --> 00:20:41,945
ÈÝëù íá ôéò äù.

219
00:20:46,364 --> 00:20:48,163
Óïößá, Ýëá.

220
00:20:48,187 --> 00:20:50,724
- ÐÜìå íá öýãïõìå áðü'äù.
- Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.

221
00:20:50,744 --> 00:20:51,709
Óïößá...

222
00:20:51,737 --> 00:20:54,126
¸ãñáøåò áõôïýò ôïõò
áñéèìïýò ó'Ýíá ÷áñôÜêé.

223
00:20:54,201 --> 00:20:56,532
Ôçò Ýäùóåò ôï ìéóü óôç Óüíá êáé õðï-
ó÷Ýèçêåò íá ôçò äþóåéò ôï Üëëï ìéóü ôþñá.

224
00:20:56,533 --> 00:20:58,756
ÎÝñù ôé åßðá êáé èá ôï
óõæçôÞóïõìå áñãüôåñá, Ýëá.

225
00:20:58,758 --> 00:21:00,606
ÊáëùóÞñèåò óôïí ðñáãìáôéêü êüóìï.

226
00:21:00,634 --> 00:21:02,849
ÂáñÝèçêá íá êÜíù ôïí êáñáãêéüæç ãéá
íá êñáôÜò ôçí ðñéãêßðéóóá óïõ áèþá.

227
00:21:02,875 --> 00:21:04,735
- ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
- Áõôü åßíáé ìåôáîý ìáò.

228
00:21:04,740 --> 00:21:09,166
- Ðïý åßíáé ïé óõíôåôáãìÝíåò;
- Äåí õðÜñ÷ïõí óõíôåôáãìÝíåò!

229
00:21:21,079 --> 00:21:23,030
Óïößá.

230
00:21:27,239 --> 00:21:28,819
¸ëá.

231
00:21:31,494 --> 00:21:33,457
Óïößá.

232
00:21:36,160 --> 00:21:37,519
Óïößá.

233
00:21:37,599 --> 00:21:41,613
ÔæÝéìò, óôáìÜôá íá êïñïúäåýåéò
ôïí åáõôü óïõ. ÐñÝðåé íá öýãïõìå.

234
00:21:48,255 --> 00:21:50,138
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåôå åóåßò áêüìá åäþ;

235
00:21:50,139 --> 00:21:53,061
Áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ êáé äåí
ìðïñïýóá íá öÝñù üðëá åäþ ìÝóá...

236
00:21:53,062 --> 00:21:55,248
èá Ýâáæá ðñÜêôïñåò óå êÜèå Ýîïäï,
Ýôïéìïõò íá ðõñïâïëÞóïõí...

237
00:21:55,251 --> 00:21:57,307
ìå ôï ðïõ ðáôÞóïõìå ôï ðüäé ìáò Ýîù.

238
00:21:57,310 --> 00:22:00,669
Ôüôå äåí Ý÷åé óçìáóßá áðü ðïéá
Ýîïäï èá âãåßôå, Ýôóé äåí åßíáé;

239
00:22:00,683 --> 00:22:05,528
Ìðïñåßôå íá âãåßôå áð'áõôÞí ôçí ðüñôá.
ºóùò üìùò ðñÝðåé íá âãåßôå áðü åêåßíç.

240
00:22:05,664 --> 00:22:10,274
ÂáóéêÜ, åêåßíç ç ðüñôá êëåéäþíåé óå
ðåñßðôùóç åêôÜêôïõ ðåñéóôáôéêïý.

241
00:22:10,354 --> 00:22:11,699
Ôé ðåñéóôáôéêïý;

242
00:22:11,703 --> 00:22:12,849
ÔÝôïéïõ.

243
00:22:20,969 --> 00:22:24,726
Èá âãïýìå üëïé ìáò áðü'äù ìÝóá...

244
00:22:24,950 --> 00:22:26,606
Ìáæß.

245
00:22:27,988 --> 00:22:32,727
<i>Ðñïóï÷Þ, ðáñáêáëþ.
ÕðÞñîå êÜðïéï ðñüâëçìá...</i>

246
00:22:32,732 --> 00:22:36,005
Ðïëý äñáìáôéêü. Íá êáëåßò ôïõò
ìðÜôóïõò ãéá íá óå ðéÜóïõí;

247
00:22:36,099 --> 00:22:37,909
ÐñÝðåé ðñáãìáôéêÜ íá èåò
íá ðáò ðßóù óôç Óüíá.

248
00:22:37,910 --> 00:22:41,385
Äåí øÜ÷íïõí ãéá êáôÜäéêï, ÃêñÝôóåí.
ØÜ÷íïõí ãéá êëÝöôç.

249
00:22:41,418 --> 00:22:44,079
¼,ôé óïõ Ý÷ù ðåé Þôáí ðÜíôá
ãéá íá óå ðñïóôáôÝøù.

250
00:22:44,092 --> 00:22:47,634
Ìå êáôáëáâáßíåéò; Óå ðáñáêáëþ,
Üóå ìå íá óïõ åîçãÞóù.

251
00:23:02,343 --> 00:23:04,630
ÎÜðëùóå êÜôù.

252
00:23:05,624 --> 00:23:09,266
- ¼ëá áõôÜ åðåéäÞ ãíþñéæá ôï ÌÜéêë Óêüöéëíô;
- Ðåò ìïõ ðïý åßíáé.

253
00:23:09,302 --> 00:23:12,074
Äåí îÝñù!

254
00:23:13,704 --> 00:23:16,337
ÎÜðëùóå êÜôù ôþñá!

255
00:23:20,085 --> 00:23:23,028
Áêüìá êáé íá'îåñá...

256
00:23:54,868 --> 00:23:56,218
Íáé.

257
00:23:58,822 --> 00:24:01,818
ÅíôÜîåé.

258
00:24:02,268 --> 00:24:05,244
Èá åßíáé åäþ óýíôïìá.

259
00:24:06,745 --> 00:24:11,713
Ôþñá ðïõ Ý÷ïõìå ôá ëåöôÜ,
ðþò èá ôá äþóïõìå óôï öýëáêá;

260
00:24:13,188 --> 00:24:16,308
"Åìåßò" äå èá ôá äþóïõìå.

261
00:24:19,831 --> 00:24:22,491
Ôé åííïåßò äå èá ôá äþóïõìå;
Õðïôßèåôáé ðùò èá "ëáäþíáìå" ôï öýëáêá.

262
00:24:22,494 --> 00:24:24,134
Áõôü Þôáí ôï ó÷Ýäéï.

263
00:24:33,500 --> 00:24:37,676
- ¸ôóé åßíáé ôï ó÷Ýäéï.
- ¸ôóé åßíáé áõôÜ.

264
00:24:37,716 --> 00:24:42,284
Åóý ðñÝðåé íá ôï êáôáëáâáßíåéò
êáëýôåñá áð'üëïõò.

265
00:24:44,319 --> 00:24:47,205
- ÂïÞèçóÝ ìå íá ôïí êñáôÞóïõìå áêßíçôï.
- Ôé'íáé áõôÜ ðïõ ëåò;

266
00:24:47,327 --> 00:24:49,542
ÊÜí'ôï.

267
00:24:49,693 --> 00:24:51,271
ÊÜí'ôï!

268
00:24:55,289 --> 00:24:59,719
Èåüäùñå... Èåüäùñå...

269
00:25:00,478 --> 00:25:04,908
ÈÝìá ÷ñüíïõ åßíáé Ýôóé êé áëëéþò.

270
00:25:08,337 --> 00:25:11,366
ÁëëÜ, ìéëþíôáò ùò êëÝöôçò ðñïò êëÝöôç...

271
00:25:12,399 --> 00:25:15,191
áðü óåâáóìü...

272
00:25:15,454 --> 00:25:16,869
ÊÜí'ôï ãñÞãïñá.

273
00:25:20,234 --> 00:25:22,231
Áí äåí áíôéóôáèåßò...

274
00:25:22,358 --> 00:25:24,610
èá ôï êÜíù.

275
00:25:37,815 --> 00:25:40,102
Áíôßï, öéëáñÜêé.

276
00:26:27,750 --> 00:26:29,104
Åäþ ðÝñá.

277
00:26:30,832 --> 00:26:34,666
- Ôé ðñüâëçìá õðÜñ÷åé;
- ÂñÞêá áõôü óôçí ôóÝðç ôïõ.

278
00:26:35,839 --> 00:26:40,785
- Èåò íá ìáò ôï åîçãÞóåéò áõôü;
- Äåí Ý÷ù éäÝá ôé åßíáé.

279
00:26:42,454 --> 00:26:45,215
Ðëáóôéêü åßíáé.
Áð'ôï êáôÜóôçìá äþñùí.

280
00:26:45,277 --> 00:26:47,724
Ôþñá, áí ìáò åðéôñÝðåôå...

281
00:26:49,297 --> 00:26:51,078
- Ôé;
- Ìåßíåôå åêåß ðïõ åßóôå.

282
00:26:51,083 --> 00:26:53,989
- Ãéáôß;
- Ðïý åßíáé ç ôáõôüôçôÜ óáò;

283
00:27:11,140 --> 00:27:12,275
Óïößá!

284
00:27:21,749 --> 00:27:23,953
×ñåéáæüìáóôå áóèåíïöüñï
óôï Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï.

285
00:27:23,962 --> 00:27:25,140
Óïößá!

286
00:27:29,097 --> 00:27:29,947
ÌðáìðÜ...

287
00:27:30,107 --> 00:27:31,787
ÌðáìðÜ, äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü.

288
00:27:31,842 --> 00:27:32,875
Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü.

289
00:27:32,896 --> 00:27:34,896
Ïé ìðÜôóïé èá áñ÷ßóïõí ôéò
åñùôÞóåéò. ÐñÝðåé íá öýãåéò.

290
00:27:34,959 --> 00:27:37,009
Äå öåýãù.

291
00:27:40,571 --> 00:27:42,380
Ôé èá êÜíåéò, ÔæÝéìò;

292
00:27:42,394 --> 00:27:46,305
Áí ãõñßóåéò ðßóù, èá óå óõëëÜâïõí êáé
áõôü äå èá'íáé êáëü ãéá êáíÝíáí ìáò.

293
00:27:51,173 --> 00:27:53,571
Èá Ýðñåðå íá óå óêïôþóù
ôþñá ãéá üóá ôçò Ý÷åéò êÜíåé!

294
00:27:53,597 --> 00:27:55,026
ÁñêåôÜ!

295
00:27:58,147 --> 00:28:01,388
¸êáíá ü,ôé ÷ñåéÜóôçêå ãéá íá
óå âãÜëù Ýîù. Ôåëåßá êáé ðáýëá!

296
00:28:01,863 --> 00:28:04,604
ÈõìÜóáé ôé äéáêõâåýåôáé, ÔæÝéìò.

297
00:28:05,112 --> 00:28:07,268
Öåýãïõìå.

298
00:28:25,337 --> 00:28:26,871
ÓôáìáôÞóôå!

299
00:28:32,242 --> 00:28:34,592
ÓôáìÜôá ôï öïñôçãü. Äåí
ìðïñþ íá ôçí ðáñáôÞóù.

300
00:28:34,627 --> 00:28:36,781
ÁõôÞ Þäç ó'å÷åé åãêáôáëåßøåé.

301
00:28:37,704 --> 00:28:40,143
- ÌðáìðÜ.
- Äåí ðÜù ðïõèåíÜ!

302
00:28:40,195 --> 00:28:43,058
ÌðáìðÜ, ðñÝðåé íá öýãåéò.
Èá ìåßíù åãþ ìáæß ôçò.

303
00:28:43,108 --> 00:28:45,181
Óôï õðüó÷ïìáé.
ÐñÝðåé íá öýãåéò.

304
00:28:45,662 --> 00:28:48,929
ÌðáìðÜ, öýãå! Öýãå!

305
00:28:55,092 --> 00:28:57,429
ÂïçèÞóôå ìå!

306
00:28:57,956 --> 00:28:59,773
Ôá Ý÷ïõìå üëá;

307
00:29:00,580 --> 00:29:02,940
×Üèçêå ôï âéâëßï.

308
00:29:03,359 --> 00:29:05,823
Ôé åííïåßò ÷Üèçêå;

309
00:29:09,812 --> 00:29:11,799
Åßíáé áëÞèåéá;

310
00:29:14,034 --> 00:29:16,999
Ï ËåôóÝñï; Åßíáé...

311
00:29:17,232 --> 00:29:20,802
- Åßíáé óô'áëÞèåéá...
- Íáé.

312
00:29:26,883 --> 00:29:28,932
Ðþò èåò íá óôá äþóù áõôÜ;

313
00:29:28,994 --> 00:29:31,292
Ïé öýëáêåò äå ì'áöÞíïõí
íá ìðù ìÝóá ðéá.

314
00:29:31,318 --> 00:29:34,876
ÈÝëù ìüíï áõôÜ ðïõ æÞôçóá.

315
00:29:35,337 --> 00:29:40,164
ÊñÜôçóå ôá õðüëïéðá ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò.

316
00:29:44,482 --> 00:29:48,240
Áí óêåöôüóïõí íá öýãåéò
ìå üëá áõôÜ, ôüôå...

317
00:29:48,248 --> 00:29:51,491
áðëÜ èá'èåëá íá îÝñåéò üôé
èá íåõñßáæá ðïëý ìáæß óïõ.

318
00:29:51,523 --> 00:29:55,807
Åßíáé ãíùóôü üôé Ý÷ù Ýíá ðñïâëçìáôÜêé
ìå ôá íåýñá ìïõ. (ÓôÌ: Óþðá êáëÝ!!!)

319
00:29:55,842 --> 00:29:58,171
¼ôáí ìå ðñïäßäïõí.

320
00:29:58,771 --> 00:30:00,001
¼÷é.

321
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
Ç óõìöùíßá åßíáé óõìöùíßá.

322
00:30:02,410 --> 00:30:04,630
¸÷åéò êÜíåé ôüóá ðïëëÜ ãéá ìÝíá.

323
00:30:04,640 --> 00:30:07,230
¸÷åéò ôï ëüãï ìïõ.

324
00:30:09,370 --> 00:30:11,690
Ðåñßìåíå.

325
00:30:15,690 --> 00:30:19,730
¼÷é, ü÷é.
Åßíáé åíôÜîåé.

326
00:30:35,230 --> 00:30:37,850
Èá ðåñéìÝíù ãéá óÝíá.

327
00:30:51,310 --> 00:30:54,100
ÁêÜíôé, Êïëïìâßá.

328
00:31:07,120 --> 00:31:09,290
Åßóáé Ýôïéìïò;

329
00:31:19,340 --> 00:31:20,390
Êáëþò ¹ëèåò, Ëïõßò!

330
00:31:21,540 --> 00:31:23,250
¢ããåëÝ ìïõ!

331
00:31:30,760 --> 00:31:32,660
ÅíôÜîåé åßìáé.

332
00:31:40,600 --> 00:31:42,680
Ðïý åßíáé ï ÌÜéêë Óêüöéëíô;

333
00:31:43,290 --> 00:31:46,350
Ðïý åßíáé ï ÌÜéêë Óêüöéëíô;

334
00:31:51,120 --> 00:31:52,590
Äåí ðéÜíåé áõôü.

335
00:31:52,600 --> 00:31:53,370
Ëßãá ëåðôÜ áêüìç -

336
00:31:56,348 --> 00:32:00,387
¼÷é, ü÷é. ÂãÜëôå ôïí áðü êåé.
ÐåôÜîôå ôïí ìÝóá.

337
00:32:19,090 --> 00:32:20,830
Áí åßíáé áõôüò...

338
00:32:21,210 --> 00:32:25,190
êïßôá íá ìÜèåéò ðïõ âñßóêïíôáé,
áëëéþò èá ôï óçêþóù åãþ...

339
00:32:25,200 --> 00:32:28,840
ãéá íá óå áêïýóïõí íá ïõñëéÜæåéò
êáèþò óïõ ôéíÜæù ôï êåöÜëé óôïí áÝñá.

340
00:32:38,280 --> 00:32:39,260
Åìðñüò.

341
00:32:39,270 --> 00:32:41,280
Óïýêñå!
Äüîá ôù Èåþ!

342
00:32:41,290 --> 00:32:42,960
¼ôáí äåí åìöáíßóôçêåò óôï óêÜöïò...

343
00:32:42,970 --> 00:32:47,620
ËõðÜìáé ðïëý ãéá áõôü, ößëå.
¸ìðëåîá ëßãï ìå ôç äïõëåéÜ åäþ.

344
00:32:47,630 --> 00:32:49,470
Åßóáé êáëÜ;

345
00:32:50,850 --> 00:32:52,170
Íáé.

346
00:32:52,180 --> 00:32:53,650
Ðïý åßóáé;

347
00:32:53,660 --> 00:32:54,850
ÐÞñáôå ôïí Åë ÔæÝé;

348
00:32:54,860 --> 00:32:56,910
Íáé. Åß... åßíáé êáëÜ.

349
00:32:56,920 --> 00:32:58,250
Êáé ï Ëßíê;

350
00:32:58,260 --> 00:32:58,960
Åßíáé êáëÜ;

351
00:32:58,970 --> 00:33:00,580
ÊáëÜ åßíáé.

352
00:33:01,190 --> 00:33:03,460
Åßóáé óßãïõñá êáëÜ;

353
00:33:03,690 --> 00:33:07,370
ÊáëÜ åßìáé.
¼ëá ðÞãáí êáëÜ.

354
00:33:10,130 --> 00:33:13,390
Åßíáé íá ðÜñù ôï ëåùöïñåßï ößëå,
íá ðñïóÝ÷åéò.

355
00:33:18,780 --> 00:33:21,380
ÓêïôþóôÝ ìå áí èÝëåôå.

356
00:33:22,110 --> 00:33:24,180
ËÜèïò, ößëå.

357
00:33:24,610 --> 00:33:27,440
Èá åý÷åóáé íá ôï êÜíáìå.

358
00:33:39,120 --> 00:33:42,230
Ï ËåôóÝñï åßíáé íåêñüò!

359
00:33:46,380 --> 00:33:49,330
Ï ËåôóÝñï åßíáé íåêñüò!

360
00:33:50,180 --> 00:33:54,820
¸÷ù Ýñèåé ôþñá åäþ ìðñïóôÜ óáò
ãéá íá èÜøù ôïí Üíèñùðï...

361
00:33:56,260 --> 00:33:58,750
ü÷é íá ôïí åîõìíÞóù,

362
00:33:59,090 --> 00:34:03,180
äéüôé ôßðïôá äåí õðÜñ÷åé íá åîõìíçèåß
ó÷åôéêÜ ìå ôçí åîïõóßá ôïõ åäþ.

363
00:34:03,630 --> 00:34:07,590
Íá Ý÷ïõìå Ýíáí áðü ìáò
íá ìáò äéáöåíôåýåé;!

364
00:34:07,600 --> 00:34:10,720
Ëïéðüí, áõôü åßíáé
ðÝñá áðü ôç öýóç.

365
00:34:11,010 --> 00:34:14,870
¼ëïé ïé êáôÜäéêïé åßíáé ßóïé.

366
00:34:20,920 --> 00:34:23,260
¸÷ù ôá ôåëåõôáßá õðïëåßììáôá...

367
00:34:24,330 --> 00:34:28,860
ôçò Üãñéáò äéáêõâÝñíçóçò
ôïõ ËåôóÝñï óôá ÷Ýñéá ìïõ.

368
00:34:30,160 --> 00:34:34,470
Ìéáò äéáêõâÝñíçóçò óôçí
ïðïßá çèåëçìÝíá óõììåôåß÷á

369
00:34:34,980 --> 00:34:37,660
êáé ôçò ïðïßáò õðÞñîá
ìÜñôõñáò áðü ðñþôï ÷Ýñé.

370
00:34:40,360 --> 00:34:42,210
×ñÞìáôá...

371
00:34:43,230 --> 00:34:47,810
ðïõ âãÞêáí óôéò äéêÝò óáò ðëÜôåò
êáé óôéò ðëÜôåò ôùí ïéêïãåíåéþí óáò.

372
00:34:50,030 --> 00:34:51,660
Åßíáé äéêÜ óáò.

373
00:34:51,670 --> 00:34:56,220
Êáé âñßóêïìáé åäþ ãéá íá
óáò ðù üôé óáò ôá åðéóôñÝöù.

374
00:35:27,710 --> 00:35:29,730
Êáëþò Þëèåò óðßôé, ößëå.

375
00:35:31,340 --> 00:35:35,500
Ô-Ìðáãê!
Ô-Ìðáãê!...

376
00:35:35,940 --> 00:35:37,620
¼ëïé ïé êáôÜäéêïé åßíáé ßóïé.

377
00:35:39,400 --> 00:35:40,970
¼ëïé ïé êáôÜäéêïé åßíáé ßóïé.

378
00:36:11,700 --> 00:36:13,000
Èá ãßíåé êáëÜ.

379
00:36:13,010 --> 00:36:14,260
Ùñáßá.

380
00:36:19,720 --> 00:36:21,600
Èåßå ÌÜéê, ååå...

381
00:36:22,040 --> 00:36:27,230
¹èåëá íá ðåñéìÝíù ìÝ÷ñé íá åßìáóôå
áóöáëåßò ãéá íá ôï êÜíù áõôü, áëëÜ...

382
00:36:28,040 --> 00:36:31,670
ÂñÞêá áõôü óôï äùìÜôéï ðïõ
êñáôïýóáí åìÝíá êáé ôç ÓÜñá.

383
00:36:32,950 --> 00:36:35,500
ÓêÝöôçêá üôé ßóùò èá Þèåëåò íá ôï Ý÷åéò.

384
00:37:03,620 --> 00:37:05,770
ËõðÜìáé.

385
00:37:09,570 --> 00:37:11,090
Åõ÷áñéóôþ.

386
00:37:14,510 --> 00:37:15,870
Ðþò ôá ðÜåé ç Óïößá;

387
00:37:15,880 --> 00:37:17,450
- ÊáëÜ åßíáé.
- Ùñáßá.

388
00:37:17,460 --> 00:37:19,050
Ïé ìðÜôóïé èá öýãïõí óýíôïìá.

389
00:37:19,060 --> 00:37:21,490
- Ìðïñåßò íá ðáò êáé íá ôç äåéò ôüôå.
- Ùñáßá.

390
00:37:22,460 --> 00:37:24,780
¹èåëå íá óïõ ðù êÜôé.

391
00:37:24,790 --> 00:37:27,940
Åßðå üôé õðÜñ÷åé êÜôé óôï äéáìÝñéóìÜ ôçò
êÜôù áðü ôï êñåâÜôé ôçò.

392
00:37:27,950 --> 00:37:28,770
ÊÜôé ó÷åôéêÜ ìå ôï Ãïõßóôëåñ.

393
00:37:28,780 --> 00:37:30,940
Äåí åíäéáöÝñïìáé.

394
00:37:33,270 --> 00:37:35,270
Ôé åßíáé;

395
00:37:35,710 --> 00:37:38,170
ÌÜéêë, ôåëåßùóå áõôü. ÔÝñìá.

396
00:37:39,320 --> 00:37:42,260
Åßðá "Ôé åßíáé;"

397
00:38:00,040 --> 00:38:01,930
¢ñãçóåò.

398
00:38:03,820 --> 00:38:06,840
Êáé ôïõ ÷ñùóôÜò ôá ðïôÜ ìïõ.

399
00:38:08,270 --> 00:38:10,350
Äþóå ìáò Ýíá ëåðôü.

400
00:38:20,190 --> 00:38:22,370
Ùñáßï öéëïäþñçìá.

401
00:38:22,640 --> 00:38:25,390
ÁõôÞ êÜíåé êïõìÜíôï óôá ëåöôÜ.

402
00:38:31,660 --> 00:38:33,710
Åßóáé ìÝóá;

403
00:38:33,720 --> 00:38:37,060
ÊáëÜ èá êÜíåé íá ìðïñåß íá êÜíåé êïõìÜíôï
óå ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü áõôÜ.

404
00:38:37,070 --> 00:38:42,530
Ãéáôß áí Ý÷åé êÜíåé áõôü ðïõ íïìßæåéò
üôé Ý÷åé êÜíåé - ôç ÓÜñá - ...

405
00:38:44,180 --> 00:38:47,070
áõôÞ åßíáé ï áäýíáìïò êñßêïò.

406
00:38:47,080 --> 00:38:49,950
Êáé èá ôç âñåé.

407
00:38:49,960 --> 00:38:52,940
Êáé Ýðåéôá ï Óêüöéëíô èá âñåé åóÝíá...

408
00:38:53,200 --> 00:38:55,370
êáé ìÝíá.

409
00:38:56,420 --> 00:39:00,871
- Êáé åãþ äåí ðëçñþíù ãéá ôéò æçìéÝò óïõ.
- Åßóáé ìÝóá Þ ü÷é;

410
00:39:06,100 --> 00:39:08,360
Åßìáé ìÝóá.

411
00:39:37,300 --> 00:39:38,740
- Ëéíê;
- Íáé.

412
00:39:38,750 --> 00:39:40,450
×ñåéÜæïìáé ôï üðëï óïõ.

413
00:39:42,250 --> 00:39:43,720
Åõ÷áñéóôþ.

414
00:39:53,940 --> 00:39:56,200
"ÔæÝéóïí Ëéö"

415
00:39:56,750 --> 00:39:58,820
Ôïí îÝñåéò áõôü ôïí ôýðï;

416
00:39:58,860 --> 00:40:00,620
AÍÁÖÏÑÁ ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÇÓ ÅÐÉÔÇÑÇÓÇÓ

417
00:40:00,834 --> 00:40:05,500
¼÷é, áëëÜ áí åßíáé óçìáíôéêüò ãéá
ôï Ãïõßóôëåñ, åßíáé êáé ãéá ìÝíá.

418
00:40:05,510 --> 00:40:06,970
¼ðá, ÷áëÜñùóå, ÌÜéêë.

419
00:40:06,980 --> 00:40:08,420
Áí âñù ôï Ãïõßóôëåñ,
èá âñù êáé ôç ÃêñÝôóåí.

420
00:40:08,430 --> 00:40:09,620
¼÷é, ü÷é, ü÷é.

421
00:40:09,630 --> 00:40:11,600
Åßíáé ç ìïíáäéêÞ åõêáéñßá ðïõ Ý÷ïõìå åóý,
åãþ êáé ï Åë ÔæÝé íá åßìáóôå ìáæ...

422
00:40:11,610 --> 00:40:14,450
Óêüôùóáí ôç ÓÜñá, Ëéíê.

423
00:40:21,430 --> 00:40:23,460
ËõðÜìáé ãéá áõôü.

424
00:40:23,470 --> 00:40:25,320
Ôï îÝñù...

425
00:40:25,330 --> 00:40:26,800
¢êïõ, ößëå, Ýê...

426
00:40:26,810 --> 00:40:29,070
Ýêáíá ü,ôé ìðïñïýóá, îÝñåéò.

427
00:40:29,080 --> 00:40:29,990
¼,ôé ìðïñïýóá.

428
00:40:30,000 --> 00:40:32,220
Ôï îÝñù.

429
00:40:35,060 --> 00:40:37,720
ÁëëÜ ðñÝðåé íá öýãù.

430
00:40:53,180 --> 00:40:54,690
Åõ÷áñéóôþ.

431
00:42:36,950 --> 00:42:49,173
Áðüäïóç Äéáëüãùí: PrisonBreakTeam
[digekas, Storm1672, yiannvass]

432
00:42:49,999 --> 00:42:56,856
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR