The Big Bang Theory 6x16, www.subz.tv
Δε θα το πιστέψεις αυτό που μου συνέβη σήμερα στη δουλειά.
Ένας γέρος πνιγόταν από το φαγητό του και του έσωσα τη ζωή.
Του έκανες λαβή Χάιμλιχ;
Όχι, είπα: «Παναγία μου, νομίζω αυτός ο γέρος πνίγεται»…
…..και ένας από τους βοηθούς του έκανε λαβή Χάιμλιχ.
Είσαι ηρωίδα.
Ναι, αυτό ήταν το νόημα της ιστορίας.
Μια που το ανέφερες, ξέρεις αν θα έχεις ρεπό την Πέμπτη το βράδυ;
Ναι, νομίζω. Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Α, ναι.
Ας κάνουμε κάτι.
Θα μπορούσες να κάνεις ότι σου αρέσει και λίγο.
Όχι, μου αρέσει.
Απλά υπάρχει πολλή πίεση για να γίνει μια ιδιαίτερη βραδιά…
…και ποτέ δεν πετυχαίνει.
Αυτή τη φορά, θα 'ναι διαφορετικά, γιατί εγώ είμαι ένας νίντζα του ρομαντισμού.
Δεν το περιμένεις και μπαμ! Ρομάντζο, καρδούλες, φιλιά, έρωτας!
Μερικές φορές, πιστεύω ότι σε έκανα πολύ καλύτερο απ' ό,τι ήσουν…
…και μετά κάνεις κάτι τέτοια.
Εν κατακλείδι…
…πιστεύω ότι η αίσθηση πόνου, μετά από ένα γεύμα με καυτερό τσίλι…
…είναι απόδειξη ότι το παχύ έντερο έχει αίσθηση της γεύσης.
Συμφωνώ, αλλά άλλαξες το θέμα συζήτησης. Τι θα κάνουμε για του Αγίου Βαλεντίνου;
Το κατάλαβες, μάλλον, ε;
The Big Bang Theory, Season 6 Episode 16 The Tangible Affection Proof
Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, wolverine13]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Καλά.
Όλα καλά;
Η Μπέρνι είναι λίγο παράξενη, αφού δουλεύει καμιά 17 ώρες τη μέρα.
Και είμαι και εγώ ως εδώ, αφού έχω σιχαθεί να παίζω Assassin's Creed.
Στιούαρτ, θα κάνεις τίποτα για Αγίου Βαλεντίνου;
Μπα.
Θα κρύβω τα αιχμηρά αντικείμενα εδώ πέρα και θα προσπαθώ να αντέξω μέχρι το πρωί.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πέρναγα τη νύχτα με την κυρία μου…
…αλλά κόλλησε σκώληκες και έπρεπε να την πάω στον κτηνίατρο.
- Όλο και κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. - Τι λες να κρατήσεις το μαγαζί ανοιχτό…
…και να κάνουμε ένα πάρτι για όσους δεν έχουν κοπέλες;
Μια χαρά μου ακούγεται αυτό.
Το θέμα θα είναι ότι, η καλύτερη αγάπη που μπορεί να έχει κανείς…
…είναι αυτή του εαυτού του.
Μια χαρά.
Ή κάτι που να μην είναι τόσο τροφή για «σελφ-σέρβις».
Άλεξ, υπέροχα.
Κάνω μία έρευνα, στην οποία πιστεύω ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Κούπερ.
Ανυπομονούσα για μια ευκαιρία να συνεισφέρω στο επιστημονικό σας έργο.
Μπα, όχι. Δεν παίζει κάτι τέτοιο.
Αυτό που θέλω να κάνεις…
…είναι να βρεις ένα δώρο για του Αγ. Βαλεντίνου για την κοπέλα μου.
Ξέρετε ότι άφησα μια δουλειά στη Fermilab, για να δουλέψω μαζί σας.
Νομίζω ότι εκείνοι οι κυριούληδες…
…θα έχουν κάποια άλλη να παίρνει δώρα για τις κοπέλες τους.
Ορίστε…
Για να δούμε.
Εδώ έχουμε…
Αυτά είναι περίπου $2.000.
Νομίζω ότι της αρέσουν οι μαϊμούδες και το γκρι χρώμα.
Να συνεισφέρει στο έργο μου.
Αυτοί οι νεολαίοι λένε τα πιο απίστευτα πράγματα.
- Θα έρθεις να φάμε; - Ναι, μισό.
- Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. - Τι κοιτάς;
Προσπαθούσα να βρω κάτι πολύ ρομαντικό…
…να δώσω στην Μπερναντέτ για του Αγ. Βαλεντίνου…
…μιας και είναι πολύ πρήχτρα τελευταία.
Δεν είχαν κάρτα που να το λέει αυτό;
Δες. Χρησιμοποίησα το μικροσκόπιο ατομικής δύναμης από το εργαστήριο…
…και έγραψα τα αρχικά μας σε μια καρδιά με μέγεθος 1/1.000 ενός κόκκου άμμου.
Πολύ ωραίο.
Ένας μικρο-Βαλεντίνος για μία μικροβιολόγο.
Από τον μικρό-άντρα της.
Είναι πολύ ωραίο. Πόσο σου πήρε να το κάνεις;
Περίπου 12 ώρες. Το πήρα σερί ολονυχτία.
Πήρε λίγο χρόνο από τα βιντεοπαιχνίδια μου.
Τι θα κάνετε εσύ και η Πένι;
Θα την πάω σε ένα εστιατόριο για φαγητό.
Όχι κι άσχημα, αλλά όσον αφορά το ρομαντισμό…
…νομίζω ότι το δικό μου δώρο…
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας για φαγητό; - Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν.
Η Έιμι θα έρθει σε λίγο, περιμένοντας το δώρο…
…οπότε σειρά σου, πιτσιρίκα. Θάμπωσέ με. Ξεκίνα.
Νομίζω ότι έχω μερικές πολύ ωραίες επιλογές.
Μπήκα στο προφίλ της στο Facebook και είδα τα ενδιαφέροντά της.
Εγώ δε θα σκεφτόμουν να κάνω κάτι τέτοιο.
Προφανώς, επέλεξα σωστά που σου το ανέθεσα.
Σου το λέω, η Έιμι έπιασε το λαχείο στους άντρες.
Φοράω τα ρούχα μου. Ας τα βγάλουμε!
Ξέρω ότι της αρέσει πολύ η άρπα…
…οπότε βρήκα ένα…
…πολύ όμορφο μουσικό κουτί που παίζει ένα από τα αγαπημένα της κομμάτια.
Η Έιμι ήδη έχει μια αληθινή άρπα.
Και μπορεί να παίξει όποιο τραγούδι θέλει.
Σε ποιον τα πουλάς αυτά;
- Σκέφτηκα ότι ίσως… - Επόμενο.
Καλά.
Ξέρω ότι της αρέσουν «οι Ιστορίες του Kάντερμπερι»…
…οπότε βρήκα…
…αυτό το χάρτη, ο οποίος δείχνει το ταξίδι των χαρακτήρων στην Αγγλία.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να το κορνιζώσει.
Αλλά έχει τους χάρτες της Google στο κινητό της.
- Δεν ξέρω τι να απαντήσω σ' αυτό. - Ελπίζω με μια καλή τρίτη επιλογή…
…επειδή αυτές οι δύο πρώτες…
Καλά.
Ευτυχώς, κράτησα την καλύτερη για το τέλος.
Μιας και η Έιμι είναι νευροεπιστήμων, έκανα έρευνα και βρήκα ότι…
…ο Σαντιάγο Ραμόν ι Καχάλ, ο πατέ- ρας της μοντέρνας νευροεπιστήμης…
…έκανε πολλές ζωγραφιές κυττάρων του εγκεφάλου.
Και κατάφερα να βρω…
…αυτό το υπογεγραμμένο αντίγραφο.
- Αυτό είναι πραγματικά έξοχο. - Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα το κρατήσω για μένα.
- Και η κοπέλα σας; - Είναι πολύ αργά, το καπάρωσα.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Νίντζα ρομαντισμού!
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν πειράζει. Μόλις καθίσαμε.
- Να σας βάλω λίγο κρασί; - Ναι, γέμισέ το.
Εγώ θα σου πω πότε να σταματήσεις.
- Όλα καλά; - Έξοχα. Καλύτερα δε γίνεται.
Χέσε μας, μωρέ.
Μπορούμε ακόμη να περάσουμε καλά. Απλά πες μου πού είναι.
Αν κάνεις αυτό που είπες ότι θα κάνεις, ίσως σου πω.
Πού είναι ποιο;
Έκρυψε το Xbox μου, θαρρείς και είμαι κάνα πιτσιρίκι.
Και μου το είχε πάρει η μάνα μου για τα γενέθλιά μου…
…οπότε αν δε μου το δώσεις, θα της το πω.
Δούλευα κάθε μέρα ως αργά.
Το μόνο που του ζήτησα ήταν να καθαρίσει το διαμέρισμα και να βάλει πλυντήριο.
Αλλά τα έκανε; Όχι. Συνέχισε να παίζει εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι.
Αφού σου αρέσουν τόσο πολύ τα κουμπιά, πάτα και κανένα του πλυντηρίου.
Ζήτησα συγγνώμη.
Η συγγνώμη δε θα πλύνει τα εσώρουχά μου, φιλαράκο.
Σου είπα, βάλτα από την άλλη μεριά.
Και εγώ σου είπα να με χέσεις.
Προσπαθούμε να έχουμε μια μαγική νύχτα εδώ πέρα, παίδες.
- Γαμώ το κέρατό μου. - Τι;
- Τίποτα. - Όχι, πες μου.
Είναι εκεί ένας πρώην μου.
Μέχρι που με απάτησε με τη φίλη μου τη Γκρέτσεν, με την οποία είναι μαζί.
Πλάκα κάνεις.
Και δείχνει να έχει χάσει πολύ βάρος, γαμώτο.
Δεν είναι και το καλύτερο, αλλά μην τους αφήσεις να χαλάσουν τη νύχτα μας.
Όχι, έχεις δίκιο. Μπορεί να είναι κοκκαλιάρα, επειδή παθαίνει.
Αυτό είναι το πνεύμα.
Χέστους. Η νύχτα μας θα είναι πολύ καλύτερη από τη δική τους.
Τι;
Πλάκα με φτιάχνεις με φαίνεται.
Χριστέ μου, ναι. Φυσικά και θα σε παντρευτώ.
- Μπορεί να παίξει κι άλλος. Πένι… - Σήκω ρε.
Είναι ωραίο που όσοι είναι μόνοι τους του Αγ. Βαλεντίνου…
…μπορούν να έρθουν εδώ και να είναι όλοι μαζί.
Ναι, ανυπομονώ.
Βασικά, δε θα προτιμούσα να είμαι κάπου αλλού από εδώ.
- Εκτός από ραντεβού με οποιονδήποτε. - Οποιονδήποτε όμως.
Περνάμε τόσο γαμάτα εμείς οι δύο.
Αν ήσουν κοπέλα, όλα τα προβλήματά μας θα λυνόντουσαν.
- Τι; - Ναι, ρε, σκέψου το.
Θα βγαίναμε, θα διαβάζαμε κόμικς, θα βλέπαμε ταινίες.
Θα ήταν η καλύτερη σχέση του σύμπαντος.
Αυτό όντως ακούγεται ωραίο.
Θα πηγαίναμε σπίτι, θα έβγαζα το μαύρο σου φόρεμα…
…και θα σε ξέσκιζα ως τη λήθη.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι θα παντρευτεί αυτή με την οποία με κεράτωσε.
Δεν είναι κάπως καλό;
Ήταν με το λάθος άτομο και τώρα βρήκε το σωστό άτομο.
Δηλαδή εγώ είμαι το λάθος άτομο; Ίσως κι εσύ θες να είσαι με την Γκρέτσεν.
- Δείχνουν ευτυχισμένοι. - Σήμερα.
Αλλά σε κάνα χρόνο, θα χώνεται κάτω από το νεροχύτη, ψάχνοντας το Xbox του.
Θα το κάνει.
Γιατί να μην τους ξεχάσουμε αυτούς και να απολαύσουμε τη βραδιά μας;
Ναι, σίγουρα.
Τώρα κάνουν αυτή τη μαλακία με το σταύρωμα των χεριών.
Εγώ του το έμαθα αυτό.
Νόμιζα ότι δε θα ασχολούμασταν.
Αυτό κάναμε, αλλά… δεν είναι δίκαιο. Είναι κακοί άνθρωποι.
Δεν έπρεπε να καταλήξουν αυτοί χαρούμενοι, αλλά εγώ.
Είσαι κι εσύ χαρούμενη. Είσαι εδώ μαζί μου.
Ναι, ξέρω.
Μου είναι λίγο δύσκολο να μην το πάρω προσωπικά.
- Έλα, ρε συ, δεν είναι για σένα. - Δεν είναι για μένα, αλλά για σένα.
Καλά, ότι να 'ναι. Σου είπα, του Αγίου Βαλεντίνου είναι χάλια.
Αυτή ναι, και εσύ είσαι ο λόγος.
Τι;
Σε σύγκριση με αυτούς, αισθάνομαι μια χαρά με εμάς.
Και εγώ.
Τι λες να παρατήσουμε το επιδόρπιο, να πάμε σπίτι νωρίς…
- …και να βάλω πλυντήριο; - Σε ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Πού το έκρυψες; - Εκεί που δε θα έψαχνες ποτέ.
Γαμώτο, είναι στο πλυντήριο.
Γεια.
- Χαρούμενη μέρα Αγίου Βαλεντίνου. - Καλά.
- Πάμε για δείπνο; - Περίμενε.
Όπως ξέρεις, ετοίμασα ένα παραδοσιακό βράδυ, ρομαντισμού και δώρων.
Ναι, και όπως θα ξέρεις εσύ, σχεδίαζα να κάνω ότι μου αρέσει.
Ετοίμαζα αυτή τη φάτσα όλη μέρα.
Και εκτιμώ την προσπάθειά σου.
Αλλά μετά από σκέψη, αποφάσισα ότι ήμουν εγωίστρια.
Για αυτό, ακύρωσα το τραπέζι μας…
…και βρήκα ένα καλύτερο τρόπο να γιορτάσουμε τη μέρα.
- Τι είναι αυτό; - Με το να μην κάνουμε τίποτα.
Ούτε δείπνα, ούτε ρομάντζα, ούτε δώρα.
Μένουμε εδώ, παραγγέλνουμε πίτσα…
…και βλέπουμε ένα από τα αγαπη- μένα σου Πόλεμο του Σταρ κάτι.
Σοβαρά;
Αυτό δεν είναι που σου αρέσει;
Περισσότερο από τίποτα άλλο.
Ε, λοιπόν, αυτό θα κάνουμε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι το πιο ωραίο δώρο που μου έχει δώσει κανείς.
Και αυτό περιλαμβάνει ένα υπέροχο δώρο, που έκανα στο εαυτό μου, νωρίτερα.
Είμαι η κοπέλα σου. Είναι η δουλειά μου.
Και ξέρω ότι η ανταλλαγή δώρων είναι δύσκολη για σένα…
…άρα ό,τι μου πήρες, μπορείς να το επιστρέψεις.
Όχι.
Όχι, μετά από ό,τι δεν έκανες απόψε για μένα, θέλω να το πάρεις.
- Τι είναι; - Διάβασε το.
«Σέλντον Κούπερ, ενημέρωση εργαζομένων Πανεπιστημίου Κάλτεκ»;
Κάτω-κάτω.
«Σε περίπτωση ανάγκης, επικοινωνήστε με…
…την Έιμι Φέρα Φάουλερ».
Και το τηλέφωνο μου.
Το πιο όμορφο δώρο που θα μπορούσες να μου δώσεις.
Σκέφτηκα ότι, αν πάθω εγκεφαλικό ή πέτρα στο νεφρό…
…με ποιον θα ήθελα να το μοιραστώ;
Και διάλεξες εμένα;
Όπως είπες, είσαι η κοπέλα μου.
Ωραία.
Μην καταστρέφεις του Αγίου Βαλεντίνου και παρήγγειλε πίτσα.
Καληνύχτα.
Ξέρεις κάτι; Ήταν μεγάλη μαλακία από μέρους σου.
Ήθελα μόνο να σου δώσω μία υπέροχη βραδιά…
…και εσύ βρήκες τον τρόπο να την καταστρέψεις.
Το ξέρω. Είμαι σκύλα.
- Δεν λέω αυτό. - Μα είμαι.
Κέρδισες. Είσαι σκύλα.
Δεν μπορούσαμε απλά να περάσουμε καλά;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή είμαστε τόσο καλά τώρα τελευταία και είμαι πολύ χαρούμενη.
Θα πρέπει να βγάζεις λίγο περισσότερο νόημα.
Προφανώς, έχω μερικά θέματα με τη δέσμευση.
Προφανέστατα. Συνέχισε.
Όσο τα πράγματα θα πηγαίνουν καλά μεταξύ μας…
…θα συνεχίσεις να με ζητάς σε γάμο, και κάποτε θα δεχτώ…
…και μετά θα είμαστε παντρεμένοι για πάντα…
…και το όλο σκηνικό με κάνει να τρώω τρελές φρίκες.
Μάλιστα.
Ξέρω ότι κάνω πολλές προτάσεις.
Οπότε τι λες γι' αυτό;
Υπόσχομαι να μη σε ξαναζητήσω σε γάμο.
- Τι εννοείς; Με χωρίζεις; - Όχι. Όχι, όχι.
Αν μια μέρα αποφασίσεις ότι θες να παντρευτείς…
…θα μου κάνεις εσύ πρόταση γάμου.
- Σοβαρά; - Ναι. Όλα πάνω σου.
Αλλά όταν έρθει η ώρα, θέλω όλο το πακέτο.
Θέλω να είσαι στα γόνατα, λουλούδια. Να σε ξαναερωτευτώ από την αρχή.
Ναι, έγινε.
Τα πάω καλά με τις εκπλήξεις, αλλά όχι στο γήπεδο, να μας δείξει η οθόνη.
Δε θα ήθελα να κλαίω έτσι σε μια μεγάλη οθόνη.
Καλά.
Ξέρεις τι; Μπορεί να μιλάει το κρασί…
…αλλά έχω να σου κάνω μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Ναι;
Λέοναρντ Χόφστατερ…
Παρακαλώ;
…θέλεις να γίνεις ο Βαλεντίνος μου;
Λυπάμαι. Ίσως του χρόνου.
Πλάκα κάνω. Νίντζα ρομαντισμού. Ας κάνουμε σεξ!
- Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό, παιδιά. - Χαιρόμαστε που ήρθες.
Συνήθως περνάω τη μέρα μόνος κι έρ'μος.
Φέτος, είμαι μόνο έρ'μος!
Τι έχει αυτή η γιορτή που τους κάνει όλους τόσο λυπημένους;
Ναι. Μισώ γενικότερα τον εαυτό μου…
…αλλά απόψε είναι η νύχτα που ξέρω ότι το κάνουν και άλλοι.
Εγώ σε βρίσκω μια χαρά.
Ωραία.
Σ'το λέω.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την κλαψομουνίαση.
Συγγνώμη, παιδιά.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Είμαστε όλοι εδώ απόψε…
…επειδή δεν έχουμε κάποιον να είμαστε μαζί.
Αλλά… αυτό δε μας κάνει μεταλλαγμένους.
Οι μόνοι μεταλλαγμένοι είναι σε αυτά τα κόμικς.
Πρέπει να σταματήσουμε να ορίζουμε την αυτοεκτίμησή μας…
…από το αν είμαστε σε σχέση, ή όχι.
Ξέρετε τι βλέπω όταν σας κοιτάζω;
Ένα δωμάτιο γεμάτο με καλούς ανθρώπους.
Γι' αυτό, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Είμαστε μία κοινότητα…
…και για όσο θα έχουμε ο ένας τον άλλο…
…δεν είμαστε ποτέ μόνοι μας.
Αυτό ήταν γαμάτο. Αυτά που είπες.
- Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ήθελες να…
…πάμε για ένα καφέ ή…;
Αμέ.
Τα λέμε, τσουτσέκια!
Παρακαλώ;
Κι άλλο ιατρικό επείγον; Τι έγινε πάλι;
Πραγματικά αμφιβάλλω ότι τον τσίμπησε μια Κινέζικη αράχνη.
Πώς γίνεται να αισθάνεται Ασιατικό ένα χτύπημα;
Δώστε μου τον.
Σέλντον, δε θα έρθω πάλι ως εκεί.
Επειδή ήρθα και χθες εκεί, για έναν όγκο στον εγκέφαλο…
…που τελικά ήταν πονοκέφαλος από το παγωτό.
Ναι, ακόμη θέλω να είμαι η κλήση έκτακτης ανάγκης σου.
Ναι, μπορείς να φας γρήγορα το παγωτό και να αποκτήσεις κι όγκο στον εγκέφαλο.
Έρχομαι.
Ένας όγκος στον εγκέφαλο θα εξηγούσε πολλά.
Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, wolverine13]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv