1 00:00:00,000 --> 00:00:02,158 The Big Bang Theory 6x16, www.subz.tv 2 00:00:02,278 --> 00:00:04,479 Δε θα το πιστέψεις αυτό που μου συνέβη σήμερα στη δουλειά. 3 00:00:04,599 --> 00:00:08,063 Ένας γέρος πνιγόταν από το φαγητό του και του έσωσα τη ζωή. 4 00:00:08,183 --> 00:00:09,282 Του έκανες λαβή Χάιμλιχ; 5 00:00:09,402 --> 00:00:11,709 Όχι, είπα: «Παναγία μου, νομίζω αυτός ο γέρος πνίγεται»… 6 00:00:11,829 --> 00:00:14,979 …..και ένας από τους βοηθούς του έκανε λαβή Χάιμλιχ. 7 00:00:16,295 --> 00:00:17,445 Είσαι ηρωίδα. 8 00:00:18,457 --> 00:00:20,857 Ναι, αυτό ήταν το νόημα της ιστορίας. 9 00:00:22,394 --> 00:00:24,902 Μια που το ανέφερες, ξέρεις αν θα έχεις ρεπό την Πέμπτη το βράδυ; 10 00:00:25,022 --> 00:00:26,730 Ναι, νομίζω. Γιατί; 11 00:00:26,850 --> 00:00:28,508 Τι εννοείς γιατί; Είναι του Αγίου Βαλεντίνου. 12 00:00:28,628 --> 00:00:29,478 Α, ναι. 13 00:00:29,658 --> 00:00:30,958 Ας κάνουμε κάτι. 14 00:00:31,806 --> 00:00:33,524 Θα μπορούσες να κάνεις ότι σου αρέσει και λίγο. 15 00:00:33,644 --> 00:00:35,183 Όχι, μου αρέσει. 16 00:00:35,303 --> 00:00:37,457 Απλά υπάρχει πολλή πίεση για να γίνει μια ιδιαίτερη βραδιά… 17 00:00:37,577 --> 00:00:38,856 …και ποτέ δεν πετυχαίνει. 18 00:00:38,976 --> 00:00:43,476 Αυτή τη φορά, θα 'ναι διαφορετικά, γιατί εγώ είμαι ένας νίντζα του ρομαντισμού. 19 00:00:44,798 --> 00:00:49,262 Δεν το περιμένεις και μπαμ! Ρομάντζο, καρδούλες, φιλιά, έρωτας! 20 00:00:51,350 --> 00:00:54,001 Μερικές φορές, πιστεύω ότι σε έκανα πολύ καλύτερο απ' ό,τι ήσουν… 21 00:00:54,121 --> 00:00:56,171 …και μετά κάνεις κάτι τέτοια. 22 00:00:58,222 --> 00:00:59,431 Εν κατακλείδι… 23 00:00:59,551 --> 00:01:04,687 …πιστεύω ότι η αίσθηση πόνου, μετά από ένα γεύμα με καυτερό τσίλι… 24 00:01:04,807 --> 00:01:08,407 …είναι απόδειξη ότι το παχύ έντερο έχει αίσθηση της γεύσης. 25 00:01:14,384 --> 00:01:18,934 Συμφωνώ, αλλά άλλαξες το θέμα συζήτησης. Τι θα κάνουμε για του Αγίου Βαλεντίνου; 26 00:01:19,559 --> 00:01:21,259 Το κατάλαβες, μάλλον, ε; 27 00:01:23,954 --> 00:01:29,938 The Big Bang Theory, Season 6 Episode 16 The Tangible Affection Proof 28 00:01:30,138 --> 00:01:36,133 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, wolverine13] 29 00:01:36,333 --> 00:01:42,393 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 30 00:01:42,593 --> 00:01:48,577 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv 31 00:01:53,262 --> 00:01:54,312 Καλά. 32 00:01:55,310 --> 00:01:56,360 Καλά. 33 00:01:58,261 --> 00:01:59,311 Καλά. 34 00:02:00,809 --> 00:02:01,859 Καλά. 35 00:02:02,447 --> 00:02:03,497 Καλά. 36 00:02:07,651 --> 00:02:08,701 Καλά. 37 00:02:11,568 --> 00:02:12,518 Όλα καλά; 38 00:02:16,887 --> 00:02:20,511 Η Μπέρνι είναι λίγο παράξενη, αφού δουλεύει καμιά 17 ώρες τη μέρα. 39 00:02:20,631 --> 00:02:24,631 Και είμαι και εγώ ως εδώ, αφού έχω σιχαθεί να παίζω Assassin's Creed. 40 00:02:25,846 --> 00:02:28,553 Στιούαρτ, θα κάνεις τίποτα για Αγίου Βαλεντίνου; 41 00:02:28,673 --> 00:02:29,522 Μπα. 42 00:02:29,642 --> 00:02:34,242 Θα κρύβω τα αιχμηρά αντικείμενα εδώ πέρα και θα προσπαθώ να αντέξω μέχρι το πρωί. 43 00:02:34,878 --> 00:02:36,228 Εσύ τι θα κάνεις; 44 00:02:36,724 --> 00:02:40,046 Θα πέρναγα τη νύχτα με την κυρία μου… 45 00:02:40,166 --> 00:02:43,816 …αλλά κόλλησε σκώληκες και έπρεπε να την πάω στον κτηνίατρο. 46 00:02:46,768 --> 00:02:51,333 - Όλο και κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. - Τι λες να κρατήσεις το μαγαζί ανοιχτό… 47 00:02:51,453 --> 00:02:54,781 …και να κάνουμε ένα πάρτι για όσους δεν έχουν κοπέλες; 48 00:02:54,901 --> 00:02:56,801 Μια χαρά μου ακούγεται αυτό. 49 00:02:56,929 --> 00:02:59,709 Το θέμα θα είναι ότι, η καλύτερη αγάπη που μπορεί να έχει κανείς… 50 00:02:59,829 --> 00:03:01,779 …είναι αυτή του εαυτού του. 51 00:03:04,575 --> 00:03:05,714 Μια χαρά. 52 00:03:05,963 --> 00:03:09,953 Ή κάτι που να μην είναι τόσο τροφή για «σελφ-σέρβις». 53 00:03:12,770 --> 00:03:13,970 Άλεξ, υπέροχα. 54 00:03:14,196 --> 00:03:18,342 Κάνω μία έρευνα, στην οποία πιστεύω ότι μπορείς να βοηθήσεις. 55 00:03:18,462 --> 00:03:20,262 Σας ευχαριστώ, Δρ. Κούπερ. 56 00:03:20,537 --> 00:03:24,434 Ανυπομονούσα για μια ευκαιρία να συνεισφέρω στο επιστημονικό σας έργο. 57 00:03:24,554 --> 00:03:27,678 Μπα, όχι. Δεν παίζει κάτι τέτοιο. 58 00:03:28,529 --> 00:03:30,329 Αυτό που θέλω να κάνεις… 59 00:03:30,468 --> 00:03:34,468 …είναι να βρεις ένα δώρο για του Αγ. Βαλεντίνου για την κοπέλα μου. 60 00:03:35,473 --> 00:03:40,306 Ξέρετε ότι άφησα μια δουλειά στη Fermilab, για να δουλέψω μαζί σας. 61 00:03:40,836 --> 00:03:42,914 Νομίζω ότι εκείνοι οι κυριούληδες… 62 00:03:43,034 --> 00:03:46,595 …θα έχουν κάποια άλλη να παίρνει δώρα για τις κοπέλες τους. 63 00:03:46,715 --> 00:03:48,214 Ορίστε… 64 00:03:48,694 --> 00:03:49,703 Για να δούμε. 65 00:03:49,823 --> 00:03:51,591 Εδώ έχουμε… 66 00:03:54,968 --> 00:03:57,447 Αυτά είναι περίπου $2.000. 67 00:03:58,036 --> 00:04:02,891 Νομίζω ότι της αρέσουν οι μαϊμούδες και το γκρι χρώμα. 68 00:04:08,667 --> 00:04:10,567 Να συνεισφέρει στο έργο μου. 69 00:04:14,313 --> 00:04:17,313 Αυτοί οι νεολαίοι λένε τα πιο απίστευτα πράγματα. 70 00:04:19,235 --> 00:04:21,483 - Θα έρθεις να φάμε; - Ναι, μισό. 71 00:04:21,603 --> 00:04:23,472 - Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. - Τι κοιτάς; 72 00:04:23,592 --> 00:04:26,948 Προσπαθούσα να βρω κάτι πολύ ρομαντικό… 73 00:04:27,068 --> 00:04:29,685 …να δώσω στην Μπερναντέτ για του Αγ. Βαλεντίνου… 74 00:04:29,805 --> 00:04:32,405 …μιας και είναι πολύ πρήχτρα τελευταία. 75 00:04:34,771 --> 00:04:37,121 Δεν είχαν κάρτα που να το λέει αυτό; 76 00:04:38,427 --> 00:04:42,192 Δες. Χρησιμοποίησα το μικροσκόπιο ατομικής δύναμης από το εργαστήριο… 77 00:04:42,312 --> 00:04:46,712 …και έγραψα τα αρχικά μας σε μια καρδιά με μέγεθος 1/1.000 ενός κόκκου άμμου. 78 00:04:48,899 --> 00:04:49,949 Πολύ ωραίο. 79 00:04:50,507 --> 00:04:54,412 Ένας μικρο-Βαλεντίνος για μία μικροβιολόγο. 80 00:04:55,361 --> 00:04:57,061 Από τον μικρό-άντρα της. 81 00:05:01,596 --> 00:05:04,396 Είναι πολύ ωραίο. Πόσο σου πήρε να το κάνεις; 82 00:05:04,924 --> 00:05:07,474 Περίπου 12 ώρες. Το πήρα σερί ολονυχτία. 83 00:05:08,684 --> 00:05:12,328 Πήρε λίγο χρόνο από τα βιντεοπαιχνίδια μου. 84 00:05:13,347 --> 00:05:14,926 Τι θα κάνετε εσύ και η Πένι; 85 00:05:15,046 --> 00:05:17,596 Θα την πάω σε ένα εστιατόριο για φαγητό. 86 00:05:18,323 --> 00:05:21,223 Όχι κι άσχημα, αλλά όσον αφορά το ρομαντισμό… 87 00:05:21,343 --> 00:05:23,543 …νομίζω ότι το δικό μου δώρο… 88 00:05:28,083 --> 00:05:31,433 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας για φαγητό; - Ναι, παρακαλώ. 89 00:05:32,718 --> 00:05:33,857 Λοιπόν. 90 00:05:33,977 --> 00:05:38,670 Η Έιμι θα έρθει σε λίγο, περιμένοντας το δώρο… 91 00:05:38,790 --> 00:05:41,840 …οπότε σειρά σου, πιτσιρίκα. Θάμπωσέ με. Ξεκίνα. 92 00:05:43,376 --> 00:05:45,683 Νομίζω ότι έχω μερικές πολύ ωραίες επιλογές. 93 00:05:45,803 --> 00:05:49,503 Μπήκα στο προφίλ της στο Facebook και είδα τα ενδιαφέροντά της. 94 00:05:49,761 --> 00:05:52,361 Εγώ δε θα σκεφτόμουν να κάνω κάτι τέτοιο. 95 00:05:52,899 --> 00:05:55,396 Προφανώς, επέλεξα σωστά που σου το ανέθεσα. 96 00:05:55,516 --> 00:05:58,516 Σου το λέω, η Έιμι έπιασε το λαχείο στους άντρες. 97 00:05:59,882 --> 00:06:02,182 Φοράω τα ρούχα μου. Ας τα βγάλουμε! 98 00:06:07,257 --> 00:06:10,145 Ξέρω ότι της αρέσει πολύ η άρπα… 99 00:06:10,365 --> 00:06:12,612 …οπότε βρήκα ένα… 100 00:06:13,171 --> 00:06:17,421 …πολύ όμορφο μουσικό κουτί που παίζει ένα από τα αγαπημένα της κομμάτια. 101 00:06:19,316 --> 00:06:21,516 Η Έιμι ήδη έχει μια αληθινή άρπα. 102 00:06:22,637 --> 00:06:25,287 Και μπορεί να παίξει όποιο τραγούδι θέλει. 103 00:06:26,184 --> 00:06:27,884 Σε ποιον τα πουλάς αυτά; 104 00:06:29,365 --> 00:06:31,565 - Σκέφτηκα ότι ίσως… - Επόμενο. 105 00:06:33,402 --> 00:06:34,571 Καλά. 106 00:06:34,691 --> 00:06:37,303 Ξέρω ότι της αρέσουν «οι Ιστορίες του Kάντερμπερι»… 107 00:06:37,423 --> 00:06:39,341 …οπότε βρήκα… 108 00:06:40,110 --> 00:06:44,062 …αυτό το χάρτη, ο οποίος δείχνει το ταξίδι των χαρακτήρων στην Αγγλία. 109 00:06:44,182 --> 00:06:46,832 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να το κορνιζώσει. 110 00:06:47,340 --> 00:06:50,290 Αλλά έχει τους χάρτες της Google στο κινητό της. 111 00:06:54,056 --> 00:06:59,403 - Δεν ξέρω τι να απαντήσω σ' αυτό. - Ελπίζω με μια καλή τρίτη επιλογή… 112 00:06:59,523 --> 00:07:01,623 …επειδή αυτές οι δύο πρώτες… 113 00:07:04,789 --> 00:07:06,313 Καλά. 114 00:07:06,578 --> 00:07:09,233 Ευτυχώς, κράτησα την καλύτερη για το τέλος. 115 00:07:09,353 --> 00:07:12,684 Μιας και η Έιμι είναι νευροεπιστήμων, έκανα έρευνα και βρήκα ότι… 116 00:07:12,804 --> 00:07:16,471 …ο Σαντιάγο Ραμόν ι Καχάλ, ο πατέ- ρας της μοντέρνας νευροεπιστήμης… 117 00:07:16,591 --> 00:07:19,364 …έκανε πολλές ζωγραφιές κυττάρων του εγκεφάλου. 118 00:07:19,484 --> 00:07:21,892 Και κατάφερα να βρω… 119 00:07:22,012 --> 00:07:24,999 …αυτό το υπογεγραμμένο αντίγραφο. 120 00:07:27,275 --> 00:07:31,002 - Αυτό είναι πραγματικά έξοχο. - Ευχαριστώ. 121 00:07:31,122 --> 00:07:33,372 Νομίζω ότι θα το κρατήσω για μένα. 122 00:07:36,934 --> 00:07:40,034 - Και η κοπέλα σας; - Είναι πολύ αργά, το καπάρωσα. 123 00:07:44,707 --> 00:07:46,807 Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο. 124 00:07:47,704 --> 00:07:49,154 Νίντζα ρομαντισμού! 125 00:07:52,928 --> 00:07:54,477 Συγγνώμη που αργήσαμε. 126 00:07:54,597 --> 00:07:56,597 Δεν πειράζει. Μόλις καθίσαμε. 127 00:07:56,785 --> 00:07:59,485 - Να σας βάλω λίγο κρασί; - Ναι, γέμισέ το. 128 00:08:01,612 --> 00:08:03,862 Εγώ θα σου πω πότε να σταματήσεις. 129 00:08:05,579 --> 00:08:08,806 - Όλα καλά; - Έξοχα. Καλύτερα δε γίνεται. 130 00:08:08,926 --> 00:08:10,664 Χέσε μας, μωρέ. 131 00:08:12,393 --> 00:08:15,068 Μπορούμε ακόμη να περάσουμε καλά. Απλά πες μου πού είναι. 132 00:08:15,188 --> 00:08:18,338 Αν κάνεις αυτό που είπες ότι θα κάνεις, ίσως σου πω. 133 00:08:18,423 --> 00:08:19,852 Πού είναι ποιο; 134 00:08:19,972 --> 00:08:23,172 Έκρυψε το Xbox μου, θαρρείς και είμαι κάνα πιτσιρίκι. 135 00:08:24,338 --> 00:08:26,227 Και μου το είχε πάρει η μάνα μου για τα γενέθλιά μου… 136 00:08:26,347 --> 00:08:29,047 …οπότε αν δε μου το δώσεις, θα της το πω. 137 00:08:30,083 --> 00:08:31,753 Δούλευα κάθε μέρα ως αργά. 138 00:08:31,873 --> 00:08:34,601 Το μόνο που του ζήτησα ήταν να καθαρίσει το διαμέρισμα και να βάλει πλυντήριο. 139 00:08:34,721 --> 00:08:37,868 Αλλά τα έκανε; Όχι. Συνέχισε να παίζει εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι. 140 00:08:37,988 --> 00:08:42,038 Αφού σου αρέσουν τόσο πολύ τα κουμπιά, πάτα και κανένα του πλυντηρίου. 141 00:08:43,622 --> 00:08:44,922 Ζήτησα συγγνώμη. 142 00:08:45,042 --> 00:08:48,092 Η συγγνώμη δε θα πλύνει τα εσώρουχά μου, φιλαράκο. 143 00:08:49,111 --> 00:08:51,411 Σου είπα, βάλτα από την άλλη μεριά. 144 00:08:52,428 --> 00:08:54,428 Και εγώ σου είπα να με χέσεις. 145 00:08:56,457 --> 00:08:59,807 Προσπαθούμε να έχουμε μια μαγική νύχτα εδώ πέρα, παίδες. 146 00:09:03,029 --> 00:09:04,929 - Γαμώ το κέρατό μου. - Τι; 147 00:09:05,927 --> 00:09:08,315 - Τίποτα. - Όχι, πες μου. 148 00:09:08,545 --> 00:09:10,921 Είναι εκεί ένας πρώην μου. 149 00:09:12,516 --> 00:09:16,443 Μέχρι που με απάτησε με τη φίλη μου τη Γκρέτσεν, με την οποία είναι μαζί. 150 00:09:16,563 --> 00:09:17,713 Πλάκα κάνεις. 151 00:09:17,991 --> 00:09:20,791 Και δείχνει να έχει χάσει πολύ βάρος, γαμώτο. 152 00:09:22,511 --> 00:09:25,402 Δεν είναι και το καλύτερο, αλλά μην τους αφήσεις να χαλάσουν τη νύχτα μας. 153 00:09:25,522 --> 00:09:29,172 Όχι, έχεις δίκιο. Μπορεί να είναι κοκκαλιάρα, επειδή παθαίνει. 154 00:09:29,814 --> 00:09:31,364 Αυτό είναι το πνεύμα. 155 00:09:31,832 --> 00:09:35,432 Χέστους. Η νύχτα μας θα είναι πολύ καλύτερη από τη δική τους. 156 00:09:41,244 --> 00:09:42,294 Τι; 157 00:09:42,903 --> 00:09:44,953 Πλάκα με φτιάχνεις με φαίνεται. 158 00:09:45,381 --> 00:09:48,131 Χριστέ μου, ναι. Φυσικά και θα σε παντρευτώ. 159 00:09:51,044 --> 00:09:53,944 - Μπορεί να παίξει κι άλλος. Πένι… - Σήκω ρε. 160 00:10:05,386 --> 00:10:08,404 Είναι ωραίο που όσοι είναι μόνοι τους του Αγ. Βαλεντίνου… 161 00:10:08,524 --> 00:10:10,852 …μπορούν να έρθουν εδώ και να είναι όλοι μαζί. 162 00:10:10,972 --> 00:10:12,991 Ναι, ανυπομονώ. 163 00:10:13,111 --> 00:10:15,744 Βασικά, δε θα προτιμούσα να είμαι κάπου αλλού από εδώ. 164 00:10:15,864 --> 00:10:19,314 - Εκτός από ραντεβού με οποιονδήποτε. - Οποιονδήποτε όμως. 165 00:10:20,786 --> 00:10:23,084 Περνάμε τόσο γαμάτα εμείς οι δύο. 166 00:10:23,204 --> 00:10:26,454 Αν ήσουν κοπέλα, όλα τα προβλήματά μας θα λυνόντουσαν. 167 00:10:29,849 --> 00:10:32,839 - Τι; - Ναι, ρε, σκέψου το. 168 00:10:32,959 --> 00:10:36,049 Θα βγαίναμε, θα διαβάζαμε κόμικς, θα βλέπαμε ταινίες. 169 00:10:36,169 --> 00:10:38,669 Θα ήταν η καλύτερη σχέση του σύμπαντος. 170 00:10:38,789 --> 00:10:40,548 Αυτό όντως ακούγεται ωραίο. 171 00:10:40,668 --> 00:10:43,676 Θα πηγαίναμε σπίτι, θα έβγαζα το μαύρο σου φόρεμα… 172 00:10:43,796 --> 00:10:45,946 …και θα σε ξέσκιζα ως τη λήθη. 173 00:10:49,338 --> 00:10:50,388 Τι; 174 00:10:53,519 --> 00:10:56,756 Δεν το πιστεύω ότι θα παντρευτεί αυτή με την οποία με κεράτωσε. 175 00:10:56,876 --> 00:10:58,415 Δεν είναι κάπως καλό; 176 00:10:58,535 --> 00:11:01,391 Ήταν με το λάθος άτομο και τώρα βρήκε το σωστό άτομο. 177 00:11:01,511 --> 00:11:05,761 Δηλαδή εγώ είμαι το λάθος άτομο; Ίσως κι εσύ θες να είσαι με την Γκρέτσεν. 178 00:11:07,013 --> 00:11:09,865 - Δείχνουν ευτυχισμένοι. - Σήμερα. 179 00:11:09,985 --> 00:11:14,285 Αλλά σε κάνα χρόνο, θα χώνεται κάτω από το νεροχύτη, ψάχνοντας το Xbox του. 180 00:11:14,958 --> 00:11:16,058 Θα το κάνει. 181 00:11:18,061 --> 00:11:21,544 Γιατί να μην τους ξεχάσουμε αυτούς και να απολαύσουμε τη βραδιά μας; 182 00:11:21,664 --> 00:11:23,886 Ναι, σίγουρα. 183 00:11:28,883 --> 00:11:32,133 Τώρα κάνουν αυτή τη μαλακία με το σταύρωμα των χεριών. 184 00:11:32,830 --> 00:11:34,430 Εγώ του το έμαθα αυτό. 185 00:11:37,084 --> 00:11:38,323 Νόμιζα ότι δε θα ασχολούμασταν. 186 00:11:38,443 --> 00:11:41,710 Αυτό κάναμε, αλλά… δεν είναι δίκαιο. Είναι κακοί άνθρωποι. 187 00:11:41,830 --> 00:11:44,980 Δεν έπρεπε να καταλήξουν αυτοί χαρούμενοι, αλλά εγώ. 188 00:11:46,342 --> 00:11:48,645 Είσαι κι εσύ χαρούμενη. Είσαι εδώ μαζί μου. 189 00:11:48,765 --> 00:11:49,765 Ναι, ξέρω. 190 00:11:51,693 --> 00:11:53,712 Μου είναι λίγο δύσκολο να μην το πάρω προσωπικά. 191 00:11:53,832 --> 00:11:56,810 - Έλα, ρε συ, δεν είναι για σένα. - Δεν είναι για μένα, αλλά για σένα. 192 00:11:56,930 --> 00:11:59,512 Καλά, ότι να 'ναι. Σου είπα, του Αγίου Βαλεντίνου είναι χάλια. 193 00:11:59,632 --> 00:12:01,782 Αυτή ναι, και εσύ είσαι ο λόγος. 194 00:12:01,902 --> 00:12:02,952 Τι; 195 00:12:04,322 --> 00:12:07,088 Σε σύγκριση με αυτούς, αισθάνομαι μια χαρά με εμάς. 196 00:12:07,208 --> 00:12:08,107 Και εγώ. 197 00:12:08,227 --> 00:12:11,026 Τι λες να παρατήσουμε το επιδόρπιο, να πάμε σπίτι νωρίς… 198 00:12:11,146 --> 00:12:13,596 - …και να βάλω πλυντήριο; - Σε ευχαριστώ. 199 00:12:13,716 --> 00:12:15,316 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. 200 00:12:17,600 --> 00:12:20,550 - Πού το έκρυψες; - Εκεί που δε θα έψαχνες ποτέ. 201 00:12:21,285 --> 00:12:23,185 Γαμώτο, είναι στο πλυντήριο. 202 00:12:30,895 --> 00:12:31,945 Γεια. 203 00:12:32,194 --> 00:12:33,244 Γεια. 204 00:12:33,903 --> 00:12:36,553 - Χαρούμενη μέρα Αγίου Βαλεντίνου. - Καλά. 205 00:12:39,597 --> 00:12:42,165 - Πάμε για δείπνο; - Περίμενε. 206 00:12:42,285 --> 00:12:46,601 Όπως ξέρεις, ετοίμασα ένα παραδοσιακό βράδυ, ρομαντισμού και δώρων. 207 00:12:46,721 --> 00:12:50,321 Ναι, και όπως θα ξέρεις εσύ, σχεδίαζα να κάνω ότι μου αρέσει. 208 00:12:52,070 --> 00:12:55,046 Ετοίμαζα αυτή τη φάτσα όλη μέρα. 209 00:12:58,053 --> 00:12:59,874 Και εκτιμώ την προσπάθειά σου. 210 00:12:59,994 --> 00:13:03,473 Αλλά μετά από σκέψη, αποφάσισα ότι ήμουν εγωίστρια. 211 00:13:03,593 --> 00:13:05,748 Για αυτό, ακύρωσα το τραπέζι μας… 212 00:13:05,868 --> 00:13:09,168 …και βρήκα ένα καλύτερο τρόπο να γιορτάσουμε τη μέρα. 213 00:13:09,811 --> 00:13:12,393 - Τι είναι αυτό; - Με το να μην κάνουμε τίποτα. 214 00:13:12,513 --> 00:13:14,963 Ούτε δείπνα, ούτε ρομάντζα, ούτε δώρα. 215 00:13:15,294 --> 00:13:17,757 Μένουμε εδώ, παραγγέλνουμε πίτσα… 216 00:13:17,877 --> 00:13:21,881 …και βλέπουμε ένα από τα αγαπη- μένα σου Πόλεμο του Σταρ κάτι. 217 00:13:23,111 --> 00:13:24,640 Σοβαρά; 218 00:13:24,760 --> 00:13:26,805 Αυτό δεν είναι που σου αρέσει; 219 00:13:26,925 --> 00:13:28,434 Περισσότερο από τίποτα άλλο. 220 00:13:28,554 --> 00:13:31,221 Ε, λοιπόν, αυτό θα κάνουμε. 221 00:13:35,148 --> 00:13:37,184 Δεν ξέρω τι να πω. 222 00:13:37,724 --> 00:13:41,740 Είναι το πιο ωραίο δώρο που μου έχει δώσει κανείς. 223 00:13:41,860 --> 00:13:46,110 Και αυτό περιλαμβάνει ένα υπέροχο δώρο, που έκανα στο εαυτό μου, νωρίτερα. 224 00:13:48,124 --> 00:13:50,326 Είμαι η κοπέλα σου. Είναι η δουλειά μου. 225 00:13:50,446 --> 00:13:54,487 Και ξέρω ότι η ανταλλαγή δώρων είναι δύσκολη για σένα… 226 00:13:54,897 --> 00:13:57,897 …άρα ό,τι μου πήρες, μπορείς να το επιστρέψεις. 227 00:13:58,676 --> 00:13:59,676 Όχι. 228 00:14:00,634 --> 00:14:04,384 Όχι, μετά από ό,τι δεν έκανες απόψε για μένα, θέλω να το πάρεις. 229 00:14:05,705 --> 00:14:07,505 - Τι είναι; - Διάβασε το. 230 00:14:08,508 --> 00:14:12,108 «Σέλντον Κούπερ, ενημέρωση εργαζομένων Πανεπιστημίου Κάλτεκ»; 231 00:14:12,235 --> 00:14:13,235 Κάτω-κάτω. 232 00:14:13,679 --> 00:14:16,229 «Σε περίπτωση ανάγκης, επικοινωνήστε με… 233 00:14:17,176 --> 00:14:18,976 …την Έιμι Φέρα Φάουλερ». 234 00:14:21,857 --> 00:14:23,357 Και το τηλέφωνο μου. 235 00:14:27,162 --> 00:14:30,212 Το πιο όμορφο δώρο που θα μπορούσες να μου δώσεις. 236 00:14:31,388 --> 00:14:35,973 Σκέφτηκα ότι, αν πάθω εγκεφαλικό ή πέτρα στο νεφρό… 237 00:14:36,473 --> 00:14:38,823 …με ποιον θα ήθελα να το μοιραστώ; 238 00:14:42,412 --> 00:14:43,862 Και διάλεξες εμένα; 239 00:14:45,529 --> 00:14:48,167 Όπως είπες, είσαι η κοπέλα μου. 240 00:14:54,386 --> 00:14:55,186 Ωραία. 241 00:14:56,684 --> 00:15:00,184 Μην καταστρέφεις του Αγίου Βαλεντίνου και παρήγγειλε πίτσα. 242 00:15:04,423 --> 00:15:05,423 Καληνύχτα. 243 00:15:15,869 --> 00:15:18,746 Ξέρεις κάτι; Ήταν μεγάλη μαλακία από μέρους σου. 244 00:15:18,866 --> 00:15:21,616 Ήθελα μόνο να σου δώσω μία υπέροχη βραδιά… 245 00:15:21,736 --> 00:15:24,052 …και εσύ βρήκες τον τρόπο να την καταστρέψεις. 246 00:15:24,172 --> 00:15:26,095 Το ξέρω. Είμαι σκύλα. 247 00:15:26,215 --> 00:15:28,115 - Δεν λέω αυτό. - Μα είμαι. 248 00:15:28,235 --> 00:15:29,885 Κέρδισες. Είσαι σκύλα. 249 00:15:32,588 --> 00:15:35,038 Δεν μπορούσαμε απλά να περάσουμε καλά; 250 00:15:35,476 --> 00:15:36,426 Δεν ξέρω. 251 00:15:37,492 --> 00:15:41,542 Ίσως επειδή είμαστε τόσο καλά τώρα τελευταία και είμαι πολύ χαρούμενη. 252 00:15:48,667 --> 00:15:51,417 Θα πρέπει να βγάζεις λίγο περισσότερο νόημα. 253 00:15:52,314 --> 00:15:55,152 Προφανώς, έχω μερικά θέματα με τη δέσμευση. 254 00:15:55,272 --> 00:15:56,922 Προφανέστατα. Συνέχισε. 255 00:15:57,792 --> 00:15:59,640 Όσο τα πράγματα θα πηγαίνουν καλά μεταξύ μας… 256 00:15:59,760 --> 00:16:02,633 …θα συνεχίσεις να με ζητάς σε γάμο, και κάποτε θα δεχτώ… 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,761 …και μετά θα είμαστε παντρεμένοι για πάντα… 258 00:16:04,881 --> 00:16:08,081 …και το όλο σκηνικό με κάνει να τρώω τρελές φρίκες. 259 00:16:09,088 --> 00:16:09,988 Μάλιστα. 260 00:16:11,446 --> 00:16:13,546 Ξέρω ότι κάνω πολλές προτάσεις. 261 00:16:17,953 --> 00:16:19,725 Οπότε τι λες γι' αυτό; 262 00:16:21,249 --> 00:16:24,516 Υπόσχομαι να μη σε ξαναζητήσω σε γάμο. 263 00:16:25,445 --> 00:16:29,820 - Τι εννοείς; Με χωρίζεις; - Όχι. Όχι, όχι. 264 00:16:29,940 --> 00:16:32,940 Αν μια μέρα αποφασίσεις ότι θες να παντρευτείς… 265 00:16:33,208 --> 00:16:35,508 …θα μου κάνεις εσύ πρόταση γάμου. 266 00:16:35,805 --> 00:16:39,132 - Σοβαρά; - Ναι. Όλα πάνω σου. 267 00:16:39,851 --> 00:16:42,597 Αλλά όταν έρθει η ώρα, θέλω όλο το πακέτο. 268 00:16:42,717 --> 00:16:46,717 Θέλω να είσαι στα γόνατα, λουλούδια. Να σε ξαναερωτευτώ από την αρχή. 269 00:16:48,575 --> 00:16:49,814 Ναι, έγινε. 270 00:16:49,934 --> 00:16:54,134 Τα πάω καλά με τις εκπλήξεις, αλλά όχι στο γήπεδο, να μας δείξει η οθόνη. 271 00:16:54,403 --> 00:16:57,253 Δε θα ήθελα να κλαίω έτσι σε μια μεγάλη οθόνη. 272 00:16:59,205 --> 00:17:00,255 Καλά. 273 00:17:02,514 --> 00:17:06,660 Ξέρεις τι; Μπορεί να μιλάει το κρασί… 274 00:17:07,200 --> 00:17:10,300 …αλλά έχω να σου κάνω μια πολύ σημαντική ερώτηση. 275 00:17:10,730 --> 00:17:11,730 Ναι; 276 00:17:12,619 --> 00:17:14,169 Λέοναρντ Χόφστατερ… 277 00:17:15,337 --> 00:17:16,287 Παρακαλώ; 278 00:17:18,781 --> 00:17:21,181 …θέλεις να γίνεις ο Βαλεντίνος μου; 279 00:17:23,257 --> 00:17:25,007 Λυπάμαι. Ίσως του χρόνου. 280 00:17:27,746 --> 00:17:30,646 Πλάκα κάνω. Νίντζα ρομαντισμού. Ας κάνουμε σεξ! 281 00:17:35,781 --> 00:17:39,153 - Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό, παιδιά. - Χαιρόμαστε που ήρθες. 282 00:17:39,273 --> 00:17:42,156 Συνήθως περνάω τη μέρα μόνος κι έρ'μος. 283 00:17:42,276 --> 00:17:44,026 Φέτος, είμαι μόνο έρ'μος! 284 00:17:46,960 --> 00:17:49,619 Τι έχει αυτή η γιορτή που τους κάνει όλους τόσο λυπημένους; 285 00:17:49,739 --> 00:17:52,139 Ναι. Μισώ γενικότερα τον εαυτό μου… 286 00:17:52,259 --> 00:17:55,859 …αλλά απόψε είναι η νύχτα που ξέρω ότι το κάνουν και άλλοι. 287 00:17:56,431 --> 00:17:58,081 Εγώ σε βρίσκω μια χαρά. 288 00:17:59,168 --> 00:17:59,968 Ωραία. 289 00:18:03,044 --> 00:18:04,213 Σ'το λέω. 290 00:18:04,333 --> 00:18:07,183 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την κλαψομουνίαση. 291 00:18:08,888 --> 00:18:10,238 Συγγνώμη, παιδιά. 292 00:18:10,823 --> 00:18:12,823 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 293 00:18:17,210 --> 00:18:18,960 Είμαστε όλοι εδώ απόψε… 294 00:18:19,488 --> 00:18:22,288 …επειδή δεν έχουμε κάποιον να είμαστε μαζί. 295 00:18:23,964 --> 00:18:26,564 Αλλά… αυτό δε μας κάνει μεταλλαγμένους. 296 00:18:26,839 --> 00:18:29,739 Οι μόνοι μεταλλαγμένοι είναι σε αυτά τα κόμικς. 297 00:18:31,823 --> 00:18:34,931 Πρέπει να σταματήσουμε να ορίζουμε την αυτοεκτίμησή μας… 298 00:18:35,051 --> 00:18:37,451 …από το αν είμαστε σε σχέση, ή όχι. 299 00:18:38,937 --> 00:18:41,137 Ξέρετε τι βλέπω όταν σας κοιτάζω; 300 00:18:41,984 --> 00:18:44,484 Ένα δωμάτιο γεμάτο με καλούς ανθρώπους. 301 00:18:45,501 --> 00:18:47,801 Γι' αυτό, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 302 00:18:48,268 --> 00:18:50,593 Είμαστε μία κοινότητα… 303 00:18:50,713 --> 00:18:53,152 …και για όσο θα έχουμε ο ένας τον άλλο… 304 00:18:53,272 --> 00:18:55,272 …δεν είμαστε ποτέ μόνοι μας. 305 00:19:02,939 --> 00:19:05,139 Αυτό ήταν γαμάτο. Αυτά που είπες. 306 00:19:06,906 --> 00:19:09,221 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι. 307 00:19:09,451 --> 00:19:10,601 Σ' ευχαριστώ. 308 00:19:14,929 --> 00:19:16,351 Θα ήθελες να… 309 00:19:16,471 --> 00:19:18,745 …πάμε για ένα καφέ ή…; 310 00:19:19,934 --> 00:19:20,934 Αμέ. 311 00:19:26,596 --> 00:19:28,096 Τα λέμε, τσουτσέκια! 312 00:19:45,070 --> 00:19:46,020 Παρακαλώ; 313 00:19:47,698 --> 00:19:50,198 Κι άλλο ιατρικό επείγον; Τι έγινε πάλι; 314 00:19:52,454 --> 00:19:55,904 Πραγματικά αμφιβάλλω ότι τον τσίμπησε μια Κινέζικη αράχνη. 315 00:19:57,813 --> 00:20:00,713 Πώς γίνεται να αισθάνεται Ασιατικό ένα χτύπημα; 316 00:20:01,982 --> 00:20:03,182 Δώστε μου τον. 317 00:20:04,080 --> 00:20:06,280 Σέλντον, δε θα έρθω πάλι ως εκεί. 318 00:20:07,242 --> 00:20:10,280 Επειδή ήρθα και χθες εκεί, για έναν όγκο στον εγκέφαλο… 319 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 …που τελικά ήταν πονοκέφαλος από το παγωτό. 320 00:20:14,066 --> 00:20:17,316 Ναι, ακόμη θέλω να είμαι η κλήση έκτακτης ανάγκης σου. 321 00:20:19,088 --> 00:20:23,538 Ναι, μπορείς να φας γρήγορα το παγωτό και να αποκτήσεις κι όγκο στον εγκέφαλο. 322 00:20:27,129 --> 00:20:28,029 Έρχομαι. 323 00:20:31,374 --> 00:20:34,074 Ένας όγκος στον εγκέφαλο θα εξηγούσε πολλά. 324 00:20:34,574 --> 00:20:40,562 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, wolverine13] 325 00:20:41,062 --> 00:20:47,014 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 326 00:20:47,514 --> 00:21:04,342 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv