1 00:00:00,638 --> 00:00:04,579 Με λένε Ελένα Γκίλμπερτ. Είμαι νέος βρικόλακας και υπήρξαν επιπλοκές. 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,186 Ξέρω ότι έχουμε δεσμό κυριαρχίας. 3 00:00:06,306 --> 00:00:09,677 Ξέρεις τι θα μ' έκανε ευτυχισμένο; Αν αυτό που ένιωθες ήταν αληθινό. 4 00:00:09,797 --> 00:00:11,494 Αλλά υπάρχει ελπίδα. Μια θεραπεία. 5 00:00:11,614 --> 00:00:14,514 Και είμαστε πιο κοντά στην εύρεσή της από ποτέ. 6 00:00:15,108 --> 00:00:17,733 - Εδώ είμαστε. - Ταξιδέψαμε μακριά... 7 00:00:17,853 --> 00:00:20,778 ...εκεί που είναι θαμμένη η θεραπεία με ένα αρχαίο κακό. 8 00:00:20,898 --> 00:00:23,998 - Τι ξέρεις για τον Σάιλας; - Είναι το πρώτο αθάνατο ον... 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,860 ...και θέλω να τον ελευθερώσω. 10 00:00:25,980 --> 00:00:28,388 Αν αναστηθεί ο Σάιλας, θα φέρει την κόλαση στη γη. 11 00:00:28,508 --> 00:00:30,708 Αυτή η αναζήτηση ήταν επικίνδυνη. 12 00:00:32,778 --> 00:00:34,328 Δοκιμάστηκαν σχέσεις. 13 00:00:34,543 --> 00:00:36,883 Δεν με νοιάζει καμία κωλοθεραπεία. 14 00:00:37,003 --> 00:00:38,880 Πώς μπορείς να το λες αυτό τώρα; 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,050 Γιατί δεν θέλω να θεραπευτείς. 16 00:00:42,133 --> 00:00:44,023 Θα εμποδίσω την έκφραση να σε καταστρέψει. 17 00:00:44,143 --> 00:00:47,082 Την έκανες μια βόμβα που μόνο εσύ μπορείς να αφοπλίσεις. 18 00:00:47,202 --> 00:00:50,158 - Τώρα πρέπει να με κρατήσει ζωντανό. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 19 00:00:50,160 --> 00:00:52,170 Όλη η παρέα εδώ. Ο Σάιλας περιμένει. 20 00:00:52,290 --> 00:00:56,017 Η θεραπεία είναι κοντά μας, αλλά δεν την ψάχνουμε μόνο εμείς. 21 00:00:58,433 --> 00:01:00,233 Είσαι ένας από τους πέντε. 22 00:01:19,057 --> 00:01:22,172 - Σε ενοχλεί κάτι; - Θα πίστευες, αν έλεγα τα κουνούπια; 23 00:01:22,292 --> 00:01:24,257 Ναι. Τι νιώθεις όταν... 24 00:01:24,377 --> 00:01:27,353 ...μια ασταμάτητη μηχανή σου στραγγίζει το αίμα από τις φλέβες; 25 00:01:27,473 --> 00:01:28,685 Μια φαγούρα. 26 00:01:30,431 --> 00:01:32,590 Οι φίλοι σου στο Μύστικ Φωλς σε θεωρούν αστείο; 27 00:01:32,710 --> 00:01:34,693 Ξέρεις ποιος είμαι και από πού κρατάω. 28 00:01:34,813 --> 00:01:36,879 - Με κατασκόπευες; - Ναι. 29 00:01:37,752 --> 00:01:38,989 Σε κατασκόπευα. 30 00:01:39,109 --> 00:01:40,759 Εσένα και τον Στέφαν... 31 00:01:41,704 --> 00:01:44,335 ...την Ελένα, την Μπόνυ την μάγισσά σας... 32 00:01:44,455 --> 00:01:47,755 Την θέλετε να κάνει το ξόρκι που είναι στο σημάδι του Τζέρεμι. 33 00:01:49,728 --> 00:01:51,428 Ένα τατουάζ σαν κι αυτό; 34 00:01:53,858 --> 00:01:55,758 Αν θες να μάθεις κάτι, ρώτα. 35 00:01:56,280 --> 00:01:58,530 Σκοτώνω βρικόλακες όλη μου τη ζωή. 36 00:01:59,458 --> 00:02:02,058 Και πάλι, αυτό το πράγμα δεν εμφανιζόταν. 37 00:02:03,195 --> 00:02:06,616 Μέχρι πριν από τρεις μέρες, που ολοκληρώθηκε μαγικά χωρίς λόγο. 38 00:02:06,910 --> 00:02:09,810 Έλα, ρε φίλε. Σου φαίνομαι να ξέρω από τατουάζ; 39 00:02:10,079 --> 00:02:12,229 Κοίτα το δέρμα μου. Αψεγάδιαστο. 40 00:02:14,079 --> 00:02:15,929 Δεν με παίρνεις στα σοβαρά. 41 00:02:16,495 --> 00:02:17,716 Δε σ' αδικώ. 42 00:02:18,871 --> 00:02:20,092 Δεν με ξέρεις. 43 00:02:22,423 --> 00:02:23,873 Ας συστηθώ, λοιπόν. 44 00:02:28,350 --> 00:02:29,850 Λέγομαι Γκέιλεν Βον. 45 00:02:31,897 --> 00:02:34,247 Και καλά είναι να αρχίσεις να μιλάς. 46 00:02:35,127 --> 00:02:37,478 The Vampire Diaries Season 04 Episode 14 ~Down The Rabbit Hole~ 47 00:02:37,538 --> 00:02:39,378 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv ~Good to be back~ 48 00:02:39,438 --> 00:02:41,612 - Πλάκα κάνεις. - Μακάρι να έκανα. 49 00:02:41,732 --> 00:02:45,340 Ψάχναμε τον Τζέρεμι, κι όταν γυρίσαμε έλειπαν και ο Σέιν και η Μπόνυ. 50 00:02:45,460 --> 00:02:48,837 Ο Σέιν θέλει η Μπόνυ να κάνει ένα ξόρκι από το τατουάζ για τη θεραπεία... 51 00:02:48,957 --> 00:02:51,410 ...και τους πήρε και τους δύο κάτω απ' τη μύτη μας. 52 00:02:51,530 --> 00:02:53,865 - Και ο Ντέιμον τι έκανε; - Τσακωθήκαμε. 53 00:02:53,985 --> 00:02:56,628 Νόμιζα ότι πήγαινε μια βόλτα αλλά στην παραλία... 54 00:02:56,748 --> 00:02:58,924 - ...υπήρχαν ίχνη πάλης. - Δηλαδή; 55 00:02:59,044 --> 00:03:01,744 Κάποιος τον αιφνιδίασε και τον αιχμαλώτισε. 56 00:03:01,905 --> 00:03:03,355 Λες να ήταν ο Σέιν; 57 00:03:03,516 --> 00:03:06,758 Δεν είναι αρκετά δυνατός, ακόμη κι αν τον ξάφνιασε. 58 00:03:06,878 --> 00:03:10,314 Πρέπει κάποιος ή μάλλον κάποιοι να τον βοηθάνε. 59 00:03:10,681 --> 00:03:13,186 Λυπάμαι. Μακάρι να ήμουν εκεί να βοηθήσω. 60 00:03:13,306 --> 00:03:16,066 - Ίσως μπορείς να βοηθήσεις. - Οτιδήποτε. Πες μου. 61 00:03:16,186 --> 00:03:18,688 Ο Σέιν ψάχνει τη θεραπεία. Ίσως γίνεται να την βρούμε. 62 00:03:18,808 --> 00:03:22,154 Έχουμε το τατουάζ αλλά δεν μπορούμε να μεταφράσουμε τον χάρτη. 63 00:03:22,274 --> 00:03:25,538 Εκτός κι αν πάρετε το σπαθί του κυνηγού από τον Κλάους. 64 00:03:25,658 --> 00:03:26,611 Ακριβώς. 65 00:03:27,479 --> 00:03:28,676 Δεν θα το δώσει. 66 00:03:28,796 --> 00:03:31,208 Αν μπορεί κάποιος να τον πείσει, είναι η Καρολάιν. 67 00:03:31,328 --> 00:03:34,005 Δεν θα το δώσει ούτε για την Καρολάιν. 68 00:03:34,446 --> 00:03:37,024 Φοβάται ότι θα χρησιμοποιήσουμε τη θεραπεία εναντίον του. 69 00:03:37,144 --> 00:03:40,894 Κι ακόμα κι αν δεν ήταν δεν θα ήθελε να χαρούμε μια στιγμή θνητής ζωής. 70 00:03:41,104 --> 00:03:43,012 Ίσως να μη χρειαστεί να το δώσει. 71 00:03:43,132 --> 00:03:47,232 Είναι κλεισμένος στο σπίτι της Ελένα από το ξόρκι. Δεν μπορεί να φύγει. 72 00:03:47,373 --> 00:03:50,095 Πού θα έχει κρύψει ένα μεταλλικό αντικείμενο 1 μέτρου; 73 00:03:50,215 --> 00:03:53,517 Θα το βρω. Μην ανησυχείτε. Στείλτε μου τις φωτογραφίες. 74 00:03:53,637 --> 00:03:55,404 Θα βρω το σπαθί και θα σας πάρω. 75 00:03:55,524 --> 00:03:56,975 Ευχαριστούμε, Καρολάιν. 76 00:03:57,095 --> 00:03:57,845 Γεια. 77 00:03:58,992 --> 00:04:01,342 - Θες βοήθεια με κάτι, αγάπη; - Όχι. 78 00:04:38,490 --> 00:04:39,910 Δεν πάω πιο πέρα. 79 00:04:40,030 --> 00:04:42,913 Είμαστε έτοιμοι για ένα μνημειώδες γεγονός στην ανθρώπινη ιστορία. 80 00:04:43,033 --> 00:04:45,728 Θα αναστήσουμε το πιο ισχυρό αθάνατο ον που υπήρξε ποτέ. 81 00:04:45,848 --> 00:04:48,130 - Έλα, δεν τελειώσαμε ακόμα. - Εγώ ναι. 82 00:04:48,190 --> 00:04:50,200 Είπες να πιάσω τον μικρό και τη μάγισσα. Το έκανα. 83 00:04:50,260 --> 00:04:52,110 Τώρα θέλω την πληρωμή μου. 84 00:05:11,657 --> 00:05:13,807 Θα προσευχηθώ για τις ψυχές σας. 85 00:05:16,878 --> 00:05:20,027 Αυτό την ήθελες την ταφόπλακα; Για να πληρώσεις έναν μισθοφόρο; 86 00:05:20,147 --> 00:05:23,647 Ο πυρήνας της είναι το ασβεστο- ποιημένο αίμα της Κέτσια. 87 00:05:24,748 --> 00:05:26,907 Σε κάποιους κύκλους, είναι πιο πολύτιμη... 88 00:05:27,027 --> 00:05:29,077 ...απ' το διαμάντι της ελπίδας. 89 00:05:31,500 --> 00:05:32,400 Οπότε... 90 00:05:35,711 --> 00:05:37,861 ...ποιος θέλει να πάει κάτω πρώτος; 91 00:05:41,772 --> 00:05:43,828 Καλώς το ορφανό. 92 00:05:44,899 --> 00:05:48,084 Ήρθες να μου δείξεις πόσο ανίκανος είσαι εναντίον μου; 93 00:05:48,204 --> 00:05:50,872 Βοηθάω τους φίλους μου να βρουν τη θεραπεία. 94 00:05:50,992 --> 00:05:52,792 Βρήκα αυτό στη σοφίτα σου. 95 00:05:53,771 --> 00:05:57,091 Και νομίζεις ότι το να βρεις το σπαθί σε φέρνει πιο κοντά... 96 00:05:57,211 --> 00:05:59,289 - ...στη θεραπεία; - Εσύ θα μου πεις. 97 00:05:59,409 --> 00:06:01,850 Έπαιζα με τη λαβή στο δρόμο. 98 00:06:03,315 --> 00:06:04,565 Και βρήκα αυτό. 99 00:06:09,269 --> 00:06:11,795 Τι λες να είναι; 100 00:06:12,462 --> 00:06:13,912 Λέγεται κρυπτόλεξο. 101 00:06:14,941 --> 00:06:16,997 Έχω δει τον «Κώδικα ΝταΒίντσι». 102 00:06:17,117 --> 00:06:20,617 Γυρνάς τις πλευρές στα σύμβολα για να μεταφραστεί από πίσω. 103 00:06:21,116 --> 00:06:24,932 Και με τη μαγεία του ίντερνετ, η Έλενα μας έστειλε αυτές. 104 00:06:25,734 --> 00:06:28,147 Οπότε πρέπει μόνο να λύσουμε το κρυπτόλεξο. 105 00:06:28,267 --> 00:06:31,467 Αν τυχόν θέλεις να βοηθήσεις, δεν θα σε σταματήσουμε. 106 00:06:32,211 --> 00:06:35,645 Μάλιστα. Προτείνω να χρησιμο- ποιήσουμε τη μαγεία του ίντερνετ... 107 00:06:35,765 --> 00:06:39,726 ...για να αγοράσουμε ένα λεξικό Αραμαϊκών από το κοντινότερο μαγαζί. 108 00:06:39,846 --> 00:06:43,312 - Τι είναι τα Αραμαϊκά; - Είναι μια νεκρή γλώσσα. 109 00:06:43,875 --> 00:06:46,675 Έχει να χρησιμοποιηθεί από την βιβλική εποχή. 110 00:06:46,795 --> 00:06:49,295 Μάλλον θα είναι η μητρική της Κέτσια. 111 00:06:49,668 --> 00:06:52,856 Ακόμη κι αν είχατε το καλύτερο λεξικό στον κόσμο... 112 00:06:54,226 --> 00:06:56,976 ...μπορεί να πάρει μέρες να το μεταφράσουμε. 113 00:06:58,337 --> 00:06:59,837 Μπορεί και βδομάδες. 114 00:07:06,132 --> 00:07:07,632 Τι πάει να πει αυτό; 115 00:07:07,793 --> 00:07:09,693 «Μακάρι να ήξερες Αραμαϊκά». 116 00:07:21,884 --> 00:07:23,584 Και για άλλη μια φορά... 117 00:07:24,044 --> 00:07:26,259 ...όλοι κινδυνεύουν ψάχνοντας τη θεραπεία... 118 00:07:26,379 --> 00:07:28,299 ...γιατί η Ελένα δεν μπορεί... 119 00:07:28,419 --> 00:07:30,069 ...να είναι βρικόλακας. 120 00:07:30,355 --> 00:07:32,755 Όχι, όλοι είναι εδώ επειδή το θέλουν. 121 00:07:33,153 --> 00:07:35,478 Όχι μόνο για σένα, αλλά και για τους ίδιους. 122 00:07:35,598 --> 00:07:39,148 Στέφαν, γιατί δεν μου είπες ότι ήθελες τη θεραπεία για σένα; 123 00:07:39,757 --> 00:07:41,407 Γιατί να μην την ήθελα; 124 00:07:42,239 --> 00:07:44,589 Έχω δει κάθε πλευρά του βαμπιρισμού. 125 00:07:45,347 --> 00:07:46,577 Τη δύναμη... 126 00:07:47,056 --> 00:07:48,856 ...τη δυστυχία, την ενοχή. 127 00:07:50,145 --> 00:07:52,779 Μακροπρόθεσμα, ακόμη και τα καλά γίνονται άσχημα. 128 00:07:53,061 --> 00:07:55,611 Ξέρω γιατί θέλεις να την πάρεις. Αλλά... 129 00:07:56,452 --> 00:07:57,402 ...ρωτάω. 130 00:07:59,419 --> 00:08:02,419 - Γιατί δε μου το είπες; - Γιατί δεν σε αφορούσε. 131 00:08:04,361 --> 00:08:07,061 Ξέρεις πόσο ήθελα μια θνητή ζωή μαζί σου... 132 00:08:07,715 --> 00:08:09,341 ...να είμαι κι εγώ θνητός. 133 00:08:09,461 --> 00:08:10,911 Να είμαι φυσιολογικός. 134 00:08:12,327 --> 00:08:14,377 Το ήθελα πολύ πριν σε γνωρίσω. 135 00:08:16,012 --> 00:08:17,525 Χαίρομαι που το μαθαίνω. 136 00:08:17,645 --> 00:08:20,595 Τι είναι ένα βαθιά θαμμένο μυστικό μεταξύ φίλων; 137 00:08:22,645 --> 00:08:23,915 Μεταξύ φίλων; 138 00:08:24,948 --> 00:08:26,159 Μ' αρέσει αυτό. 139 00:08:33,379 --> 00:08:35,129 Θες να μου πεις πού πάμε; 140 00:08:35,708 --> 00:08:38,584 Στο πηγάδι με τις ευχές υπάρχει η είσοδος στην κρύπτη. 141 00:08:38,704 --> 00:08:40,554 Στην κρύπτη είναι ο Σάιλας. 142 00:08:40,845 --> 00:08:44,695 Και με τον Σάιλας η θεραπεία, που θα μου επιτρέψει να τον σκοτώσω. 143 00:08:45,132 --> 00:08:48,181 Φέρνοντας εις πέρας την αποστολή της Αδελφότητας των Πέντε. 144 00:08:48,301 --> 00:08:50,437 Είσαι το δόλωμά μου. Θα σε χρησιμοποιήσω... 145 00:08:50,439 --> 00:08:53,489 ...για να ανοίξει η μάγισσα την κρύπτη του Σάιλας. 146 00:08:53,945 --> 00:08:56,527 Για μισό. Με χρησιμοποιείς για να πείσεις την Μπόνυ; 147 00:08:56,529 --> 00:08:57,755 Καημένε μου. 148 00:08:58,906 --> 00:09:00,656 Διάλεξες λάθος βρικόλακα. 149 00:09:00,944 --> 00:09:02,294 Θα το δούμε αυτό. 150 00:09:02,975 --> 00:09:04,518 Άκου τη συμφωνία, Σρεκ. 151 00:09:04,717 --> 00:09:07,593 Η μάγισσα θα ανοίξει την κρύπτη. Δεν χρειάζεσαι δόλωμα. 152 00:09:07,713 --> 00:09:09,452 Δεν μας νοιάζει ο Σάιλας. 153 00:09:09,572 --> 00:09:12,006 Τη θεραπεία θέλουμε. Αν μας δώσεις ένα μέρος της... 154 00:09:12,126 --> 00:09:13,632 ...θα φύγουμε απ' τη μέση. 155 00:09:13,752 --> 00:09:15,452 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 156 00:09:17,667 --> 00:09:18,911 Αυτό ήταν. 157 00:09:19,761 --> 00:09:22,061 Μεταφράσαμε τα σύμβολα στο τατουάζ. 158 00:09:23,145 --> 00:09:24,345 «Το άνοιγμα... 159 00:09:25,757 --> 00:09:28,377 ...απαιτεί έναν νέο γερουσιαστή... 160 00:09:29,776 --> 00:09:31,629 ...κι ένα όμορφο λουλούδι.» 161 00:09:31,749 --> 00:09:33,949 Εντάξει, δεν βγάζει κανένα νόημα. 162 00:09:34,134 --> 00:09:37,099 Δεν καταλαβαίνω, οπότε εξήγησέ μου. 163 00:09:37,698 --> 00:09:39,352 Ο Σάιλας είναι αθάνατος. 164 00:09:39,472 --> 00:09:42,040 Πρέπει να του βάλω τη θεραπεία στο στόμα, για να τον σκοτώσω. 165 00:09:42,160 --> 00:09:44,160 Και τι σχέση έχει αυτό με μας; 166 00:09:49,533 --> 00:09:52,933 «Απαιτεί μια ισχυρή μάγισσα κι έναν ολοκληρωμένο κυνηγό». 167 00:09:53,558 --> 00:09:56,505 - Τι κάνεις; - Δεν θα σου δώσω λογαριασμό. 168 00:09:57,200 --> 00:09:58,150 Καρολάιν. 169 00:09:58,948 --> 00:10:00,348 Φέρε μου το σπαθί. 170 00:10:01,263 --> 00:10:04,270 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη θεραπεία κατά του Σάιλας. 171 00:10:04,390 --> 00:10:07,040 Οι φίλοι σου δεν μπορούν να την πάρουν. 172 00:10:07,160 --> 00:10:10,312 Θα τη δώσεις εσύ στον Σάιλας κι εμείς σε όποιον θέλουμε. 173 00:10:10,432 --> 00:10:12,873 «Ο Σάιλας αναπαύεται στην άλλη άκρη... 174 00:10:12,993 --> 00:10:15,793 ...με το μέσο της καταστροφής του στα χέρια του.» 175 00:10:22,496 --> 00:10:24,296 Γύρνα το κρυπτόλεξο δεξιά. 176 00:10:25,047 --> 00:10:25,947 Σταμάτα. 177 00:10:26,235 --> 00:10:29,985 Η κορυφή της λαβής αποκαλύπτει το κλειδί για έναν ναυτικό χάρτη. 178 00:10:30,323 --> 00:10:31,723 Γύρνα το αριστερά. 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,610 Τώρα γύρνα το άλλο κομμάτι. 180 00:10:39,153 --> 00:10:40,603 Υπάρχει κάτι ακόμα. 181 00:10:41,554 --> 00:10:44,979 - Δεν θες να το μοιραστούμε; - Και να ήθελα, δεν μπορώ. 182 00:10:45,099 --> 00:10:46,670 Και γιατί δεν μπορείς; 183 00:10:46,672 --> 00:10:48,172 Έτσι είναι γραμμένο. 184 00:10:55,338 --> 00:10:56,544 Τι σημαίνει; 185 00:10:57,779 --> 00:10:59,284 Κλάους, τι σημαίνει; 186 00:11:01,467 --> 00:11:03,070 Υπάρχει μόνο μια δόση. 187 00:11:17,783 --> 00:11:20,701 - Είσαι καλά; - Ναι, γλίστρησα. 188 00:11:36,310 --> 00:11:37,410 Όλα εντάξει. 189 00:11:38,258 --> 00:11:39,258 Ευχαριστώ. 190 00:11:46,681 --> 00:11:48,928 Παίδες, κατεβαίνω κάτω. 191 00:11:49,393 --> 00:11:50,193 Μπόνυ. 192 00:11:50,830 --> 00:11:53,621 Τι λες να συμβεί μόλις κάνεις το ξόρκι στο τατουάζ μου... 193 00:11:53,623 --> 00:11:56,741 ...και δεν θα υπάρχει τίποτα μεταξύ του Σέιν και του Σάιλας; 194 00:11:56,861 --> 00:11:58,974 - Μ' εμπιστεύεσαι; - Ναι, φυσικά. 195 00:11:58,975 --> 00:12:02,580 Τότε πίστεψε με όταν σου λέω πως δεν θα αφήσω τον Σέιν να αναστήσει τον Σάιλας. 196 00:12:03,033 --> 00:12:05,422 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 197 00:12:06,132 --> 00:12:07,930 Αν χάσεις τον έλεγχο της έκφρασής... 198 00:12:07,945 --> 00:12:10,106 ...μόνο ο Σέιν μπορεί να σε κρατάει σε έλεγχο. 199 00:12:10,124 --> 00:12:12,512 Μην ανησυχείς για εμένα. Μια χαρά είμαι. 200 00:12:12,951 --> 00:12:16,992 Αν όμως ο Σέιν απλώσει το χέρι του για να πληγώσει έναν από 'μας... 201 00:12:18,803 --> 00:12:20,459 ...θα τον σκοτώσω η ίδια. 202 00:12:53,421 --> 00:12:55,037 - Εμπρός; - Η Καρολάιν είμαι. 203 00:12:55,084 --> 00:12:58,086 Μεταφράσαμε το τατουάζ. Σου στέλνουμε εικόνες του χάρτη... 204 00:12:58,088 --> 00:12:59,887 ...και οδηγίες τώρα. 205 00:13:03,938 --> 00:13:06,837 - Τις πήρα. Ευχαριστώ. - Βασικά, εγώ ήμουν. 206 00:13:06,957 --> 00:13:10,264 - Νικ, βοήθησες; - Ακούγεσαι έκπληκτη, αδερφούλα. 207 00:13:10,384 --> 00:13:13,300 Δεν θα 'πρεπε; Δεν θες να γίνω άνθρωπος... 208 00:13:13,302 --> 00:13:16,266 ...δεν θες κανείς μας να γίνει. Γιατί μας βοηθάς με την θεραπεία; 209 00:13:16,301 --> 00:13:19,367 Ίσως κατάλαβα πως όσο σε εμποδίζω να πάρεις αυτό που θες... 210 00:13:19,390 --> 00:13:21,661 ...τόσο περισσότερο θα συνεχίζεις να με μισείς. 211 00:13:21,721 --> 00:13:24,746 Ίσως θέλω η αδερφή μου να βρει επιτέλους την ευτυχία. 212 00:13:25,002 --> 00:13:27,749 Με κοροϊδεύεις μια φορά, ντροπή σου. Κορόιδεψε με εκατό... 213 00:13:27,869 --> 00:13:29,269 Όχι άλλη κοροϊδία. 214 00:13:29,899 --> 00:13:31,321 Ούτε άλλα παιχνίδια. 215 00:13:32,506 --> 00:13:35,014 Ελπίζω να ζήσεις... 216 00:13:35,597 --> 00:13:38,198 ...και να πεθάνεις όπως επιθυμείς. 217 00:13:40,770 --> 00:13:41,620 Κι εγώ. 218 00:13:42,284 --> 00:13:46,386 Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα, Ρεμπέκα. 219 00:13:48,185 --> 00:13:51,255 Υπάρχει μόνο μια δόση θεραπείας. Βρες την πρώτη και πάρε την. 220 00:13:51,290 --> 00:13:52,969 Είναι ο μόνος τρόπος για... 221 00:13:55,496 --> 00:13:56,196 Νικ! 222 00:13:57,160 --> 00:13:57,860 Νικ! 223 00:14:03,681 --> 00:14:06,841 - Ακούμπησε με ξανά... - Τι θα κάνεις; Θα με απειλήσεις; 224 00:14:07,196 --> 00:14:09,695 Λυπάμαι αν έχεις αναστατωθεί για την θεραπεία, Ντέιμον. 225 00:14:09,755 --> 00:14:12,642 - Έχουμε όμως δρόμο να καλύψουμε. - Χέστηκα για την θεραπεία. 226 00:14:13,565 --> 00:14:16,245 Βασικά, δεν ξέρω κανέναν που να μην θέλει να είναι βρικόλακας. 227 00:14:16,305 --> 00:14:18,167 Ξέρεις τι; Αν δεν ήμουν βρικόλακας... 228 00:14:18,227 --> 00:14:21,521 ...δεν θα μπορούσα να κάνω 9 πράγματα, που θα σου κάνω όταν ελευθερωθώ. 229 00:14:23,023 --> 00:14:24,860 - Κάν' τα 10. - Καλά. 230 00:14:26,539 --> 00:14:28,327 Εντάξει, το παραδέχομαι. 231 00:14:28,447 --> 00:14:30,361 Οι φίλοι μου θέλουν την θεραπεία. 232 00:14:30,605 --> 00:14:32,155 Και θέλω να την πάρουν. 233 00:14:32,275 --> 00:14:35,228 Και τα παίρνω όταν δεν μπορώ να παρέχω στους αγαπημένους μου. 234 00:14:35,348 --> 00:14:38,686 Πες μου όμως κάτι Βον. Αν ανησυχείς για την Μπόνυ την μάγισσα... 235 00:14:38,688 --> 00:14:40,904 ...τότε γιατί έσωσες τον Τζέρεμι και την Ελένα εχθές; 236 00:14:40,964 --> 00:14:42,433 - Πώς το έκανα; - Μεγάλος τύπος. 237 00:14:42,493 --> 00:14:45,227 Βαμμένος με άσπρη μπογιά. Του 'χωσες ένα τσεκούρι στην πλάτη. 238 00:14:45,287 --> 00:14:47,575 Δεν θυμάμαι να έκανα κάτι τέτοιο. 239 00:14:48,786 --> 00:14:51,091 Είμαστε σε ένα απομακρυσμένο νησί. Είμαστε εγώ, εσύ... 240 00:14:51,151 --> 00:14:52,973 ...και μερικοί δυσαρεστημένοι ντόπιοι. 241 00:14:53,033 --> 00:14:55,465 Περιμένεις να πιστέψω πως κάποιος άλλος... 242 00:14:55,585 --> 00:14:58,840 ...έριξε κάτω εκείνο το γομάρι που κυνηγούσε τον Τζέρεμι και την Ελένα; 243 00:14:58,879 --> 00:15:01,209 Σου το λέω, δεν ήμουν εγώ. 244 00:15:11,911 --> 00:15:14,311 - Εσύ ήσουν; - Όχι. Εσύ; 245 00:15:15,057 --> 00:15:15,757 Όχι. 246 00:15:19,429 --> 00:15:22,179 Υποθέτω πως υπάρχει και κάποιος άλλος στο νησί. 247 00:15:25,510 --> 00:15:27,060 Εκπληκτικό δεν είναι; 248 00:15:31,116 --> 00:15:33,964 Μόλις ελευθερώσουμε τον Σάιλας, οι θυσίες μας θα έχουν πιάσει τόπο. 249 00:15:33,999 --> 00:15:36,812 - Θα έχουμε όλοι αυτό που θέλουμε. - Ή θα μας σκοτώσει όλους. 250 00:15:37,222 --> 00:15:38,700 Θα δεις πως έχω δίκιο. 251 00:15:38,716 --> 00:15:42,049 Μην σου μπαίνουν ιδέες. Θυμήσου, πως αν πάθω κάτι, θα πάθεις χειρότερα. 252 00:15:42,169 --> 00:15:45,574 Καλά. Πού είναι το ηλίθιο μαγικό πέρασμα που πρέπει να ανοίξει; 253 00:15:45,694 --> 00:15:47,505 Ψάξτε για κάτι που δεν ταιριάζει. 254 00:15:47,625 --> 00:15:52,176 Εντάξει; Ό,τι δεν συμβαίνει στην φύση, μια ζωγραφιά, μια επιγραφή, ή... 255 00:15:55,561 --> 00:15:57,721 ...έναν γεωμετρικά τέλειο κύκλο. 256 00:16:05,753 --> 00:16:06,675 Αυτό είναι. 257 00:16:06,715 --> 00:16:08,821 Αυτό είναι το σημείο. 258 00:16:12,687 --> 00:16:15,299 - Τι είπε η Καρολάιν; - Δεν ξέρω. Χάθηκε το σήμα. 259 00:16:15,552 --> 00:16:17,153 Ελάτε. Από 'δώ. 260 00:16:23,918 --> 00:16:25,676 Πρέπει να κατέβουμε και να πάμε απέναντι. 261 00:16:25,716 --> 00:16:28,351 Το πλεονέκτημα με τους βρικόλακες: Πρέπει απλά να πηδήξουμε. 262 00:16:28,411 --> 00:16:29,929 Στάσου, περίμενε. 263 00:16:30,354 --> 00:16:32,315 Ίσως ν' άφηνες τον χάρτη πίσω. 264 00:16:32,375 --> 00:16:34,627 Σε περίπτωση που πέσεις, δεν θες να πάθει κάτι το τηλέφωνο. 265 00:16:34,687 --> 00:16:36,107 Αρχίσαμε πάλι; 266 00:16:36,227 --> 00:16:38,850 - Νόμιζα πως ήμασταν ομάδα. - Δεν έχουμε ώρα γι' αυτά. 267 00:16:38,970 --> 00:16:41,309 Ελένα, πήδα πρώτη. Ερχόμαστε από πίσω σου. 268 00:16:59,195 --> 00:17:01,687 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις για την θεραπεία. 269 00:17:08,455 --> 00:17:09,779 Το κάνεις. Ανάσαινε. 270 00:17:09,834 --> 00:17:13,383 Εντάξει; Συγκεντρώσου σε αυτό που μπορείς να κάνεις. Μην το φοβάσαι. 271 00:17:13,630 --> 00:17:15,292 Μπορείς να το κάνεις. 272 00:17:15,412 --> 00:17:17,316 Θυμήσου, όπως μου έμαθες. 273 00:17:17,436 --> 00:17:18,996 Είσαι υπό έλεγχο. 274 00:17:25,465 --> 00:17:27,245 Αυτό είναι. Όπως ανασαίνεις. 275 00:17:27,365 --> 00:17:29,415 Τώρα τράβα την δύναμη μέσα σου. 276 00:17:49,569 --> 00:17:51,974 Φαίνεται πως η μάγισσά σου κάνει το ξόρκι. 277 00:18:16,784 --> 00:18:19,322 Είσαι σίγουρη πως ο Κλάους λέει την αλήθεια; 278 00:18:19,938 --> 00:18:21,870 Πως υπάρχει μόνο μια δόση θεραπείας; 279 00:18:25,124 --> 00:18:28,114 Αυτό συμβαίνει όταν είσαι βλάκας και ελπίζεις. 280 00:18:28,162 --> 00:18:30,250 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για έναν από 'μας. 281 00:18:30,505 --> 00:18:32,996 Αλλά ακόμα και αν σε λυπόμουν... 282 00:18:33,022 --> 00:18:36,923 ...αν ήθελα να ανακουφίσω τον πόνο σου, δίνοντάς σου την θεραπεία... 283 00:18:37,460 --> 00:18:39,760 ...θα την έδινες στην Ελένα, έτσι; 284 00:18:44,347 --> 00:18:45,697 Αυτό είπα κι εγώ. 285 00:18:48,110 --> 00:18:51,499 Λυπάμαι που δεν μας ήρθαν όπως θέλαμε. 286 00:18:59,335 --> 00:19:00,135 Μπόνυ! 287 00:19:04,683 --> 00:19:05,483 Μπόνυ! 288 00:19:06,924 --> 00:19:07,974 Καλά είμαι. 289 00:19:11,140 --> 00:19:11,990 Ορίστε. 290 00:19:14,211 --> 00:19:16,342 Δες. Έπιασε. 291 00:19:19,817 --> 00:19:20,999 Τα κατάφερες. 292 00:19:21,244 --> 00:19:22,744 Μαζί τα καταφέραμε. 293 00:19:30,201 --> 00:19:31,265 Ψιτ, παιδιά. 294 00:19:31,297 --> 00:19:33,953 Θέλω βοήθεια. Το πόδι μου έσπασε. 295 00:19:35,341 --> 00:19:36,914 Τότε καλύτερα μείνε εκεί. 296 00:19:37,243 --> 00:19:38,043 Μπόνυ. 297 00:19:38,387 --> 00:19:40,669 Περίμενε. Όχι. Έλα τώρα, Μπόνυ! 298 00:19:41,056 --> 00:19:43,106 Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ! 299 00:19:43,405 --> 00:19:44,725 Βοήθησέ με! 300 00:19:50,777 --> 00:19:53,327 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 301 00:19:54,041 --> 00:19:56,068 Φαίνεται πως μας πρόλαβαν. 302 00:19:56,289 --> 00:19:57,871 Κρίμα, Ντέιμον. 303 00:19:58,322 --> 00:19:59,939 Δεν μου χρησιμεύεις πια. 304 00:20:00,602 --> 00:20:02,739 - Λυπάμαι που θα σε σκοτώσω. - Παρομοίως. 305 00:20:03,054 --> 00:20:05,428 Λόγω της όλης κατάρας του Κυνηγού και τα λοιπά. 306 00:20:05,633 --> 00:20:06,713 Εντάξει. 307 00:20:07,557 --> 00:20:10,449 - Πώς θες να το κάνουμε; - Θα το κάνω γρήγορα και ανώδυνα. 308 00:20:14,046 --> 00:20:16,172 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 309 00:20:27,363 --> 00:20:28,751 Θα σε σκοτώσω. 310 00:20:29,216 --> 00:20:30,904 Μετά θα πάρω την θεραπεία... 311 00:20:30,906 --> 00:20:32,809 ...και θα την δώσω στην κοπέλα που αγαπώ. 312 00:20:32,869 --> 00:20:35,997 Η προσκόλλησή σου στους φίλους σου θα είναι το τέλος σου. 313 00:20:39,047 --> 00:20:41,047 Δεν ξέρεις τους φίλους μου. 314 00:20:44,625 --> 00:20:46,302 Ή τους εχθρούς μου. 315 00:20:53,691 --> 00:20:55,491 Μόνο μια θεραπεία υπάρχει; 316 00:20:58,205 --> 00:21:00,232 Δεν μπορώ να την πάρω. Θέλω να πω... 317 00:21:00,539 --> 00:21:03,853 ...όχι μιας που υπάρχουν άλλοι που το αξίζουν περισσότερο. 318 00:21:06,463 --> 00:21:07,413 Τελείωσε. 319 00:21:09,926 --> 00:21:10,826 Λυπάμαι. 320 00:21:11,408 --> 00:21:13,958 Μην λυπάσαι. Ίσως τελικά είναι για καλό. 321 00:21:15,159 --> 00:21:16,209 Πώς δηλαδή; 322 00:21:16,712 --> 00:21:19,921 Τα πράγματα άλλαξαν από την στιγμή που έπεσα από την γέφυρα, Στέφαν. 323 00:21:20,041 --> 00:21:22,480 Ακόμα και αν ξαναγινόμουν άνθρωπος... 324 00:21:23,811 --> 00:21:25,960 ...δεν θα ήμουν το άτομο που ήμουν παλιά. 325 00:21:28,781 --> 00:21:32,147 Είναι καιρός να δεχθώ το άτομο που είμαι τώρα... 326 00:21:32,187 --> 00:21:36,759 ...και να βρω τρόπο, ν' αρχίσω να ζω την υπόλοιπη ζωή μου. 327 00:21:38,531 --> 00:21:40,068 Την υπόλοιπη ζωή σου. 328 00:21:42,118 --> 00:21:43,818 Κυριαρχημένη στον Ντέιμον. 329 00:21:46,870 --> 00:21:49,535 Θα δούμε τι θα κάνουμε μ' αυτό όταν πάμε σπίτι. 330 00:21:53,554 --> 00:21:54,454 Θεέ μου. 331 00:21:55,877 --> 00:21:57,991 Σπίτι. Κλάους. 332 00:21:58,036 --> 00:21:59,775 Το ξόρκι της Μπόνυ δεν θα τον κρατήσει. 333 00:21:59,835 --> 00:22:03,730 Και μετά απ' όσα κάναμε στον Κολ, αν δεν του χώσουμε την θεραπεία στον λαιμό... 334 00:22:04,013 --> 00:22:05,407 ...θα μας σκοτώσει όλους. 335 00:22:05,467 --> 00:22:07,492 Τέλος η κλάψα. Πρέπει να πηγαίνουμε. 336 00:22:10,708 --> 00:22:13,465 Όποτε πιστεύω πως τον έχω, το καθίκι έχει το πάνω χέρι. 337 00:22:13,473 --> 00:22:15,027 Δεν θα επιτρέψουμε να σε πειράξει. 338 00:22:15,050 --> 00:22:17,085 Ο Στέφαν και η Ελένα θα φέρουν την θεραπεία. 339 00:22:17,145 --> 00:22:18,435 Αν προλάβουν. 340 00:22:19,032 --> 00:22:20,757 Αν όχι, ο Κλάους θα με σκοτώσει. 341 00:22:20,797 --> 00:22:22,879 Πρέπει να φύγω για να βρω τρόπο να μείνω ζωντανός. 342 00:22:22,895 --> 00:22:26,460 Περίμενε, εντάξει; Πριν φέρεις την καταστροφή... 343 00:22:27,474 --> 00:22:30,485 ...τουλάχιστον άσε με να του μιλήσω. 344 00:22:30,526 --> 00:22:32,219 Δεν έχει να χάσει τίποτα, Κερ. 345 00:22:32,255 --> 00:22:34,392 Ο αδερφός του πέθανε, όπως και τα υβρίδια. 346 00:22:34,408 --> 00:22:36,633 Θέλει μόνο αίμα, αρχίζοντας από το δικό μου. 347 00:22:36,649 --> 00:22:39,412 Δεν πρόκειται να σε αποχαιρετήσω ξανά, κατάλαβες; 348 00:22:41,955 --> 00:22:43,773 Άσε με να το διορθώσω. 349 00:22:50,782 --> 00:22:52,642 Θα χορέψουμε ή θα παίξουμε; 350 00:22:52,665 --> 00:22:56,065 Το ξέρεις πως δεν μπορεί να με πειράξει Ντέιμον, δεν έχει το παλούκι. 351 00:22:56,085 --> 00:22:58,434 Δεν το έχει, αλλά έχει άλλα παιχνίδια. 352 00:23:17,364 --> 00:23:18,264 Ντέιμον! 353 00:23:30,241 --> 00:23:33,733 Σπαταλάτε χρόνο. Πάρτε την θεραπεία και φύγετε. 354 00:23:33,853 --> 00:23:36,446 - Δεν θα σε αφήσουμε. - Όχι, δεν πρόκειται. 355 00:23:36,566 --> 00:23:38,894 Συνέχισε εσύ. Ερχόμαστε πίσω σου. 356 00:23:40,487 --> 00:23:41,575 Πήγαινε. 357 00:23:50,136 --> 00:23:51,484 Κοίταξέ μας. 358 00:23:52,356 --> 00:23:55,782 Ένας νέος κυνηγός και μια μάγισσα που χρειάζεται επίβλεψη. 359 00:23:56,518 --> 00:23:59,018 Πώς καταφέραμε εμείς να φτάσαμε ως εδώ μου λες; 360 00:24:01,998 --> 00:24:03,998 Χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί. 361 00:24:05,492 --> 00:24:06,342 Κι εγώ. 362 00:24:13,487 --> 00:24:15,502 Πού ακριβώς είναι το «εδώ»; 363 00:24:17,443 --> 00:24:18,448 Από 'δώ. 364 00:24:19,367 --> 00:24:20,724 Πώς το ξέρεις; 365 00:24:22,833 --> 00:24:24,142 Απλά το ξέρω. 366 00:24:24,914 --> 00:24:26,480 Γεια σου, Μπόνυ. 367 00:24:29,657 --> 00:24:31,210 Γεια σου, γιαγιά. 368 00:24:34,235 --> 00:24:36,104 Τι κάνεις εδώ, γιαγιά; 369 00:24:36,316 --> 00:24:39,442 Το μέρος αυτό επιτρέπει στους ζωντανούς να μιλάνε με τους νεκρούς. 370 00:24:39,462 --> 00:24:40,962 Μπόνυ, τι συμβαίνει; 371 00:24:41,126 --> 00:24:42,632 Λυπάμαι πολύ... 372 00:24:43,673 --> 00:24:47,023 - ...γι' αυτό που έγινε. - Δεν πειράζει. Είσαι εδώ τώρα. 373 00:24:48,874 --> 00:24:52,674 Σχεδόν τα έχεις καταφέρει να με επαναφέρεις στη ζωή, για τα καλά. 374 00:24:53,510 --> 00:24:54,210 Πώς; 375 00:24:54,727 --> 00:24:56,580 Ο Σάιλας μπορεί να το κάνει. 376 00:24:56,700 --> 00:25:00,800 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τον φτάσεις και να τον ταΐσεις. 377 00:25:01,594 --> 00:25:03,491 Όλα θα γίνουν όπως ήταν. 378 00:25:06,333 --> 00:25:07,865 Μπόνυ, σταμάτα. 379 00:25:09,091 --> 00:25:10,599 Δεν βλέπεις τη γιαγιά σου. 380 00:25:10,719 --> 00:25:13,769 Αν ήταν εδώ, θα μπορούσα να τη δω, αλλά δεν μπορώ. 381 00:25:13,965 --> 00:25:16,237 Δεν είναι το πνεύμα της. Είναι παραίσθηση. 382 00:25:16,357 --> 00:25:18,657 Αυτό που βλέπεις δεν είναι αληθινό. 383 00:25:19,457 --> 00:25:20,457 Εγώ είμαι. 384 00:25:20,821 --> 00:25:24,221 Η γιαγιά σου δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι και είμαι αληθινός. 385 00:25:25,589 --> 00:25:26,489 Εντάξει; 386 00:25:34,421 --> 00:25:35,371 Τι έγινε; 387 00:25:36,545 --> 00:25:37,495 Ο Σάιλας. 388 00:25:38,965 --> 00:25:40,415 Ήταν στο μυαλό σου. 389 00:25:41,110 --> 00:25:43,860 - Προσπαθούσε να σε ελέγξει. - Και τον Σέιν. 390 00:25:45,371 --> 00:25:47,321 Με οράματα της γυναίκας του. 391 00:25:47,892 --> 00:25:49,692 Έτσι τον ελέγχει ο Σάιλας. 392 00:25:50,697 --> 00:25:53,647 Πρέπει να τον κρατήσεις μακριά από το μυαλό σου. 393 00:25:54,412 --> 00:25:55,912 Κλείσε τα μάτια σου. 394 00:25:58,068 --> 00:26:00,168 Άκου τη φωνή μου και μόνο αυτή. 395 00:26:03,458 --> 00:26:04,948 Θα μας πάω εκεί. 396 00:26:27,315 --> 00:26:31,634 - Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Τάιλερ. - Όχι μόνο μπορώ, αλλά πρέπει κιόλας. 397 00:26:31,754 --> 00:26:33,554 Έχω μια φήμη να διατηρήσω. 398 00:26:34,501 --> 00:26:35,897 Συν τοις άλλοις... 399 00:26:36,055 --> 00:26:37,105 ...το θέλω. 400 00:26:38,257 --> 00:26:40,407 Δεν σου ζητώ να τον συγχωρέσεις. 401 00:26:40,931 --> 00:26:43,880 Το μόνο που σου ζητώ είναι να τον αφήσεις να ζήσει... 402 00:26:44,000 --> 00:26:45,701 ...κάπου μακριά από εδώ. 403 00:26:46,933 --> 00:26:49,044 Οπότε θα ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή... 404 00:26:49,164 --> 00:26:51,977 ...παρότι έστρεψε όλα τα υβρίδια εναντίον μου... 405 00:26:52,097 --> 00:26:54,626 ...παρότι προσπάθησε να με σκοτώσει... 406 00:26:54,746 --> 00:26:57,453 ...παρότι φαγώθηκε να βρει τη θεραπεία ούτως ώστε... 407 00:26:57,573 --> 00:27:00,592 - ...να τη χρησιμοποιήσει εναντίον μου. - Όλοι θέλουμε τη θεραπεία. 408 00:27:00,712 --> 00:27:01,662 Έτσι λες; 409 00:27:03,962 --> 00:27:06,162 - Εσύ τη θες; - Δεν έχει σημασία. 410 00:27:06,504 --> 00:27:08,920 Είναι μόνο για έναν, άρα δεν μπορώ έτσι κι αλλιώς. 411 00:27:09,040 --> 00:27:10,590 Αν μπορούσες, όμως... 412 00:27:12,802 --> 00:27:15,302 ...δεν θα την έπαιρνες, έτσι δεν είναι; 413 00:27:17,225 --> 00:27:20,825 Προτιμάς αυτή που είσαι τώρα από το κορίτσι που ήσουν κάποτε. 414 00:27:22,591 --> 00:27:24,641 Σου αρέσει που είσαι δυνατή... 415 00:27:25,912 --> 00:27:27,279 ...αγέραστη... 416 00:27:27,894 --> 00:27:29,054 ...ατρόμητη. 417 00:27:35,377 --> 00:27:36,921 Είμαστε το ίδιο... 418 00:27:37,041 --> 00:27:38,385 ...Καρολάιν. 419 00:27:40,656 --> 00:27:42,175 Τότε δείξ' το μου. 420 00:27:44,456 --> 00:27:46,456 Ξέρεις πόσο αγαπώ τον Τάιλερ. 421 00:27:46,869 --> 00:27:48,319 Μπορείς να δεις... 422 00:27:48,439 --> 00:27:50,939 ...πως τρέμω στη σκέψη ότι θα τον χάσω. 423 00:27:51,355 --> 00:27:55,005 Αν μοιάζουμε τόσο οι δυο μας, τότε δείξε μου τη συμπόνια σου. 424 00:27:56,646 --> 00:28:00,197 Δείξε σ' αυτόν το έλεος που θα έδειχνα εγώ σε 'σένα. 425 00:28:01,639 --> 00:28:02,539 Έλεος... 426 00:28:04,799 --> 00:28:06,199 ...για τον Τάιλερ; 427 00:28:09,539 --> 00:28:11,029 Εντάξει, λοιπόν. 428 00:28:11,663 --> 00:28:14,063 Πες του να φύγει αμέσως απ' την πόλη. 429 00:28:16,087 --> 00:28:20,137 Και πες του να τρέξει να κρυφτεί σ' ένα μέρος που δεν θα τον βρω ποτέ. 430 00:28:20,491 --> 00:28:21,341 Φυσικά. 431 00:28:25,448 --> 00:28:29,446 Πες του πως αυτό είναι το έλεος που δείχνω για χάρη σου. 432 00:28:31,475 --> 00:28:33,475 Ότι θα του δώσω προβάδισμα... 433 00:28:34,426 --> 00:28:35,926 ...πριν τον σκοτώσω. 434 00:28:44,545 --> 00:28:48,328 - Έλα, πρέπει να τους προλάβουμε. - Είμαι εντάξει. Δωσ' μου μόνο ένα λεπτό. 435 00:28:48,448 --> 00:28:50,198 Θα σε καθυστερήσω. Φύγε. 436 00:28:51,690 --> 00:28:55,290 - Μόνο έναν μας χρειάζεται. - Και δεν θες να είσαι αυτός πια; 437 00:28:55,493 --> 00:28:57,648 Σου είναι ευκολότερο να απομακρυνθείς; 438 00:28:57,768 --> 00:29:00,318 Υπάρχει μόνο μία δόση θεραπείας, Στέφαν. 439 00:29:00,780 --> 00:29:02,230 Θέλει να την πάρει. 440 00:29:02,860 --> 00:29:04,311 Όπως το θες κι εσύ. 441 00:29:04,814 --> 00:29:07,310 Εγώ όχι. Κάνε ό,τι την κάνει ευτυχισμένη, Στέφαν. 442 00:29:07,430 --> 00:29:09,746 Τα πράγματα άλλαξαν. Δεν είναι τόσο εύκολο πια. 443 00:29:09,866 --> 00:29:11,139 Είναι τώρα. 444 00:29:12,074 --> 00:29:15,324 Κατέβα στο κωλοπηγάδι. Βοήθησε την Ελένα να την πάρει. 445 00:29:18,098 --> 00:29:18,848 Άντε. 446 00:29:40,676 --> 00:29:41,526 Στέφαν; 447 00:29:49,628 --> 00:29:50,978 Είναι κανείς εδώ; 448 00:29:51,752 --> 00:29:52,552 Ελένα. 449 00:30:04,701 --> 00:30:05,401 Όχι. 450 00:30:14,797 --> 00:30:17,297 Πόσες φορές θα πρέπει να πούμε «αντίο»; 451 00:30:19,559 --> 00:30:22,609 Τουλάχιστον τώρα έχουμε χρόνο να το κάνουμε σωστά. 452 00:30:23,966 --> 00:30:25,766 Δεν υπάρχει σωστός τρόπος. 453 00:30:28,769 --> 00:30:30,227 Δεν λέμε «αντίο». 454 00:30:30,677 --> 00:30:31,577 Είναι... 455 00:30:32,906 --> 00:30:34,856 ...μέχρι να βρούμε μια λύση. 456 00:30:35,165 --> 00:30:36,515 Είμαστε αθάνατοι. 457 00:30:36,763 --> 00:30:37,813 Το ξέχασες; 458 00:30:39,030 --> 00:30:40,948 Θα βρούμε μια λύση. 459 00:30:44,547 --> 00:30:46,030 Κι αν δεν βρούμε; 460 00:30:50,088 --> 00:30:52,388 Πες μου πως δεν θα με ξανασκεφτείς. 461 00:30:52,957 --> 00:30:55,922 Πες μου πως θα με ξεχάσεις, πες μου πως θα ζήσεις... 462 00:30:56,042 --> 00:30:58,842 ...μία γεμάτη κι ευτυχισμένη ζωή χωρίς εμένα. 463 00:31:11,625 --> 00:31:14,207 Θα ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή χωρίς εσένα. 464 00:31:16,585 --> 00:31:19,035 Θα ξεχάσω ό,τι έχει να κάνει με 'σένα. 465 00:31:21,865 --> 00:31:22,946 Και ποτέ... 466 00:31:24,402 --> 00:31:25,552 ...μα ποτέ... 467 00:31:26,288 --> 00:31:27,988 ...δεν θα σε ξανασκεφτώ. 468 00:31:52,247 --> 00:31:53,997 Μέχρι να βρούμε μια λύση. 469 00:32:30,076 --> 00:32:32,445 Δεν θες να μοιραστείς λίγο αίμα βρικόλακα, ε; 470 00:32:32,565 --> 00:32:35,615 - Πού είναι ο Τζέρεμι και η Μπόνυ; - Ιδέα δεν έχω. 471 00:32:37,668 --> 00:32:39,337 Σταμάτα τα ψέματα! 472 00:32:39,655 --> 00:32:41,108 Δεν λέω ψέματα. 473 00:32:43,248 --> 00:32:47,147 Αλλά αν με βοηθήσεις θα σου δείξω τον υπόλοιπο δρόμο, το υπόσχομαι. 474 00:32:47,267 --> 00:32:50,467 - Ήξερες πάντα πως υπάρχει μία θεραπεία; - Τι πράγμα; 475 00:32:50,924 --> 00:32:51,624 Όχι. 476 00:32:54,887 --> 00:32:57,337 Πώς θα μπορούσα; Δεν την έχω δει ποτέ. 477 00:33:01,387 --> 00:33:05,437 Όσα έλεγα ήταν μόνο για να φέρω πίσω την οικογένειά μου, τ' ορκίζομαι. 478 00:33:07,807 --> 00:33:10,357 Τότε ξέρεις πώς είναι να έχεις ελπίδα... 479 00:33:11,292 --> 00:33:13,340 ...και πώς είναι να τη χάνεις. 480 00:33:14,957 --> 00:33:17,176 Έλα τώρα. Σε παρακαλώ! 481 00:33:27,442 --> 00:33:28,342 Κέιτλιν. 482 00:33:29,433 --> 00:33:30,934 Συγγνώμη, Κέιτλιν. 483 00:33:31,315 --> 00:33:33,202 - Σε απογοήτευσα. - Όχι. 484 00:33:35,566 --> 00:33:36,977 Δεν το έκανες. 485 00:33:37,543 --> 00:33:38,443 Λυπάμαι. 486 00:33:39,284 --> 00:33:40,334 Προσπάθησα. 487 00:33:42,558 --> 00:33:44,208 Έκανες ό,τι σου ζήτησα. 488 00:33:45,745 --> 00:33:47,853 Όλα θα πάνε μια χαρά. 489 00:34:28,863 --> 00:34:31,113 Αυτή είναι; Αυτή είναι η θεραπεία; 490 00:34:31,854 --> 00:34:34,704 Πώς θα σώσει όλους τους βρικόλακες στον κόσμο; 491 00:34:35,084 --> 00:34:36,684 Δεν θα το κάνει, Τζερ. 492 00:34:44,942 --> 00:34:47,642 Έχει κολλήσει. Βοήθησέ με να το μετακινήσω. 493 00:34:54,091 --> 00:34:55,977 Είναι σαν απολιθωμένο. 494 00:34:58,324 --> 00:35:00,924 Σα να προσπαθούμε να λυγίσουμε μια πέτρα. 495 00:35:02,718 --> 00:35:03,768 Ω, Θεέ μου. 496 00:35:05,587 --> 00:35:06,537 Τι είναι; 497 00:35:12,407 --> 00:35:13,913 Τι είναι, Μπόνυ; 498 00:35:14,721 --> 00:35:16,179 Έχει παγώσει... 499 00:35:16,446 --> 00:35:19,046 ...σαν άγαλμα βρικόλακα για 2.000 χρόνια. 500 00:35:20,708 --> 00:35:23,301 Ένας τρόπος υπάρχει για να ξεπαγώσουμε το άγαλμα. 501 00:35:23,421 --> 00:35:24,884 Ποιος είναι αυτός; 502 00:35:25,375 --> 00:35:27,475 Πρέπει να πιει από το αίμα μας. 503 00:35:29,212 --> 00:35:32,812 Αν θέλουμε να βγάλουμε τη θεραπεία από τα χέρια του, εμείς... 504 00:35:33,362 --> 00:35:35,312 ...πρέπει να τον ξυπνήσουμε. 505 00:36:06,172 --> 00:36:07,625 Είσαι ζωντανός. 506 00:36:08,354 --> 00:36:10,604 - Ναι. - Γιατί δεν πήγες μαζί του; 507 00:36:10,774 --> 00:36:12,474 Χρειαζόμουν έναν υπνάκο. 508 00:36:13,665 --> 00:36:16,065 - Τα παράτησες, ε; - Δεν τα παράτησα. 509 00:36:18,135 --> 00:36:19,785 Απλά συνειδητοποίησα... 510 00:36:20,766 --> 00:36:23,216 ...πως δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα. 511 00:36:25,074 --> 00:36:26,624 Όσο κι αν προσπαθείς. 512 00:36:27,822 --> 00:36:30,072 Ας πούμε πως συμβιβάστηκα μ' αυτό. 513 00:36:34,820 --> 00:36:36,970 Συμβιβάστηκες; Αγαπάς την Ελένα. 514 00:36:37,817 --> 00:36:39,317 Πάντα θα την αγαπάς. 515 00:36:40,085 --> 00:36:43,435 Αν γίνει άνθρωπος, ίσως να μην νιώθει το ίδιο για 'σένα. 516 00:36:43,803 --> 00:36:45,403 Δεν θα ηρεμήσεις ποτέ. 517 00:36:47,273 --> 00:36:48,747 Η ζωή είναι σκατά. 518 00:36:49,397 --> 00:36:50,887 Βρες ένα κράνος. 519 00:36:53,206 --> 00:36:55,306 Έκανες κάτι ανιδιοτελές, Ντέιμον. 520 00:36:56,630 --> 00:37:00,130 Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα πως γίνεσαι ένα αξιοπρεπές άτομο. 521 00:37:03,794 --> 00:37:05,287 Άντε, επιτέλους! 522 00:37:05,857 --> 00:37:09,657 Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να το κάνουμε χωρίς να τον αναστήσουμε. 523 00:37:11,069 --> 00:37:12,619 Θα βρούμε μια λύση... 524 00:37:16,542 --> 00:37:18,492 Μην ακούς τη μάγισσα, μικρέ. 525 00:37:19,110 --> 00:37:21,410 Πρέπει να αναστήσουμε τον Σάιλας... 526 00:37:21,645 --> 00:37:23,845 ...και πρέπει να το κάνουμε τώρα. 527 00:37:27,490 --> 00:37:28,290 Μπόνυ! 528 00:37:33,198 --> 00:37:35,709 - Τι κάνεις; - Αυτό που έπρεπε να 'χεις κάνει ήδη. 529 00:37:35,829 --> 00:37:37,579 Θα αναστήσω τον Σάιλας... 530 00:37:38,574 --> 00:37:40,424 ...και μετά θα τον σκοτώσω. 531 00:37:45,991 --> 00:37:49,641 Είσαι λίγο μπερδεμένος, κ. Γκίλμπερτ. Είμαστε στην ίδια ομάδα. 532 00:37:51,309 --> 00:37:52,959 Μαχαίρωσες τη φίλη μου. 533 00:37:55,795 --> 00:37:57,645 Δεν κάνω παρέα με μάγισσες. 534 00:37:58,161 --> 00:38:02,104 - Δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον Σάιλας. - Γι' αυτόν προορίζεται. 535 00:38:15,279 --> 00:38:16,879 Τι άλλο να την κάνεις; 536 00:38:18,692 --> 00:38:19,942 Οι φίλοι σου... 537 00:38:21,976 --> 00:38:23,457 Η αδερφή σου... 538 00:38:23,758 --> 00:38:25,176 Συγγνώμη, νεαρέ. 539 00:38:25,296 --> 00:38:27,046 Δεν προοριζόταν γι' αυτό. 540 00:38:29,793 --> 00:38:31,593 Μην το παίρνεις προσωπικά. 541 00:38:34,571 --> 00:38:36,921 Μην το κάνεις! Η Κατάρα του Κυνηγού. 542 00:38:42,777 --> 00:38:43,827 Είσαι καλά; 543 00:38:54,679 --> 00:38:55,729 Πώς βγήκες; 544 00:38:56,093 --> 00:38:59,371 Φοβάμαι πως κάτι τρομερό συνέβη στη φίλη σου την Μπόνυ. 545 00:39:01,712 --> 00:39:03,262 Μην ανησυχείς, αγάπη. 546 00:39:03,567 --> 00:39:06,119 - Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. - Έκανες αρκετά. 547 00:39:06,239 --> 00:39:07,939 Έκανα πολλά περισσότερα. 548 00:39:09,743 --> 00:39:11,291 Έδειξα καλοσύνη... 549 00:39:12,258 --> 00:39:13,732 ...συγχώρεση... 550 00:39:14,303 --> 00:39:15,253 ...οίκτο. 551 00:39:16,593 --> 00:39:18,243 Εξαιτίας σου, Καρολάιν. 552 00:39:19,541 --> 00:39:21,141 Όλα τα έκανα για σένα. 553 00:40:02,561 --> 00:40:03,361 Ελένα. 554 00:40:06,438 --> 00:40:08,188 - Τι έγινε; - Είναι εδώ. 555 00:40:08,446 --> 00:40:09,196 Ποια; 556 00:40:16,218 --> 00:40:19,078 Είναι η Ελένα εδώ τώρα, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. 557 00:40:19,198 --> 00:40:20,625 Τα καταφέραμε. 558 00:40:24,466 --> 00:40:26,416 Έλα, πρέπει να σε σηκώσουμε. 559 00:40:26,761 --> 00:40:29,535 Βοήθησέ τη. Τη μαχαίρωσε ο Κυνηγός. Δώσ' της αίμα. 560 00:40:29,655 --> 00:40:33,605 - Να βεβαιωθώ πρώτα ότι είσαι καλά εσύ. - Είμαι μια χαρά. Τι κάνεις; 561 00:40:34,007 --> 00:40:35,212 Η θεραπεία. 562 00:40:35,332 --> 00:40:38,282 Τζέρεμι, μετά απ' όσα περάσαμε, είναι εκεί πέρα. 563 00:40:38,445 --> 00:40:41,095 Θα είναι εκεί κι αφού βοηθήσουμε τη Μπόνυ. 564 00:40:42,712 --> 00:40:45,012 Θεέ μου, ξέχασα τι κωλόπαιδο είσαι. 565 00:40:45,454 --> 00:40:47,704 - Πώς είπες; - Τέρμα οι καλοσύνες. 566 00:40:53,441 --> 00:40:56,041 - Κάθριν. - Πάει καιρός, μικρέ Γκίλμπερτ. 567 00:40:58,819 --> 00:41:02,219 Συγχώρα με. Η οικογενειακή επανένωση πρέπει να αναβληθεί. 568 00:41:43,133 --> 00:41:46,200 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X -Vampire Diaries Team: [selin, Smallville, Yiolanda] 569 00:41:46,260 --> 00:41:48,773 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X -Vampire Diaries Team:[Niklaus] 570 00:41:48,833 --> 00:41:51,851 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv ~Good to be back~