1 00:00:00,000 --> 00:00:01,240 Στα προηγούμενα.. 2 00:00:01,250 --> 00:00:04,323 Η Κατρίνα Μπένετ θα εγκρίνει τη συμφωνία αν της προσφέρεις δουλειά. 3 00:00:04,333 --> 00:00:06,973 - Την δωροδόκησες. - Φυσικά και το έκανα. 4 00:00:06,974 --> 00:00:11,293 - Αποφάσισα να δώσω αλλού την υπόθεση. - Να μαντέψω. Στον Ντάνιελ Χάρντμαν. 5 00:00:11,613 --> 00:00:15,823 - Θέλει να παραβιάσεις το απόρρητο. - Θα τον πάρω μαζί μου στον πάτο. 6 00:00:15,843 --> 00:00:19,632 Ήταν μικρότερη από σένα, πιο όμορφη από σένα και σε ηλικία να κυοφορήσει. 7 00:00:19,652 --> 00:00:22,762 Όλα όσα δεν είσαι, και γι' αυτό την απέλυσες. 8 00:00:23,124 --> 00:00:26,789 Δεν μπορείς να είσαι κατηγορούμενη σε υπόθεση διάκρισης λόγω φύλου, 9 00:00:26,809 --> 00:00:31,830 ενώ μηνύουμε γι' αυτό τη Φόλσομ Φουντς. - Δεν θα υποταχθώ σ' αυτόν τον άντρα. 10 00:00:32,145 --> 00:00:35,020 Έχετε 45 υποθέσεις που δεν αντέχετε οικονομικά. 11 00:00:35,265 --> 00:00:37,575 Ό,τι και να κάνετε, θα σας απομυζήσω. 12 00:00:37,595 --> 00:00:39,976 Ρίσκαρα τη φήμη μου για να κλείσω την Μαρία. 13 00:00:39,996 --> 00:00:43,096 - Σίλα, σε παρακαλώ. - Νομίζω πως πρέπει να φύγεις. 14 00:00:44,229 --> 00:00:46,063 Από 'δώ η δις Ντέινα Σκoτ. 15 00:00:46,083 --> 00:00:47,360 - Σκότι. - Χάρβεϊ. 16 00:00:47,370 --> 00:00:49,496 - Γνωρίζεστε; - Ήμασταν στο Χάρβαρντ μαζί. 17 00:00:49,516 --> 00:00:53,186 Είμαι εδώ περισσότερο καιρό από το 75% των συνεργατών και το λατρεύω. 18 00:00:53,187 --> 00:00:56,151 Αυτό τους έγραψα στην αίτησή μου. Θα πάω στο Χάρβαρντ. 19 00:00:56,280 --> 00:00:59,142 Όταν επιστρέψω στο Λονδίνο, πρόκειται να παντρευτώ, Χάρβεϊ. 20 00:00:59,162 --> 00:01:00,695 Τι θα ήθελες να πω; 21 00:01:03,169 --> 00:01:06,173 Είμαι ο Χάνλεϊ Φόλσομ, Πρόεδρος της Φόλσομ Φουντς. 22 00:01:06,193 --> 00:01:11,286 Πρόσφατα μας κατηγόρησαν ότι κάνουμε διακρίσεις εναντίων των γυναικών. 23 00:01:11,733 --> 00:01:14,720 Είμαστε σε μέρη όπως το Μέρισβιλ, μέρη στα οποία.. 24 00:01:14,740 --> 00:01:18,136 οι γυναίκες δεν θέλουν απλώς μια δουλειά. Θέλουν σπίτι, 25 00:01:18,407 --> 00:01:20,795 οικογένεια, κι εμείς τις στηρίζουμε. 26 00:01:20,815 --> 00:01:23,575 Κι αν θέλουν ανέλιξη, το στηρίζουμε και αυτό. 27 00:01:23,857 --> 00:01:27,494 Τον παραδέχομαι. Μπορεί το φαί του να είναι μάπα, αλλά κάνει φοβερή παπαρόπιτα. 28 00:01:27,514 --> 00:01:30,682 Σε παρακαλώ, μην βάζεις τέτοιες εικόνες στο μυαλό μου. Τρώω. 29 00:01:30,702 --> 00:01:34,587 Τι έχεις εκεί, εμετο-κούλουρο; Τηγανίτες από περιττώματα; 30 00:01:35,367 --> 00:01:38,264 Δεν με νοιάζει τι λέει. Δεν προάγει γυναίκες. 31 00:01:38,284 --> 00:01:41,875 Θέλω να δανειστώ μια παλιά σου ιδέα. - Το έλεγξα. Δεν υπήρχαν κρυφά μικρόφωνα. 32 00:01:41,895 --> 00:01:46,173 Ρώτα τον εικονολήπτη, τον ηχολήπτη, ό,τι χρειαστεί, ν' αποδείξουμε ότι ψεύδεται. 33 00:01:46,186 --> 00:01:49,741 Προσπάθησα να προσλάβω ερευνητή. Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε. 34 00:01:49,751 --> 00:01:52,099 Κάν' το ούτως ή άλλως. Θα το φροντίσω. 35 00:01:52,982 --> 00:01:55,524 Πρέπει να μιλήσουμε για τους πόρους μας. 36 00:01:55,544 --> 00:01:58,741 Όντως. Έμαθα ότι δεν απαντάμε στις κλήσεις των πελατών. 37 00:01:58,761 --> 00:02:02,493 Ο Χάρντμαν έβαλε 7 υποθέσεις σε ταχεία διαδικασία. Οι άλλοι θα περιμένουν. 38 00:02:02,513 --> 00:02:05,055 - Δεν θα τους αφήσουμε ξεκρέμαστους. - Όχι. 39 00:02:05,075 --> 00:02:07,644 Στις 10:00 η βιβλιοθήκη θα είναι γεμάτη. 40 00:02:07,645 --> 00:02:12,566 Αντί να κάνω 113 τηλέφωνα, θα τους ενημερώσω όλους μέσα σε μια ώρα. 41 00:02:12,567 --> 00:02:14,134 - Ωραία. - Δεν αρκεί. 42 00:02:14,154 --> 00:02:18,694 Χρειάζομαι 40 συμβασιούχους δικηγόρους, 12 νομικούς βοηθούς, κι ο Μάικ μου είπε 43 00:02:18,714 --> 00:02:21,500 ότι ούτε ερευνητή δεν μπορεί να πάρει. - Ακριβώς. 44 00:02:21,520 --> 00:02:22,709 - Πρέπει. - Όχι. 45 00:02:22,710 --> 00:02:25,270 - Πρέπει να επενδύσουμε σ' αυτό. - Με άκουσες; 46 00:02:25,290 --> 00:02:29,325 - Αφού μπήκαμε στο χορό, θα χορέψουμε. - Κάνεις σαν παιδάκι. Είπα όχι. 47 00:02:29,345 --> 00:02:32,776 Όλα αυτά είναι λογαριασμοί. - Ξέραμε σε τι μπλέκαμε. 48 00:02:33,243 --> 00:02:37,153 Δεχτήκαμε το χτύπημα από την Μόνικα Ίτον και πήραμε συμβασιούχους. Λεφτά τέλος. 49 00:02:37,161 --> 00:02:39,793 - Χρησιμοποίησε την υπερανάληψη. - Τελείωσε. 50 00:02:41,745 --> 00:02:42,527 Τι; 51 00:02:43,822 --> 00:02:47,917 Εκτίμησαν την κατάσταση, και ξέρουν ότι αιμορραγούμε. 52 00:02:49,223 --> 00:02:53,615 Άρα έχουμε 7 υποθέσεις σε 7 πόλεις για τους επόμενους 2 μήνες... 53 00:02:55,100 --> 00:02:57,059 Οπότε τι μου προτείνεις να κάνω; 54 00:02:58,921 --> 00:03:00,358 Τι έχεις για μένα; 55 00:03:01,749 --> 00:03:02,600 Ρέητσελ. 56 00:03:03,028 --> 00:03:06,619 Ρέητσελ; Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; - Δουλεύω. 57 00:03:06,855 --> 00:03:08,013 Πάνω σε τι; 58 00:03:08,326 --> 00:03:11,076 Μία από τις υποθέσεις είναι στη Μασαπίγκουα και ψάχνω 59 00:03:11,096 --> 00:03:13,424 αν κάποια κοντινή πόλη έχει ερευνητή. 60 00:03:13,444 --> 00:03:18,298 Αυτός είναι χάρτης της Βοστόνης. Είσαι σε αυτό που αποκαλούμε διαδίκτυο. 61 00:03:18,299 --> 00:03:21,301 Κι εδώ πάνω, γράφεις απλά "ιδιωτικός ερευνητής". 62 00:03:21,302 --> 00:03:24,523 Έτσι δεν θα μπορούσα να δω σε ποιο μέρος της πόλης θα θέλω να μείνω 63 00:03:24,543 --> 00:03:26,491 όταν θα πάω στο Χάρβαρντ. 64 00:03:27,144 --> 00:03:31,352 Οπότε ουσιαστικά δεν δουλεύεις τα τελευταία, πόσο, 15 λεπτά; 65 00:03:32,290 --> 00:03:33,373 Μισή ώρα... 66 00:03:34,499 --> 00:03:35,758 45 λεπτά. - Έλα. 67 00:03:35,778 --> 00:03:37,866 Λυπάμαι. Η αναμονή με σκοτώνει. 68 00:03:38,650 --> 00:03:41,757 Έκανες ό,τι μπορούσες, εντάξει; Έσκισες στις εισαγωγικές. 69 00:03:41,777 --> 00:03:45,158 Είχες μία καταπληκτική συνέντευξη. Έχεις πατέρα απόφοιτο. Είσαι σέξι. 70 00:03:45,159 --> 00:03:47,910 - Δεν γίνεσαι δεκτός γι' αυτό. - Εγώ θα σε δεχόμουν. 71 00:03:47,930 --> 00:03:50,724 Αντιλαμβάνεσαι ότι δουλεύουμε σε υπόθεση διάκρισης φύλου; 72 00:03:50,744 --> 00:03:54,077 Εγώ δουλεύω. Κι ελπίζω ότι αυτό θα κάνεις κι εσύ τώρα. 73 00:03:55,348 --> 00:03:56,703 Αλλαγή σχεδίων. 74 00:03:57,538 --> 00:03:59,476 Καλώς ήρθες στην ομάδα, σέξι. 75 00:03:59,496 --> 00:04:02,781 - Συγχωνεύουμε τους πόρους. - Η Τζέσικα δεν ενέκρινε τους ερευνητές; 76 00:04:02,789 --> 00:04:05,671 Ενέκρινε ό,τι θέλουμε, αλλά για μία υπόθεση. 77 00:04:05,943 --> 00:04:08,589 - Όχι, πρέπει να τις παλέψουμε όλες. - Θα το κάνουμε. 78 00:04:08,609 --> 00:04:12,673 - Αφήνοντας τις έξι; - Ξέρεις πώς κερδίσαμε τον 2ο Παγκόσμιο; 79 00:04:12,880 --> 00:04:15,994 Φυσικά! Ο Σποκ δεν άφησε τον Κερκ να σώσει την Τζόαν Κόλινς. 80 00:04:16,014 --> 00:04:19,834 Λάθος. Είχαμε νικήσει ήδη. Ο Κερκ απλά θα είχε αλλάξει το ρου της ιστορίας. 81 00:04:19,854 --> 00:04:23,234 - Το δέχομαι. - Ο Αϊζενχάουερ είχε 156.000 άντρες, 82 00:04:23,254 --> 00:04:26,286 για οκτώ πιθανά σημεία εισβολής, που σημαίνει... 83 00:04:26,306 --> 00:04:29,921 - 19.500 άντρες για κάθε σημείο. - Ή αλλιώς τίποτα. 84 00:04:30,495 --> 00:04:35,140 Έπρεπε να τα δώσει όλα σε μία και μόνο επίθεση. Στη Νορμανδία. 85 00:04:35,440 --> 00:04:37,962 Η ερώτηση είναι, πού είναι η Νορμανδία μας; 86 00:04:38,284 --> 00:04:40,097 Εύκολο. Στο Μπέκερσφιλντ. 87 00:04:40,511 --> 00:04:43,836 - Μικρότερο ποσοστό γυναικείων προαγωγών. - Μεγαλύτερο ποσοστό υποψήφιων. 88 00:04:43,856 --> 00:04:46,589 Κι ο γαμπρός του Φόλσομ διευθύνει το εργοστάσιο. 89 00:04:46,604 --> 00:04:50,223 Ακριβώς. Αν θέλεις να εξαπολύσεις επίθεση, καν' την στο Μπέκερσφιλντ. 90 00:04:50,574 --> 00:04:52,918 Είμαι ο Σποκ ή ο Κερκ; - Η Οχούρα. 91 00:04:53,177 --> 00:04:54,718 Πήγαινα γυρεύοντας. 92 00:04:56,148 --> 00:04:58,346 Σου πήρα ένα εσπρεσάκι. 93 00:04:58,648 --> 00:05:01,106 - Δεν χρειάζομαι καφέ. - Ίσως χρειαστείς. 94 00:05:02,138 --> 00:05:03,326 Είμαι εντάξει. 95 00:05:04,509 --> 00:05:06,829 Τι; - Το κοστούμι σου είναι λίγο... 96 00:05:07,852 --> 00:05:10,290 Συνάντηση πελατών είναι, όχι δημοπρασία εργένηδων. 97 00:05:10,310 --> 00:05:13,649 - Ναι, σχετικά μ' αυτό... - Τι; Είναι πολλοί και δεν χωράνε; 98 00:05:13,669 --> 00:05:16,102 - Έχουμε την αίθουσα συσκέψεων. - Δεν θα χωρέσουν. 99 00:05:16,122 --> 00:05:17,147 Θα χωρέσουν. 100 00:05:17,955 --> 00:05:20,236 Υπήρξε μια μικρή επιπλοκή. - Ντόνα. 101 00:05:21,319 --> 00:05:23,174 Θα καταλάβεις όταν πας εκεί. 102 00:05:32,400 --> 00:05:33,758 Τώρα είσαι έτοιμος. 103 00:05:34,708 --> 00:05:35,590 Ντόνα! 104 00:05:36,333 --> 00:05:38,421 - Σκότι; - Χάρβεϊ. 105 00:05:38,653 --> 00:05:41,361 - Πώς είναι ο έγγαμος βίος; - Πού να ξέρω; 106 00:05:42,195 --> 00:05:44,941 - Χώρισες κιόλας; - Δεν παντρεύτηκα. 107 00:05:46,347 --> 00:05:51,205 Ξεκόλλα. Ξέρω ότι την τελευταία φορά είχα αμφιβολίες και κλαιγόμουν σαν 15χρονο, 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,974 αλλά δεν είχε να κάνει με σένα. Είχε να κάνει με μένα. 109 00:05:53,994 --> 00:05:57,258 - Και τώρα με τι έχει να κάνει; - Με το Μπέκερσφιλντ. 110 00:05:57,737 --> 00:06:00,631 - Δεν θα πάρεις τους πελάτες μου. - Τους πήραμε ήδη. 111 00:06:01,098 --> 00:06:04,650 Πήρα τη μπουκιά απ' το στόμα του Χάρβεϊ. - Είπες ότι δεν έχει να κάνει με μένα. 112 00:06:04,670 --> 00:06:08,072 Το Μπέκερσφιλντ είναι το πιο σημαντικό. Μετά έχω ραντεβού με τους άλλους. 113 00:06:08,092 --> 00:06:11,439 Μπορώ να το κυνηγήσω και να πάρω άλλους 20, ή μπορείς.. 114 00:06:11,459 --> 00:06:15,296 να μου δώσεις 10 και να τελειώνουμε. - Γιατί να μην στα δώσω όλα; 115 00:06:15,316 --> 00:06:19,482 Υποθέσεις, γραφείο, πορτοφόλι... - Δεν είναι προσωπικό. Είναι δουλειά. 116 00:06:19,502 --> 00:06:22,201 - Ναι, η δική μου δουλειά. - Σωστή δουλειά. 117 00:06:22,221 --> 00:06:26,279 - Η απάντηση είναι όχι. - Δεν έχασα τίποτα που ρώτησα. 118 00:06:26,786 --> 00:06:28,268 Χάρηκα που σε είδα. 119 00:06:29,521 --> 00:06:32,271 Φαίνεσαι μια χαρά. Λίγο κουρασμένος, αλλά... 120 00:06:32,480 --> 00:06:35,047 Όχι κι άσχημα για κάποιον της ηλικίας σου. 121 00:06:36,055 --> 00:06:39,066 Season 02 Episode 15 - Normandy - 122 00:06:40,336 --> 00:06:43,085 Απόδοση διαλόγων Suit up team: 123 00:06:44,346 --> 00:06:48,997 kosmad- rehab77- trikalos pepper82- butterfly24- lous- letso777 124 00:06:51,652 --> 00:06:55,183 Επιμέλεια: lous 125 00:06:58,287 --> 00:07:01,870 Διορθώσεις: letso777 126 00:07:04,152 --> 00:07:06,478 www.SubZ.tv 127 00:07:11,218 --> 00:07:15,298 - Με δουλεύεις. Πήρε το Μπέκερσφιλντ; - Και κυνηγάει άλλες δέκα. 128 00:07:16,238 --> 00:07:19,541 - Γυναίκα που κυνηγάει αυτό που θέλει. - Ακούγεσαι εντυπωσιασμένη. 129 00:07:19,561 --> 00:07:22,785 - Εσύ, όχι. - Εγώ δουλεύω με μια τέτοια κάθε μέρα. 130 00:07:23,400 --> 00:07:26,493 - Ίσως έπρεπε να την είχα προσλάβει τότε. - Πότε; 131 00:07:26,596 --> 00:07:29,779 Υπήρχε μόνο μια θέση εκείνη τη χρονιά και τυπικά ήταν η καλύτερη, 132 00:07:29,780 --> 00:07:33,976 αλλά είχα επενδύσει πολλά σε σένα και είπα ν' αποκομίσω τα κέρδη μου. 133 00:07:33,996 --> 00:07:38,037 Αυτό θα σου προσφέρω τώρα, παρόλο που δεν έχεις άλλα χρήματα να επενδύσεις. 134 00:07:38,038 --> 00:07:43,159 Το γυρνάς πάλι στους πόρους; Επειδή έχω βαρεθεί ν' ακούω για τις αδυναμίες μας. 135 00:07:43,259 --> 00:07:46,165 Εννοούσα να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 136 00:07:47,608 --> 00:07:50,553 - Ακούω. - Ο Χάρντμαν ξέρει ότι είμαστε ταπί. 137 00:07:50,573 --> 00:07:53,489 Εκεί ποντάρει. Αν δεν ήμασταν; Αν είχαμε χρήμα; 138 00:07:53,797 --> 00:07:57,223 - Εννοείς να συνεργαστούμε μαζί της; - Με την εταιρία της. 139 00:07:57,328 --> 00:08:00,136 Την εταιρία της, με τα άπειρα λεφτά. 140 00:08:00,481 --> 00:08:02,624 Χάρβεϊ, ήθελε 10 υποθέσεις. 141 00:08:03,081 --> 00:08:06,980 Εσύ λες να μοιραστούμε 45, και δεν είσαι άνθρωπος που μοιράζεται. 142 00:08:07,000 --> 00:08:10,917 Είναι στο Λονδίνο. Εμείς θα κάνουμε κουμάντο και θα υπογράφουν τις επιταγές. 143 00:08:10,937 --> 00:08:14,766 - Και θα παίρνουν μερίδιο απ' τα κέρδη. - Ακριβώς. Απ' τα κέρδη. 144 00:08:14,786 --> 00:08:16,939 Είναι ο καλύτερος τρόπος να τον νικήσουμε. 145 00:08:16,949 --> 00:08:19,739 Με παράπλευρο πλεονέκτημα ότι δεν θα χάσεις από την Σκότι. 146 00:08:19,759 --> 00:08:22,195 Μια χαρά είναι το παρά- πλευρο πλεονέκτημα. 147 00:08:22,350 --> 00:08:24,326 Καλώς. Μην χάσεις από αυτήν. 148 00:08:24,609 --> 00:08:27,659 Αλλά το καλό που σου θέλω, να μην χάσεις μαζί της. 149 00:08:39,905 --> 00:08:42,478 Ωραία, ήρθες. Κοιτάω τα αρχεία προσωπικού, 150 00:08:42,498 --> 00:08:44,999 δες εσύ τα πρακτικά συσκέψεων και... - Ορίστε; 151 00:08:45,957 --> 00:08:48,447 Για το Μπέκερσφιλντ. Δεν έχουμε όλη μέρα. 152 00:08:50,084 --> 00:08:53,671 Με συγχωρείς. Δεν ήξερα ότι δουλεύεις σ' αυτή την υπόθεση. 153 00:08:54,281 --> 00:08:55,522 Σ' αυτή δουλεύω. 154 00:08:56,079 --> 00:08:59,120 Πάμε. Τα πρακτικά είναι εκεί, και δεν θα διαβαστούν μόνα τους. 155 00:08:59,140 --> 00:09:03,380 Μπορεί να δουλεύεις στην Μπέκερσφιλντ, αλλά εγώ είμαι επικεφαλής της υπόθεσης 156 00:09:03,392 --> 00:09:07,608 και δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να πάμε στον Χάρβεϊ τις τωρινές στατιστικές. 157 00:09:07,924 --> 00:09:11,498 4.7% γυναίκες στελέχη. Οι τωρινές στατιστικές. 158 00:09:12,076 --> 00:09:15,114 Δεν αρκεί. Χρειαζόμαστε την πιθανότητα αυτής της αναλογίας 159 00:09:15,126 --> 00:09:17,899 σε 22 τμήματα, σε 45 πολιτείες, που είναι... 160 00:09:17,919 --> 00:09:19,924 Μια στα... - Μια στα 8,3 δις. 161 00:09:20,518 --> 00:09:23,150 - Πώς το ήξερες αυτό; - Το έλεγξα με τον στατιστικολόγο. 162 00:09:23,170 --> 00:09:26,115 - Κάνει λάθος, γιατί δεν... - Δεν υπολόγισε τις ακραίες τιμές, 163 00:09:26,127 --> 00:09:28,971 το οποίο σημαίνει... - Μια στα 6,4 δις. 164 00:09:30,246 --> 00:09:33,236 - Πώς το ήξερες αυτό; - Το έκανα με το μυαλό μου. 165 00:09:33,510 --> 00:09:38,822 Αυτό κάνω. Γι' αυτό είμαι επικεφαλής κι αν δεν ξέρεις κάτι, καλύτερα να ρωτάς. 166 00:09:39,639 --> 00:09:43,707 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω, γιατί ξέρω ότι αν χρησιμοποιήσουμε τα 8.3 δις 167 00:09:43,727 --> 00:09:46,301 ενδυναμώνουμε τη θέση μας κι αυτό μας βολεύει. 168 00:09:46,321 --> 00:09:48,745 Σοκαρίστηκα! Θες να κάνεις αυτό που μας βολεύει, 169 00:09:48,769 --> 00:09:51,718 εις βάρος της αξιοπιστίας μας. Δεν θα το κάνουμε! 170 00:09:51,738 --> 00:09:54,841 - Είμαι 5ετής, Μάικ. - Κι εγώ δουλεύω για τον Χάρβεϊ. 171 00:09:54,861 --> 00:09:57,205 Η Τζέσικα μου ανέθεσε την υπόθεση. 172 00:09:57,304 --> 00:10:00,263 Και αν δεν σου αρέσει, γιατί δεν μιλάς μαζί της; 173 00:10:02,118 --> 00:10:06,396 Δεν θέλω να δουλέψω με την Κατρίνα. Έρχεται, αναλαμβάνει, δίνει διαταγές. 174 00:10:06,604 --> 00:10:09,119 Άσε, ούτε εγώ θέλω να δουλέψω με την Σκότι. 175 00:10:09,139 --> 00:10:11,163 - Δουλεύουμε με την Σκότι; - Εγώ. 176 00:10:11,183 --> 00:10:14,172 - Έρχεται στο Μπέκερσφιλντ μαζί μας; - Μαζί μου. 177 00:10:14,197 --> 00:10:17,365 - Πώς μου το κάνεις αυτό; - Όχι εγώ, εκείνη. Τους έκλεψε. 178 00:10:17,402 --> 00:10:19,315 - Περίμενε. Τι; - Χαλάρωσε. 179 00:10:19,415 --> 00:10:22,854 Θα έρθεις σε άλλο ταξιδάκι. - Όχι, Χάρβεϊ, δεν το πιάνεις. 180 00:10:22,874 --> 00:10:24,791 Θα χάσουμε τον Β' Παγκόσμιο. 181 00:10:26,533 --> 00:10:27,604 Τι θέλεις; 182 00:10:28,729 --> 00:10:31,419 Καφέ; Τσάι; - Είμαι εντάξει, σ' ευχαριστώ. 183 00:10:31,794 --> 00:10:35,441 Μια γυναίκα που δεν θέλει τίποτα. Δεν έχω εμπιστοσύνη σε τέτοιες. 184 00:10:35,461 --> 00:10:38,622 - Ποιος είπε ότι δεν θέλω τίποτα; - Κανείς δεν το είπε για σένα. 185 00:10:38,632 --> 00:10:40,665 - Και τι είπαν; - Οι άλλοι; 186 00:10:41,987 --> 00:10:42,749 Εσύ. 187 00:10:43,826 --> 00:10:47,160 - Η γνώμη μου μετράει για σένα; - Μετράει γι' αυτόν. 188 00:10:47,398 --> 00:10:51,011 - Έλεγα μόνο καλά λόγια για σένα, Σκότι. - Αλλά τι σκεφτόσουν; 189 00:10:52,654 --> 00:10:54,100 Απλά μην του τη φέρεις. 190 00:10:54,120 --> 00:10:56,495 Να μην του τη φέρω, ή να μην τον πηδήξω; 191 00:10:56,515 --> 00:10:58,994 Μπορείς να κάνεις το ένα χωρίς το άλλο; 192 00:10:59,236 --> 00:11:02,163 - Το άλλο, τι; - Θα σας αφήσω στις δουλειές σας. 193 00:11:04,427 --> 00:11:07,774 Θα δεχτείς την προσφορά μου ή θα με πολεμήσεις; 194 00:11:08,087 --> 00:11:10,754 - Εσύ πες μου. - Νομίζω κανένα από τα δυο. 195 00:11:10,947 --> 00:11:14,914 Θες να εκδικάσουμε τις υποθέσεις μαζί και να τις χρηματοδοτήσει η εταιρία μου. 196 00:11:14,939 --> 00:11:18,180 - Που είναι αυτό που ήθελες εξ' αρχής. - Με τσάκωσες. 197 00:11:18,945 --> 00:11:22,675 Ας ξεκινήσουμε με το Μπέκερσφιλντ. - Δεν μπορούσες να το πεις ευθέως; 198 00:11:22,695 --> 00:11:25,178 Δεν ανταποκρίνεσαι στο ευθέως, Χάρβεϊ. 199 00:11:25,411 --> 00:11:29,674 Σ' αρέσει να ελέγχεις τα πράγματα. - Γι' αυτό δεν θα πάμε στο Μπέκερσφιλντ. 200 00:11:30,150 --> 00:11:32,313 - Είναι η προφανής επιλογή. - Ακριβώς. 201 00:11:32,333 --> 00:11:35,231 Το ήξερες εσύ, ο πρωτοετής μου, το ίδιο κι ο Χάρντμαν. 202 00:11:35,268 --> 00:11:37,458 - Δεν φοβάμαι τον Χάρντμαν. - Θα 'πρεπε. 203 00:11:37,468 --> 00:11:41,659 Γι' αυτό θα πάμε στο Πάρκβιλ. - Στο μόνο τμήμα με γυναίκα διευθύντρια, 204 00:11:41,679 --> 00:11:44,287 και τη μεγαλύτερη αναλογία γυναικών στελεχών; 205 00:11:44,312 --> 00:11:47,806 Όχι, εννοώ στο μοναδικό που ο Χάρντμαν δεν θα μας βρει. 206 00:11:47,826 --> 00:11:50,686 Γιατί είναι χαζό να ξεκινάς από εκεί που θα κερδίσεις δύσκολα. 207 00:11:50,696 --> 00:11:54,009 Αλλά όταν κερδίσουμε, όλοι οι υπόλοιποι θα παραδοθούν. 208 00:11:54,109 --> 00:11:57,706 Τι έκπληξη! Ο Χάρβεϊ Σπέκτορ προτιμάει τα δύσκολα. 209 00:11:57,707 --> 00:12:00,901 Τι έκπληξη! Η Ντέινα Σκοτ ψάχνει την εύκολη λύση. 210 00:12:01,260 --> 00:12:04,933 Πώς ξέρεις ότι δεν θα μάθει πως δεν θα πάμε στο Μπέκερσφιλντ; 211 00:12:04,953 --> 00:12:08,211 Θα πάμε στο Μπέκερσφιλντ. Θα κλείσουμε εισιτήρια, ξενοδοχείο, 212 00:12:08,237 --> 00:12:11,010 και θα κανονίσουμε καταθέσεις και στις επτά πόλεις. 213 00:12:11,030 --> 00:12:13,758 Αυτό το σχέδιο είναι ανάξιο των χρημάτων μας. 214 00:12:14,467 --> 00:12:16,717 Αν θες να τσακίσεις τον Χάρντμαν.. 215 00:12:17,867 --> 00:12:19,755 θα πάμε και στις 45 πόλεις. 216 00:12:21,401 --> 00:12:24,873 Που είναι ακριβώς αυτό που ήθελες εξ' αρχής. 217 00:12:25,158 --> 00:12:26,408 Με τσάκωσες. 218 00:12:30,832 --> 00:12:33,868 Ήθελα να σου πω συγγνώμη και ότι είχες δίκιο. 219 00:12:34,076 --> 00:12:38,055 Η Τζέσικα σου την ανέθεσε, οπότε εσύ είσαι επικεφαλής στο Μπέκερσφιλντ. 220 00:12:39,226 --> 00:12:42,592 - Κι εσύ, τι θα κάνεις; - Έχω άλλα πράγματα. Θα είμαι εντάξει. 221 00:12:42,719 --> 00:12:45,262 Ωραία. Είστε και οι δυο εδώ. Αλλαγή σχεδίου. 222 00:12:45,282 --> 00:12:47,174 Μην συνεχίζεις. Tο ξέρω ήδη, άρα... 223 00:12:47,194 --> 00:12:50,668 Δεν αφορά το Πάρκβιλ. Θα πάρω κατάθεση απ' τον Φόλσομ σε 36 ώρες, 224 00:12:50,688 --> 00:12:54,138 και θέλω να τον ξέρω μέχρι τότε καλύτερα από την ερωμένη του. 225 00:12:54,158 --> 00:12:57,049 - Έχει ερωμένη; - Αυτό θα βοηθούσε, σωστά; 226 00:12:57,520 --> 00:13:00,675 Και θα 'πρεπε να το ξέρεις ήδη, εφόσον ζήτησες την υπόθεση. 227 00:13:01,800 --> 00:13:03,397 Λοιπόν βρείτε μου κάτι. 228 00:13:05,931 --> 00:13:10,035 - Με τι είσαι θυμωμένος τώρα; - Δεν σου την ανέθεσε, τη ζήτησες. 229 00:13:10,241 --> 00:13:13,047 Τη ζήτησα, και μου την ανέθεσε. Έτσι δουλεύουν τα πράγματα. 230 00:13:13,067 --> 00:13:17,502 Όταν μου το ανέφερες, επέλεξες τη διατύπωση που σε βόλευε. 231 00:13:18,329 --> 00:13:23,076 Όπως όταν μου είπες, "Έχω άλλες δουλειές" αντί να μου πεις ότι θα επικεντρωθούμε 232 00:13:23,096 --> 00:13:28,323 τελικά στο Πάρκβιλ, με το οποίο δεν έχω πρόβλημα, αλλά μάλλον εσύ έχεις με μένα. 233 00:13:28,343 --> 00:13:31,114 Το πρόβλημά μου με σένα είναι πώς ήρθες εδώ. 234 00:13:31,386 --> 00:13:35,207 - Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ με σένα. - Τι στο καλό εννοείς; 235 00:13:35,227 --> 00:13:38,098 Νόμιζα ότι μου πρόσφερε τη θέση επειδή τον είχα εντυπωσιάσει. 236 00:13:38,118 --> 00:13:41,327 Όταν πήγες να παραβιάσεις το απόρρητο, κατάλαβα τον πραγματικό λόγο. 237 00:13:41,347 --> 00:13:43,796 Με προσλάμβανε για να προστατεύσει εσένα. 238 00:13:43,816 --> 00:13:47,526 Σωστά, και αφού ανακάλυψες τον πραγματικό λόγο πήγες και του είπες, 239 00:13:47,546 --> 00:13:51,435 "Δεν μπορώ να δεχτώ τη θέση υπό αυτές τις συνθήκες." Για κάτσε, δεν το έκανες! 240 00:13:51,455 --> 00:13:55,498 Φυσικά και δεν το έκανα, επειδή δεν μπορούσα, είχα ήδη υποβάλει παραίτηση. 241 00:13:55,499 --> 00:13:58,963 Σταμάτα να τα παίρνεις όλα τόσο προσωπικά και ξεπέρασέ το. 242 00:14:02,127 --> 00:14:04,752 Πες μου ότι δεν έχεις σκάσει απ' τη ζήλια σου. 243 00:14:05,217 --> 00:14:06,966 - Καλό είναι. - "Καλό"; 244 00:14:06,986 --> 00:14:10,975 Μήπως έπρεπε να είχαμε πάρει το δικό σου; Α ναι. Δεν έχεις ιδιωτικό αεροσκάφος. 245 00:14:10,995 --> 00:14:15,303 - Δύσκολο να βρεις πάρκινγκ στο Μανχάταν. - Ξέχασα πόσο τοπική είναι η εταιρία σου. 246 00:14:15,313 --> 00:14:19,981 Ένα γραφείο, μια πόλη. - Ένα γραφείο, η Πόλη. 247 00:14:22,126 --> 00:14:24,313 Τι; - Μόλις συνειδητοποίησα κάτι. 248 00:14:25,102 --> 00:14:28,769 Να μαντέψω. Υπάρχει ένα πλεονέκτημα στο να είμαστε στην ίδια ομάδα. 249 00:14:30,594 --> 00:14:34,905 Δεν χρειάζεται να ξεμπερδέψουμε με τη δουλειά πριν περάσουμε στη διασκέδαση. 250 00:14:34,925 --> 00:14:38,250 - Υπάρχει κι ένα μειονέκτημα. - Να μαντέψω. Έχεις κάποιον κανόνα. 251 00:14:38,270 --> 00:14:40,614 - Δεν μαγειρεύω στην κουζίνα μου. - Μαγειρεύεις; 252 00:14:40,634 --> 00:14:43,475 - Μιλάω μεταφορικά. - Το 'πιασα. Αλλά είσαι τυχερός. 253 00:14:43,495 --> 00:14:47,749 Δεν είμαστε στην ίδια κουζίνα. - Είμαστε, στη συγκεκριμένη υπόθεση. 254 00:14:49,633 --> 00:14:52,988 - Κάποιος δεν διάβασε τα έγγραφα. - Πότε τα διαβάζω; 255 00:14:54,488 --> 00:14:58,173 Είμαστε ξεχωριστές οντότητες που συνεργάζονται σε μια νομική υπόθεση. 256 00:14:58,183 --> 00:15:00,527 - Μου αρέσει αυτό. - Το ήλπιζα. 257 00:15:00,889 --> 00:15:03,598 Θα κινηθείς νομικά για να κοιμηθώ μαζί σου; 258 00:15:04,223 --> 00:15:06,952 Θα σε οδηγήσω ακριβώς εκεί που ανυπομονείς να πας. 259 00:15:09,515 --> 00:15:12,348 - Πόση ώρα μέχρι να προσγειωθούμε; - Αρκετή. 260 00:15:13,785 --> 00:15:17,090 - Συνεργασία σε μια νομική υπόθεση. - Ακριβώς. 261 00:15:17,598 --> 00:15:21,246 Για περίμενε. Δεν αποφασίσαμε ποιος θα ηγηθεί στην κατάθεση. 262 00:15:22,268 --> 00:15:24,671 Μπορούμε να παίξουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. 263 00:15:24,955 --> 00:15:28,371 - Ή μπορούμε να κάνουμε αυτό. - Πώς θα ξέρουμε ποιος κέρδισε; 264 00:15:31,823 --> 00:15:32,823 Θα ξέρουμε. 265 00:15:47,374 --> 00:15:48,932 Γεια σου, κούκλα. 266 00:15:48,952 --> 00:15:53,366 Νιώθω λες και δεν σε βλέπω καθόλου κι αναρωτιόμουν αν θες... Tι συνέβη; 267 00:15:59,772 --> 00:16:02,269 Δεν σε δέχτηκαν. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 268 00:16:02,270 --> 00:16:03,357 Καταλαβαίνω. 269 00:16:04,206 --> 00:16:09,013 - Ρέητσελ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Ναι. Τι θες; Είμαι έτοιμη για δουλειά. 270 00:16:10,209 --> 00:16:13,723 Άκου, αν χρειάζεσαι βοήθεια με οτιδήποτε, θα είμαι στο γραφείο μου. 271 00:16:13,943 --> 00:16:15,510 Σ' ευχαριστώ Ντόνα. 272 00:16:16,390 --> 00:16:19,567 - Μην το παίρνεις τόσο προσωπικά. - Ορίστε; 273 00:16:19,942 --> 00:16:24,722 Αυτό μου είπε κάποιος. Και αυτό σημαίνει ότι ήταν προσωπικό. Γιατί όλα είναι. 274 00:16:24,742 --> 00:16:25,734 Το ξέρω. 275 00:16:26,008 --> 00:16:29,696 Ποια νομίζεις ότι είναι η άποψη του Φόλσομ για την πρόσληψη γυναικών; 276 00:16:30,086 --> 00:16:34,185 Δεν πιστεύει ότι είμαστε αρκετά καλές, αλλά δεν θα το παραδεχόταν δημοσίως. 277 00:16:34,186 --> 00:16:35,444 Όχι στη δουλειά. 278 00:16:37,227 --> 00:16:40,441 Γι' αυτό χρειάζεσαι πρόσβαση στην προσωπική του αλληλογραφία. 279 00:16:40,442 --> 00:16:42,438 - Ακριβώς. - Είναι εκτός της υπόθεσης. 280 00:16:42,458 --> 00:16:44,827 - Ας τη βάλουμε εντός. - Έχεις καμία ιδέα; 281 00:16:44,847 --> 00:16:47,961 Όχι, αλλά έχω 62 κούτες και 12 ώρες για να βρω μια ιδέα. 282 00:16:47,981 --> 00:16:50,213 Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν. Φύγαμε. 283 00:16:52,933 --> 00:16:55,749 - Σου είπα ότι θα κέρδιζα. - Ίσως σε άφησα. 284 00:16:55,769 --> 00:16:59,541 Δεν έχεις αφήσει ποτέ κανέναν να κερδίσει. Γιατί να το κάνεις τώρα; 285 00:16:59,711 --> 00:17:03,761 - Τώρα μπορώ να ζητήσω δεύτερο γύρο. - Κι εγώ θ' αναλάβω την κατάθεση. 286 00:17:03,832 --> 00:17:08,176 Στο Πάρκβιλ, του Μιζούρι! Απ' όλα τα μέρη που μπορούσα να σε πετύχω Χάρβεϊ. 287 00:17:09,290 --> 00:17:11,365 - Χαίρομαι που ήρθες. - Στο τσακ πρόλαβα. 288 00:17:11,385 --> 00:17:15,342 Πήγαινα στο Μπέκερσφιλντ, εξάλλου είχες κάνει κράτηση εισιτηρίου για εκεί, 289 00:17:15,808 --> 00:17:18,516 και ξαφνικά σκέφτηκα: Τι θα έκανε ο Χάρβεϊ; 290 00:17:18,814 --> 00:17:22,522 Έτσι το έλεγξα, και βρήκα το σχέδιο πτήσης της Ντέινα Σκοτ. 291 00:17:23,511 --> 00:17:27,155 Δεν μπορείς ν' αποφύγεις τους κανονισμούς πτήσεων, σωστά; 292 00:17:27,398 --> 00:17:30,183 Ελπίζω να κάλυψες κάθε πόλη, γιατί έχουμε ανθρώπους παντού. 293 00:17:30,193 --> 00:17:31,801 Πολλά φράγκα λέμε. 294 00:17:32,415 --> 00:17:35,046 - Ντέινα Σκοτ. Χαίρω πολύ. - Δεν θα το έλεγα. 295 00:17:35,047 --> 00:17:38,536 - Σ' αρέσουν οι δυναμικές γυναίκες. - Ενώ εσένα οι άντρες. 296 00:17:38,556 --> 00:17:40,634 Είναι χαριτωμένη. Θα καλοπεράσουμε. 297 00:17:40,654 --> 00:17:44,364 Έχω τηλεφώνημα απ' την ανιψιά μου, θέλει βοήθεια με το διάβασμα. 298 00:17:45,986 --> 00:17:48,923 Τι βρήκες; - Ξέρω γιατί προήγαγαν την Μίτσελ. 299 00:17:50,847 --> 00:17:54,389 - Ποιος είναι ο τίτλος σας, κα Μίτσελ; - Αντιπρόεδρος, Τοπικές Υπηρεσίες. 300 00:17:54,409 --> 00:17:57,935 - Και πόσες διοικητικές θέσεις έχετε εδώ; - 612. 301 00:17:58,252 --> 00:18:00,871 - Πόσες από αυτές τις έχουν γυναίκες; - 41. 302 00:18:00,891 --> 00:18:04,825 41 στις 612, δηλαδή το 6.6%. 303 00:18:04,826 --> 00:18:06,986 - 6.7%, στρογγυλά. - Μπα. 304 00:18:07,006 --> 00:18:08,937 Ποιος ορίζει την πολιτική προσλήψεων; 305 00:18:08,957 --> 00:18:12,532 Η πολιτική μας είναι να προσλαμβάνουμε τον καλύτερο υποψήφιο για κάθε θέση. 306 00:18:12,552 --> 00:18:16,113 Έχω μπερδευτεί. Είναι οι γυναίκες εκ φύσεως κατώτερες τότε; 307 00:18:16,133 --> 00:18:16,894 Όχι. 308 00:18:16,914 --> 00:18:20,793 Τότε γιατί η εταιρία σας δεν θέλει να προάγει γυναίκες σε θέσεις ισχύος; 309 00:18:20,813 --> 00:18:24,352 - Εγώ είμαι σε θέση ισχύος. - Ναι, αλλά δεν είστε ακριβώς.. 310 00:18:24,788 --> 00:18:27,289 σαν τις άλλες γυναίκες, σωστά; - Χάρβεϊ; 311 00:18:27,309 --> 00:18:31,970 Κάνατε 4 φορές αίτηση για διοικητική θέση, και σας απέρριπταν κάθε φορά, 312 00:18:32,220 --> 00:18:37,975 επειδή σας έκριναν ως "επιθετική, εχθρική, και υπερβολικά φιλόδοξη". 313 00:18:38,179 --> 00:18:41,635 Και ξαφνικά γίνατε "αφοσιωμένη, σκληρά εργαζόμενη, με αίσθημα ομαδικότητας". 314 00:18:41,655 --> 00:18:44,963 Οι άνθρωποι αλλάζουν, Χάρβεϊ. Κι από όσο ξέρω, πρέπει να κάνεις ερώτηση. 315 00:18:44,983 --> 00:18:47,209 Θα κάνω κι αφορά αυτήν την αλλαγή. 316 00:18:47,317 --> 00:18:50,953 Σας διέγνωσαν καρκίνο της μήτρας το 2009; - Είναι άσχετο. 317 00:18:50,963 --> 00:18:53,463 - Είστε παντρεμένη; Έχετε παιδιά; - Όχι! 318 00:18:53,473 --> 00:18:56,829 - Μπορείτε να κάνετε; - Αυτό ξεπερνάει τα όρια, Χάρβεϊ. 319 00:18:56,849 --> 00:18:59,616 Να σου διαβάσω την κατάθεση που πήρες απ' την Τζέσικα; 320 00:18:59,626 --> 00:19:02,134 Ήταν διαφορετική υπόθεση, δεν έχει σχέση μ' αυτή. 321 00:19:02,154 --> 00:19:06,951 Κάνατε ή όχι υστερεκτομή η οποία σας κατέστησε ανίκανη να κάνετε παιδιά, 322 00:19:06,961 --> 00:19:09,670 9 μήνες πριν πάρετε προαγωγή; - Δεν θ' απαντήσει. 323 00:19:09,680 --> 00:19:13,601 Ίσως όχι σήμερα, αλλά θα γραφτεί στα πρακτικά. Ο Χάνλεϊ Φόλσομ, 324 00:19:14,018 --> 00:19:18,829 δίνει προαγωγή μόνο σε γυναίκες που δεν έχουν να φροντίσουν σπίτι και παιδιά. 325 00:19:19,356 --> 00:19:22,284 Ξεχνάτε, όμως, κάτι. Ο κος Φόλσομ δεν το ήξερε. 326 00:19:22,687 --> 00:19:23,962 Έτσι λέτε εσείς. 327 00:19:23,972 --> 00:19:27,222 Δεν το ήξερε επειδή δεν το είπα σε κανέναν, δεν τους αφορούσε. 328 00:19:27,242 --> 00:19:31,043 Ακόμα κι έτσι, το έμαθε και γι' αυτό σας έδωσε προαγωγή. 329 00:19:31,180 --> 00:19:33,851 - Χάρβεϊ, αρκετά. - Βλέπεις, Χάρβεϊ; 330 00:19:34,101 --> 00:19:37,363 Ακόμα κι η δις Σκοτ καταλαβαίνει ότι το να είσαι άτεκνη κι ανύπαντρη 331 00:19:37,373 --> 00:19:39,643 δεν σημαίνει ότι είσαι για πέταμα. 332 00:19:40,979 --> 00:19:44,896 Αλλά αν έτσι σκοπεύεις να διατυπώσεις το επιχείρημά σου, καλή τύχη. 333 00:19:45,206 --> 00:19:48,877 Θα σας δούμε στο Μπέκερσφιλντ. Και σ' όλα τ' άλλα. 334 00:19:55,645 --> 00:19:58,048 Γιατί δεν μου είπες ότι έκανε υστερεκτομή; 335 00:19:58,068 --> 00:20:03,224 - Το έμαθα καθοδόν για την αίθουσα. - 5'' θα σου έπαιρνε να μου το πεις. 336 00:20:03,234 --> 00:20:05,949 Δεν ήξερα αν θα έπαιζες πειστικά τον καλό μπάτσο. 337 00:20:05,959 --> 00:20:09,516 Γι' αυτό, ή γιατί θες να κερδίσεις ακόμα κι αν είμαστε στην ίδια ομάδα; 338 00:20:09,526 --> 00:20:11,679 Αν στο έλεγα, δεν θα είχες θυμώσει. 339 00:20:11,689 --> 00:20:14,498 Τώρα μπορείς να της πεις ότι είμαι κόπανος και να το εννοείς. 340 00:20:14,508 --> 00:20:15,733 Είσαι κόπανος. 341 00:20:16,875 --> 00:20:18,163 Για κάτσε λίγο. 342 00:20:19,797 --> 00:20:22,882 Κατηγορείς εμένα ότι εξακολουθώ να προσπαθώ να κερδίσω; 343 00:20:23,227 --> 00:20:27,113 Εσύ είσαι αυτή που προσπαθεί να κερδίσει κάτι. Έπρεπε να το ξέρω. 344 00:20:27,633 --> 00:20:30,170 Ποτέ δεν μου τα λες όλα. Τι συμβαίνει; 345 00:20:32,534 --> 00:20:35,638 Με νίκησες την προηγούμενη φορά. Και από τότε.. 346 00:20:35,909 --> 00:20:39,586 ο Έντουαρντ Ντάρμπι δεν θεωρεί ότι μου αξίζει να γίνω επώνυμος εταίρος. 347 00:20:39,596 --> 00:20:43,278 Ο Κουκ δεν θα το επέτρεπε ούτως ή άλλως. Μισεί τους Αμερικάνους. 348 00:20:43,288 --> 00:20:46,962 Ο Κουκ αποσύρθηκε. Αποφάσισε ότι η ζωή δεν είναι μόνο η δουλειά. 349 00:20:47,255 --> 00:20:49,443 Οπότε, αν του πας μια μεγάλη νίκη... 350 00:20:50,257 --> 00:20:54,049 - Θα βάλει το όνομά μου στην επωνυμία. - Γιατί δεν μου το είπες; 351 00:20:55,914 --> 00:20:59,710 Πάντα ανταποκρίνεσαι στη δύναμη, όχι στην αδυναμία. 352 00:21:01,086 --> 00:21:03,378 Για δες. Πραγματικά με ξεγέλασες. 353 00:21:05,061 --> 00:21:09,469 Αν ήξερα ότι είσαι τόσο καλή ηθοποιός, θα σ' άφηνα να παίξεις τον καλό μπάτσο. 354 00:21:10,423 --> 00:21:11,444 Σταμάτα. 355 00:21:14,977 --> 00:21:17,624 Σοβαρά αποφάσισε ότι η ζωή δεν είναι μόνο η δουλειά; 356 00:21:17,634 --> 00:21:18,368 Ναι. 357 00:21:20,307 --> 00:21:21,594 - Κότα. - Κότα. 358 00:21:27,386 --> 00:21:29,043 - Πού ήσουν; - Εδώ. 359 00:21:29,053 --> 00:21:32,817 - Σε περίμενα. Τελείωσα τα δικά μου. - Κι εγώ το ίδιο. Όλα είναι εδώ. 360 00:21:32,818 --> 00:21:36,141 Ωραία, γιατί πρέπει να... Πού είναι από το 15ο ως το 20ο; 361 00:21:38,229 --> 00:21:41,325 Τα κουτιά είναι εδώ, Ρέητσελ. Τι σου συμβαίνει; Έλα τώρα. 362 00:21:41,583 --> 00:21:44,862 Άργησες. Η Κατρίνα μου έδωσε τις αναφορές της μια ώρα πριν. 363 00:21:44,872 --> 00:21:47,502 Ναι. Κι εγώ τελείωσα τα περισσότερα απ' τα δικά μου. 364 00:21:47,512 --> 00:21:51,159 Τα περισσότερα; Αν δεν μπορώ να σε υπολογίζω για την προσπάθεια, 365 00:21:51,169 --> 00:21:53,779 πώς να σε υπολογίζω για τα αποτελέσματα; 366 00:21:54,694 --> 00:21:55,694 Λυπάμαι. 367 00:21:56,439 --> 00:21:59,015 Εγώ φταίω. Θα τα τελειώσω. 368 00:21:59,230 --> 00:22:02,875 Πολύ αργά. Πρέπει να πάρω τον Χάρντμαν για να το αναβάλλω και θα γελοιοποιηθώ. 369 00:22:02,885 --> 00:22:04,508 Σ' ευχαριστώ, κε Ρος. 370 00:22:07,255 --> 00:22:09,391 - Μάικ... - Δεν θέλω να τ' ακούσω. 371 00:22:09,401 --> 00:22:10,669 Απλά τελείωνε. 372 00:22:19,890 --> 00:22:21,598 - Ρέητσελ; - Ναι. 373 00:22:21,959 --> 00:22:25,665 - Κατρίνα Μπένετ. Δεν έχουμε γνωριστεί. - Ξέρω ποια είσαι. Καλώς ήρθες. 374 00:22:25,896 --> 00:22:28,738 Ο Λούης λέει ότι είσαι η καλύτερη νομική βοηθός. 375 00:22:28,748 --> 00:22:29,957 Σ' ευχαριστώ. 376 00:22:30,987 --> 00:22:33,877 Θέλω 40 αντίγραφα κι αν μπορείς ν' αντιγράψεις τις καρτέλες, 377 00:22:33,887 --> 00:22:37,111 και να μου τα φέρεις σε μία ώρα, θα σου είμαι υπόχρεη. 378 00:22:38,224 --> 00:22:42,212 Κατρίνα, λυπάμαι. Δεν μπορώ. Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα. 379 00:22:43,170 --> 00:22:44,149 Με τι; 380 00:22:44,399 --> 00:22:48,708 Ψάχνω μήπως βρω κανένα παραθυράκι, στην προσωπική αλληλογραφία του Φόλσομ. 381 00:22:48,891 --> 00:22:51,949 - Είναι μάταιος κόπος. Ποιος στο ανέθεσε; - Ο Μάικ Ρος. 382 00:22:51,959 --> 00:22:55,042 Λυπάμαι που κάνεις τη δουλειά ενός πρωτοετή, αλλά.. 383 00:22:55,052 --> 00:22:59,395 η διευθύνουσα εταίρος μου ζήτησε κάτι, και δεν της είπα ότι είμαι απασχολημένη. 384 00:22:59,644 --> 00:23:02,777 Σωστά. Αυτό είναι για την ίδια διευθύνουσα εταίρο. 385 00:23:03,789 --> 00:23:06,607 Ναι, αλλά δεν το ζήτησε αυτή. Το ζήτησε ο Μάικ Ρος. 386 00:23:07,042 --> 00:23:11,271 Ξέρω ότι έδωσες εξετάσεις και μπορεί να είσαι έτοιμη να γίνεις δικηγόρος. 387 00:23:11,621 --> 00:23:14,683 Αλλά αυτή τη στιγμή δεν είσαι. Είσαι νομική βοηθός. 388 00:23:16,096 --> 00:23:19,798 Εγώ κάνω τη δουλειά μου και θέλω να κάνεις κι εσύ τη δικιά σου. 389 00:23:31,444 --> 00:23:34,278 Ρέητσελ, μπορείς να σταματήσεις λίγο να βγάλω μια φωτοτυπία; 390 00:23:34,288 --> 00:23:37,840 Όχι, Λούης, δεν μπορώ. Είμαι απα- σχολημένη κάνοντας τη δουλειά μου. 391 00:23:38,195 --> 00:23:39,157 Πώς είπες; 392 00:23:39,167 --> 00:23:43,536 Θες να με απολύσεις όπως έκανες με τον Χάρολντ; Γιατί ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 393 00:23:47,210 --> 00:23:48,526 Το καταλαβαίνω. 394 00:23:48,971 --> 00:23:51,534 Ρέητσελ, άκου. Ξέρω για το Χάρβαρντ. 395 00:23:52,953 --> 00:23:54,797 Και το βρίσκω υπέροχο. - Τι; 396 00:23:54,807 --> 00:23:58,042 Ναι, μου το είπε η Νόρμα. Ξέρω ότι η αναμονή είναι δύσκολη, 397 00:23:58,052 --> 00:24:02,018 αλλά δεν πρόκειται να είσαι εδώ για πολύ ακόμη. Πιστεύω 100% σε σένα. 398 00:24:04,152 --> 00:24:05,266 Δεν μπήκα. 399 00:24:06,411 --> 00:24:08,417 - Τι; - Δεν καταλαβαίνω. Τα είχα όλα. 400 00:24:08,427 --> 00:24:11,845 Βαθμούς, εξετάσεις, πατέρα απόφοιτο. Και δεν το περηφανεύομαι, 401 00:24:11,855 --> 00:24:14,650 αλλά έσκισα στη συνέντευξη. - Δεν βγάζει νόημα. 402 00:24:14,660 --> 00:24:18,933 Και θυμάσαι εκείνη απ' το Χάρβαρντ; Δεν συμπάθησε κανέναν αλλά εμένα με λάτρεψε. 403 00:24:19,266 --> 00:24:20,878 - Η Σίλα; - Ναι. 404 00:24:21,274 --> 00:24:23,567 Η Σίλα Ζας. Την θυμάσαι; 405 00:24:24,812 --> 00:24:26,029 Ναι, θυμάμαι. 406 00:24:27,056 --> 00:24:29,942 - Έγινε τίποτα; - Ναι, κάτι έγινε. 407 00:24:31,166 --> 00:24:35,666 Πιστεύω ότι αδικήθηκες, ότι υπέστης μία τεράστια αδικία. 408 00:24:36,176 --> 00:24:39,069 Και δεν θα το δεχτώ. - Τι σημαίνει αυτό; 409 00:24:39,079 --> 00:24:43,113 Ότι θα διορθώσω την κατάσταση, γιατί εσύ δις Ζέην, θα πας στο Χάρβαρντ. 410 00:24:47,704 --> 00:24:50,048 - Κάποιοι είχαν καλό ταξίδι. - Όχι ακριβώς. 411 00:24:50,058 --> 00:24:53,813 - Αν κι η πτήση είχε πλάκα. - Εφόσον δεν πέφτεις σε αναταράξεις. 412 00:24:55,111 --> 00:24:58,135 Η Τζέσικα θέλει να σε δει. - Επιστρέφω αμέσως. 413 00:24:58,973 --> 00:25:02,838 - Βασικά θέλει να δει και τους δυο. - Η Τζέσικα θέλει να δει κι εμένα; 414 00:25:02,848 --> 00:25:05,671 Όχι ακριβώς. Το αφεντικό σου θέλει να σε δει. 415 00:25:08,500 --> 00:25:10,676 Θα ζητήσω απ' τον θυρωρό να βρει κάτι... 416 00:25:10,677 --> 00:25:12,940 - Γεια σας. - Ντέινα! 417 00:25:13,412 --> 00:25:16,081 Κι αυτός πρέπει να είναι ο Χάρβεϊ αυτοπροσώπως. 418 00:25:16,101 --> 00:25:17,495 Έντουαρντ Ντάρμπι. 419 00:25:17,515 --> 00:25:20,806 Δεν μου φαίνεται καθόλου παλιομοδίτης, ούτε τόσο γέρος. 420 00:25:20,826 --> 00:25:22,456 Πού να με δεις γυμνό. 421 00:25:23,223 --> 00:25:25,212 - Άσ' το καλύτερα. - Κατανοητό. 422 00:25:27,211 --> 00:25:30,024 Ο Έντουαρντ πέρασε να εκτιμήσει την κατάσταση. 423 00:25:30,044 --> 00:25:32,393 Λοιπόν, πώς πάμε; - Βάσει προγράμματος. 424 00:25:33,610 --> 00:25:34,506 Ντέινα; 425 00:25:34,698 --> 00:25:37,309 Ρίξαμε τη χειροβομβίδα και περιμένουμε να εκραγεί. 426 00:25:37,329 --> 00:25:39,825 - Δεν έχει εκραγεί ακόμα. - Το καλό πράγμα αργεί. 427 00:25:39,845 --> 00:25:43,758 - Σωστά. Άδικα διέσχισα τον Ατλαντικό. - Να που το έκανες όμως. 428 00:25:46,158 --> 00:25:48,499 Όπως εξομολογήθηκα στην Τζέσικα, 429 00:25:48,519 --> 00:25:51,498 έχω απώτερο κίνητρο όσον αφορά το εγχείρημά μας. 430 00:25:52,506 --> 00:25:54,090 Τον Ντάνιελ Χάρντμαν. 431 00:25:55,464 --> 00:25:57,650 Είχα την ατυχία να τον γνωρίσω. 432 00:25:57,670 --> 00:26:00,909 Γι' αυτό του ζήτησα να κλιμακώσουμε τις ενέργειές μας. 433 00:26:03,313 --> 00:26:07,627 - Ωραία. Επίθεση σε όλα τα μέτωπα. - Έχουμε πελάτες παντού. 434 00:26:08,067 --> 00:26:12,145 Οι αφορμές διαμάχης μαζί του ήταν το λιγότερο που μπορούσα να συνεισφέρω. 435 00:26:12,165 --> 00:26:14,091 Μαζί με 12 εκατομμύρια λίρες. 436 00:26:14,111 --> 00:26:17,310 Μου τη δίνει να μιλάω για λεφτά. Προτιμώ να τα μαζεύω. 437 00:26:17,738 --> 00:26:22,050 Έκανα αυτό που έπρεπε. Ας μην μπλέκομαι άλλο στα πόδια σας. 438 00:26:22,332 --> 00:26:26,519 Χάρηκα που σας είδα επιτέλους από κοντά. Μιλάμε για εκπληκτική ομορφιά. 439 00:26:27,562 --> 00:26:30,779 - Σ' ευχαριστώ, Έντουαρντ. - Στο παλικάρι αναφερόμουν. 440 00:26:31,514 --> 00:26:36,025 Θ' αναμένω την πυροδότηση. Φαντάζομαι ότι θα ανταπεξέλθετε. 441 00:26:41,913 --> 00:26:43,859 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 442 00:26:46,122 --> 00:26:49,858 Ήθελα να σου δώσω εξηγήσεις. - Δεν χρειάζεται. Αντέδρασα υπερβολικά. 443 00:26:49,859 --> 00:26:53,314 Τότε δεν θα το κάνω. Θα σου πω μόνο ότι βρήκα αυτό που ήθελες. 444 00:26:53,334 --> 00:26:57,388 - Μελέτησες τα υπόλοιπα αρχεία; - Όχι. Βρήκα αυτό που ήθελες. 445 00:26:58,341 --> 00:26:59,852 - Πρόσβαση; - Στον Φόλσομ. 446 00:26:59,862 --> 00:27:01,257 - Προσωπική; - Ακριβώς. 447 00:27:01,267 --> 00:27:02,684 Πάνω στην ώρα. 448 00:27:02,704 --> 00:27:05,505 Με καθυστέρησαν κάτι αηδίες που φωτοτυπούσα για την Κατρίνα. 449 00:27:05,525 --> 00:27:07,709 Γιατί δεν της είπες ότι δούλευες για μένα; 450 00:27:07,710 --> 00:27:11,813 - Της είπα ακριβώς τι έκανα για σένα. - Κι εκείνη δεν... Δεν πειράζει. 451 00:27:11,833 --> 00:27:15,958 Κι εμένα τα ίδια μου έκανε. Σου πετάει ότι είναι 5ετής και σου σπάει τα νεύρα. 452 00:27:15,978 --> 00:27:18,069 - Δεν έχεις ιδέα. - Τι βρήκες; 453 00:27:18,976 --> 00:27:21,069 Αρκετά για να καταθέσεις αίτημα. 454 00:27:22,244 --> 00:27:24,463 - Καλός φαίνεται. - Τα 'χε πάρει. 455 00:27:24,483 --> 00:27:26,923 Δηλαδή όταν είναι χαρούμενος πώς είναι; 456 00:27:26,933 --> 00:27:29,880 - Βρετανός είναι. Το ίδιο είναι. - Πώς ήξερες ότι τα 'χει πάρει; 457 00:27:29,890 --> 00:27:31,710 - Εσύ δεν θα ήσουν; - Είμαι. 458 00:27:31,892 --> 00:27:34,867 Δεν μετέπεισες την Μίτσελ. Απέτυχες ως καλός μπάτσος. 459 00:27:34,887 --> 00:27:38,627 Όχι, η κίνησή σου απέτυχε. Πάντως η Τζέσικα το πήρε καλά. 460 00:27:38,983 --> 00:27:41,342 Επειδή είχε κόσμο. Θα μου τα χώσει μετά. 461 00:27:41,879 --> 00:27:44,797 Το συνηθίζει αυτό; Να πετάγεται για ένα τσάι; 462 00:27:44,817 --> 00:27:46,761 Μιλάμε για 12 εκατομμύρια λίρες. 463 00:27:48,090 --> 00:27:52,063 - Δεν τον περίμενες. - Όχι, δεν τον περίμενα. 464 00:27:53,725 --> 00:27:57,774 Αλλά είναι μεγάλη επένδυση, Χάρβεϊ. - Εκείνος ρισκάρει απλώς χρήματα. 465 00:27:57,962 --> 00:28:00,127 Εμένα παίζεται όλη μου η εταιρία. 466 00:28:01,652 --> 00:28:04,152 Με συγχωρείτε. Χάρβεϊ, έχεις ένα λεπτό; 467 00:28:07,632 --> 00:28:10,317 Ήρθες πάνω στην ώρα. Θα αιτηθώ πρόσβαση. 468 00:28:10,606 --> 00:28:12,377 - Στον Φόλσομ; - Ναι. 469 00:28:12,675 --> 00:28:17,366 Αν μιλάς για την αναφορά που κάνει σε προσωπικό μέιλ στις 29/7, έχεις αργήσει. 470 00:28:17,623 --> 00:28:18,397 Τι; 471 00:28:18,417 --> 00:28:21,134 Η Κατρίνα μου έφερε την κλήτευση πριν μια ώρα. 472 00:28:21,513 --> 00:28:24,242 Καλά που την έβαλε η Τζέσικα στην υπόθεση. 473 00:28:36,624 --> 00:28:41,013 - Όταν με κλέβουν, το παίρνω προσωπικά. - Μου επιδίδεις κλήτευση; 474 00:28:41,033 --> 00:28:44,371 Κράτησες απασχολημένη την Ρέητσελ, ώστε ν' αξιοποιήσεις την ιδέα μου. 475 00:28:44,391 --> 00:28:46,698 - Την ιδέα σου; - Το αρνείσαι; 476 00:28:46,898 --> 00:28:49,813 Εσύ είπες ότι πρέπει να πετάξουμε. Εγώ κατασκεύασα το αεροπλάνο. 477 00:28:49,833 --> 00:28:52,806 Και πέταξες μέχρι το γραφείο του Χάρβεϊ για να πάρεις τα εύσημα. 478 00:28:52,826 --> 00:28:55,552 Σου πρότεινα να συνεργαστούμε. Εσύ δεν ήθελες. 479 00:28:55,899 --> 00:28:59,170 - Για όλα έχεις μια απάντηση. - Κι εσύ με κατηγορείς για όλα. 480 00:28:59,443 --> 00:29:02,236 Τρέχα να γκρινιάξεις στον Χάρβεϊ για το προσωπικό σου δράμα, 481 00:29:02,256 --> 00:29:05,193 ή στρώσου να προετοιμαστείς για τον Φόλσομ, όπως εγώ. 482 00:29:16,305 --> 00:29:17,868 - Λούης! - Σίλα. 483 00:29:19,345 --> 00:29:21,878 - Πού είναι ο υποψήφιός μου; - Τον έστειλα. 484 00:29:22,014 --> 00:29:24,306 - Αυτό είναι απαράδεκτο. - Εσύ είσαι. 485 00:29:24,326 --> 00:29:25,329 Παρακαλώ; 486 00:29:27,624 --> 00:29:31,188 - Φέρθηκες αντιεπαγγελματικά. - Ποτέ δεν φέρομαι αντιεπαγγελματικά. 487 00:29:32,455 --> 00:29:35,476 - Η μάσκα του σκι και το λάδι καρύδας; - Αυτό ήταν προσωπικό. 488 00:29:35,496 --> 00:29:37,739 Εμπλέκεις το προσωπικό με το επαγγελματικό 489 00:29:37,759 --> 00:29:40,522 και η Ρέητσελ Ζέην δεν θα πληρώσει τα σπασμένα. 490 00:29:40,542 --> 00:29:43,591 Τα σπασμένα; Με γελοιοποίησες. 491 00:29:43,611 --> 00:29:47,358 Εγώ γελοιοποιήθηκα. Εσύ ήσουν παράπλευρη απώλεια. Δεν φταίω εγώ. 492 00:29:47,378 --> 00:29:51,701 Και σίγουρα δεν έφταιγε η δις Ζέην. - Ήρθες εδώ για να το παίξεις ιππότης. 493 00:29:51,721 --> 00:29:53,772 - Ήρθα να διορθώσω ένα λάθος. - Πόσο... 494 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 Πόσο τι; 495 00:29:56,501 --> 00:29:57,542 Ευγενικό. 496 00:30:02,072 --> 00:30:03,260 Ναι, είναι. 497 00:30:05,814 --> 00:30:07,418 Και θα το ξεαυτώσεις. 498 00:30:09,974 --> 00:30:10,724 Ναι. 499 00:30:12,624 --> 00:30:16,249 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ναι, αλλά αυτό προκάλεσες. 500 00:30:18,578 --> 00:30:22,764 - Δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση. - Τότε έλα να θερίσεις ό,τι έσπειρες. 501 00:30:22,948 --> 00:30:24,416 - Θα επιτεθώ. - Όρμα. 502 00:30:28,630 --> 00:30:32,142 Πρέπει να βρούμε το αποδεικτικό στοιχείο πριν απ' την Κατρίνα. 503 00:30:32,162 --> 00:30:33,329 Το βρήκε ήδη. 504 00:30:36,427 --> 00:30:40,614 Θα το φωτοτυπούσε η Μίσι Ντίντλερ. Σίγουρα θα έχει φτάσει ήδη στην Τζέσικα. 505 00:30:42,404 --> 00:30:44,363 Για κάτσε. Η Μίσι Ντίντλερ; 506 00:30:45,328 --> 00:30:47,704 Αυτή θα κάνει 4 διαλείμματα πριν το ετοιμάσει. 507 00:30:47,724 --> 00:30:49,983 Από διάλειμμα σε διάλειμμα το πάει. 508 00:30:50,003 --> 00:30:52,766 Άρα τα έγγραφα θα είναι ακόμα στο φωτοτυπικό. 509 00:30:52,930 --> 00:30:57,459 - Αποκλείεται να τα άφηνε στο μηχάνημα. - Όχι, αλλά μάλλον θα τα έχει σκανάρει. 510 00:30:58,532 --> 00:31:01,052 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο κωδικός της. 511 00:31:01,615 --> 00:31:04,162 Θέλεις να κλέψουμε τη δουλειά κάποιου. 512 00:31:05,530 --> 00:31:10,217 Κάποιου που σου είπε ψέματα, έκλεψε την ιδέα μου και μας γελοιοποίησε. 513 00:31:10,592 --> 00:31:14,937 Έλα, όλοι στην ίδια ομάδα είμαστε. Όσο πιο γρήγορα είναι έτοιμα, τόσο καλύτερα. 514 00:31:14,957 --> 00:31:18,114 - Για όλα έχεις μια απάντηση. - Κι εκείνη το ίδιο. 515 00:31:18,802 --> 00:31:20,830 - Σίγουρα αυτό θέλεις; - Ναι. 516 00:31:23,845 --> 00:31:27,796 - Μα τι κάνεις; - Ο Μάνιγχαμ είναι κολλημένος μαζί μου. 517 00:31:27,816 --> 00:31:30,840 Και το ΑΜΚΑ της μάνας του θα μου έδινε αν του το ζητούσα. 518 00:31:30,860 --> 00:31:33,911 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Χρειάζομαι κάτι εγγυημένο. 519 00:31:33,931 --> 00:31:34,814 Μάικ.. 520 00:31:37,312 --> 00:31:38,688 αποτελώ εγγύηση. 521 00:31:46,025 --> 00:31:49,531 Καλά, κάνε μια προσπάθεια. Δεν νομίζω να πετύχει, αλλά... 522 00:31:52,558 --> 00:31:55,998 Ήταν κτηνώδες, υπέροχα κτηνώδες. 523 00:31:56,207 --> 00:31:58,906 Οι εκδικητικές σου πράξεις με ξεσήκωσαν. 524 00:32:00,341 --> 00:32:02,508 Εσύ, κύριε, είσαι ένας ιππότης. 525 00:32:03,827 --> 00:32:06,438 Και τώρα ήρθε η ώρα να διορθώσεις το λάθος. 526 00:32:08,745 --> 00:32:10,891 Σίλα, με κολακεύει αυτό που έκανες. 527 00:32:10,911 --> 00:32:14,287 Αλλά δεν είναι δίκαιο και ξέρεις ότι δεν στέκει. 528 00:32:16,127 --> 00:32:19,315 Λούης, διάλεξε ένα βιογραφικό απ' τη στοίβα. Οποιοδήποτε. 529 00:32:20,023 --> 00:32:21,127 Διάβασέ το. 530 00:32:23,963 --> 00:32:24,776 Καλά. 531 00:32:28,176 --> 00:32:31,282 Πτυχίο με άριστα. Γέηλ, βαθμός 3.9. - Κι άλλο. 532 00:32:34,980 --> 00:32:37,959 Πτυχίο με έπαινο. Τζόρτζταουν, βαθμός 4.3 533 00:32:37,979 --> 00:32:41,491 Το πιάνω. Ξέρω τι προσπαθείς να... - Είναι αυτοί που απέρριψα. 534 00:32:46,390 --> 00:32:50,471 Είμαι επαγγελματίας. Ποτέ δεν θα απέρριπτα έναν υποψήφιο εξαιτίας σου. 535 00:32:51,015 --> 00:32:54,620 Εντάξει, αλλά θα μπορούσες να ευνοήσεις κάποιον εξαιτίας μου. 536 00:32:55,599 --> 00:32:57,287 Μην μου ζητάς κάτι τέτοιο. 537 00:32:57,307 --> 00:32:59,577 Η Ρέητσελ Ζέην είναι η καλύτερη νομική βοηθός 538 00:32:59,587 --> 00:33:04,092 στην καλύτερη εταιρία στη Νέα Υόρκη. Την εμπιστεύονται οι καλύτεροι δικηγόροι, 539 00:33:04,273 --> 00:33:07,786 που είναι απόφοιτοι του καλύτερου πανεπιστημίου. Η κοπέλα είναι θεά. 540 00:33:07,806 --> 00:33:09,354 Και ποιον ν' απορρίψω; 541 00:33:12,245 --> 00:33:15,380 - Της το υποσχέθηκα. - Λούης, κι εγώ την συμπάθησα. 542 00:33:16,172 --> 00:33:17,272 Ειλικρινά. 543 00:33:18,210 --> 00:33:20,675 Αλλά θα πρέπει να της πεις την αλήθεια. 544 00:33:21,848 --> 00:33:24,650 Μερικές φορές δεν αρκεί απλά να είσαι καλός. 545 00:33:28,182 --> 00:33:32,156 - Λοιπόν, πώς πάει η πυροδότηση; - Είναι της υπομονής. 546 00:33:32,176 --> 00:33:34,376 Μου λες ότι δεν θα ανατιναχτεί ποτέ; 547 00:33:34,396 --> 00:33:37,538 Αν δεν συμβεί, μπορείς να βάλεις τον Τζέημς Μποντ να το φροντίσει. 548 00:33:37,558 --> 00:33:40,669 Μιας που το ανέφερες, τι γίνεται με την Πούσι Γκαλόρ; 549 00:33:40,689 --> 00:33:45,080 Πιστεύω ότι εξακολουθεί να εκτελεί χρέη πιλότου για τον Χρυσοδάχτυλο. 550 00:33:46,710 --> 00:33:50,276 "Όχι, κε Μποντ. Περιμένω να πεθάνετε!" - Τι στο καλό κάνεις εδώ; 551 00:33:50,296 --> 00:33:52,588 Μπορούμε να νικήσουμε στο Πάρκβιλ. 552 00:33:54,609 --> 00:33:56,653 Αυτό είναι το κλειδί για όλα. 553 00:33:57,403 --> 00:34:00,382 Τότε ας στείλουμε την Πούσι Γκαλόρ πίσω στο αεροσκάφος. 554 00:34:12,968 --> 00:34:15,635 Να θυμάσαι τι σου είπα. Ό,τι και να συμβεί... 555 00:34:16,972 --> 00:34:20,108 Ήρθε και το τρίο Στούτζες. 556 00:34:20,109 --> 00:34:21,683 Καβατζώνω τον Κάρλι. 557 00:34:21,941 --> 00:34:24,996 Μπορείτε να μας ακολουθήσετε στην αίθουσα συσκέψεων; 558 00:34:26,158 --> 00:34:28,983 - Τι κάνει αυτή εδώ; - Η Ντέινα Σκοτ; 559 00:34:28,984 --> 00:34:31,152 Είναι η δικηγόρος στην υπόθεση. 560 00:34:31,224 --> 00:34:35,576 - Αναφέρεται στην υπάλληλό μου. - Αυτή τη στιγμή διαβάζει αυτό. 561 00:34:35,675 --> 00:34:39,813 Ένα μέιλ απ' τον προσωπικό σας λογαριασμό όσον αφορά την πρόσληψη της κας Μίτσελ. 562 00:34:39,935 --> 00:34:42,249 Μετά θα της δείξουμε το επισυναπτόμενο αρχείο. 563 00:34:42,259 --> 00:34:45,549 Δεν ήταν στο αντίγραφό σας και όλως περιέργως ούτε στο δικό μας. 564 00:34:45,559 --> 00:34:48,539 - Ο Μάικ βρήκε το πρωτότυπο. - Θέλουμε χρόνο να το εξετάσουμε. 565 00:34:48,549 --> 00:34:50,389 Να το εξετάσετε; Αυτός το έγραψε. 566 00:34:50,390 --> 00:34:53,692 Ήξερε πως δεν μπορούσε να κάνει παιδιά γι' αυτό άλλαξε την απόφαση, 567 00:34:53,693 --> 00:34:55,143 και της έδωσε προαγωγή. 568 00:34:55,144 --> 00:34:59,379 Μόλις το δει, θα συμμετάσχει στην αγωγή και δεν θα έχετε καμία ελπίδα. 569 00:35:01,891 --> 00:35:04,734 - Δεν δείχνει συστηματική συμπεριφορά. - Δείχνει τι της έκανε. 570 00:35:04,744 --> 00:35:08,825 Είναι μόνο μια υπόθεση. Θα τα πούμε στις επόμενες 44. Μέχρι τότε, 571 00:35:09,130 --> 00:35:12,878 δεν θα συμμετέχουμε στην κατάθεση μέχρι να στείλετε πίσω την κα Μίτσελ. 572 00:35:30,281 --> 00:35:32,365 - Πώς πήγε; - Δεν τελείωσε ακόμα. 573 00:35:32,456 --> 00:35:35,247 - Σ' έχει ακόμα στη μπούκα η Τζέσικα; - Όχι. 574 00:35:36,625 --> 00:35:40,021 - Τι; - Δεν είπες πώς πήγε με τον Μάνινχαμ. 575 00:35:41,033 --> 00:35:42,609 Και ούτε πρόκειται. 576 00:35:44,410 --> 00:35:48,363 - Καλώς τους Μπόνι και Κλάιντ. - Τι κάνεις στο γραφείο μου; 577 00:35:48,364 --> 00:35:53,921 Δεν πίστευα ότι σε νοιάζει να σέβονται τα πράγματά σου, ή καλύτερα τα δικά μου. 578 00:35:54,120 --> 00:35:56,165 Με μένα έχεις το πρόβλημα. 579 00:35:56,175 --> 00:35:59,765 Καλώς. Έκλεψες το έγγραφο με τα στοιχεία και το ξέρεις. 580 00:35:59,775 --> 00:36:02,594 Εννοείς το χαρτί που μετέτρεψα σε στρατηγική; 581 00:36:02,595 --> 00:36:04,746 Ή όπως το αποκαλείς εσύ, αεροπλάνο; 582 00:36:05,162 --> 00:36:08,412 Καταλαβαίνω. Ξεπέρασα λίγο τα όρια. 583 00:36:09,018 --> 00:36:11,377 Εσύ το ξεφτίλισες. - Λυπάμαι πολύ. 584 00:36:11,387 --> 00:36:16,082 Εχθές όμως ήσουν η αυθεντία στο τι είναι σωστό και τι λάθος, οπότε κι εγώ, 585 00:36:16,387 --> 00:36:18,458 απλά ακολούθησα τη συμβουλή σου. 586 00:36:18,541 --> 00:36:21,824 Εσύ πώς το βλέπεις να κοιμάσαι με τη νομική βοηθό; Σωστό ή λάθος; 587 00:36:21,834 --> 00:36:23,802 Ξεκουμπίσου από το γραφείο μου. 588 00:36:24,912 --> 00:36:27,142 Έχεις δίκιο. Δεν με αφορά. 589 00:36:28,070 --> 00:36:32,407 Καλά κάνεις και πας στη νομική, μπορεί να κοιμούνται με τις νομικές βοηθούς, 590 00:36:32,408 --> 00:36:34,468 αλλά καταλήγουν με τις δικηγόρους. 591 00:36:38,105 --> 00:36:40,163 Ήρθα αμέσως με το που με πήρες, 592 00:36:40,173 --> 00:36:43,742 αλλά τα ωράριά σας στο Μικρό Μήλο είναι βάρβαρα. 593 00:36:44,523 --> 00:36:46,120 Λέγεται Μεγάλο Μήλο. 594 00:36:46,121 --> 00:36:48,947 Τότε το μπλουζάκι που αγόρασα ήταν μαϊμού. 595 00:36:48,957 --> 00:36:51,583 Λατρεύω την καλή αίσθηση του χιούμορ σ' έναν άντρα. 596 00:36:51,593 --> 00:36:55,313 Γι' αυτό και σκέφτομαι να δεχτώ την πρότασή σου. 597 00:36:55,314 --> 00:36:58,132 Μπορώ να μάθω πώς και άλλαξες γνώμη; 598 00:37:01,103 --> 00:37:02,320 Τι είναι αυτό; 599 00:37:02,321 --> 00:37:04,773 Τα λογιστικά μας βιβλία των τελευταίων 5 ετών. 600 00:37:04,774 --> 00:37:08,652 Αν είναι να προχωρήσουμε, θέλω να ξέρεις ακριβώς πώς έχουν τα πράγματα. 601 00:37:08,911 --> 00:37:11,561 Ξεκίνα απ' την αρχή. Είναι θαυμάσιο ανάγνωσμα. 602 00:37:12,615 --> 00:37:14,699 Είσαι μια εντυπωσιακή γυναίκα. 603 00:37:15,813 --> 00:37:19,218 - Δεν ξέρεις ούτε τα μισά. - Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα. 604 00:37:37,339 --> 00:37:38,308 Άργησες. 605 00:37:38,837 --> 00:37:42,108 Όχι ότι έτσι θα την γλυτώσεις να με κεράσεις ένα ποτό. 606 00:37:42,728 --> 00:37:45,530 - Άσε τα σάπια. - Τι; 607 00:37:45,531 --> 00:37:49,200 Μόλις άφησα την Τζέσικα με το αφεντικό σου και ξέρω τι είδα. 608 00:37:49,201 --> 00:37:51,869 Τα έχουν βρει και δεν εννοώ ότι κάνουν σεξ. 609 00:37:51,879 --> 00:37:54,221 Λένε να συγχωνευθούν. - Τα φαινόμενα απατούν. 610 00:37:54,231 --> 00:37:56,541 Κι εγώ μπορώ να ελέγξω μια πτήση. 611 00:37:56,542 --> 00:37:59,787 Ο Ντάρμπι ήρθε την ίδια μέρα με σένα. Δεν πέρασε απλά. 612 00:37:59,797 --> 00:38:03,915 - Κανονικά δεν έπρεπε να το κάνει. - Θες το όνομά σου στην επωνυμία μας. 613 00:38:03,916 --> 00:38:06,781 Θέλω τα ονόματά μας στην επωνυμία της ίδιας εταιρίας. 614 00:38:06,791 --> 00:38:09,838 Όπως προείπα. Ποτέ δεν τα λες όλα. 615 00:38:09,839 --> 00:38:12,162 - Ήθελα να στο πω η ίδια. - Και τι έγινε; 616 00:38:12,172 --> 00:38:15,793 - Δεν με άφηνε μέχρι να το αποφασίσει. - Τελικά το έκανε χωρίς εσένα. 617 00:38:15,803 --> 00:38:19,102 Εντάξει. Βιάστηκε. Αλλά μου έχει υποσχεθεί. 618 00:38:19,265 --> 00:38:23,610 Αν συγχωνευτούμε, θα γίνω εταίρος. Και η μοναδική επιλογή της Τζέσικα είσαι εσύ. 619 00:38:24,153 --> 00:38:28,356 Δεν σε χρειάζομαι για μια επωνυμία, ούτε για να κερδίσω την υπόθεση. 620 00:38:28,357 --> 00:38:32,226 Ξέρεις κάτι; Το οπλοστάσιό σας μειονεκτεί από την ώρα που έφυγε ο Χάρντμαν. 621 00:38:32,227 --> 00:38:36,607 Εγώ φέρνω τα όπλα. Όπως ήθελες πάντα. Άσε την περηφάνια σου στη άκρη. 622 00:38:36,617 --> 00:38:40,821 Δεν θ' αφήσω τίποτα. Κι αυτή η συγχώνευση δεν θα γίνει. 623 00:38:54,539 --> 00:38:57,018 Τζέσικα. Έντουαρντ. 624 00:38:57,019 --> 00:38:59,921 Ντάνιελ, έχω να σε δω από τότε στο Μιλάνο. 625 00:39:00,118 --> 00:39:03,688 - Μας έκανε ωραίο καιρό. - Δεν πρόκειται για φιλική αντιδικία. 626 00:39:03,698 --> 00:39:06,427 Και θα χάσεις. - Ο πελάτης μου έχει ήδη αρνηθεί. 627 00:39:06,428 --> 00:39:10,872 Ίσως να μην συνεχίσει να σ' ακούει αν μάθει για την υπεξαίρεσή σου. 628 00:39:12,150 --> 00:39:14,936 - Του το είπες. - Δεν του είπα τίποτα. 629 00:39:15,097 --> 00:39:16,821 Το ανακάλυψα μόνος μου. 630 00:39:16,822 --> 00:39:19,407 Του έδειξα τα βιβλία γιατί θα συγχωνευτούμε. 631 00:39:19,408 --> 00:39:22,329 Υποχρεωμένη από το νόμο να μου τα δείξει. 632 00:39:22,339 --> 00:39:25,048 Και σε αντίθεση με σένα, εγώ δεν παραβαίνω το νόμο. 633 00:39:25,058 --> 00:39:28,824 Κάτι που μπορεί να μάθει πολύ άνετα ο Χάνλεϊ Φόλσομ. 634 00:39:29,067 --> 00:39:31,553 Παραβαίνεις το νόμο Τζέσικα. 635 00:39:31,554 --> 00:39:34,279 Είναι ποινικό αδίκημα να μην καταγγείλεις την υπεξαίρεση. 636 00:39:34,366 --> 00:39:37,004 Μπορείς να το αναφέρεις στην ακρόαση της ποινής σου. 637 00:39:37,132 --> 00:39:40,660 - Μπορώ κάλλιστα να σε μηνύσω. - Θα μπορούσες. 638 00:39:42,032 --> 00:39:45,600 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε. Αλλά δεν έχεις αποδείξεις πως του το είπα. 639 00:39:45,601 --> 00:39:49,463 Και οι εταιρίες μας μαζί έχουν δεκαπλάσιους πόρους από τη δική... 640 00:39:51,166 --> 00:39:56,277 Ξέχασα. Δεν έχεις εταιρία. Μένεις απλά στα γραφεία του Ζέην. 641 00:39:56,278 --> 00:40:00,454 Δουλεύεις αυτές τις υποθέσεις που δεν θα είναι δικές σου όταν τελειώσουμε με σένα. 642 00:40:02,496 --> 00:40:03,841 Αντίο, Ντάνιελ. 643 00:40:09,324 --> 00:40:12,118 Βάλε τον πελάτη σου να υπογράψει τα έγγραφα. 644 00:40:37,953 --> 00:40:39,757 Τι συμβαίνει, Λούης; 645 00:40:40,758 --> 00:40:43,208 Θέλω να σου πω μια σκληρή αλήθεια. 646 00:40:45,411 --> 00:40:48,141 - Δεν θα πάω στο Χάρβαρντ. - Όχι, δεν θα πας. 647 00:40:49,803 --> 00:40:53,001 Καταλαβαίνω. Δεν είμαι αρκετά καλή. Ποτέ δεν ήμουν. 648 00:40:53,002 --> 00:40:56,137 Δεν είναι αυτό. Είσαι καταπληκτική υποψήφια. 649 00:40:56,138 --> 00:40:58,173 Και πρέπει να το ξέρεις αυτό μέσα σου. 650 00:40:58,340 --> 00:41:00,767 Η αλήθεια είναι ότι δεν έγινες δεκτή... 651 00:41:02,511 --> 00:41:04,062 Επειδή σε απογοήτευσα. 652 00:41:09,046 --> 00:41:12,740 - Τι θες να πεις; - Η Σίλα κι εγώ είχαμε σχέση. 653 00:41:13,689 --> 00:41:15,911 Την πλήγωσα και... 654 00:41:17,675 --> 00:41:19,471 Και ξέσπασε σε μένα; 655 00:41:19,695 --> 00:41:23,310 Θα σου γράψω μια συστατική επιστολή για οποιαδήποτε νομική σχολή. 656 00:41:23,932 --> 00:41:26,534 Απλά... - Δεν θα είναι το Χάρβαρντ. 657 00:41:42,434 --> 00:41:43,735 Λυπάμαι πολύ. 658 00:41:45,461 --> 00:41:47,557 Απόδοση διαλόγων Suit up team: 659 00:41:47,567 --> 00:41:51,627 kosmad - trikalos - rehab77- butterfly24- pepper82- lous - letso777 660 00:41:54,889 --> 00:41:58,535 Επιμέλεια/Διορθώσεις: lous + letso777 661 00:42:01,072 --> 00:42:03,593 www.subz.tv