1 00:00:00,100 --> 00:00:02,726 Όταν θα γράφουν για αυτήν τη μάστιγα στα βιβλία της ιστορίας... 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,452 θα γράψουν για το Γούντμπερι. Εμείς επιμείναμε. 3 00:00:05,462 --> 00:00:08,435 Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια... 4 00:00:08,445 --> 00:00:11,937 Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει ο Μερλ εκεί, χωρίς να μας βάλει να σκοτωθούμε. 5 00:00:11,947 --> 00:00:15,947 - Δώσε χαιρετίσματα στον πατέρα σου. - Ντάριλ, είσαι σοβαρός; Ντάριλ! 6 00:00:16,205 --> 00:00:19,286 Οι φίλοι μου είναι ζωντανοί και αλληλοσκοτωνόμαστε; 7 00:00:19,296 --> 00:00:21,176 Σκότωσαν 6 καλούς ανθρώπους. 8 00:00:21,186 --> 00:00:23,248 - Ξέρεις τι της έκανε; - Παράτα το! 9 00:00:23,391 --> 00:00:24,422 Ξέρεις; 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,671 - Τι θέλετε από εμένα; - Μπαμπά; 11 00:00:27,569 --> 00:00:29,156 Γιατί... όχι. 12 00:04:21,708 --> 00:04:25,723 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... 13 00:04:26,166 --> 00:04:30,229 Zombarxos 14 00:04:30,612 --> 00:04:34,622 R3b3l 15 00:04:35,081 --> 00:04:39,128 Dyablo 16 00:04:39,481 --> 00:04:43,528 Deadpool 17 00:04:44,039 --> 00:04:48,049 Kitharistas87 18 00:04:52,637 --> 00:04:56,702 Subs powered by Www.Subz.Tv 19 00:05:27,800 --> 00:05:29,220 Μπορώ να περάσω; 20 00:05:41,443 --> 00:05:43,101 Αυτός... 21 00:05:45,154 --> 00:05:47,354 ο λόγος που έβγαλες, ήταν φοβερός. 22 00:05:48,816 --> 00:05:51,329 Ακριβώς αυτά που έπρεπε να ακούσουν. 23 00:05:55,997 --> 00:05:57,547 Σχετικά με τη φυλακή; 24 00:05:57,829 --> 00:06:00,879 Όσο μας αφήνουν στην ησυχία μας, δεν υπάρχει θέμα. 25 00:06:01,915 --> 00:06:04,047 - Δεν θα αντεπιτεθούμε; - Όχι. 26 00:06:05,008 --> 00:06:08,396 - Τι θα κερδίζαμε; - Θέλω να τους δω. 27 00:06:12,139 --> 00:06:17,188 Νόμιζα πως αυτό το μέρος εδώ ήταν το κάτι άλλο. Κάτι καλύτερο. 28 00:06:19,277 --> 00:06:22,281 Δεν ήμουν έτοιμος για μάχη και τα σκάτωσα. 29 00:06:25,527 --> 00:06:27,369 Έκανα ειδεχθή πράματα. 30 00:06:29,061 --> 00:06:31,861 Δεν είμαι κατάλληλος να ηγούμαι των ανθρώπων. 31 00:06:33,453 --> 00:06:34,703 Αλλά εσύ είσαι. 32 00:06:36,677 --> 00:06:39,877 Δεν χρειάζεται να τρομοκρατούνται. Και σίγουρα όχι από τον ηγέτη τους. 33 00:06:39,887 --> 00:06:41,607 Δηλαδή, παραιτείσαι; 34 00:06:44,819 --> 00:06:49,524 Πραγματικά πίστευα πως αν την κρατούσα ζωντανή αρκετά, ο Μίλτον θα έβρισκε... 35 00:06:55,007 --> 00:06:56,811 Χρειάζομαι απλά χρόνο... 36 00:07:02,088 --> 00:07:03,672 να συνέλθω. 37 00:07:06,025 --> 00:07:09,497 - Θέλεις να συμπληρώσω εγώ το κενό; - Ποιος άλλος μπορεί; 38 00:07:09,507 --> 00:07:11,389 Ο Μίλτον; Ο Μαρτίνεθ; 39 00:07:16,999 --> 00:07:20,499 Αν διαλέξεις τους φίλους σου από τη φυλακή, θα το καταλάβω. 40 00:07:20,581 --> 00:07:22,369 Αλλά ο κόσμος σε χρειάζεται. 41 00:07:25,588 --> 00:07:26,982 Εγώ... 42 00:07:28,259 --> 00:07:29,809 όλοι σε χρειαζόμαστε. 43 00:07:44,727 --> 00:07:48,027 Δεν έχει τίποτα εδώ, παρά μόνο κουνούπια και μυρμήγκια. 44 00:07:48,317 --> 00:07:50,331 Υπεμονή, αδερφούλη μου. 45 00:07:50,779 --> 00:07:54,579 Αργά ή γρήγορα, όλο και κάποιος σκίουρος θα πεταχτεί μπροστά σου. 46 00:07:55,073 --> 00:07:57,173 Ακόμα κι έτσι, δεν είναι αρκετό. 47 00:07:58,345 --> 00:07:59,944 Καλύτερο από το τίποτα. 48 00:08:01,146 --> 00:08:04,395 Θα είχα καλύτερη τύχη αν έψαχνα στα σπίτια που προσπεράσαμε. 49 00:08:04,405 --> 00:08:06,805 Αυτό σου μάθανε τα νέα φιλαράκια σου; 50 00:08:08,748 --> 00:08:10,898 Πώς να κάνεις πλιάτσικο για λεία; 51 00:08:12,873 --> 00:08:14,773 Δοκιμάζαμε κι έτσι για ώρες. 52 00:08:15,001 --> 00:08:18,458 Γιατί να μην βρούμε κάνα ρυάκι, μπας και τσιμπήσουμε κάνα ψαρικό; 53 00:08:18,468 --> 00:08:21,702 Πιστεύω πως προσπαθείς να με γυρίσεις στον δρόμο. 54 00:08:21,712 --> 00:08:24,265 - Να με πας στη φυλακή. - Είναι καταφύγιο. 55 00:08:25,092 --> 00:08:29,293 Έχουν φαγητό. Χέστρα να χέσεις άνετα. Ίσως να μην είναι άσχημη ιδέα. 56 00:08:30,575 --> 00:08:31,906 Ίσως για σένα. 57 00:08:32,341 --> 00:08:34,541 Δεν πρόκειται να γίνουν ομάδα μου. 58 00:08:37,190 --> 00:08:38,790 Όλοι συνηθίσαμε όλους. 59 00:08:41,718 --> 00:08:44,606 Είναι όλοι νεκροί. Δεν έχει διαφορά. 60 00:08:46,028 --> 00:08:47,728 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 61 00:08:49,508 --> 00:08:53,284 Ίσως αυτήν την ώρα να διοργανώνεται πάρτι 62 00:08:53,975 --> 00:08:57,225 εκεί που θα θάψουν ό,τι απέμεινε από τα φιλαράκια σου. 63 00:08:59,347 --> 00:09:01,081 Πάμε για ψαρικό. 64 00:09:01,746 --> 00:09:02,763 Έλα. 65 00:09:13,843 --> 00:09:16,444 Είπες πως βρήκες την ομάδα του Ταϊρίζ εδώ; 66 00:09:16,454 --> 00:09:18,454 - Ναι. - Το είχαμε ασφαλίσει. 67 00:09:19,454 --> 00:09:21,766 Νομίζει πως ήρθε έτσι. 68 00:09:24,658 --> 00:09:26,758 Που σημαίνει πως έχουμε άνοιγμα. 69 00:09:28,035 --> 00:09:29,255 Μάλιστα. 70 00:09:29,615 --> 00:09:31,835 Όλο το μπροστά της φυλακής δεν είναι ασφαλές. 71 00:09:31,845 --> 00:09:34,953 Αν κατάφεραν και μπήκαν οι Περιπατητές, θα είναι πανεύκολο για ομάδα ενόπλων. 72 00:09:34,963 --> 00:09:37,813 Γιατί είναι τόσο σίγουρο ότι θα μας επιτεθούν; 73 00:09:37,968 --> 00:09:39,926 Ίσως να τον τρόμαξες. 74 00:09:40,508 --> 00:09:42,986 Είχε ενυδρεία γεμάτα με κεφάλια. 75 00:09:43,336 --> 00:09:45,836 Περιπατητές και ανθρώπους. Σαν τρόπαια. 76 00:09:46,933 --> 00:09:48,232 Θα έρθει. 77 00:09:48,537 --> 00:09:50,547 - Πρέπει να τον χτυπήσουμε τώρα. - Τι πράμα; 78 00:09:50,557 --> 00:09:54,354 Δεν θα το περιμένει. Τρυπώνουμε από πίσω και του τη φυτεύουμε στο κεφάλι. 79 00:09:54,364 --> 00:09:55,964 Δεν είμαστε δολοφόνοι. 80 00:09:56,472 --> 00:09:58,222 Ξέρεις το διαμέρισμά του. 81 00:09:58,825 --> 00:10:01,425 Μαζί μπορούμε να το τελειώσουμε το βράδυ. 82 00:10:02,221 --> 00:10:03,871 Θα το κάνω εγώ ο ίδιος. 83 00:10:08,664 --> 00:10:09,756 Εντάξει. 84 00:10:10,297 --> 00:10:14,907 Δεν ήξερε ότι ερχόσασταν την προηγούμενη φορά και δες τι συνέβη. 85 00:10:15,946 --> 00:10:19,678 Παραλίγο να σκοτωθείτε. Έπιασαν τον Ντάριλ. 86 00:10:20,201 --> 00:10:23,101 Εσένα και την Μάγκι παραλίγο να σας εκτελέσουν. 87 00:10:23,456 --> 00:10:27,091 - Δεν μπορείς να με σταματήσεις. - Ο Ρικ δεν θα επέτρεπε ποτέ κάτι τέτοιο. 88 00:10:27,101 --> 00:10:29,981 Σοβαρά τώρα, πιστεύεις πως είναι σε θέση να πάρει γενικά απόφαση; 89 00:10:29,991 --> 00:10:33,110 Σκέψου το καλά. Ο Τ- Ντογκ έχασε την ζωή του εδώ πέρα. 90 00:10:33,120 --> 00:10:37,314 Η Λόρι το ίδιο. Οι άντρες που ήταν εδώ. Δεν αξίζει να πεθάνουν και άλλοι. 91 00:10:37,877 --> 00:10:41,731 Τι περιμένουμε; Αν όντως είναι καθοδόν, θα έπρεπε να είχαμε φύγει εδώ και ώρα. 92 00:10:41,741 --> 00:10:44,320 - Και πού σκατά να πάμε; - Επιβιώσαμε τον χειμώνα στο δρόμο. 93 00:10:44,330 --> 00:10:46,540 Ναι, τότε που είχες δυο πόδια και δεν υπήρχε μωρό, 94 00:10:46,550 --> 00:10:48,790 που κλαίει και φέρνει πιο κοντά τους Περιπατητές. 95 00:10:48,800 --> 00:10:53,150 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πέρα. - Δεν μπορούμε να το βάλουμε στα πόδια. 96 00:11:06,445 --> 00:11:08,095 Θα μείνουμε ενωμένοι. 97 00:11:08,803 --> 00:11:10,653 Θα υπερασπιστούμε το μέρος. 98 00:11:11,234 --> 00:11:12,645 Θα παλέψουμε. 99 00:11:14,820 --> 00:11:18,505 Εγώ κι ο Καρλ θα πάμε στις κατακόμβες. Πρέπει να βρούμε πού υπάρχει το άνοιγμα. 100 00:11:18,515 --> 00:11:20,275 - Έγινε. - Θα χρειαστείτε βοήθεια. 101 00:11:20,285 --> 00:11:23,435 Όχι, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά, σε θέλω εδώ. 102 00:11:27,567 --> 00:11:29,517 Ποιος είναι στο σκοπέτο τώρα; 103 00:11:31,669 --> 00:11:33,088 Το κέρατό μου. 104 00:12:08,030 --> 00:12:09,581 Κύματα ’λφα. 105 00:12:09,964 --> 00:12:12,864 Προσπαθούσα να προκαλέσω κατάσταση διαλογισμού. 106 00:12:13,127 --> 00:12:16,847 Είχα κάποια θέματα... η μπαταρία σου, είναι εδώ. 107 00:12:22,651 --> 00:12:25,689 Ναι, κρατιέσαι μια χαρά. Κοίτα αυτό εδώ. 108 00:12:25,854 --> 00:12:27,349 Είσαι ανεκτίμητος. 109 00:12:33,228 --> 00:12:35,068 Σκοπεύεις να μείνεις; 110 00:12:38,101 --> 00:12:41,351 Το να φύγω από εδώ δεν μου πέρασε στιγμή από το μυαλό. 111 00:12:42,439 --> 00:12:43,836 Καλώς. 112 00:12:44,654 --> 00:12:49,590 Γιατί βασίζομαι σε εσένα. Και όχι μόνο για τις ικανότητές σου. 113 00:12:49,600 --> 00:12:52,180 Αλλά πιο πολύ σε θεωρώ φίλο μου. 114 00:12:54,449 --> 00:12:56,772 Σ' ευχαριστώ. Νιώθω... 115 00:12:58,242 --> 00:12:59,594 κι εγώ το ίδιο. 116 00:13:00,119 --> 00:13:02,179 Και στον Μερλ βασιζόμουν. 117 00:13:05,928 --> 00:13:08,457 Ο Μαρτίνεθ είναι καλός στρατιώτης. 118 00:13:09,576 --> 00:13:12,076 Θα έτρωγε σφαίρα για εμένα αν το ήθελα. 119 00:13:16,093 --> 00:13:17,512 Εσύ θα το έκανες; 120 00:13:18,902 --> 00:13:21,318 Θα το έκανα. Ναι. 121 00:13:24,921 --> 00:13:26,566 Και η ’ντρεα; 122 00:13:28,534 --> 00:13:31,086 Δεν ξέρω με ποιανού το μέρος είναι. 123 00:13:31,316 --> 00:13:35,163 Μπορώ να καταλάβω για την έντασή της με τον Μερλ πως ήταν κάπως... 124 00:13:35,418 --> 00:13:39,245 εχθρική, κάτι το οποίο προκάλεσε προβλήματα. 125 00:13:39,793 --> 00:13:42,093 Έχε τα μάτια σου πάνω της για χάρη μου. 126 00:13:45,260 --> 00:13:46,574 Φυσικά. 127 00:13:59,500 --> 00:14:02,336 - Πού είναι ο Μαρτίνεθ; - Δεν ξέρω. 128 00:14:03,368 --> 00:14:05,832 - Τον είδες να φεύγει; - Ναι. 129 00:14:06,495 --> 00:14:08,065 Με ποιον ήταν; 130 00:14:09,310 --> 00:14:13,093 - Κάρεν, όλα καλά. Μπορείς να μου πεις. - Δεν ξέρω τίποτα. 131 00:14:18,797 --> 00:14:21,990 Μίλτον! Μίλτον, σταμάτα! 132 00:14:26,824 --> 00:14:28,496 Με κοψοχόλιασες. 133 00:14:29,300 --> 00:14:31,366 - Πού είναι; - Ποιος; 134 00:14:31,993 --> 00:14:35,622 - Ο Κυβερνήτης. - Πήγε για κυνήγι; 135 00:14:36,781 --> 00:14:41,042 - Να το πάρω ως απάντηση ή ως ερώτηση; - Δεν είμαι σίγουρος... πού είναι. 136 00:14:41,052 --> 00:14:43,639 Θέλω να πω πως δεν ήταν τίποτα από τα 2. 137 00:14:43,649 --> 00:14:47,048 - Ήταν απάντηση νομίζω. - Τι είδους κυνήγι; 138 00:14:47,340 --> 00:14:50,815 Για προμήθειες είναι το πιο πιθανό. Η αλήθεια είναι πως μας ξέσκισαν. 139 00:14:50,825 --> 00:14:53,195 Μίλτον, θέλω να μου δώσεις μια συγκεκριμένη απάντηση, 140 00:14:53,205 --> 00:14:56,203 σε μια συγκεκριμένη ερώτηση. Πού είναι ο Κυβερνήτης; 141 00:14:57,189 --> 00:14:58,496 Για κυνήγι; 142 00:15:01,629 --> 00:15:04,029 Βάζω στοίχημα πως θα επιστρέψει σύντομα. 143 00:15:04,039 --> 00:15:07,689 Είμαι σίγουρος πως είναι μια χαρά, αν σε ανησυχεί αυτό. 144 00:15:09,630 --> 00:15:13,056 - Οι κατακόμβες κατακλύστηκαν πάλι. - Μα τις είχαμε καθαρίσει. 145 00:15:13,251 --> 00:15:15,658 Είναι κλασσικό πέρασμα για Περιπατητές. 146 00:15:15,668 --> 00:15:17,462 Χάνουμε τον χρόνο μας. 147 00:15:17,620 --> 00:15:21,260 Ο Κυβερνήτης έρχεται κατά εδώ κι εμείς έχουμε κολλήσει με τους Περιπατητές. 148 00:15:21,270 --> 00:15:22,996 Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα. 149 00:15:23,006 --> 00:15:26,112 Δεν θα το ξαναπώ, δεν θα το βάλουμε στα πόδια. 150 00:15:26,122 --> 00:15:29,891 Γκλεν, αν είναι όπως λες γεμάτες, είναι θέμα χρόνου μέχρι να μας πιέσουν. 151 00:15:29,901 --> 00:15:31,383 Ή κάποιος φράχτης πέσει. 152 00:15:31,393 --> 00:15:33,960 Τι θα συμβεί αν κάποιο από τα κοπάδια περάσει από εδώ; 153 00:15:33,970 --> 00:15:35,420 Ή εγκατασταθεί εδώ; 154 00:15:35,525 --> 00:15:38,575 Δεν μπορούμε να το χειριστούμε με τόσα λίγα άτομα. 155 00:15:38,698 --> 00:15:39,729 Εντάξει. 156 00:15:40,311 --> 00:15:43,698 Χρειάζεται να παρακολουθήσουμε την πίσω πλευρά της φυλακής. 157 00:15:43,708 --> 00:15:45,857 - Πάω να δω τι τρέχει. - Θα πας εκεί έξω; 158 00:15:45,867 --> 00:15:48,020 - Θα πάω με το αμάξι στα γρήγορα. - Θα οδηγήσω εγώ. 159 00:15:48,030 --> 00:15:51,382 Όχι, εσύ μείνε εδώ. Βοήθησε με τις οχυρώσεις. 160 00:15:51,491 --> 00:15:55,174 - Θα πάρω την Μάγκι. - Είσαι σίγουρος ότι θα θέλει; 161 00:16:17,624 --> 00:16:18,907 Πού ήσουν; 162 00:16:26,557 --> 00:16:30,307 Πρέπει να μάθουμε πώς οι Περιπατητές πέρασαν από τις κατακόμβες. 163 00:16:36,333 --> 00:16:38,283 Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό; 164 00:16:42,483 --> 00:16:46,523 - Μάγκι, πρέπει να το συζητήσεις. - Εγώ πρέπει; Ή μήπως εσύ; 165 00:16:48,742 --> 00:16:51,439 - Τι εννοείς; - Τι θες να πω; 166 00:16:52,387 --> 00:16:56,237 Θες να πω ότι με ανάγκασε να γδυθώ και να σταθώ γυμνή μπροστά του; 167 00:16:57,544 --> 00:16:59,392 Ήρθε πίσω μου. 168 00:17:01,030 --> 00:17:03,516 Πίεσε τον εαυτό του πάνω μου. 169 00:17:05,368 --> 00:17:07,468 Έβαλε τα χέρια του στο σώμα μου. 170 00:17:08,321 --> 00:17:11,371 Μου κατέβασε το κεφάλι και με ξάπλωσε στο τραπέζι. 171 00:17:14,564 --> 00:17:16,158 Μήπως σε... 172 00:17:16,946 --> 00:17:18,118 Βίασε; 173 00:17:21,705 --> 00:17:22,723 Όχι. 174 00:17:26,588 --> 00:17:27,628 Όχι. 175 00:17:29,860 --> 00:17:31,414 Αισθάνεσαι καλύτερα; 176 00:17:33,573 --> 00:17:36,223 - Δεν προσπαθώ... - Είχα μόνο μία επιλογή. 177 00:17:36,336 --> 00:17:39,584 Η θα έβγαζα τη μπλούζα μου ή θα σου έκοβαν τα χέρια. 178 00:17:40,583 --> 00:17:43,933 ’κουσα τον Μερλ να σε σαπίζει στο ξύλο στο άλλο δωμάτιο. 179 00:17:46,221 --> 00:17:48,121 Τι μπορούσα να κάνω; 180 00:17:51,241 --> 00:17:52,600 Λυπάμαι. 181 00:17:57,527 --> 00:17:59,281 Φύγε από εδώ. 182 00:17:59,866 --> 00:18:02,944 Πήρες την απάντησή σου. Φύγε τώρα. 183 00:18:21,876 --> 00:18:25,470 Οπότε, θα το ενισχύσουμε με μερικά σίδερα απ' την αυλή. 184 00:18:26,051 --> 00:18:27,658 Αν συμβεί κάτι... 185 00:18:29,177 --> 00:18:30,814 απλώς θα σκύψουμε. 186 00:18:32,705 --> 00:18:34,495 Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα. 187 00:18:34,505 --> 00:18:37,255 Τα όπλα τρομάζουν τον χριστιανικό μου εαυτό. 188 00:18:38,253 --> 00:18:42,736 Λήστεψα ένα βενζινάδικο με νεροπίστολο. Ούτε που το έβγαλα από τη τσέπη. 189 00:18:44,507 --> 00:18:46,821 Είπες πως ο Όσκαρ ήταν ο κλέφτης. 190 00:18:46,831 --> 00:18:49,414 Κι ότι εσύ ήσουν εδώ για διακίνηση παραφαρμακευτικών προϊόντων. 191 00:18:49,424 --> 00:18:51,759 Ναι, δεν ήθελα να πιστεύετε πως ήμουν βίαιος άνθρωπος. 192 00:18:52,729 --> 00:18:54,044 Αν με καταλαβαίνεις. 193 00:18:55,901 --> 00:18:59,734 Τι λες δηλαδή; Πως είσαι εδώ για ένα νεροπίστολο; 194 00:18:59,861 --> 00:19:01,191 Όχι, άκου. 195 00:19:01,749 --> 00:19:04,892 Την επομένη με βρήκαν τα μπασκίνια στο σπίτι του αδερφού μου. 196 00:19:04,902 --> 00:19:07,336 Ακόμα είχα το νεροπίστολο επάνω μου. 197 00:19:09,069 --> 00:19:12,249 Ορκίστηκα παντού πως αυτό ήταν το μόνο όπλο που είχα στην κατοχή μου, 198 00:19:12,259 --> 00:19:15,493 όμως είπαν πως δεν πίστευαν ότι ήμουν τόσο βλάκας ώστε να τη σκαπουλάρω έτσι. 199 00:19:15,503 --> 00:19:19,087 Οπότε, έκαναν φύλλο και φτερό το σπίτι του αδερφού μου και βρήκαν το 38άρι του. 200 00:19:19,097 --> 00:19:21,347 Είπαν "ταιριάζει με την περιγραφή". 201 00:19:21,896 --> 00:19:24,158 Και να 'μαστε. Ένοπλη ληστεία. 202 00:19:26,820 --> 00:19:30,570 Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω καν πως δουλεύει αυτό το πράγμα. 203 00:19:31,767 --> 00:19:35,446 - Θες να μάθεις πώς λειτουργεί; - Μάλιστα, κυρία μου, θέλω. 204 00:19:39,044 --> 00:19:40,391 Είναι γεμάτο. 205 00:19:43,543 --> 00:19:47,072 - Ας ελπίσουμε πως θα μείνει γεμάτο. - Είσαι μία ευπρεπής κυρία. 206 00:19:58,164 --> 00:20:00,964 Μου μυρίζει σαν να είμαστε στο Σόουχατς Κρικ. 207 00:20:00,974 --> 00:20:02,667 Δεν πηγαίνουμε αρκετά δυτικά. 208 00:20:02,677 --> 00:20:05,522 Υπάρχει ένα ποτάμι εκεί κάτω, πρέπει να είναι το Γέλοου Τζάκετ. 209 00:20:05,532 --> 00:20:09,420 Έχεις κουράγιο, μικρέ; Ποτέ δεν πλησιάσαμε το Γέλοου Τζάκετ. 210 00:20:10,328 --> 00:20:13,669 Δεν πηγαίνουμε δυτικά. Μόνο λίγο νότια. Αυτό νομίζω. 211 00:20:15,682 --> 00:20:17,282 Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; 212 00:20:17,600 --> 00:20:21,327 Εγώ έχασα το χέρι μου, αλλά εσύ έχασες την αίσθηση του προσανατολισμού. 213 00:20:21,337 --> 00:20:22,906 Ναι, θα το δούμε. 214 00:20:24,169 --> 00:20:26,999 - Τι στοίχημα πας; - Δεν πάω κανένα στοίχημα. 215 00:20:27,546 --> 00:20:29,476 Μιλάμε για ποτάμια. 216 00:20:29,486 --> 00:20:31,855 Γιατί τα πάντα πρέπει να είναι ανταγωνισμός μαζί σου; 217 00:20:31,865 --> 00:20:33,715 Χαλάρωσε, μικρέ μου αδερφέ. 218 00:20:34,009 --> 00:20:37,732 Απλώς προσπαθώ να το διασκεδάζουμε και λίγο. Μην τα παίρνεις όλα στα σοβαρά. 219 00:20:37,742 --> 00:20:39,289 Το άκουσες αυτό; 220 00:20:40,748 --> 00:20:42,954 Ναι, άγρια ζώα που το κάνουν άγρια. 221 00:20:42,964 --> 00:20:45,706 - Όχι, είναι ένα μωρό. - Έλα τώρα. 222 00:20:45,716 --> 00:20:48,844 Γιατί δεν κατουράς στο αυτί μου και μετά να μου πεις ότι βρέχει; 223 00:20:48,854 --> 00:20:53,162 Είναι ο ήχος από ρακούν που κάνουν γλυκό έρωτα. Ξέρεις τι εννοώ; 224 00:20:56,971 --> 00:21:00,327 Έρχονται! Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω; 225 00:21:04,219 --> 00:21:05,293 Πήδα! 226 00:21:08,478 --> 00:21:09,499 Τι; 227 00:21:10,112 --> 00:21:14,819 Δεν θα χαλάσω τις σφαίρες μου σε ένα μά- τσο ξένους που δεν μου έφτιαξαν ένα πιάτο 228 00:21:14,829 --> 00:21:17,938 ή φιλούσαν ευλαβικά το καβλί μου. Έτσι δουλεύω. 229 00:21:18,295 --> 00:21:20,895 Καλό θα ήταν να το έκανες κι εσύ, αδερφέ. 230 00:21:34,500 --> 00:21:37,916 [Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία Ο Κύριος μετά Σου...] 231 00:21:43,977 --> 00:21:46,575 Όχι! Βοήθησέ με! 232 00:21:59,650 --> 00:22:02,861 Έλα, μεγάλε. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Κάλυψέ με! 233 00:22:04,340 --> 00:22:06,097 [Πίσω σου! Πρόσεχε!] 234 00:22:10,739 --> 00:22:14,193 [...νυν και κατά την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.] 235 00:22:32,893 --> 00:22:36,039 - [Αυτός θα σε σκοτώσει, πρόσεχε.] - Ντάριλ! Σε καλύπτω! 236 00:22:38,623 --> 00:22:39,787 Πήγαινε! 237 00:22:41,102 --> 00:22:43,392 [Αν αγγίξεις τη γυναίκα μου, σε σκοτώνω!] 238 00:22:43,402 --> 00:22:45,902 - Μίλα Αγγλικά. - [Δεν σε καταλαβαίνω!] 239 00:22:51,600 --> 00:22:52,974 [Σκότωσε τον!] 240 00:22:55,172 --> 00:22:59,010 - [Μπαμπά!] - [Μικρέ, φύγε από εκεί!] 241 00:22:59,852 --> 00:23:01,401 [Βοηθήστε τον!] 242 00:23:03,714 --> 00:23:05,824 [Βοήθεια.] 243 00:23:07,512 --> 00:23:10,448 Πρόσεχε! Πρόσεχε! 244 00:23:27,490 --> 00:23:29,419 [Μακρυά από το αμάξι μου!] 245 00:23:29,840 --> 00:23:31,972 Πιο σιγά, Ρίκι Μάρτιν. 246 00:23:32,916 --> 00:23:35,064 Δεν λες έτσι "ευχαριστώ". 247 00:23:35,990 --> 00:23:37,477 [Δεν έχουμε τίποτα.] 248 00:23:38,155 --> 00:23:40,935 [Θέλουν το αμάξι; Το ντεπόζιτο είναι άδειο.] 249 00:23:41,546 --> 00:23:42,740 ’στους. 250 00:23:47,381 --> 00:23:50,390 Το λιγότερο που μπορούν να κάνουν είναι να μας δώσουν... 251 00:23:50,400 --> 00:23:52,275 μια τορτίγια, ε; 252 00:23:53,668 --> 00:23:57,686 Ήρεμα, σενιορίτα. Όλα θα πάνε καλά. 253 00:24:00,941 --> 00:24:02,953 [Πίσω, γιε μου. Περίμενε.] 254 00:24:04,193 --> 00:24:05,822 [Μείνε εδώ.] 255 00:24:14,024 --> 00:24:15,539 Έξω από το αμάξι. 256 00:24:16,342 --> 00:24:18,955 Ξέρω πως δεν μιλάς σ' εμένα, αδερφέ. 257 00:24:20,487 --> 00:24:22,338 Μπες στο αμάξι και τον πούλο. 258 00:24:22,895 --> 00:24:24,263 ’ντε! Στο αμάξι! 259 00:24:24,414 --> 00:24:25,541 [’ντε!] 260 00:25:00,180 --> 00:25:02,540 "Ποταμός Γέλλου Τζάκετ" 261 00:25:05,612 --> 00:25:07,849 Τι σκατά, γιατί με σημάδευες; 262 00:25:07,859 --> 00:25:10,921 - Ήταν φοβισμένοι, ρε μεγάλε. - ’ξεστοι ήταν. 263 00:25:11,232 --> 00:25:14,646 - ’ξεστοι. Μας χρωστούσαν ευγνωμοσύνη. - Δεν μας χρωστούσαν τίποτα. 264 00:25:14,656 --> 00:25:17,373 Βοηθάς για την ψυχή της μάνας σου δηλαδή; 265 00:25:17,383 --> 00:25:19,356 Ακόμα και αν ψοφήσεις στην προσπάθεια; 266 00:25:19,366 --> 00:25:22,238 - Έτσι σου έμαθε ο Σερίφης Ρικ; - Υπήρχε μωρό! 267 00:25:22,248 --> 00:25:25,351 Αλλιώς θα τους άφηνες στους δαγκανιάρηδες, έτσι; 268 00:25:26,612 --> 00:25:28,926 Γύρισα για σένα. Δεν ήσουν εκεί. 269 00:25:29,211 --> 00:25:31,852 Ούτε σου έκοψα το χέρι. Εσύ το έκανες. 270 00:25:32,190 --> 00:25:34,478 Πριν καν σε κλειδώσουν στη ταράτσα. 271 00:25:34,488 --> 00:25:36,388 Τα ζητούσε ο κώλος σου. 272 00:25:39,474 --> 00:25:41,749 Ξέρεις τι έχει χαβαλέ; 273 00:25:42,762 --> 00:25:46,190 Εσύ και ο Σερίφης Ρικ είστε ολόιδιοι. Σωστά; 274 00:25:46,836 --> 00:25:50,760 Πάω στοίχημα τον κώλο μου, ότι ποτέ δεν του είπες 275 00:25:50,770 --> 00:25:53,462 ότι σκοπεύαμε να ξαφρίσουμε την κατασκήνωση. 276 00:25:53,472 --> 00:25:55,070 Δεν έγινε όμως. 277 00:25:55,438 --> 00:25:57,623 Δεν έγινε, γιατί δεν ήμουν εκεί να σε βοηθήσω. 278 00:25:57,633 --> 00:25:59,482 Όπως όταν ήμασταν παιδιά; 279 00:26:00,323 --> 00:26:02,727 - Ποιος άφησε ποιον τότε; - Ορίστε; 280 00:26:02,909 --> 00:26:05,445 - Γι' αυτό έχασα το χέρι μου; - Έχασες το χέρι σου γιατί είσαι 281 00:26:05,455 --> 00:26:08,742 ένα καθίκι με παρωπίδες. - Σοβαρά; Δεν ξέρεις τίποτα! 282 00:26:18,621 --> 00:26:21,567 - Δεν ήξερα πως... - Ναι, το έκανε. 283 00:26:22,623 --> 00:26:24,540 Έκανε τα ίδια και σ' εσένα. 284 00:26:25,599 --> 00:26:27,168 Γι' αυτό έφυγες πρώτος. 285 00:26:29,199 --> 00:26:30,752 Έπρεπε, μεγάλε. 286 00:26:31,207 --> 00:26:33,070 Αλλιώς θα τον σκότωνα. 287 00:26:34,331 --> 00:26:35,735 Πού πας; 288 00:26:36,096 --> 00:26:38,822 - Εκεί που ανήκω. - Δεν μπορώ να έρθω εκεί. 289 00:26:41,658 --> 00:26:43,803 Προσπάθησα να σκοτώσω τη μαύρη σκύλα. 290 00:26:43,813 --> 00:26:46,306 Σχεδόν ξέκανα και το κινεζάκι. 291 00:26:47,071 --> 00:26:48,435 Κορεάτης είναι. 292 00:26:50,054 --> 00:26:51,338 Ό,τι κι αν είναι. 293 00:26:51,961 --> 00:26:54,761 Δεν έχει σημασία. Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. 294 00:26:56,586 --> 00:26:59,236 Μπορεί να είμαι αυτός που την κάνει... 295 00:27:00,301 --> 00:27:03,125 αλλά εσύ είσαι αυτός που με παρατάει... ξανά. 296 00:27:20,690 --> 00:27:22,072 Την πουτάνα μου. 297 00:27:26,800 --> 00:27:27,957 Γκλεν! 298 00:27:42,711 --> 00:27:44,964 Δεν πας πίσω στο Γούντμπερι, σωστά; 299 00:27:46,789 --> 00:27:47,818 Όχι. 300 00:27:48,910 --> 00:27:50,569 Απλά πάω εκεί έξω. 301 00:27:52,150 --> 00:27:54,022 - Θα έρθω μαζί. - Το έχω. 302 00:27:54,247 --> 00:27:55,836 Μόνος σου; 303 00:27:56,617 --> 00:27:59,332 Πώς μπορείς να νομίζεις πως είναι καλή ιδέα; 304 00:27:59,895 --> 00:28:02,495 Δεν μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια. 305 00:28:02,510 --> 00:28:06,266 Πήγες να πάρεις γάλα για το μωρό και σε έσπασαν στο ξύλο. 306 00:28:06,276 --> 00:28:08,600 - Επιτέθηκαν στην Μάγκι. - Λες ότι είναι δικό μου λάθος; 307 00:28:08,610 --> 00:28:10,277 - Όχι. - Έκανα ό,τι μπορούσα. 308 00:28:10,287 --> 00:28:13,337 Το ξέρω. Το ίδιο και η Μάγκι. 309 00:28:14,097 --> 00:28:18,547 Είναι μία από τους δύο πιο πολύτιμους ανθρώπους σ' αυτόν τον κόσμο, για εμένα. 310 00:28:19,108 --> 00:28:21,058 Σου εμπιστεύομαι την ζωή της. 311 00:28:21,896 --> 00:28:23,301 Ακόμα το κάνω. 312 00:28:24,445 --> 00:28:27,381 Αυτή η οργή θα σε σκοτώσει. 313 00:28:29,972 --> 00:28:33,084 Με τον Ντάριλ να λείπει, και τον Ρικ να έχει ξεφύγει... 314 00:28:33,094 --> 00:28:34,994 είμαι ο επόμενος επικεφαλής. 315 00:28:40,005 --> 00:28:41,275 Τι αποδεικνύεις; 316 00:29:31,498 --> 00:29:32,919 Πεινάει. 317 00:29:36,141 --> 00:29:40,591 Μπορείς να με βοηθήσεις να την ταΐσω; Θέλω να φτιάξω στον μπαμπά κάτι να φάει. 318 00:29:54,148 --> 00:29:55,162 Ορίστε. 319 00:30:05,022 --> 00:30:09,214 Κράτα το μπουκάλι κάπως έτσι, αλλιώς θα έχει αέρια. 320 00:30:11,389 --> 00:30:12,409 Το 'χω. 321 00:30:28,697 --> 00:30:29,953 Πάρε αυτό. 322 00:30:43,732 --> 00:30:44,754 Ρικ. 323 00:30:54,864 --> 00:30:55,885 Ρικ. 324 00:31:02,398 --> 00:31:03,427 Ρικ. 325 00:31:32,520 --> 00:31:36,470 Δεν θα ερχόμουν κουτσαίνοντας μέχρι εδώ κάτω, αν δεν ήταν σημαντικό. 326 00:31:37,995 --> 00:31:39,789 Θα επιστρέψεις σύντομα; 327 00:31:42,319 --> 00:31:44,419 Ο Γκλεν είναι σε πορεία πολέμου. 328 00:31:44,795 --> 00:31:48,245 Όσο έξυπνος κι αν είναι, δεν μπορεί να πάρει την θέση σου. 329 00:31:48,479 --> 00:31:50,529 Φοβάμαι ότι είναι απερίσκεπτος. 330 00:31:51,769 --> 00:31:54,481 Σε χρειαζόμαστε τώρα, περισσότερο από ποτέ. 331 00:31:54,491 --> 00:31:58,280 Αν ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτόν... ανέλαβε εσύ την αρχηγία. 332 00:32:00,272 --> 00:32:01,819 Τι κάνεις εδώ έξω; 333 00:32:05,517 --> 00:32:06,534 Έχω... 334 00:32:08,166 --> 00:32:09,309 Είμαι... 335 00:32:12,881 --> 00:32:13,927 Έχω... 336 00:32:15,432 --> 00:32:17,249 πράγματα εδώ έξω. 337 00:32:17,992 --> 00:32:19,096 Πράγματα. 338 00:32:20,738 --> 00:32:22,938 Πόσο περισσότερο χρόνο χρειάζεσαι; 339 00:32:24,133 --> 00:32:25,380 Δεν ξέρω. 340 00:32:26,803 --> 00:32:28,049 Δεν... 341 00:32:31,199 --> 00:32:33,257 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 342 00:32:46,129 --> 00:32:47,445 Είδα κάτι. 343 00:32:59,616 --> 00:33:00,735 Την Λόρι. 344 00:33:01,839 --> 00:33:03,204 Είδα την Λο... 345 00:33:04,028 --> 00:33:05,771 Βλέπω την Λόρι. 346 00:33:09,377 --> 00:33:11,916 Ξέρω ότι δεν είναι στ' αλήθεια αυτήν. 347 00:33:13,883 --> 00:33:16,063 Όμως, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 348 00:33:18,750 --> 00:33:20,312 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 349 00:33:22,828 --> 00:33:24,577 Αυτή ήταν στο τηλέφωνο; 350 00:33:25,929 --> 00:33:26,952 Ναι. 351 00:33:27,608 --> 00:33:28,914 Και ο Σέιν. 352 00:33:30,222 --> 00:33:31,543 Και στην πόλη. 353 00:33:34,663 --> 00:33:36,134 Τους βλέπεις τώρα; 354 00:33:42,104 --> 00:33:43,554 Ψάχνεις γι' αυτούς. 355 00:33:44,853 --> 00:33:45,979 Περιμένω. 356 00:33:48,074 --> 00:33:50,867 - Τι πράγμα; - Δεν ξέρω. 357 00:33:52,306 --> 00:33:53,307 Κάτι. 358 00:33:54,958 --> 00:33:56,527 Υπάρχει μια απάντηση. 359 00:33:58,307 --> 00:34:02,633 Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα. Βγάζει. Μπορεί να βγάλει νόημα. 360 00:34:02,643 --> 00:34:06,901 Νομίζω ότι με τον καιρό, θα βγάλει νόημα. 361 00:34:06,911 --> 00:34:09,541 Ρικ; Έλα μέσα. 362 00:34:10,724 --> 00:34:12,325 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 363 00:34:15,647 --> 00:34:17,500 Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. 364 00:34:23,615 --> 00:34:25,618 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 365 00:34:48,434 --> 00:34:52,292 - Ο Ρικ, έχει φρικάρει απ' το άγχος; - Αδίκως; 366 00:34:52,439 --> 00:34:53,959 Όχι, καθόλου. 367 00:34:55,001 --> 00:34:57,601 Εδώ μέσα είδα πολλούς τύπους να λυγίζουν. 368 00:34:58,215 --> 00:34:59,229 Εγώ όχι. 369 00:35:00,603 --> 00:35:02,404 Έγινα καλύτερος εσωτερικά. 370 00:35:03,393 --> 00:35:05,843 Όλα άρχισαν να έχουν περισσότερο νόημα. 371 00:35:06,167 --> 00:35:07,467 Υπήρχαν κανόνες. 372 00:35:07,903 --> 00:35:10,746 Η ζωή ήταν πιο... απλή. 373 00:35:14,343 --> 00:35:17,631 - Δεν σου έλειπε ο αδερφός σου; - Ο αδερφός μου; 374 00:35:18,701 --> 00:35:21,379 Καθόλου. Είχε μεγάλο πρόβλημα με τα λεφτά. 375 00:35:21,957 --> 00:35:24,466 - Τι πρόβλημα; - Δεν μου δάνειζε καθόλου. 376 00:35:26,636 --> 00:35:28,536 Μια φορά, αυτό το κάθαρμα... 377 00:36:59,000 --> 00:37:00,028 Μπεθ! 378 00:37:01,376 --> 00:37:02,420 Πάρε. 379 00:37:09,129 --> 00:37:10,391 Κάρολ, φύγε! 380 00:39:16,597 --> 00:39:19,323 Φύγε, Χέρσελ. Φύγε από εδώ! 381 00:41:32,169 --> 00:41:34,052 - Είσαι εντάξει; - Ναι, μωρό μου. 382 00:42:40,082 --> 00:42:43,962 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... for Www.Subz.Tv