1 00:00:00,988 --> 00:00:05,520 Ο Κάρολ καταδικάστηκε το 2004 για τους φόνους 14 νέων γυναικών. 2 00:00:05,536 --> 00:00:08,219 - Σε χρειαζόμαστε στη Βιρτζίνια, Ράιαν. - Δεν είμαι πλέον πράκτορας. 3 00:00:08,302 --> 00:00:10,632 Εσύ έπιασες τον Κάρολ. Κανείς δεν τον ξέρει όπως εσύ. 4 00:00:10,746 --> 00:00:12,459 Λοιπόν, πως θα είναι η συνέχειά μου, Τζο; 5 00:00:12,565 --> 00:00:14,301 Αυτό θα το γράψουμε μαζί, Ράιαν... 6 00:00:16,155 --> 00:00:18,576 Παρ' όλο που κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου. 7 00:00:18,772 --> 00:00:22,276 Σου έχω τόσες πολλές εκπλήξεις. 8 00:00:23,196 --> 00:00:24,636 Η Πράκτορας Πάρκερ ανέλαβε τα ηνία. 9 00:00:24,765 --> 00:00:26,499 Αιρέσεις, η ειδικότητά μου. 10 00:00:26,633 --> 00:00:28,064 Ξέρουμε για την αίρεση. 11 00:00:28,156 --> 00:00:32,423 Οι γκέι γείτονες, η νταντά, πως κολλάνε αυτοί στη νέα σου πλοκή; 12 00:00:32,697 --> 00:00:34,087 Γιατί είναι τόσο κακός άνθρωπος ο μπαμπάς μου; 13 00:00:34,191 --> 00:00:35,741 Ίσως να μην είναι τόσο κακός. 14 00:00:36,462 --> 00:00:37,801 Χρειάζομαι το τηλέφωνο. Που είναι; 15 00:00:37,945 --> 00:00:40,910 Κατάφεραν να βρουν ένα σήμα στα βόρεια της Νέας Υόρκης, στην Κομητεία Ντάτσες. 16 00:00:41,239 --> 00:00:43,039 - Θα τον βρούμε τον Τζόι. - Το ξέρω ότι θα τον βρείτε. 17 00:00:43,184 --> 00:00:45,933 - Έι, παιδιά. Από δω η Μέγκαν. - Νόμιζα ότι θα το τακτοποιούσες εσύ αυτό. 18 00:00:46,026 --> 00:00:47,136 Ο Πωλ είναι αυτός που την έφερε εδώ. 19 00:00:47,240 --> 00:00:48,361 Ο Τζέικομπ δεν έχει ξανασκοτώσει ποτέ κανέναν. 20 00:00:48,453 --> 00:00:50,938 Νομίζω πως πρέπει να το κάνεις εσύ, Τζέικομπ, μιας και δεν το έχεις ξανακάνει. 21 00:00:51,090 --> 00:00:52,091 Φύγε από εδώ. Φύγε! 22 00:00:52,182 --> 00:00:53,318 Το σκάει! 23 00:00:56,156 --> 00:00:57,560 Τον αγαπάμε κι οι δυο, Πωλ. 24 00:00:58,409 --> 00:01:00,141 Έμμα; Συγγνώμη. 25 00:01:01,436 --> 00:01:03,080 Δεν θα σε εγκαταλείψουμε. 26 00:01:07,095 --> 00:01:18,832 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76- zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~ 27 00:01:37,781 --> 00:01:39,067 Είσαι εντάξει; 28 00:01:40,218 --> 00:01:42,091 - Που πας; - Στο μπάνιο. 29 00:01:42,568 --> 00:01:43,878 Έχεις φρικάρει; 30 00:01:44,665 --> 00:01:47,045 Όχι. Είμαι μια χαρά. Απλά πρέπει να κατουρήσω. 31 00:02:12,039 --> 00:02:14,471 Ο Τζέικομπ έχει φρικάρει, έτσι; 32 00:02:15,817 --> 00:02:18,106 Πάντως χτες βράδυ δεν είχε φρικάρει. 33 00:02:21,519 --> 00:02:25,424 - Ωραία ήταν. - Εκτός σεναρίου. 34 00:02:51,779 --> 00:02:53,901 Πεινάω. 35 00:02:54,980 --> 00:02:58,534 - Εσύ πεινάς; - Λιμοκτονώ. 36 00:03:01,862 --> 00:03:02,877 Καλά. 37 00:03:15,508 --> 00:03:17,494 - Παρακαλώ; - Μαμά; 38 00:03:19,582 --> 00:03:22,538 Τζόι; Αγάπη μου, που είσαι; 39 00:03:22,757 --> 00:03:24,966 Θέλω να πάω σπίτι. Γιατί δεν μπορώ να έρθω σπίτι; 40 00:03:25,070 --> 00:03:28,143 Εμ, απλά πες μου που είσαι, αγάπη μου, και θα έρθω να σε πάρω. 41 00:03:28,488 --> 00:03:31,699 Κάπου στην εξοχή. Γιατί έκανες την Ντενίζ να με φέρει εδώ; 42 00:03:31,798 --> 00:03:33,854 Που; Που, αγάπη μου, που ακριβώς στην εξοχή είσαι; 43 00:03:33,966 --> 00:03:38,842 Δεν ξέρω. Είναι... ένα μεγάλο σπίτι, σαν φάρμα. 44 00:03:39,028 --> 00:03:41,842 - Κάν' τον να συνεχίσει να μιλάει. - Τι... τι χρώμα είναι το σπίτι, Τζόι; 45 00:03:42,094 --> 00:03:44,918 Είναι άσπρο με μαύρα πατζούρια, 46 00:03:45,157 --> 00:03:47,999 και είναι πολύ μεγάλο και έχει και πάνω όροφο 47 00:03:48,120 --> 00:03:51,863 και είναι μακριά από το δρόμο, και δεν με αφήνουν να φύγω απ' την αυλή. 48 00:03:53,624 --> 00:03:56,698 Τι... η Ντενίζ είναι ακόμη μαζί σου αυτή τη στιγμή, αγάπη μου; 49 00:03:56,821 --> 00:03:59,096 Ναι, και ο Πωλ και ο Τζέικομπ. 50 00:03:59,207 --> 00:04:00,564 Δεν τον συμπαθώ και πολύ τον Πωλ. 51 00:04:00,814 --> 00:04:03,181 Γιατί; Γιατί μωρό μου; Σε πείραξε; 52 00:04:03,288 --> 00:04:04,915 Όχι, αλλά είναι κακός. 53 00:04:05,739 --> 00:04:07,905 Ξέρουν ότι μου μιλάς αυτή τη στιγμή; 54 00:04:08,005 --> 00:04:10,937 Με τίποτα. Θα με σκότωναν αν ήξεραν ότι μιλάω στο τηλέφωνο. 55 00:04:11,577 --> 00:04:14,240 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει, γαιτί θα έρθω να σε πάρω. 56 00:04:14,415 --> 00:04:16,844 Καλά. Να πεις στη Ντενίζ να με φέρει σπίτι, εντάξει; 57 00:04:16,997 --> 00:04:18,482 Τι στο διάολο κάνεις; 58 00:04:18,750 --> 00:04:20,712 Τζόι; Τζόι; 59 00:04:23,964 --> 00:04:27,357 Τζόι! Τζόι! 60 00:04:30,370 --> 00:04:34,284 The Following | Σεζόν 1 Επεισόδιο 5 The Siege 61 00:04:37,295 --> 00:04:38,455 Μάικ, τι βρήκες; 62 00:04:38,894 --> 00:04:40,355 Το κινητό που χρησιμοποίησε ο Τζόι ήταν κωδικοποιημένο 63 00:04:40,484 --> 00:04:41,905 με έναν αλγόριθμο ακριβώς όπως και της Μάγκι Σούλερ. 64 00:04:42,014 --> 00:04:42,877 Τον έσπασες. 65 00:04:42,978 --> 00:04:46,076 Όχι ακριβώς. Όταν ο Τζόι έκλεισε, το τηλέφωνο γύρισε αμέσως σε wi-fi, 66 00:04:46,098 --> 00:04:48,363 το οποίο έκανε σύνδεση με ένα σήμα στο Μπατόν Ρουζ, στη Λουιζιάνα. 67 00:04:48,469 --> 00:04:49,581 Νόμιζα ότι είπες Κομητεία Ντάτσες. 68 00:04:49,698 --> 00:04:51,653 Ήταν. Ανοίγοντας τα αρχεία ενεργοποιήθηκε ένας ιός. 69 00:04:51,758 --> 00:04:53,297 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τίποτα πλέον. 70 00:04:53,884 --> 00:04:56,635 Έι. Αυτή δεν είναι η δικηγόρος του Τζο Κάρολ; 71 00:04:56,743 --> 00:04:57,804 Νόμιζα ότι υπερασπιζόταν ο ίδιος τον εαυτό του. 72 00:04:57,903 --> 00:05:00,099 Ναι, στη δίκη. Η Ολίβια Γουόρεν χειριζόταν τις εφέσεις του. 73 00:05:00,189 --> 00:05:01,614 Τι στο διάολο κάνει τώρα αυτή εδώ; 74 00:05:02,607 --> 00:05:05,129 Ω, όχι. Πρέπει να το ακυρώσουμε αυτό, να τη διώξουμε. 75 00:05:05,228 --> 00:05:07,340 Δεν υπάρχει λόγος να πρέπει να συναντηθεί με τον Τζο σήμερα. 76 00:05:07,435 --> 00:05:09,187 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό και το ξέρεις. 77 00:05:09,301 --> 00:05:10,720 Έχει το δικαίωμα να μιλήσει με τη δικηγόρο του. 78 00:05:10,832 --> 00:05:13,336 Ξέρει ότι είμαστε κοντά στο να βρούμε τον Τζόι, και κάτι σχεδιάζει. 79 00:05:13,414 --> 00:05:17,286 - Πρέπει να πάμε στην Κομητεία Ντάτσες τώρα. - Όχι μέχρι να επιβεβαιώσουμε το μέρος. 80 00:05:20,050 --> 00:05:22,284 Θα μου πάρει κανα δυο ώρες να βγάλω άκρη μ' αυτό το χάλι. 81 00:05:22,304 --> 00:05:26,273 Κάνε γρήγορα. Ό, τι κι αν χρειαστεί να κάνεις, Μάικ, απλά κάνε γρήγορα. 82 00:05:27,350 --> 00:05:30,841 Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι; Η μαμά είπε ότι θα έρθει να με πάρει. 83 00:05:31,117 --> 00:05:35,569 Αγάπη μου, σου είπα η μαμά σου ανησυχεί ότι μπορεί να βρίσκεσαι σε κίνδυνο. 84 00:05:35,583 --> 00:05:37,649 Μα φερόταν σαν να μην ήξερε που βρίσκομαι. 85 00:05:37,774 --> 00:05:39,804 Ήταν φοβισμένη στο τηλέφωνο και έκανε ερωτήσεις. 86 00:05:39,933 --> 00:05:42,788 - Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. - Σαν τι; 87 00:05:43,146 --> 00:05:46,124 Ξέρω για το μπαμπά μου. Ξέρω ότι είναι κακός άνθρωπος. 88 00:05:47,240 --> 00:05:49,949 Κι αν σου έλεγα ότι ο μπαμπάς σου δεν ήταν κακός άνθρωπος; 89 00:05:50,079 --> 00:05:53,706 Τότε γιατί ήταν στη φυλακή, και γιατί τον ψάχνει η αστυνομία; 90 00:05:53,828 --> 00:05:57,372 Είναι περίπλοκο, Τζόι, και πραγματικά δύσκολο να το καταλάβεις, 91 00:05:58,359 --> 00:06:01,129 αλλά οι αστυνομικοί είναι οι κακοί άνθρωποι. 92 00:06:01,241 --> 00:06:03,648 - Οι αστυνομικοί είναι καλοί. - Όχι πάντα. 93 00:06:04,628 --> 00:06:07,035 Λένε ψέματα για το μπαμπά σου. 94 00:06:07,202 --> 00:06:10,901 Γι' αυτό μας έστειλε εδώ η μαμά σου, για να κρυφτούμε απ'αυτούς, 95 00:06:11,347 --> 00:06:14,016 να βεβαιωθούμε ότι δε θα σου συμβεί τίποτα. 96 00:06:20,895 --> 00:06:26,842 Έι. Έι! Κεκάκι. Μπορείς να ξυπνήσεις; Ξύπνα. 97 00:06:35,489 --> 00:06:36,796 Δεν είναι άσχημο. 98 00:06:41,299 --> 00:06:45,231 Σε παρακαλώ. Θέλω να πάω σπίτι μου. 99 00:06:46,355 --> 00:06:49,006 Δεν θα πας σπίτι σου, Μέγκαν. 100 00:06:50,450 --> 00:06:51,771 Ποτέ ξανά. 101 00:06:53,633 --> 00:06:57,769 Νομίζω το ξεκαθαρίσαμε αυτό. Λίγη αποδοχή σ' αυτό το σημείο είναι αρκετή. 102 00:07:04,607 --> 00:07:06,561 Δεν θα αργήσει πολύ. 103 00:07:07,818 --> 00:07:09,346 Στο υπόσχομαι. 104 00:07:23,829 --> 00:07:25,475 Έι. Που είναι η Έμμα; 105 00:07:27,034 --> 00:07:28,926 Είναι πάνω, μιλάει στον Τζόι. 106 00:07:32,170 --> 00:07:35,779 Είναι μη ανιχνεύσιμο δορυφορικό τηλέφωνο, άρα είμαστε ασφαλείς. 107 00:07:35,916 --> 00:07:39,370 - Κι αν είπε στη μαμά του που είμαστε; - Όχι. Δεν έχει ιδέα που βρίσκεται. 108 00:07:40,212 --> 00:07:42,220 Σκεφτόμουν τη Μικρή Μέγκαν. 109 00:07:43,249 --> 00:07:45,397 Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να το κάνεις με μεγάλη λεπίδα. 110 00:07:45,521 --> 00:07:48,619 Είναι η πρώτη σου φορά, και είναι πιθανόν οι μαχαιριές σου να είναι... 111 00:07:49,112 --> 00:07:50,902 δοκιμαστικές, εντάξει; 112 00:07:51,866 --> 00:07:53,112 Νομίζω καλύτερα για σένα θα είναι 113 00:07:53,218 --> 00:07:56,003 να το κάνεις με κάτι λεπτό και κοφτερό όπως αυτό. 114 00:07:56,497 --> 00:07:58,072 Έχει καλύτερα αποτελέσματα. 115 00:07:58,613 --> 00:08:02,146 Εντάξει; Μπορείς να το κάνεις. Το ξέρω ότι μπορείς. 116 00:08:04,982 --> 00:08:08,634 - Τι πρόβλημα έχεις; - Δεν είμαι γκέι, εντάξει; 117 00:08:09,644 --> 00:08:13,219 - Χτες βράδυ ήταν τέλεια. - Όχι, δεν ήταν. 118 00:08:15,100 --> 00:08:17,186 - Εμένα αλλιώς μου φάνηκε. - Κοίτα... 119 00:08:19,256 --> 00:08:22,907 Δεν μπορώ να γίνω αυτό που θες να γίνω, Πωλ. 120 00:08:23,905 --> 00:08:27,464 Δεν μπορώ. Δεν είμαι εγώ αυτός. 121 00:08:30,771 --> 00:08:33,515 Γιατί πρέπει πάντα να βάζεις ταμπέλες στα πάντα; 122 00:08:34,086 --> 00:08:37,023 Χτες βράδυ ήταν ακριβώς όπως έπρεπε να είναι. 123 00:08:37,172 --> 00:08:40,473 Για πρώτη φορά, εσύ, εγώ και η Έμμα ήμασταν πραγματικά μαζί... 124 00:08:40,730 --> 00:08:43,058 χωρίς ψέματα, χωρίς μυστικά. 125 00:08:43,168 --> 00:08:44,800 Ήταν σωστό. 126 00:08:46,857 --> 00:08:49,225 Μόνο ένα πράγμα λείπει τώρα. 127 00:08:56,183 --> 00:08:58,210 Θα το κάνεις εσύ για μένα; 128 00:09:01,332 --> 00:09:03,755 Όχι άλλα ψέματα, Τζέικομπ. 129 00:09:04,371 --> 00:09:06,777 Πλέον είναι θέμα εμπιστοσύνης. 130 00:09:08,115 --> 00:09:12,290 Η Έμμα κι εγώ πιστεύουμε σε σένα. Μπορείς να το κάνεις. 131 00:09:31,102 --> 00:09:34,229 Ολίβια. Έλα μέσα. 132 00:09:43,116 --> 00:09:45,737 Ω, κάθισε σε παρακαλώ. 133 00:09:56,387 --> 00:09:58,278 Γιατί είμαι εδώ; 134 00:09:58,420 --> 00:10:01,650 Ζητώ νομικό σύμβουλο. Η πρώτη μου σκέψη ήσουν εσύ. 135 00:10:03,331 --> 00:10:07,726 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σας, κ. Κάρολ, νομικά ή με άλλο τρόπο. 136 00:10:09,872 --> 00:10:13,707 Κι οι δυο ξέρουμε... ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 137 00:10:14,925 --> 00:10:17,046 Μου χρωστάς μερικές χάρες. 138 00:10:17,733 --> 00:10:19,653 Λυπάμαι που χάσαμε την έφεση. 139 00:10:19,844 --> 00:10:21,254 Τότε κάνε αίτηση για άλλη. 140 00:10:21,365 --> 00:10:25,662 Νομίζω ήρθε η ώρα να σκεφτείτε κάποιο άλλο γραφείο, κ. Κάρολ, 141 00:10:25,775 --> 00:10:27,692 ίσως την Αμερικάνικη Ένωση Ατομικών Ελευθεριών. 142 00:10:27,822 --> 00:10:31,658 Συγκέντρωσες μεγάλο ενδιαφέρον όσο με εκπροσωπούσες. 143 00:10:31,965 --> 00:10:34,192 Βοήθησε την καριέρα σου. 144 00:10:34,943 --> 00:10:37,733 Θέλω εσένα, Ολίβια. 145 00:10:38,273 --> 00:10:42,079 Δεν υπάρχει τίποτε άλλο για να κερδίσουμε εμείς, κ. Κάρολ. Λυπάμαι. 146 00:10:43,740 --> 00:10:46,182 Αντίο και καλή τύχη. 147 00:10:57,836 --> 00:11:02,676 Ο Ράιαν Χάρντι με εξέπληξε με την, ε... φιλοδοξία του, 148 00:11:03,344 --> 00:11:08,974 έτσι πρέπει να πάω τα πράγματα λίγο γρηγορότερα απ' ότι σχεδίαζα αρχικά. 149 00:11:09,876 --> 00:11:11,032 Δεν καταλαβαίνω. 150 00:11:11,214 --> 00:11:15,974 Πρέπει να ξέρω όλα όσα συμβαίνουν πίσω από εκείνη την πόρτα. 151 00:11:16,242 --> 00:11:21,867 Τόσο στα κανάλια όσο και μέσα στο FBI, έχεις ακόμα επαφές, ε; 152 00:11:25,588 --> 00:11:27,123 Ναι; 153 00:11:28,622 --> 00:11:32,325 - Ναι. - Ωραία. Τότε ας αρχίσουμε. 154 00:11:33,501 --> 00:11:37,831 Πρόκειται να έχεις μια πολύ γεμάτη μέρα, Ολίβια. 155 00:11:53,741 --> 00:11:55,262 Καλημέρα. 156 00:11:55,575 --> 00:12:00,433 Λέγομαι Ολίβια Γουόρεν. Κλήθηκα για να εκπροσωπήσω τον Τζο Κάρολ. 157 00:12:00,982 --> 00:12:02,013 Τι συμβαίνει; 158 00:12:02,129 --> 00:12:04,830 Συνέντευξη τύπου του Τζο Κάρολ. Στο είπα ότι κάτι σχεδίαζε. 159 00:12:04,986 --> 00:12:07,654 Εν όψει της πρόσφατης θεωρίας για μια υποτιθέμενη αίρεση 160 00:12:07,754 --> 00:12:13,106 που ακολουθεί τον κ. Κάρολ, μου ζήτησε να διαβάσω την ακόλουθη δήλωση. 161 00:12:13,448 --> 00:12:15,557 "Εκείνος είχε έρθει σαν κλέφτης μέσα τη νύχτα." 162 00:12:15,999 --> 00:12:20,806 "Κι έναν έναν έριχνε τους γλετζέδες στις υγρές από αίμα αίθουσες της κραιπάλης τους" 163 00:12:21,247 --> 00:12:24,762 "και ο καθένας πέθαινε στην απελπισμένη στάση της πτώσης του." 164 00:12:24,784 --> 00:12:27,729 - Είναι του Πόε. - "Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου." 165 00:12:27,982 --> 00:12:31,955 "Και η ζωή του εβένινου ρολογιού τελείωσε μαζί με αυτή του τελευταίου χρώματος". 166 00:12:32,258 --> 00:12:34,718 "Και οι φλόγες των τρίποδων έσβησαν". 167 00:12:34,860 --> 00:12:38,771 "Και το Σκοτάδι και η Αποσύνθεση και ο Κόκκινος Θάνατος" 168 00:12:38,978 --> 00:12:42,966 "είχαν απεριόριστη εξουσία επί των πάντων." 169 00:12:47,218 --> 00:12:48,379 Παρακαλώ; 170 00:12:48,964 --> 00:12:50,266 Ήρθε η ώρα. 171 00:12:54,725 --> 00:12:58,129 Μ' αυτό τελειώνει η δήλωση του κ. Κάρολ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 172 00:13:02,909 --> 00:13:05,122 Μια ιστορία του Πόε. "Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου. " 173 00:13:05,222 --> 00:13:07,676 Ένας μυστηριώδης ξένος που κινείται από δωμάτιο σε δωμάτιο 174 00:13:07,799 --> 00:13:09,631 σκοτώνοντας ανθρώπους σαν την πανούκλα. 175 00:13:09,778 --> 00:13:11,043 Ο Κάρολ είναι στη φυλακή. 176 00:13:11,161 --> 00:13:12,959 Μια αίρεση χρειάζεται να μαθαίνει νέα από τον αρχηγό της. 177 00:13:13,116 --> 00:13:15,843 Μια οδηγία διατυπωμένη σε ποιητικό στίχο το κάνει πιο ιδιαίτερο. 178 00:13:15,961 --> 00:13:18,294 Ναι. Είναι κωδικοποιημένο μήνυμα. Κάποιον ενεργοποιεί. 179 00:13:18,392 --> 00:13:19,361 Περιορίζω για να βρω τοποθεσία. 180 00:13:19,464 --> 00:13:21,641 Το βρήκες σωστά την πρώτη φορά. Είναι η Κομητεία Ντάτσες. 181 00:13:21,721 --> 00:13:24,383 Σε μπερδεύουν με αυτό τον ιό. Πρέπει να κινηθούμε. 182 00:13:26,863 --> 00:13:29,504 Έχω ένα ελικόπτερο για να σας πάει στον πλησιέστερο διάδρομο προσγείωσης. 183 00:13:29,571 --> 00:13:30,971 Το τοπικό ΑΤ θα σας βοηθήσει 184 00:13:31,099 --> 00:13:33,169 και η Υπηρεσία του Όλμπανι είναι σε αναμονή. 185 00:13:33,326 --> 00:13:38,210 Θα είστε σε επαφή μαζί μου συνέχεια. Καταλάβατε; 186 00:13:38,624 --> 00:13:41,318 Πράκτορα Γουέστον, αυτό πήγαινε για σας. 187 00:13:41,842 --> 00:13:42,932 Μάλιστα, κυρία. 188 00:13:48,233 --> 00:13:49,504 Υπόγραψε εδώ. 189 00:13:51,981 --> 00:13:55,759 Ορκίζεσαι να υπερασπίζεσαι το σύνταγμα... 190 00:13:57,117 --> 00:13:58,949 - και λοιπά και λοιπά; - Ορκίζομαι. 191 00:13:59,076 --> 00:14:01,334 Καλώς. Διορίστηκες. 192 00:14:10,201 --> 00:14:12,510 Πως θα τον βρείτε αν δεν έχετε ακριβή τοποθεσία; 193 00:14:12,607 --> 00:14:14,576 Ξέρουμε την κομητεία, έχουμε μια περιγραφή του σπιτιού, 194 00:14:14,730 --> 00:14:17,439 θα χρησιμοποιήσουμε ντόπιους αστυνομικούς, θα πάμε πόρτα πόρτα αν χρειαστεί. 195 00:14:17,517 --> 00:14:19,748 - Θέλω να έρθω μαζί σας. - Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ 196 00:14:19,836 --> 00:14:22,167 μήπως προσπαθήσει πάλι ο Τζόι να επικοινωνήσει μαζί σου. 197 00:14:22,857 --> 00:14:25,777 Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. Πρέπει να πηγαίνουμε. 198 00:14:41,745 --> 00:14:45,075 Ξέρω ότι με τον τρόπο που χειρίστηκα το θέμα μας 199 00:14:45,540 --> 00:14:47,577 πριν τόσα χρόνια, δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου. 200 00:14:47,683 --> 00:14:49,922 - Ράιαν, δεν πειράζει. - Είναι τόσα πολλά που θέλω να σου πω, 201 00:14:49,991 --> 00:14:51,521 και ξέρω ότι τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 202 00:14:51,650 --> 00:14:57,347 Απλά θέλω πολύ να φέρω τον Τζόι σπίτι, και μετά θέλω να μιλήσουμε. 203 00:14:58,535 --> 00:15:00,084 Σε παρακαλώ να προσέχεις. 204 00:15:10,238 --> 00:15:13,557 Μπορεί ο Τζέικομπ να έχει δίκιο. Είναι ώρα να πάρουμε τον Ρόντρικ. 205 00:15:13,611 --> 00:15:17,023 Πήρα ήδη τον Ρόντρικ... του άφησα μήνυμα. 206 00:15:17,290 --> 00:15:20,076 - Θα μας πει εκείνος τι να κάνουμε. - Τι τρέχει με τον μικρό; 207 00:15:20,242 --> 00:15:23,100 - Το χειρίστηκα όπως κάνω πάντα. - Με μια αγκαλιά; 208 00:15:23,244 --> 00:15:26,223 - Αυτός ο μικρός χρειάζεται ξυλιές. - Ούτε να το σκέφτεσαι. 209 00:15:27,045 --> 00:15:29,814 - Είναι ένα παιδί. Θέλει τη μητέρα του. - Δεν είναι χαζός. 210 00:15:30,016 --> 00:15:33,061 Θέλω να πω, θα το καταλάβει κάποια στιγμή ότι του λέμε ψέματα. 211 00:15:33,167 --> 00:15:36,465 Ο Τζόι είναι μια χαρά. Πως είναι ο Τζέικομπ; 212 00:15:36,582 --> 00:15:38,491 Είναι ακόμη εκεί κάτω. 213 00:15:39,276 --> 00:15:43,280 Του δίνω λίγο χρόνο... και λίγο χώρο. 214 00:15:52,692 --> 00:15:53,995 Εσείς είστε επικεφαλής; 215 00:15:54,109 --> 00:15:57,098 - Είμαι η Ολίβια Γουόρεν. Εκπροσωπώ... - Ξέρω ποια είστε, Μις Γουόρεν. 216 00:15:57,128 --> 00:16:00,110 Πρέπει να μιλήσω στην Κλαιρ Μάθιους, μόνη. 217 00:16:00,214 --> 00:16:01,568 Τι θέλεις; 218 00:16:01,677 --> 00:16:04,629 Θα σας ενδιαφέρουν πολύ αυτά που έχω να πω, Μις Μάθιους. 219 00:16:08,440 --> 00:16:10,144 Είδα τη συνέντευξη τύπου σας. 220 00:16:10,264 --> 00:16:11,330 Τι ήταν όλο αυτό; 221 00:16:11,448 --> 00:16:12,890 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ, 222 00:16:13,142 --> 00:16:16,726 αλλά ο Τζο όντως μου ζήτησε να παραδώσω ένα μήνυμα. 223 00:16:17,152 --> 00:16:19,957 Αν θες να δεις τον Τζόι, να είσαι στη γωνία 224 00:16:20,065 --> 00:16:23,452 Μπρόουντ και 26ης Οδού στις 3:00 μ. μ. σήμερα το απόγευμα. 225 00:16:23,671 --> 00:16:26,007 Έλα μόνη και μην το πεις σε κανέναν. 226 00:16:26,122 --> 00:16:30,706 - Δεν καταλαβαίνω. Το FBI είπε... - Ότι κι αν σου είπε το FBI είναι λάθος. 227 00:16:30,741 --> 00:16:32,902 Σύμφωνα με τον πρώην σύζυγό σου, 228 00:16:33,495 --> 00:16:37,740 ο μόνος τρόπος να ξαναδείς το γιο σου είναι αν ακολουθήσεις αυτές τις οδηγίες. 229 00:16:38,320 --> 00:16:39,955 Δική σου η απόφαση. 230 00:17:12,377 --> 00:17:14,622 Η κομητεία είναι 825 τετραγωνικά μίλια σε σύνολο, 231 00:17:14,752 --> 00:17:17,454 αλλά πιστεύουμε ότι το τηλεφώνημα του Τζόι Μάθιους προήλθε από αυτό το τμήμα. 232 00:17:17,639 --> 00:17:19,792 Αυτές οι κεραίες εξυπηρετούν σχεδόν τη μισή κομητεία. 233 00:17:19,903 --> 00:17:21,272 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας για να περιορίσουμε το πεδίο. 234 00:17:21,378 --> 00:17:24,302 Ψάχνουμε για μια διόροφη άσπρη αγροικία απομακρυσμένη από το δρόμο. 235 00:17:24,410 --> 00:17:27,263 Κοίτα. Μπορώ να διπλοτσεκάρω αλλά έτσι είναι περίπου 150 ακίνητα. 236 00:17:27,273 --> 00:17:30,621 Ανώμαλο έδαφος, πενήντα μίλια γεωργικής έκτασης. 237 00:17:43,765 --> 00:17:45,129 Είσαι εντάξει; 238 00:17:49,131 --> 00:17:51,145 Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; 239 00:17:58,338 --> 00:18:01,116 Τζέικομπ! Τζέικομπ, περίμενε! 240 00:18:04,459 --> 00:18:07,074 Τζόι, σου έχω μεσημεριανό! 241 00:18:13,470 --> 00:18:14,969 Τζόι; 242 00:18:16,923 --> 00:18:18,429 Τζόι! 243 00:18:20,908 --> 00:18:22,393 Έι. Που είσαι; 244 00:18:24,109 --> 00:18:25,357 Τζόι... 245 00:18:26,569 --> 00:18:28,087 Τζόι; 246 00:18:29,975 --> 00:18:32,174 Προσπάθησε να τιμωρείς τον εαυτό σου, εντάξει; 247 00:18:32,286 --> 00:18:33,760 Θα σταματήσεις; 248 00:18:33,869 --> 00:18:35,589 Τι... τι; Εγώ απλά προσπαθώ να είμαι φίλος. 249 00:18:35,661 --> 00:18:37,671 Αλήθεια; Με όλες αυτές τις αηδίες τύπου "αγκαλίτσας"; 250 00:18:37,778 --> 00:18:39,025 Ο Τζόι έφυγε! 251 00:19:00,986 --> 00:19:01,954 Δεν είναι μέσα. 252 00:19:02,067 --> 00:19:05,060 - Υποτίθεται ότι θα του μιλούσες. - Το έκανα! Είναι φοβισμένος. 253 00:19:05,831 --> 00:19:08,095 Θα ελέγξω το δάσος. Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί. Ίσως να πήγε από κει. 254 00:19:08,213 --> 00:19:10,038 Καλά. Ας χωριστούμε. Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 255 00:19:26,044 --> 00:19:27,297 Είσαι εντάξει; 256 00:19:28,968 --> 00:19:31,058 Ναι. Κι εγώ. Αντίο. 257 00:19:33,750 --> 00:19:36,967 - Εμ, θα πάω έξω για λίγο. - Συγγνώμη; 258 00:19:37,891 --> 00:19:39,647 Είμαι κλεισμένη σ' αυτό το σπίτι εδώ και μέρες. 259 00:19:39,758 --> 00:19:41,832 Θέλω απλά να συναντηθώ με ένα φίλο για φαγητό. 260 00:19:41,939 --> 00:19:43,219 Δεν νομίζω πως αυτό είναι καλή ιδέα. 261 00:19:43,311 --> 00:19:44,789 Άσχετα απ' αυτό, εγώ θα πάω. 262 00:19:45,314 --> 00:19:46,977 Δεν μπορείτε να με κρατάτε παγιδευμένη εδώ μέσα. 263 00:19:47,467 --> 00:19:50,326 - Θα επιμείνω να σας συνοδεύσουμε. - Κάντε ότι θέλετε. 264 00:20:06,131 --> 00:20:06,868 Τέρνερ; 265 00:20:07,008 --> 00:20:09,698 Ναι. Η δικηγόρος του Τζο Κάρολ μόλις εμφανίστηκε για να δει την κα Μάθιους. 266 00:20:09,782 --> 00:20:12,602 Δεν ξέρω τι είπαν μεταξύ τους, αλλά τώρα η κα Μάθιους θέλει να φύγει. 267 00:20:12,851 --> 00:20:14,106 Λέει ότι πάει για φαγητό. 268 00:20:14,208 --> 00:20:16,208 Τότε πήγαινε μαζί της. Μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου. 269 00:20:16,219 --> 00:20:17,293 Έγινε. 270 00:20:21,375 --> 00:20:25,575 Είναι αλήθεια... ότι ο Τζο Κάρολ έχει μια αίρεση από κατά συρροή δολοφόνους; 271 00:20:25,769 --> 00:20:28,473 Δεν ξέρουμε την έκταση, αλλά ναι. 272 00:20:29,248 --> 00:20:31,147 Αρχηγέ, αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 273 00:20:31,485 --> 00:20:34,555 Ίσως. Άβα, η υπόθεση του κοριτσιού που αγνοείται στο Ράινμπεκ, 274 00:20:34,686 --> 00:20:37,112 - θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος; - Θα βρω το υλικό. 275 00:20:38,096 --> 00:20:42,263 Ντόπια κοπέλα ονόματι Μέγκαν Λιντς αγνοείται μετά τη βάρδιά της στο μπακάλικο. 276 00:20:42,486 --> 00:20:44,571 Έχουμε υλικό από κάμερες παρακολούθησης από εκείνο το βράδυ. 277 00:20:44,677 --> 00:20:46,964 Την τελευταία φορά που εθεάθη, ήταν με αυτόν τον τύπο. 278 00:20:48,872 --> 00:20:50,324 Είναι δύσκολο να δούμε το πρόσωπο. 279 00:20:51,047 --> 00:20:52,682 Μου επιτρέπεις; 280 00:20:54,019 --> 00:20:56,218 Απλά θέλω να το περάσω αυτό από τον σέρβερ του FBI. 281 00:20:56,607 --> 00:20:59,290 - Προηγμένη τεχνολογία. - Ναι. Το φαντάζομαι. 282 00:21:08,533 --> 00:21:09,887 Χάρντι. 283 00:21:11,070 --> 00:21:12,678 Ο Πωλ Τόρες. 284 00:21:12,812 --> 00:21:15,628 Εντάξει. Υπάρχουν περίπου 20 φάρμες που ταιριάζουν στην περιγραφή 285 00:21:15,740 --> 00:21:18,613 εντός μια ακτίνας 40 χλμ από το κατάστημα, τα περισσότερα εκ των οποίων προς το βορρά. 286 00:21:18,676 --> 00:21:20,328 - Να ξεκινήσουμε από κει. - Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. 287 00:21:20,442 --> 00:21:21,646 Ναι. Εσύ κι ο Γουέστον ξεκινήστε από εκεί. 288 00:21:21,752 --> 00:21:25,299 Εγώ θα πάρω τον Αξιωματικό Λόπεζ, θα πάμε νότια, να καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 289 00:21:31,986 --> 00:21:33,283 Αγάπη μου. 290 00:21:33,675 --> 00:21:37,082 Αυτό το αντράκι θέλει να δανειστεί το τηλέφωνο για να πάρει τη μαμά του. 291 00:21:40,602 --> 00:21:43,262 Είσαι ο Τζόι Μάθιους; 292 00:21:43,375 --> 00:21:46,564 Ναι. Εσείς πως το ξέρετε αυτό; 293 00:21:48,083 --> 00:21:49,948 Ήσουν στην τηλεόραση. 294 00:21:50,054 --> 00:21:51,909 Σε ψάχνει η αστυνομία. 295 00:21:52,014 --> 00:21:55,210 - Θέλουν να μου κάνουν κακό. - Να σου κάνει κακό; Η αστυνομία; 296 00:21:55,482 --> 00:21:57,544 - Ποιος σου είπε τέτοιο πράγμα; - Τζόι! 297 00:21:58,314 --> 00:22:01,871 Τζόι! Με κατατρόμαξες! 298 00:22:02,051 --> 00:22:03,954 Ανησύχησα τόσο για σένα. 299 00:22:05,618 --> 00:22:07,165 Έλα. Πάμε σπίτι. 300 00:22:07,847 --> 00:22:12,078 - Συγγνώμη. Κι εσείς είστε η...; - Ντενίζ. Είμαι η νταντά του Τζόι. 301 00:22:12,230 --> 00:22:15,401 Χαίρομαι που τον βρήκατε. Είναι τόσο εύκολο να χαθείς σ'αυτό το δάσος. 302 00:22:15,866 --> 00:22:17,960 Το αγόρι ήθελε να πάρει τη μητέρα του. 303 00:22:18,069 --> 00:22:19,643 Θα τον αφήναμε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μας. 304 00:22:19,742 --> 00:22:22,410 Δεν χρειάζεται. Έχουμε τηλέφωνο πίσω στην αγροικία. 305 00:22:22,553 --> 00:22:23,725 Μπορείς να πάρεις τη μαμά σου από εκεί. 306 00:22:23,828 --> 00:22:25,961 - Αλήθεια; - Φυσικά, χαζούλη. 307 00:22:26,591 --> 00:22:28,252 Συγγνώμη για την ενόχληση. 308 00:22:33,866 --> 00:22:35,812 Είπαν ότι με είδαν στην τηλεόραση. 309 00:22:35,923 --> 00:22:38,197 Δεν έπρεπε να το σκάσεις έτσι. Ανησύχησα απίστευτα. 310 00:22:38,414 --> 00:22:39,535 Είπες ότι θα μπορέσω να πάρω τη μαμά μου. 311 00:22:39,562 --> 00:22:41,105 - Το εννοούσες; - Και βέβαια. 312 00:22:41,244 --> 00:22:42,910 Μπορείς να την πάρεις όποτε θέλεις. 313 00:22:43,464 --> 00:22:45,771 Τον βρήκες. Που ήσουνα μπόμπιρα; 314 00:22:45,907 --> 00:22:48,489 - Ε; Μας ανησύχησες. - Δεν τον βρήκα εγώ. 315 00:22:48,727 --> 00:22:51,096 Τον βρήκαν κάποιοι φιλικοί γείτονες εκεί πίσω. 316 00:22:51,331 --> 00:22:53,747 Είπαν στον Τζόι ότι τον είδαν στην τηλεόραση. 317 00:22:53,869 --> 00:22:55,132 Αλήθεια, ε; 318 00:22:56,312 --> 00:23:00,512 Γαμώτο. Ξέχασα να τους ευχαριστήσω για τη βοήθεια. 319 00:23:00,651 --> 00:23:01,896 Θα μπορούσες; 320 00:23:03,121 --> 00:23:05,277 Ναι, βέβαια. Είμαι πολύ καλός στα ευχαριστώ. 321 00:23:05,629 --> 00:23:06,960 Έλα. Πάμε φίλε. 322 00:23:09,002 --> 00:23:12,206 - Ήταν εκείνο το αγοράκι απ'τις ειδήσεις. - Πες τους να βιαστούν, Κλαρκ. 323 00:23:15,862 --> 00:23:17,558 Εγώ δεν θα το έκανα αυτό. 324 00:23:24,428 --> 00:23:26,976 Καλύψαμε περίπου 64 τ. χλμ. της κομητείας. 325 00:23:27,070 --> 00:23:28,640 Φαίνεται να υπάρχουν άλλες τέσσερις φάρμες στην περιοχή. 326 00:23:28,742 --> 00:23:30,207 Αξιωματικέ Λόπεζ, εδώ κέντρο. 327 00:23:31,304 --> 00:23:32,638 Εδώ Λόπεζ. Ακούω. 328 00:23:32,850 --> 00:23:35,114 Μόλις λάβαμε μια κλήση από εκείνο το σπίτι των Σάλιβαν στην Επαρχιακή Οδό 9. 329 00:23:35,220 --> 00:23:37,019 Είδαν εκείνο το αγόρι που ψάχνουν οι πάντες. 330 00:23:38,042 --> 00:23:40,250 - Πόσο γρήγορα μπορείς να πας εκεί; - Είναι περίπου 3 χλμ δρόμος. 331 00:23:40,347 --> 00:23:42,071 Κέντρο, είμαστε καθ'οδόν. 332 00:23:50,429 --> 00:23:51,794 Μπορώ να πάρω; 333 00:23:52,180 --> 00:23:55,154 Βρε επίμονο πλάσμα! Θέλεις να την πάρεις τώρα; 334 00:23:55,251 --> 00:23:56,548 Είπες ότι μπορώ. 335 00:23:56,896 --> 00:23:58,298 Θα φέρω το τηλέφωνο. 336 00:23:58,493 --> 00:24:00,945 - Δεν θα πας πουθενά, έτσι; - Το υπόσχομαι. 337 00:24:28,264 --> 00:24:29,591 Τζέικομπ; 338 00:24:30,846 --> 00:24:32,251 Πωλ; 339 00:24:47,246 --> 00:24:49,482 - Ποιος είσαι εσύ; - Με έστειλε ο Ρόντρικ. 340 00:24:49,571 --> 00:24:52,160 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 341 00:25:05,833 --> 00:25:08,302 - Ευχαριστώ πολύ που με συνάντησες. - Φυσικά. 342 00:25:10,580 --> 00:25:12,816 Ανησυχούσα τόσο για σένα. 343 00:25:14,842 --> 00:25:18,889 Ω, ναι. Απλά αγνόησε τους άντρες του FBI. Επέμεναν. 344 00:25:20,829 --> 00:25:22,962 Όλοι θα έπρεπε να έχουν συνοδεία. 345 00:25:23,304 --> 00:25:24,753 Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. 346 00:25:24,889 --> 00:25:26,619 Έχω πάρει τηλέφωνο, και έχω αφήσει κάποια μηνύματα. 347 00:25:26,730 --> 00:25:28,687 Το ξέρω. Ήταν όλα τόσο εφιαλτικά. 348 00:25:31,971 --> 00:25:34,698 Εμ, ας... εγώ θα παραγγείλω. Ας παραγγείλουμε. 349 00:25:34,829 --> 00:25:36,273 Εντάξει. 350 00:25:42,350 --> 00:25:43,666 Είναι κανείς εδώ; 351 00:25:43,908 --> 00:25:46,150 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν απαντούν στο τηλέφωνο. 352 00:25:50,019 --> 00:25:51,742 Αστυνομία! 353 00:25:54,522 --> 00:25:56,055 Να ελέγξουμε το πίσω μέρος. 354 00:26:19,943 --> 00:26:24,754 Κλαρκ, Νόρα; Είναι κανείς σπίτι; 355 00:26:46,780 --> 00:26:48,240 Ω, Θεέ μου. 356 00:26:52,325 --> 00:26:53,862 Ανέφερέ το. 357 00:26:58,412 --> 00:27:02,432 Έι. Όλα εντάξει. Ανέφερέ το. 358 00:27:08,990 --> 00:27:11,991 Κέντρο, εδώ Αξιωματικός Λόπεζ. 359 00:27:12,100 --> 00:27:13,129 Κέντρο, λαμβάνω. 360 00:27:13,298 --> 00:27:14,653 Ήταν εδώ πριν λίγο. 361 00:27:15,563 --> 00:27:17,263 - Έχουμε ένα 10-55. - Ακολούθησέ με. 362 00:27:17,374 --> 00:27:19,146 Στο σπίτι των Σάλιβαν. 363 00:27:34,735 --> 00:27:36,202 Είναι με τα πόδια. 364 00:27:37,142 --> 00:27:40,824 - Πόσο κοντά είναι η επόμενη φάρμα; - Σχεδόν 800 μ. μέσα απ' αυτό το δάσος. 365 00:28:07,086 --> 00:28:10,043 Αυτό είναι. Άσπρο σπίτι, μαύρα παντζούρια. 366 00:28:10,172 --> 00:28:11,235 Είσαι σίγουρος; 367 00:28:18,491 --> 00:28:22,979 Είμαστε στο αγροτόσπιτο περίπου 800 μ. δυτικά απ' το σπίτι των Σάλιβαν, 368 00:28:23,395 --> 00:28:24,669 καταδιώκουμε υπόπτους. 369 00:28:24,866 --> 00:28:26,081 Αυτοί είναι. 370 00:28:37,247 --> 00:28:38,429 Έι. Που είστε; 371 00:28:38,556 --> 00:28:42,311 Περίπου 800 μ. δυτικά από το σπίτι που βρήκαμε το νεκρό ζευγάρι. 372 00:28:42,508 --> 00:28:45,273 Αναγνώρισα τον Τζέικομπ Γουέλς, τον Πωλ Τόρες. 373 00:28:45,410 --> 00:28:47,029 Θα χρειαστούμε ενισχύσεις εδώ. 374 00:28:47,135 --> 00:28:49,690 Εντάξει. Πες πως έγινε. Έι. Περίμενε, έτσι; 375 00:28:50,172 --> 00:28:54,900 Θα πάμε πιο κοντά, να σταθεροποιηθούμε. Ειδοποίησέ με όταν φτάσετε. 376 00:28:57,419 --> 00:29:01,210 - Έι. Το μπορείς αυτό; - Ναι. 377 00:29:02,146 --> 00:29:04,498 Εντάξει. Θα πάμε πιο κοντά στο σπίτι, 378 00:29:04,708 --> 00:29:07,109 να προσπαθήσουμε να έχουμε καλύτερη οπτική, εντάξει; 379 00:29:07,211 --> 00:29:08,663 Εντάξει. 380 00:29:11,157 --> 00:29:13,849 Έμμα, ποιανού είναι αυτό το αμάξι εκεί έξω; 381 00:29:16,584 --> 00:29:19,954 Τζέικομπ, Πωλ, από δω ο Χανκ. Τον έστειλε ο Ρόντρικ. 382 00:29:20,007 --> 00:29:21,287 Πρέπει να φύγουμε από δω, παιδιά. 383 00:29:21,382 --> 00:29:23,553 Έχετε δέκα λεπτά. Μαζέψτε τα απαραίτητα. 384 00:29:23,619 --> 00:29:25,159 Δεν έχουμε πολύ χώρο. 385 00:29:27,346 --> 00:29:29,322 Άρα ο Ρόντρικ τα κατάφερε. 386 00:29:29,542 --> 00:29:31,503 - Που είναι ο Τζόι; - Στο δωμάτιό του. 387 00:29:31,670 --> 00:29:34,123 Πάμε να μαζέψουμε. Θα τον πάρω τελευταίο. 388 00:29:36,987 --> 00:29:39,387 Αυτοί οι τρεις έχουν καμία σχέση με την Κομητεία Ντάτσες, στη Νέα Υόρκη; 389 00:29:39,485 --> 00:29:40,242 Τίποτε συγγενείς; 390 00:29:40,407 --> 00:29:42,503 Πράκτορα Πάρκερ, μόλις έλαβα νέα από τον Πράκτορα Γουέστον. 391 00:29:42,630 --> 00:29:44,312 Βρήκαν την αγροικία. 392 00:29:46,147 --> 00:29:48,468 Θέλω κάθε διαθέσιμο πράκτορα, από τα ΕΚΑΜ και τις Τακτικές ομάδες. 393 00:29:48,585 --> 00:29:51,339 Ειδοποιήστε τους Πυροτεχνουργούς, στήστε κινητό κέντρο στην περιοχή. 394 00:29:51,742 --> 00:29:53,103 Ειδοποιήστε τις Αερομεταφορές, 395 00:29:53,220 --> 00:29:55,422 μετά πάρτε τα Γραφεία στο Όλμπανι και το Νιου Χέιβεν 396 00:29:55,542 --> 00:29:56,970 και φέρ' τε άντρες από το Πουκέπσι. 397 00:29:57,108 --> 00:29:58,928 - Πείτε τους ότι είμαι καθ' οδόν. - Έγινε. 398 00:29:59,323 --> 00:30:00,592 Είμαι τόσο χαρούμενη που το κάναμε αυτό. 399 00:30:00,695 --> 00:30:03,261 Κι εγώ το ίδιο. Είναι πολύ ωραίο να βγαίνεις απ'το σπίτι. 400 00:30:05,539 --> 00:30:08,226 Εμ, γιατί δεν μου παραγγέλνεις ένα διπλό εσπρέσο; 401 00:30:08,342 --> 00:30:10,775 Εγώ... επιστρέφω αμέσως. 402 00:30:15,271 --> 00:30:17,132 Απλά πάω λίγο στην τουαλέτα. 403 00:30:22,060 --> 00:30:23,971 Όχι. Θα πάω εγώ. 404 00:31:21,866 --> 00:31:24,007 Θα πάω από πίσω να δω τι θα μπορέσω να δω. 405 00:31:25,085 --> 00:31:26,391 Εγώ θα πάω στον αχυρώνα. 406 00:31:26,515 --> 00:31:28,209 Θα έχω καλύτερη θέα από μπροστά από το σπίτι. 407 00:31:28,316 --> 00:31:29,754 Θα σε συναντήσω εκεί. 408 00:31:31,300 --> 00:31:32,504 Το νου σου. 409 00:31:50,446 --> 00:31:52,203 Εγώ είμαι. Έχεις τη μητέρα; 410 00:31:53,082 --> 00:31:54,467 Άργησε. 411 00:31:59,935 --> 00:32:02,380 Δώσ' της λίγο χρόνο ακόμα. Θα σε πάρω αμέσως μόλις ξεκινήσω. 412 00:32:53,976 --> 00:32:55,672 Κύριε Χάρντι; 413 00:33:04,841 --> 00:33:06,157 Σταμάτα. 414 00:33:07,091 --> 00:33:10,362 - Να μπορώ να δω τα χέρια σου. - Συμβαίνει κάτι, Αστυνόμε; 415 00:33:11,333 --> 00:33:13,939 - Ποιος είσαι εσύ; - Περίμενε. Τι συμβαίνει, Αστυνόμε; 416 00:33:14,114 --> 00:33:16,545 - Έι. Είπα, ψηλά τα χέρια σου. - Ναι. Κοίτα. 417 00:33:16,565 --> 00:33:18,924 - Μην πλησιάσεις παραπάνω! - Λυπάμαι, Αστυνόμε... απλά είμαι λίγο 418 00:33:18,987 --> 00:33:22,144 νευρικός με αυτό το όπλο στα μούτρα μου και τα σχετικά, αν λοιπόν... 419 00:33:22,209 --> 00:33:23,431 - Σταμάτα! - Εντάξει. 420 00:33:23,564 --> 00:33:25,332 Εγώ... κοίτα. Λυπάμαι. Αστυνόμε, εγώ... 421 00:33:25,444 --> 00:33:26,426 - Τα χέρια σου ψηλά! - Καλά. 422 00:33:26,537 --> 00:33:27,961 Θέλω να κρατήσεις τα χέρια σου ψηλά! 423 00:33:49,236 --> 00:33:50,460 Ακίνητος! 424 00:34:05,829 --> 00:34:07,229 Το ακούσατε αυτό παιδιά; 425 00:34:13,414 --> 00:34:15,579 - Που πήγε; - Χανκ; 426 00:34:16,185 --> 00:34:18,622 Ω, ρε φίλε. Αυτό δεν είναι καλό. 427 00:34:26,067 --> 00:34:29,390 Δεν μπορεί να είναι μακριά. Ψάξτε τριγύρω. Θα τον βρούμε. 428 00:34:32,160 --> 00:34:33,354 Είμαι καλά. 429 00:34:33,540 --> 00:34:36,536 Όχι. Άκουσέ με. Θέλω να παραμείνεις στο έδαφος. 430 00:34:37,111 --> 00:34:40,700 Προς κάθε διαθέσιμη μονάδα: χτυπήθηκε αστυνομικός, χτυπήθηκε αστυνομικός, 431 00:34:40,785 --> 00:34:43,510 αγροικία δυτικά από την Επαρχιακή Οδό 9. 432 00:34:43,922 --> 00:34:47,146 Πρέπει να τους σκοτώσουμε έναν έναν. Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας. 433 00:34:47,260 --> 00:34:49,772 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Άκουσέ με. 434 00:34:51,674 --> 00:34:53,264 Θέλω να πάρεις αυτό. 435 00:34:53,475 --> 00:34:55,681 Θέλω να το κρατήσεις ακριβώς εδώ, εντάξει; 436 00:34:56,085 --> 00:34:58,658 Ακριβώς εκεί. Έρχεται βοήθεια, εντάξει; 437 00:34:59,005 --> 00:35:02,276 Έρχεται βοήθεια. Απλά κρατήσου. 438 00:35:02,857 --> 00:35:07,067 Κρατήσου, κρατήσου... κρατήσου. 439 00:35:13,118 --> 00:35:14,561 Ράιαν; 440 00:35:15,585 --> 00:35:18,500 Ράιαν; Έι, Ράιαν; 441 00:35:18,888 --> 00:35:23,042 Είναι πολύ αργά. Πέθανε. 442 00:35:28,126 --> 00:35:29,713 Γαμώτο. 443 00:35:31,453 --> 00:35:33,994 Εντάξει. Κράτα γερά. Λίγα λεπτά θέλουμε. 444 00:35:37,255 --> 00:35:39,034 Μπαίνω μέσα. 445 00:36:04,307 --> 00:36:06,098 Ανοίξτε την πόρτα! 446 00:36:08,041 --> 00:36:10,481 Αφήστε με να βγω! Ανοίξτε την πόρτα! 447 00:36:21,135 --> 00:36:22,596 Ζήτησες ενημέρωση. 448 00:36:23,707 --> 00:36:26,497 Το FBI έχει εντοπίσει την αγροικία που κρατάνε το γιο σου. 449 00:36:26,595 --> 00:36:29,000 - Τον πήραν; - Όχι, όχι ακόμη. 450 00:36:29,840 --> 00:36:32,592 Παρέδωσα επίσης το μήνυμά σου στον Τύπο. 451 00:36:33,002 --> 00:36:35,751 Και; Πως πήγε; 452 00:36:35,857 --> 00:36:39,226 Εκτός από το ότι φάνηκα σαν μουρλή σε παραλήρημα, το άκουσαν όλοι. 453 00:36:39,463 --> 00:36:41,244 Το αναμετέδωσαν και τα τοπικά και τα εθνικά δίκτυα. 454 00:36:41,355 --> 00:36:43,672 Άρα η ιστορία μου έχει προκαλέσει μια κάποια αίσθηση. 455 00:36:43,782 --> 00:36:46,585 Το FBI έχει κάνει πολύ καλή δουλειά ελαχιστοποιώντας τις λεπτομέρειες, 456 00:36:46,697 --> 00:36:50,274 αλλά, ναι, ο Τύπος ήταν αξιοσημείωτος. 457 00:36:52,927 --> 00:36:54,726 Και η Κλαιρ; 458 00:36:55,914 --> 00:36:58,697 Και σ'αυτήν παρέδωσα το μήνυμα. 459 00:36:59,030 --> 00:37:00,033 Δεν έχω μάθει κάτι. 460 00:37:00,138 --> 00:37:03,403 Καλά, όταν μάθεις θα χρειαστώ κι άλλη ενημέρωση. 461 00:37:03,833 --> 00:37:08,196 Ήσουν πολύ εξυπηρετική σήμερα. Σ'ευχαριστώ. 462 00:37:08,427 --> 00:37:10,681 Τι έχω κάνει, Τζο; 463 00:37:11,727 --> 00:37:14,029 Το ποίημα που διάβασα, ενεργοποίησα κάτι. 464 00:37:14,131 --> 00:37:16,538 Έστειλες σε κάποιον ένα μήνυμα. 465 00:37:16,650 --> 00:37:19,972 - Σε τι πράγμα είμαι μέρος; - Με εκπλήσεις, Ολίβια. 466 00:37:20,616 --> 00:37:24,649 Σε επέλεξα ακριβώς για τη φιλοδοξία σου και την έλλειψη συνείδησής σου. 467 00:37:24,751 --> 00:37:26,234 Δεν θα είμαι ο αγγελιαφόρος σου. 468 00:37:26,334 --> 00:37:31,663 Ο αγγελιαφόρος είναι προτιμότερος σε σχέση με τον αποδέκτη. 469 00:37:33,070 --> 00:37:35,182 Είμαι σίγουρος πως συμφωνείς. 470 00:37:40,066 --> 00:37:43,737 Πρέπει να είσαι ο Χανκ Φλυν. Παρακαλώ. Πέρνα μέσα. 471 00:37:50,141 --> 00:37:52,296 Σας ευχαριστώ που με δέχεστε εκτός ωραρίου. 472 00:37:52,398 --> 00:37:55,662 Φυσικά. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 473 00:37:56,540 --> 00:37:59,147 - Ο Τζο Κάρολ μου ζήτησε να σας δω. - Συγγνώμη; 474 00:38:00,564 --> 00:38:04,035 Για ποιο πράγμα; Ήθελε να σας δώσω ένα μήνυμα. 475 00:38:10,854 --> 00:38:12,964 Σε παρακαλώ. 476 00:38:14,275 --> 00:38:18,158 - Μη με εμπλέκεις παραπάνω σ' αυτό. - Μόλις που αρχίσαμε. 477 00:38:19,002 --> 00:38:22,174 Σου έχω πολλή δουλειά να κάνεις. 478 00:38:22,261 --> 00:38:24,842 Έφερες στυλό και χαρτί; Θα χρειαστεί να σημειώσεις. 479 00:38:27,471 --> 00:38:30,409 Ξύπνα, ξύπνα, Μις Γουόρεν. 480 00:39:09,820 --> 00:39:12,629 - Έλα μέσα. - Και να πάμε που; 481 00:39:12,755 --> 00:39:14,569 Αν θες να δεις τον Τζόι, μπες μέσα τώρα. 482 00:39:14,789 --> 00:39:16,329 Δεν θα το ξαναπώ. 483 00:39:53,258 --> 00:39:54,740 Γαμώτο! 484 00:39:58,348 --> 00:39:59,690 Είναι νεκρός. 485 00:40:00,855 --> 00:40:04,021 Ντόπιος μπάτσος. Πιστεύεις πως είναι μόνος; 486 00:40:49,185 --> 00:40:50,394 Μέγκαν. 487 00:40:52,662 --> 00:40:54,471 Είμαι ο Ράιαν Χάρντι από το FBI. 488 00:40:54,576 --> 00:40:58,732 Θα σε πάρω από εδώ, αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία, εντάξει; 489 00:41:04,127 --> 00:41:05,260 Πόσοι είναι εκεί πάνω; 490 00:41:05,366 --> 00:41:08,245 Έχω δει τρεις. Θα με σκοτώσουν. 491 00:41:20,607 --> 00:41:23,582 Είναι τρελοί. Πρέπει να με πάρεις από εδώ αυτή τη στιγμή. 492 00:41:25,671 --> 00:41:27,059 Υπάρχει κάποιο αγόρι πάνω; 493 00:41:27,165 --> 00:41:29,693 Δεν ξέρω! Πάρε με από εδώ! 494 00:41:31,900 --> 00:41:35,651 Θα γυρίσω αμέσως. Στο υπόσχομαι. 495 00:42:24,681 --> 00:42:28,453 Έι. Τζόι. Με θυμάσαι; 496 00:42:30,021 --> 00:42:32,328 Είμαι φίλος της μαμάς σου. 497 00:42:32,731 --> 00:42:34,883 Με έστειλε εκείνη για να έρθω να σε γυρίσω σπίτι. 498 00:42:36,834 --> 00:42:39,296 Ακίνητος. 499 00:42:44,828 --> 00:42:49,163 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76- zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~