2x10 ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ
- Είμαι κλειστά. Μην έρχεσαι μέσα. - Βοήθησέ με.
Σε εκλιπαρώ. Θα πεθάνω.
Γεμίζεις αίματα παντού.
Θα καλέσω την αστυνομία. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Είμαι κλειστά. Η αδερφή μου είναι άρρωστη.
Μα δε θέλω να αγοράσω τίποτα.
Εσύ, πρέπει να φύγεις.
Συγγνώμη. Απλώς με προσέλαβαν. Δουλεύω σε ταινίες, δεν ξέρω καν ποιος...
Δε θέλω τις δικαιολογίες σου. Θέλω να μάθω ποιος σε προσέλαβε.
Τι σου έκανα;
- Δουλεύεις για εκείνον. - Όχι! Θεέ μου!
Ορκίζομαι, δεν ξέρω καν για ποιον ψάχνεις.
Παρακαλώ! Πηγαίνω όπου μου πούνε. Παρέχω υπηρεσίες.
Ποιος σε πλήρωσε;
Άκου, μου έδωσαν φωτογραφίες για το σκηνοθετημένο διαμέρισμα.
Ήθελαν να προσλάβουν ανθρώπους που να κάνουν τη δουλειά και να το βουλώσουν.
Για όνομα του Θεού! Είμαι μόνο ένας Διευθυντής Παραγωγής.
Δε θα έπρεπε να βρίζεις σε μια γυναίκα της εκκλησίας.
Τώρα, για τελευταία φορά, ποιος σε προσέλαβε;
Δεν ξέρω!
Μπαρνόφκι. Σου θυμίζει κάτι;
Κάρβερ! Το όνομα είναι Κάρβερ!
Ήταν μια γυναίκα, ήταν εγγλέζα.
Χριστέ μου! Σε παρακαλώ, παρακαλώ!
Σε εκλιπαρώ. Άσε με να φύγω.
Θα σε αφήσω να φύγεις...
..για την κόλαση.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ο θάνατος του 13 επιβεβαιώθηκε.
Το πτώμα του εξαφανίστηκε από το νεκροτομείο στο Παρίσι.
Είναι πολύ αργά τώρα. Πρέπει να γίνουν διαδικασίες.
Αυτή ήταν η στιγμή που περιμέναμε.
Σε ευχαριστούμε, Βίκτορ. Είσαι πραγματικά ένας ήρωας.
Σου είμαστε αιώνια υπόχρεοι.
Μίλα του αγγλικά. Ένα τέτοιο λάθος μπορεί να κοστίσει τη ζωή του.
Έλα τώρα, Πονγκ. Άφησέ την ήσυχη. Είναι ενθουσιασμένη. Όλοι είμαστε.
Κανένας δεν προχώρησε τόσο πολύ στην αναμόρφωση προσώπου.
- Είσαι σίγουρη ότι δε θα έχει παρενέργειες; - Είδες τις δοκιμές.
Όλοι οι φυλακισμένοι που προσφερθήκανε ήταν μια χαρά.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Θα πρέπει να φοράς τα γυαλιά για λίγο καιρό.
Φοβάμαι ότι δε θα αναγνωρίσω το καινούριο σου πρόσωπο.
Μην ανησυχείς. Είναι απόλυτα αντιστρέψιμο.
Δε σκοπεύω να το κρατήσω.
Δε θα φαίνεσαι μόνο, θα είσαι ο ίδιος ο ρόλος.
Μέχρι το σημείο που δε θα μπορώ να καταλάβω τη διαφορά.
- Εγώ θα μπορώ. - Το ερώτημα είναι...
...αυτός θα μπορεί;
ΣΗΜΕΡΑ
- Υποτίθεται ότι πρέπει να με φαγουρίζει; - Η εγχείρηση με λέιζερ είναι ανώδυνη.
Ούτε ουλές...
Ούτε κατεστραμμένος μυϊκός ιστός... Το έχεις ξαναπεράσει.
Είναι το τελευταίο στάδιο της ανάρρωσης. Ξέρω ότι δεν μπορείς να θυμηθείς τα πάντα,
αλλά ξέρεις ποιος είσαι, και αυτό είναι που έχει σημασία.
Χαίρομαι. Τώρα θα σε έχουμε πίσω στ' αλήθεια. Τον πραγματικό σου εαυτό.
Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει η μνήμη μαζί με το πρόσωπο.
Το μυαλό σου έκανε σχεδόν όλη τη δουλειά.
Αλλά η επαναφορά της ταυτότητάς σου θα είναι πολύ μεγαλύτερη διαδικασία.
Το ξέρεις αυτό. - Ναι.
Είναι ωραίο να σε έχουμε πίσω, Βίκτορ.
Είμαι ο Βίκτορ Γκονγκ. Αυτός είμαι εγώ.
Ναι, αγάπη μου. Πώς αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω, είναι... σαν να είμαι έτοιμος να ξυπνήσω.
Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό. Ξέρω ότι δεν κοιμάμαι.
Χρειάζεσαι ακόμα χρόνο για να προσαρμοστείς.
Είναι σαν την αποσυμπίεση μετά από βουτιά στα βαθιά.
Η Αϊνίνγκ θα σε φροντίσει.
Πρέπει να μιλήσουμε σύντομα, Βίκτορ.
Μη μου πεις ότι θέλεις να με στείλεις σε δουλειά.
Όχι, αυτή ήταν η τελευταία σου.
Σου αξίζει μια πλούσια αποχώρηση. - Τότε;
Όταν σε στείλαμε, νομίζαμε ότι ο 13 ήταν νεκρός.
Έχει σημασία τώρα; Τον σκότωσα. Ο 13 δεν υπάρχει πια.
Υπάρχουν αποδείξεις για αυτό;
- Τι εννοείς; - Ο άνθρωπος είναι ανθεκτικός.
Στο λέω, αλλά δεν ακούς. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είσαι εγώ.
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι τον σκότωσες;
Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
Δεν ξέρω πόσα θυμάσαι από τον εαυτό σου πριν από όλα αυτά.
Δεν άλλαξες μόνο χειρουργικά για να μοιάζεις με τον 13.
Εκπαιδεύτηκες για να σκέφτεσαι σαν αυτόν, να πολεμάς σαν αυτόν, να είσαι αυτός.
Τώρα, στα δίνουμε όλα πίσω. ένα σπίτι, την Αϊνίνγκ, το πρόσωπό σου.
Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα ο 13 να είναι ζωντανός, πρέπει να τον βρεις.
Πρέπει να τον ξετρυπώσεις και να μου τον φέρεις.
- Κι άλλος εφιάλτης; - Είναι μέρος της δουλειάς.
Τους καταλαβαίνω κι εγώ. Και δε συμφώνησα σε κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, Μπέτι.
Συγγνώμη για ό,τι σου έκαναν.
Για ό,τι προσπάθησα να σου κάνω.
Αυτά ήταν προτού με αφήσεις έγκυο.
Αν δε με απατάει μνήμη μου, πρακτικά, ήταν αργότερα.
Τέλος πάντων. Είχες δίκιο. Από την αρχή.
- Για ποιο πράγμα; - Για όλα.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη; Μου αρέσει να έχω δίκιο.
Αρχικά, ότι ο φόνος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ακουστείς.
Είναι αρκετά τελεσίδικο.
Κι επίσης, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
Βασικά, εδώ είχα άδικο.
Κάποιες φορές δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε τον εαυτό σου.
Μου άνοιξες τα μάτια.
Όλον αυτόν τον καιρό έψαχνα για απαντήσεις, κάπου να πιστέψω.
Όταν όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα.
Ήμουν μαριονέτα και ο ίδιος μου ο πατέρας κουνούσε τα νήματα.
Έπρεπε να κρατηθώ;
Σε μισούσα.
Αλλά έκοψες εκείνα τα νήματα. Με ελευθέρωσες.
Πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου. Τη θέληση...
Ο πατέρας σου και ο Βάργκας...
...προσπαθούσαν να την κρατήσουν μέσα.
Σε έβαζαν να κοιμάσαι, σου έδιναν ναρκωτικά,
και σε τάιζαν ψέματα γιατί ήξεραν ποια είσαι πραγματικά.
Με ξύπνησες.
Λοιπόν...
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ακριβώς ό,τι είπες.
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΙ ΚΗΠΟΙ ΤΗΣ ΖΟΥ
Με το ζόρι μου είπες ποιος ήμουν πριν. Τι είδους άνδρας...
Είναι δύσκολο και για μένα. Τι θέλεις να σου πω;
Ακόμα σε αγαπώ όπως σε αγαπούσα. Τουλάχιστον, ελπίζω να το θυμάσαι αυτό.
Προσπαθώ.
Ακόμα νομίζω ότι είμαι ο 13 μερικές φορές.
Για αυτό σε έφερα εδώ. Να σε βοηθήσω να τον ξεχάσεις.
Ήταν... Ήταν απλώς ένας...
Δεν είχε καν όνομα. Ήταν ακόμα μια αποστολή για σένα.
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι που δε μου λες.
Δεν μου τα λες όλα. Είμαι υπό παρακολούθηση;
Για μένα είναι. Ο πατέρας μου είναι πολύ πλούσιος κι εγώ είμαι η μόνη κληρονόμος.
- Από ποιόν σε προστατεύουν; - Όχι από σένα.
Είσαι ο πιο υπέροχος εραστής που θα μπορούσε να ονειρευτεί μια γυναίκα.
Πραγματικά δε θυμάσαι αυτό το μέρος, έτσι;
Πες μου για εκείνη τη γυναίκα. Την ακτιβίστρια. Τι συνέβη μεταξύ σας;
Την Μπέτι; Τίποτα. Ήταν μέρος της αποστολής.
Μη μου λες ψέματα.
Είχε το γράμμα. Πρέπει να ήσουν πολύ οικεία μαζί της.
Αν θέλεις να θυμηθώ ποιος είμαι πρέπει να μιλάς για σένα, όχι για αυτήν, δε νομίζεις;
Μπορώ να σκεφτώ κάτι που μπορεί να σου θυμίσει εμένα.
Εδώ ακριβώς.
Γιατί;
Αρχίζει να υποψιάζεται.
Αν θέλεις να σε εμπιστευτεί πρέπει να γίνεις πιο πειστική.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου, φίλε;
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν είμαι εσύ.
Ξέρω ότι τον αγαπάς, αλλά ο Βίκτορ είναι μειονέκτημα.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις ελεύθερο. - Δεν μπορώ να τον πιέσω πολύ.
Αλλιώς θα τρελαθεί, ή να το καταλάβει.
Ξέρεις τι νομίζω; Ότι αρχίζεις να μαλακώνεις.
Η Αϊνίνγκ είναι όμορφη, αλλά θα σε κάνει το μικρό της σκυλάκι.
Θέλεις λίγο εξάσκηση, αδερφέ.
Ο καημένος άντρας δεν έχει ιδέα.
Τα φάρμακα είναι καλά και ο προγραμματισμός είναι καλός.
Ίσως πολύ καλός. Ίσως να έχει καεί.
Κάτι πρέπει να θυμάται. Συνδέονται.
Είναι η μόνη ευκαιρία για να πάρουμε πίσω τον αγαπημένο σου Βίκτορ.
Πού στο διάβολο είναι;
Δεν ξέρω, τον άφησα στο κιόσκι, και...
- Πού ήσουν, καλέ μου; - Ποιος είναι ο Τανγκ Λανγκ;
- Ποιος σου είπε αυτό το όνομα; - Απλώς ήρθε στο μυαλό μου.
Την τελευταία φορά που τον συνάντησες, δεν τον άφησες με ωραίες αναμνήσεις.
Ίσως μπορεί να φρεσκάρει τις δικές μου.
ΤΑΝΓΚ ΛΑΝΓΚ
Αναρωτιόμουν αν θα επέστρεφες ποτέ, Βίκτορ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Συγγνώμη, δε σε θυμάμαι.
Μου είπαν ότι μπορεί να μη θυμάσαι. Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το σώμα σου θυμάται. Το δικό μου θυμάται.
- Το πρόβλεψες αυτό; - Ναι.
Δουλέψαμε πολύ με αυτές τις κινήσεις.
Λένε ανόητα πράγματα για το Κονγκ Φου για να το πουλήσουν στους νέους.
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος είναι να μάθεις να μη χτυπηθείς 2 φορές στο ίδιο σημείο.
Να επαναλαμβάνεις. Ξανά και ξανά.
Να μαθαίνεις, μέχρι το σημείο που δε θα χρειάζεται να θυμάσαι.
Μου ακούγεται καλό.
Πάντα ήσουν ύπουλος.
Το Κονγκ Φου δεν είναι μόνο για να μαθαίνεις πώς να δέχεσαι χτύπημα, έτσι;
Μπορεί να μη με θυμάσαι. Αλλά εγώ ποτέ δε θα σε ξεχάσω.
Για αυτό επέτρεψέ μου να σου πω...
...ότι η νίκη δεν είναι για τον πιο μοχθηρό.
Μερικές φορές είναι για τον πιο δυνατό.
Συγγνώμη.
Αν μαθευτεί αυτό, θα καταλήξουμε άγνωστοι σε χαντάκι.
Ασφαλίστε όλες τις εξόδους και κανείς δεν τηλεφωνεί μέχρι να το πω.
- Τι κάνεις εδώ; - Αν ξέρετε ποια είμαι, κύριε Πονγκ,
και από την έκφραση του προσώπου σας, πιστεύω ότι το ξέρετε,
τότε ξέρετε και ποιος είναι ο πατέρας μου.
Ξέρω καλά ποια είσαι. Είσαι φυγάς και τρομοκράτης!
- Αυτό ήταν σε μια άλλη ζωή. - Φύγε από το γραφείο μου.
Ήρθα για να παραδώσω ένα μήνυμα από τον πατέρα μου.
Ξέρω πολύ λίγα για την οικογένειά σου, κυρία Μπαρνόφσκι,
αλλά όπως θυμάμαι, δεν έχεις τις καλύτερες σχέσεις με τον πατέρα σου.
Ίσως θα ήθελες να μιλήσεις στον ίδιο.
Μπλοφάρεις.
Μπλοφάρεις όταν δεν έχεις καμία ευκαιρία να νικήσεις στο παιχνίδι.
Μου έχουν μοιραστεί τα καλύτερα χαρτιά.
Τι μήνυμα έχεις για μένα;
Ξέρω που είναι ο Βίκτορ.
Ήταν καλή επίδειξη για να δείξεις ότι γύρισες για να μείνεις.
- Άφησέ μας μόνους. - Ναι, κύριε.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Δεν εμπιστεύομαι την ικανότητα του Πονγκ να ελέγξει την Ζου.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δε θα ενδώσει στα λάθος χέρια.
- Και ποια χέρια είναι αυτά; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Θα το ανακαλύψω.
Θυμάσαι τι συνέβη στην Μπέτι Μπαρνόφσκι;
Δεν έχω ιδέα. Ό,τι συνέβη πριν με βρεις στο κοντέινερ είναι αβέβαιο.
Είναι στην Σαγκάη.
- Ναι; - Όχι, τίποτα, απλώς...
Κάποιος την ανέφερε το πρωί.
- Τι κάνει εδώ; - Νομίζω ότι είναι με τον φίλο σου, τον 13.
Αδύνατο, τον σκότωσα.
Πρέπει να έμεινες πολύ στην άλλη πλευρά. Μαλάκωσες.
Γιατί είναι πραγματικά ζωντανός, στο λέω.
- Πρέπει να μάθω κάτι. - Τι;
Ο Πονγκ δε μου δίνει μια απάντηση. Λέει ότι πρέπει να το θυμηθώ.
Μέρος της διαδικασίας.
Γιατί τον 13;
Γιατί έπρεπε να πάρω τη θέση του;
Θα πρέπει να ρωτήσεις την Αϊνίνγκ.
Τι συνέβη εδώ;
Βαριόμουν.
Έψαχνα κάτι για να διαβάσω και βρήκα αυτό στην κουζίνα!
Αυτό μου δίνεις; Για αυτό έχω εφιάλτες;
Όχι, δεν είμαι εγώ! Είναι συνταγή της Δρ. Χο. Είναι για τη μνήμη σου.
Άφησέ με, με πονάς! - Τι μου κάνεις;
Τίποτα, το ορκίζομαι. Σε αγαπώ.
Γιατί μίλησες για την Μπέτι; Τι συμβαίνει; Ήξερες ότι είναι στην Σαγκάη;
- Το ορκίζομαι. Απλώς ζήλευα. - Μου λες ψέματα.
Ο Γουόνκ μου το είπε. Λέει ότι ξέρεις πολύ περισσότερα από αυτά που μου λες.
Γιατί έπρεπε να βάλω το πρόσωπο του 13;
Ήταν η μόνη μου αποστολή να πάρω τα γράμματα;
Σε παρακαλώ, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Βίκτορ.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με, θα το διορθώσουμε.
Αν η Μπέτι Μπαρνόφσκι είναι στην Σαγκάη, σημαίνει ότι θέλει κάτι.
Πρέπει να την βρούμε προτού μας βρει αυτήν.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Κύριοι, αυτό είναι το τέλος...
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Η εκδίκηση του Θεού έρχεται.
Τώρα θα νιώσουμε την οργή του.
Η τρέλα του ανθρώπου...
η ματαιότητα, η απληστία...
η ομαδική αμνησία, όλα αυτά...
και αυτή η ανόητη, κυνική, μικρόμυαλη, παράλογη, η Χάριετ Τρέιμορ...
μας έφεραν σε αυτό...
την πιο ισχυρή, την πιο όμορφη...
την πιο εξελιγμένη χώρα του κόσμου, στην καταστροφή της.
Εσύ!
Εσύ καταρρέεις. Μην τολμήσεις να με κρίνεις.
Δε θα γίνω σαν τον Νέρων. Δε θα κάθομαι να χασομερώ ενώ η Ρώμη καίγεται.
Όχι, δε θα κάθομαι να βλέπω τη χώρα μου να καταστρέφεται.
Όλα όσα έχω κάνει, όλα όσα έχω κάνει...
- Κύριε Πρόεδρε... - Μην τολμάς να με διακόπτεις, Βρούτε.
Ναι, εσύ.
Εσύ...
Ναι, εσύ που κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι ότι αυτό συμβαίνει
σε άντρες που πατάνε επί πτωμάτων για να βρεθούν στην κορυφή.
Σε ακούω. Ναι, η σιωπή σου είναι εύγλωττη.
Κάθεστε και κρίνετε εμένα; Εσείς;
Ξέρω τι σας ανησυχεί. Ανησυχείτε για τις δουλειές σας στο στρατό, έτσι;
Μπορώ να πω το εξής για τον εαυτό μου...
Όλα όσα έχω κάνει, Όλα όσα έχω κάνει,
τα έκανα από αγάπη για την χώρ...
- Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε. - Πεθαίνει εγκεφαλικό!
- Δεν θα... - Καλέστε ένα γιατρό.
Έρχεται βοήθεια, κύριε.
Η χώρα μας είναι στα χέρια τρομοκρατών και βιαστών.
Ο απατεώνας Κάρρινγκτον, που κρύβεται, αυτήν την στιγμή, μέσα στον Λευκό Οίκο,
γύρισε την πλάτη στη χώρα του, και πρέπει να πάρουμε πίσω τη χώρα μας
από τα χέρια του, με κάθε αναγκαίο μέσο.
Μπεν Κάρρινγκτον, ξέρω ότι βλέπεις, ξέρω ότι με ακούς μέσα από τη φωλιά σου.
Για αυτό άκου με όταν σου λέω ότι δε θα γλιτώσεις ατιμώρητος.
Είμαι η νόμιμη Πρόεδρος αυτής της χώρας.
Αμερικάνοι χύνουν ο ένας το αίμα του άλλου παντού στους δρόμους.
Και πολλοί από αυτούς ισχυρίζονται ότι εσείς είστε υπεύθυνη για αυτό.
Αυτούς τους αποκαλώ εχθρούς εκ των έσω.
Είναι αντι-Αμερικάνοι, προδότες του Έθνους. Είναι κατάσκοποι, είναι τρομοκράτες.
Ξέρεις για ποιους ανθρώπους μιλάω, Μίσα. Υπήρξες θύμα ενός τέτοιου εχθρού.
Σίγουρα μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Μείνετε συντονισμένοι, ακολουθεί αποκλειστικό ρεπορτάζ με όνομα
"Δυο μέρες στα χέρια του Τρόμου".
Δεν μπορούσα να την κρατήσω.
Αϊνίνγκ, αυτή είναι η Μπέτι Μπαρνόσφκι. - Τι κάνει εδώ;
Συγγνώμη, έκανα κάτι;
Το να φοράς κόκκινα είναι προσβολή στους νεκρούς.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Μπορείς να φύγεις;
Πρέπει να μιλήσω στην Αϊνίνγκ μόνη.
Ο πατέρας σου ήταν ισχυρός άντρας.
Είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβαινε το επείγον του θέματος,
και δε θα τον απασχολούσε το ενδυματολογικό.
Προσβάλεις τη μνήμη του!
Και οι δυο είχαμε ισχυρούς πατέρες.
Προσωπικά, εύχομαι και ο δικός μου να ήταν νεκρός.
Τουλάχιστον θα στεκόμασταν εδώ ως ίσες. - Τι θέλεις;
- Ακούω ότι εσύ και ο Βίκτορ είστε κοντά. - Δε σε αφορά.
Ναι είναι.
Και μάλιστα πολύ.
Ο Βίκτορ κι εσύ είχατε σχέδια για να ξεφορτωθείτε τον Πονγκ.
Μην το αρνείσαι. Ο ίδιος μου το είπε.
Και μην ανησυχείς. Δεν είμαι ο εχθρός σου.
Ξέρω ότι προτιμάς το αντρικό άγγιγμα.
Ο Βίκτορ θέλει να γυρίσει σε σένα.
Είμαι εδώ μόνο για να προετοιμάσω την επιστροφή του.
- Άσε να φύγω! - Αλλά δεν ξέρω αν το θέλω.
Είσαι τρελή.
Έχω εξαιρετικούς δασκάλους.
Σε υποστηρίζουν μεγάλοι μέτοχοι.
Θέλω να ανακοινώσεις ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Πονγκ για Διευθύνων Σύμβουλο
της εταιρίας του πατέρας σου, αύριο στην ετήσια εκδήλωση.
Παρηγόρησε τον εαυτό σου ξέροντας ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Γιατί δεν είσαι νεκρός;
Γιατί δε με αφήνεις ήσυχο;
Αν υποτίθεται ότι είμαι εσύ, τότε ποιος είσαι εσύ;
Κάτω από αυτή τη μάσκα υπάρχει κάτι παραπάνω από σάρκα.
Κάτω από αυτή τη μάσκα υπάρχει μια ιδέα, αδερφέ.
Βίκτορ, τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα;
Μου έλειψες, γιατρέ.
Βίκτορ.
Είναι εντυπωσιακό με πόσους τρόπους μπορεί κάποιος να πει ένα όνομα.
Τι θέλεις;
Πώς μπήκες μέσα;
Οι φρουροί βλέπουν αυτό το πρόσωπο κάθε μέρα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να σου δώσω το πρόσωπό σου.
Το ξέρω.
Και μετά από όλα όσα έκανα για αυτούς...
Αυτός ο αχάριστος μπάσταρδος, ο Πονγκ, και η Αϊνίνγκ, η αγαπητή μνηστή μου.
Τον συμπαθεί όσο και μένα;
Είσαι η μεγαλύτερη επιτυχία μου. Ακόμα κι εγώ δε βλέπω τη διαφορά.
Δεν έπρεπε να μου πεις ότι ήταν αντιστρέψιμο.
Υποθέτω ότι δεν περίμενες να επιστρέψω, έτσι;
Υποτίθεται ότι θα γινόσουν αυτός.
Ήταν δύσκολο να μου το κάνεις αυτό;
Σίγουρα ήμουν αρκετό καιρό κάτω από την κόψη του μαχαιριού.
Ας δούμε αν έμαθα κάτι.
Ψυχολογική αξιολόγηση, πολλαπλές αλλαγές προσώπου...
παράνοια, σχιζοφρένεια, θεραπεία με ηλεκτροσόκ και φάρμακα,,,
για επαναφορά ή αναδημιουργία της εικόνας.
Ο ασθενής θα δει την προτεινόμενη εικόνα για τον εαυτό του.
Χτύπα τον!
- Τι έκανες, Βίκτορ; - Δεν είμαι ο Βίκτορ Γκονγκ!
Γιατί την σκότωσες;
Δεν την σκότωσα και το ξέρεις. Ο Βίκτορ Γκονγκ την σκότωσε.
Εσύ είσαι ο Βίκτορ Γκονγκ. Είναι κάτι σαν ομολογία αυτό;
Εντάξει, αρκετά. Σταμάτα να παίζεις με το μυαλό μου και πες μου τι θέλεις.
- Ποιος λέει ότι θέλουμε κάτι; - Αν δεν ήθελες, θα ήμουν νεκρός.
Ποιος είσαι;
Αυτή είναι η ερώτηση των δισεκατομμυρίων δολαρίων, έτσι;
Μπορώ να σου πω ποιος δεν είμαι. Δεν είμαι ο Βίκτορ Γκονγκ.
Ο Πονγκ από εδώ πιστεύει, ότι με μια μικρή χημική ώθηση
ίσως να μπορείς να τον οδηγήσεις στον Βίκτορ.
Εσύ...
Εσύ του έδωσες το πρόσωπο μου.
Είσαι το ίδιο ένοχος με αυτόν.
Λύσε με τώρα και ο Βίκτορ Γκονγκ θα είναι η μικρότερη ανησυχία σου.
Δεν είσαι σε θέση να απειλήσεις κανέναν.
Και εσείς δεν είστε ακριβώς σε καλή θέση, παλικάρια.
Η Μπέτι Μπαρνόφσκι είναι με τον Βίκτορ τώρα.
Την ξέρεις καλά. - Έτσι νόμιζα.
Δεν μπορέσαμε να καταλάβουμε τι είδους στρεβλό παιχνίδι παίζει.
Αλλά είναι επικίνδυνη. - Φοβάσαι αυτήν ή τον πατέρα της;
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά.
Με το ΠΠΔΥΕ στα χέρια της Ζου, δεν μπορώ να τους αφήσω να το πάρουν.
Καταλαβαίνω..
Ο μπαμπάκας δεν θα χαιρόταν αν πάθαινε κάτι κακό, έτσι;
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι θα την βγάλω από τη μέση, ρίχνεις το φταίξιμο στον Βίκτορ Γκονγκ,
και βγαίνει και αυτός από τη μέση. Και θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.
Ίσως να μπορούμε να κάνουμε μία συμφωνία.
Μπορούμε να αφήσουμε τα φάρμακα από εδώ και πέρα;
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Με έχουν...
Τώρα, μάλλον θα παίρνω την τελευταία μου αναπνοή...
σε αυτή τη σαπισμένη βρώμικη τρύπα.
Σύντομα θα σου κάνω παρέα.
Δεν πεθαίνεις. Σταμάτα να κλαίγεσαι και σήκω στα πόδια σου.
Κρατάς ακόμα το μέλλον αυτής της χώρας στα χέρια σου.
Δεν επιτρέπεται να παραιτείσαι τόσο εύκολα. Δε θα σε αφήσω.
Τι εννοείς; Τι θα κάνεις;
Έχω τους τρόπους μου.
Εξάλλου, δεν είμαι ο μοναδικός φύλακας άγγελός σου.
- Κύριε. - Ρέινολντς! Τι θέλεις;
Θα μου πεις κι εσύ να μην πεθάνω;
Πρέπει να σας πω κάτι, δεν είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.
- Τι; - Λάβαμε πληροφορίες από την Σαγκάη.
Ο 13 είναι εκεί.
Και τι στο διάβολο κάνει;
Δεν ξέρω, αλλά αν μπορούμε να τον βρούμε, ίσως να μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.
Δε μου αρέσει, δε μου αρέσει.
Μην ανησυχείς. Προσέχω τα νώτα σου, Στρατηγέ.
Έπρεπε να γίνει τόσο δημόσια;
Έτσι δε θα υποψιαστούν την Ζου και τον Πονγκ.
Μπορείς πάντα να αλλάξεις πρόσωπο. - Αστείο.
Η Ζου είναι στο χείλος να γίνει πιο ισχυρή και πιο πετυχημένη.
Κι εγώ είμαι εδώ για να το μοιραστώ με όλους τους φίλους μου.
Όλους τους φίλους σου;
Βλέπεις;
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέχασες κάποιον;
Για αυτούς που δε με ξέρουν, το όνομά μου είναι Μπέτι Μπαρνόφσκι.
Είμαι εδώ για να μιλήσω εκ μέρους των μεγάλων επενδυτών
στην Ευρώπη και Βόρεια Αμερική, που συνεισέφεραν στην επιτυχία της Ζου.
Όπως ξέρετε μερικοί από σας, η Ζου έχει αναπτύξει μια νέα τεχνολογία
βασισμένη στο πρόγραμμα ΠΠΔΥΕ που χρησιμοποίησε ήδη η SQN στην Αλάσκα.
Αυτή η τεχνολογία θα κάνει την Ζου την πιο ισχυρή εταιρία στον πλανήτη.
Έχω άντρες παντού στο δωμάτιο. Θα σε συνοδεύσουν έξω. Κάνε το!
Για αυτό το λόγο, η δις Ζου Αϊνίνγκ, αποφάσισε να κάνει έκκληση σε μερικούς
πιστούς φίλους της και επενδυτές, να κάνουν ένα βήμα στην ιστορία της Ζου.
Αλλά προτιμώ να αφήσω εκείνη να κάνει την ανακοίνωση.
Τι περιμένεις;
- Έλα μαζί μου. - Πιάστε τους!
Μην πυροβολήσετε! Προσέξτε τους καλεσμένους μας!
Γεια σου.
Ήξερα ότι δε θα το κάνεις. Ακόμα και αφού σε πρόδωσε.
Δεν ξέρεις να κρίνεις καλά τους ανθρώπους, 13. Αλλά έχεις καρδιά.
Τουλάχιστον σταμάτησες να με λες Βίκτορ.
Με έπιασες απροετοίμαστο στο δάσος.
Δε θα ξανασυμβεί.
Δεν είναι αυτή που νομίζεις. Όχι πια, τουλάχιστον.
Ίσως να μην είναι. Χρειάζομαι πληροφορίες από αυτήν.
Νομίζω πως έχω μείνει λίγο πίσω.
Αλλά εκείνος ο καιρός... Εκείνος ο καιρός έχεις περάσει.
Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Ξανά!
Θέλεις να μου πεις τι στο διάβολο συμβαίνει;
Άλλαξα τις προτεραιότητές μου. Κι εσύ δεν είσαι σε αυτές.
Σταματήστε τον! Προσπάθησε να σκοτώσει τον Γουόνκ.
Πηγαίνεις κάπου;
- Ξέρεις Μανδαρινικά; - Μαθαίνω γρήγορα.
Αλλά εσύ όχι. Θα ξαναρωτήσω. Πηγαίνεις κάπου;
- Δεν είναι δουλειά σου. - Βασικά, κάνεις λάθος.
Αυτή είναι τώρα η δουλειά μου. - Αυτή είναι η κληρονομιά του πατέρα μου.
Ξέρεις τι πιστεύω για τους πατέρες.
Ποιος σε άφησε να μπεις; Πού είναι ο Πονγκ;
Θα τον φροντίσω αργότερα. Εσύ είσαι αυτή που με ενδιαφέρει.
Πού είναι ο Βίκτορ;
Νομίζω ότι σε αγαπάει ακόμα. Βαθιά μέσα του.
Παρόλο που ξέρει ότι τον πρόδωσες.
Ποτέ δεν τον πρόδωσα. Περίμενα να γυρίσει. Ακόμα περιμένω.
Πολύ στιλάτο.
Αλλά καλά θα κάνεις να στοχεύσεις σωστά.
Με τέτοιου είδους όπλο δε θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Όπως σου είπα, δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Και κάτι τελευταίο... Περιμένω το παιδί του.
Πραγματικά λυπάμαι για το πως εξελίχθηκαν τα πράγματα για σένα.
Εσύ τράβηξες το δρόμο σου, εγώ το δικό μου.
Τα πράγματα δεν πηγαίνουν ποτέ όπως τα σχεδιάζουμε.
Ναι, δεν ξέρω τι νομίζεις πως κάνεις. Αλλά δε θα τελειώσει καλά.
Η Αϊνίνγκ είναι νεκρή.
Και ο Πονγκ...
Δεν ξέρω τι τον έπιασε...
Σκότωσε την καημένη κοπέλα αφήνοντας τα αποτυπώματά του στο όπλο...
Μπράβο σου που σώζεις τον κόσμο, Μπέτι.
Αν ανακάλυπτες ότι όλη σου η ζωή ήταν ένα ψέμα...
Ότι ο ίδιος ο πατέρας σου κατέστρεψε τα πάντα γύρω σου...
νομίζεις ότι θα νοιαζόσουν για την υπερθέρμανση του πλανήτη;
- Και προτίμησες να γίνεις σαν αυτόν; - Δε θα γίνω ποτέ σαν αυτόν.
Θα τον σκοτώσω και όλους όσους σταθούν στο δρόμο μου.
Και τι θα γίνει με τον Βίκτορ Γκονγκ;
Έχουμε μια συμφωνία.
Εξάλλου, είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
Άρα δεν μπόρεσε να με χρησιμοποιήσει και χρησιμοποίησε εσένα αντί για μένα.
Και τώρα τι; Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Όχι, έχουμε άλλα σχέδια για σένα.
Στείλτε τον στον Λάκκο.
Ανυπομονώ.
Θα λατρέψεις τον Λάκκο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos