1 00:00:12,510 --> 00:00:14,613 2x10 ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ 2 00:00:45,496 --> 00:00:47,994 - Είμαι κλειστά. Μην έρχεσαι μέσα. - Βοήθησέ με. 3 00:00:48,095 --> 00:00:51,060 Σε εκλιπαρώ. Θα πεθάνω. 4 00:00:51,300 --> 00:00:53,260 Γεμίζεις αίματα παντού. 5 00:00:53,490 --> 00:00:56,740 Θα καλέσω την αστυνομία. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 6 00:01:01,071 --> 00:01:02,471 Ευχαριστώ, αδερφέ. 7 00:01:06,100 --> 00:01:08,750 Είμαι κλειστά. Η αδερφή μου είναι άρρωστη. 8 00:01:11,769 --> 00:01:13,719 Μα δε θέλω να αγοράσω τίποτα. 9 00:01:16,757 --> 00:01:18,357 Εσύ, πρέπει να φύγεις. 10 00:01:21,878 --> 00:01:25,739 Συγγνώμη. Απλώς με προσέλαβαν. Δουλεύω σε ταινίες, δεν ξέρω καν ποιος... 11 00:01:25,749 --> 00:01:30,824 Δε θέλω τις δικαιολογίες σου. Θέλω να μάθω ποιος σε προσέλαβε. 12 00:01:31,140 --> 00:01:32,873 Τι σου έκανα; 13 00:01:34,070 --> 00:01:36,620 - Δουλεύεις για εκείνον. - Όχι! Θεέ μου! 14 00:01:36,964 --> 00:01:39,614 Ορκίζομαι, δεν ξέρω καν για ποιον ψάχνεις. 15 00:01:39,983 --> 00:01:42,718 Παρακαλώ! Πηγαίνω όπου μου πούνε. Παρέχω υπηρεσίες. 16 00:01:42,728 --> 00:01:44,276 Ποιος σε πλήρωσε; 17 00:01:44,298 --> 00:01:47,686 Άκου, μου έδωσαν φωτογραφίες για το σκηνοθετημένο διαμέρισμα. 18 00:01:47,696 --> 00:01:51,113 Ήθελαν να προσλάβουν ανθρώπους που να κάνουν τη δουλειά και να το βουλώσουν. 19 00:01:51,123 --> 00:01:54,133 Για όνομα του Θεού! Είμαι μόνο ένας Διευθυντής Παραγωγής. 20 00:01:54,143 --> 00:01:57,062 Δε θα έπρεπε να βρίζεις σε μια γυναίκα της εκκλησίας. 21 00:01:57,072 --> 00:02:01,204 Τώρα, για τελευταία φορά, ποιος σε προσέλαβε; 22 00:02:01,296 --> 00:02:02,569 Δεν ξέρω! 23 00:02:08,567 --> 00:02:11,640 Μπαρνόφκι. Σου θυμίζει κάτι; 24 00:02:11,650 --> 00:02:14,406 Κάρβερ! Το όνομα είναι Κάρβερ! 25 00:02:14,416 --> 00:02:16,306 Ήταν μια γυναίκα, ήταν εγγλέζα. 26 00:02:16,316 --> 00:02:18,632 Χριστέ μου! Σε παρακαλώ, παρακαλώ! 27 00:02:18,643 --> 00:02:21,083 Σε εκλιπαρώ. Άσε με να φύγω. 28 00:02:23,263 --> 00:02:24,963 Θα σε αφήσω να φύγεις... 29 00:02:27,501 --> 00:02:29,172 ..για την κόλαση. 30 00:03:21,083 --> 00:03:23,089 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 31 00:03:24,426 --> 00:03:26,999 Ο θάνατος του 13 επιβεβαιώθηκε. 32 00:03:27,009 --> 00:03:29,209 Το πτώμα του εξαφανίστηκε από το νεκροτομείο στο Παρίσι. 33 00:03:29,219 --> 00:03:32,046 Είναι πολύ αργά τώρα. Πρέπει να γίνουν διαδικασίες. 34 00:03:32,056 --> 00:03:33,643 Αυτή ήταν η στιγμή που περιμέναμε. 35 00:03:33,653 --> 00:03:36,369 Σε ευχαριστούμε, Βίκτορ. Είσαι πραγματικά ένας ήρωας. 36 00:03:36,420 --> 00:03:38,672 Σου είμαστε αιώνια υπόχρεοι. 37 00:03:38,700 --> 00:03:41,987 Μίλα του αγγλικά. Ένα τέτοιο λάθος μπορεί να κοστίσει τη ζωή του. 38 00:03:41,997 --> 00:03:45,418 Έλα τώρα, Πονγκ. Άφησέ την ήσυχη. Είναι ενθουσιασμένη. Όλοι είμαστε. 39 00:03:45,428 --> 00:03:48,348 Κανένας δεν προχώρησε τόσο πολύ στην αναμόρφωση προσώπου. 40 00:03:48,358 --> 00:03:51,146 - Είσαι σίγουρη ότι δε θα έχει παρενέργειες; - Είδες τις δοκιμές. 41 00:03:51,156 --> 00:03:53,363 Όλοι οι φυλακισμένοι που προσφερθήκανε ήταν μια χαρά. 42 00:03:53,373 --> 00:03:55,378 Εντάξει, ας το κάνουμε. 43 00:03:55,388 --> 00:03:57,736 Θα πρέπει να φοράς τα γυαλιά για λίγο καιρό. 44 00:03:57,746 --> 00:04:00,147 Φοβάμαι ότι δε θα αναγνωρίσω το καινούριο σου πρόσωπο. 45 00:04:00,157 --> 00:04:02,744 Μην ανησυχείς. Είναι απόλυτα αντιστρέψιμο. 46 00:04:02,771 --> 00:04:04,327 Δε σκοπεύω να το κρατήσω. 47 00:04:04,337 --> 00:04:06,957 Δε θα φαίνεσαι μόνο, θα είσαι ο ίδιος ο ρόλος. 48 00:04:06,967 --> 00:04:09,470 Μέχρι το σημείο που δε θα μπορώ να καταλάβω τη διαφορά. 49 00:04:09,480 --> 00:04:12,228 - Εγώ θα μπορώ. - Το ερώτημα είναι... 50 00:04:13,882 --> 00:04:15,332 ...αυτός θα μπορεί; 51 00:04:16,679 --> 00:04:18,890 ΣΗΜΕΡΑ 52 00:04:21,306 --> 00:04:26,154 - Υποτίθεται ότι πρέπει να με φαγουρίζει; - Η εγχείρηση με λέιζερ είναι ανώδυνη. 53 00:04:27,147 --> 00:04:28,586 Ούτε ουλές... 54 00:04:30,675 --> 00:04:34,152 Ούτε κατεστραμμένος μυϊκός ιστός... Το έχεις ξαναπεράσει. 55 00:04:34,162 --> 00:04:37,803 Είναι το τελευταίο στάδιο της ανάρρωσης. Ξέρω ότι δεν μπορείς να θυμηθείς τα πάντα, 56 00:04:37,813 --> 00:04:40,989 αλλά ξέρεις ποιος είσαι, και αυτό είναι που έχει σημασία. 57 00:04:40,999 --> 00:04:45,353 Χαίρομαι. Τώρα θα σε έχουμε πίσω στ' αλήθεια. Τον πραγματικό σου εαυτό. 58 00:04:45,363 --> 00:04:47,431 Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει η μνήμη μαζί με το πρόσωπο. 59 00:04:47,443 --> 00:04:49,104 Το μυαλό σου έκανε σχεδόν όλη τη δουλειά. 60 00:04:49,114 --> 00:04:52,102 Αλλά η επαναφορά της ταυτότητάς σου θα είναι πολύ μεγαλύτερη διαδικασία. 61 00:04:52,112 --> 00:04:54,160 Το ξέρεις αυτό. - Ναι. 62 00:04:58,944 --> 00:05:01,344 Είναι ωραίο να σε έχουμε πίσω, Βίκτορ. 63 00:05:04,648 --> 00:05:08,662 Είμαι ο Βίκτορ Γκονγκ. Αυτός είμαι εγώ. 64 00:05:08,809 --> 00:05:11,809 Ναι, αγάπη μου. Πώς αισθάνεσαι; 65 00:05:11,919 --> 00:05:16,073 Δεν ξέρω, είναι... σαν να είμαι έτοιμος να ξυπνήσω. 66 00:05:16,497 --> 00:05:19,847 Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό. Ξέρω ότι δεν κοιμάμαι. 67 00:05:20,580 --> 00:05:22,591 Χρειάζεσαι ακόμα χρόνο για να προσαρμοστείς. 68 00:05:22,601 --> 00:05:25,703 Είναι σαν την αποσυμπίεση μετά από βουτιά στα βαθιά. 69 00:05:25,713 --> 00:05:27,654 Η Αϊνίνγκ θα σε φροντίσει. 70 00:05:36,300 --> 00:05:38,297 Πρέπει να μιλήσουμε σύντομα, Βίκτορ. 71 00:05:38,308 --> 00:05:40,293 Μη μου πεις ότι θέλεις να με στείλεις σε δουλειά. 72 00:05:40,303 --> 00:05:42,353 Όχι, αυτή ήταν η τελευταία σου. 73 00:05:42,579 --> 00:05:45,593 Σου αξίζει μια πλούσια αποχώρηση. - Τότε; 74 00:05:45,755 --> 00:05:48,911 Όταν σε στείλαμε, νομίζαμε ότι ο 13 ήταν νεκρός. 75 00:05:48,921 --> 00:05:52,087 Έχει σημασία τώρα; Τον σκότωσα. Ο 13 δεν υπάρχει πια. 76 00:05:52,097 --> 00:05:53,575 Υπάρχουν αποδείξεις για αυτό; 77 00:05:53,585 --> 00:05:55,871 - Τι εννοείς; - Ο άνθρωπος είναι ανθεκτικός. 78 00:05:55,881 --> 00:06:01,005 Στο λέω, αλλά δεν ακούς. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είσαι εγώ. 79 00:06:01,361 --> 00:06:03,938 Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι τον σκότωσες; 80 00:06:05,299 --> 00:06:07,525 Δεν ξέρω. Έχει σημασία; 81 00:06:08,611 --> 00:06:12,341 Δεν ξέρω πόσα θυμάσαι από τον εαυτό σου πριν από όλα αυτά. 82 00:06:12,385 --> 00:06:15,825 Δεν άλλαξες μόνο χειρουργικά για να μοιάζεις με τον 13. 83 00:06:16,150 --> 00:06:20,777 Εκπαιδεύτηκες για να σκέφτεσαι σαν αυτόν, να πολεμάς σαν αυτόν, να είσαι αυτός. 84 00:06:20,873 --> 00:06:26,222 Τώρα, στα δίνουμε όλα πίσω. ένα σπίτι, την Αϊνίνγκ, το πρόσωπό σου. 85 00:06:26,257 --> 00:06:30,417 Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα ο 13 να είναι ζωντανός, πρέπει να τον βρεις. 86 00:06:30,427 --> 00:06:33,689 Πρέπει να τον ξετρυπώσεις και να μου τον φέρεις. 87 00:07:11,801 --> 00:07:16,543 - Κι άλλος εφιάλτης; - Είναι μέρος της δουλειάς. 88 00:07:16,832 --> 00:07:21,275 Τους καταλαβαίνω κι εγώ. Και δε συμφώνησα σε κάτι τέτοιο. 89 00:07:23,712 --> 00:07:25,401 Συγγνώμη, Μπέτι. 90 00:07:27,284 --> 00:07:29,608 Συγγνώμη για ό,τι σου έκαναν. 91 00:07:30,117 --> 00:07:32,217 Για ό,τι προσπάθησα να σου κάνω. 92 00:07:36,909 --> 00:07:39,812 Αυτά ήταν προτού με αφήσεις έγκυο. 93 00:07:40,974 --> 00:07:44,184 Αν δε με απατάει μνήμη μου, πρακτικά, ήταν αργότερα. 94 00:07:45,662 --> 00:07:49,646 Τέλος πάντων. Είχες δίκιο. Από την αρχή. 95 00:07:49,752 --> 00:07:52,450 - Για ποιο πράγμα; - Για όλα. 96 00:07:52,460 --> 00:07:54,958 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη; Μου αρέσει να έχω δίκιο. 97 00:07:54,968 --> 00:07:59,217 Αρχικά, ότι ο φόνος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ακουστείς. 98 00:07:59,455 --> 00:08:01,155 Είναι αρκετά τελεσίδικο. 99 00:08:02,448 --> 00:08:06,718 Κι επίσης, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 100 00:08:06,730 --> 00:08:08,380 Βασικά, εδώ είχα άδικο. 101 00:08:09,017 --> 00:08:12,617 Κάποιες φορές δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε τον εαυτό σου. 102 00:08:14,480 --> 00:08:16,345 Μου άνοιξες τα μάτια. 103 00:08:16,759 --> 00:08:21,741 Όλον αυτόν τον καιρό έψαχνα για απαντήσεις, κάπου να πιστέψω. 104 00:08:23,674 --> 00:08:26,640 Όταν όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα. 105 00:08:26,908 --> 00:08:31,571 Ήμουν μαριονέτα και ο ίδιος μου ο πατέρας κουνούσε τα νήματα. 106 00:08:32,252 --> 00:08:34,155 Έπρεπε να κρατηθώ; 107 00:08:34,188 --> 00:08:35,717 Σε μισούσα. 108 00:08:36,278 --> 00:08:41,007 Αλλά έκοψες εκείνα τα νήματα. Με ελευθέρωσες. 109 00:08:41,678 --> 00:08:44,834 Πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου. Τη θέληση... 110 00:08:44,878 --> 00:08:47,098 Ο πατέρας σου και ο Βάργκας... 111 00:08:47,582 --> 00:08:50,925 ...προσπαθούσαν να την κρατήσουν μέσα. 112 00:08:51,278 --> 00:08:53,648 Σε έβαζαν να κοιμάσαι, σου έδιναν ναρκωτικά, 113 00:08:53,658 --> 00:08:59,091 και σε τάιζαν ψέματα γιατί ήξεραν ποια είσαι πραγματικά. 114 00:08:59,293 --> 00:09:00,628 Με ξύπνησες. 115 00:09:06,076 --> 00:09:07,026 Λοιπόν... 116 00:09:09,331 --> 00:09:10,781 Τι θα κάνουμε τώρα; 117 00:09:13,330 --> 00:09:15,186 Ακριβώς ό,τι είπες. 118 00:09:15,899 --> 00:09:18,318 Θα τους σκοτώσουμε όλους. 119 00:09:21,934 --> 00:09:24,547 ΙΔΙΩΤΙΚΟΙ ΚΗΠΟΙ ΤΗΣ ΖΟΥ 120 00:09:25,268 --> 00:09:28,287 Με το ζόρι μου είπες ποιος ήμουν πριν. Τι είδους άνδρας... 121 00:09:28,297 --> 00:09:30,820 Είναι δύσκολο και για μένα. Τι θέλεις να σου πω; 122 00:09:30,830 --> 00:09:35,142 Ακόμα σε αγαπώ όπως σε αγαπούσα. Τουλάχιστον, ελπίζω να το θυμάσαι αυτό. 123 00:09:35,432 --> 00:09:36,541 Προσπαθώ. 124 00:09:38,150 --> 00:09:40,419 Ακόμα νομίζω ότι είμαι ο 13 μερικές φορές. 125 00:09:40,429 --> 00:09:43,771 Για αυτό σε έφερα εδώ. Να σε βοηθήσω να τον ξεχάσεις. 126 00:09:44,290 --> 00:09:46,868 Ήταν... Ήταν απλώς ένας... 127 00:09:46,938 --> 00:09:50,138 Δεν είχε καν όνομα. Ήταν ακόμα μια αποστολή για σένα. 128 00:09:52,243 --> 00:09:54,643 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι που δε μου λες. 129 00:09:55,234 --> 00:09:57,984 Δεν μου τα λες όλα. Είμαι υπό παρακολούθηση; 130 00:09:58,472 --> 00:10:02,535 Για μένα είναι. Ο πατέρας μου είναι πολύ πλούσιος κι εγώ είμαι η μόνη κληρονόμος. 131 00:10:02,545 --> 00:10:05,272 - Από ποιόν σε προστατεύουν; - Όχι από σένα. 132 00:10:05,282 --> 00:10:09,392 Είσαι ο πιο υπέροχος εραστής που θα μπορούσε να ονειρευτεί μια γυναίκα. 133 00:10:09,436 --> 00:10:12,086 Πραγματικά δε θυμάσαι αυτό το μέρος, έτσι; 134 00:10:23,353 --> 00:10:28,016 Πες μου για εκείνη τη γυναίκα. Την ακτιβίστρια. Τι συνέβη μεταξύ σας; 135 00:10:28,032 --> 00:10:32,379 Την Μπέτι; Τίποτα. Ήταν μέρος της αποστολής. 136 00:10:32,758 --> 00:10:34,378 Μη μου λες ψέματα. 137 00:10:34,877 --> 00:10:38,284 Είχε το γράμμα. Πρέπει να ήσουν πολύ οικεία μαζί της. 138 00:10:38,311 --> 00:10:42,441 Αν θέλεις να θυμηθώ ποιος είμαι πρέπει να μιλάς για σένα, όχι για αυτήν, δε νομίζεις; 139 00:10:42,452 --> 00:10:45,722 Μπορώ να σκεφτώ κάτι που μπορεί να σου θυμίσει εμένα. 140 00:10:49,495 --> 00:10:50,595 Εδώ ακριβώς. 141 00:10:59,166 --> 00:11:00,391 Γιατί; 142 00:11:17,760 --> 00:11:19,227 Αρχίζει να υποψιάζεται. 143 00:11:19,237 --> 00:11:22,687 Αν θέλεις να σε εμπιστευτεί πρέπει να γίνεις πιο πειστική. 144 00:11:23,831 --> 00:11:25,975 Ποιό είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 145 00:11:31,033 --> 00:11:33,745 Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν είμαι εσύ. 146 00:11:34,458 --> 00:11:36,781 Ξέρω ότι τον αγαπάς, αλλά ο Βίκτορ είναι μειονέκτημα. 147 00:11:36,791 --> 00:11:39,836 Δεν μπορείς να τον αφήσεις ελεύθερο. - Δεν μπορώ να τον πιέσω πολύ. 148 00:11:39,846 --> 00:11:41,747 Αλλιώς θα τρελαθεί, ή να το καταλάβει. 149 00:11:41,757 --> 00:11:45,535 Ξέρεις τι νομίζω; Ότι αρχίζεις να μαλακώνεις. 150 00:11:45,844 --> 00:11:49,494 Η Αϊνίνγκ είναι όμορφη, αλλά θα σε κάνει το μικρό της σκυλάκι. 151 00:11:50,333 --> 00:11:52,280 Θέλεις λίγο εξάσκηση, αδερφέ. 152 00:11:52,747 --> 00:11:54,339 Ο καημένος άντρας δεν έχει ιδέα. 153 00:11:54,349 --> 00:11:57,007 Τα φάρμακα είναι καλά και ο προγραμματισμός είναι καλός. 154 00:11:57,017 --> 00:11:59,530 Ίσως πολύ καλός. Ίσως να έχει καεί. 155 00:11:59,579 --> 00:12:02,582 Κάτι πρέπει να θυμάται. Συνδέονται. 156 00:12:03,181 --> 00:12:07,081 Είναι η μόνη ευκαιρία για να πάρουμε πίσω τον αγαπημένο σου Βίκτορ. 157 00:12:07,389 --> 00:12:08,989 Πού στο διάβολο είναι; 158 00:12:10,762 --> 00:12:14,167 Δεν ξέρω, τον άφησα στο κιόσκι, και... 159 00:12:19,928 --> 00:12:22,752 - Πού ήσουν, καλέ μου; - Ποιος είναι ο Τανγκ Λανγκ; 160 00:12:23,737 --> 00:12:27,105 - Ποιος σου είπε αυτό το όνομα; - Απλώς ήρθε στο μυαλό μου. 161 00:12:27,115 --> 00:12:30,519 Την τελευταία φορά που τον συνάντησες, δεν τον άφησες με ωραίες αναμνήσεις. 162 00:12:30,529 --> 00:12:33,032 Ίσως μπορεί να φρεσκάρει τις δικές μου. 163 00:12:34,999 --> 00:12:36,618 ΤΑΝΓΚ ΛΑΝΓΚ 164 00:12:56,289 --> 00:12:58,718 Αναρωτιόμουν αν θα επέστρεφες ποτέ, Βίκτορ. 165 00:13:00,046 --> 00:13:01,546 Πέρασε πολύς καιρός. 166 00:13:02,070 --> 00:13:03,770 Συγγνώμη, δε σε θυμάμαι. 167 00:13:04,981 --> 00:13:07,188 Μου είπαν ότι μπορεί να μη θυμάσαι. Δεν έχει σημασία. 168 00:13:07,198 --> 00:13:11,398 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το σώμα σου θυμάται. Το δικό μου θυμάται. 169 00:13:16,418 --> 00:13:19,128 - Το πρόβλεψες αυτό; - Ναι. 170 00:13:19,585 --> 00:13:21,574 Δουλέψαμε πολύ με αυτές τις κινήσεις. 171 00:13:24,353 --> 00:13:27,765 Λένε ανόητα πράγματα για το Κονγκ Φου για να το πουλήσουν στους νέους. 172 00:13:27,775 --> 00:13:31,927 Αλλά το μεγαλύτερο μέρος είναι να μάθεις να μη χτυπηθείς 2 φορές στο ίδιο σημείο. 173 00:13:31,937 --> 00:13:34,187 Να επαναλαμβάνεις. Ξανά και ξανά. 174 00:13:34,321 --> 00:13:37,452 Να μαθαίνεις, μέχρι το σημείο που δε θα χρειάζεται να θυμάσαι. 175 00:13:38,631 --> 00:13:39,854 Μου ακούγεται καλό. 176 00:13:44,877 --> 00:13:46,503 Πάντα ήσουν ύπουλος. 177 00:13:46,742 --> 00:13:50,041 Το Κονγκ Φου δεν είναι μόνο για να μαθαίνεις πώς να δέχεσαι χτύπημα, έτσι; 178 00:13:53,882 --> 00:13:56,697 Μπορεί να μη με θυμάσαι. Αλλά εγώ ποτέ δε θα σε ξεχάσω. 179 00:13:59,057 --> 00:14:00,651 Για αυτό επέτρεψέ μου να σου πω... 180 00:14:00,661 --> 00:14:02,878 ...ότι η νίκη δεν είναι για τον πιο μοχθηρό. 181 00:14:09,483 --> 00:14:11,545 Μερικές φορές είναι για τον πιο δυνατό. 182 00:14:35,870 --> 00:14:36,901 Συγγνώμη. 183 00:14:46,642 --> 00:14:50,522 Αν μαθευτεί αυτό, θα καταλήξουμε άγνωστοι σε χαντάκι. 184 00:14:50,707 --> 00:14:54,230 Ασφαλίστε όλες τις εξόδους και κανείς δεν τηλεφωνεί μέχρι να το πω. 185 00:15:08,230 --> 00:15:11,737 - Τι κάνεις εδώ; - Αν ξέρετε ποια είμαι, κύριε Πονγκ, 186 00:15:11,771 --> 00:15:14,861 και από την έκφραση του προσώπου σας, πιστεύω ότι το ξέρετε, 187 00:15:14,871 --> 00:15:17,346 τότε ξέρετε και ποιος είναι ο πατέρας μου. 188 00:15:17,447 --> 00:15:21,266 Ξέρω καλά ποια είσαι. Είσαι φυγάς και τρομοκράτης! 189 00:15:23,743 --> 00:15:27,043 - Αυτό ήταν σε μια άλλη ζωή. - Φύγε από το γραφείο μου. 190 00:15:31,020 --> 00:15:33,978 Ήρθα για να παραδώσω ένα μήνυμα από τον πατέρα μου. 191 00:15:33,988 --> 00:15:36,975 Ξέρω πολύ λίγα για την οικογένειά σου, κυρία Μπαρνόφσκι, 192 00:15:36,985 --> 00:15:40,985 αλλά όπως θυμάμαι, δεν έχεις τις καλύτερες σχέσεις με τον πατέρα σου. 193 00:15:41,894 --> 00:15:46,062 Ίσως θα ήθελες να μιλήσεις στον ίδιο. 194 00:15:56,794 --> 00:15:57,921 Μπλοφάρεις. 195 00:16:02,832 --> 00:16:06,686 Μπλοφάρεις όταν δεν έχεις καμία ευκαιρία να νικήσεις στο παιχνίδι. 196 00:16:08,068 --> 00:16:10,729 Μου έχουν μοιραστεί τα καλύτερα χαρτιά. 197 00:16:13,566 --> 00:16:15,405 Τι μήνυμα έχεις για μένα; 198 00:16:19,417 --> 00:16:22,180 Ξέρω που είναι ο Βίκτορ. 199 00:16:25,311 --> 00:16:28,556 Ήταν καλή επίδειξη για να δείξεις ότι γύρισες για να μείνεις. 200 00:16:29,381 --> 00:16:31,667 - Άφησέ μας μόνους. - Ναι, κύριε. 201 00:16:40,826 --> 00:16:43,876 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Έπρεπε να σιγουρευτώ. 202 00:16:44,852 --> 00:16:47,349 Δεν εμπιστεύομαι την ικανότητα του Πονγκ να ελέγξει την Ζου. 203 00:16:47,359 --> 00:16:49,923 Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δε θα ενδώσει στα λάθος χέρια. 204 00:16:49,933 --> 00:16:52,871 - Και ποια χέρια είναι αυτά; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 205 00:16:52,881 --> 00:16:54,181 Θα το ανακαλύψω. 206 00:16:55,891 --> 00:16:58,445 Θυμάσαι τι συνέβη στην Μπέτι Μπαρνόφσκι; 207 00:16:58,591 --> 00:17:02,541 Δεν έχω ιδέα. Ό,τι συνέβη πριν με βρεις στο κοντέινερ είναι αβέβαιο. 208 00:17:02,555 --> 00:17:04,681 Είναι στην Σαγκάη. 209 00:17:07,188 --> 00:17:09,819 - Ναι; - Όχι, τίποτα, απλώς... 210 00:17:09,836 --> 00:17:11,739 Κάποιος την ανέφερε το πρωί. 211 00:17:12,628 --> 00:17:16,054 - Τι κάνει εδώ; - Νομίζω ότι είναι με τον φίλο σου, τον 13. 212 00:17:16,665 --> 00:17:18,215 Αδύνατο, τον σκότωσα. 213 00:17:19,824 --> 00:17:23,671 Πρέπει να έμεινες πολύ στην άλλη πλευρά. Μαλάκωσες. 214 00:17:23,690 --> 00:17:27,319 Γιατί είναι πραγματικά ζωντανός, στο λέω. 215 00:17:29,549 --> 00:17:31,904 - Πρέπει να μάθω κάτι. - Τι; 216 00:17:32,168 --> 00:17:35,211 Ο Πονγκ δε μου δίνει μια απάντηση. Λέει ότι πρέπει να το θυμηθώ. 217 00:17:35,221 --> 00:17:36,772 Μέρος της διαδικασίας. 218 00:17:36,782 --> 00:17:37,933 Γιατί τον 13; 219 00:17:39,042 --> 00:17:40,794 Γιατί έπρεπε να πάρω τη θέση του; 220 00:17:43,409 --> 00:17:45,329 Θα πρέπει να ρωτήσεις την Αϊνίνγκ. 221 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 Τι συνέβη εδώ; 222 00:18:05,520 --> 00:18:06,770 Βαριόμουν. 223 00:18:08,293 --> 00:18:11,868 Έψαχνα κάτι για να διαβάσω και βρήκα αυτό στην κουζίνα! 224 00:18:13,035 --> 00:18:16,517 Αυτό μου δίνεις; Για αυτό έχω εφιάλτες; 225 00:18:16,543 --> 00:18:20,266 Όχι, δεν είμαι εγώ! Είναι συνταγή της Δρ. Χο. Είναι για τη μνήμη σου. 226 00:18:20,276 --> 00:18:22,988 Άφησέ με, με πονάς! - Τι μου κάνεις; 227 00:18:23,041 --> 00:18:25,832 Τίποτα, το ορκίζομαι. Σε αγαπώ. 228 00:18:25,859 --> 00:18:30,190 Γιατί μίλησες για την Μπέτι; Τι συμβαίνει; Ήξερες ότι είναι στην Σαγκάη; 229 00:18:30,216 --> 00:18:34,219 - Το ορκίζομαι. Απλώς ζήλευα. - Μου λες ψέματα. 230 00:18:35,987 --> 00:18:40,491 Ο Γουόνκ μου το είπε. Λέει ότι ξέρεις πολύ περισσότερα από αυτά που μου λες. 231 00:18:41,346 --> 00:18:43,975 Γιατί έπρεπε να βάλω το πρόσωπο του 13; 232 00:18:45,411 --> 00:18:48,211 Ήταν η μόνη μου αποστολή να πάρω τα γράμματα; 233 00:18:48,552 --> 00:18:50,943 Σε παρακαλώ, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 234 00:18:54,954 --> 00:18:56,856 Πρέπει να με εμπιστευτείς, Βίκτορ. 235 00:18:56,867 --> 00:18:59,113 Σε παρακαλώ, πίστεψέ με, θα το διορθώσουμε. 236 00:18:59,275 --> 00:19:02,391 Αν η Μπέτι Μπαρνόφσκι είναι στην Σαγκάη, σημαίνει ότι θέλει κάτι. 237 00:19:02,401 --> 00:19:04,813 Πρέπει να την βρούμε προτού μας βρει αυτήν. 238 00:19:08,597 --> 00:19:10,735 ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 239 00:19:10,757 --> 00:19:13,901 Κύριοι, αυτό είναι το τέλος... 240 00:19:14,596 --> 00:19:17,314 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 241 00:19:19,179 --> 00:19:21,528 Η εκδίκηση του Θεού έρχεται. 242 00:19:22,196 --> 00:19:24,431 Τώρα θα νιώσουμε την οργή του. 243 00:19:25,801 --> 00:19:27,371 Η τρέλα του ανθρώπου... 244 00:19:28,830 --> 00:19:31,443 η ματαιότητα, η απληστία... 245 00:19:31,789 --> 00:19:34,632 η ομαδική αμνησία, όλα αυτά... 246 00:19:35,477 --> 00:19:40,896 και αυτή η ανόητη, κυνική, μικρόμυαλη, παράλογη, η Χάριετ Τρέιμορ... 247 00:19:41,764 --> 00:19:43,611 μας έφεραν σε αυτό... 248 00:19:45,712 --> 00:19:48,901 την πιο ισχυρή, την πιο όμορφη... 249 00:19:49,693 --> 00:19:54,224 την πιο εξελιγμένη χώρα του κόσμου, στην καταστροφή της. 250 00:19:55,106 --> 00:19:55,857 Εσύ! 251 00:19:56,030 --> 00:19:59,217 Εσύ καταρρέεις. Μην τολμήσεις να με κρίνεις. 252 00:20:01,190 --> 00:20:05,587 Δε θα γίνω σαν τον Νέρων. Δε θα κάθομαι να χασομερώ ενώ η Ρώμη καίγεται. 253 00:20:05,610 --> 00:20:09,243 Όχι, δε θα κάθομαι να βλέπω τη χώρα μου να καταστρέφεται. 254 00:20:09,837 --> 00:20:13,355 Όλα όσα έχω κάνει, όλα όσα έχω κάνει... 255 00:20:13,410 --> 00:20:16,094 - Κύριε Πρόεδρε... - Μην τολμάς να με διακόπτεις, Βρούτε. 256 00:20:16,400 --> 00:20:17,350 Ναι, εσύ. 257 00:20:18,521 --> 00:20:19,321 Εσύ... 258 00:20:20,294 --> 00:20:24,154 Ναι, εσύ που κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι ότι αυτό συμβαίνει 259 00:20:24,520 --> 00:20:27,421 σε άντρες που πατάνε επί πτωμάτων για να βρεθούν στην κορυφή. 260 00:20:27,431 --> 00:20:32,041 Σε ακούω. Ναι, η σιωπή σου είναι εύγλωττη. 261 00:20:40,385 --> 00:20:44,037 Κάθεστε και κρίνετε εμένα; Εσείς; 262 00:20:45,125 --> 00:20:50,151 Ξέρω τι σας ανησυχεί. Ανησυχείτε για τις δουλειές σας στο στρατό, έτσι; 263 00:20:50,909 --> 00:20:53,559 Μπορώ να πω το εξής για τον εαυτό μου... 264 00:20:53,720 --> 00:20:56,720 Όλα όσα έχω κάνει, Όλα όσα έχω κάνει, 265 00:20:56,760 --> 00:20:59,826 τα έκανα από αγάπη για την χώρ... 266 00:21:00,412 --> 00:21:02,803 - Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε. - Πεθαίνει εγκεφαλικό! 267 00:21:04,312 --> 00:21:07,029 - Δεν θα... - Καλέστε ένα γιατρό. 268 00:21:12,128 --> 00:21:13,360 Έρχεται βοήθεια, κύριε. 269 00:21:13,421 --> 00:21:17,010 Η χώρα μας είναι στα χέρια τρομοκρατών και βιαστών. 270 00:21:17,732 --> 00:21:22,745 Ο απατεώνας Κάρρινγκτον, που κρύβεται, αυτήν την στιγμή, μέσα στον Λευκό Οίκο, 271 00:21:22,921 --> 00:21:26,564 γύρισε την πλάτη στη χώρα του, και πρέπει να πάρουμε πίσω τη χώρα μας 272 00:21:26,574 --> 00:21:29,290 από τα χέρια του, με κάθε αναγκαίο μέσο. 273 00:21:32,839 --> 00:21:39,352 Μπεν Κάρρινγκτον, ξέρω ότι βλέπεις, ξέρω ότι με ακούς μέσα από τη φωλιά σου. 274 00:21:39,364 --> 00:21:43,684 Για αυτό άκου με όταν σου λέω ότι δε θα γλιτώσεις ατιμώρητος. 275 00:21:43,880 --> 00:21:46,942 Είμαι η νόμιμη Πρόεδρος αυτής της χώρας. 276 00:21:48,520 --> 00:21:51,908 Αμερικάνοι χύνουν ο ένας το αίμα του άλλου παντού στους δρόμους. 277 00:21:52,137 --> 00:21:56,240 Και πολλοί από αυτούς ισχυρίζονται ότι εσείς είστε υπεύθυνη για αυτό. 278 00:21:56,407 --> 00:21:58,765 Αυτούς τους αποκαλώ εχθρούς εκ των έσω. 279 00:21:58,775 --> 00:22:02,939 Είναι αντι-Αμερικάνοι, προδότες του Έθνους. Είναι κατάσκοποι, είναι τρομοκράτες. 280 00:22:02,949 --> 00:22:08,769 Ξέρεις για ποιους ανθρώπους μιλάω, Μίσα. Υπήρξες θύμα ενός τέτοιου εχθρού. 281 00:22:09,280 --> 00:22:11,146 Σίγουρα μπορώ να το επιβεβαιώσω. 282 00:22:12,148 --> 00:22:16,330 Μείνετε συντονισμένοι, ακολουθεί αποκλειστικό ρεπορτάζ με όνομα 283 00:22:16,561 --> 00:22:20,162 "Δυο μέρες στα χέρια του Τρόμου". 284 00:22:44,318 --> 00:22:45,891 Δεν μπορούσα να την κρατήσω. 285 00:22:46,772 --> 00:22:50,481 Αϊνίνγκ, αυτή είναι η Μπέτι Μπαρνόσφκι. - Τι κάνει εδώ; 286 00:22:51,320 --> 00:22:53,992 Συγγνώμη, έκανα κάτι; 287 00:22:54,376 --> 00:22:56,522 Το να φοράς κόκκινα είναι προσβολή στους νεκρούς. 288 00:22:57,260 --> 00:22:59,175 Συγγνώμη, δεν το ήξερα. 289 00:23:00,297 --> 00:23:01,661 Μπορείς να φύγεις; 290 00:23:02,200 --> 00:23:04,996 Πρέπει να μιλήσω στην Αϊνίνγκ μόνη. 291 00:23:10,245 --> 00:23:12,445 Ο πατέρας σου ήταν ισχυρός άντρας. 292 00:23:14,273 --> 00:23:17,289 Είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβαινε το επείγον του θέματος, 293 00:23:17,542 --> 00:23:21,581 και δε θα τον απασχολούσε το ενδυματολογικό. 294 00:23:21,900 --> 00:23:24,059 Προσβάλεις τη μνήμη του! 295 00:23:25,566 --> 00:23:27,816 Και οι δυο είχαμε ισχυρούς πατέρες. 296 00:23:28,262 --> 00:23:31,388 Προσωπικά, εύχομαι και ο δικός μου να ήταν νεκρός. 297 00:23:32,762 --> 00:23:37,763 Τουλάχιστον θα στεκόμασταν εδώ ως ίσες. - Τι θέλεις; 298 00:23:38,661 --> 00:23:43,477 - Ακούω ότι εσύ και ο Βίκτορ είστε κοντά. - Δε σε αφορά. 299 00:23:44,630 --> 00:23:45,630 Ναι είναι. 300 00:23:46,399 --> 00:23:47,605 Και μάλιστα πολύ. 301 00:23:49,744 --> 00:23:53,416 Ο Βίκτορ κι εσύ είχατε σχέδια για να ξεφορτωθείτε τον Πονγκ. 302 00:23:54,182 --> 00:23:57,633 Μην το αρνείσαι. Ο ίδιος μου το είπε. 303 00:23:58,672 --> 00:24:01,860 Και μην ανησυχείς. Δεν είμαι ο εχθρός σου. 304 00:24:06,781 --> 00:24:09,167 Ξέρω ότι προτιμάς το αντρικό άγγιγμα. 305 00:24:09,766 --> 00:24:11,966 Ο Βίκτορ θέλει να γυρίσει σε σένα. 306 00:24:12,232 --> 00:24:15,393 Είμαι εδώ μόνο για να προετοιμάσω την επιστροφή του. 307 00:24:15,534 --> 00:24:19,260 - Άσε να φύγω! - Αλλά δεν ξέρω αν το θέλω. 308 00:24:22,362 --> 00:24:23,348 Είσαι τρελή. 309 00:24:25,010 --> 00:24:27,194 Έχω εξαιρετικούς δασκάλους. 310 00:24:30,139 --> 00:24:32,665 Σε υποστηρίζουν μεγάλοι μέτοχοι. 311 00:24:33,344 --> 00:24:38,394 Θέλω να ανακοινώσεις ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Πονγκ για Διευθύνων Σύμβουλο 312 00:24:38,407 --> 00:24:42,323 της εταιρίας του πατέρας σου, αύριο στην ετήσια εκδήλωση. 313 00:24:43,175 --> 00:24:47,099 Παρηγόρησε τον εαυτό σου ξέροντας ότι δεν έχεις άλλη επιλογή. 314 00:25:18,236 --> 00:25:19,886 Γιατί δεν είσαι νεκρός; 315 00:25:20,524 --> 00:25:22,324 Γιατί δε με αφήνεις ήσυχο; 316 00:25:23,682 --> 00:25:27,122 Αν υποτίθεται ότι είμαι εσύ, τότε ποιος είσαι εσύ; 317 00:25:34,646 --> 00:25:37,838 Κάτω από αυτή τη μάσκα υπάρχει κάτι παραπάνω από σάρκα. 318 00:25:37,848 --> 00:25:40,822 Κάτω από αυτή τη μάσκα υπάρχει μια ιδέα, αδερφέ. 319 00:26:59,756 --> 00:27:02,156 Βίκτορ, τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα; 320 00:27:02,521 --> 00:27:04,894 Μου έλειψες, γιατρέ. 321 00:27:06,503 --> 00:27:07,353 Βίκτορ. 322 00:27:07,981 --> 00:27:11,535 Είναι εντυπωσιακό με πόσους τρόπους μπορεί κάποιος να πει ένα όνομα. 323 00:27:11,545 --> 00:27:12,582 Τι θέλεις; 324 00:27:18,401 --> 00:27:19,701 Πώς μπήκες μέσα; 325 00:27:19,832 --> 00:27:22,309 Οι φρουροί βλέπουν αυτό το πρόσωπο κάθε μέρα. 326 00:27:22,319 --> 00:27:26,948 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να σου δώσω το πρόσωπό σου. 327 00:27:26,958 --> 00:27:27,971 Το ξέρω. 328 00:27:29,539 --> 00:27:32,046 Και μετά από όλα όσα έκανα για αυτούς... 329 00:27:32,056 --> 00:27:36,584 Αυτός ο αχάριστος μπάσταρδος, ο Πονγκ, και η Αϊνίνγκ, η αγαπητή μνηστή μου. 330 00:27:36,594 --> 00:27:38,570 Τον συμπαθεί όσο και μένα; 331 00:27:38,860 --> 00:27:44,266 Είσαι η μεγαλύτερη επιτυχία μου. Ακόμα κι εγώ δε βλέπω τη διαφορά. 332 00:27:44,276 --> 00:27:47,479 Δεν έπρεπε να μου πεις ότι ήταν αντιστρέψιμο. 333 00:27:51,812 --> 00:27:54,939 Υποθέτω ότι δεν περίμενες να επιστρέψω, έτσι; 334 00:27:54,949 --> 00:27:58,678 Υποτίθεται ότι θα γινόσουν αυτός. 335 00:28:00,307 --> 00:28:02,663 Ήταν δύσκολο να μου το κάνεις αυτό; 336 00:28:06,613 --> 00:28:09,850 Σίγουρα ήμουν αρκετό καιρό κάτω από την κόψη του μαχαιριού. 337 00:28:09,860 --> 00:28:12,831 Ας δούμε αν έμαθα κάτι. 338 00:28:38,134 --> 00:28:41,297 Ψυχολογική αξιολόγηση, πολλαπλές αλλαγές προσώπου... 339 00:28:41,307 --> 00:28:44,263 παράνοια, σχιζοφρένεια, θεραπεία με ηλεκτροσόκ και φάρμακα,,, 340 00:28:44,273 --> 00:28:46,317 για επαναφορά ή αναδημιουργία της εικόνας. 341 00:28:46,327 --> 00:28:49,049 Ο ασθενής θα δει την προτεινόμενη εικόνα για τον εαυτό του. 342 00:29:04,474 --> 00:29:05,474 Χτύπα τον! 343 00:29:37,675 --> 00:29:42,012 - Τι έκανες, Βίκτορ; - Δεν είμαι ο Βίκτορ Γκονγκ! 344 00:29:44,212 --> 00:29:47,036 Γιατί την σκότωσες; 345 00:29:47,046 --> 00:29:50,854 Δεν την σκότωσα και το ξέρεις. Ο Βίκτορ Γκονγκ την σκότωσε. 346 00:29:50,864 --> 00:29:54,067 Εσύ είσαι ο Βίκτορ Γκονγκ. Είναι κάτι σαν ομολογία αυτό; 347 00:29:54,342 --> 00:29:59,381 Εντάξει, αρκετά. Σταμάτα να παίζεις με το μυαλό μου και πες μου τι θέλεις. 348 00:29:59,391 --> 00:30:03,747 - Ποιος λέει ότι θέλουμε κάτι; - Αν δεν ήθελες, θα ήμουν νεκρός. 349 00:30:04,325 --> 00:30:05,425 Ποιος είσαι; 350 00:30:06,400 --> 00:30:09,020 Αυτή είναι η ερώτηση των δισεκατομμυρίων δολαρίων, έτσι; 351 00:30:09,030 --> 00:30:12,260 Μπορώ να σου πω ποιος δεν είμαι. Δεν είμαι ο Βίκτορ Γκονγκ. 352 00:30:13,412 --> 00:30:17,131 Ο Πονγκ από εδώ πιστεύει, ότι με μια μικρή χημική ώθηση 353 00:30:17,141 --> 00:30:19,900 ίσως να μπορείς να τον οδηγήσεις στον Βίκτορ. 354 00:30:19,910 --> 00:30:20,884 Εσύ... 355 00:30:22,359 --> 00:30:24,354 Εσύ του έδωσες το πρόσωπο μου. 356 00:30:24,973 --> 00:30:26,973 Είσαι το ίδιο ένοχος με αυτόν. 357 00:30:27,587 --> 00:30:31,177 Λύσε με τώρα και ο Βίκτορ Γκονγκ θα είναι η μικρότερη ανησυχία σου. 358 00:30:32,608 --> 00:30:36,956 Δεν είσαι σε θέση να απειλήσεις κανέναν. 359 00:30:41,660 --> 00:30:44,810 Και εσείς δεν είστε ακριβώς σε καλή θέση, παλικάρια. 360 00:30:53,052 --> 00:30:56,192 Η Μπέτι Μπαρνόφσκι είναι με τον Βίκτορ τώρα. 361 00:30:56,202 --> 00:30:59,642 Την ξέρεις καλά. - Έτσι νόμιζα. 362 00:31:00,438 --> 00:31:03,860 Δεν μπορέσαμε να καταλάβουμε τι είδους στρεβλό παιχνίδι παίζει. 363 00:31:03,870 --> 00:31:08,489 Αλλά είναι επικίνδυνη. - Φοβάσαι αυτήν ή τον πατέρα της; 364 00:31:08,499 --> 00:31:10,238 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά. 365 00:31:10,248 --> 00:31:16,028 Με το ΠΠΔΥΕ στα χέρια της Ζου, δεν μπορώ να τους αφήσω να το πάρουν. 366 00:31:16,288 --> 00:31:17,442 Καταλαβαίνω.. 367 00:31:18,343 --> 00:31:24,268 Ο μπαμπάκας δεν θα χαιρόταν αν πάθαινε κάτι κακό, έτσι; 368 00:31:25,860 --> 00:31:27,058 Τι εννοείς; 369 00:31:27,068 --> 00:31:31,319 Εννοώ ότι θα την βγάλω από τη μέση, ρίχνεις το φταίξιμο στον Βίκτορ Γκονγκ, 370 00:31:31,329 --> 00:31:35,379 και βγαίνει και αυτός από τη μέση. Και θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. 371 00:31:41,910 --> 00:31:44,510 Ίσως να μπορούμε να κάνουμε μία συμφωνία. 372 00:31:57,297 --> 00:32:00,702 Μπορούμε να αφήσουμε τα φάρμακα από εδώ και πέρα; 373 00:32:02,232 --> 00:32:03,933 ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 374 00:32:07,613 --> 00:32:08,663 Με έχουν... 375 00:32:09,620 --> 00:32:14,224 Τώρα, μάλλον θα παίρνω την τελευταία μου αναπνοή... 376 00:32:17,215 --> 00:32:19,901 σε αυτή τη σαπισμένη βρώμικη τρύπα. 377 00:32:22,388 --> 00:32:25,382 Σύντομα θα σου κάνω παρέα. 378 00:32:27,214 --> 00:32:31,487 Δεν πεθαίνεις. Σταμάτα να κλαίγεσαι και σήκω στα πόδια σου. 379 00:32:32,932 --> 00:32:36,749 Κρατάς ακόμα το μέλλον αυτής της χώρας στα χέρια σου. 380 00:32:36,767 --> 00:32:41,021 Δεν επιτρέπεται να παραιτείσαι τόσο εύκολα. Δε θα σε αφήσω. 381 00:32:41,123 --> 00:32:43,609 Τι εννοείς; Τι θα κάνεις; 382 00:32:44,173 --> 00:32:46,335 Έχω τους τρόπους μου. 383 00:32:46,345 --> 00:32:49,071 Εξάλλου, δεν είμαι ο μοναδικός φύλακας άγγελός σου. 384 00:32:49,511 --> 00:32:53,179 - Κύριε. - Ρέινολντς! Τι θέλεις; 385 00:32:54,193 --> 00:32:56,426 Θα μου πεις κι εσύ να μην πεθάνω; 386 00:32:56,692 --> 00:32:59,207 Πρέπει να σας πω κάτι, δεν είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει. 387 00:32:59,217 --> 00:33:03,234 - Τι; - Λάβαμε πληροφορίες από την Σαγκάη. 388 00:33:03,949 --> 00:33:05,063 Ο 13 είναι εκεί. 389 00:33:08,849 --> 00:33:10,501 Και τι στο διάβολο κάνει; 390 00:33:10,511 --> 00:33:15,211 Δεν ξέρω, αλλά αν μπορούμε να τον βρούμε, ίσως να μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 391 00:33:16,102 --> 00:33:18,526 Δε μου αρέσει, δε μου αρέσει. 392 00:33:18,537 --> 00:33:22,524 Μην ανησυχείς. Προσέχω τα νώτα σου, Στρατηγέ. 393 00:34:24,767 --> 00:34:26,744 Έπρεπε να γίνει τόσο δημόσια; 394 00:34:26,813 --> 00:34:29,654 Έτσι δε θα υποψιαστούν την Ζου και τον Πονγκ. 395 00:34:30,516 --> 00:34:33,454 Μπορείς πάντα να αλλάξεις πρόσωπο. - Αστείο. 396 00:34:38,135 --> 00:34:43,150 Η Ζου είναι στο χείλος να γίνει πιο ισχυρή και πιο πετυχημένη. 397 00:34:43,160 --> 00:34:46,425 Κι εγώ είμαι εδώ για να το μοιραστώ με όλους τους φίλους μου. 398 00:34:48,840 --> 00:34:50,440 Όλους τους φίλους σου; 399 00:34:52,097 --> 00:34:53,102 Βλέπεις; 400 00:34:54,489 --> 00:34:56,989 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέχασες κάποιον; 401 00:35:02,642 --> 00:35:06,996 Για αυτούς που δε με ξέρουν, το όνομά μου είναι Μπέτι Μπαρνόφσκι. 402 00:35:07,006 --> 00:35:11,032 Είμαι εδώ για να μιλήσω εκ μέρους των μεγάλων επενδυτών 403 00:35:11,042 --> 00:35:16,326 στην Ευρώπη και Βόρεια Αμερική, που συνεισέφεραν στην επιτυχία της Ζου. 404 00:35:18,216 --> 00:35:23,440 Όπως ξέρετε μερικοί από σας, η Ζου έχει αναπτύξει μια νέα τεχνολογία 405 00:35:23,450 --> 00:35:28,697 βασισμένη στο πρόγραμμα ΠΠΔΥΕ που χρησιμοποίησε ήδη η SQN στην Αλάσκα. 406 00:35:28,707 --> 00:35:35,594 Αυτή η τεχνολογία θα κάνει την Ζου την πιο ισχυρή εταιρία στον πλανήτη. 407 00:35:36,084 --> 00:35:40,151 Έχω άντρες παντού στο δωμάτιο. Θα σε συνοδεύσουν έξω. Κάνε το! 408 00:35:40,161 --> 00:35:45,411 Για αυτό το λόγο, η δις Ζου Αϊνίνγκ, αποφάσισε να κάνει έκκληση σε μερικούς 409 00:35:45,421 --> 00:35:51,105 πιστούς φίλους της και επενδυτές, να κάνουν ένα βήμα στην ιστορία της Ζου. 410 00:35:51,967 --> 00:35:56,236 Αλλά προτιμώ να αφήσω εκείνη να κάνει την ανακοίνωση. 411 00:36:01,824 --> 00:36:03,449 Τι περιμένεις; 412 00:36:07,083 --> 00:36:09,133 - Έλα μαζί μου. - Πιάστε τους! 413 00:36:09,919 --> 00:36:12,369 Μην πυροβολήσετε! Προσέξτε τους καλεσμένους μας! 414 00:36:32,908 --> 00:36:33,978 Γεια σου. 415 00:36:37,029 --> 00:36:41,218 Ήξερα ότι δε θα το κάνεις. Ακόμα και αφού σε πρόδωσε. 416 00:36:42,835 --> 00:36:47,402 Δεν ξέρεις να κρίνεις καλά τους ανθρώπους, 13. Αλλά έχεις καρδιά. 417 00:36:47,412 --> 00:36:49,405 Τουλάχιστον σταμάτησες να με λες Βίκτορ. 418 00:36:49,415 --> 00:36:51,827 Με έπιασες απροετοίμαστο στο δάσος. 419 00:36:53,489 --> 00:36:55,106 Δε θα ξανασυμβεί. 420 00:36:55,840 --> 00:36:59,573 Δεν είναι αυτή που νομίζεις. Όχι πια, τουλάχιστον. 421 00:37:00,334 --> 00:37:03,760 Ίσως να μην είναι. Χρειάζομαι πληροφορίες από αυτήν. 422 00:37:04,031 --> 00:37:06,131 Νομίζω πως έχω μείνει λίγο πίσω. 423 00:37:08,280 --> 00:37:11,873 Αλλά εκείνος ο καιρός... Εκείνος ο καιρός έχεις περάσει. 424 00:38:07,135 --> 00:38:09,805 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Ξανά! 425 00:38:09,884 --> 00:38:11,690 Θέλεις να μου πεις τι στο διάβολο συμβαίνει; 426 00:38:11,700 --> 00:38:15,611 Άλλαξα τις προτεραιότητές μου. Κι εσύ δεν είσαι σε αυτές. 427 00:38:18,082 --> 00:38:20,854 Σταματήστε τον! Προσπάθησε να σκοτώσει τον Γουόνκ. 428 00:39:06,461 --> 00:39:07,560 Πηγαίνεις κάπου; 429 00:39:07,930 --> 00:39:11,493 - Ξέρεις Μανδαρινικά; - Μαθαίνω γρήγορα. 430 00:39:13,034 --> 00:39:17,624 Αλλά εσύ όχι. Θα ξαναρωτήσω. Πηγαίνεις κάπου; 431 00:39:17,920 --> 00:39:22,192 - Δεν είναι δουλειά σου. - Βασικά, κάνεις λάθος. 432 00:39:22,318 --> 00:39:26,568 Αυτή είναι τώρα η δουλειά μου. - Αυτή είναι η κληρονομιά του πατέρα μου. 433 00:39:26,996 --> 00:39:29,246 Ξέρεις τι πιστεύω για τους πατέρες. 434 00:39:29,759 --> 00:39:31,986 Ποιος σε άφησε να μπεις; Πού είναι ο Πονγκ; 435 00:39:32,330 --> 00:39:36,828 Θα τον φροντίσω αργότερα. Εσύ είσαι αυτή που με ενδιαφέρει. 436 00:39:37,609 --> 00:39:38,753 Πού είναι ο Βίκτορ; 437 00:39:39,061 --> 00:39:42,118 Νομίζω ότι σε αγαπάει ακόμα. Βαθιά μέσα του. 438 00:39:43,295 --> 00:39:46,087 Παρόλο που ξέρει ότι τον πρόδωσες. 439 00:39:46,300 --> 00:39:50,283 Ποτέ δεν τον πρόδωσα. Περίμενα να γυρίσει. Ακόμα περιμένω. 440 00:39:53,204 --> 00:39:54,480 Πολύ στιλάτο. 441 00:39:56,432 --> 00:39:58,500 Αλλά καλά θα κάνεις να στοχεύσεις σωστά. 442 00:39:59,345 --> 00:40:03,013 Με τέτοιου είδους όπλο δε θα έχεις δεύτερη ευκαιρία. 443 00:40:11,824 --> 00:40:16,296 Όπως σου είπα, δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία. 444 00:41:06,369 --> 00:41:10,383 Και κάτι τελευταίο... Περιμένω το παιδί του. 445 00:41:27,526 --> 00:41:30,634 Πραγματικά λυπάμαι για το πως εξελίχθηκαν τα πράγματα για σένα. 446 00:41:30,644 --> 00:41:33,344 Εσύ τράβηξες το δρόμο σου, εγώ το δικό μου. 447 00:41:35,012 --> 00:41:37,238 Τα πράγματα δεν πηγαίνουν ποτέ όπως τα σχεδιάζουμε. 448 00:41:37,248 --> 00:41:42,749 Ναι, δεν ξέρω τι νομίζεις πως κάνεις. Αλλά δε θα τελειώσει καλά. 449 00:41:44,226 --> 00:41:45,423 Η Αϊνίνγκ είναι νεκρή. 450 00:41:46,317 --> 00:41:47,625 Και ο Πονγκ... 451 00:41:49,495 --> 00:41:51,655 Δεν ξέρω τι τον έπιασε... 452 00:41:52,852 --> 00:41:57,557 Σκότωσε την καημένη κοπέλα αφήνοντας τα αποτυπώματά του στο όπλο... 453 00:42:00,983 --> 00:42:03,538 Μπράβο σου που σώζεις τον κόσμο, Μπέτι. 454 00:42:06,032 --> 00:42:10,794 Αν ανακάλυπτες ότι όλη σου η ζωή ήταν ένα ψέμα... 455 00:42:10,804 --> 00:42:15,256 Ότι ο ίδιος ο πατέρας σου κατέστρεψε τα πάντα γύρω σου... 456 00:42:17,760 --> 00:42:21,260 νομίζεις ότι θα νοιαζόσουν για την υπερθέρμανση του πλανήτη; 457 00:42:21,708 --> 00:42:27,073 - Και προτίμησες να γίνεις σαν αυτόν; - Δε θα γίνω ποτέ σαν αυτόν. 458 00:42:27,652 --> 00:42:31,613 Θα τον σκοτώσω και όλους όσους σταθούν στο δρόμο μου. 459 00:42:31,902 --> 00:42:34,393 Και τι θα γίνει με τον Βίκτορ Γκονγκ; 460 00:42:35,562 --> 00:42:37,308 Έχουμε μια συμφωνία. 461 00:42:38,189 --> 00:42:41,766 Εξάλλου, είναι ο πατέρας του παιδιού μου. 462 00:42:48,576 --> 00:42:53,304 Άρα δεν μπόρεσε να με χρησιμοποιήσει και χρησιμοποίησε εσένα αντί για μένα. 463 00:42:54,395 --> 00:42:57,532 Και τώρα τι; Θα σκοτώσεις κι εμένα; 464 00:42:58,205 --> 00:43:02,195 Όχι, έχουμε άλλα σχέδια για σένα. 465 00:43:03,599 --> 00:43:05,199 Στείλτε τον στον Λάκκο. 466 00:43:06,281 --> 00:43:07,368 Ανυπομονώ. 467 00:43:18,897 --> 00:43:21,011 Θα λατρέψεις τον Λάκκο. 468 00:43:22,273 --> 00:43:26,338 Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos