1 00:00:03,404 --> 00:00:04,403 Σπέρα. 2 00:00:04,405 --> 00:00:05,004 Πού είναι η Ellen May; 3 00:00:05,006 --> 00:00:07,940 Ένας από τους βοηθούς μου είδε ένα κορίτσι που ταιριάζει στην περιγραφή της Ellen May 4 00:00:07,942 --> 00:00:10,542 να κάνει ωτοστοπ σε μια νταλίκα. 5 00:00:12,079 --> 00:00:13,145 Ω! 6 00:00:13,147 --> 00:00:13,979 Γαμώτο! 7 00:00:13,981 --> 00:00:14,947 Δεν ξέρω που είναι η Ellen May 8 00:00:14,949 --> 00:00:16,582 και χτυπώντας με δεν θα αλλάξει αυτό! 9 00:00:16,584 --> 00:00:18,951 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι ο Drew Thompson. 10 00:00:18,953 --> 00:00:20,119 Δεν είπε αυτό ο Arlo Givens. 11 00:00:20,121 --> 00:00:22,554 Λοιπόν, ο Arlo Givens είναι ένα σακί σκατά που λέει ψέμματα! 12 00:00:22,556 --> 00:00:26,125 Δεν ξέρω γιατί ο Josiah σου είπε ότι ο Drew είναι ακόμα εδώ. 13 00:00:26,127 --> 00:00:27,860 Η μόνη φορά που τον είδα αφού έφυγε, 14 00:00:27,862 --> 00:00:30,262 ήταν πριν 10 χρόνια στο φεστιβάλ bluegrass, 15 00:00:30,264 --> 00:00:33,198 παρέα με το Δήμαρχο, το δικαστή... 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,401 και με τους πλούσιους, του Clover Hill. 17 00:00:35,403 --> 00:00:38,670 Πώς θα μπορέσουμε να πάμε στο πάρτι του Napier; 18 00:00:38,672 --> 00:00:40,572 Θα με πυροβολούσε πριν περάσω από την πόρτα. 19 00:00:40,574 --> 00:00:44,343 Όχι αν χρησιμοποιήσουμε τον Arnold να μας δώσει μια πρόσκληση. 20 00:00:44,345 --> 00:00:45,144 Ω, θα χειριστώ εγώ τον Napier. 21 00:00:45,146 --> 00:00:48,847 Υπολογίστε πως είστε καλεσμένοι και οι δυο σας. 22 00:00:48,849 --> 00:00:49,314 Ο Jody Adair, 23 00:00:49,316 --> 00:00:50,949 κατηγορείται για διπλή ανθρωποκτονία. 24 00:00:50,951 --> 00:00:52,351 Έχει μια πρώην σύζυγο στο Λέξινγκτον. 25 00:00:52,353 --> 00:00:56,622 Αν τον βρεις, θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 26 00:00:58,224 --> 00:00:59,892 Αυτό θα είναι λίγο άβολο. 27 00:00:59,894 --> 00:01:00,959 Απλά ηρέμησε και αποδέξου το. 28 00:01:00,961 --> 00:01:04,897 Αν τις βγάλω, θα σε κόψω κομματάκια και θα τραβήξω το καζανάκι. 29 00:01:04,899 --> 00:01:07,433 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για δουλειά των Marshals. 30 00:01:07,435 --> 00:01:11,036 Θέλω απλά να μάθω για τον άνδρα στο πορτ-μπαγκάζ. 31 00:01:21,181 --> 00:01:23,182 Είναι αντισυνταγματικό, άνθρωπε. Πρέπει να κατουρήσω. 32 00:01:23,184 --> 00:01:26,118 Ο ACLU (Ένωση Ελευθεριών του Πολίτη) θα χαρεί να αναλάβει την υπόθεσή σου. 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,052 Πάμε, αδερφέ. 34 00:01:27,054 --> 00:01:29,121 Ρούφα τον πούτσο μου, αδελφέ. 35 00:01:29,556 --> 00:01:32,091 Καλή δουλειά, Givens. 36 00:01:32,093 --> 00:01:34,193 Πάντα ψάχνω να γεμίσω τον κουμπαρά. 37 00:01:34,195 --> 00:01:36,128 Όπως θέλεις. 38 00:01:36,130 --> 00:01:37,796 Εκτός αυτού, είναι δύσκολο να βρεθεί ένας καλός άντρας. 39 00:01:37,798 --> 00:01:40,999 Δεν ξέρω τι να πω. Με βρήκες πολύ εύκολα. 40 00:01:41,001 --> 00:01:41,967 Το κινητό σου είναι το ίδιο; 41 00:01:41,969 --> 00:01:44,603 Αν είσαι στην πόλη, πέρνα από το μπαρ High-Note. 42 00:01:44,605 --> 00:01:46,972 Περνάμε καλά εκεί. 43 00:01:46,974 --> 00:01:47,306 Ω. 44 00:01:47,308 --> 00:01:49,308 Ελπίζω να μην πίνεις τους μισθούς σου. 45 00:01:49,310 --> 00:01:52,010 Θα χάλαγε αυτή η εμφάνιση του Χόλιγουντ που έχεις. 46 00:01:52,145 --> 00:01:53,412 Είμαστε εντάξει, Sharon; 47 00:01:53,414 --> 00:01:54,646 Είμαστε εντάξει, Raylan. 48 00:01:54,648 --> 00:01:57,483 Χάρηκα που σε είδα. Παρομοίως. 49 00:01:59,552 --> 00:02:01,653 Παίζοντας σωστά, όλα ήρεμα, 50 00:02:01,655 --> 00:02:03,555 κάνοντας το κορίτσι να φλερτάρει. 51 00:02:03,557 --> 00:02:06,291 Αυτό παίζει εάν είσαι ωραίο αγόρι σαν τον Wastwood. 52 00:02:06,293 --> 00:02:07,726 Βλέπεις ο Raylan, αυτός έχει το σήμα 53 00:02:07,728 --> 00:02:10,129 και την προφορά και τα μισόκλειστα μάτια, αυτό το σέξι πράγμα, 54 00:02:10,131 --> 00:02:13,532 και υπήρξε φορά που θα έτρεχα σ 'αυτόν, 55 00:02:13,534 --> 00:02:15,167 να κάνουμε νταραβέρι. 56 00:02:15,169 --> 00:02:18,537 Τώρα το βλέπω αυτό για αυτό που είναι, και... 57 00:02:19,139 --> 00:02:21,507 Αυτόν για το ποιος είναι. 58 00:02:21,741 --> 00:02:24,076 Αυτός ο άνθρωπος είναι συναισθηματική καταστροφή. 59 00:02:24,078 --> 00:02:26,345 Sharon, θα πεθάνεις γεροντοκόρη. 60 00:02:28,582 --> 00:02:30,182 Ω. Τι είναι αυτό; 61 00:02:31,751 --> 00:02:34,820 Μοιάζει σα να έσκασε το πίσω λάστιχο. 62 00:02:36,723 --> 00:02:37,723 Γίνε κούκλα και φτιάξτο. 63 00:02:37,725 --> 00:02:39,791 Θα μου το παίξεις κοριτσάκι τώρα; Κοριτσάκι; 64 00:02:39,793 --> 00:02:41,059 Γλύκα, θα παω για κατούρημα. 65 00:02:41,061 --> 00:02:42,361 Ξέρεις ότι ήπια ένα λίτρο. 66 00:02:42,363 --> 00:02:45,330 Mr. Pibb; (Αναψυκτικό με γεύση κεράσι) Θεέ μου, πώς το πίνεις αυτό; 67 00:02:45,332 --> 00:02:47,499 Νέκταρ των θεών. 68 00:02:52,705 --> 00:02:54,406 Ναι, κάντο γρήγορα. 69 00:03:07,720 --> 00:03:09,321 Τι τρέχει, άνθρωπε; Χρειάζεσαι βοήθεια; 70 00:03:09,323 --> 00:03:10,455 Όλα καλά, φίλε. 71 00:03:10,457 --> 00:03:12,824 Έχω ΑΑΑ.(Ασφαλιστική) Αν θέλεις, μπορώ να τηλεφωνήσω. 72 00:03:12,826 --> 00:03:14,826 Θα είναι εδώ σε 20 με 30 λεπτά. 73 00:03:14,828 --> 00:03:16,395 Είναι ώρα να φεύγεις. 74 00:03:16,397 --> 00:03:17,796 Πω πω. 75 00:03:18,198 --> 00:03:19,097 Καταλαβαίνεις; Ναι. 76 00:03:19,099 --> 00:03:20,966 Ωραίο ευχαριστώ για ένα καλό Σαμαρείτη. 77 00:03:20,968 --> 00:03:24,436 Δεν θέλω να σε προσβάλω. Για τη δική σου ασφάλεια. 78 00:03:24,804 --> 00:03:26,305 Εντάξει. 79 00:04:05,646 --> 00:04:07,913 Πού είναι; Είπες σκάσε το λάστιχο, 80 00:04:07,915 --> 00:04:08,914 το οποίο και έκανα όταν έφαγαν, 81 00:04:08,916 --> 00:04:11,283 αλλά δεν είπες τίποτα για να σκοτώσουμε κανένα! 82 00:04:11,285 --> 00:04:13,385 Πες μου που πήγε. 83 00:04:13,387 --> 00:04:15,554 Είμαι απλά ένας σκηνοθέτης. 84 00:04:16,522 --> 00:04:18,390 Kennet! 85 00:04:18,625 --> 00:04:20,359 Αν δεν μου πείς που πήγε, 86 00:04:20,361 --> 00:04:22,194 θα σκοτώσω τον κώλο σου. 87 00:04:41,147 --> 00:04:42,481 Kennet! 88 00:05:22,455 --> 00:05:23,989 Το έχω ήδη υπογράψει αυτό. 89 00:05:23,991 --> 00:05:24,890 Huh; 90 00:05:24,892 --> 00:05:25,924 Κάρτα γενεθλίων της Dunlop. 91 00:05:25,926 --> 00:05:28,660 Αυτή είναι η περίληψη αυτών των 20 κιβωτίων που μας έδωσαν. 92 00:05:28,662 --> 00:05:31,997 Είναι μαλακίες. Ω, αυτό δεν είναι μόνο μαλακίες, Raylan. 93 00:05:31,999 --> 00:05:35,000 Αυτές είναι σπάνιες, εκλεκτής ποιότητας μαλακίες του FBI. 94 00:05:35,002 --> 00:05:36,234 Αυτό είναι διαφορετικό μπουκέτο. 95 00:05:36,236 --> 00:05:38,637 Ο Drew Thompson είναι μια υπόθεση 30 χρόνων παλιά. 96 00:05:38,639 --> 00:05:39,771 Περιμένουν να το πιστέψουμε; 97 00:05:39,773 --> 00:05:42,574 Προσπάθησα να βρω τον Barkley και να του δαγκώσω τον κώλο γι 'αυτό, 98 00:05:42,576 --> 00:05:45,310 Αλλά αυτός λείπει για λίγες ημέρες. Δεν ήταν στη δουλειά. 99 00:05:45,312 --> 00:05:48,113 Από πότε ο J. Edgar Barkley λείπει από τη δουλειά; 100 00:05:48,115 --> 00:05:49,314 Τέλος πάντων, δεν χρειαζόμαστε το FBI. 101 00:05:49,316 --> 00:05:51,583 Μπορούμε να ψάξουμε όλα αυτά τα ονόματα του Clover Hill 102 00:05:51,585 --> 00:05:55,020 που μας έδωσαν η ξαδέλφη σου η Mary και ο κουτσός . 103 00:05:55,022 --> 00:05:56,455 Κουτσός...Ακόμα έχει το περισσότερο από το πόδι του. 104 00:05:56,457 --> 00:06:00,726 Κάνεις αυτό το πράγμα που με κάνει να πιστεύω ότι δεν έχεις μεγάλες ελπίδες. 105 00:06:00,728 --> 00:06:03,061 Αυτό με το φρύδι; Ναι. 106 00:06:03,063 --> 00:06:05,430 Επειδή δεν έχω μεγάλες ελπίδες. 107 00:06:05,565 --> 00:06:06,598 Θέλω να πω, τι έχουμε; 108 00:06:06,600 --> 00:06:10,502 Έχουμε 20 άχρηστα κουτιά και τα αινίγματα της γυναίκας των λόφων 109 00:06:10,504 --> 00:06:13,705 και το παραλήρημα ενός κουτσού. 110 00:06:13,707 --> 00:06:15,273 Πες μου ότι δεν πρέπει να χάνουμε την ελπίδα. 111 00:06:15,275 --> 00:06:16,308 Δεν πρέπει να χάνουμε την ελπίδα. Γιατί όχι; 112 00:06:16,310 --> 00:06:19,478 Καλά, ίσως αυτή η παραψυχική φίλη σου, η Eve Munro, 113 00:06:19,480 --> 00:06:22,047 μπορούσε να κοιτάξει στις φωτογραφίες του Υπ. Συγκοινωνιών, 114 00:06:22,049 --> 00:06:25,584 για κάποιον που ταιριάζει στην περιγραφή του Drew και ίσως χτυπήσει το τζάκποτ. 115 00:06:25,586 --> 00:06:26,918 Καλέ Θεέ. 116 00:06:26,920 --> 00:06:28,987 Ξέρεις, αντί απλά να κάθεσαι εδώ γύρω... 117 00:06:28,989 --> 00:06:30,756 Δεν πάω. Άκουσέ με. 118 00:06:30,758 --> 00:06:31,790 Δεν θέλω να δω τον Arlo, 119 00:06:31,792 --> 00:06:33,625 πόσο μάλλον να κάνω αυτή την ίδια κουβέντα. 120 00:06:33,627 --> 00:06:35,260 Δεν λέω να πάς να δεις τον πατέρα σου. 121 00:06:35,262 --> 00:06:37,229 Λέω...να πας στο Tramble 122 00:06:37,231 --> 00:06:40,532 και να μιλήσεις με τον τύπο που ήταν σερίφης στο Harlan. 123 00:06:40,534 --> 00:06:41,500 Τον Hunter. Σωστά. 124 00:06:41,502 --> 00:06:44,436 Ο κουτσός ο Josiah τον ανέφερε, έτσι δεν είναι; 125 00:06:44,438 --> 00:06:45,036 Ναι. 126 00:06:45,038 --> 00:06:47,305 Λοιπόν, πήγαινε μίλα του και μετά από αυτό, 127 00:06:47,307 --> 00:06:48,774 πήγαινε να μιλήσεις στον πατέρα σου. 128 00:06:48,776 --> 00:06:49,341 Art... 129 00:06:49,343 --> 00:06:50,976 Ξέρει ποιος και που είναι ο Drew. 130 00:06:50,978 --> 00:06:52,611 Αυτός δεν θα... Είναι εύκολο, Raylan. 131 00:06:52,613 --> 00:06:53,745 Απλά πάρε αυτό το αρχείο, 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,947 πες του ότι έχουμε όλα τα στοιχεία που χρειαζόμαστε, 133 00:06:55,949 --> 00:06:57,582 και στη συνέχεια με ένα σκούντημα 134 00:06:57,584 --> 00:07:00,552 ή μια συγκαλυμμένη απειλή, αυτός θα τρομάξει. 135 00:07:00,554 --> 00:07:01,286 Δεν θα τρομάξει. 136 00:07:01,288 --> 00:07:02,220 Καλά, τότε πες του μια θλιβερή ιστορία. 137 00:07:02,222 --> 00:07:05,757 Ξέρεις, πες του ότι δεν θέλεις να τον δείς να πεθαίνει στη φυλακή. 138 00:07:05,759 --> 00:07:08,827 Raylan, πήγαινε να δεις τον πατέρα σου. 139 00:07:11,097 --> 00:07:14,032 Πού έχουμε το φάκελο με τα delivery; 140 00:07:14,034 --> 00:07:16,067 Πάνω από το φωτοτυπικό μηχάνημα. 141 00:07:17,171 --> 00:07:18,603 Έχεις γεύμα εργασίας; 142 00:07:18,605 --> 00:07:20,439 Πήγαινε πιάστους, τίγρη! 143 00:07:23,576 --> 00:07:25,577 Χαρούμενα γενέθλια, Nelson. 144 00:07:25,812 --> 00:07:27,379 Ευχαριστώ, Raylan. 145 00:07:27,381 --> 00:07:28,914 Το πιστεύετε αυτό; 146 00:07:28,916 --> 00:07:29,881 Μου ευχήθηκε χαρούμενα γενέθλια. 147 00:07:29,883 --> 00:07:33,819 Χριστέ μου, Nelson. Λυπάμαι που ξέχασα τα γενέθλιά σου. 148 00:07:34,187 --> 00:07:35,754 Μμμ. 149 00:07:36,489 --> 00:07:38,023 Μμμ. 150 00:07:38,025 --> 00:07:40,459 Είναι ωραίο να είσαι ξαπλωμένος εδώ. 151 00:07:41,794 --> 00:07:42,727 Αισθάνεσαι ασφαλής. 152 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 Αυτό το παιδί που σε χτύπησε τις προάλλες, 153 00:07:44,097 --> 00:07:47,499 Του έριξα ένα κοπάνημα που δεν θα το ξεχάσει σύντομα. 154 00:07:48,701 --> 00:07:50,769 Δεν μου άρεσε που το έκανα. 155 00:07:51,504 --> 00:07:55,841 Αλλά έπρεπε να γίνει. Για σένα. 156 00:07:55,843 --> 00:07:58,210 Δεν το λες έτσι αυτό; 157 00:07:59,412 --> 00:08:02,113 Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια. 158 00:08:02,348 --> 00:08:04,115 Έχεις ένα φως στα μάτια σου. 159 00:08:04,117 --> 00:08:07,285 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν αισθάνθηκα έτσι για σένα 160 00:08:07,287 --> 00:08:08,753 τη πρώτη φορά που σε είδα. 161 00:08:08,755 --> 00:08:12,123 Δεν πέρασαν δύο ημέρες που με παρενοχλούσες. 162 00:08:12,125 --> 00:08:14,359 Τώρα έρχεσαι εδώ για να πάρεις κάτι 163 00:08:14,361 --> 00:08:16,094 και θέλεις και να ρομαντσάρεις; 164 00:08:16,096 --> 00:08:19,197 Πες μου τι θέλεις. 165 00:08:21,968 --> 00:08:24,336 Θέλω να ξέρω ποιος σε χτύπησε. 166 00:08:24,338 --> 00:08:27,205 Δεν ήταν ο Μαξ, οπότε ποιος; 167 00:08:27,207 --> 00:08:29,140 Τι σε νοιάζει εσένα; 168 00:08:31,143 --> 00:08:32,711 Ξέρεις, τώρα... 169 00:08:32,713 --> 00:08:34,379 Δεν ήξερα ότι δεν ήταν ο Max 100%, 170 00:08:34,381 --> 00:08:37,148 αλλά τώρα, μόλις σιγουρεύτηκα γι 'αυτό. 171 00:08:37,150 --> 00:08:38,817 Γαμώτο, Τζόνι. 172 00:08:38,819 --> 00:08:41,620 Έτσι, ποιος θα μπορούσε να είναι, χμμ; 173 00:08:42,154 --> 00:08:45,824 Ποιος που ξέρω και ξέρεις... 174 00:08:45,826 --> 00:08:49,194 Θα μπορούσε να σε φοβίσει για να το βουλώσεις; 175 00:08:50,696 --> 00:08:52,931 Γαμώτο, Τζόνι. Χμμ; 176 00:08:52,933 --> 00:08:54,900 Αστο. 177 00:08:58,404 --> 00:09:00,105 Ήταν ο Colt; 178 00:09:01,340 --> 00:09:03,041 Ναι, ήταν ο Colt. 179 00:09:03,043 --> 00:09:04,442 Δεν είπα αυτό το όνομα. 180 00:09:04,444 --> 00:09:06,611 Όχι, δεν το έκανες. Ορκίσου σε αυτό. 181 00:09:06,613 --> 00:09:09,748 Είπε ότι θα μου κόψει τη γλώσσα. 182 00:09:09,750 --> 00:09:10,916 Τώρα, γιατί θα έλεγε κάτι τέτοιο, 183 00:09:10,918 --> 00:09:13,618 για να μην αναφέρω ότι σε χτύπησε και σε τρόμαξε μέχρι θανάτου; 184 00:09:13,620 --> 00:09:18,023 Ήταν μαστουρωμένος και τσαντισμένος, ρωτώντας για την Ellen May. 185 00:09:19,825 --> 00:09:21,126 Την Ellen May; 186 00:09:21,128 --> 00:09:24,062 Που είναι ή μήπως τηλεφώνησε ή κάποια σκατά. 187 00:09:24,064 --> 00:09:27,699 Ξεχνάω ακριβώς. Με χτύπησε αμέσως μετά. 188 00:09:27,701 --> 00:09:29,334 Huh. 189 00:09:33,039 --> 00:09:34,372 Μμμ. 190 00:09:35,908 --> 00:09:38,510 Το εννοούσα αυτό που είπα, Teri. 191 00:09:46,753 --> 00:09:47,786 Givens. Βοηθός Givens... 192 00:09:47,788 --> 00:09:49,521 Loren Hunkis, βοηθός σερίφη της κομητείας του Campbell. 193 00:09:49,523 --> 00:09:53,124 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Ήσουν στις τελευταίες εισερχόμενες κλήσεις 194 00:09:53,126 --> 00:09:54,192 του κινητού της Sharon Edmonds. 195 00:09:54,194 --> 00:09:57,362 Μπορείς να μου πεις τι σχέση είχες μαζί της. 196 00:09:57,364 --> 00:09:57,929 Είχα; 197 00:09:57,931 --> 00:09:59,397 Ανασύραμε το van της από τη λίμνη Norris 198 00:09:59,399 --> 00:10:00,498 περίπου στις 6,00 σήμερα το πρωί. 199 00:10:00,500 --> 00:10:04,069 Δύο πτώματα στο όχημα, μία εκ των οποίων ήταν η κα Edmonds. 200 00:10:04,071 --> 00:10:04,569 Γαμώτο. 201 00:10:04,571 --> 00:10:07,839 Η αποσύνθεση δείχνει ότι είναι νεκροί περίπου έξι ημέρες. 202 00:10:07,841 --> 00:10:08,406 Έξι ημέρες; 203 00:10:08,408 --> 00:10:10,208 Να διακινδινεύσω την εικασία ότι δεν ήταν δυστύχημα; 204 00:10:10,210 --> 00:10:11,810 Το ένα πτώμα είχε αμυντικά τραύματα. 205 00:10:11,812 --> 00:10:13,545 Φαίνεται να έχει στραγγαλιστεί. Χριστέ μου. 206 00:10:13,547 --> 00:10:16,748 Η άλλη, η κα Edmonds, είχε μια θανάσιμη πληγή από πυροβολισμό στο λαιμό. 207 00:10:16,750 --> 00:10:20,018 Νομίζω ότι ξέρω τον άνθρωπο που ψάχνετε. 208 00:10:28,728 --> 00:10:31,062 Μην το πάρεις στραβά, Jody. 209 00:10:31,064 --> 00:10:33,665 Ξέρεις ότι σ 'αγαπώ και πιστεύω ότι είσαι ιδιοφυΐα, 210 00:10:33,667 --> 00:10:35,133 αλλά πρέπει να φύγεις. 211 00:10:35,135 --> 00:10:37,335 Δεν μπορώ να πάω πουθενά Kennet. 212 00:10:37,337 --> 00:10:38,670 Κοίτα με. Πονάω, αδελφέ. 213 00:10:38,672 --> 00:10:40,639 Απλά άσε τα φάρμακά να επιδράσουν. Θα ισιώσεις. 214 00:10:40,641 --> 00:10:45,577 Σε κράτησαν καλά ως τώρα. Μετά, μπορείς να πάς να χτυπήσεις τη γριά σου. 215 00:10:45,579 --> 00:10:47,145 Ηδη με έχει κάνει άνω-κάτω. 216 00:10:47,147 --> 00:10:49,881 Πρέπει να γιάνω πριν πάω στην Katrina. 217 00:10:49,883 --> 00:10:50,915 Έξι μέρες τώρα 218 00:10:50,917 --> 00:10:53,318 αναρρώνεις πάνω στον καναπέ μου. 219 00:10:53,320 --> 00:10:56,221 Νομίζω ότι είσαι καλά. Ει, ει. 220 00:10:56,223 --> 00:10:58,189 Φτιάξε μου κανένα τσιγαριλίκι, μπορείς; 221 00:10:59,158 --> 00:11:00,325 Σε βοήθησα, όπως μου ζήτησες. 222 00:11:00,327 --> 00:11:01,993 Έσκασα τα λάστιχα σε αυτό το φορτηγάκι. 223 00:11:01,995 --> 00:11:02,694 Ήρθα να σε σώσω. 224 00:11:02,696 --> 00:11:05,864 Αλλά πρόσθεσες δύο πτώματα στους δύο εμπόρους στο Knoxville. 225 00:11:05,866 --> 00:11:07,232 Αυτό είναι τέσσερις δολοφονίες σε λιγότερο από ένα μήνα. 226 00:11:07,234 --> 00:11:09,000 Δεν είμαι γι 'αυτά. Είμαι σκηνοθέτης! 227 00:11:09,002 --> 00:11:13,138 Άσε με να σου πω κάτι, ώστε να σταματήσεις να διαμαρτύρεσαι. 228 00:11:13,140 --> 00:11:16,307 Δεν θέλω να πάω να δω την Katrina, καταλαβαίνεις; 229 00:11:16,309 --> 00:11:21,546 Θέλω να πάω να πάρω τα καταραμένα λεφτά που είναι κρυμμένα στης Katrina. 230 00:11:22,081 --> 00:11:23,148 Τι είπες; Oh! 231 00:11:23,150 --> 00:11:26,418 Έχω την προσοχή σου τώρα, Steven Spielberg; 232 00:11:26,420 --> 00:11:27,218 Άφησες απ' έξω το κομμάτι με τα λεφτά. 233 00:11:27,220 --> 00:11:30,321 Ναι, ώστε μην πας να τ' αρπάξεις ενώ ήμουν στην ανάρρωση. 234 00:11:30,323 --> 00:11:34,759 Έτσι, νέα συμφωνία... εγώ... Κάθομαι λίγες ημέρες. 235 00:11:34,761 --> 00:11:36,828 Με πας εκεί. Παίρνουμε τα λεφτά. 236 00:11:36,830 --> 00:11:40,498 Τα μοιράζουμε 20/80 για τον κόπο σου. 237 00:11:40,500 --> 00:11:41,299 Για πόσα μιλάμε; 238 00:11:41,301 --> 00:11:43,068 Αρκετά για να κάνεις επιτέλους τη μεγάλη σου ταινία. 239 00:11:43,070 --> 00:11:44,869 Πως ονομάζεται; "Το τελευταίο..." 240 00:11:47,673 --> 00:11:48,973 Γεια σας; 241 00:11:50,643 --> 00:11:52,243 Χμ, ναι. 242 00:11:53,446 --> 00:11:56,181 Λοιπόν, εγώ...Δεν θα μπορούσα να πω. Όχι καλά. 243 00:11:56,183 --> 00:12:00,285 Εγώ...της πούλησα κάποια πράγματα στο internet. 244 00:12:00,619 --> 00:12:03,822 Φωτογραφικές μηχανές, φακούς, τέτοια πράγματα. 245 00:12:04,356 --> 00:12:06,691 Κανένα πρόβλημα, βοηθέ. 246 00:12:07,427 --> 00:12:11,129 Αυτή ήταν η αστυνομία που ρωτούσε, πώς ξέρω την Sharon Edmonds. 247 00:12:11,131 --> 00:12:11,930 Τι είπες; 248 00:12:11,932 --> 00:12:13,465 Τι διαφορά έχει άνθρωπε; 249 00:12:13,467 --> 00:12:15,300 Ξέρουν, Jody! 250 00:12:17,703 --> 00:12:20,538 Λοιπόν, ανάρρωσα. Πάμε. 251 00:12:25,945 --> 00:12:28,012 Πάντα μισούσα αυτό το σπίτι. 252 00:12:28,014 --> 00:12:30,448 Έλα, φίλε. Πάμε. 253 00:12:35,488 --> 00:12:36,488 Κοίτα αυτό. 254 00:12:36,490 --> 00:12:39,724 Το πιστεύεις αυτό; Έβαλε συναγερμό. 255 00:12:39,726 --> 00:12:42,160 Εντάξει, πάμε από πίσω. 256 00:12:42,162 --> 00:12:45,096 Ω, αυτό λέω. 257 00:12:53,339 --> 00:12:54,973 Σκατά! 258 00:12:57,643 --> 00:12:59,310 Η αδελφή της Katrina. 259 00:13:00,012 --> 00:13:01,146 Είναι λευκή. 260 00:13:01,148 --> 00:13:02,814 Η αδελφή της στην Αδελφότητα στο Butler. 261 00:13:02,816 --> 00:13:05,817 Είμαστε τυχεροί. Αν αυτή είναι εδώ, μπορούμε μπούμε, 262 00:13:05,819 --> 00:13:06,718 ούτε γάτα, ούτε ζημιά. 263 00:13:06,720 --> 00:13:08,319 Εντάξει, ωραία. Καλώς. 264 00:13:08,321 --> 00:13:09,754 Ας το κάνουμε γρήγορα, όμως. 265 00:13:10,423 --> 00:13:12,624 Όχι, όχι, όχι, όχι αυτός, όχι αυτός. 266 00:13:12,626 --> 00:13:15,093 Τον ξέρεις; Εγώ τον ξέρω. Τον μισώ. 267 00:13:15,095 --> 00:13:15,860 Γεια σου, καουμπόη. 268 00:13:15,862 --> 00:13:16,961 Ποιά είσαι εσύ; Η Jackie Nevada. 269 00:13:16,963 --> 00:13:20,532 Είμαι απόφοιτη στην Αγγλία, προσέχω το σπίτι της φίλης μου. 270 00:13:20,534 --> 00:13:22,934 Ο λόγος που είμαι εδώ, Μις Nevada, έχουμε, εεε, 271 00:13:22,936 --> 00:13:26,905 λόγο να πιστεύουμε ότι ο πρώην σύζυγος της Katrina μπορεί να έρχεται εδώ 272 00:13:26,907 --> 00:13:27,605 γι 'αυτήν και τα παιδιά. 273 00:13:27,607 --> 00:13:30,875 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος και μαλάκας. 274 00:13:30,877 --> 00:13:31,509 Τον γνώρισα. 275 00:13:31,511 --> 00:13:33,411 Έχεις τρία στα τρία. 276 00:13:33,413 --> 00:13:35,079 Η Katrina πήγε τα παιδιά στο Dollywood, 277 00:13:35,081 --> 00:13:37,248 το οποίο, αν γνωρίζεις την Katrina, είναι ξεκαρδιστικό. 278 00:13:37,250 --> 00:13:40,251 Είπε που θα έμενε ή άφησε ένα δρομολόγιο; 279 00:13:40,253 --> 00:13:42,554 Έχω πιθανώς ένα e-mail στο τηλέφωνό μου. 280 00:13:42,556 --> 00:13:43,588 Uh-huh. 281 00:13:43,590 --> 00:13:47,692 Σκέφτομαι να πάρω τα λεφτά μου και να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 282 00:13:47,694 --> 00:13:48,159 Όχι, όχι, όχι. 283 00:13:48,161 --> 00:13:50,728 Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι καλή ιδέα, Kennet. LPD. 284 00:13:50,730 --> 00:13:51,763 Πάμε. Έλα. 285 00:13:51,765 --> 00:13:53,765 Θα πάρουμε το αυτοκίνητο αργότερα. 286 00:13:56,735 --> 00:13:57,669 Jim. 287 00:13:57,671 --> 00:13:58,870 Η κοπέλα είναι μέσα. 288 00:13:58,872 --> 00:13:59,971 Έχω χρόνο. Μπορώ να την πάω σπίτι της, 289 00:13:59,973 --> 00:14:03,942 αλλά θα σου δώσει όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τη σύζυγο και τα παιδιά πρώτα. 290 00:14:03,944 --> 00:14:05,810 Καλώς. Περίφημα. 291 00:14:11,383 --> 00:14:12,717 Είσαι βέβαιος ότι είναι εδώ; 292 00:14:12,719 --> 00:14:15,053 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί να μην ήταν. 293 00:14:15,055 --> 00:14:17,589 Δεν εμφανίζεται πουθενά αλλού. 294 00:14:20,259 --> 00:14:21,726 Μωρό μου. 295 00:14:26,899 --> 00:14:28,499 Λύθηκε το μυστήριο. 296 00:14:28,501 --> 00:14:30,702 Είμαστε εντάξει; 297 00:14:31,403 --> 00:14:33,171 Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής, Ava, 298 00:14:33,173 --> 00:14:36,808 αισθάνομαι ανασφαλής για όλο αυτό το πράγμα. 299 00:14:36,810 --> 00:14:38,576 Δείχνεις τέλεια. 300 00:14:38,578 --> 00:14:41,212 Τα μαλλιά σου χτενισμένα, όλα ωραία. 301 00:14:41,214 --> 00:14:44,148 Τα κουμπιά είναι ευθεία, και έχεις και το ρολόι τσέπης σου. 302 00:14:44,150 --> 00:14:46,651 Θα με κοιτάνε όλοι αν χρησιμοποιήσω το λάθος πιρούνι. 303 00:14:46,653 --> 00:14:49,153 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τους τρόπους στο τραπέζι. 304 00:14:49,155 --> 00:14:52,323 Απλά τραβάμε τους γέρο-καυλωμένους από τις γυναίκες, 305 00:14:52,325 --> 00:14:53,625 βρίσκουμε την ιστορία τους στο Harlan, 306 00:14:53,627 --> 00:14:55,727 και βλέπουμε ποιος από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο Drew. 307 00:14:55,729 --> 00:14:57,629 Αν φτάσει μέχρι εκεί... 308 00:14:57,631 --> 00:14:59,631 Τι είναι μερικές μαλακίες, πάνω-κάτω; 309 00:14:59,633 --> 00:15:02,066 Λοιπόν, ψάχνεις ήδη για μια ανοιχτή σχέση; 310 00:15:02,068 --> 00:15:03,868 Δεν είμαστε παντρεμένοι ακόμη, Ava Crowder. 311 00:15:03,870 --> 00:15:07,672 Μωρό μου, μπορείς να τραβήξεις όσες μαλακίες θέλεις απόψε. 312 00:15:07,674 --> 00:15:09,507 Αυτό δεν είναι αστείο. 313 00:15:12,878 --> 00:15:15,947 Θεέ μου, πηγαίνουμε σε σεξ πάρτι των πλουσίων. 314 00:15:15,949 --> 00:15:17,282 Ποιος θα το φανταζόταν; 315 00:15:17,284 --> 00:15:20,251 Πώς ήξερες ότι ο Jody ήταν μαλάκας; 316 00:15:20,253 --> 00:15:21,219 Εσείς οι δύο έχετε προηγούμενα; 317 00:15:21,221 --> 00:15:25,456 Λίγο. Ήμουν με τους ανθρώπους που σκότωσε πριν από μία εβδομάδα. 318 00:15:25,458 --> 00:15:26,090 Τους ήξερες; 319 00:15:26,092 --> 00:15:29,928 Αυτόν, όχι. Με αυτήν, κοιμήθηκα μία φορά πριν ένα-δυο χρόνια. 320 00:15:30,629 --> 00:15:31,930 Αυτό είναι γλυκό. 321 00:15:31,932 --> 00:15:33,164 Πώς έτσι; 322 00:15:33,166 --> 00:15:35,900 Που είσαι εδώ για να πάρεις εκδίκηση. 323 00:15:35,902 --> 00:15:39,737 Αυτό που κάνω είναι να διασφαλίσω ότι θα φτάσεις σπίτι σου ασφαλής. 324 00:15:40,072 --> 00:15:40,805 Jackie Nevada... 325 00:15:40,807 --> 00:15:43,808 Ακούγεται σαν όνομα από ταινία του Steve McQueen. 326 00:15:43,810 --> 00:15:45,743 Ο πατριός μου ήθελε να με φωνάζει Sierra, 327 00:15:45,745 --> 00:15:48,947 αλλά μου έδωσε το όνομα της μαμάς μου, αντ 'αυτού. 328 00:15:48,949 --> 00:15:51,683 Μας παράτησε πριν να έχω κάποια μνήμη της. 329 00:15:51,685 --> 00:15:55,153 Ποτέ δεν παντρεύτηκαν, και ο Reno δεν ήταν καν ο πατέρας μου. 330 00:15:55,155 --> 00:15:56,487 Το όνομα του πατριού σου είναι Reno; 331 00:15:56,489 --> 00:15:59,490 To όνομα του ανθρώπου είναι πραγματικά Reno Nevada; 332 00:15:59,492 --> 00:16:01,726 Κάποιο είδος τραγουδιστή σαλονιού; 333 00:16:04,264 --> 00:16:05,697 Μερικές φορές μπαίνουμε σε παιχνίδια μαζί. 334 00:16:05,699 --> 00:16:08,633 Ακούγεται σαν να είχες καλή ανατροφή. 335 00:16:08,635 --> 00:16:10,268 Τα πήγε καλά. 336 00:16:10,270 --> 00:16:11,402 Ότι καλύτερο μπορούσε χωρίς τη μαμά μου. 337 00:16:11,404 --> 00:16:14,072 Είδα φωτογραφίες της να ποζάρει γυμνή στην αυλή 338 00:16:14,074 --> 00:16:15,340 που τις είχε αφήσει ο Reno στο κομοδίνο. 339 00:16:15,342 --> 00:16:16,507 Αλλά ποτέ δεν είδες τη μητέρα σου; 340 00:16:16,509 --> 00:16:18,977 Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν δει τις μητέρες ή τους μπαμπάδες τους. 341 00:16:18,979 --> 00:16:21,479 Ωστόσο, άλλοι κάνουν ότι μπορούν για να τους αποφύγουν. 342 00:16:21,481 --> 00:16:23,881 Μόλις φανέρωσες τα χαρτιά σου. 343 00:16:23,883 --> 00:16:25,550 Δεν παίζω χαρτιά. 344 00:16:25,552 --> 00:16:27,685 Είσαι αστείος. Είσαι γοητευτικός. 345 00:16:27,687 --> 00:16:29,654 Η ετυμηγορία βγήκε εάν είσαι ειλικρινής. 346 00:16:29,656 --> 00:16:31,589 Νομίζεις ότι σε δουλεύω; 347 00:16:31,591 --> 00:16:33,324 Δεν ξέρω. 348 00:16:33,326 --> 00:16:34,792 Από την προυπηρεσία μου, 349 00:16:34,794 --> 00:16:37,462 δεν θα μπορούσα να πω. 350 00:16:43,102 --> 00:16:45,536 Boyd και Ava Crowder. 351 00:17:03,322 --> 00:17:05,156 Με όλες τις φήμες που έχω ακούσει όλα αυτά τα χρόνια, 352 00:17:05,158 --> 00:17:08,059 περίμενα κάποιο αρχαίο ρωμαϊκό θέαμα. 353 00:17:08,061 --> 00:17:09,861 Η αλήθεια να λέγεται, είμαι χαρούμενος που δεν βλέπω 354 00:17:09,863 --> 00:17:13,164 τους περισσότερους από αυτούς τους ανθρώπους γυμνούς. 355 00:17:17,804 --> 00:17:22,006 Αν αυτό το φίνο λουλούδι φυτρώνει στις κοπριές του Harlan, 356 00:17:22,008 --> 00:17:25,109 ίσως θα έπρεπε να χαλαρώσουμε την αποδοχή μας. 357 00:17:33,852 --> 00:17:35,420 Τι πίνεις, κύριε; 358 00:17:35,422 --> 00:17:37,422 Λίγο από τα καλύτερα του Jimmy Russell. 359 00:17:37,424 --> 00:17:40,258 Λοιπόν, σπάνια ποικιλία ή παλιό; 360 00:17:40,260 --> 00:17:41,159 Ξέρεις την άγρια γαλοπούλα σου. 361 00:17:41,161 --> 00:17:42,427 Λοιπόν, εμείς οι κάτω από το βουνό, 362 00:17:42,429 --> 00:17:45,396 πρέπει να πλένουμε τη γεύση της κοπριάς από το στόμα μας 363 00:17:45,398 --> 00:17:47,065 με κάτι. 364 00:17:54,273 --> 00:17:56,174 Μας συγχωρείτε. 365 00:17:57,009 --> 00:17:58,676 Πρώην σερίφη Napier. 366 00:17:58,678 --> 00:17:59,710 Σας ευχαριστούμε 367 00:17:59,712 --> 00:18:00,311 για την πρόσκλησή σας. 368 00:18:00,313 --> 00:18:01,412 Λοιπόν, δεν είχα πολλές επιλογές 369 00:18:01,414 --> 00:18:02,680 στο θέμα, με τον τρόπο που ο Arnold το έθεσε. 370 00:18:02,682 --> 00:18:03,881 Λοιπόν, όλοι έχουμε επιλογές, κ. Napier. 371 00:18:03,883 --> 00:18:05,416 Οι δικές μας ήταν να έρθουμε και να συναντήσουμε νέους ανθρώπους. 372 00:18:05,418 --> 00:18:08,519 Είσαστε τόσο ευπρόσδεκτοι εδώ, όσο είναι η γονόρροια. 373 00:18:08,521 --> 00:18:09,353 Μπορεί να συρθήκατε μέχρι εδώ, 374 00:18:09,355 --> 00:18:11,222 αλλά αυτό είναι όλο που θα γίνεις... Ένα γαμημένο σκουλήκι. 375 00:18:11,224 --> 00:18:14,225 Λοιπόν, τι κρίμα που δεν ήσουν το πρώιμο πουλί που το έπιασε. 376 00:18:14,227 --> 00:18:15,993 Με συγχωρείτε, Tillman. 377 00:18:15,995 --> 00:18:18,463 Θα ήθελα μια ευκαιρία να χαιρετήσω τους επισκέπτες μας. 378 00:18:18,465 --> 00:18:20,431 Είμαι η Deborah Jane, η οικοδέσποινά σας. 379 00:18:20,433 --> 00:18:21,799 Είμαι ο Boyd Crowder. 380 00:18:21,801 --> 00:18:22,800 Ο Boyd Crowder, ναι, 381 00:18:22,802 --> 00:18:25,203 και η Ava Crowder, προφανώς. 382 00:18:25,205 --> 00:18:25,870 Καλώς ήρθατε. 383 00:18:25,872 --> 00:18:27,572 Ακούστε, γιατί δεν πίνετε τα ποτά σας, 384 00:18:27,574 --> 00:18:31,275 και θα πάρω αυτό το υπέροχο σε μια μικρή περιοδεία; 385 00:18:31,277 --> 00:18:32,376 Καλό κυνήγι. 386 00:18:32,378 --> 00:18:33,678 Εντάξει; 387 00:18:33,680 --> 00:18:37,949 Νούμερο ένα κανόνας... Δικό μου σπίτι, δικοί μου κανόνες. 388 00:18:37,951 --> 00:18:38,449 Κατάλαβες; 389 00:18:38,451 --> 00:18:41,352 Δεν πίνω κόκκινες margaritas. 390 00:18:44,823 --> 00:18:46,691 Είναι επαγγελματίας; 391 00:18:46,693 --> 00:18:48,493 Όχι, απλώς είχε 392 00:18:48,495 --> 00:18:50,995 πολλή πρακτική. 393 00:18:50,997 --> 00:18:51,529 Ω. 394 00:18:51,531 --> 00:18:54,765 Βλέπεις, γλύκα, η ανταλλαγή και η εναλλαγή, 395 00:18:54,767 --> 00:18:57,535 είναι το λιγότερο από αυτό που κάνουμε εδώ. 396 00:18:57,537 --> 00:19:00,438 Θέλω να πω, ξέρεις ότι εμείς τα κορίτσια έχουμε όλη τη δύναμη, σωστά; 397 00:19:00,440 --> 00:19:02,673 Όπως ήταν και όπως πάντα θα είναι. 398 00:19:02,675 --> 00:19:05,576 Και δεν μιλάω για αυτό. 399 00:19:06,613 --> 00:19:07,378 Μιλώ για το Harlan. 400 00:19:07,380 --> 00:19:09,914 Αν δεν ήμαστε εμείς και αυτές οι μικρές συναθροίσεις, 401 00:19:09,916 --> 00:19:12,316 τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ. 402 00:19:12,384 --> 00:19:12,917 Χμμ. 403 00:19:12,919 --> 00:19:15,219 Αλλά μην ανησυχείς, γλύκα, επειδή δεν θα κάνεις κάτι 404 00:19:15,221 --> 00:19:16,621 που δεν θέλεις να κάνεις. 405 00:19:16,623 --> 00:19:21,125 Κανόνας νούμερο ένα εδώ είναι, όχι σημαίνει όχι. 406 00:19:35,440 --> 00:19:36,641 Βλέπω ότι δεν πήρες 407 00:19:36,643 --> 00:19:38,643 από τα παγωμένα κοκτέιλ του Tillman. 408 00:19:38,645 --> 00:19:40,244 Όταν πρόκειται για το νερό του διαβόλου, 409 00:19:40,246 --> 00:19:42,680 είμαι απλός άνθρωπος. 410 00:19:43,883 --> 00:19:46,017 Αχ. Εις υγείαν. 411 00:19:46,818 --> 00:19:48,553 Lee Paxton. Gerald Johns. 412 00:19:48,555 --> 00:19:51,389 Γεια σας, κύριοι. Είμαι...ο Boyd Crowder. 413 00:19:51,391 --> 00:19:52,123 Είναι ευχαρίστηση. 414 00:19:52,125 --> 00:19:55,193 Και σκεφτόμουν ότι ποτέ δεν θα γινόμουν μέρος της ελίτ. 415 00:19:57,230 --> 00:19:57,995 Γιατί δεν έρχεσαι από εδώ 416 00:19:57,997 --> 00:19:59,830 να έχουμε μια κουβεντούλα; Λοιπόν, πολύ θα το ήθελα. 417 00:19:59,832 --> 00:20:01,432 Εντάξει. 418 00:20:02,367 --> 00:20:04,502 Μετακόμισα στο Harlan το '86, 419 00:20:04,504 --> 00:20:08,472 ζητιανεύοντας για το Πάσχα, που δεν είμαι υπερήφανος. 420 00:20:08,474 --> 00:20:10,041 Αλλά ο άνθρωπος πρέπει να ζήσει. 421 00:20:10,043 --> 00:20:13,110 Το γραφείο τελετών το έχει η οικογένειά μου για πέντε γενιές. 422 00:20:13,112 --> 00:20:15,213 Αλλά εσύ, είσαι νέος εδώ; 423 00:20:15,215 --> 00:20:19,951 Ω, όχι, κ. Crowder. Επέστρεψα εδώ αφού πέθανε η θεία μου το 1980. 424 00:20:19,953 --> 00:20:22,687 Ξέρω μια οικογένεια που μετακόμισε στο Slop Creek 425 00:20:22,689 --> 00:20:24,889 όταν ο John FK έγινε πρόεδρος. 426 00:20:24,891 --> 00:20:27,425 Ακόμα τους αποκαλούμε οι νέοι γείτονες. 427 00:20:28,061 --> 00:20:28,960 Τι έκανες πριν από αυτό; 428 00:20:28,962 --> 00:20:31,062 Ήμουν λογιστής στο Cumberland. 429 00:20:31,064 --> 00:20:31,929 Εκεί μεγάλωσα. 430 00:20:31,931 --> 00:20:34,098 Είχα ένα θείο που δούλευε εκεί. 431 00:20:34,100 --> 00:20:35,700 Τον Garret. τον θυμάμαι. 432 00:20:35,702 --> 00:20:39,737 Συνήθιζε να σε φέρνει με τη μαμά σου στα μπάρμπεκιου της εταιρείας. 433 00:20:39,739 --> 00:20:41,339 Χτυπούσες τους άνθρώπους στο κεφάλι 434 00:20:41,341 --> 00:20:44,041 με το ραβδί της μικρής πριγκίπισσας. 435 00:20:44,776 --> 00:20:46,877 Ακόμα δέχεσαι επιθυμίες; 436 00:20:46,879 --> 00:20:49,680 Μόνο κατά περίπτωση. 437 00:20:49,682 --> 00:20:51,115 Μμμ. 438 00:20:51,117 --> 00:20:52,850 Με συγχωρείτε. 439 00:20:55,622 --> 00:20:56,821 Καλά, εσύ, κ. Johns; 440 00:20:56,823 --> 00:20:59,724 Μετακόμισα εδώ το '91, κάτι που ήταν απροσδόκητο. 441 00:20:59,726 --> 00:21:02,460 Καλά, είναι αλήθεια αυτό που λένε για την εμπορία αυτοκινήτων σας; 442 00:21:02,462 --> 00:21:03,661 Ότι έχω τις καλύτερες προσφορές στην πόλη; 443 00:21:03,663 --> 00:21:06,864 Αυτό, και ότι την κερδίσες στο πόκερ. Είναι αλήθεια. 444 00:21:06,866 --> 00:21:10,134 Το στοίχημα είναι στοίχημα. Ω, τώρα, είναι αλήθεια. Το στοίχημα είναι στοίχημα. 445 00:21:10,136 --> 00:21:12,770 Χαιρόμαστε να σε βλέπουμε εδώ, γιε μου. 446 00:21:12,772 --> 00:21:13,738 Είναι όντως έτσι; 447 00:21:13,740 --> 00:21:15,273 Ναι, είμαι βέβαιος ότι είστε, Lee. 448 00:21:15,275 --> 00:21:16,774 Frank, ήπιες πάρα πολύ. 449 00:21:16,776 --> 00:21:18,276 Φέρατε εδώ αυτό τον κατωμερίτη 450 00:21:18,278 --> 00:21:22,179 που γάμησε το ορυχείο του Black Pike σε μια συμφωνία με τη Mags Bennett. 451 00:21:22,181 --> 00:21:23,347 Θα κάνεις το ίδιο σε μένα; 452 00:21:23,349 --> 00:21:27,184 Φοβάμαι ότι το μόνο πρόσωπο που θα γαμήσω απόψε, είναι η αρραβωνιαστικιά μου... 453 00:21:27,186 --> 00:21:29,320 Και καμια προσβολή στη σύζυγό σας. 454 00:21:29,322 --> 00:21:32,657 Ξέρω το παιχνίδι, και ακόμα δεν παίζω. 455 00:21:32,659 --> 00:21:34,625 Μπορείτε να πάτε όλοι στο διάολο. 456 00:21:36,528 --> 00:21:41,065 Λοιπόν, κύριοι, αν πιστέψω τον εκνευρισμένο φίλο σας, 457 00:21:41,199 --> 00:21:43,334 ένα παιχνίδι είναι σε εξέλιξη; 458 00:21:44,036 --> 00:21:46,270 Να το εκλάβω ότι είμαι ένας παίκτης; 459 00:21:52,978 --> 00:21:57,315 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 460 00:21:58,150 --> 00:22:00,451 Παίζεις πόκερ σ' όλη τη ζωή σου, έτσι; 461 00:22:00,453 --> 00:22:03,421 Ξεκίνησες όταν ήσουν... Δεκαέξι, παίζοντας online. 462 00:22:03,423 --> 00:22:05,656 Αυτό είναι κοντά στο σ' όλη σου τη ζωή. 463 00:22:05,658 --> 00:22:08,125 Θέλεις μια μπύρα; Καλύτερα όχι. 464 00:22:08,127 --> 00:22:09,927 Θα πιω μια μπύρα. 465 00:22:10,462 --> 00:22:11,862 Πάντα παίζεις για χρήματα; 466 00:22:11,864 --> 00:22:13,431 Ποιος ο λόγος, αν δεν το κάνεις, σωστά; 467 00:22:13,433 --> 00:22:15,666 Ας υποθέσουμε στο σχολείο. Αγγλία. 468 00:22:15,668 --> 00:22:16,600 Παίζω κάθε βράδυ. 469 00:22:16,602 --> 00:22:19,270 Κλέβεις; Όχι. 470 00:22:19,272 --> 00:22:20,671 Εννοείς δεν χρειάζεται. 471 00:22:20,673 --> 00:22:22,440 Διαβάζεις τους ανθρώπους. Είναι αναπόφευκτο. 472 00:22:22,442 --> 00:22:26,444 Ελέγχεις τις αντιδράσεις, ενώ αποφασίζεις για τις πιθανότητες. 473 00:22:26,446 --> 00:22:27,478 Όλα είναι σε αυτό. 474 00:22:27,480 --> 00:22:32,083 Ίσως αντί για μπύρα, θα ήθελες να παίξεις πόκερ και λίγη κουβέντα; 475 00:22:32,085 --> 00:22:34,752 Έχω να κάνω ένα πράγμα. 476 00:22:51,203 --> 00:22:52,703 Γεια σου, κορίτσι. 477 00:22:52,705 --> 00:22:53,971 Χριστέ μου! 478 00:22:53,973 --> 00:22:56,574 Jody, δεν μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι; 479 00:22:56,576 --> 00:22:58,008 Το κουδούνι είναι δυνατό...Πολύ δυνατό. 480 00:22:58,010 --> 00:23:00,111 Γι' αυτό σέρνεσαι γύρω σαν εγκληματίας; 481 00:23:00,113 --> 00:23:02,880 Πρώτον, είμαι εγκληματίας. Είναι γεγονός. 482 00:23:02,882 --> 00:23:05,015 Και δεύτερο, τυχαίνει να γνωρίζω 483 00:23:05,017 --> 00:23:06,884 ότι είσαι άνετη με το νόμο ξαφνικά, 484 00:23:06,886 --> 00:23:09,620 έτσι πρέπει να κάνω την είσοδό μου διακριτικά, ώστε να μην με δουν. 485 00:23:09,622 --> 00:23:14,191 Τότε τι θέλεις, Jody; Θέλω τον κωδικό ασφαλείας στο σπίτι της Katrina. 486 00:23:14,193 --> 00:23:17,762 Μπορείς να συνεργαστείς, ή θα πρέπει να βρούμε τις αρθρώσεις σου, 487 00:23:17,764 --> 00:23:19,930 και να σε τεμαχίσω σαν κότα; 488 00:23:19,932 --> 00:23:21,499 Αυτό είναι γελοίο. 489 00:23:21,501 --> 00:23:24,802 Αχ, μόλις...Jody... εντάξει, απλά... Απλά άσε με να φύγω. 490 00:23:24,804 --> 00:23:26,270 Έλα. Άφησέ με. 491 00:23:26,272 --> 00:23:28,339 Εντάξει; Ει, ει, ει! 492 00:23:30,375 --> 00:23:33,844 Ει! Ει. Θα πάμε με αυτό! 493 00:23:45,457 --> 00:23:46,824 Σκατά. 494 00:23:46,826 --> 00:23:49,226 Σκατά, σκατά, σκατά ,σκατά, σκατά! 495 00:23:50,028 --> 00:23:51,095 Τότε πατάω pound; 496 00:23:51,097 --> 00:23:55,533 Όχι, είναι pound, 7-8-4-9-5... 497 00:23:55,535 --> 00:23:58,903 Μην κουνήσεις ούτε ένα μυ, Jody. Oh! 498 00:23:58,905 --> 00:24:00,070 Δεν είναι αυτό μαλακία; 499 00:24:00,072 --> 00:24:02,673 Κλείσε το στόμα σου. Πέτα το μαχαίρι. 500 00:24:02,675 --> 00:24:05,443 Λοιπόν, βλέπω, τώρα... 501 00:24:08,346 --> 00:24:09,146 Έλα. 502 00:24:09,148 --> 00:24:10,981 Θα μετρήσω μέχρι το ένα. 503 00:24:12,185 --> 00:24:14,952 Jackie, όχι. Oh! 504 00:24:14,954 --> 00:24:16,787 Πέσε κάτω! 505 00:24:20,525 --> 00:24:21,125 Σκατά! 506 00:24:21,127 --> 00:24:24,495 Kennet, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 507 00:24:26,064 --> 00:24:27,465 Σκατά, σκατά! 508 00:24:40,278 --> 00:24:41,212 Χρειάζεσαι γιατρό. 509 00:24:41,214 --> 00:24:42,379 Θέλω να δω το Raylan να αιμορραγεί 510 00:24:42,381 --> 00:24:45,382 όπως αιμορραγώ εγώ, επάνω σε αυτό το σκατο-αυτοκίνητό σου, 511 00:24:45,384 --> 00:24:46,150 μετά χρειάζομαι τα λεφτά μου! 512 00:24:46,152 --> 00:24:47,151 Ει, ει, ει, πριν από πέντε λεπτά, 513 00:24:47,153 --> 00:24:48,452 αυτό το σωρό από σκατά είχε μια οροφή! 514 00:24:48,454 --> 00:24:50,254 Τώρα μπήκε όλη μέσα σαν τηγανίτα! 515 00:24:50,256 --> 00:24:51,989 Μου έσπασες το αυτοκίνητό μου! Έσπασα το γοφό μου! 516 00:24:51,991 --> 00:24:55,292 Πότε θα πάρω τα λεφτά μου, Jody... Πριν πεθάνεις; 517 00:24:55,294 --> 00:24:57,428 Δεν θα πεθάνω. Ο Raylan Θα πεθάνει. 518 00:24:57,430 --> 00:24:59,430 Αυτός φταίει για αυτόν τον πόνο! 519 00:24:59,432 --> 00:25:01,432 Θα τον σκοτώσω, μόνο για την ανακούφιση από αυτό. 520 00:25:01,434 --> 00:25:03,067 Πώς θα το κάνεις αυτό, στην κατάσταση που είσαι; 521 00:25:03,069 --> 00:25:06,537 Τον άκουσα να λέει στο μουνί του Knoxville, που μένει. 522 00:25:06,539 --> 00:25:11,075 Μπορώ να τον σκοτώσω όσο εύκολα τρώω ένα μπισκότο των προσκόπων. 523 00:25:11,077 --> 00:25:12,643 Αυτό είναι τόσο τρελό. 524 00:25:12,645 --> 00:25:15,045 Αυτό είναι δράμα. 525 00:25:15,047 --> 00:25:18,082 Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό, για να κάνεις την καλύτερη ταινία. 526 00:25:18,084 --> 00:25:21,752 Εσύ κι εγώ, εμείς θα κάνουμε αυτήν την ταινία απόψε! 527 00:25:21,754 --> 00:25:23,454 Μου φαίνεται σαν να κυνηγάμε την καυτή πατάτα. 528 00:25:23,456 --> 00:25:26,423 Σε πειράζει να την κρατήσουμε για λίγο, να γλυτώσουμε λίγα καύσιμα; 529 00:25:26,425 --> 00:25:29,093 Θα προτιμούσα να την προσέχω ο ίδιος. 530 00:25:29,095 --> 00:25:29,660 Αλήθεια; 531 00:25:29,662 --> 00:25:31,228 Κάτι με τις πινακίδες; Ναι, αυτό μόλις ήρθε.. 532 00:25:31,230 --> 00:25:35,032 Κάποιος σκατάς με το όνομα Kenny Blanks στη Race street. 533 00:25:35,034 --> 00:25:35,966 Πάω εκεί αμέσως. 534 00:25:35,968 --> 00:25:37,568 Θα την άφηνα σε ένα ξενοδοχείο. 535 00:25:37,570 --> 00:25:40,938 Ίσως σε ακολουθήσω. Καλό για μένα. 536 00:25:43,808 --> 00:25:45,876 Έλα. Πάμε. 537 00:26:15,974 --> 00:26:17,408 Boyd; 538 00:26:22,847 --> 00:26:24,348 Boyd; 539 00:26:25,418 --> 00:26:28,719 Εκεί είσαι, γλυκιά μου. 540 00:26:28,721 --> 00:26:29,987 Εξαφανίστηκες. 541 00:26:29,989 --> 00:26:32,156 Λοιπόν, ένα κορίτσι αναμένεται να σμίξει. 542 00:26:32,158 --> 00:26:34,158 Ω, τώρα, χαίρομαι που σε ακούω να το λές. 543 00:26:34,160 --> 00:26:35,492 Ελπίζοντας ότι μπορούμε να σμίξουμε αμέσως τώρα. 544 00:26:35,494 --> 00:26:39,330 Ω, αγόρια, ξέρετε, φοβάμαι ότι έχει περάσει η ώρα μου για ύπνο. 545 00:26:39,332 --> 00:26:41,265 Θα πρέπει να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. 546 00:26:41,267 --> 00:26:43,834 Έλα, τώρα. Είσαι παίκτης ή κάποιος παπαράτσι; 547 00:26:43,836 --> 00:26:46,837 Και να έχεις κατά νου, ότι υπάρχει μόνο μια σωστή απάντηση. 548 00:26:46,839 --> 00:26:47,838 Ω, ναι; 549 00:26:47,840 --> 00:26:49,540 Τον τελευταίο άνθρωπο που μου φέρθηκε έτσι, 550 00:26:49,542 --> 00:26:50,741 τον σκότωσα κατά τη διάρκεια του δείπνου. 551 00:26:50,743 --> 00:26:52,409 Έλα. Δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 552 00:26:52,411 --> 00:26:54,111 Ίσως και να το απολαύσεις. 553 00:26:54,113 --> 00:26:56,313 Γιέ μου, γιέ μου, έλα. 554 00:26:56,815 --> 00:26:57,448 Αχ! 555 00:26:57,450 --> 00:27:00,317 Τώρα, θα συνεχίσω να το στρίβω μέχρι ν' ακούσω κρακ. Oh! 556 00:27:00,319 --> 00:27:01,685 Ίσως και να το απολαύσεις. 557 00:27:01,687 --> 00:27:05,522 Αφήστε τον, Boyd. Θα πρέπει να απαντήσει σε μένα. 558 00:27:05,524 --> 00:27:07,024 Ugh! 559 00:27:07,026 --> 00:27:11,629 Abel, πάρε τον κώλο σου κάτω στις σκάλες τώρα. 560 00:27:15,233 --> 00:27:16,200 Που διάολο εξαφανίστηκες; 561 00:27:16,202 --> 00:27:17,534 Κοίτα, σε είχα σε σχοινί, μωρό μου. 562 00:27:17,536 --> 00:27:19,637 Πήρε λίγο περισσότερο από ό, τι σκόπευα. 563 00:27:19,639 --> 00:27:20,638 Ω, ω-τι έκανες... 564 00:27:20,640 --> 00:27:22,539 Περίμενα για να δω πόσο μακριά θα το πήγαιναν; 565 00:27:22,541 --> 00:27:24,675 Ήρθα όταν είδα. 566 00:27:24,677 --> 00:27:28,245 Τώρα, λυπάμαι αν αγχώθηκες. 567 00:27:28,647 --> 00:27:31,248 Εντάξει; Έλα εδώ. 568 00:27:31,250 --> 00:27:33,017 Έλα εδώ. 569 00:27:37,722 --> 00:27:40,290 Βρήκες αν κάποιος από αυτούς ήταν ο Drew; 570 00:27:40,292 --> 00:27:42,926 Ο Lee ίσως, ίσως ο Gerald. Δεν ξέρω. 571 00:27:42,928 --> 00:27:45,362 Αλλά ξέρω γιατί μας κάλεσε εδώ. 572 00:27:45,364 --> 00:27:48,232 Νομίζω ότι θέλουν να ταρακουνήσω τον Frank Browning. 573 00:27:48,234 --> 00:27:49,066 Τον ιδιοκτήτη του ορυχείου; Τον ίδιο. 574 00:27:49,068 --> 00:27:52,069 Τώρα, θέλουν να σε παω σπίτι, να γυρίσω εδώ, 575 00:27:52,071 --> 00:27:53,303 και να ακούσω τι έχουν να πουν. 576 00:27:53,305 --> 00:27:54,772 Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους του Clover Hill. 577 00:27:54,774 --> 00:27:56,940 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να βγάλω λίγα χρήματα από αυτούς 578 00:27:56,942 --> 00:27:59,677 ενώ μπορώ να μάθω αν ένας από αυτούς είναι ο Drew Thompson. 579 00:27:59,679 --> 00:28:03,280 Τώρα, που είναι το σακάκι σου από γούνα λαγού; Πάμε. 580 00:28:06,218 --> 00:28:08,385 Θεέ μου γαμώτο, Jody. 581 00:28:08,387 --> 00:28:11,655 Με τραβάς στις μαλακίες σου. 582 00:28:12,157 --> 00:28:13,157 Ω, είμαι τόσο ηλίθιος. 583 00:28:13,159 --> 00:28:16,493 Είμαι τόσο ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος! 584 00:28:16,795 --> 00:28:20,197 Εντάξει, αν έρθουν οι μπάτσοι...Ας έρθουν. 585 00:28:20,199 --> 00:28:23,000 Αν ο Jody σκοτώσει τον τύπο, το πρόβλημα λύθηκε. 586 00:28:24,136 --> 00:28:25,836 Ω, Θεέ μου. 587 00:28:25,838 --> 00:28:28,005 Ω, τι θα κάνω; 588 00:28:28,773 --> 00:28:30,007 Ω, θα αυτοκτονήσω. 589 00:28:30,009 --> 00:28:32,409 Θα πηδήξω, και μετά θα αυτοκτονήσω. 590 00:28:34,013 --> 00:28:35,713 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 591 00:28:38,516 --> 00:28:40,184 Kenneth; 592 00:28:41,821 --> 00:28:44,421 Θα βγω σε ένα λεπτο, εντάξει; 593 00:28:47,025 --> 00:28:49,093 Η πρώτη μου σκηνή εγκλήματος. 594 00:28:49,095 --> 00:28:51,161 Απόλαυσέ την το από εδώ. 595 00:28:56,201 --> 00:28:57,468 Έχω τελειώσει σχεδόν με το σενάριο. 596 00:28:57,470 --> 00:28:59,036 Είναι για πολλά γέλια. 597 00:29:00,940 --> 00:29:03,574 Γιατί κάθε μπάτσος χτυπάει έτσι; 598 00:29:06,611 --> 00:29:09,780 Ψηλά τα χέρια. Κόλλα στον τοίχο. 599 00:29:09,782 --> 00:29:10,380 Kenny; 600 00:29:10,382 --> 00:29:11,415 Πόσο καιρό είσαι ο Kenny; 601 00:29:11,417 --> 00:29:13,617 Ε, καλά, αφού είναι το όνομά μου όλη μου τη ζωή. 602 00:29:13,619 --> 00:29:17,087 Έχω φίλους που με φωνάζουν μόνο Kenneth. Oh! 603 00:29:17,089 --> 00:29:18,722 Ο Jody, ξέρεις πως με φωνάζει; 604 00:29:18,724 --> 00:29:20,657 Kennet χωρίς τη δίφθογγο. 605 00:29:20,659 --> 00:29:22,826 Σίγουρα θ' αναρωτιέσαι αν είναι εδώ. Δεν είναι. 606 00:29:22,828 --> 00:29:25,963 Δεν έχω δει από τότε, πριν από μία ώρα; 607 00:29:25,965 --> 00:29:29,166 Ω, αυτό δεν ακούγεται σαν σαν να είναι δική μου δουλειά. 608 00:29:29,734 --> 00:29:31,335 Λοιπόν... 609 00:29:31,803 --> 00:29:34,705 Ο Jody σου άφησε μια ταινία που πρωταγωνιστεί αυτός μέσα. 610 00:29:34,707 --> 00:29:36,507 Ε-εάν είσαι ο Raylan. 611 00:29:36,509 --> 00:29:37,274 Θέλει να την δω; 612 00:29:37,276 --> 00:29:39,710 Μην ανησυχείς. Δεν είναι πολύ μεγάλη. 613 00:29:41,547 --> 00:29:42,679 Έχω δουλέψει μαζί του πριν. 614 00:29:42,681 --> 00:29:45,449 Οι περισσότερες από αυτές, όπου είναι ο ίδιος είναι μάλλον βαρετές, 615 00:29:45,451 --> 00:29:46,917 αλλά οι X-rated ταινίες του, 616 00:29:46,919 --> 00:29:49,419 νομίζω, είναι καλύτερες από ό, τι οι περισσότερες. 617 00:29:49,421 --> 00:29:51,989 Ο Jody κάνει πορνό; Μερικά. 618 00:29:51,991 --> 00:29:52,923 Αλλά αυτό... 619 00:29:52,925 --> 00:29:56,226 Αυτό θα πρέπει να το δεις ενώ είσαι εδώ. 620 00:30:03,067 --> 00:30:04,134 Έτσι βλέπω τον κόσμο. 621 00:30:04,136 --> 00:30:06,470 Γυρνώντας γύρω όπως αυτή η μπάλα του μπάσκετ. 622 00:30:06,472 --> 00:30:09,873 Εγώ κι εσύ θα πρέπει να συναντηθούμε και πάλι , Raylan. 623 00:30:09,875 --> 00:30:11,008 Δεν μπορώ να πω το πότε τώρα. 624 00:30:11,010 --> 00:30:14,845 Θα κοιτάς πάνω από τον ώμο σου μέχρι να ετοιμάσω τη σκηνή. 625 00:30:14,847 --> 00:30:17,381 Τότε θα το πάμε μέχρι τέλους. 626 00:30:24,789 --> 00:30:27,958 Νομίζεις ότι θα πιάσει ένα σημείο και θα περιμένει; 627 00:30:27,960 --> 00:30:30,127 Μπορεί να περπατάει πίσω μου σε ένα δρόμο γεμάτο ανθρώπους 628 00:30:30,129 --> 00:30:32,095 και να βάλει το όπλο του στην πλάτη μου. 629 00:30:32,097 --> 00:30:35,065 Νομίζω ότι θα ήθελες ο Jody να σε βρει. 630 00:30:35,067 --> 00:30:37,367 Θα μπορούσε να είναι ο μόνος τρόπος για να την κάνει. 631 00:30:37,369 --> 00:30:41,672 Έχοντας να εξετάσεις όλα τα πρόσωπα στο πλήθος σε φθείρει. 632 00:30:41,674 --> 00:30:45,542 Νομίζω ότι αν ήμουν άνδρας, θα ήμουν πολύ σαν εσένα. 633 00:30:45,544 --> 00:30:47,244 Γίνε Marshal των ΗΠΑ. 634 00:30:47,246 --> 00:30:48,712 Είσαι σοβαρός; 635 00:30:49,013 --> 00:30:50,214 Μπορεί να είμαι. 636 00:30:50,216 --> 00:30:54,017 Θα μπορούσα κάλλιστα να σου πω τώρα επειδή ξέρω ότι θα το κάνω αργότερα. 637 00:30:54,019 --> 00:30:56,220 Είμαι τσιμπημένη μαζί σου. 638 00:30:57,822 --> 00:30:59,022 Πριν η καρδιά μου αρχίσει να χτυπάει δυνατά 639 00:30:59,024 --> 00:31:01,058 και εμείς καρφωθούμε πίσω από κανέναν, 640 00:31:01,060 --> 00:31:01,758 θέλω να κάνω μια στάση. 641 00:31:01,760 --> 00:31:05,262 Που; Στο μπαρ High Note... Για ένα λεπτό. 642 00:31:05,264 --> 00:31:06,530 Να ρίξω μια ματιά. 643 00:31:06,532 --> 00:31:08,899 Νομίζεις πως ο Jody θα μπορούσε να είναι εκεί. 644 00:31:09,434 --> 00:31:10,968 Πώς το υπέθεσες; 645 00:31:10,970 --> 00:31:12,936 Έχεις μια έκφραση στο πρόσωπό σου. 646 00:31:12,938 --> 00:31:15,973 Έχω δίκιο τις μισές φορές που έχω την αίσθηση. 647 00:31:16,674 --> 00:31:18,408 Περίμενε εδώ στο αυτοκίνητο, εντάξει; 648 00:31:18,410 --> 00:31:20,410 Δεν θα κάνω πέντε λεπτά. 649 00:31:46,472 --> 00:31:48,472 Αυτό δεν είναι ένα άσκηση, είναι; 650 00:31:49,574 --> 00:31:50,607 Όχι. 651 00:31:50,609 --> 00:31:54,111 Εντάξει, όλοι, πάμε... Έξω! 652 00:31:54,579 --> 00:31:55,612 Κουνηθείτε! 653 00:32:03,521 --> 00:32:05,155 Είδα την ταινία σου. 654 00:32:05,157 --> 00:32:06,156 Ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις σου. 655 00:32:06,158 --> 00:32:09,026 Θα μπορούσα να τραβήξω αυτή τη στιγμή και να σε πυροβολήσω. 656 00:32:10,895 --> 00:32:12,396 Θέλεις να το κάνεις εδώ; 657 00:32:12,398 --> 00:32:14,231 Δεν με ενοχλεί καθόλου. 658 00:32:14,233 --> 00:32:17,834 Όπως σου είπα, θα το πάμε μέχρι τέλους. 659 00:32:22,473 --> 00:32:23,874 Θυμάσαι πώς ήταν την πρώτη φορά; 660 00:32:23,876 --> 00:32:26,009 Δεν πίστευες ότι θα σε πυροβολούσα; 661 00:32:26,011 --> 00:32:28,278 Και δεν το έκανες. 662 00:32:28,280 --> 00:32:30,280 Τι λες για τώρα; 663 00:32:37,922 --> 00:32:41,191 Βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση στην δουλειά. 664 00:32:41,193 --> 00:32:42,693 Αποφάσισες να παραιτηθείς, 665 00:32:42,695 --> 00:32:46,763 και να μείνεις ακόμα ζωντανός αλλά για πόσο καιρό; 666 00:32:49,801 --> 00:32:51,535 Δεν θα πυροβολήσεις. 667 00:33:28,639 --> 00:33:30,007 Ω, εκεί είναι αυτός, 668 00:33:30,009 --> 00:33:33,243 μοιάζοντας με 5 κιλά σκατά, σε μια σακούλα των 2,5. 669 00:33:33,846 --> 00:33:39,082 Τι λες για μια μπύρα; Τι λες για ένα χαιρετισμό στον ήρωα του πολέμου του Ιράκ; 670 00:33:39,084 --> 00:33:41,485 Ξέρεις, ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για την, 671 00:33:41,487 --> 00:33:43,053 uh, γενναιόδωρη υπηρεσία σου στο μεγάλο έθνος μας. 672 00:33:43,055 --> 00:33:47,224 Σε δεύτερη σκέψη, τι λες να με τσιμπουκώσεις και μετά να με κεράσεις μια μπύρα; 673 00:33:47,226 --> 00:33:49,659 Έλα, φίλε. Διασκεδάζω. 674 00:33:49,661 --> 00:33:51,428 Ξέρω ότι μπορείς να το χειριστείς. 675 00:33:51,896 --> 00:33:53,063 Ή ίσως δεν μπορείς. Ίσως αυτός είναι ο λόγος 676 00:33:53,065 --> 00:33:55,332 που έρχεσαι πιο αραιά τώρα τελευταία. 677 00:33:55,334 --> 00:33:56,433 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 678 00:33:56,435 --> 00:33:57,701 Δεν σε βλέπουμε πολύ. 679 00:33:57,703 --> 00:33:59,936 Είσαι σίγουρος ότι δεν κρύβεσαι; 680 00:34:03,408 --> 00:34:05,008 Ήμουν άρρωστος. 681 00:34:05,443 --> 00:34:07,844 Ήμουν στο κρεβάτι. Huh. 682 00:34:10,181 --> 00:34:14,818 Έχεις, εεε, ποτέ αυτά τα όνειρα του πυρετού; 683 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 Τα μισώ. 684 00:34:17,322 --> 00:34:20,390 Με κάνουν να αισθάνομαι σαν να τρελαίνομαι. 685 00:34:20,925 --> 00:34:22,359 Τα έχω. 686 00:34:22,361 --> 00:34:24,161 Ο καθένας τα έχει. 687 00:34:24,163 --> 00:34:26,029 Σκότωσες πολλούς ανθρώπους; 688 00:34:27,832 --> 00:34:28,865 Τι; 689 00:34:28,867 --> 00:34:29,433 Στο Ιράκ. 690 00:34:29,435 --> 00:34:31,601 Είναι κάτι διαφορετικό από το να σκοτώνεις τύπους εδώ; 691 00:34:31,603 --> 00:34:33,637 Τώρα, τι εννοείς με αυτό, Johnny, ε; 692 00:34:33,639 --> 00:34:35,872 Είναι διαφορετικό από το να σκοτώνεις λευκό; 693 00:34:35,874 --> 00:34:37,441 Όχι. 694 00:34:37,542 --> 00:34:39,042 Αθώους. 695 00:34:39,177 --> 00:34:40,577 Ξέρεις... 696 00:34:40,711 --> 00:34:43,180 Πολίτες, παιδιά, αυτό το είδος. 697 00:34:43,182 --> 00:34:45,148 Βλέπεις τα πρόσωπά τους στα όνειρά σου; 698 00:34:45,150 --> 00:34:47,217 Ακούω πολλούς βετεράνους να έχουν αυτό το πρόβλημα. 699 00:34:47,219 --> 00:34:49,152 Θα πρέπει να ελέγξεις το ψυγείο σου, Τζόνι. 700 00:34:49,154 --> 00:34:51,488 Αυτή η μπίρα είναι ζεστή σαν κάτουρο. 701 00:34:53,224 --> 00:34:55,392 Βλέπεις το πρόσωπό της Ellen May; 702 00:35:00,965 --> 00:35:02,499 Όχι, δεν το έχω δει. 703 00:35:03,701 --> 00:35:06,603 Όχι, δεν θα το έβλεπες δεδομένου ότι, εεε... 704 00:35:07,305 --> 00:35:09,906 Δεν ήταν ακριβώς αθώα. 705 00:35:13,344 --> 00:35:17,514 Boyd, ξέρεις για το EPA Superfund; 706 00:35:17,516 --> 00:35:23,353 Έρχονται μετά από μια περιβαλλοντική καταστροφή, όπως, ας πούμε, 707 00:35:23,355 --> 00:35:25,689 μια λίμνη με απόβλητα ξεχειλίζει. 708 00:35:25,691 --> 00:35:30,527 Ρίχνουν τεράστια ποσά κρατικών κονδυλίων για τον καθαρισμό. 709 00:35:30,529 --> 00:35:31,928 Λοιπόν, άσε με να μαντέψω. 710 00:35:31,930 --> 00:35:34,865 Θέλετε ο Frank Browning να ανοίξει μια από τις λίμνες του 711 00:35:34,867 --> 00:35:38,502 έτσι ώστε όλοι να μπορείτε να αρμέγετε το ομοσπονδιακό βυζί, 712 00:35:38,504 --> 00:35:41,338 αλλά αυτός δεν θέλει να παίξει μαζί σας. 713 00:35:41,405 --> 00:35:43,473 Είπε ότι ήταν απότομη. 714 00:35:44,242 --> 00:35:47,511 Ο Frank Browning είναι πράγματι ένα πρόβλημα. 715 00:35:47,513 --> 00:35:49,713 Φαίνεσαι σαν λύτης προβλημάτων. 716 00:35:49,715 --> 00:35:52,382 Θέλεις να του στρίψω το χέρι του; 717 00:35:52,384 --> 00:35:54,017 Εμείς προτιμούμε... 718 00:35:54,352 --> 00:35:56,086 Να τον σκοτώσεις. 719 00:36:04,962 --> 00:36:06,329 Και αν πω όχι; 720 00:36:06,331 --> 00:36:09,065 Μετά από όλα όσα σου έχουμε δώσει; 721 00:36:09,667 --> 00:36:11,401 Πες το πάλι; 722 00:36:12,336 --> 00:36:13,970 Τι λές για το πορνείο; 723 00:36:15,406 --> 00:36:16,439 Το εμπόριο ναρκωτικών. 724 00:36:16,441 --> 00:36:18,875 Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς τα έχεις αυτά; 725 00:36:20,645 --> 00:36:21,278 Επειδή εμείς σε αφήσαμε. 726 00:36:21,280 --> 00:36:24,381 Εξευμενίζει τους αλλήθωρους αδελφούς σου κάτω από το βουνό. 727 00:36:24,383 --> 00:36:27,584 Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη... «Εξευμενίζει»; 728 00:36:27,752 --> 00:36:29,252 Ναι, ξέρω. 729 00:36:29,654 --> 00:36:33,790 Αλλά νομίζω ότι η λέξη που ψάχνετε είναι "ειρηνοποιεί". 730 00:36:34,125 --> 00:36:36,660 Νομίζω ότι χάνεις το νόημα. 731 00:36:36,662 --> 00:36:39,229 Ο μπαμπάς σου ήξερε το νόημα. 732 00:36:39,764 --> 00:36:42,365 Οι Crowders κάνουν ό, τι λέμε. 733 00:36:42,367 --> 00:36:46,803 Και για να είμαι απολύτως... 734 00:36:47,338 --> 00:36:48,738 Ξεκάθαρος... 735 00:36:49,006 --> 00:36:53,243 Σκότωσε τον Frank Browning, ή θα σε καταστρέψουμε. 736 00:37:01,152 --> 00:37:01,885 Wow. 737 00:37:01,887 --> 00:37:03,887 Δεν το περίμενα αυτό. 738 00:37:03,889 --> 00:37:07,724 Όταν οι Marshals κάνουμε κάτι, προσπαθούμε να το κάνουμε σωστά. 739 00:37:08,092 --> 00:37:08,925 Μου αρέσει το πώς κάνετε τα πράγματα. 740 00:37:08,927 --> 00:37:11,661 Ξέρω ότι σε αναστατώνω, αλλά φαίνεσαι σχεδόν ζαλισμένη. 741 00:37:11,663 --> 00:37:14,664 Έχει τίποτα να κάνει με αυτό που είναι στην τσάντα; 742 00:37:14,666 --> 00:37:16,099 Τα σχολικά μου βιβλία; 743 00:37:16,101 --> 00:37:17,367 Jackie. 744 00:37:17,369 --> 00:37:20,203 Κατάλαβα γιατί ο Jody επέστρεψε στο Λέξινγκτον 745 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 αντί απλώς να εξαφανιστεί. 746 00:37:21,607 --> 00:37:23,873 Δεν ήταν για τα παιδιά ή την Katrina. 747 00:37:23,875 --> 00:37:28,979 Ήταν για τα λεφτά, και είμαι σίγουρος ότι είναι στη τσάντα. 748 00:37:30,482 --> 00:37:32,048 Τι θα κάνεις γι 'αυτό; 749 00:37:32,050 --> 00:37:32,816 Είναι παράνομα κέρδη. 750 00:37:32,818 --> 00:37:35,619 Αν τα βρω, πρέπει να τα παραδώσω. 751 00:37:36,020 --> 00:37:36,987 Αλλά... 752 00:37:36,989 --> 00:37:38,121 Αν δεν βρεθούν ποτέ 753 00:37:38,123 --> 00:37:41,358 και πάνε πίσω στην Katrina και τα παιδιά, 754 00:37:41,360 --> 00:37:44,194 δεν θα ήταν κακό πράγμα. 755 00:37:51,469 --> 00:37:52,102 Τι τρέχει, αρχηγέ; 756 00:37:52,104 --> 00:37:56,806 Ώστε, θα μου έλεγες τι συνέβη ή θα το κρατούσες για τον εαυτό σου; 757 00:37:56,808 --> 00:37:58,608 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 758 00:37:58,610 --> 00:38:00,243 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 759 00:38:00,245 --> 00:38:01,511 Άσε με να μαντέψω. Με όλα αυτά, 760 00:38:01,513 --> 00:38:02,779 δεν κατάφερες να πας στο Tramble. 761 00:38:02,781 --> 00:38:05,515 Χμ, πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 762 00:38:05,517 --> 00:38:07,083 Πού είσαι; Μην ανησυχείς... 763 00:38:07,085 --> 00:38:08,518 Δεν πληρώνουμε για το δωμάτιο. 764 00:38:08,520 --> 00:38:10,053 Τι, αυτή κάθεται δίπλα σου; 765 00:38:10,055 --> 00:38:12,289 Ακούω το ντους να τρέχει. 766 00:38:12,291 --> 00:38:13,657 Προφανώς θα κοιμηθώ στον καναπέ. 767 00:38:13,659 --> 00:38:17,127 Αυτό θα είναι η πρώτη φορά για σένα, έτσι δεν είναι; 768 00:38:17,129 --> 00:38:18,028 Είναι ερωτευμένη μαζί σου ακόμα; 769 00:38:18,030 --> 00:38:23,867 Art, αυτό το κορίτσι δεν είναι στο παραμικρό ενδιαφερόμενο για μια παλιά κλανιά σαν κι εμένα. 770 00:38:23,869 --> 00:38:25,802 Είπε ταπεινά. 771 00:38:25,804 --> 00:38:27,070 Πες μου ότι τελειώσαμε 772 00:38:27,072 --> 00:38:28,204 Τελειώσαμε... Για τώρα. 773 00:38:28,206 --> 00:38:30,307 Πήγαινε να δεις τον πατ... 774 00:38:54,899 --> 00:38:55,832 Τι διάολο είναι αυτό; 775 00:38:55,834 --> 00:38:59,469 Φάκελος του FBI γεμάτος με μενού delivery. 776 00:38:59,471 --> 00:39:02,205 Θα σου έλεγα ότι ο χρόνος σου τελειώνει. 777 00:39:02,207 --> 00:39:03,606 Μας έδωσαν ό, τι χρειαζόμασταν 778 00:39:03,608 --> 00:39:05,108 για να βραχυκυκλώσουμε τη συμφωνία σου. 779 00:39:05,110 --> 00:39:07,477 Αλλά δεν μπορείς να πείς ένα ψέμα. 780 00:39:07,479 --> 00:39:09,913 Δεν σου δίδαξα τίποτα; 781 00:39:09,980 --> 00:39:11,915 Όχι πραγματικά. 782 00:39:11,917 --> 00:39:14,684 Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος 783 00:39:14,686 --> 00:39:18,355 που ο Θεός έπλασε και έχεις το σχέδιό σου. 784 00:39:18,357 --> 00:39:19,622 Για όσο μένεις σε αυτό, 785 00:39:19,624 --> 00:39:20,590 όλα θα πάνε καλά, 786 00:39:20,592 --> 00:39:21,591 αλλά επειδή έχεις ένα σχέδιο 787 00:39:21,593 --> 00:39:23,026 δεν σημαίνει ότι είναι και καλό. 788 00:39:23,028 --> 00:39:25,128 Σκότωσα κάποιον χθες το βράδυ που δεν το καταλάβαινε αυτό. 789 00:39:25,130 --> 00:39:27,430 Υποτίθεται ότι πρέπει να εντυπωσιαστώ; 790 00:39:27,432 --> 00:39:29,065 Είναι απλά ένα γεγονός. 791 00:39:29,067 --> 00:39:30,266 Το σχέδιό μου, Arlo, ήταν 792 00:39:30,268 --> 00:39:33,870 ότι σε καμία περίπτωση δεν θα κάνεις συμφωνία. 793 00:39:33,872 --> 00:39:34,971 Λοιπόν, θα το αλλάξω αυτό. 794 00:39:34,973 --> 00:39:36,406 Θα σου κάνω μια συμφωνία τώρα. 795 00:39:36,408 --> 00:39:37,207 Θα πρέπει να σκληρήνεις, αγόρι. 796 00:39:37,209 --> 00:39:41,311 Αρκεί να πούμε, ότι υπάρχει κάτι σε αυτό και για τους δυο μας. 797 00:39:41,313 --> 00:39:42,846 Συνέχισε. 798 00:39:43,814 --> 00:39:45,882 Ξέρουμε ότι ο Drew είναι ζωντανός και στο Harlan, 799 00:39:45,884 --> 00:39:47,050 αλλά θα είναι δύσκολο να τον βρούμε. 800 00:39:47,052 --> 00:39:49,386 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σου. Τώρα φτάνουμε σε αυτό. 801 00:39:49,388 --> 00:39:53,390 Αυτό που δεν συνειδητοποιείς είναι, πως θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη βοήθειά μας. 802 00:39:53,392 --> 00:39:54,858 Ο Theo Tonin ξέρει ότι ο Drew είναι ζωντανός, 803 00:39:54,860 --> 00:39:58,428 και μάντεψε ποιον πήρε στη μισθοδοσία του να τον βοηθήσει ψάχνοντας γι 'αυτόν; 804 00:39:58,430 --> 00:40:00,363 Τον Boyd Crowder. Μου λες μαλακίες. 805 00:40:00,365 --> 00:40:02,665 Ο γιος που δεν είχες ποτέ δουλεύει εναντίον σου. 806 00:40:02,667 --> 00:40:04,701 Λοιπόν, ίσως σε δίδαξα κάτι τελικά. 807 00:40:04,703 --> 00:40:07,570 Αν τον βρουν πρώτοι, εξατμίζεται η συμφωνία σου, 808 00:40:07,572 --> 00:40:10,774 αλλά να μου πείς τώρα και τον βρούμε, 809 00:40:10,776 --> 00:40:15,979 θα βεβαιωθώ ότι θα ζήσεις τις ημέρες σου σε μια φυλακή πικνικ. 810 00:40:15,981 --> 00:40:16,713 Άσε με να το σκεφτώ. 811 00:40:16,715 --> 00:40:19,549 Για πρώτη φορά στη ζωή μας, ας δουλέψουμε μαζί, ε; 812 00:40:19,551 --> 00:40:21,618 Το σκέφτηκα. 813 00:40:22,186 --> 00:40:23,820 Φάε σκατά. 814 00:40:30,428 --> 00:40:31,795 Λοιπόν ας είναι αυτό. 815 00:40:32,597 --> 00:40:34,731 Θα πάω να δω το σερίφη Hunter τώρα. 816 00:40:34,733 --> 00:40:35,698 Ο Josiah λέει πως ξέρει τον Drew. 817 00:40:35,700 --> 00:40:39,969 Ίσως θα πάρει την συμφωνία αντί για σένα, ε; 818 00:40:40,671 --> 00:40:43,873 Είδες τι έκανες εκεί; Χτύπησα ένα νεύρο. 819 00:40:43,875 --> 00:40:44,974 Δεν έκανα τίποτα. Ακριβώς. 820 00:40:44,976 --> 00:40:50,447 Όσο θυμάμαι, όποτε έχεις άσχημα νέα, το πρόσωπό σου γίνεται σαν άγαλμα. 821 00:40:50,449 --> 00:40:52,182 Δεν φταίω που είμαι όμορφος. 822 00:40:52,184 --> 00:40:53,883 Αντίο, Arlo. 823 00:40:53,885 --> 00:40:58,755 Θα πεθάνεις εδώ και, εεε, όχι στο μακρινό μέλλον... 824 00:40:58,757 --> 00:41:02,025 Αύριο ή ίσως την Κυριακή μετά το πρωινό. 825 00:41:02,027 --> 00:41:03,259 Με απειλείς; 826 00:41:03,261 --> 00:41:04,394 Και θα σου πω κάτι. 827 00:41:04,396 --> 00:41:07,664 Θα είμαι ευτυχής όταν ακούσω τις ειδήσεις.