1 00:00:00,706 --> 00:00:02,743 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,139 --> 00:00:06,939 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό… 3 00:00:07,923 --> 00:00:08,898 …να επιζήσω. 4 00:00:09,018 --> 00:00:10,901 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:11,021 --> 00:00:13,421 Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου. 6 00:00:13,541 --> 00:00:16,171 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε και να καταστρέψω… 7 00:00:16,291 --> 00:00:18,641 …όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 8 00:00:19,721 --> 00:00:22,671 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:23,195 --> 00:00:24,382 Πρέπει να γίνω… 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,323 …κάτι άλλο. 11 00:00:27,346 --> 00:00:28,508 Στα προηγούμενα… 12 00:00:28,628 --> 00:00:31,428 Ψάχνω τον ντεντέκτιβ Χολ. Εργάζεται στο Ηθών. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,675 Μακένα Χολ. 14 00:00:34,795 --> 00:00:36,309 Ζω για να εκπλήσσω. 15 00:00:36,753 --> 00:00:38,820 - Θέλω να βρεθεί ο Ουόλτερ. - Ο πατριός μου. 16 00:00:38,940 --> 00:00:41,390 Θα σε βοηθήσω να τον σώσουμε. Ως εκεί. 17 00:00:41,618 --> 00:00:44,502 - Αυτή είναι η προσφορά μου. - Καλώς. 18 00:01:06,180 --> 00:01:07,177 Τζέρι. 19 00:01:08,934 --> 00:01:11,425 Είσαι καλά; Φαίνεσαι τσιτωμένος. 20 00:01:11,545 --> 00:01:15,824 Μια χαρά. Η κα Χιλ θέλει να πάμε το Σέργουντ στο χρηματοκιβώτιο. 21 00:01:15,944 --> 00:01:19,548 - Τώρα; Μέρα μεσημέρι; - Το ξέρω. Λέει πως υπάρχει κίνδυνος. 22 00:01:20,814 --> 00:01:24,014 Με όλες αυτές τις ληστείες τελευταία. 23 00:01:46,088 --> 00:01:47,767 Βγάλε μου αυτό το πράγμα. 24 00:01:47,887 --> 00:01:50,087 Το πήρα όπως μου ζήτησες. Ορίστε. 25 00:01:51,408 --> 00:01:52,592 Βγάλ' το. 26 00:01:57,817 --> 00:01:59,502 Μήπως… 27 00:01:59,622 --> 00:02:01,976 …μπλόφαρες; Θα είχε όντως εξερράγη; 28 00:02:02,096 --> 00:02:05,746 Βιαίως. Μην ανησυχείς όμως, γιατί έκανες ό,τι σου είπα… 29 00:02:05,881 --> 00:02:08,881 - …οπότε απλά θα λιποθυμήσεις; - Θα λιποθυμήσω; 30 00:02:20,661 --> 00:02:23,309 Χαλάρωσε, αν έχεις σκοπό να σβήσεις κάποιον από τη λίστα, απόψε. 31 00:02:23,429 --> 00:02:25,079 Έτσι είμαι εγώ χαλαρός. 32 00:02:27,734 --> 00:02:29,551 Ποιος είναι ο τυχερός; 33 00:02:29,784 --> 00:02:32,968 Ο Κεν Ουίλιαμς. Η εταιρεία του έκλεψε εκατομμύρια. 34 00:02:33,365 --> 00:02:36,372 Δεν χάθηκαν μόνο σπίτια αλλά κατέστρεψε και ζωές. 35 00:02:36,492 --> 00:02:40,342 Μπορείτε να φύγετε νωρίς απόψε, δεν περιμένω ιδιαίτερα προβλήματα. 36 00:03:02,536 --> 00:03:04,971 - Μήπως… - Μπλόκαρα την κλειδαριά. 37 00:03:06,064 --> 00:03:07,882 - Λιγάκι. - Τι κάνεις; 38 00:03:08,002 --> 00:03:12,002 Βρήκα κάποιες πληροφορίες. Ξέρεις πως είναι χήρος με 10 χρονών παιδί; 39 00:03:13,439 --> 00:03:15,661 Σ' το 'πα. Είμαι εδώ για τον Ουόλτερ. 40 00:03:15,781 --> 00:03:18,995 - Όχι για ν' αφήνω παιδιά ορφανά. - Απλά θα τον προειδοποιήσω. 41 00:03:19,115 --> 00:03:21,538 Σκέφτηκες ποτέ να βοηθήσεις πραγματικά την πόλη; 42 00:03:21,658 --> 00:03:25,708 Πέρα από το να τους δίνεις πίσω το χαρτοφυλάκιό και τους λογαριασμούς; 43 00:03:28,022 --> 00:03:31,572 Δεν είσαι η μόνη που ξέρει να προγραμματίζει τους υπολογιστές μου. 44 00:03:32,288 --> 00:03:35,488 - Έκανα λάθος. - Που μπλέχτηκες στα πόδια μου; Σωστά. 45 00:03:35,858 --> 00:03:38,808 Που συμφώνησα να σε βοηθήσω. Έστω και προσωρινά. 46 00:03:50,956 --> 00:03:52,364 Πιες από αυτό. 47 00:03:56,362 --> 00:03:59,563 - Σαν χώμα είναι. - Πρέπει να ενυδατωθείς. 48 00:03:59,823 --> 00:04:01,886 Δεν είναι η ενυδάτωση το πρόβλημά μου. 49 00:04:02,006 --> 00:04:05,383 Αλλά το ότι βγήκε η σφαίρα με στομωμένη λεπίδα. 50 00:04:05,503 --> 00:04:07,253 Άσε με να ρίξω μια ματιά. 51 00:04:11,336 --> 00:04:12,785 Έχει μολυνθεί. 52 00:04:13,946 --> 00:04:15,258 Όλα στραβά. 53 00:04:16,324 --> 00:04:17,951 Ναι… 54 00:04:18,730 --> 00:04:21,180 Πρέπει να το σταματήσω πριν εξαπλωθεί. 55 00:04:22,471 --> 00:04:25,143 Καθώς πηγαίνεις στο φαρμακείο για αντιβιοτικά… 56 00:04:25,491 --> 00:04:29,914 …μπορείς να μου πάρεις κανά τσοντοπεριοδικό ή ίσως καμιά εφημερίδα; 57 00:04:30,713 --> 00:04:35,013 Ο Γιάο Φέι είχε εκείνα τα σούπερ βότανα στη σπηλιά, που γιάτρευαν τα πάντα. 58 00:04:36,955 --> 00:04:38,407 Πάω να τα φέρω. 59 00:04:40,170 --> 00:04:42,670 Ούτε μια ώρα δεν θ' αντέξεις, εκεί έξω. 60 00:04:43,177 --> 00:04:46,077 Ας ελπίσουμε τότε να 'μαι πίσω σε τρία τέταρτα. 61 00:04:49,491 --> 00:04:52,694 Arrow Season 01 Episode 15 ~Dodger~ 62 00:04:52,754 --> 00:04:56,261 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~ 63 00:05:01,020 --> 00:05:02,670 Σ' ευχαριστώ που ήρθες. 64 00:05:04,136 --> 00:05:06,596 Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ. 65 00:05:09,599 --> 00:05:11,299 - Πέρασε καιρός. - Ναι. 66 00:05:11,950 --> 00:05:15,950 Τα συμφέροντά μου στην Κίνα με κράτησαν περισσότερο απ' όσο περίμενα. 67 00:05:17,015 --> 00:05:21,365 Αλλά αφού πλησιάζει το Εγχείρημα, είπα να γυρίσω άμεσα. 68 00:05:23,251 --> 00:05:28,122 Εδώ που τα λέμε, Φρανκ, ήθελα να σου μιλήσω για το Εγχείρημα. 69 00:05:30,514 --> 00:05:31,911 Θέλω να αποχωρήσω. 70 00:05:33,716 --> 00:05:36,349 Εξαιτίας αυτού που έπαθε ο Ουόλτερ; 71 00:05:37,023 --> 00:05:39,123 Που έπαθε ο Ουόλτερ, ο Ρόμπερτ. 72 00:05:40,051 --> 00:05:43,017 Την προηγούμενη βδομάδα μου την έπεσε ο Εκδικητής. 73 00:05:43,468 --> 00:05:45,118 Δεν αντέχω άλλο, Φρανκ. 74 00:05:48,453 --> 00:05:49,545 Είναι… 75 00:05:51,091 --> 00:05:53,391 …πολλά αυτά που μου εμπιστεύεσαι. 76 00:05:54,180 --> 00:05:56,030 Ο Ρόμπερτ σ' εμπιστευόταν. 77 00:05:57,605 --> 00:06:01,255 Ξέρω πως σε πλησίασε. Άσχετα αν θα έπρεπε να το γνωρίζω ή όχι. 78 00:06:02,862 --> 00:06:04,612 Είχε κάποιους δισταγμούς. 79 00:06:05,642 --> 00:06:08,142 Σε πλησίασε, γιατί σκεφτόσουν το ίδιο. 80 00:06:08,359 --> 00:06:10,009 Αλλά μετά δολοφονήθηκε. 81 00:06:11,615 --> 00:06:13,915 Αυτό θα 'πρεπε να μας γίνει μάθημα. 82 00:06:14,567 --> 00:06:15,620 Το ξέρω. 83 00:06:15,740 --> 00:06:19,090 Αλλά το έχω ανεχτεί περισσότερο απ' όσο μπορώ ν' αντέξω. 84 00:06:21,275 --> 00:06:24,675 Ξεκινήσαμε, για να φτιάξουμε τα Γκλέιντς, Φρανκ. 85 00:06:25,686 --> 00:06:28,926 Για να θεραπεύσουμε την πόλη όχι για να την χαραμίσουμε. 86 00:06:29,046 --> 00:06:31,946 Μπλέχτηκες εξαιτίας αυτού που έπαθε η κόρη σου. 87 00:06:37,080 --> 00:06:39,180 Τι θα ήθελε να κάνεις η Αμάντα; 88 00:06:55,021 --> 00:06:58,345 - Ίσως να περάσουμε αργότερα. - Ίσως να περιμένουμε. Είναι σοβαρό. 89 00:06:58,465 --> 00:07:01,179 Αν στην επόμενη κρίση συνείδησης πάει στην αστυνομία; 90 00:07:01,299 --> 00:07:05,099 Δεν θα πει τίποτα. Όπως το είχα προβλέ- ψει και για 'σένα όταν έμαθες για 'μένα. 91 00:07:06,442 --> 00:07:08,142 Κι αν είχες κάνει λάθος; 92 00:07:08,262 --> 00:07:10,712 Κι εγώ είχα πάρει τον ντεντέκτιβ Λανς; 93 00:07:12,741 --> 00:07:14,741 Θα σου 'χα φυτέψει ένα βέλος. 94 00:07:17,894 --> 00:07:19,594 Κάτσε, αλήθεια λες τώρα; 95 00:07:22,188 --> 00:07:24,888 Έβαζα στοίχημα για το πότε θα εμφανιστείτε. 96 00:07:25,250 --> 00:07:28,001 Και να μου πείτε να μην αποκαλύψω τίποτα. Μάλλον κέρδισα. 97 00:07:28,121 --> 00:07:31,097 Ήλπιζα να άλλαζες γνώμη. 98 00:07:31,217 --> 00:07:33,267 Είχε αυξηθεί πολύ η αδρεναλίνη μου και… 99 00:07:34,085 --> 00:07:35,715 …δεν ήμουν και τόσο ευγενικός. 100 00:07:35,835 --> 00:07:38,974 Ήλπιζα να 'χω την ευκαιρία να το κάνω τώρα. 101 00:07:39,963 --> 00:07:42,303 Τι λες ν' αρχίσουμε από τον Κεν Ουίλιαμς; 102 00:07:42,423 --> 00:07:44,236 Ένιωσε κι αυτός λίγη απ' την αδρεναλίνη σου; 103 00:07:44,296 --> 00:07:48,073 Επέστρεψε τα λεφτά που έκλεψε και γύρισε σπίτι να καληνυχτίσει το γιο του. 104 00:07:48,193 --> 00:07:50,779 Απλά θα τον προειδοποιούσα… 105 00:07:50,899 --> 00:07:54,308 Να θυμίσουμε στο κοινό πως συνεργαζόμαστε με την Ιντερπόλ… 106 00:07:54,428 --> 00:07:56,973 …καθώς ο Ατσαλάκωτος δρα κυρίως στην Ευρώπη. 107 00:07:57,093 --> 00:08:01,175 Να προειδοποιήσουμε το κοινό πως οπλοφορεί και είναι επικίνδυνος. 108 00:08:01,295 --> 00:08:05,345 Τον αποκαλούν Ατσαλάκωτο, γιατί δεν λερώνει τα χέρια του. 109 00:08:05,809 --> 00:08:08,668 - Όμηροι, κλέβουν γι' αυτόν. - Πώς; 110 00:08:08,929 --> 00:08:11,543 Με μια βόμβα κολάρο στο λαιμό. 111 00:08:11,663 --> 00:08:13,991 Πέρυσι στη Μαδρίτη κάποιος δεν έκλεψε ό,τι του είπε… 112 00:08:14,111 --> 00:08:16,807 …και του 'κοψε το κεφάλι. Κυριολεκτικά. 113 00:08:16,927 --> 00:08:20,229 Και τώρα ήρθε στα μέρη μας; Κρίμα που δεν είναι στη λίστα. 114 00:08:20,349 --> 00:08:22,740 Δεν στοχεύω μόνο όσους είναι στη λίστα. 115 00:08:22,860 --> 00:08:24,960 Κάνω κι εξαιρέσεις που και που. 116 00:08:25,618 --> 00:08:29,368 Για κάποιον κλέφτη κοσμημάτων που χρησιμοποιεί ομήρους, ας πούμε. 117 00:08:30,647 --> 00:08:32,997 Τι λες να βοηθήσεις να τον πιάσουμε; 118 00:08:41,124 --> 00:08:42,259 Άργησε. 119 00:08:49,744 --> 00:08:50,742 Ποτέ. 120 00:09:02,516 --> 00:09:05,866 Έχω έναν λογαριασμό στην Ελβετία για τις συναλλαγές μου. 121 00:09:06,904 --> 00:09:08,381 Ορίστε ο αριθμός. 122 00:09:09,857 --> 00:09:11,251 Σ' ευχαριστώ. 123 00:09:11,893 --> 00:09:13,343 Θα σου στείλω τα λεφτά. 124 00:09:14,422 --> 00:09:16,672 Αν δεν μπερδέψω τους λογαριασμούς. 125 00:09:16,977 --> 00:09:20,004 Δεν τα πάω καλά με την τήρηση βιβλίων. 126 00:09:20,812 --> 00:09:22,065 Αλήθεια; 127 00:09:22,670 --> 00:09:26,069 Νομίζεις πως μπορείς να κλέψεις το Ρουμπίνι Σέργουντ. 128 00:09:27,335 --> 00:09:29,572 Είσαι καινούργιος στην πόλη. 129 00:09:30,936 --> 00:09:35,396 - Δεν είμαστε τόσο εκλεπτυσμένοι, εδώ. - Αυτή την εντύπωση μου δίνετε. 130 00:09:43,328 --> 00:09:44,528 Μην αγχώνεσαι. 131 00:09:44,810 --> 00:09:47,094 Οι άντρες σου είναι απλά αναίσθητοι. 132 00:09:47,660 --> 00:09:52,210 Σε 17 λεπτά, θα ξυπνήσουν και θα μπορούν να στραβώνουν τους φράχτες της πόλης. 133 00:09:53,115 --> 00:09:55,215 Μ' εμένα όμως δεν πρέπει να παίζεις. 134 00:09:57,570 --> 00:09:58,720 Και μ' εμένα; 135 00:10:03,278 --> 00:10:04,873 Όντως, τι θα γίνει μ' εσένα; 136 00:10:05,985 --> 00:10:10,381 Άρα για να τον πιάσουμε χρειάζεται είτε να βρούμε πού είναι είτε πού θα είναι. 137 00:10:10,501 --> 00:10:12,931 Σοβαρά τώρα, έτσι ψάχνετε πώς να πλησιάσετε τους στόχους σας; 138 00:10:12,991 --> 00:10:14,293 Με μπιφτέκια και μιλκσέικ; 139 00:10:14,420 --> 00:10:18,166 Συγγνώμη που άργησα. Σερβίριζα κάποιους αρκετά θορυβώδεις πελάτες. 140 00:10:20,342 --> 00:10:21,836 Θέλεις να το αναλάβω; 141 00:10:21,956 --> 00:10:24,573 Το εκτιμώ, αλλά είμαι εκπαιδευμένη πλέον. 142 00:10:24,763 --> 00:10:26,763 Εδώ θα είμαι αν με χρειαστείς. 143 00:10:29,514 --> 00:10:30,564 Κοπέλα σου; 144 00:10:31,159 --> 00:10:32,909 Όχι, είναι η νύφη μου. 145 00:10:34,271 --> 00:10:37,350 - Περίπου. - Ήταν παντρεμένη με τον αδερφό του. 146 00:10:38,050 --> 00:10:39,100 Και πέθανε. 147 00:10:40,957 --> 00:10:42,957 Μου φαίνεται ότι σε γουστάρει. 148 00:10:43,152 --> 00:10:44,783 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα μας; 149 00:10:44,825 --> 00:10:47,285 Βασικά, Ντιγκ, σκεφτόμουνα, να σου πω να τη ζητήσεις να βγείτε. 150 00:10:47,345 --> 00:10:48,195 Σοβαρά; 151 00:10:48,402 --> 00:10:51,100 Θα το κάνω πέντε λεπτά αφότου την πέσεις στη Μακένα. 152 00:10:51,220 --> 00:10:53,156 Η ντετέκτιβ στην υπόθεση του Ατσαλάκωτου. 153 00:10:53,551 --> 00:10:55,528 - Τη γουστάρεις; - Ναι. 154 00:10:58,772 --> 00:11:01,135 Δε σε βλέπω να ζητάς από την Κάρλα να βγείτε. 155 00:11:04,676 --> 00:11:06,476 Φελίσιτυ, αυτός ο τύπος… 156 00:11:06,723 --> 00:11:10,973 …στοχοποιεί ένα πολύ συγκεκριμένο είδος πετραδιών. Αν βρούμε το γιατί… 157 00:11:11,343 --> 00:11:14,443 - …θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε. - Έχω μια ιδέα. 158 00:11:15,736 --> 00:11:17,505 Το αντικείμενο του πόθου σου με το σήμα… 159 00:11:17,625 --> 00:11:19,593 - …είπε ότι δουλεύουν με την Ιντερπόλ. - Σωστά. 160 00:11:19,713 --> 00:11:23,010 Θα φτιάξω κάποιο τσιπάκι, εσύ της απο- σπάς την προσοχή με λίγο φλερτάρισμα… 161 00:11:23,130 --> 00:11:27,330 …και θα βάλεις το τσιπάκι στο κινητό της. Θα το μετατρέψει σε μικροπομπό… 162 00:11:27,791 --> 00:11:29,691 …θα μάθουμε όλα όσα ξέρει. 163 00:11:30,671 --> 00:11:32,476 Συνήθως δεν παίρνω έτσι τις πληροφορίες μου. 164 00:11:32,596 --> 00:11:35,296 - Πώς το κάνεις συνήθως; - Βρίσκω το άτομο. 165 00:11:35,601 --> 00:11:38,671 Και μετά τους κάνω να φτύσουν το γάλα που βυζάξανε μέχρι να μιλήσουν. 166 00:11:38,887 --> 00:11:40,870 Αλλά μπορούμε να δοκιμάσουμε τον τρόπο σου. 167 00:11:41,209 --> 00:11:43,959 Ξέρεις, Κάρλα, δεν θέλω να το πάρεις αυτό… 168 00:11:44,543 --> 00:11:46,899 …ξέρεις, να το πάρεις στραβά ή κάτι τέτοιο… 169 00:11:47,019 --> 00:11:48,019 …απλά… 170 00:11:51,818 --> 00:11:53,524 Θα ήθελες να πάμε για φαγητό; 171 00:11:53,644 --> 00:11:55,169 Τι λες για σήμερα το βράδυ; 172 00:11:55,289 --> 00:11:57,039 - Σήμερα το βράδυ; - Τι; 173 00:11:57,516 --> 00:11:59,416 Δεν έχουμε περιμένει αρκετά; 174 00:12:06,934 --> 00:12:09,819 Ποιος θα το έλεγε ότι το κρέας από πλανόδιο θα ήταν τόσο ωραίο; 175 00:12:09,962 --> 00:12:12,541 Είχα την αίσθηση ότι θα ήθελες να βγεις από το γραφείο. 176 00:12:12,723 --> 00:12:14,540 Ο Χανκ ήταν ο πρώτος μου πελάτης. 177 00:12:14,600 --> 00:12:17,987 Δεν άφησα το γιο του να πάει φυλακή για μια ληστεία που δεν έκανε. 178 00:12:18,107 --> 00:12:21,490 Και πώς δεν κατέληξες να παίρνεις τσάμπα χοτ-ντογκ για μια ζωή; 179 00:12:21,786 --> 00:12:24,960 Η Επιτροπή δίνει στα άτομα με χαμηλό μισθό πρόσβαση στο σύστημα δικαιοσύνης. 180 00:12:25,080 --> 00:12:28,480 Χωρίς αυτούς, ο γιος του θα πήγαινε για πάντα στη φυλακή. 181 00:12:28,811 --> 00:12:30,992 Κι εγώ θα μπορούσα να έχω πάει φυλακή. 182 00:12:31,112 --> 00:12:34,162 Δεν είχε λεφτά για την καλύτερη ομάδα δικηγόρων. 183 00:12:34,687 --> 00:12:38,613 Άρα θα πρέπει να νιώθω τύψεις επειδή είμαι τυχερή να έχω πλούσια οικογένεια; 184 00:12:38,733 --> 00:12:39,433 Όχι. 185 00:12:40,094 --> 00:12:41,244 Είσαι τυχερή. 186 00:12:41,476 --> 00:12:44,429 Και πιθανόν η Εθνική Επιτροπή Ερευνών να σου το αποδείξει αυτό. 187 00:12:54,573 --> 00:12:55,991 Δώσε μας την τσάντα… 188 00:12:56,111 --> 00:12:58,711 …και δε θα σου απαγγείλουμε κατηγορίες. 189 00:13:09,568 --> 00:13:10,918 Ναι, έχεις δίκιο. 190 00:13:11,968 --> 00:13:13,418 Όντως νιώθω τυχερή. 191 00:13:15,672 --> 00:13:18,134 Αυτό του έφυγε όταν σκαρφάλωσε στο φράχτη. 192 00:13:18,645 --> 00:13:21,037 Παίζει να είναι η αλυσίδα από το πορτοφόλι του. 193 00:13:30,916 --> 00:13:33,726 Νόμιζα ότι σταμάτησες να παλεύεις ενάντια στο έγκλημα. 194 00:13:34,681 --> 00:13:36,870 Μ' αυτό που έγινε με την αδερφή σου. Φαντάστηκα… 195 00:13:37,059 --> 00:13:39,525 …ότι θα έμενες μακριά από αστυνομικά τμήματα. 196 00:13:41,907 --> 00:13:44,548 Σε είδα στις ειδήσεις και θυμήθηκα ότι ποτέ δεν σε ευχαρίστησα… 197 00:13:44,668 --> 00:13:46,068 …για όσα έκανες. 198 00:13:47,433 --> 00:13:48,583 Σ' ευχαριστώ. 199 00:13:50,188 --> 00:13:51,438 Πήρες προαγωγή. 200 00:13:51,937 --> 00:13:53,169 Στα σοβαρά εγκλήματα. 201 00:13:53,289 --> 00:13:57,689 Μου ανέθεσαν την υπόθεση Ατσαλάκωτος. Εξαναγκάζει κόσμο να κλέβει γι' αυτόν. 202 00:13:58,695 --> 00:13:59,890 Πώς πάει αυτό; 203 00:14:00,010 --> 00:14:00,816 Αργά. 204 00:14:19,162 --> 00:14:20,962 Χάρηκα πολύ που σε είδα… 205 00:14:21,630 --> 00:14:23,138 …την τελευταία φορά που σε είδα. 206 00:14:23,258 --> 00:14:25,289 Ναι. Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. 207 00:14:25,409 --> 00:14:26,709 Ήταν όπως παλιά. 208 00:14:27,351 --> 00:14:29,205 Αν εξαιρέσεις τον γονικό έλεγχο. 209 00:14:30,111 --> 00:14:31,161 Τι εννοείς; 210 00:14:31,476 --> 00:14:33,927 Ξέρεις μωρέ, εμείς οι δύο πάντα περνούσαμε ωραία. 211 00:14:34,862 --> 00:14:36,698 Κάτι που λείπει από τη ζωή μου τελευταία. 212 00:14:36,758 --> 00:14:38,419 Τι λες να πάμε για ποτό; 213 00:14:38,539 --> 00:14:39,489 Όχι τώρα. 214 00:14:39,691 --> 00:14:42,553 Θα ήθελες ίσως… Θα σε πάω για… 215 00:14:42,673 --> 00:14:45,073 Θα ήθελες να πάμε για φαγητό, Μακένα; 216 00:14:45,474 --> 00:14:48,204 Δεν ξέρω αν άκουσες, αλλά ήμουν μόνος σε ένα νησί για πέντε χρόνια και… 217 00:14:48,324 --> 00:14:50,530 …έχω καιρό να εξασκηθώ με το όλο ζήτημα… 218 00:14:51,087 --> 00:14:53,411 Θα ήταν ωραία να πηγαίναμε για φαγητό. 219 00:14:54,198 --> 00:14:57,848 Βασικά, θα μπορούσα να βρω ελεύθερο χρόνο για σήμερα το βράδυ. 220 00:14:59,873 --> 00:15:01,272 - Ωραία. - Τέλεια. 221 00:15:01,392 --> 00:15:03,942 - Θα περάσω να σε πάρω στις 8; - Τέλεια. 222 00:15:05,006 --> 00:15:06,506 - Εντάξει. - Έγινε. 223 00:15:06,813 --> 00:15:09,230 - Χάζεψα. Φεύγω. - Εντάξει. 224 00:15:30,634 --> 00:15:31,984 Ποιος είναι εκεί; 225 00:15:35,823 --> 00:15:36,873 Βοήθησέ με. 226 00:15:51,005 --> 00:15:51,820 Λανς. 227 00:15:52,320 --> 00:15:54,478 Αρχιφύλακα, είμαι η ντετέκτιβ Χολ. 228 00:15:54,538 --> 00:15:56,450 Σας ενημερώνω για την υπόθεση του Ατσαλάκωτου. 229 00:15:56,510 --> 00:15:59,072 Ένα πτώμα βρέθηκε σε μια γκαλερί τέχνης πυροβολημένος εξ επαφής. 230 00:15:59,192 --> 00:16:02,045 Υπήρχαν τρεις ακόμη άντρες, όλοι αναίσθητοι από υψηλά επικεντρωμένο… 231 00:16:02,165 --> 00:16:05,724 - …ηλεκτρικό ρεύμα στην καρδιά. - Ίδια σκηνικό με το φρουρό στο μουσείο. 232 00:16:05,844 --> 00:16:07,148 Ταυτοποιήσατε το θύμα; 233 00:16:07,268 --> 00:16:08,868 Τον λένε Κας Ντέρενικ. 234 00:16:09,115 --> 00:16:10,165 Σταμάτα το. 235 00:16:11,503 --> 00:16:12,806 Ποιος είναι ο Κας Ντέρενικ; 236 00:16:12,926 --> 00:16:15,044 Σύλληψη για κατοχή κλεμμένων αντικειμένων. 237 00:16:15,164 --> 00:16:16,764 Σύλληψη για συνομωσία. 238 00:16:17,573 --> 00:16:19,905 Καταδίκη για προσπάθεια πώλησης κλεμμένων αγαθών. 239 00:16:20,025 --> 00:16:21,517 Αυτός είναι κλεπταποδόχος. 240 00:16:21,577 --> 00:16:23,999 Ο Ατσαλάκωτος προσπαθεί να ξεφορτωθεί το Ρουμπίνι του Σέργουντ. 241 00:16:24,042 --> 00:16:28,676 Άρα θα ψάχνει για καινούργιο κλεπταποδόχο. Κάποιον που δεν έχει σκοτωθεί. 242 00:16:28,796 --> 00:16:31,817 Άρα αν βρούμε τον κλεπταποδόχο θα βρούμε τον Ατσαλάκωτο. 243 00:16:33,563 --> 00:16:36,344 Τέλος πάντων, είδα στο διαδίκτυο ότι πουλάτε πορτοφόλι με αλυσίδα… 244 00:16:36,464 --> 00:16:38,437 …και μια μπάλα του οχτώ στην αλυσίδα. 245 00:16:38,557 --> 00:16:42,460 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου δίνατε το όνομα ενός πελάτη σας… 246 00:16:42,580 --> 00:16:44,330 …αν σας τον περιέγραφα; 247 00:16:44,891 --> 00:16:47,526 Ναι, βεβαίως, μπορείτε να με καλέσετε ξανά. 248 00:16:47,646 --> 00:16:51,996 Όπως όλα τα μαγαζιά με ρούχα από δεύτερο χέρι και δερμάτινα που πήρα σήμερα. 249 00:16:53,577 --> 00:16:54,727 Τι συμβαίνει; 250 00:16:55,439 --> 00:16:58,039 - Τι παίζει με τα ωραία ρουχαλάκια; - Τι; 251 00:16:59,336 --> 00:17:01,905 Έχω ραντεβού. Αντίθετα με την κοινή γνώμη… 252 00:17:02,025 --> 00:17:05,425 - …όντως έχω ζωή. - Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο αγχωμένος; 253 00:17:06,826 --> 00:17:07,748 Φαίνεται πολύ; 254 00:17:07,868 --> 00:17:12,268 Να είσαι γοητευτικός και μελαγχολικός. Φαίνεται ότι οι κοπέλες το γουστάρουν. 255 00:17:12,494 --> 00:17:14,644 Αυτή η κοπέλα είναι διαφορετική. 256 00:17:15,807 --> 00:17:18,220 Με ήξερε πριν το νησί, προτού… 257 00:17:19,498 --> 00:17:21,555 Είναι από την Επιτροπή. Πρέπει να το σηκώσω. 258 00:17:21,675 --> 00:17:25,175 Δουλεύω σε μια πολύ σημαντική υπόθεση με κλεμμένες τσάντες. 259 00:17:25,479 --> 00:17:26,279 Ωραία. 260 00:17:28,102 --> 00:17:29,052 Παρακαλώ; 261 00:17:30,631 --> 00:17:33,181 Ναι, μπορεί να φορούσε κόκκινη κουκούλα. 262 00:17:33,361 --> 00:17:35,361 Έμοιαζε με μοντέλο του Γαβαλά. 263 00:17:35,957 --> 00:17:38,057 Το πρόσωπό του, όχι η κουκούλα. 264 00:17:39,380 --> 00:17:41,970 Σοβαρά; Μήπως παίζει να έχετε το όνομά του; 265 00:17:43,930 --> 00:17:45,625 Σας ευχαριστώ πολύ. 266 00:17:52,357 --> 00:17:53,636 Γεια σου, Λόρελ. 267 00:17:53,756 --> 00:17:56,806 Αρέσει ακόμα στον μπαμπά σου να συλλαμβάνει κόσμο; 268 00:17:57,795 --> 00:17:59,195 Βρήκα τον λεχρίτη. 269 00:17:59,609 --> 00:18:01,547 Τον λένε Ρόι Χάρπερ. 270 00:18:02,431 --> 00:18:05,270 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 271 00:18:05,611 --> 00:18:07,011 Είναι τόσο όμορφα. 272 00:18:07,926 --> 00:18:11,871 Ναι, εδώ ήταν το καλύτερο μέρος για να φέρεις κοπέλα στο Λύκειο. 273 00:18:13,073 --> 00:18:15,642 Ποτέ δεν ήμουν αρκετά τυχερή για να το ζήσω αυτό. 274 00:18:15,762 --> 00:18:18,962 Φορούσα σιδεράκια κι είχα τα μαλλιά μου φράντζα τότε. 275 00:18:20,629 --> 00:18:22,478 Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν υπέροχη. 276 00:18:22,598 --> 00:18:24,948 Χαίρομαι που τελικά το κάνουμε αυτό. 277 00:18:25,339 --> 00:18:26,189 Κι εγώ. 278 00:18:29,490 --> 00:18:33,340 Ο Άντι που λες, έθετε ψηλά τον πήχη σχετικά με το πρώτο ραντεβού. 279 00:18:33,730 --> 00:18:35,563 Αντιμετώπιζε οπλισμένους στη δουλειά του… 280 00:18:35,586 --> 00:18:39,075 …όμως δεν τον έχω δει τόσο φοβισμένο όσο στο πρώτο σας ραντεβού. 281 00:18:43,931 --> 00:18:47,252 Συγγνώμη, Κάρλα. Ήταν μάλλον απρεπές για πρώτο ραντεβού. 282 00:18:47,372 --> 00:18:50,621 Να αναφέρεις τον Άντι την ώρα που περνάμε μια ρομαντική βραδιά; 283 00:18:51,018 --> 00:18:52,913 - Μάλλον. - Κάρλα, είναι δύσκολο… 284 00:18:53,033 --> 00:18:54,336 …και μπερδεμένο. 285 00:18:55,383 --> 00:18:58,065 - Δεν υπάρχει βιβλιαράκι με οδηγίες. - Ξέρεις… 286 00:18:59,071 --> 00:19:02,866 …για μια στιγμή ένιωσα σαν ένα κοριτσάκι που του αρέσει ένα αγόρι… 287 00:19:02,986 --> 00:19:05,123 …και τίποτε άλλο δεν είχε σημασία. 288 00:19:06,948 --> 00:19:08,809 Όμως αν αυτό σου είναι πολύ δύσκολο… 289 00:19:08,929 --> 00:19:12,393 …ή πολύ μπερδεμένο τότε σε παρακαλώ να το σταματήσουμε τώρα γιατί… 290 00:19:12,513 --> 00:19:14,427 - …έχω πονέσει αρκετά. - Κάρλα, άκου… 291 00:19:14,547 --> 00:19:16,764 Μπορείς σε παρακαλώ να με πας σπίτι; 292 00:19:26,967 --> 00:19:30,199 Όχι, όχι, δεν μπορεί κάτι να είναι τόσο καλό. 293 00:19:30,319 --> 00:19:31,119 Σωστά; 294 00:19:36,213 --> 00:19:38,588 - Πρέπει να σου έλειψε το σουφλέ. - Τι εννοείς; 295 00:19:38,708 --> 00:19:41,300 Πέντε χρόνια σε ένα νησί μακριά απ' τον πολιτισμό. 296 00:19:41,538 --> 00:19:44,819 Τι έκανες; Τι έτρωγες; Πού κοιμόσουν; 297 00:19:45,119 --> 00:19:47,045 - Πώς τα κατάφερες; - Μακένα… 298 00:19:48,593 --> 00:19:49,615 Συγγνώμη. 299 00:19:50,689 --> 00:19:52,258 - Σε έπρηξα. - Μη σκας. 300 00:19:52,378 --> 00:19:55,768 Απλά οι συζητήσεις που έχω τώρα τελευταία με άντρες… 301 00:19:55,888 --> 00:19:58,448 …καταλήγουν να τους διαβάζω τα δικαιώματά τους. 302 00:20:00,703 --> 00:20:03,113 Όμως αυτά τα χρόνια πρέπει να σε άλλαξαν. 303 00:20:06,005 --> 00:20:09,436 Από έναν τύπο που πηγαίναμε σε πάρτι σε αυτόν που είσαι τώρα. 304 00:20:10,950 --> 00:20:11,650 Ναι. 305 00:20:13,483 --> 00:20:15,063 Έπρεπε να πάρω σκληρές αποφάσεις. 306 00:20:15,123 --> 00:20:16,177 Βοήθησέ με. 307 00:20:17,302 --> 00:20:18,419 Έχεις δίκιο. 308 00:20:19,539 --> 00:20:20,533 Με άλλαξε. 309 00:20:23,204 --> 00:20:26,170 - Τι είδους αποφάσεις; - Δεν θα ήθελα να το συζητήσω. 310 00:20:33,375 --> 00:20:34,730 Σε έσωσε το κινητό. 311 00:20:36,111 --> 00:20:36,811 Χαλ. 312 00:20:38,651 --> 00:20:41,587 Γράψε ό,τι είπε ο πληροφοριοδότης στο ένταλμα. Έρχομαι αμέσως. 313 00:20:42,390 --> 00:20:44,651 Απ' τη δουλειά είναι, πρέπει να φύγω. 314 00:20:58,230 --> 00:21:01,017 Φελίσιτυ. Ενεργοποίησε, σε παρακαλώ, τον κοριό του κινητού της Μακένα. 315 00:21:01,077 --> 00:21:04,081 Πιστεύω η αστυνομία βρήκε στοιχεία για τον Ατσαλάκωτο. 316 00:21:05,329 --> 00:21:06,350 Εντάξει. 317 00:21:09,491 --> 00:21:10,550 Ποιος είσαι; 318 00:21:10,670 --> 00:21:13,572 Με λένε Άλαν Ντουράντ. Είμαι φοιτητής από πρόγραμμα ανταλλαγής. 319 00:21:13,886 --> 00:21:16,235 Είχαμε πάει για ψάρεμα με το τμήμα μου. 320 00:21:17,722 --> 00:21:20,436 Χαθήκαμε και το σκάφος μας πήρε φωτιά. 321 00:21:21,449 --> 00:21:23,897 Μηχανική βλάβη. Έπρεπε να πηδήξουμε απ' το σκάφος. 322 00:21:24,017 --> 00:21:24,767 Πότε; 323 00:21:25,707 --> 00:21:26,798 Πριν 2 μέρες. 324 00:21:28,697 --> 00:21:29,788 Ήταν απαίσιο. 325 00:21:30,351 --> 00:21:31,873 Πίστευα πως θα πεθάνω. 326 00:21:35,576 --> 00:21:37,595 Πού είναι οι υπόλοιποι φοιτητές; 327 00:21:37,951 --> 00:21:39,980 Πού είναι το πλήρωμα του σκάφους; 328 00:21:42,733 --> 00:21:44,554 Νομίζω μόνο εγώ γλύτωσα. 329 00:21:46,601 --> 00:21:49,323 Κατάφερα να φτάσω στη στεριά. Πίστευα πως ήμουν τυχερός αλλά… 330 00:21:49,443 --> 00:21:50,293 Τι; 331 00:21:50,490 --> 00:21:53,399 Σε βρήκε κανένας; Τίποτα στρατιώτες ή… 332 00:21:53,519 --> 00:21:54,219 Ναι. 333 00:21:57,802 --> 00:21:58,502 Ναι. 334 00:21:59,948 --> 00:22:02,728 Φορούσαν μάσκες. Μου επιτέθηκαν και με χτύπησαν. 335 00:22:03,502 --> 00:22:04,655 Με άφησαν εδώ. 336 00:22:05,570 --> 00:22:06,940 Ποιοι είναι αυτοί; 337 00:22:12,046 --> 00:22:13,858 Μπορείς να με λύσεις αν θες; 338 00:22:22,538 --> 00:22:23,816 Ωραίο μέρος. 339 00:22:23,936 --> 00:22:25,924 - Ευχαριστώ. - Πες μου… 340 00:22:26,250 --> 00:22:29,007 …όλοι οι κλεπταποδόχοι εδώ προσλαμβάνουν μπράβους; 341 00:22:29,561 --> 00:22:32,377 Πήρα όταν έμαθα τι έκανες στον Κας Ντέρενικ. 342 00:22:33,213 --> 00:22:34,299 Ναι, ο Κας. 343 00:22:35,184 --> 00:22:36,852 Αιωνία η μνήμη του. 344 00:22:37,424 --> 00:22:39,133 Δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 345 00:22:39,253 --> 00:22:40,538 Πήγε να με κλέψει. 346 00:22:41,803 --> 00:22:44,701 Άκουσα πως έχεις καλύτερη κρίση. 347 00:22:44,821 --> 00:22:47,629 Και πως δεν θα 'χεις πρόβλημα να μετακινήσεις αυτό. 348 00:22:49,702 --> 00:22:51,702 Η κρίση υπάρχει μόνο για… 349 00:22:51,822 --> 00:22:53,282 …μερικούς ανθρώπους. 350 00:22:56,558 --> 00:22:58,879 Παίρνω 15% απ' τα κέρδη. 351 00:23:00,734 --> 00:23:02,467 Ας το κάνουμε 12%, εντάξει; 352 00:23:02,999 --> 00:23:07,026 Δε χρειάζεται να σου θυμίσω τι έπαθε ο τελευταίος που πήγε να με κοροϊδέψει. 353 00:23:07,756 --> 00:23:10,043 Αστυνομία. Όλοι στο πάτωμα. 354 00:23:48,661 --> 00:23:49,852 Έλα ήσυχα. 355 00:23:49,972 --> 00:23:51,761 Πολύ λυπάμαι αλλά θα αρνηθώ. 356 00:23:51,881 --> 00:23:54,304 Τότε λυπάμαι αλλά δεν θα μπεις στη φυλακή. 357 00:24:30,429 --> 00:24:32,963 Είδα στις ειδήσεις πως ο Ατσαλάκωτος ξέφυγε. 358 00:24:34,189 --> 00:24:36,391 Ευτυχώς που δεν πήγε στράφι η βραδιά. 359 00:24:36,511 --> 00:24:38,647 Πώς πήγαν τα ραντεβουδάκια σας; 360 00:24:39,133 --> 00:24:40,634 - Τέλεια. - Απίθανα. 361 00:24:40,754 --> 00:24:42,303 Δεν είστε καλοί ψεύτες. 362 00:24:42,971 --> 00:24:45,742 Η αστυνομία μπούκαρε πριν πληρωθεί ο Ατσαλάκωτος. 363 00:24:45,862 --> 00:24:47,243 Μην αλλάζεις θέμα. 364 00:24:48,264 --> 00:24:50,444 Δουλεύει ακόμα το τσιπάκι σου; 365 00:24:51,975 --> 00:24:53,660 Δεν έχετε πλάκα οι δυο σας. 366 00:24:54,609 --> 00:24:56,380 Ναι. Έχει καλό σήμα ακόμα. 367 00:24:57,304 --> 00:25:00,865 Βρες τα αρχεία της αστυνομίας. Ό,τι έχει κλέψει ο Ατσαλάκωτος έως τώρα. 368 00:25:00,985 --> 00:25:03,439 - Τι σκέφτεσαι; - Ξέρουμε πως του Ατσαλάκωτου… 369 00:25:03,559 --> 00:25:06,076 …του αρέσει ένα συγκεκριμένο είδος αντίκας. 370 00:25:08,738 --> 00:25:11,566 Ναι. Όλα μοιάζουν να είναι απ' τη Δυσοίωνη Δεκαετία. 371 00:25:12,094 --> 00:25:14,827 Η τελευταία δεκαετία της βασιλείας του Βασιλιά Φερδινάνδου. 372 00:25:14,947 --> 00:25:16,305 Μετά λες εμάς καμένους. 373 00:25:16,425 --> 00:25:18,204 Πουλάνε κάπου αλλού… 374 00:25:18,324 --> 00:25:20,808 …ή εκθέτουν αντικείμενα εκείνης της περιόδου; 375 00:25:20,928 --> 00:25:23,083 Της δεκαετίας. Δε νομίζω. 376 00:25:23,690 --> 00:25:26,152 Στη Στάρλινγκ προτιμούν την Ελισαβετιανή περίοδο. 377 00:25:26,272 --> 00:25:30,362 Η Αντικαρκινική Κοινότητα της Στάρλινγκ λέει ότι κάνει έναν έρανο αύριο βράδυ. 378 00:25:30,569 --> 00:25:32,887 Ίσως τον δελεάσουμε να φανεί. 379 00:25:33,767 --> 00:25:35,195 Με τι; Με μούφα; 380 00:25:35,315 --> 00:25:38,244 Όχι. Ο Ατσαλάκωτος πρέπει να τα καταλαβαίνει κάτι τέτοια. 381 00:25:38,692 --> 00:25:41,475 Δεν πρόκειται να το χάψει αν δεν δει επίσημο άρθρο. 382 00:25:41,985 --> 00:25:44,515 Πού μπορούμε να βρούμε μια τέτοια σπάνια αντίκα; 383 00:25:44,635 --> 00:25:47,072 Δεν έχεις ιδέα πόσο πλούσιος είναι, έτσι; 384 00:25:55,820 --> 00:25:57,650 Ρόι Ουίλιαμ Χάρπερ… 385 00:25:58,706 --> 00:25:59,858 …ο νεότερος. 386 00:26:02,805 --> 00:26:04,371 Πού είναι ο πρεσβύτερος; 387 00:26:04,609 --> 00:26:05,832 Στο νεκροταφείο. 388 00:26:11,979 --> 00:26:13,255 Λυπάμαι γι' αυτό. 389 00:26:13,492 --> 00:26:15,454 Εσύ και ένα σωρό στοιχηματζίδες. 390 00:26:15,665 --> 00:26:17,094 - Μπορώ να φύγω; - Όχι. 391 00:26:17,214 --> 00:26:19,563 Είσαι ύποπτος για μια κλοπή τσάντας. 392 00:26:20,694 --> 00:26:22,426 Ωραίο βιογραφικό έχεις. 393 00:26:22,884 --> 00:26:25,945 Μικροκλοπές, διαρρήξεις, ληστείες, μικροκλοπές… 394 00:26:26,569 --> 00:26:29,276 Κλοπή αυτοκινήτου. Καλό είναι που αλλάζεις που και που. 395 00:26:29,396 --> 00:26:31,878 Και μικροκλοπές. Έχεις κάτι με τις τράπεζες; 396 00:26:32,281 --> 00:26:34,740 Το χρηματοκιβώτιο δεν χωράει στην τσέπη μου. 397 00:26:35,645 --> 00:26:37,774 Ίσως μάθεις κανένα κόλπο στη φυλακή. 398 00:26:38,285 --> 00:26:39,860 Κοίτα, δε θέλω να κλέβω. 399 00:26:40,766 --> 00:26:42,457 Απλά δεν έχω άλλη επιλογή. 400 00:26:43,002 --> 00:26:44,155 Η μητέρα μου… 401 00:26:46,152 --> 00:26:49,199 - …έχει ένα πρόβλημα. - Ναι. Ο γιος της είναι ηλίθιος. 402 00:26:49,454 --> 00:26:50,154 Όχι. 403 00:26:52,780 --> 00:26:53,730 Βέρτιγκο. 404 00:26:57,582 --> 00:26:59,790 Είναι εθισμένη στο Βέρτιγκο από πέρσι. 405 00:27:01,150 --> 00:27:02,285 Το παράτησε… 406 00:27:03,112 --> 00:27:05,540 …αλλά πιστεύω είχε ήδη πάρει αρκετό. 407 00:27:09,170 --> 00:27:10,327 Την κατέβαλλε. 408 00:27:13,115 --> 00:27:14,796 Δεν είναι η ίδια από τότε. 409 00:27:15,262 --> 00:27:17,435 Και οι λογαριασμοί απ' τα φάρμακα… 410 00:27:17,986 --> 00:27:20,468 Απλά προσπαθώ να τη βοηθήσω να καλυτερέψει. 411 00:27:22,641 --> 00:27:26,159 Δεν έχω το προνόμιο να έχω όσα έχουν κάποιοι άλλοι. Εντάξει; 412 00:27:27,513 --> 00:27:28,263 Καλά. 413 00:27:30,249 --> 00:27:31,559 Ασ' τον να φύγει. 414 00:27:32,008 --> 00:27:34,120 Μια κωλοτσάντα είναι στην τελική, σωστά; 415 00:27:43,031 --> 00:27:44,324 Θα συναντηθείτε. 416 00:27:45,001 --> 00:27:46,092 Κανονίστηκε. 417 00:27:49,231 --> 00:27:50,595 Ευχαριστώ γι' αυτό. 418 00:27:51,070 --> 00:27:53,246 Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να μου κάνεις. 419 00:27:53,366 --> 00:27:56,470 Ο Μάλκολμ είναι ο μόνος που ξέρει που κρατείται ο Ουόλτερ. 420 00:27:57,945 --> 00:28:00,065 Θέλω απλά κάποιο στοιχείο. 421 00:28:01,138 --> 00:28:02,766 Κάτι για να συνεχίσω. 422 00:28:04,496 --> 00:28:08,328 Αν το σχέδιό μας πετύχει δεν μπορώ να το αφήσω να καταδικάσει τον Ουόλτερ. 423 00:28:10,940 --> 00:28:11,640 Όχι. 424 00:28:13,366 --> 00:28:16,789 Πολύ φοβάμαι πως αυτό μας επιφύλαξε η μοίρα. 425 00:28:50,370 --> 00:28:52,028 Είναι και η αστυνομία εδώ. 426 00:28:52,345 --> 00:28:54,193 Τουλάχιστον τσίμπησαν αυτοί το δόλωμα. 427 00:28:54,313 --> 00:28:56,712 Δεν είναι αυτοί ακριβώς που θέλω να πιάσω. 428 00:29:07,034 --> 00:29:10,754 Λοιπόν, λαμβάνω καλό σήμα απ' το GPS που έβαλα στην καρφίτσα. 429 00:29:10,874 --> 00:29:12,343 Το εντοπίζω απ' το κινητό. 430 00:29:13,334 --> 00:29:16,629 Δεν μου λες, έχεις σκεφτεί τι θα συμβεί αν αυτό δεν πιάσει… 431 00:29:16,749 --> 00:29:19,619 …και ο Ατσαλάκωτος ξεφύγει με τα οικογενειακά σας κοσμήματα; 432 00:29:21,274 --> 00:29:23,458 Συγγνώμη, αυτό ακούστηκε κάπως. 433 00:29:24,241 --> 00:29:26,606 Ας έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα, Φελίσιτυ. 434 00:29:30,901 --> 00:29:32,587 Αυτή δεν είναι… 435 00:29:36,227 --> 00:29:39,562 Καλύτερα να δοκίμαζα με τον θανάσιμο κλέφτη κοσμημάτων. 436 00:29:40,524 --> 00:29:41,324 Σωστά. 437 00:30:00,028 --> 00:30:01,772 Αυτό το στολίδι το δώρισαν οι Κουίν. 438 00:30:01,832 --> 00:30:04,023 Αν το θες, αγόρασέ το. 439 00:30:04,291 --> 00:30:07,782 Βασικά, αγαπούλα, σκέφτηκα απλά να το πάρω. 440 00:30:13,784 --> 00:30:16,396 Ίσως να πήγαινα μπροστά να έβλεπα αν οι φρουροί είχαν κάποιο πρόβλημα. 441 00:30:16,430 --> 00:30:18,859 Καλή ιδέα. Πάω να ελέγξω το δόλωμα. 442 00:30:21,576 --> 00:30:23,326 Νομίζω πως έχω ένα πρόβλημα. 443 00:30:30,044 --> 00:30:32,259 Φύγετε μακριά μου! Αν αυτό εκραγεί… 444 00:30:32,694 --> 00:30:34,245 Δεν θα συμβεί. 445 00:30:34,708 --> 00:30:36,675 Ο Ατσαλάκωτος είπε πως αν καλέσω την αστυνομία… 446 00:30:36,795 --> 00:30:38,882 Θα αποκεφαλιστώ, έτσι; 447 00:30:39,185 --> 00:30:42,646 Ο πομπός κινείται. Αν τον βρω, μπορώ να τον κάνω να το αφοπλίσει. 448 00:30:42,766 --> 00:30:43,924 Θα με καθοδηγείς. 449 00:30:44,263 --> 00:30:46,522 - Μείνε ψύχραιμη. - Πολύ αργά. 450 00:30:49,275 --> 00:30:51,006 Τρέχα. Πήγαινε. 451 00:30:56,179 --> 00:30:57,629 Μίλα μου, Φελίσιτυ! 452 00:30:59,742 --> 00:31:01,672 Πηγαίνει προς την Άνταμς και Ο' Νηλ. 453 00:31:01,792 --> 00:31:04,814 Με τον ρυθμό που κινείται, πρέπει να είναι σε κάποιο όχημα. 454 00:31:06,182 --> 00:31:07,687 Χρειάζομαι την μηχανή σου. 455 00:31:08,097 --> 00:31:09,947 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 456 00:31:23,135 --> 00:31:24,946 Βρήκα μέσο. Πού είναι; 457 00:31:30,492 --> 00:31:31,997 Μίλα μου, Φελίσιτυ. 458 00:31:33,325 --> 00:31:35,835 Πρώτη φορά που χαίρεται κάποιος για τις κάμερες κυκλοφορίας. 459 00:31:35,895 --> 00:31:39,824 Ένα τετράγωνο μακριά σου. Αν πας από την Πλατεία Χάρρις θα βρεθείς πίσω του. 460 00:31:52,375 --> 00:31:53,929 Πού είναι τώρα; 461 00:31:54,049 --> 00:31:55,674 Τον βρήκα, τον βρήκα. 462 00:31:55,794 --> 00:31:58,362 Γκρίζο αμάξι, πηγαίνει βόρεια. Στο φανάρι μπροστά σου. 463 00:32:01,713 --> 00:32:03,363 Ευθεία μπροστά. Ωραία. 464 00:32:04,133 --> 00:32:05,465 Πήγε δεξιά. 465 00:33:14,996 --> 00:33:17,113 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 466 00:33:17,732 --> 00:33:21,588 Προνόησα να παγιδεύσω μια συγκεκριμένη αδιάκριτη ξανθιά. 467 00:33:21,907 --> 00:33:23,792 Υποθέτω πως είναι φίλη σου. 468 00:33:23,912 --> 00:33:26,994 Άγγιξε μια τρίχα από το κεφάλι μου και θα χάσει το δικό της. 469 00:33:27,846 --> 00:33:30,165 Δεν έχεις και πολλές επιλογές, έτσι; 470 00:33:30,285 --> 00:33:31,848 Όχι αυτή την φορά. 471 00:33:32,516 --> 00:33:34,612 Η μέση αρτηρία σου έχει αποκοπεί. 472 00:33:34,732 --> 00:33:37,405 Και να προσπαθήσεις δεν μπορείς να πατήσεις το κουμπί. 473 00:33:45,990 --> 00:33:46,936 Δόξα τω Θεώ. 474 00:33:47,037 --> 00:33:48,382 Γιατί το κάνεις αυτό; 475 00:33:49,417 --> 00:33:52,779 Είμαι σαν εσένα. Κλέβω μόνο από πλούσιους. 476 00:34:01,342 --> 00:34:03,192 Δεν είμαι Ρομπέν των Δασών. 477 00:34:04,443 --> 00:34:06,123 Δεν ξέρω πότε θα γυρίσουν. 478 00:34:06,130 --> 00:34:08,930 Πρέπει να με πιστέψεις. Λύσε με, σε παρακαλώ! 479 00:34:15,700 --> 00:34:20,368 Νομίζεις πως αυτοί με έβαλαν εδώ σαν ένα είδος παγίδας; 480 00:34:22,148 --> 00:34:25,494 Τότε γιατί σε έδεσαν έτσι και μετά σε άφησαν; 481 00:34:25,686 --> 00:34:27,050 Γιατί δεν σε σκότωσαν; 482 00:34:27,074 --> 00:34:29,092 Αυτό είχαν σκοπό! Αλλά τους φώναξαν. 483 00:34:29,094 --> 00:34:32,416 Για έναν καυγά κάπου αλλού στο νησί. 484 00:34:33,048 --> 00:34:35,429 Αν επιστρέψουν θα μας σκοτώσουν και τους δυο. 485 00:34:35,549 --> 00:34:37,504 Σε παρακαλώ! Πρέπει να με πιστέψεις. 486 00:34:37,559 --> 00:34:38,971 Σε παρακαλώ. 487 00:34:39,160 --> 00:34:41,714 Εντάξει, γύρνα. Γύρνα από την άλλη. 488 00:34:42,567 --> 00:34:44,049 Σ' ευχαριστώ. 489 00:34:49,530 --> 00:34:50,768 Σ' ευχαριστώ. 490 00:35:06,185 --> 00:35:07,085 Λυπάμαι. 491 00:35:10,142 --> 00:35:11,392 Αλλά δεν μπορώ. 492 00:35:11,481 --> 00:35:13,695 Τι; Γιατί; Γιατί όχι; 493 00:35:19,843 --> 00:35:21,657 Επειδή δεν σε ξέρω. 494 00:35:22,636 --> 00:35:24,331 Τα 'χεις παίξει; 495 00:35:24,919 --> 00:35:26,109 Σε παρακαλώ! 496 00:35:26,229 --> 00:35:29,084 Δεν μπορείς να το κάνεις! Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ! 497 00:35:36,792 --> 00:35:40,419 Χθες το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πόσο θα τσαντιζόταν ο Άντι. 498 00:35:40,721 --> 00:35:43,418 Πόσο πληγωμένος θα ήταν αν μας έβλεπε μαζί. 499 00:35:46,711 --> 00:35:48,585 Αλλά τίποτα δεν θα συγκρινόταν… 500 00:35:48,705 --> 00:35:50,858 …αν έκανα κάτι που να σε πλήγωνε, Κάρλα. 501 00:35:51,623 --> 00:35:54,938 Πίστεψε με όταν σου λέω πως ο πόλεμος είναι ευκολότερος από τα ραντεβού. 502 00:35:55,770 --> 00:35:58,846 Στον πόλεμο, ενεργείς ή πεθαίνεις. 503 00:35:59,946 --> 00:36:02,722 Δεν έχεις χρόνο ούτε να σκεφτείς ούτε καν για δεύτερη σκέψη. 504 00:36:04,273 --> 00:36:05,888 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου. 505 00:36:05,935 --> 00:36:07,663 Μαζί μου σκέφτεσαι. 506 00:36:08,113 --> 00:36:09,698 Δεν αισθάνεσαι. 507 00:36:12,448 --> 00:36:13,670 Έχεις δίκιο. 508 00:36:47,145 --> 00:36:48,650 Πώς ήξερες πού μένω; 509 00:36:48,770 --> 00:36:50,806 Υπάρχει κάτι που λέγεται ίντερνετ. 510 00:36:51,614 --> 00:36:54,248 Μπορείς ν' ανοίξεις να τα πούμε; 511 00:37:05,163 --> 00:37:08,015 Υποθέτω δεν θα με καταγγείλεις επειδή νιώθεις σαν… 512 00:37:08,051 --> 00:37:10,057 …να μπορείς ν' αλλάξεις την ζωή μου; 513 00:37:10,249 --> 00:37:12,008 Για να πας στους πλούσιους φίλους σου… 514 00:37:12,063 --> 00:37:14,946 …και να το παίξεις Αγία επειδή βοήθησες έναν μη προνομιούχο; 515 00:37:15,798 --> 00:37:18,034 Δεν ξέρεις τίποτα για 'μένα. 516 00:37:18,649 --> 00:37:21,336 Θία Κουίν. Γόνος πλούσιας οικογένειας. 517 00:37:21,456 --> 00:37:24,414 Διέλυσε το αμάξι της, που ήταν δώρο γενεθλίων. 518 00:37:24,848 --> 00:37:28,424 Λατρεύει τα διάσημα ρούχα και είναι στις εφημερίδες επειδή γλεντάει συνέχεια. 519 00:37:28,447 --> 00:37:30,910 Μήπως… μήπως ξέχασα τίποτα; 520 00:37:31,304 --> 00:37:32,004 Ναι. 521 00:37:32,980 --> 00:37:35,766 Νεκρός πατέρας, αγνοούμενος πατριός… 522 00:37:36,136 --> 00:37:40,222 …προβληματικός αδερφός και παραλίγο να κάνει φυλακή για το τροχαίο. 523 00:37:40,959 --> 00:37:44,034 Συν το ό,τι θέλει πίσω την τσάντα της. 524 00:37:46,404 --> 00:37:48,549 Έχεις θάρρος να έρχεσαι εδώ. 525 00:37:48,669 --> 00:37:50,482 Στα Γκλέιντς, μέσα στην νύχτα. 526 00:37:51,467 --> 00:37:54,519 Δεν πρέπει να ξέρεις την αξία της τσάντας. 527 00:38:13,200 --> 00:38:16,000 Μην ανησυχείς, είναι όλα εκεί. Εκτός από αυτά. 528 00:38:17,375 --> 00:38:19,683 Έχεις ένα άσχημο συνήθειο. 529 00:38:19,803 --> 00:38:21,968 Ναι, εσένα περίμενα να μου το πεις. 530 00:38:23,037 --> 00:38:24,984 Να σου δώσω μια συμβουλή; 531 00:38:25,631 --> 00:38:28,396 Πρώτον, μείνε μακριά από τα Γκλέιντς. 532 00:38:29,042 --> 00:38:30,182 Και δεύτερον; 533 00:38:31,179 --> 00:38:34,899 Μην πιστεύεις κάθε ιστορία που λέει κάποιος σαν εμένα στην αστυνομία. 534 00:38:36,791 --> 00:38:38,801 Καλό απόγευμα να 'χεις. 535 00:38:57,856 --> 00:38:59,654 Παίρνεις ποτέ ρεπό; 536 00:39:00,858 --> 00:39:01,708 Παίρνω. 537 00:39:02,869 --> 00:39:05,857 Βασικά, χθες βράδυ, πήγα σε ραντεβού. 538 00:39:06,821 --> 00:39:09,656 - Ο τύπος ήταν κόπανος. - Αλήθεια; 539 00:39:11,491 --> 00:39:13,280 Μπορεί να είχε λόγο. 540 00:39:17,082 --> 00:39:20,482 Μακένα, δεν έχασα απλά πέντε χρόνια σ' εκείνο το νησί. 541 00:39:21,370 --> 00:39:24,145 Έχασα εκείνο το κομμάτι μου όπου απολάμβανα… 542 00:39:24,819 --> 00:39:26,467 …το να είμαι ζωντανός. 543 00:39:29,127 --> 00:39:31,256 Το ν' ακούω μουσική, και να… 544 00:39:32,450 --> 00:39:34,247 …τρώω σουφλέ με… 545 00:39:35,004 --> 00:39:36,463 …ένα όμορφο κορίτσι. 546 00:39:37,016 --> 00:39:38,900 Τα απλά πράγματα. 547 00:39:40,300 --> 00:39:42,531 Όταν όμως με ρώτησες για το νησί… 548 00:39:42,651 --> 00:39:45,616 …μου θύμισε όλα τα δύσκολα πράγματα. 549 00:39:46,082 --> 00:39:48,786 Και τις δύσκολες επιλογές που έπρεπε να πάρω, που… 550 00:39:49,653 --> 00:39:51,515 …ακόμα τις θυμάμαι. 551 00:39:52,011 --> 00:39:54,312 Με έκαναν ν' αναρωτηθώ ποιον μπορώ να εμπιστευτώ και… 552 00:39:54,372 --> 00:39:56,446 …ακόμα και αν είμαι άξιος… 553 00:39:56,733 --> 00:39:58,483 …να είμαι με οποιονδήποτε. 554 00:40:14,289 --> 00:40:15,089 Είσαι. 555 00:40:18,821 --> 00:40:20,744 Μπορώ να σε βγάλω για φαγητό; 556 00:40:20,864 --> 00:40:22,799 Υπόσχομαι να μην φύγω νωρίς. 557 00:40:24,286 --> 00:40:27,444 - Αν έχει σουφλέ, σύμφωνοι. - Μακένα! 558 00:40:29,430 --> 00:40:31,109 Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 559 00:40:31,338 --> 00:40:32,913 - Κουίν. - Κε Λανς. 560 00:40:32,933 --> 00:40:35,964 - Ετοιμαζόμουν να φύγω. Όλα εντάξει; - Ναι. 561 00:40:36,192 --> 00:40:39,783 Θα ήθελα να δουλέψεις μαζί μου στην έρευνα για τον Εκδικητή. 562 00:40:39,975 --> 00:40:41,324 Μάλιστα, κύριε. 563 00:40:41,695 --> 00:40:44,038 - Μην ανησυχείτε, θα τον πιάσουμε. - Εννοείται. 564 00:40:49,488 --> 00:40:51,128 Έτοιμος να φύγουμε; 565 00:40:51,368 --> 00:40:52,068 Αμέ. 566 00:40:52,791 --> 00:40:53,591 Ωραία. 567 00:41:00,169 --> 00:41:01,927 Έχει γεύση στάχτης. 568 00:41:03,200 --> 00:41:04,926 Αλλά την κάνει την δουλειά. 569 00:41:07,594 --> 00:41:09,006 Σου χρωστάω. 570 00:41:12,919 --> 00:41:16,070 Δεν είχες κάνα πρόβλημα εκεί έξω, έτσι; 571 00:41:20,035 --> 00:41:21,931 Όχι. Κανένα. 572 00:41:21,991 --> 00:41:25,000 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team: [shur'tugal, Feanor, Seoras, Smallville] 573 00:41:25,060 --> 00:41:27,061 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus] 574 00:41:27,361 --> 00:41:29,411 Ο Φρανκ Τσαν σε συνέστησε. 575 00:41:29,436 --> 00:41:32,066 Είπε πως μπορείς να μας βοηθήσεις με το πρόβλημά μας. 576 00:41:33,710 --> 00:41:37,092 Εκτιμά που συμφώνησες να με συναντήσεις. 577 00:41:39,714 --> 00:41:41,614 Τα πάντα για έναν φίλο. 578 00:41:42,033 --> 00:41:42,983 Λοιπόν… 579 00:41:44,501 --> 00:41:48,069 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Μάλκολμ Μέρλιν. 580 00:41:49,852 --> 00:41:52,002 Θέλω να τον σκοτώσεις για 'μένα. 581 00:41:52,302 --> 00:41:55,316 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~