1 00:00:05,541 --> 00:00:06,243 Έι! Τι κάνεις; 2 00:00:06,275 --> 00:00:07,543 Ο μπαμπά σου θα έρθει απο λεπτό σε λεπτό. 3 00:00:07,577 --> 00:00:08,777 Ωωω, είναι τόσο χαριτωμένο 4 00:00:08,795 --> 00:00:12,181 που πραγματικά πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί. 5 00:00:12,215 --> 00:00:13,916 Ακόμη και αν το κάνει, θα έρθει μετά από τρεις ώρες 6 00:00:13,950 --> 00:00:16,668 με μια τετράωρη δικαιολογία. 7 00:00:16,719 --> 00:00:17,820 Ναι, ελπίζω μόνο να μην προσπαθήσει 8 00:00:17,854 --> 00:00:19,338 να μας πουλήσει κάτι ξανά. 9 00:00:19,372 --> 00:00:21,473 Ω, Θεέ μου. Όπως εκείνο το χαζό κουτί για λεύκανση δοντιών; 10 00:00:21,508 --> 00:00:22,891 Ξέρεις, πιστεύω ότι αυτό το πράγμα στην πραγματικότητα 11 00:00:22,926 --> 00:00:25,794 έκανε τα δόντια μου μεγαλύτερα. 12 00:00:25,829 --> 00:00:28,597 Νομίζω ότι απλά έκανε το πρόσωπο σου μικρότερο. 13 00:00:30,433 --> 00:00:31,567 Αναρωτιέμαι ποιός να 'ναι. 14 00:00:31,601 --> 00:00:33,935 Είναι ο μπαμπά σου. 15 00:00:34,990 --> 00:00:37,289 - Αλει-ουπ, πώς είσαι; - Έι. 16 00:00:37,323 --> 00:00:39,908 Να το όμορφο ζουζούνι μου. 17 00:00:39,942 --> 00:00:41,794 Μπαμπά, ήρθες. 18 00:00:41,828 --> 00:00:45,047 Και δεν είσαι βρεγμένος. 19 00:00:45,081 --> 00:00:46,832 Εμ, πώς ήταν το ταξίδι σου; 20 00:00:46,883 --> 00:00:48,167 Δεν ήταν κακό. 21 00:00:48,218 --> 00:00:50,335 Κάθισα δίπλα σε μια πολύ καλή δικηγόρο από την Καλιφόρνια 22 00:00:50,386 --> 00:00:52,087 και με κάλεσε στο κλαμπ για στελέχη του αεροδρομίου. 23 00:00:52,121 --> 00:00:54,256 Λίγα μπισκοτάκια, λίγο διαδίκτυο, 24 00:00:54,290 --> 00:00:57,292 αρκετά καλό Σάββατο. 25 00:00:57,310 --> 00:00:58,844 Vince, θέλεις να ανεβάσουμε την ένταση της μουσικής 26 00:00:58,895 --> 00:01:00,345 πριν αρχίσουμε να μιλάμε; 27 00:01:00,396 --> 00:01:02,648 Όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα. 28 00:01:02,682 --> 00:01:04,483 Και έχω κάτι μικρό που θα ήθελα να σου δώσω-- 29 00:01:04,517 --> 00:01:07,486 ένα καθυστερημένο γαμήλιο δώρο. 30 00:01:07,520 --> 00:01:10,522 Σ' αγαπάω και είμαι περήφανος για σένα. 31 00:01:11,691 --> 00:01:13,859 Είναι 5.000 δολάρια. 32 00:01:13,910 --> 00:01:16,912 Ω, θεέ μου. Πεθαίνεις; 33 00:01:16,946 --> 00:01:19,781 Όχι. Τα πράγματα τελευταία μου πάνε καλά. 34 00:01:19,815 --> 00:01:21,700 Τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν καλά 35 00:01:21,751 --> 00:01:24,036 όταν ο Ερμής σταμάτησε να είναι ανάδρομος. 36 00:01:24,087 --> 00:01:25,204 Εντάξει, εντάξει, ω. 37 00:01:25,255 --> 00:01:26,505 Οπότε με χρειάζεσαι να το θάψω αυτό στην έρημο; 38 00:01:26,539 --> 00:01:29,525 Όχι γλυκιά μου, είναι δικό σου. 39 00:01:29,559 --> 00:01:31,376 Κοίτα, το ξέρω ότι δεν υπήρξα 40 00:01:31,427 --> 00:01:32,661 ο πιο αξιόπιστος μπαμπάς, 41 00:01:32,679 --> 00:01:34,596 αλλά πραγματικά προσπαθώ να αλλάξω κάποια πράγματα. 42 00:01:34,631 --> 00:01:36,849 Σε μερικούς ανθρώπους παίρνει περισσότερο να συνειδητοποιήσουν τι έχουν κάνει. 43 00:01:36,883 --> 00:01:38,333 Σε παρακαλώ άσε με να το κάνω αυτό. 44 00:01:38,351 --> 00:01:39,935 Σου αξίζει. 45 00:01:39,969 --> 00:01:42,387 Ω, αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό. 46 00:01:43,973 --> 00:01:46,007 Δεν είναι πλαστό. 47 00:01:46,025 --> 00:01:47,676 Επένδυσα σε μια εταιρεία που κατασκευάζει πηγάδια 48 00:01:47,694 --> 00:01:49,055 πριν μερικά χρόνια, και μόλις πήραν 49 00:01:49,062 --> 00:01:50,812 ένα συμβόλαιο απ' την κυβέρνηση για να κάνουν γεωτρήσεις 50 00:01:50,846 --> 00:01:52,731 σε όλη την νοτιοδυτική πλευρά. 51 00:01:52,782 --> 00:01:56,535 Ω, αυτό ακούγεται πραγματικά βαρετό και αληθινό. 52 00:01:56,569 --> 00:01:58,720 Εντάξει, θα πάω στο ξενοδοχείο μου. 53 00:01:58,755 --> 00:01:59,738 Θα σου τηλεφωνήσω. 54 00:01:59,789 --> 00:02:00,956 Τα λέμε αργότερα. 55 00:02:00,990 --> 00:02:03,375 Ναι φυσικά. 56 00:02:03,409 --> 00:02:04,993 Σ' αγαπάω. 57 00:02:05,027 --> 00:02:06,245 Εντάξει. 58 00:02:06,296 --> 00:02:07,713 Και έι, άρχισε να σκέφτεσαι 59 00:02:07,747 --> 00:02:09,381 τι θα κάνεις με τα λεφτά σου. 60 00:02:09,415 --> 00:02:11,700 Η συμβουλή μου; 61 00:02:11,718 --> 00:02:14,636 Τουρκουάζ(=ορυκτό). Είναι ο νέος χρυσός. 62 00:02:15,855 --> 00:02:17,256 - Alex. - Ναι; 63 00:02:17,307 --> 00:02:19,641 Μια λέξη. Τί είναι; 64 00:02:19,676 --> 00:02:22,177 Τουρκουάζ; 65 00:02:23,379 --> 00:02:25,046 Μπουμ. 66 00:02:27,150 --> 00:02:29,234 - Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου; - Ποιός νοιάζεται; 67 00:02:29,269 --> 00:02:31,261 Αυτός ο τύπος μόλις μας έδωσε 5.000 δολάρια. 68 00:02:31,680 --> 00:02:37,607 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 69 00:02:37,727 --> 00:02:39,328 Ξέρεις τί θα κάνω με κάποια απ' αυτά τα χρήματα; 70 00:02:39,362 --> 00:02:40,895 Θα σου πάρω μερικά από κείνα τα εισιτήρια για τα πλέι οφ. 71 00:02:40,914 --> 00:02:42,831 Λοιπόν τα πλέι οφ είναι ακόμα στην πόλη; 72 00:02:42,865 --> 00:02:45,751 Αυτό είναι σίγουρα όχι. 73 00:02:45,785 --> 00:02:47,753 Και δεν θα τα ξοδέψεις για μένα, εντάξει; 74 00:02:47,787 --> 00:02:49,037 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 75 00:02:49,071 --> 00:02:50,872 Θα τα χρησιμοποιήσεις για να νοικιάσεις μια γκαλερί 76 00:02:50,906 --> 00:02:53,175 και επιτέλους να κάνεις μια έκθεση με τις φωτογραφίες σου. 77 00:02:53,209 --> 00:02:55,127 Τώρα πια δεν θα έχεις άλλες δικαιολογίες. 78 00:02:55,178 --> 00:02:57,212 Ω, πφφφ, τώρα; 79 00:02:57,246 --> 00:03:00,299 Το τοπίο για την τέχνη είναι νεφελώδες. 80 00:03:00,350 --> 00:03:01,850 Χάλια... 81 00:03:01,884 --> 00:03:03,268 Ω! 82 00:03:04,920 --> 00:03:06,104 - Πού είστε; - Έι. 83 00:03:06,139 --> 00:03:07,973 Για να δούμε, εμ, μια βότκα με πάγο. 84 00:03:08,024 --> 00:03:09,391 Μια Heineken λάιτ. 85 00:03:09,425 --> 00:03:13,278 Κάνουν 5.000 δολάρια. 86 00:03:13,313 --> 00:03:15,430 Συγγνώμη. Ήταν μυστικό; 87 00:03:15,448 --> 00:03:17,566 Δηλαδή ο μπαμπά σου έγινε νόμιμος, χμ; 88 00:03:17,600 --> 00:03:20,619 Όχι άλλα μίνι άλογο στην Παραγουάη; 89 00:03:20,653 --> 00:03:22,937 Όχι άλλα εμπορικά που επιπλέουν στον Αμαζόνιο; 90 00:03:22,956 --> 00:03:24,122 Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο. 91 00:03:24,157 --> 00:03:26,825 Φερόταν σαν μπαμπάς. 92 00:03:26,876 --> 00:03:28,210 Εγώ--απλά είναι, δεν ξέρω. 93 00:03:28,244 --> 00:03:30,245 Νοιώθω σαν να πέρασα όλη μου την ζωή περιμένοντας γι' αυτό. 94 00:03:30,279 --> 00:03:32,080 - Είναι κάπως σουρεαλιστικό. - Ναι, ναι, ναι. 95 00:03:32,114 --> 00:03:33,314 Το πιάσαμε-- νιώθεις ολοκληρωμένη ξανά. 96 00:03:33,333 --> 00:03:35,550 Αλλά τι θα κάνεις με τα χρήματα; 97 00:03:35,585 --> 00:03:37,386 Ξέρεις, σκεφτόμουνα να πάρω στον Alex 98 00:03:37,420 --> 00:03:40,839 μερικά καινούργια τζιν που να μην έχουν κίτρινες βελονιές. 99 00:03:40,890 --> 00:03:43,392 Όχι, σου είπα, τα χρήματα είναι δικά σου. 100 00:03:43,426 --> 00:03:44,760 Θα τα ξοδέψεις για σένα. 101 00:03:44,794 --> 00:03:47,179 Γλυκέ μου αυτό το κάνω για μένα. 102 00:03:47,230 --> 00:03:48,480 Ω, φίλε, να σου πω τι θα έκανα. 103 00:03:48,514 --> 00:03:49,648 Αν μου πέφτανε στα πόδια μου 5.000 δολάρια, 104 00:03:49,682 --> 00:03:50,983 θα τα έριχνα στο μπαρ. 105 00:03:51,017 --> 00:03:52,634 Κάποια απ' αυτά τα πράγματα έχουν φθαρεί. 106 00:03:52,652 --> 00:03:54,319 Η μηχανή του πάγου, η αντλία μπύρας, 107 00:03:54,354 --> 00:03:57,656 εκείνος ο τύπος εκεί πέρα. 108 00:03:57,690 --> 00:03:59,408 Θα πετούσα πρώτη θέση και θα μάζευα 109 00:03:59,442 --> 00:04:00,692 όλα αυτά τα μικρά μπουκαλάκια. 110 00:04:00,743 --> 00:04:02,327 Μου αρέσουν γιατί όταν πίνεις πάρα πολύ, 111 00:04:02,362 --> 00:04:05,497 κάνεις μόνο μικρά λάθη. 112 00:04:05,531 --> 00:04:07,148 Ξέρεις, εγώ θα αποπλήρωνα το φοιτητικό μου δάνειο 113 00:04:07,166 --> 00:04:09,868 για το μεταπτυχιακό. 114 00:04:09,902 --> 00:04:12,371 Δεν με ξέρετε καθόλου. 115 00:04:12,422 --> 00:04:15,791 Εγώ απλά θα έβαζα την ζωή μου σε σειρά. 116 00:04:15,825 --> 00:04:17,376 Θα άρχιζα να ψάχνω για να βρω το δικό μου σπίτι. 117 00:04:17,427 --> 00:04:18,460 Έπειτα θα επισκεπτόμουν την οικογένεια μου 118 00:04:18,494 --> 00:04:19,845 για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια. 119 00:04:19,879 --> 00:04:23,348 Θα έβλεπα την γιαγιά μου η οποία, εμ, δεν πάει καλά. 120 00:04:23,383 --> 00:04:25,550 Και θα έφτιαχνα αυτό το δόντι 121 00:04:25,601 --> 00:04:28,603 που ματώνει συνέχεια. 122 00:04:34,176 --> 00:04:35,360 Ορίστε. 123 00:04:35,395 --> 00:04:37,696 - Τί; - Κέρδισες. 124 00:04:37,730 --> 00:04:38,947 Εμ, ξέρεις τι, αν μπορούσα-- 125 00:04:38,981 --> 00:04:40,565 Μπορώ--μπορώ να το δω αυτό για ένα λεπτό; 126 00:04:40,616 --> 00:04:43,702 Όχι, όχι. Είπες ότι αυτά είναι δικά μου χρήματα. 127 00:04:43,736 --> 00:04:46,538 Θέλω να τα χρησιμοποιήσω για να βοηθήσω την Lily. 128 00:04:46,572 --> 00:04:49,958 Whits, όχι, δεν μπορώ. 129 00:04:49,992 --> 00:04:51,626 Μπορώ; 130 00:04:51,661 --> 00:04:53,545 Εμ, όχι, δεν μπορώ. Εγώ--πραγματικά. 131 00:04:53,579 --> 00:04:54,913 Lily, έλα τώρα. 132 00:04:54,964 --> 00:04:56,565 θέλω να σε βοηθήσω να σταθείς στα πόδια σου. 133 00:04:56,582 --> 00:04:57,966 Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα. 134 00:04:58,000 --> 00:04:59,668 Εκτός και αν ο Alex με χωρίσει, 135 00:04:59,702 --> 00:05:01,887 οπότε σε αυτή την περίπτωση, τα θέλω αμέσως πίσω. 136 00:05:01,921 --> 00:05:03,872 Σε αγαπάω. 137 00:05:03,890 --> 00:05:05,974 Έλα, και γω σε αγαπάω. 138 00:05:06,008 --> 00:05:08,209 Ω, Θεέ μου. 139 00:05:08,227 --> 00:05:09,344 - Έι, Lily; - Χμ; 140 00:05:09,378 --> 00:05:11,400 Θέλεις να βγούμε καμία φορά; 141 00:05:26,612 --> 00:05:28,330 Alex, σταμάτα. 142 00:05:28,364 --> 00:05:30,449 Εγώ απλά--δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έδωσες στην Lily όλα τα χρήματα. 143 00:05:30,500 --> 00:05:31,733 Είναι η οικογένεια μου. 144 00:05:31,751 --> 00:05:33,535 Με έχει βοηθήσει σε πολύ δύσκολες στιγμές. 145 00:05:33,569 --> 00:05:36,121 Ξέρεις σε πόσα κυπελάκια έχει κατουρήσει για μένα; 146 00:05:36,172 --> 00:05:37,956 Εντάξει, και τώρα αυτή-- 147 00:05:38,007 --> 00:05:40,325 δεν έχει καν κυπελάκι για να κατουρήσει. 148 00:05:40,359 --> 00:05:41,460 Κοίτα, δεν λέω ότι δεν ήταν 149 00:05:41,511 --> 00:05:42,677 απίθανο αυτό που έκανες. 150 00:05:42,712 --> 00:05:45,347 Είσαι σπουδαία φίλη, απλά είναι-- 151 00:05:45,381 --> 00:05:46,982 θέλεις να ξέρεις τι σκέφτομαι; 152 00:05:47,016 --> 00:05:48,416 Νομίζω ότι αποφεύγεις 153 00:05:48,434 --> 00:05:49,768 να βάλεις τις φωτογραφίες σου στην γκαλερί, 154 00:05:49,802 --> 00:05:51,770 και, εννοώ, ότι είχες την τέλεια ευκαιρία 155 00:05:51,804 --> 00:05:53,889 να επενδύσεις στον εαυτό σου, και απλά την πέταξες. 156 00:05:53,923 --> 00:05:55,223 Έι, μην με κάνεις πιο πολύπλοκη 157 00:05:55,257 --> 00:05:57,142 - απ' ότι ήδη είμαι. - Εντάξει. 158 00:05:57,193 --> 00:05:58,510 Λοιπόν ξέρεις κάτι; Θα πληρώσω εγώ για τον χώρο. 159 00:05:58,544 --> 00:05:59,861 Έτσι δεν έχεις άλλες δικαιολογίες. 160 00:05:59,896 --> 00:06:01,480 Πώς σου φαίνεται αυτό; 161 00:06:01,531 --> 00:06:03,932 Εντάξει, εγώ--εγώ απλά-- 162 00:06:03,950 --> 00:06:05,534 Κοίτα, απλά δεν είμαι έτοιμη. 163 00:06:05,568 --> 00:06:08,804 Είπες το ίδιο πράγμα σχετικά με το να γίνεις 30. 164 00:06:08,838 --> 00:06:11,406 Εντάξει, θα γίνω 30. 165 00:06:12,742 --> 00:06:13,775 Whitney. 166 00:06:16,111 --> 00:06:17,245 Εντάξει. 167 00:06:17,279 --> 00:06:19,297 Θα βάλω κάποιες φωτογραφίες μου. 168 00:06:19,332 --> 00:06:20,665 Όχι, θέλω να είσαι ενθουσιασμένη γι αυτό, 169 00:06:20,716 --> 00:06:23,718 όπως τότε που είδες τον Έρκλ στο εμπορικό. 170 00:06:26,789 --> 00:06:28,306 Έι, είμαι μια 30χρονη φωτογράφος, 171 00:06:28,341 --> 00:06:30,308 και επιτέλους θα εκθέσω τις φωτογραφίες μου 172 00:06:30,343 --> 00:06:32,093 σένα φίνο μέρος, όπως μια γκαλερί. 173 00:06:32,127 --> 00:06:35,013 Ουουουου! 174 00:06:38,468 --> 00:06:40,385 - Τι κάνεις; - Συγγνώμη. 175 00:06:40,419 --> 00:06:43,438 Απλά αυτό θα έκανα όλη μέρα αν τα είχα αυτά. 176 00:06:44,740 --> 00:06:46,942 Εντάξει, μπορείς να το σταματήσεις; 177 00:06:54,192 --> 00:06:56,744 Να σαι υπναρού. 178 00:06:57,529 --> 00:07:00,064 Ορίστε ο καφές σου. 179 00:07:00,115 --> 00:07:02,916 Ευχαριστώ ποντίκι. 180 00:07:02,951 --> 00:07:04,418 Ω, οι MacGuires στο τέλος του διαδρόμου 181 00:07:04,452 --> 00:07:05,753 μας κάλεσαν για δείπνο. 182 00:07:05,787 --> 00:07:09,707 Μπορείς να το τακτοποιήσεις; 183 00:07:09,741 --> 00:07:10,908 Έγινε. 184 00:07:10,959 --> 00:07:14,962 Και...ορίστε. 185 00:07:16,498 --> 00:07:17,831 Τί είναι αυτό; 186 00:07:17,865 --> 00:07:19,917 Άνοιξε το. 187 00:07:23,388 --> 00:07:27,141 Ω, τα 5.000 δολάρια σου; 188 00:07:27,175 --> 00:07:29,476 Ναι. Μένω σε σένα εδώ και ένα χρόνο. 189 00:07:29,511 --> 00:07:31,345 Οπότε αυτά είναι για το νοίκι, το φαγητό, 190 00:07:31,379 --> 00:07:34,848 και τον πλαϊνό καθρέπτη του αυτοκινήτου σου. 191 00:07:34,882 --> 00:07:36,934 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεπληρώσω με όλα αυτά τα λεφτά 192 00:07:36,985 --> 00:07:39,069 που έχασα απ' το μπλογκ μου. 193 00:07:39,104 --> 00:07:41,555 Lil, δεν μου χρωστάς τίποτα, εντάξει; 194 00:07:41,573 --> 00:07:43,023 Κάθε άλλο παρά βάρος είσαι εδω μέσα. 195 00:07:43,057 --> 00:07:46,110 Μαγειρεύεις, ακούς τα προβλήματα μου, 196 00:07:46,161 --> 00:07:49,896 και πέταξες τον μεγεθυντικό καθρέπτη μου. 197 00:07:52,834 --> 00:07:55,119 Απλά εγώ--ποτέ δεν είχα τόσα πολλά χρήματα πριν. 198 00:07:55,170 --> 00:07:56,537 Και χθες το βράδυ ήμουν στο διαδίκτυο, 199 00:07:56,571 --> 00:07:58,672 κοιτάζοντας για έκταση στο νέο Μεξικό 200 00:07:58,706 --> 00:08:01,341 και χτενάκια για τα μαλλιά 201 00:08:01,376 --> 00:08:03,093 Εγώ-εγώ απλά-- 202 00:08:03,128 --> 00:08:04,595 δεν ξέρω πως να είμαι πλούσια. 203 00:08:04,629 --> 00:08:08,132 Οπότε μπορείς σε παρακαλώ απλά τουλάχιστον να τα κρατήσεις για μένα; 204 00:08:08,183 --> 00:08:10,917 Είσαι το πιο υπεύθυνο άτομο που ξέρω... 205 00:08:10,935 --> 00:08:13,637 Εννοώ με τα λεφτά. 206 00:08:13,688 --> 00:08:15,389 Εντάξει εντάξει καλά. 207 00:08:15,423 --> 00:08:17,441 Ξέρεις κάτι; Θα τα βάλω στον λογαριασμό μου. 208 00:08:17,475 --> 00:08:19,143 Και όταν χρειαστείς κάτι, 209 00:08:19,194 --> 00:08:21,311 θα σου τα δώσω. Εντάξει. 210 00:08:21,362 --> 00:08:24,364 Τώρα θα πάω να ξανά αλλάξω, χωρίς κανέναν απολύτως λόγο. 211 00:08:26,117 --> 00:08:27,451 - Γειά. - Έι. 212 00:08:27,485 --> 00:08:29,236 - Πώς πάει; - Απαίσια. 213 00:08:29,270 --> 00:08:30,537 Ο κόσμος θα τις μισήσει. 214 00:08:30,572 --> 00:08:31,693 - Θέλω να πω-- - Όχι, δεν θα το κάνουν. 215 00:08:31,706 --> 00:08:32,873 Είναι τέλειες, εντάξει; 216 00:08:32,907 --> 00:08:34,158 Και από πότε σε νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος; 217 00:08:34,209 --> 00:08:36,643 Ψήφισες Βεργή. 218 00:08:36,678 --> 00:08:39,296 Γιατί είσαι τόσο ευσυνείδητη ξαφνικά; 219 00:08:41,216 --> 00:08:43,167 Πριν μερικούς μήνες, ανέβασα μερικές φωτογραφίες μου 220 00:08:43,218 --> 00:08:46,086 σε μια διαδικτυακή γκαλερί και-- 221 00:08:46,120 --> 00:08:47,971 κάποιοι έγραψαν κάποια απαίσια σχόλια. 222 00:08:48,006 --> 00:08:49,339 Εννοώ πως κανένα από αυτά δεν ήταν σωστά γραμμένο, 223 00:08:49,390 --> 00:08:52,926 αλλά ήταν πραγματικά κακά. 224 00:08:52,960 --> 00:08:54,845 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 225 00:08:54,896 --> 00:08:56,513 Επειδή ντρεπόμουνα. 226 00:08:56,564 --> 00:08:58,965 Ο κόσμος έλεγε ότι είναι περίεργες και επιθετικές. 227 00:08:58,983 --> 00:09:01,635 Μα είσαι περίεργη και επιθετική. 228 00:09:01,653 --> 00:09:03,587 Αυτό είναι που σε κάνει διαφορετική. 229 00:09:03,621 --> 00:09:05,856 Επιπλέον, το όλο θέμα με την τέχνη είναι ότι 230 00:09:05,907 --> 00:09:07,347 οι άνθρωποι έχουν άποψη γι' αυτήν. 231 00:09:07,358 --> 00:09:09,476 Το μόνο πράγμα που μετράει είναι αν αρέσει σε σένα ή όχι. 232 00:09:09,494 --> 00:09:10,861 Εντάξει, αλλά τι θα γίνει αν έχουν δίκαιο; 233 00:09:10,912 --> 00:09:12,362 - Και αν είναι όντως κακές; - Και αν κάνουν λάθος; 234 00:09:12,413 --> 00:09:13,580 - Καλά, και αν έχουν δίκαιο; - Και αν έχουν άδικο; 235 00:09:13,615 --> 00:09:15,532 Έχεις δίκαιο. 236 00:09:15,583 --> 00:09:16,700 Εντάξει, εγώ απλά-- δεν ξέρω. 237 00:09:16,751 --> 00:09:17,872 Δεν είμαι έτοιμη για κάτι τέτοιο αυτή την στιγμή. 238 00:09:17,919 --> 00:09:19,336 Απλά είμαι-- μετά που είδα αυτά τα σχόλια, 239 00:09:19,370 --> 00:09:21,338 Αισθάνομαι κάπως πληγωμένη. 240 00:09:21,372 --> 00:09:23,707 Ξέρεις, εγώ πιστεύω πως απλά είναι η δικαιολογία της βδομάδας. 241 00:09:23,758 --> 00:09:25,325 Θέλω να πω, τον περασμένο μήνα 242 00:09:25,343 --> 00:09:26,660 δεν είχες το κατάλληλο φίλμ. 243 00:09:26,678 --> 00:09:28,161 Τον προηγούμενο μήνα δεν είχες 244 00:09:28,179 --> 00:09:29,596 το σωστό λογισμικό για τον υπολογιστή. 245 00:09:29,631 --> 00:09:32,999 Τον πιο προηγούμενο μήνα, είχες ίλιγγο. 246 00:09:33,017 --> 00:09:34,101 Ανυπομονώ να δω ποια δικαιολογία 247 00:09:34,135 --> 00:09:35,219 θα βρεις τον επόμενο μήνα. 248 00:09:35,270 --> 00:09:37,337 Ω, άρα να το ξαναδούμε τον άλλο μήνα; 249 00:09:37,355 --> 00:09:39,056 Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα να σε παρακαλάω να το κάνεις. 250 00:09:39,107 --> 00:09:40,357 Εντάξει; Αν δεν πρόκειται να προσπαθήσεις εσύ, 251 00:09:40,391 --> 00:09:43,110 τότε δεν θα προσπαθήσω και γω. 252 00:09:44,212 --> 00:09:46,063 Αυτή είναι φωτογραφία του -- 253 00:09:46,114 --> 00:09:49,099 Ω, ναι, κοιμόσουν. 254 00:09:54,739 --> 00:09:56,823 - Ωω, έι, R.J. - Έι 255 00:09:56,857 --> 00:09:58,525 Άκου, βιάζομαι. 256 00:09:58,543 --> 00:10:00,244 Πρέπει να πάω στην τράπεζα πριν κλείσει, 257 00:10:00,295 --> 00:10:04,248 οπότε μπορώ να μείνω μόνο για τρία ποτά. 258 00:10:04,299 --> 00:10:06,250 Γιατί απλά δεν πήγες πρώτα στην τράπεζα; 259 00:10:06,301 --> 00:10:09,286 Επειδή δεν σερβίρουν ποτά στην τράπεζα. 260 00:10:10,972 --> 00:10:12,172 Εντάξει, άκου. 261 00:10:12,206 --> 00:10:16,209 θα σου δώσω πρώτα την κάρτα μου ώστε να μπορέσουμε-- 262 00:10:18,563 --> 00:10:20,731 - Ω, Θεέ μου. - Τί; 263 00:10:20,765 --> 00:10:23,350 Νο-νομίζω ότι θα ξεράσω. 264 00:10:23,384 --> 00:10:24,985 Από τώρα; 265 00:10:25,019 --> 00:10:27,104 Όχι, τα 5.000 δολάρια δεν είναι εδώ! 266 00:10:27,155 --> 00:10:30,073 Η Lily μου τα έδωσε να της τα φυλάξω το πρωί. 267 00:10:30,108 --> 00:10:31,391 - Δεν συμβαίνει αυτό. - Εντάξει. 268 00:10:31,409 --> 00:10:34,027 Πότε ήταν η τελευταία φορά που θυμάσαι να τα είδες; 269 00:10:34,061 --> 00:10:36,780 Εμ, πριν φύγω το πρωί για την δουλειά. 270 00:10:36,831 --> 00:10:38,081 Η Lily μου έδωσε τον φάκελο. 271 00:10:38,116 --> 00:10:40,066 Και μετά τελείωσα τον καφέ μου, 272 00:10:40,084 --> 00:10:41,568 και τον έβαλα στην τσάντα μου. 273 00:10:41,586 --> 00:10:43,620 Νο-νομίζω. 274 00:10:43,655 --> 00:10:45,505 Ίσως να μην το έκανα. 275 00:10:45,540 --> 00:10:46,820 Εδώ, άσε με να δω στην τσάντα σου. 276 00:10:46,841 --> 00:10:48,292 Μερικές φοράς κοιτάς ακριβώς αυτό που θες 277 00:10:48,343 --> 00:10:50,877 αλλά δεν το βλέπεις. 278 00:10:52,597 --> 00:10:54,080 Λοιπόν, τα χρήματα δεν είναι εδώ, 279 00:10:54,098 --> 00:10:55,482 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος 280 00:10:55,516 --> 00:10:58,518 ότι χρειάζεσαι άδεια γι' αυτό. 281 00:11:04,722 --> 00:11:06,089 Έι, μπαμπά. 282 00:11:06,123 --> 00:11:08,408 Συγγνώμη που δεν σας τηλεφώνησα παιδιά. 283 00:11:08,528 --> 00:11:12,345 Ηθ-ήθελα μα έρθω και να μιλήσουμε από κοντά. 284 00:11:12,396 --> 00:11:15,565 Ω, φίλε. Το-το μισώ αυτό που θα σου ζητήσω. 285 00:11:15,599 --> 00:11:19,235 Αλλά χρειάζομαι εκείνα τα χρήματα πίσω-- προσωρινά. 286 00:11:19,270 --> 00:11:20,303 Εντάξει. 287 00:11:20,321 --> 00:11:22,305 Ναι, μου τηλεφώνησε ένας γείτονας. 288 00:11:22,323 --> 00:11:23,406 Είχαμε παγωνιά χθες το βράδυ. 289 00:11:23,440 --> 00:11:24,574 Έσπασε ο σωλήνας στο ταβάνι, 290 00:11:24,608 --> 00:11:25,608 μεγάλη ζημιά με το νερό. 291 00:11:25,642 --> 00:11:26,922 Πρέπει να τα δώσω στον κατασκευαστή 292 00:11:26,944 --> 00:11:28,862 μέχρι να το κανονίσει η ασφάλεια. 293 00:11:28,913 --> 00:11:30,146 Λυπάμαι πάρα πολύ. 294 00:11:30,164 --> 00:11:31,281 Ω, είναι καλά. 295 00:11:31,315 --> 00:11:33,366 Εμ, εγώ--εγώ δεν έχω τα χρήματα μαζί μου. 296 00:11:33,417 --> 00:11:34,650 Αλλά, εμ-- αλλά είναι εντάξει. 297 00:11:34,668 --> 00:11:36,152 Απλά θα, χμ-- 298 00:11:36,170 --> 00:11:39,205 Θα στα φέρω στο ξενοδοχείο σου απόψε, εντάξει; 299 00:11:39,256 --> 00:11:40,623 Και μετά ίσως μπορούμε να πάμε για δείπνο. 300 00:11:40,657 --> 00:11:42,425 Ναι, ναι, ναι, να πάμε σε κείνο το μέρος με τα χοτ ντογκ 301 00:11:42,459 --> 00:11:45,879 όπου οι υπάλληλοι προσβάλουν τους πελάτες. 302 00:11:45,930 --> 00:11:47,051 Χμ, ίσως σε κάποιο άλλο μέρος. 303 00:11:47,081 --> 00:11:48,402 Έχουν αποκλείσει την Whitney από κει 304 00:11:48,432 --> 00:11:50,333 επειδή ήταν αγενής. 305 00:11:50,351 --> 00:11:51,885 Καλά, θα βρούμε κάτι άλλο. 306 00:11:51,936 --> 00:11:53,386 - Σ' ευχαριστώ γλυκιά μου. - Εντάξει. 307 00:11:53,437 --> 00:11:54,637 - Θα σας δω το βράδυ. - Εντάξει, ναι. 308 00:11:54,671 --> 00:11:56,222 β™ 309 00:11:56,273 --> 00:11:58,141 β™ 310 00:11:58,175 --> 00:11:59,359 Γειά σας κυρία μου. 311 00:11:59,393 --> 00:12:01,527 Ω, σ΄ ευχαριστώ. 312 00:12:01,562 --> 00:12:04,280 Ω, όχι φίλε. 313 00:12:04,315 --> 00:12:06,532 Πώς θα πάρω τα λεφτά; Ουφ. 314 00:12:06,567 --> 00:12:07,901 Καλά, απλά ζήτησε τα πίσω απ' την Lily. 315 00:12:07,952 --> 00:12:10,370 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν έχει τίποτα. 316 00:12:10,404 --> 00:12:13,656 Είναι απελπισμένη και κοιμάται στον καναπέ κάποιου άλλου. 317 00:12:13,690 --> 00:12:16,409 Ουόου. Πραγματικά είναι σαν οικογένεια σου. 318 00:12:16,460 --> 00:12:18,995 Ω, αν και τυπικά μπορώ απλά να τα δανειστώ. 319 00:12:19,029 --> 00:12:20,363 Και να της τα δώσω πίσω 320 00:12:20,381 --> 00:12:21,798 αμέσως μόλις μου τα επιστρέψει ο μπαμπάς μου. 321 00:12:21,832 --> 00:12:23,549 Καλά, ναι, Θέλω να πω-- 322 00:12:23,584 --> 00:12:25,935 αλήθεια πιστεύεις ότι ο μπαμπάς σου θα στα δώσει πίσω; 323 00:12:25,970 --> 00:12:27,370 Ξέρω, το 'πιασα. 324 00:12:27,388 --> 00:12:28,704 Καταλαβαίνω πως το σκέφτεσαι, 325 00:12:28,722 --> 00:12:29,756 αλλά δεν ξέρω. Εγώ απλά-- 326 00:12:29,807 --> 00:12:31,207 έχω αυτήν την αίσθηση ότι 327 00:12:31,225 --> 00:12:34,560 αυτή την φορά είναι διαφορετικά. 328 00:12:34,595 --> 00:12:37,347 - Εντάξει. - Εντάξει. 329 00:12:37,381 --> 00:12:38,731 Ω, φίλε, θα είναι τόσο άβολο 330 00:12:38,766 --> 00:12:40,400 να της ζητήσω τα χρήματα πίσω. 331 00:12:40,434 --> 00:12:42,685 Ουφ. Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος 332 00:12:42,719 --> 00:12:44,654 να βρω αυτά τα χρήματα. 333 00:12:44,688 --> 00:12:47,390 Ω, που είναι εκείνη η φωτογραφία με το "πράγμα" σου; 334 00:13:05,876 --> 00:13:08,428 - Έι, τι κάνεις; - Ουο! 335 00:13:08,462 --> 00:13:11,147 Εμ, πότε γύρισες σπίτι; 336 00:13:11,181 --> 00:13:13,549 Πριν πέντε ώρες. 337 00:13:13,583 --> 00:13:14,767 Τί κάνεις; 338 00:13:14,802 --> 00:13:16,552 Ωω, καλά, κάποια σίγουρα είναι 339 00:13:16,586 --> 00:13:18,388 γεμάτη απορίες σήμερα, χμ; 340 00:13:20,190 --> 00:13:22,475 Ω, έι, μίλησα στους MacGuires. 341 00:13:22,526 --> 00:13:23,693 Τους είπα ότι μετακομίζεις. 342 00:13:23,727 --> 00:13:26,696 Οπότε αν πέσεις πάνω τους, είσαι η δίδυμη αδερφή. 343 00:13:29,650 --> 00:13:32,869 Ουο, Ουο, εμ-- 344 00:13:32,903 --> 00:13:34,937 που πας μ' αυτό; 345 00:13:34,955 --> 00:13:37,757 Στο εμπορικό. 346 00:13:37,791 --> 00:13:39,158 Στον αγωγό σκουπιδιών. 347 00:13:39,209 --> 00:13:42,545 - Εσύ μου το έμαθες. - Καλά, ξέρεις κάτι; 348 00:13:42,579 --> 00:13:44,630 Άσε με, εμ, να ρίξω μια ματιά 349 00:13:44,665 --> 00:13:47,083 και να σιγουρευτώ ότι διαχώρισες τα πάντα σωστά. 350 00:13:47,117 --> 00:13:49,886 Ω. Εντάξει. 351 00:13:56,260 --> 00:13:58,644 Σ' ευχαριστώ θεέ μου, κάποιος ήρθε. 352 00:14:00,347 --> 00:14:01,514 - Έι. - Γειά. 353 00:14:01,565 --> 00:14:03,566 Ω, όχι, πάλι αυτό; 354 00:14:05,652 --> 00:14:07,904 Rox, είσαι εντάξει; 355 00:14:09,440 --> 00:14:11,640 Καλά είμαι. 356 00:14:11,658 --> 00:14:13,693 Ελέχθησαν όλα. 357 00:14:13,744 --> 00:14:15,811 Είναι έτοιμη για τον αγωγό. 358 00:14:18,282 --> 00:14:20,500 Διπλοελέγχει την δουλειά σου στα σκουπίδια; 359 00:14:20,534 --> 00:14:22,335 Μόλις άρχισε. 360 00:14:22,369 --> 00:14:24,537 Εμ, έι, θέλω να σου ζητήσω, 361 00:14:24,588 --> 00:14:26,873 εμ, εκείνα τα χρήματα πίσω. 362 00:14:26,924 --> 00:14:28,341 Τί; Τί; Τί; 363 00:14:28,375 --> 00:14:30,093 Γιατί; 364 00:14:30,127 --> 00:14:32,495 Είναι κάπως μεγάλη ιστορία, αλλά ο μπαμπάς μου τα χρειάζεται. 365 00:14:32,513 --> 00:14:33,596 Αλλά αμέσως μόλις μου τα επιστρέψει, 366 00:14:33,630 --> 00:14:35,048 - τα χρήματα θα είναι και πάλι δικά σου. - Ναι, σίγουρα. 367 00:14:35,099 --> 00:14:37,467 Τα έδωσα στην Roxanne να μου τα φυλάξει. 368 00:14:37,501 --> 00:14:40,386 Ναι, και γω τα έδωσα στην τράπεζα. 369 00:14:40,437 --> 00:14:44,223 Οπότε... 370 00:14:44,274 --> 00:14:45,691 Εντάξει, είμαι αρκετά σίγουρη ότι 371 00:14:45,726 --> 00:14:46,976 η τράπεζα θα σου τα δώσει πίσω 372 00:14:47,010 --> 00:14:50,480 αν μου γράψεις μια επιταγή, οπότε... 373 00:14:50,514 --> 00:14:53,199 Αμέ. 374 00:14:53,233 --> 00:14:55,518 Ναι, αμέ. 375 00:14:55,536 --> 00:14:56,869 Εντελώς. 376 00:14:56,904 --> 00:14:58,020 Εμ, βέβαια. 377 00:14:58,038 --> 00:15:00,540 Να πάρω μόνο τις επιταγές. 378 00:15:00,574 --> 00:15:04,460 Επιταγή, επιταγή, επιταγή, επιταγή, επιταγή, επιταγή, επιταγή. 379 00:15:04,495 --> 00:15:09,882 Εμ, εντάξει, άρα πέντε-μηδέν-μηδέν. 380 00:15:09,917 --> 00:15:12,552 Μηδέν. 381 00:15:17,374 --> 00:15:18,724 Έι, μετά το δείπνο να πάμε τον μπαμπά σου 382 00:15:18,759 --> 00:15:19,926 κάτω στην προκυμαία. 383 00:15:19,977 --> 00:15:21,210 Ναι. 384 00:15:21,228 --> 00:15:24,046 Κοίτα με, έχω οικογένεια. 385 00:15:24,064 --> 00:15:25,548 Είναι τόσο τέλειο που μπορώ να αράζω μαζί του 386 00:15:25,566 --> 00:15:28,384 χωρίς να χρειάζεται να φορέσω ψεύτικο μουστάκι. 387 00:15:31,405 --> 00:15:32,688 - Ω, έι. - Γειά. 388 00:15:32,722 --> 00:15:34,440 Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν κάτω στο λόμπι. 389 00:15:34,491 --> 00:15:35,691 Ω, καλά, ήρθαμε λίγο νωρίτερα 390 00:15:35,725 --> 00:15:37,393 και το μπαρ ήταν γεμάτο, οπότε-- 391 00:15:39,363 --> 00:15:41,864 Μπορούμε να μπούμε; 392 00:15:41,898 --> 00:15:43,916 Ω, φυσικά, φυσικά. 393 00:15:43,951 --> 00:15:46,335 Ελάτε μέσα. 394 00:15:48,922 --> 00:15:51,791 Ουάου, σουίτα. 395 00:15:51,842 --> 00:15:52,959 Ωραία, Vince. 396 00:15:53,010 --> 00:15:55,261 Ω, στην πραγματικότητα δεν την πληρώνω. 397 00:15:55,295 --> 00:15:56,929 Ανάμεσα στα αεροπορικά μίλια και το ταξίδι 398 00:15:56,964 --> 00:15:58,965 που κέρδισα στο ράδιο, βασικά είναι δωρεάν. 399 00:15:59,016 --> 00:16:00,383 Το πιστεύετε; 400 00:16:00,417 --> 00:16:03,686 Όχι. 401 00:16:03,720 --> 00:16:05,638 Μπαμπά, νό-νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για δείπνο. 402 00:16:05,689 --> 00:16:07,356 Έκανα κράτηση. 403 00:16:07,391 --> 00:16:08,474 Ω, ακόμα μπορούμε να πάμε για δείπνο. 404 00:16:08,525 --> 00:16:09,642 Αυτό είναι από το απόγευμα. 405 00:16:09,693 --> 00:16:11,093 Ακόμα δεν τα μαζέψανε. 406 00:16:11,111 --> 00:16:13,729 Αυτό το μέρος είναι απαίσιο. 407 00:16:14,931 --> 00:16:17,600 Εντάξει, ωραία. Μοσχαρίσιο φιλέτο και τρούφες. 408 00:16:17,618 --> 00:16:20,987 Ξόδεψες $200 για μεσημεριανό, και όμως χρειάζεσαι να σου δανείσουν; 409 00:16:21,038 --> 00:16:22,488 Όχι, ήταν δωρεάν. 410 00:16:22,539 --> 00:16:23,906 Ήπια ένα ποτό χθες το βράδυ με τον σεφ. 411 00:16:23,940 --> 00:16:26,709 Φαίνεται ότι και οι δύο ήμασταν στους ολυμπιακούς της Ατλάντας 412 00:16:26,743 --> 00:16:29,245 το ίδιο διάστημα. 413 00:16:29,279 --> 00:16:31,097 Δεν υπάρχει κανένας σπασμένος σωλήνας, έτσι δεν είναι; 414 00:16:31,131 --> 00:16:33,082 Ω, όχι, υπάρχει σπασμένος σωλήνας. 415 00:16:33,116 --> 00:16:35,668 Ο φίλος μου στην Αργεντινή είναι υδραυλικός και πρέπει να κάνει εγχείρηση στην καρδιά. 416 00:16:35,719 --> 00:16:38,421 Εντάξει, μπαμπά, κόφτο. 417 00:16:38,455 --> 00:16:40,139 Εντάξει, δεν υπάρχει-- δεν υπάρχει σωλήνας. 418 00:16:40,174 --> 00:16:41,457 Δεν υπάρχει υδραυλικός. 419 00:16:41,475 --> 00:16:43,176 Δεν υπάρχει εγχείρηση καρδιάς. 420 00:16:43,227 --> 00:16:44,977 Δεν υπάρχει γιοτ. 421 00:16:45,012 --> 00:16:46,979 Δεν υπάρχει προβατοκάμηλο. 422 00:16:47,014 --> 00:16:49,098 Δεν υπάρχει αντρική μπάντα 423 00:16:49,132 --> 00:16:50,566 στην οποία προσπαθείς να μπεις. 424 00:16:50,601 --> 00:16:53,653 Απλά--απλά κόφτο. 425 00:16:53,687 --> 00:16:55,804 Ζουζούνι. 426 00:16:55,822 --> 00:16:57,139 β™ 427 00:16:57,157 --> 00:16:58,407 - Όχι, όχι, όχι. - Λυπάμαι. 428 00:16:58,442 --> 00:17:00,193 Ξέρεις κάτι; Μην το κάνεις 429 00:17:00,244 --> 00:17:03,079 Εντάξει, είναι-- πάντα θα είναι 430 00:17:03,113 --> 00:17:05,164 η μια δικαιολογία μετά την άλλη. 431 00:17:05,199 --> 00:17:06,782 Και απλά είναι-- ξέρεις κάτι; 432 00:17:06,816 --> 00:17:08,000 Στην πραγματικότητα το λάθος είναι δικό μου 433 00:17:08,035 --> 00:17:09,835 που πίστεψα ότι έχεις αλλάξει. 434 00:17:09,870 --> 00:17:12,588 Θέλω να πω πως είσαι ο μπαμπάς μου και σε αγαπάω. 435 00:17:12,623 --> 00:17:15,208 Αλλά έτσι ήταν πάντα, 436 00:17:15,259 --> 00:17:17,543 και έτσι θα είναι πάντα. 437 00:17:17,594 --> 00:17:21,430 Και αυτό είναι τελείως-- τελείως εντάξει. 438 00:17:23,383 --> 00:17:25,067 Τα λέμε μπαμπά. 439 00:17:25,102 --> 00:17:27,803 Περίμενε. 440 00:17:27,837 --> 00:17:31,140 Και τα λεφτά; 441 00:17:31,174 --> 00:17:33,476 Ξέρεις κάτι; Εγώ, αμ-- 442 00:17:33,510 --> 00:17:34,560 Θα τα κρατήσω, 443 00:17:34,611 --> 00:17:36,011 επειδή έχεις δίκαιο. 444 00:17:36,029 --> 00:17:38,898 Το αξίζω. 445 00:17:41,201 --> 00:17:44,537 Λυ-λυπάμαι γι' αυτό, Alex. 446 00:17:44,571 --> 00:17:46,539 Κοίτα, Vince, στο μέλλον, 447 00:17:46,573 --> 00:17:50,543 αν χρειαστείς λεφτά, μην ζητήσεις απ' αυτήν, ζήτα τα από μένα. 448 00:17:50,577 --> 00:17:51,877 Εντάξει, θα σε βοηθήσω, 449 00:17:51,912 --> 00:17:53,879 αλλά θα το κρατήσουμε μεταξύ μας. 450 00:17:53,914 --> 00:17:56,882 Είναι πολύ αγχωτικό για κείνη. 451 00:17:56,917 --> 00:17:58,918 Ποιό είναι το νούμερο σου; 452 00:18:01,955 --> 00:18:04,887 Εντάξει, Lily, ορίστε πίσω τα $5,000. 453 00:18:05,007 --> 00:18:06,057 Είσαι σίγουρη; 454 00:18:06,092 --> 00:18:07,642 Μην κάνεις ερωτήσεις. 455 00:18:07,677 --> 00:18:09,627 Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, ξανά. 456 00:18:11,480 --> 00:18:13,464 Ω, ξέρεις, γιατί δεν την 457 00:18:13,482 --> 00:18:15,233 γράφεις σε μένα; 458 00:18:15,268 --> 00:18:17,652 Μια και θα μπει ούτως ή άλλως στο λογαριασμό μου. 459 00:18:17,687 --> 00:18:19,130 Εντάξει. 460 00:18:19,250 --> 00:18:22,107 - Εμ, περίμενε. - Γιατί; 461 00:18:22,141 --> 00:18:24,276 Σκεφτόμουνα ότι 462 00:18:24,310 --> 00:18:27,529 πρέπει να μάθω να διαχειρίζομαι τα χρήματα μου, ξέρεις; 463 00:18:27,580 --> 00:18:30,481 Και απλά θέλω να γίνω πιο υπεύθυνο άτομο. 464 00:18:30,499 --> 00:18:32,033 Εννοείς σαν την Roxanne; 465 00:18:34,772 --> 00:18:36,588 Θέλω να δώσω αυτά τα χρήματα σε κάποιον 466 00:18:36,622 --> 00:18:37,706 που πάντα με στηρίζει. 467 00:18:37,757 --> 00:18:40,008 Οπότε γράψε την επιταγή στον Mark. 468 00:18:40,042 --> 00:18:41,176 - Τί; - Χμ; 469 00:18:41,210 --> 00:18:44,929 Ω, τέλεια. 470 00:18:44,964 --> 00:18:46,181 Lily, δεν την παίρνω. 471 00:18:46,215 --> 00:18:49,718 Γιατί παιδιά μισείτε τα λεφτά; 472 00:18:49,769 --> 00:18:51,886 Lily, αυτό είναι τρελό. 473 00:18:51,937 --> 00:18:53,388 Όχι, όχι. 474 00:18:53,439 --> 00:18:55,190 Πάντα μου δίνεις τζάμπα φαγητό. 475 00:18:55,224 --> 00:18:59,010 Και μας έδωσες αυτό το απίθανο μέρος για να αράζουμε. 476 00:18:59,028 --> 00:19:01,479 Αυτό είναι το σπίτι μου πια. 477 00:19:01,513 --> 00:19:05,283 Το λατρεύω αυτό το μπαρ, ξέρεις. 478 00:19:05,318 --> 00:19:07,652 Θα ήθελα βέβαια να ήταν στο νέο Μεξικό, 479 00:19:07,686 --> 00:19:10,372 αλλά πιστεύω σ' αυτό. 480 00:19:10,406 --> 00:19:13,124 Και θέλω να επενδύσω σ' αυτό. 481 00:19:13,159 --> 00:19:15,327 Αλλά θα το πάρουμε αυτό στα σοβαρά. 482 00:19:15,361 --> 00:19:16,995 Θα είσαι πραγματικός επενδυτής. 483 00:19:17,029 --> 00:19:18,580 Που σημαίνει ότι θα έχεις δικαίωμα στα πάντα 484 00:19:18,631 --> 00:19:19,831 όπως έχει κάθε επενδυτής του μπαρ, 485 00:19:19,865 --> 00:19:21,916 το οποίο μέχρι τώρα είναι το τίποτα. 486 00:19:21,967 --> 00:19:24,502 Θα την πάρω. 487 00:19:24,536 --> 00:19:27,138 - Εντάξει. - Εντάξει. 488 00:19:27,173 --> 00:19:28,423 Συγχαρητήρια. 489 00:19:30,343 --> 00:19:33,061 Χρειάζομαι να υπογράψεις κάποια χαρτιά και τα σχετικά. 490 00:19:33,095 --> 00:19:35,263 Χαρτιά και τα σχετικά; 491 00:19:35,314 --> 00:19:38,316 Παιδιά, μου ανήκει κάτι. 492 00:19:41,337 --> 00:19:44,556 Καλά τότε... αξίζει. 493 00:19:47,193 --> 00:19:49,327 Ορίστε. 494 00:19:49,362 --> 00:19:50,362 Έι, Mark; 495 00:19:50,396 --> 00:19:53,398 Θέλεις να βγούμε καμιά φορά; 496 00:19:58,404 --> 00:20:00,789 Έκπληξη! 497 00:20:00,840 --> 00:20:02,607 Το μπαρ; 498 00:20:02,641 --> 00:20:04,002 Πρέπει να δουλέψουμε τον ορισμό σου 499 00:20:04,009 --> 00:20:06,077 για την λέξη "έκπληξη". 500 00:20:06,095 --> 00:20:08,413 Όχι. Εκεί πέρα. 501 00:20:08,431 --> 00:20:11,599 Ω, έβαλες τις φωτογραφίες σου. Απίθανο. 502 00:20:11,634 --> 00:20:13,435 Κοίτα, το ξέρω ότι δεν είναι σαν την γκαλερί. 503 00:20:13,469 --> 00:20:15,186 Όχι, ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία. 504 00:20:15,221 --> 00:20:16,521 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 505 00:20:16,555 --> 00:20:18,273 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες πότε αυτό. 506 00:20:18,307 --> 00:20:20,608 Και αυτό ακριβώς κάνει ο μπαμπάς μου. 507 00:20:20,643 --> 00:20:22,204 Πάντα λέει ότι θα κάνει κάτι, 508 00:20:22,228 --> 00:20:23,228 και δεν το κάνει ποτέ, 509 00:20:23,262 --> 00:20:24,729 και δεν πρόκειται να γίνω ίδια. 510 00:20:24,764 --> 00:20:27,115 Οπότε τέρμα οι δικαιολογίες. 511 00:20:27,149 --> 00:20:28,733 Εντάξει, καλά, τότε αυτό σημαίνει 512 00:20:28,767 --> 00:20:31,769 ότι πρέπει επιτέλους να μάθεις πως να προφέρεις τον "Urlacher". 513 00:20:33,372 --> 00:20:34,939 Αφήστε με να κάνω μια εισαγωγή λέγοντας ότι, 514 00:20:34,957 --> 00:20:36,157 πιστεύω ότι είναι τέλειο που έχω τις φωτογραφίες σου 515 00:20:36,208 --> 00:20:37,442 να κρέμονται στο μπαρ μου. 516 00:20:37,460 --> 00:20:39,994 Αλλά ο νέος επενδυτής μου έχει σπάσει τα νεύρα μ' αυτές. 517 00:20:40,045 --> 00:20:42,630 Γειά. Άκου Mark. 518 00:20:42,665 --> 00:20:44,299 Οι δύο φωτογραφίες εκεί πάνω πρέπει να κρεμαστούν ψηλότερα. 519 00:20:44,333 --> 00:20:45,633 Δεν τις πιάνει το φως. 520 00:20:45,668 --> 00:20:46,801 Και μετά απο αυτό, θα μιλήσουμε για 521 00:20:46,836 --> 00:20:49,587 τον κατάλογο του μενού. 522 00:20:51,056 --> 00:20:52,924 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 523 00:20:52,958 --> 00:20:54,459 Whitney! 524 00:20:54,477 --> 00:20:57,095 Αυτό είναι τεράστιο. Ααα, φίλε. 525 00:20:57,129 --> 00:20:59,481 Αυτές οι φωτογραφίες είναι υπέροχες. 526 00:20:59,515 --> 00:21:01,816 θα ήθελα πάρα πολύ να αγοράσω μία, αλλά έκανα 527 00:21:01,851 --> 00:21:05,687 καναδύο κακές επενδύσεις τελευταία. 528 00:21:05,738 --> 00:21:08,156 - Αυτή εδώ πραγματικά μου αρέσει. - Σ' ευχαριστώ. 529 00:21:08,190 --> 00:21:10,031 Ναι, ξέρεις, αυτή είναι και μια δική μου αγαπημένη επίσης. 530 00:21:10,075 --> 00:21:11,826 Οι πόζες είναι πολύ προκλητικές. 531 00:21:11,861 --> 00:21:17,031 Είναι σαν η Diane Arbus να συναντάει τον Sally Mann. 532 00:21:17,082 --> 00:21:19,567 Κατεύθυνση Ιστορία Τέχνης. 533 00:21:19,602 --> 00:21:22,203 Δεν με ξέρετε καθόλου.