1 00:00:01,048 --> 00:00:04,305 Με λένε Ελένα Γκίλμπερτ. Είμαι βρικόλακας και ψάχνω για τη θεραπεία. 2 00:00:04,365 --> 00:00:05,885 Θεραπεία για την αθανασία; 3 00:00:05,945 --> 00:00:08,419 Ξεθάβεις τον Σάιλας και έχεις τη θεραπεία. 4 00:00:08,539 --> 00:00:11,789 - Υπάρχει μία δόση μόνο. - Θέλω τη θεραπεία για εσένα. 5 00:00:12,048 --> 00:00:15,903 Αν σου έδινα τη θεραπεία για να λυτρω- θείς, θα την έδινες στην Ελένα, έτσι; 6 00:00:16,023 --> 00:00:18,376 Όλοι θέλαμε να βοηθήσουμε την Ελένα να την πάρει. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,946 Ρισκάραμε τα πάντα για να την πάρουμε. 8 00:00:21,536 --> 00:00:22,786 Αυτή είναι εδώ. 9 00:00:24,118 --> 00:00:26,818 - Κάθριν. - Πάει καιρός, μικρέ Γκίλμπερτ. 10 00:00:32,318 --> 00:00:33,518 Και αποτύχαμε. 11 00:01:00,370 --> 00:01:01,270 Τζέρεμι! 12 00:01:10,193 --> 00:01:12,643 Όλα εντάξει, καλά. Θα γίνεις μια χαρά. 13 00:01:13,373 --> 00:01:15,373 Το δαχτυλίδι θα σε επαναφέρει. 14 00:01:17,385 --> 00:01:18,635 Θα γίνεις καλά. 15 00:01:18,755 --> 00:01:21,005 Θα γίνεις καλά, Τζέρεμι. Μια χαρά. 16 00:01:23,292 --> 00:01:25,092 - Πώς συνέβη; - Η Κάθριν. 17 00:01:25,212 --> 00:01:28,505 - Πρέπει να μας ακολουθούσε. - Η θεραπεία; Ο Σάιλας; 18 00:01:28,625 --> 00:01:30,275 Αν υπήρχε κάτι, πάει. 19 00:01:31,914 --> 00:01:34,519 - Πού είναι η Μπόνυ; - Δεν ξέρω. Πήγε να βρει τον Τζέρεμι. 20 00:01:34,639 --> 00:01:36,089 Δεν επέστρεψε ποτέ. 21 00:01:36,887 --> 00:01:41,340 Ντέιμον, η Ελένα περιμένει το δαχτυλίδι να επαναφέρει στη ζωή τον Τζέρεμι. 22 00:01:41,562 --> 00:01:44,962 - Εντάξει, θα περιμένουμε μαζί της. - Ντέιμον, άκουσέ με. 23 00:01:46,463 --> 00:01:48,663 Ο Τζέρεμι ήταν ένας εκ των πέντε. 24 00:01:49,701 --> 00:01:50,601 Κυνηγός. 25 00:01:54,068 --> 00:01:55,468 Είναι υπερφυσικός. 26 00:01:57,532 --> 00:01:59,682 Το δαχτυλίδι δεν θα λειτουργήσει. 27 00:02:03,010 --> 00:02:04,360 Δεν θα το αντέξει. 28 00:02:07,680 --> 00:02:10,980 Θα βρω την Μπόνυ. Εσύ πάρε την Ελένα από τούτο το νησί. 29 00:02:11,188 --> 00:02:14,709 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Vampire Diaries Team: [Red Guardian, selin, Smallville, Yiolanda] 30 00:02:14,769 --> 00:02:17,273 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X -Vampire Diaries Team:[Niklaus] 31 00:02:17,333 --> 00:02:20,045 The Vampire Diaries Season 04 Episode 15 ~Stand By Me~ 32 00:02:20,105 --> 00:02:23,127 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv ~Good to be back~ 33 00:02:25,536 --> 00:02:26,636 Επιστρέψατε! 34 00:02:27,304 --> 00:02:30,254 Προσπαθούσα να καθαρίσω το καμένο εκεί που ο Κολ… 35 00:02:33,307 --> 00:02:35,207 Δεν μπορούσα να το αφαιρέσω. 36 00:02:36,072 --> 00:02:37,622 Έλα να τον πάμε πάνω. 37 00:02:55,605 --> 00:02:58,216 - Να σου φέρω τίποτα; - Όχι. Είμαι… 38 00:02:59,072 --> 00:03:02,750 Είμαι καλά. Θα καθίσω εδώ να περιμένω ώσπου να ξυπνήσει. 39 00:03:05,620 --> 00:03:08,820 Ενημέρωσέ με αν μάθεις τίποτα για την Μπόνυ, εντάξει; 40 00:03:09,025 --> 00:03:10,125 Ναι, φυσικά. 41 00:03:40,343 --> 00:03:45,010 Εκτός αν είσαι ξανθιά, μάγισσα Μπένετ ή σωσίας, προτείνω να απομακρυνθείς. 42 00:04:06,915 --> 00:04:10,474 Πού είναι η θεραπεία; Ξέρω ότι κάποιος την έχει. 43 00:04:11,654 --> 00:04:15,773 - Ναι, κάποια. Η Κάθριν. - Η Κάθριν; Η σωσίας; 44 00:04:15,893 --> 00:04:19,343 Ναι. Η ύπουλη κάρια πρέπει να μας παρακολουθούσε βδομάδες. 45 00:04:19,737 --> 00:04:21,237 Σκότωσε τον Τζέρεμι. 46 00:04:22,505 --> 00:04:23,955 Ή κάποιος το έκανε. 47 00:04:25,634 --> 00:04:28,050 Σκότωσε τον αδερφό σου. Μη το παίζεις λυπημένη. 48 00:04:28,085 --> 00:04:31,961 Δε θα μου λείψει, αλλά δεν είμαι και ά- καρδη. Ήταν η μόνη οικογένεια της Ελένα. 49 00:04:32,081 --> 00:04:34,848 Μπορείς να στείλεις λουλούδια, αφού πρώτα βρούμε την Μπόνυ. 50 00:04:34,904 --> 00:04:37,802 - Πρέπει να βρούμε την Κάθριν. - Ένα είναι σίγουρο σε αυτό το μίζερο… 51 00:04:37,894 --> 00:04:41,844 …μικρό κόσμο. Ότι η Κάθριν Πιρς έφυγε. Πρέπει να βρούμε την Μπόνυ. 52 00:04:42,577 --> 00:04:46,977 Πρόσεχε τον αθάνατο Σάιλας. Αν κοιμόταν σε εκείνη σπηλιά, τώρα είναι ξύπνιος. 53 00:05:12,911 --> 00:05:14,211 Μην το ακουμπάς. 54 00:05:15,221 --> 00:05:18,578 Χρησιμοποίησα μερικά βότανα και μούρα του νησιού για να θεραπεύσω την πληγή. 55 00:05:18,698 --> 00:05:22,522 Με το γεγονός ότι δεν είμαι κανονικός μάγος, δεν μπορώ να εγγυηθώ πολλά. 56 00:05:22,642 --> 00:05:23,992 Πώς θεραπεύτηκες; 57 00:05:24,844 --> 00:05:25,794 Ο Σάιλας. 58 00:05:26,668 --> 00:05:29,358 Με βοήθησε. Τα κατάφερες. Ξύπνησε. 59 00:05:29,478 --> 00:05:32,070 - Φύγε μακριά μου. - Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη. 60 00:05:32,190 --> 00:05:36,339 Θα δεις ότι όσα έκανα, όλες οι χαμένες ζωές, δεν ήταν μάταια. 61 00:05:37,160 --> 00:05:40,477 - Ο Σάιλας θα τους επαναφέρει. - Δεν είναι φυσιολογικό, Σέιν. 62 00:05:40,597 --> 00:05:43,147 Δεν μπορείς να επαναφέρεις τους νεκρούς. 63 00:05:43,478 --> 00:05:45,728 Νομίζω ότι θα αλλάξεις γνώμη τώρα. 64 00:05:46,546 --> 00:05:47,846 Τι εννοείς τώρα; 65 00:05:49,146 --> 00:05:52,272 Όταν ξύπνησε έπρεπε να τραφεί, να ανακτήσεις τις δυνάμεις του. 66 00:05:52,323 --> 00:05:55,823 Είχε αποστραγγιστεί για πάνω από 2.000 χρόνια. Χρειαζόταν αίμα. 67 00:05:57,621 --> 00:05:59,971 - Ο Τζέρεμι ήταν εκεί. - Τι μου λες; 68 00:06:00,405 --> 00:06:02,905 - Τι μου λες; - Τον αποστράγγισε. 69 00:06:04,498 --> 00:06:06,148 Ο Τζέρεμι είναι νεκρός. 70 00:06:22,395 --> 00:06:25,295 - Πόσην ώρα είναι έτσι; - Απ' όταν τον βρήκαμε. 71 00:06:25,415 --> 00:06:28,223 Δεν λέει τίποτα άλλο εκτός από ότι θα περιμένει μέχρι να ξυπνήσει. 72 00:06:28,343 --> 00:06:31,193 Αλλά δεν θα ξυπνήσει. Το ξέρει, έτσι δεν είναι; 73 00:06:36,181 --> 00:06:40,872 Κοίτα, κατά βάθος νομίζω ότι πρέπει, αλλά μιλάμε για την Ελένα. 74 00:06:41,157 --> 00:06:43,704 Είναι πιο θλιμμένη από όσο οποιοσδήποτε άλλος. 75 00:06:43,824 --> 00:06:46,724 Νομίζω ότι η άρνηση είναι αυτό που την κρατάει. 76 00:06:46,844 --> 00:06:51,233 - Δεν μπορεί να μείνει έτσι. - Το ξέρω αλλά δε θέλω να της το πω εγώ. 77 00:06:51,735 --> 00:06:55,735 Όχι μέχρι η Μπόνυ να είναι ασφαλής. Όχι μέχρι να έρθει ο Ντέιμον εδώ. 78 00:06:56,206 --> 00:06:57,226 Ξέρεις γιατί. 79 00:06:57,346 --> 00:07:00,756 Για να την πείσει ότι είναι εντάξει μέσω του δεσμού κυριαρχίας; 80 00:07:00,876 --> 00:07:02,376 Δεν είμαι σε άρνηση. 81 00:07:08,138 --> 00:07:10,081 Ξέρω ότι ήταν υπερφυσικός. 82 00:07:11,932 --> 00:07:13,282 Δεν είδατε, όμως; 83 00:07:14,023 --> 00:07:15,723 Εξαφανίστηκε το τατουάζ. 84 00:07:15,981 --> 00:07:19,047 Το τατουάζ είχε το ξόρκι που άνοιγε την κάμαρα του Σάιλας. 85 00:07:19,167 --> 00:07:22,667 Ίσως όταν έφυγε, να ολοκλήρωσε το υπερφυσικό του πεπρωμένο. 86 00:07:22,787 --> 00:07:25,787 Ίσως είναι φυσιολογικός πάλι. Είναι δυνατό, έτσι; 87 00:07:25,907 --> 00:07:28,588 - Ελένα… - Είναι πιθανό, Καρολάιν. 88 00:07:28,708 --> 00:07:29,958 Υπάρχει ελπίδα. 89 00:07:30,078 --> 00:07:32,528 Μπορεί να είναι μικρή, αλλά ευελπιστώ. 90 00:07:32,591 --> 00:07:36,741 Και θα συνεχίσω να ελπίζω με όλο το εί- ναι μου γιατί δεν υπάρχει περίπτωση… 91 00:07:43,465 --> 00:07:47,515 …δεν υπάρχει καμία απολύτως πιθα- νότητα ο αδερφός μου να είναι νεκρός. 92 00:07:53,731 --> 00:07:55,231 Δεν είμαι σε άρνηση. 93 00:08:08,488 --> 00:08:10,788 Ξέρω ότι δε θα έπρεπε να σε πάρω, αλλά… 94 00:08:11,380 --> 00:08:14,830 …κάτι συνέβη και είχα ανάγκη να σου μιλήσω, Τάιλερ. 95 00:08:14,950 --> 00:08:16,950 Γι' αυτό πάρε με, σε παρακαλώ. 96 00:08:18,289 --> 00:08:21,839 - Ξέρεις πού είναι; - Όσο πιο μακριά γίνεται από τον Κλάους. 97 00:08:22,208 --> 00:08:26,700 - Δεν θα σταματήσει μέχρι να τον βρει. - Η Κάθριν τον αποφεύγει 500 χρόνια. 98 00:08:26,820 --> 00:08:30,686 Δεν είναι εύκολο, αλλά είναι πιθανό. Ίσως γι' αυτό να έκλεψε τη θεραπεία. 99 00:08:30,924 --> 00:08:34,092 - Ψάχνει ευκαιρίες να ελευθερωθεί. - Δεν το πιστεύω ότι μετά απ' όλα… 100 00:08:34,212 --> 00:08:35,762 …αυτά η θεραπεία απλά… 101 00:08:36,706 --> 00:08:38,003 …εξαφανίστηκε. 102 00:08:39,517 --> 00:08:40,217 Ναι. 103 00:08:40,705 --> 00:08:43,452 Μιλώντας για άρνηση, στο μυαλό μου θεωρούσα ότι δεν υπήρχε περίπτωση… 104 00:08:43,572 --> 00:08:46,222 …η Ελένα να μείνει βρικόλακας για πάντα. 105 00:08:48,818 --> 00:08:51,068 Και τώρα χωρίς καθόλου οικογένεια. 106 00:08:51,926 --> 00:08:55,804 Δεν μπορούμε να τα σκεφτόμαστε αυτά τώρα. Χρειαζόμαστε σχέδια, λίστες. 107 00:08:56,030 --> 00:09:00,399 Πρέπει να υπάρξει κηδεία ή μια ιστορία κάλυψης. Ή και τα δύο. 108 00:09:00,519 --> 00:09:03,153 Πρέπει να το πω στη μαμά. Θα ξέρει τι να κάνει. 109 00:09:03,273 --> 00:09:05,498 - Πρέπει να φέρουμε τον Ματ. - Έχεις δίκιο, θα τον φέρω. 110 00:09:05,618 --> 00:09:11,273 Θα πάρω τον Ματ, μετά μιλήσω στη μαμά και μετά θα φτιάξω μία λίστα ή… 111 00:09:11,678 --> 00:09:15,928 …δεν ξέρω. Ό,τι κάνουν ή φτιάχνουν οι άνθρωποι σε αυτές τις καταστάσεις. 112 00:09:21,267 --> 00:09:22,967 Τι είναι αυτή η μυρωδιά. 113 00:09:29,859 --> 00:09:30,959 Το σώμα του. 114 00:09:33,002 --> 00:09:34,802 Αρχίζει να αποσυντίθενται. 115 00:09:37,235 --> 00:09:40,084 Πες στην μάνα σου να φέρει τη Δρ Φελ εδώ. 116 00:09:43,041 --> 00:09:44,321 Λες η Μπόνυ να είναι νεκρή; 117 00:09:44,381 --> 00:09:47,096 Δεν πίστευα πως θα το έλεγα, αλλά ελπίζω πως όχι. 118 00:09:47,216 --> 00:09:50,510 - Δεν μ' αρέσει να είμαι εκτεθειμένη. - Φοβάσαι τον κακό τον Σάιλας; 119 00:09:50,511 --> 00:09:52,275 - Όχι. - Φοβητσιάρα. 120 00:09:52,395 --> 00:09:53,643 Δεν φοβάμαι. 121 00:09:53,763 --> 00:09:57,113 Ο Κολ τρελάθηκε από την ανησυχία μήπως εγερθεί ο Σάιλας. 122 00:09:57,500 --> 00:10:00,836 Καλό θα ήταν να ανησυχούμε λίγο, κι άλλωστε, μιλάς εσύ; 123 00:10:00,956 --> 00:10:04,165 Φοβάσαι τόσο που είσαι χιλιόμετρα μακριά από εκεί που θα 'πρεπε. 124 00:10:04,285 --> 00:10:06,937 - Κάποιος έπρεπε να βρει την Μπόνυ. - Μπορούσε κι ο Στέφαν. 125 00:10:06,997 --> 00:10:09,918 Δεν είσαι ο νυν της Ελένα; Δυσκολεύ- ομαι να παρακολουθώ τις εξελίξεις. 126 00:10:10,038 --> 00:10:11,744 Δεν θα 'πρεπε να την παρηγορείς; 127 00:10:11,804 --> 00:10:15,554 Ή φοβάσαι να είσαι εκεί όταν καταλάβει ότι πέθανε ο αδερφός της; 128 00:10:16,930 --> 00:10:19,080 Συγγνώμη. Καλύτερα εσύ παρά εγώ. 129 00:10:36,535 --> 00:10:38,235 Ακριβώς αυτός που ήθελα. 130 00:10:38,875 --> 00:10:39,575 Δεν. 131 00:10:47,842 --> 00:10:50,383 Ορίστε, Μπόνυ. Πιες αυτό. Θα σε ηρεμήσει. 132 00:10:50,503 --> 00:10:53,303 Δεν θέλω κανένα από τα παλιοτσάγια σου, Σέιν. 133 00:10:53,642 --> 00:10:54,827 Μπόνυ… 134 00:10:57,624 --> 00:10:58,974 Ο Τζέρεμι πέθανε. 135 00:10:59,572 --> 00:11:02,572 Πρόσεχε. Μην αφήσεις τη μαγεία σου εκτός ελέγχου. 136 00:11:03,851 --> 00:11:05,751 Δεν θα σε αφήσω να καταρρεύσεις. 137 00:11:05,752 --> 00:11:08,381 Δεν θα σε αφήσω. Σε χρειάζεται ο Σάιλας. 138 00:11:09,659 --> 00:11:11,759 Μπορεί να αναστήσει τον Τζέρεμι. 139 00:11:12,159 --> 00:11:13,959 Να αναστήσει τον οποιονδήποτε. 140 00:11:15,398 --> 00:11:17,398 Και θα τον βοηθήσεις, εντάξει; 141 00:11:19,955 --> 00:11:21,655 Θα ξαναδείς τον Τζέρεμι. 142 00:11:51,597 --> 00:11:52,397 Ελένα; 143 00:11:55,109 --> 00:11:57,034 Μέρεντιθ; Τι θέλεις εδώ; 144 00:11:57,635 --> 00:11:59,435 Ήρθα να δω τον αδερφό σου. 145 00:11:59,704 --> 00:12:00,504 Μπορώ; 146 00:12:01,747 --> 00:12:02,656 Ναι. 147 00:12:08,956 --> 00:12:12,506 Δεν θα βρεις ζωτικές ενδείξεις. Είναι ίδια κατάσταση με τον Ρικ. 148 00:12:12,733 --> 00:12:15,583 Ήταν νεκρός, μέχρι που κάποια στιγμή δεν ήταν. 149 00:12:15,709 --> 00:12:18,859 Μια φορά, θυμάμαι ήταν νεκρός για μια ολόκληρη μέρα. 150 00:12:21,603 --> 00:12:25,097 Ο Ρικ πέθανε 4 φορές, πριν χάσει τα λογικά του. 151 00:12:25,217 --> 00:12:27,854 Και έχει πεθάνει και ο Τζέρεμι μερικές φορές. 152 00:12:27,974 --> 00:12:30,074 Τρεις νομίζω, οπότε θα πρέπει… 153 00:12:32,533 --> 00:12:36,033 …θα πρέπει να τον προσέχουμε. Δεν θέλω να τρελαθεί κι αυτός. 154 00:12:43,154 --> 00:12:44,054 Ελένα… 155 00:12:44,882 --> 00:12:47,851 …φαίνεται πως ο Τζέρεμι πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία. 156 00:12:47,971 --> 00:12:50,204 Και ο λαιμός του δείχνει σπασμένος. 157 00:12:50,324 --> 00:12:52,692 Η έλλειψη αίματος εξηγεί γιατί δεν είναι χλωμός… 158 00:12:52,693 --> 00:12:55,693 …αλλά οι μύες του παρουσιάζουν νεκρική ακαμψία. 159 00:12:56,268 --> 00:12:59,168 Αν δεν τον φροντίσουμε, θα αρχίσει να πρήζεται. 160 00:12:59,367 --> 00:13:01,968 Σε λίγες ώρες το δέρμα του θα αποχρωματιστεί… 161 00:13:02,088 --> 00:13:03,238 Όχι, σταμάτα. 162 00:13:03,722 --> 00:13:07,215 - Σταμάτα. Δεν είναι νεκρός. - Θέλω να μου δώσεις τη σωρό. 163 00:13:07,531 --> 00:13:10,177 Θα τον πάμε σε ένα νεκροτομείο και θα τον ετοιμάσουμε… 164 00:13:10,297 --> 00:13:12,745 …για να τον αποχαιρετήσεις εσύ και οι φίλοι του. 165 00:13:13,170 --> 00:13:15,570 - Δεν είναι νεκρός. - Ελένα, σταμάτα. 166 00:13:15,743 --> 00:13:17,443 Τώρα έγινες επιστήμονας; 167 00:13:17,563 --> 00:13:20,467 Ήσουν επιστήμονας όταν έσωζες τη ζωή μου με αίμα βρικόλακα; 168 00:13:20,587 --> 00:13:23,419 Δεν υπάρχει επιστήμη εδώ. Μόνο μαγεία. 169 00:13:23,539 --> 00:13:27,675 Χρειαζόμαστε μαγεία. Την Μπόνυ. Αυτή θα το διορθώσει. Φέρτε την. 170 00:13:47,640 --> 00:13:48,340 Όχι. 171 00:13:48,849 --> 00:13:51,099 Όχι, Ματ, είναι εντάξει. Όλα καλά. 172 00:13:54,008 --> 00:13:55,700 Η Μπόνυ θα έρθει σύντομα. 173 00:13:55,820 --> 00:13:58,220 Θα τα φτιάξει όλα, θα είναι όλα καλά. 174 00:13:58,544 --> 00:13:59,944 Θα είναι όλα καλά. 175 00:14:01,777 --> 00:14:03,077 Θα φτιάξουν όλα. 176 00:14:03,197 --> 00:14:04,497 Θα φτιάξουν όλα. 177 00:14:19,556 --> 00:14:21,253 Δεν με ναρκώνεις πάλι ε; 178 00:14:21,920 --> 00:14:25,370 Δηλητηρίασε μια φορά τον κολλητό σου, κι όλοι μετά θα σε υποπτεύονται. 179 00:14:27,095 --> 00:14:29,989 - Πού είναι η Μπόνυ και ο Ντέιμον; - Χάσαμε την Μπόνυ στο νησί. 180 00:14:30,049 --> 00:14:31,631 Ο Ντέιμον έμεινε να τη βρει. 181 00:14:31,751 --> 00:14:33,751 Περίεργο αυτό. Δεν την μισεί; 182 00:14:34,276 --> 00:14:35,726 Δεν την μισεί, όχι. 183 00:14:36,521 --> 00:14:38,571 Βασικά, νομίζω πως την αγαπάει. 184 00:14:38,887 --> 00:14:41,240 Είσαι κακός μ' αυτούς για τους οποίους νοιάζεσαι. 185 00:14:41,300 --> 00:14:42,800 Πολύ ανάποδη λογική. 186 00:14:43,187 --> 00:14:46,087 - Η λογική του Ντέιμον. - Η λογική του Ντέιμον. 187 00:14:51,788 --> 00:14:52,538 Άκου. 188 00:14:53,675 --> 00:14:55,225 Θέλω να έρθεις κάπου. 189 00:14:55,600 --> 00:14:59,520 - Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζέρεμι. - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τώρα. 190 00:14:59,640 --> 00:15:01,940 Μπορεί να μείνει μαζί του ο Στέφαν. 191 00:15:02,574 --> 00:15:03,851 Έλα μαζί μου. 192 00:15:06,878 --> 00:15:08,090 Σε παρακαλώ. 193 00:15:13,997 --> 00:15:16,697 Λοιπόν, άκου. Ήμουν πρόθυμος να αποδεχτώ… 194 00:15:16,817 --> 00:15:19,736 …ότι ήσουν κάποιος που μόνος προσπαθούσε να σκοτώσει τον Σάιλας… 195 00:15:19,737 --> 00:15:23,621 …και μετά μου την έπεσε η νέμεσίς μου, η Κάθριν Πιρς. 196 00:15:23,741 --> 00:15:27,441 Κι άρχισα να σκέφτομαι ότι αυτό δεν μπορεί να 'ναι σύμπτωση. 197 00:15:27,678 --> 00:15:29,735 Οπότε, τι λες; 198 00:15:32,475 --> 00:15:33,970 - Άργησες. - Συγγνώμη. 199 00:15:34,090 --> 00:15:36,683 Είχα να βγάλω το βέλος από τη σπονδυλική μου. Ευχαριστώ. 200 00:15:36,743 --> 00:15:39,516 Αν θες κάποιο στοιχείο για την Κάθριν, να ο άνθρωπός σου. 201 00:15:39,636 --> 00:15:42,201 Βασάνισέ με όσο θες. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 202 00:15:42,321 --> 00:15:44,422 Η κατάρα θα σε βασανίζει για πάντα. 203 00:15:44,542 --> 00:15:46,592 - Θα το αξίζει. - Δίκιο έχει. 204 00:15:46,796 --> 00:15:48,948 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις αλλά… 205 00:15:49,068 --> 00:15:52,162 …μπορούμε να του κόβουμε κομμάτια ένα-ένα… 206 00:15:52,282 --> 00:15:54,984 …νεύρο-νεύρο, μέχρι ο πόνος να είναι τόσος… 207 00:15:55,104 --> 00:15:59,357 …που ο εγκέφαλος τον αποκλείει για μια στιγμή ανακούφισης… 208 00:15:59,789 --> 00:16:02,989 …και μετά να σε θεραπεύσουμε και πάλι από την αρχή. 209 00:16:04,784 --> 00:16:07,134 - Είσαι ανατριχιαστική. - Ευχαριστώ. 210 00:16:11,916 --> 00:16:14,611 Έψαχνα άντρα βρικολάκων στο Κολοράντο. 211 00:16:15,663 --> 00:16:19,056 Η Κάθριν με βρήκε και είπε ότι θα με βοηθούσε να βρω τον Σάιλας. 212 00:16:19,176 --> 00:16:21,497 Ήξερε ήδη για το σημάδι, για την θεραπεία. 213 00:16:21,617 --> 00:16:24,017 - Πώς; - Είχε κάποιον πληροφοριοδότη. 214 00:16:24,556 --> 00:16:27,118 Κάποια λυκάνθρωπο, φίλη του καθηγητή σας. 215 00:16:27,238 --> 00:16:29,938 Η Χέιλι, η φιλεναδίτσα του Τάιλερ Λόκγουντ. 216 00:16:30,058 --> 00:16:33,058 Το ήξερα ότι ήταν ύποπτη. Πού την βρήκε η Κάθριν; 217 00:16:33,433 --> 00:16:35,583 Στη Νέα Ορλεάνη. Μόνο αυτό ξέρω. 218 00:16:39,264 --> 00:16:40,759 Καλώς. Τον πετάμε σ' ένα πηγάδι. 219 00:16:40,819 --> 00:16:43,038 Πεθαίνει της πείνας, δεν φταίμε εμείς. Πάω να βρω τη Μπόνυ. 220 00:16:43,098 --> 00:16:45,623 Έχουμε στοιχείο για τη θεραπεία. Θα την βρω. 221 00:16:45,724 --> 00:16:49,111 Όμως εσένα δεν σε νοιάζει. Ποτέ δεν ήθελες η Ελένα να ξαναγίνει θνητή. 222 00:16:49,231 --> 00:16:51,578 Την ήθελα για εκείνη, γιατί αυτό ήθελε. 223 00:16:52,207 --> 00:16:55,744 Νομίζεις πως φοβάμαι να γυρίσω πίσω, αλ- λά δεν γυρίζω γιατί ξέρω τι χρειάζεται. 224 00:16:55,804 --> 00:16:58,354 Χρειάζεται να φέρω πίσω την κολλητή της. 225 00:17:04,900 --> 00:17:07,870 Πρέπει να γυρίσεις αν είναι να βοηθήσεις τον Σάιλας να αναστήσει τους νεκρούς. 226 00:17:07,930 --> 00:17:09,757 Δεν καταλαβαίνω πώς να βοηθήσω. 227 00:17:09,877 --> 00:17:11,466 Ο Σάιλας δεν κάνει μαγικά. 228 00:17:11,586 --> 00:17:13,816 Ήταν μάγος, αλλά έπαψε όταν έγινε αθάνατος. 229 00:17:13,817 --> 00:17:15,944 Μπορεί να 'ναι ή μάγος ή βρικόλακας, όχι και τα δύο. 230 00:17:16,004 --> 00:17:18,494 Για αυτό σου μάθαινα έκφραση, για να κάνεις αυτό που θέλει. 231 00:17:18,614 --> 00:17:20,379 Τι; Πώς; 232 00:17:23,125 --> 00:17:24,975 Με την δύναμη τριών θυσιών. 233 00:17:25,861 --> 00:17:28,950 Κάθε θυσία 12 ατόμων σημαδεύει τη γη με δύναμη. 234 00:17:29,166 --> 00:17:31,916 Και με την έκφραση μπορείς να την πάρεις. 235 00:17:32,964 --> 00:17:33,764 Τριών; 236 00:17:34,286 --> 00:17:36,809 - Σκότωσες 36 άτομα; - Όχι, 24. 237 00:17:37,575 --> 00:17:41,057 12 στην φάρμα, 12 υβρίδια. Μαζί θα ολοκληρώσουμε το τρίγωνο. 238 00:17:41,177 --> 00:17:43,677 - Τι; - Πρέπει να γίνει άλλη μια θυσία. 239 00:17:43,899 --> 00:17:47,199 - Θα γυρίσουν. Αξίζει τον κόπο. - Δεν θα βοηθήσω να σκοτώσεις 12 άτομα! 240 00:17:47,348 --> 00:17:49,548 Ούτε για να ξαναδείς τον Τζέρεμι; 241 00:17:50,639 --> 00:17:51,688 Τη γιαγιά σου; 242 00:17:51,689 --> 00:17:54,923 Όλους όσους έχασες εσύ και οι φίλοι σου; 243 00:17:56,745 --> 00:17:58,643 Εγώ νομίζω πως θα το 'κανες. 244 00:17:59,590 --> 00:18:00,290 Όχι. 245 00:18:07,972 --> 00:18:09,267 - Πονάει. - Τζέρεμι. 246 00:18:09,317 --> 00:18:11,774 - Βοήθησέ με. - Μπορώ να σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω. 247 00:18:11,775 --> 00:18:13,422 Μπορώ να σε βοηθήσω. 248 00:18:35,083 --> 00:18:35,783 Όχι. 249 00:18:43,037 --> 00:18:45,032 Σου ζήτησε να τον βοηθήσεις, έτσι; 250 00:18:47,072 --> 00:18:48,745 Χρειάζεται την βοήθειά σου. 251 00:18:50,024 --> 00:18:51,924 Μπορείς να το κάνεις, Μπόνυ. 252 00:18:53,635 --> 00:18:55,217 Ξέρεις ότι μπορείς. 253 00:18:57,419 --> 00:18:59,069 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 254 00:19:11,187 --> 00:19:12,816 Ανοίγω τον κλιματισμό. 255 00:19:12,866 --> 00:19:15,303 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί για πολύ καιρό. 256 00:19:15,342 --> 00:19:16,816 Ναι, το ξέρω. 257 00:19:19,186 --> 00:19:22,296 Είμαι ζωντανός σχεδόν δυο αιώνες. 258 00:19:22,884 --> 00:19:25,615 Νομίζεις πως με τόσους που έχω δει να πεθαίνουν… 259 00:19:25,735 --> 00:19:27,985 …θα πονούσε λιγότερο κάθε φορά. 260 00:19:29,613 --> 00:19:31,828 - Αλλά ποτέ δεν γίνεται. - Όχι. 261 00:19:33,082 --> 00:19:35,210 Όχι. Ποτέ δεν γίνεται. 262 00:19:36,026 --> 00:19:37,841 Κάθε μέρα το βλέπω αυτό. 263 00:19:37,961 --> 00:19:41,205 Μερικές φορές νομίζω πως η άρνηση είναι το χειρότερο κομμάτι ανθρώπων σαν εμάς. 264 00:19:41,265 --> 00:19:43,113 Επειδή ξέρουμε την αλήθεια. 265 00:19:43,233 --> 00:19:46,504 Μπορούμε να δούμε πως βρίσκονται σε μια πορεία σύγκρουσης με αυτή… 266 00:19:46,691 --> 00:19:50,251 …και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ετοιμαστούμε για την σύγκρουση. 267 00:19:56,380 --> 00:19:59,498 - Την βρήκες; - Ακόμα ψάχνω. Πώς είναι; 268 00:19:59,535 --> 00:20:00,710 Τα χάνει, Ντέιμον. 269 00:20:00,725 --> 00:20:02,367 Θα καθυστερήσουμε τα πράγματα εδώ… 270 00:20:02,383 --> 00:20:04,781 …αλλά πρέπει να πάμε τον Τζέρεμι στο νεκροτομείο άμεσα. 271 00:20:04,841 --> 00:20:07,319 Γαμώτο. Δεν μπορώ να την αφήσω πίσω. 272 00:20:07,334 --> 00:20:09,525 Δεν μπορώ να εμφανιστώ δίχως την Μπόνυ. 273 00:20:09,569 --> 00:20:10,621 Νομίζω πως πρέπει. 274 00:20:10,681 --> 00:20:14,130 Πλέον, ο δεσμός κυριαρχίας είναι το μόνο που κρατά στα καλά της την Ελένα. 275 00:20:14,520 --> 00:20:16,870 Μπορώ να γυρίσω εγώ εκεί να βρω την Μπόνυ. 276 00:20:18,989 --> 00:20:19,889 Έρχομαι. 277 00:20:37,461 --> 00:20:39,527 Θέλω να σε αγκαλιάσω. 278 00:20:43,363 --> 00:20:44,376 Πού ήσουν; 279 00:20:45,158 --> 00:20:47,873 - Πώς με βρήκες; - Ο Σέιν μου έδειξε τον δρόμο. 280 00:20:48,610 --> 00:20:50,723 Μου είπε τι να κάνω, Ντέιμον. 281 00:20:53,259 --> 00:20:55,246 Ξέρω πώς θα φέρω πίσω τον Τζέρεμι. 282 00:21:07,990 --> 00:21:10,114 Με έφερες εδώ που μαζεύονται τα μαστούρια; 283 00:21:11,069 --> 00:21:12,469 Θέλω να δεις κάτι. 284 00:21:20,160 --> 00:21:23,977 - Βίκυ. - Θυμάσαι όταν την γούσταρε ο Τζέρεμι; 285 00:21:24,097 --> 00:21:27,818 Όταν οι γονείς μας πέθαναν, ήταν η επανάστασή του. 286 00:21:28,103 --> 00:21:30,240 Αυτό το βρήκα μετά που πέθανε η Βίκυ. 287 00:21:30,360 --> 00:21:32,010 Με έκανε να χαμογελάσω. 288 00:21:33,230 --> 00:21:34,180 Και αυτό. 289 00:21:39,150 --> 00:21:40,663 Τζέρεμι και Βίκυ. 290 00:21:41,397 --> 00:21:42,918 Εκείνος το έκανε; 291 00:21:44,693 --> 00:21:46,617 Μετά που βρήκαν το πτώμα της Βίκυ… 292 00:21:46,661 --> 00:21:49,657 …θυμάμαι να σκέφτομαι πως τα πράγματα δεν είχαν τελειώσει… 293 00:21:49,674 --> 00:21:52,023 …πως δεν υπήρχε περίπτωση… 294 00:21:52,052 --> 00:21:54,079 …να έχει φύγει για πάντα. 295 00:21:54,784 --> 00:21:56,393 Και δεν είχε φύγει. 296 00:21:56,710 --> 00:21:58,295 Αυτό που θέλω να πω είναι… 297 00:21:59,651 --> 00:22:02,633 …αυτή η πόλη, αυτός ο κωλόκοσμος όπου ζούμε… 298 00:22:02,678 --> 00:22:06,378 …μερικές φορές δεν δεχόμαστε πως κάποιος έχει φύγει επειδή… 299 00:22:07,022 --> 00:22:08,672 …ίσως δεν έχει φύγει. 300 00:22:10,161 --> 00:22:12,111 Τουλάχιστον όχι ολοκληρωτικά. 301 00:22:13,319 --> 00:22:15,353 Στ' αλήθεια αυτό πιστεύεις; 302 00:22:16,376 --> 00:22:17,076 Ναι. 303 00:22:17,900 --> 00:22:21,050 Αν σε σαγηνέψω να πεις την αλήθεια, αυτό θα έλεγες; 304 00:22:24,223 --> 00:22:26,609 Θα σου έλεγα πως είναι καλό να ελπίζεις. 305 00:22:29,608 --> 00:22:32,423 Επειδή μερικές φορές αυτό μας κάνει να συνεχίζουμε. 306 00:22:35,461 --> 00:22:36,919 Σ' ευχαριστώ, Ματ. 307 00:22:44,691 --> 00:22:45,541 Στέφαν; 308 00:22:46,037 --> 00:22:47,519 Ο Ντέιμον βρήκε την Μπόνυ. 309 00:22:47,560 --> 00:22:50,784 Το αεροπλάνο περιμένει να τους πάρει από το νησί. Επιστρέφουν σε λίγες ώρες. 310 00:22:50,844 --> 00:22:52,742 - Δόξα τω Θεώ. Είναι καλά; - Ναι. 311 00:22:52,862 --> 00:22:55,972 Είπε πως είναι καλά. Άκου, Ελένα. Ίσως είχες δίκιο. 312 00:22:56,453 --> 00:22:58,118 Ίσως υπάρχει κάτι. 313 00:22:58,238 --> 00:23:00,302 Ξέρει τι πρέπει να κάνει, έτσι; 314 00:23:00,422 --> 00:23:02,824 Ας περιμένουμε να μας πει όταν γυρίσει, εντάξει; 315 00:23:02,872 --> 00:23:04,494 Έγινε. Επιστρέφουμε σύντομα. 316 00:23:13,773 --> 00:23:15,173 Αν είσαι έξυπνη… 317 00:23:15,440 --> 00:23:17,245 …με την θεραπεία θα σκοτώσεις τον Σάιλας. 318 00:23:17,261 --> 00:23:20,263 Αυτό είναι η δική σου υπερφυσική μοίρα, όχι η δικιά μου. 319 00:23:20,383 --> 00:23:22,507 Καλά, εντάξει. Να προσέχεις εκεί πάνω. 320 00:23:22,549 --> 00:23:24,970 Επειδή κυκλοφορεί εκεί πάνω. 321 00:23:26,627 --> 00:23:28,888 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Δεν με πιστεύεις; 322 00:23:29,008 --> 00:23:30,608 Έλεγξε την τσάντα μου. 323 00:23:37,907 --> 00:23:40,186 Το βρήκα στον θάλαμο όπου κείτονταν. 324 00:23:40,924 --> 00:23:43,313 Λένε πως κανείς δεν τον έχει δει. Πως κανείς… 325 00:23:43,865 --> 00:23:45,408 …δεν ξέρει πώς μοιάζει. 326 00:23:45,654 --> 00:23:48,467 Πώς κρύβεσαι από τον διάβολο όταν δεν ξέρεις πώς μοιάζει; 327 00:23:50,807 --> 00:23:52,226 Ποιος ξέρει; 328 00:23:53,933 --> 00:23:55,431 Ίσως είμαι εκείνος. 329 00:23:57,893 --> 00:23:59,525 Να θυμάσαι τα λόγια μου. 330 00:23:59,774 --> 00:24:01,821 Αν δεν χρησιμοποιήσεις την θεραπεία επάνω του… 331 00:24:01,881 --> 00:24:04,512 …δεν έχει σημασία αν είσαι άνθρωπος ή βρικόλακας. 332 00:24:05,525 --> 00:24:07,025 Είσαι καταδικασμένη. 333 00:24:09,430 --> 00:24:10,984 Όλοι μας είμαστε. 334 00:24:13,201 --> 00:24:16,253 Καλή σου τύχη, κοπελιά. Προκαλέσατε τη μοίρα σας. 335 00:24:16,563 --> 00:24:17,663 Να σαπίσεις! 336 00:24:21,402 --> 00:24:24,350 Τάιλερ, εγώ είμαι, ξανά. 337 00:24:24,400 --> 00:24:27,745 Το σκεφτόμουν, και μάλλον θα πέταξες το κινητό σου… 338 00:24:27,791 --> 00:24:29,762 …που είναι το εξυπνότερο να κάνεις. 339 00:24:29,794 --> 00:24:32,079 Οπότε δεν ξέρω πότε θα το λάβεις αυτό, αλλά… 340 00:24:32,199 --> 00:24:34,295 …τα πράγματα έδειχναν για λίγο δυσοίωνα… 341 00:24:34,343 --> 00:24:36,287 …όμως φαίνεται πως αρχίζουν να αλλάζουν. 342 00:24:36,318 --> 00:24:39,743 Όταν το λάβεις, τηλεφώνησε μου και θα σου τα πω όλα. 343 00:24:42,562 --> 00:24:43,978 Επιτέλους. 344 00:24:45,247 --> 00:24:47,657 Ανησυχήσαμε πάρα πολύ. 345 00:24:49,291 --> 00:24:50,341 Καλά είμαι. 346 00:24:51,296 --> 00:24:53,070 Φωνάζεις τον Στέφαν; 347 00:24:53,346 --> 00:24:56,059 - Είπαν πως ξέρει τι να κάνει. - Καρολάιν. 348 00:24:57,241 --> 00:24:59,161 Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου. 349 00:25:00,974 --> 00:25:02,298 Τι συμβαίνει; 350 00:25:04,807 --> 00:25:06,534 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 351 00:25:07,530 --> 00:25:10,495 Οτιδήποτε και να μου ζητήσεις, θα το κάνω. 352 00:25:11,367 --> 00:25:13,480 Τότε θα τον ξαναδείς. 353 00:25:14,580 --> 00:25:17,205 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνουμε πρώτα. 354 00:25:17,245 --> 00:25:19,035 Ονομάζεται Τρίγωνο Έκφρασης. 355 00:25:19,155 --> 00:25:21,777 Πρέπει να το ολοκληρώσω για τον Σάιλας. 356 00:25:22,797 --> 00:25:24,846 - Τι; - Τα 'χει παίξει, Στέφαν. 357 00:25:25,047 --> 00:25:27,305 Ο Τρελοκαθηγητής της άλλαξε εντελώς τα μυαλά. 358 00:25:27,349 --> 00:25:29,412 Μπόνυ, δεν μπορείς να σκοτώσεις 12 ανθρώπους. 359 00:25:29,472 --> 00:25:32,582 Ακούγεται τρελό, αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να πάρω αρκετή δύναμη. 360 00:25:32,625 --> 00:25:35,947 - Για να κάνεις τι; - Όταν η Κέτσια έθαψε τον Σάιλας… 361 00:25:35,980 --> 00:25:38,003 …τον άφησε με την θεραπεία και δυο επιλογές. 362 00:25:38,063 --> 00:25:41,487 Μείνε αθάνατος και σάπισε ή πάρε την θεραπεία και πέθανε από γηρατειά. 363 00:25:41,531 --> 00:25:43,447 Ήταν παγιδευμένος για 2.000 χρόνια. 364 00:25:43,486 --> 00:25:46,676 Κάποια στιγμή, ο θάνατος από γηρατειά δεν θα ήταν καλύτερος; 365 00:25:46,728 --> 00:25:50,146 Όχι, επειδή η Κέτσια το είχε προβλέψει. Ήξερε πως ήθελε να πεθάνει… 366 00:25:50,353 --> 00:25:52,149 …ώστε να βρει την ειρήνη. 367 00:25:52,269 --> 00:25:54,775 Να επανενωθεί με την αληθινή του αγάπη. 368 00:25:55,914 --> 00:25:58,145 Έτσι δημιούργησε την άλλη πλευρά. 369 00:25:58,725 --> 00:26:01,611 Ως ένα Κολαστήριο για όλα τα υπερφυσικά πλάσματα. 370 00:26:01,626 --> 00:26:04,661 Διασφαλίζοντας πως αν πέθαινε θα κατέληγε εκεί για πάντα. 371 00:26:05,594 --> 00:26:07,360 - Εδώ μπαίνεις εσύ. - Γιατί εγώ; 372 00:26:07,387 --> 00:26:11,983 Επειδή εσύ, ως απόγονος της Κέτσια, μπορείς να εξαφανίσεις την άλλη πλευρά. 373 00:26:12,846 --> 00:26:13,493 Πώς; 374 00:26:13,553 --> 00:26:17,143 Σε όλη την επιστροφή όλο έλεγε πως μόνο εκείνη μπορεί να ρίξει το πέπλο… 375 00:26:17,175 --> 00:26:19,329 …ανάμεσα αυτής και της άλλης πλευράς. 376 00:26:19,449 --> 00:26:22,979 - Να ρίξει το πέπλο; Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει πως ο μύθος του Σάιλας… 377 00:26:23,026 --> 00:26:26,348 …ότι μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς, δεν είναι μόνο για έναν ή λίγους. 378 00:26:26,369 --> 00:26:28,623 Αλλά για όλα τα υπερφυσικά πλάσματα που είναι εκεί. 379 00:26:28,683 --> 00:26:31,749 Μόλις το πέπλο πέσει, η άλλη πλευρά δεν θα υπάρχει πλέον. 380 00:26:31,804 --> 00:26:33,938 Δεν θα μας χωρίζει τίποτα. Θα είμαστε ένα. 381 00:26:34,058 --> 00:26:35,892 Τρείς σφαγές, τρία σημεία. 382 00:26:36,012 --> 00:26:37,708 Και με το ξόρκι του αιώνα… 383 00:26:37,749 --> 00:26:41,015 …κάθε υπερφυσικό πλάσμα εκεί, επιστρέφει για εκδίκηση. 384 00:26:41,135 --> 00:26:44,701 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι; Όχι. Ναι, μπορείς. 385 00:26:44,750 --> 00:26:46,674 Όλες οι μάγισσες, οι πρόγονοί σου… 386 00:26:46,700 --> 00:26:51,375 …που κυνηγήθηκαν κατά καιρούς, η γιαγιά σου, ο Τζέρεμι, θα επιστρέψουν. 387 00:26:52,792 --> 00:26:54,342 Μπορείς να το κάνεις. 388 00:26:57,505 --> 00:26:58,918 Θα το κάνεις. 389 00:27:00,808 --> 00:27:03,313 Μπόνυ, μιλάς λες και είσαι τρελή. 390 00:27:03,822 --> 00:27:06,629 Δεν πρόκειται να σκοτώσεις δώδεκα ανθρώπους… 391 00:27:06,749 --> 00:27:10,849 …και σίγουρα δεν πρέπει να φέρεις πίσω όποιο τέρας έχει πεθάνει. 392 00:27:10,969 --> 00:27:14,831 - Καρολάιν, νομίζω το ξέρει αυτό. - Θα τα καταφέρω. Έχω τη δύναμη. 393 00:27:14,951 --> 00:27:16,796 Μπορώ να τους φέρω όλους… 394 00:27:17,263 --> 00:27:19,856 Τον Τζέρεμι, τον Αλάρικ, τη Βίκυ. 395 00:27:19,976 --> 00:27:22,830 Μπόνυ, σταμάτα. Δεν μπορείς να τα λες αυτά. 396 00:27:30,832 --> 00:27:32,475 - Το παίρνω. - Όχι, εγώ. 397 00:27:32,595 --> 00:27:34,095 Είπα θα το πάρω εγώ. 398 00:27:41,234 --> 00:27:42,784 - Παρακαλώ; - Ελένα; 399 00:27:43,164 --> 00:27:44,914 Η Έιπριλ είμαι. Η Γιανγκ. 400 00:27:45,915 --> 00:27:50,015 Ήθελα τον Τζέρεμι, γιατί το κινητό του πάει κατευθείαν στον τηλεφωνητή. 401 00:27:51,200 --> 00:27:54,800 Ο Τζέρεμι δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα. Δεν είναι… 402 00:27:56,798 --> 00:27:58,004 Λυπάμαι. 403 00:27:59,266 --> 00:28:00,698 Είναι νεκρός. 404 00:29:18,019 --> 00:29:18,919 Ελένα… 405 00:29:22,818 --> 00:29:24,250 Είναι νεκρός. 406 00:29:27,660 --> 00:29:29,035 Είναι νεκρός. 407 00:29:29,582 --> 00:29:30,787 Ντέιμον… 408 00:29:30,907 --> 00:29:34,257 …πέθανε κι ήταν νεκρός όλον αυτόν τον καιρό, κι εγώ… 409 00:29:35,504 --> 00:29:36,766 Ω, Θεέ μου. 410 00:29:40,099 --> 00:29:43,131 Τον μυρίζω. Πόσο διάστημα μυρίζει έτσι; 411 00:29:43,583 --> 00:29:45,366 Μίλησέ μου. Μπορώ να σε βοηθήσω. 412 00:29:45,486 --> 00:29:48,351 Πώς; Πώς θα με βοηθήσεις, ε; 413 00:29:52,339 --> 00:29:56,992 Εντάξει, πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε το σώμα του. Φέρ' τον κάτω. 414 00:29:57,112 --> 00:30:00,162 - Δεν πρέπει… - Κουβάλησέ τον κάτω, σε παρακαλώ. 415 00:30:06,872 --> 00:30:08,360 Πού είναι η Μπόνυ; 416 00:30:08,792 --> 00:30:11,271 Είπαμε στον Ματ να την πάει σπίτι. Ήταν το καλύτερο. 417 00:30:11,391 --> 00:30:13,810 Άρα θα πρέπει να το κάνουμε με τον παλιό τρόπο. 418 00:30:13,930 --> 00:30:16,480 - Τι να κάνουμε; - Βάλ' τον στον καναπέ. 419 00:30:17,670 --> 00:30:18,470 Ελένα; 420 00:30:19,779 --> 00:30:20,579 Ελένα. 421 00:30:21,607 --> 00:30:23,657 Θες βοήθεια για να βρεις κάτι; 422 00:30:24,656 --> 00:30:25,606 Το βρήκα. 423 00:30:26,415 --> 00:30:27,655 Τι κάνεις; 424 00:30:28,088 --> 00:30:31,345 Θέλουμε μια ιστορία να το κουκουλώσουμε. Νομίζετε πως δεν σας άκουσα πριν; 425 00:30:31,465 --> 00:30:32,790 Τι θα πούμε; 426 00:30:33,182 --> 00:30:35,963 Του επιτέθηκε ζώο; Έπεσε από τις σκάλες; Όχι. 427 00:30:36,083 --> 00:30:38,141 Θα κάψουμε το σπίτι με αυτόν μέσα. 428 00:30:38,261 --> 00:30:40,111 - Ελένα, σταμάτα. - Γιατί; 429 00:30:40,378 --> 00:30:43,521 Επειδή δεν θες να είμαι σε άρνηση; Θες να αντιμετωπίσω την αλήθεια; 430 00:30:43,641 --> 00:30:47,141 Αυτή είναι η αλήθεια, Στέφαν. Δεν θέλω να ζω άλλο εδώ μέσα. 431 00:30:47,908 --> 00:30:49,608 Δεν θέλω αυτά τα σκίτσα. 432 00:30:50,482 --> 00:30:52,082 Δεν θέλω αυτό το Xbox. 433 00:30:54,891 --> 00:30:58,065 Δεν χρειαζόμαστε αυτό το ουίσκι πια. Ο Αλάρικ δεν είναι εδώ για να πιει. 434 00:30:58,185 --> 00:31:01,930 Εκτός κι αν είστε διατεθειμένοι να ανα- στήσετε όλα τα υπερφυσικά πλάσματα… 435 00:31:02,050 --> 00:31:03,562 …για να τον φέρετε πίσω. 436 00:31:03,682 --> 00:31:06,782 Είστε; Ξέρω πως θες το φιλαράκι σου στο πιοτό πίσω. 437 00:31:08,462 --> 00:31:10,412 Είσαι διατεθειμένος, Ντέιμον; 438 00:31:10,911 --> 00:31:12,287 Γιατί εγώ όχι. 439 00:31:15,443 --> 00:31:18,739 Δεν ξέρω. Θέλω να πω, με κάνει κακιά αυτό; Εγώ… 440 00:31:19,248 --> 00:31:21,339 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 441 00:31:22,384 --> 00:31:25,353 - Δεν θα το χρειαστεί πια. - Ελένα, στάματα. Με τρομάζεις. 442 00:31:25,473 --> 00:31:27,925 Τι άλλο να κάνουμε το πτώμα του, Καρολάιν; 443 00:31:28,045 --> 00:31:31,373 Δεν υπάρχει άλλος χώρος στον οικογενειακό τάφο των Γκίλμπερτ. 444 00:31:31,493 --> 00:31:34,393 Η Τζένα και ο Τζον πήραν τις τελευταίες θέσεις. 445 00:31:35,072 --> 00:31:39,022 - Όχι, όχι, Ελένα. Σταμάτα. - Δεν υπάρχει κάτι για 'μένα εδώ, Στέφαν. 446 00:31:39,863 --> 00:31:42,063 Κάθε σπιθαμή αυτού του σπιτιού… 447 00:31:42,183 --> 00:31:45,866 …είναι γεμάτη με αναμνήσεις των αν- θρώπων που αγάπησα και πέθαναν. 448 00:31:45,986 --> 00:31:48,136 Της μαμάς μου, του μπαμπά μου… 449 00:31:48,559 --> 00:31:51,244 …του Τζέρεμι και της Τζένα, του Αλάρικ, του Τζον. 450 00:31:51,364 --> 00:31:54,312 Ακόμα κι εκείνου. Είναι νεκροί. Όλοι τους είναι νεκροί. 451 00:31:54,432 --> 00:31:56,532 Οπότε τι πρέπει να… Πώς θα… 452 00:31:57,109 --> 00:31:58,508 Δεν μπορώ ούτε… 453 00:31:58,909 --> 00:32:00,509 Δεν μου έμεινε τίποτα. 454 00:32:02,865 --> 00:32:05,222 - Ελένα, πρέπει να ηρεμήσεις. - Όχι, όχι. 455 00:32:05,342 --> 00:32:07,177 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ… 456 00:32:08,315 --> 00:32:09,973 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 457 00:32:11,808 --> 00:32:13,472 Όχι, πονάει. 458 00:32:14,056 --> 00:32:16,156 Πονάει. Κάντε το να σταματήσει. 459 00:32:16,863 --> 00:32:19,213 Σας παρακαλώ, σταματήστε το. Πονάει. 460 00:32:20,308 --> 00:32:21,208 Ντέιμον. 461 00:32:22,888 --> 00:32:24,226 Βοήθησέ τη. 462 00:32:34,170 --> 00:32:35,670 Μπορώ να σε βοηθήσω. 463 00:32:36,375 --> 00:32:38,575 Θέλω να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 464 00:32:46,661 --> 00:32:48,161 Μπορώ να σε βοηθήσω. 465 00:32:49,785 --> 00:32:50,485 Πώς; 466 00:32:54,058 --> 00:32:55,639 - Κλείσ' το. - Τι; 467 00:32:55,759 --> 00:32:56,459 Όχι. 468 00:32:59,282 --> 00:33:00,759 Απλά κλείσ' το… 469 00:33:01,984 --> 00:33:03,784 …κι όλα θα εξαφανιστούν. 470 00:33:04,916 --> 00:33:06,510 Αυτό πρέπει να κάνεις. 471 00:33:08,334 --> 00:33:09,834 Αυτό θέλω να κάνεις. 472 00:33:16,578 --> 00:33:18,067 Απλά κλείσ' το. 473 00:33:55,753 --> 00:33:57,298 Έλα, εγώ είμαι. 474 00:33:57,580 --> 00:33:58,480 Κοίτα… 475 00:33:58,831 --> 00:34:02,781 …δε μου αρέσει που στο λέω από τον τηλεφωνητή, αλλά πρέπει να ξέρεις. 476 00:34:06,890 --> 00:34:08,646 Ο Τζέρεμι πέθανε, Τάιλερ. 477 00:34:09,527 --> 00:34:12,701 Συγγνώμη, νόμιζα πως θα έπαιρνες και θα στο έλεγα… 478 00:34:12,821 --> 00:34:14,671 …αλλά δεν πήρες, οπότε… 479 00:34:16,198 --> 00:34:18,448 Πάρε με όταν το ακούσεις, εντάξει; 480 00:34:21,323 --> 00:34:22,868 Σε χρειάζομαι… 481 00:34:23,527 --> 00:34:27,938 …και δεν παίζει χθες να ειδωθήκαμε ή να μιλήσαμε για τελευταία φορά. 482 00:34:28,465 --> 00:34:29,965 Δεν μπορεί, οπότε… 483 00:34:31,598 --> 00:34:33,398 …τηλεφώνησέ μου, Τάιλερ. 484 00:34:36,252 --> 00:34:37,571 Σε παρακαλώ. 485 00:34:52,801 --> 00:34:54,401 Όλα θα πάνε καλά, Ματ. 486 00:34:55,344 --> 00:34:56,644 Θα το δεις. 487 00:34:57,285 --> 00:34:58,809 Θα τον φέρω πίσω. 488 00:35:00,034 --> 00:35:02,584 Κοιμήσου λίγο, Μπον. Θα μιλήσουμε αύριο. 489 00:35:19,824 --> 00:35:21,162 Τους είπες; 490 00:35:24,590 --> 00:35:26,840 Νομίζουν πως δεν μπορώ να το κάνω. 491 00:35:27,482 --> 00:35:28,995 Είναι τρομαγμένοι. 492 00:35:29,654 --> 00:35:32,654 - Φοβούνται να πιστέψουν. - Σκεφτόμουν, ξέρεις… 493 00:35:32,800 --> 00:35:36,739 Είπες πως αν έριχνα το πέπλο στην άλλη πλευρά, οι νεκροί θα επέστρεφαν… 494 00:35:36,859 --> 00:35:41,409 …αλλά μόνο οι υπερφυσικοί. Τι θα γίνει με τους 12 που πέθαναν στη φάρμα Γιανγκ; 495 00:35:43,203 --> 00:35:45,153 Ήταν μία απαραίτητη θυσία… 496 00:35:46,182 --> 00:35:49,532 …για το γενικότερο καλό. Προχώρησαν, βρήκαν τη γαλήνη. 497 00:35:50,493 --> 00:35:52,243 Αυτό που θέλει ο καθένας. 498 00:35:53,178 --> 00:35:55,028 Αυτό που θέλει κι ο Σάιλας. 499 00:35:56,744 --> 00:35:58,294 Θα το κάνουμε μαζί… 500 00:35:59,494 --> 00:36:00,926 …εσύ κι εγώ. 501 00:36:03,565 --> 00:36:05,115 Εμείς είμαστε η αρχή. 502 00:36:29,142 --> 00:36:30,646 Που να σε πάρει… 503 00:36:46,696 --> 00:36:47,446 Σέιν. 504 00:37:05,986 --> 00:37:06,936 Ο Σάιλας. 505 00:38:14,702 --> 00:38:17,202 - Ήταν λάθος. - Δεν ήταν και το ξέρεις. 506 00:38:18,480 --> 00:38:21,168 Μόνο έτσι θα επιβιώσει. Θα τη βοηθήσουμε. 507 00:38:21,288 --> 00:38:24,276 Θα την προσέχουμε. Όταν είναι έτοιμη θα την επαναφέρω με το δεσμό. 508 00:38:24,396 --> 00:38:26,826 Η ανθρωπιά της, Ντέιμον, ήταν το μόνο που είχε. 509 00:38:26,946 --> 00:38:30,696 Που δεν αξίζει μία όταν δεν έχεις κάποιον να νοιαστείς, Στέφαν. 510 00:38:33,124 --> 00:38:34,461 Είχε εσένα. 511 00:38:38,793 --> 00:38:40,262 Έχασε τον αδερφό της. 512 00:38:43,570 --> 00:38:45,070 Δεν είμαι αρκετός… 513 00:38:45,850 --> 00:38:47,357 …όχι αυτή τη φορά. 514 00:38:53,352 --> 00:38:54,859 Άκου, Ντέιμον… 515 00:38:55,537 --> 00:38:57,937 Ξέρω πως οι δυο μας είχαμε κάποιες… 516 00:38:59,214 --> 00:39:00,914 …διαφορές τελευταία… 517 00:39:01,796 --> 00:39:04,196 …ειδικά όταν έχει να κάνει με αυτή. 518 00:39:04,817 --> 00:39:06,276 Πες το κι έτσι. 519 00:39:07,481 --> 00:39:09,881 Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία πια. 520 00:39:15,317 --> 00:39:16,654 Εγώ απλά… 521 00:39:20,515 --> 00:39:22,065 Θέλω να ξέρεις πως… 522 00:39:28,175 --> 00:39:29,550 Ξέρω, Στέφαν. 523 00:40:04,593 --> 00:40:06,393 Ελένα, μην το κάνεις αυτό. 524 00:40:08,064 --> 00:40:10,764 Θα βρούμε άλλη ιστορία να τα κουκουλώσουμε. 525 00:40:12,039 --> 00:40:13,639 Αυτή είναι η καλύτερη. 526 00:40:13,987 --> 00:40:16,037 Κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις. 527 00:40:17,005 --> 00:40:18,555 Αν κάψεις το σπίτι… 528 00:40:19,925 --> 00:40:21,224 …θα χαθεί. 529 00:40:22,317 --> 00:40:25,417 Κι αν μια μέρα, όταν θα έχουν τελειώσει όλα αυτά… 530 00:40:26,117 --> 00:40:28,367 …θελήσεις να ξαναγυρίσεις σπίτι; 531 00:40:32,331 --> 00:40:33,818 Δεν θα το κάνω. 532 00:41:40,250 --> 00:41:43,753 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Vampire Diaries Team: [Red Guardian, selin, Smallville, Yiolanda] 533 00:41:43,813 --> 00:41:46,317 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X -Vampire Diaries Team:[Niklaus] 534 00:41:46,377 --> 00:41:49,878 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv ~Good to be back~