Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ήθελε να πάρει το φαγητό, παλιόμουνο!
- Ο Άττιος είναι με το μέρος μας. - Είναι ένας γαμημένος Ρωμαίος.
Ο Κράσσος δεν μου επέτρεψε να κόψω τα γένια μου.
- Με τι σκοπό; - Ένα προσωπικό θέμα.
- Ληστές από την Κιλικία. - Πειρατές;
Ο Αγορανόμος και εγώ είχαμε μια συμφωνία.
- Δεν θα ικετέψω για την ζωή μου. - Κάνε αυτό...
και θα ελευθερωθείς.
- Αυτός που μονομάχησε εξαφανίστηκε. - Ο Ουλπιανός;
- Πες μου πού είναι. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πες στους άντρες σου να επιτεθούν.
Ο πατέρας σου έδωσε αυστηρές εντολές να μην...
Ο πατέρας μου επιθυμεί ένα λύκο στη μάχη...
Επίθεση!
- Μείνετε στις θέσεις σας! - Υποχώρηση!
Spartacus: War of the Damned Episode 04 - Decimation
Απόδοση Διαλόγων Damned SubzTeam [R3b3l, eboussa, xarhli, TNT, Panpas]
Επιμέλεια Διαλόγων Damned SubzTeam [kexag31, xarhli, Laterano7]
Υπάρχουν σημαντικότερα προβλήματα από τα Κιλικιανά σκατά που φέρουν σιτηρά.
Τι θα τρώμε; Υποσχέσεις για καλύτερες μέρες;
Θα ήθελα να μας δω είμαστε χορτάτοι από νεκρούς Ρωμαίους.
Είναι σίγουρο πως ο Κράσσος θα στείλει περισσότερους στρατιώτες. Και πρέπει
να είμαστε έτοιμοι να τους καλωσορίσουμε. - Αυτό κάνουμε.
Διασφαλίζοντας πως οι άνθρωποί μας δεν θα πάνε στην μάχη αδύναμοι από την πείνα.
Κατεβάστε τα πανιά, θα περάσουμε εδώ την νύχτα!
Ηράκλειε! Τι αποκόμισες από τις πρόσφατες περιπέτειές σου;
Αν διψάς, οι θεοί σου έχουν κάνει το χατήρι.
Δεν μεταφέρεις καθόλου σιτηρά;
Αρπάξαμε γεμάτους αμφορείς, από το πλοίο των Ρωμαίων.
Παρ' όλα αυτά, ο καπετάνιος είχε περισσότερο απόθεμα σε κρασί...
παρά σε σιτηρά.
Το κρασί δεν θα θρέψει τον λαό μου.
Οι Ρωμαίοι αποθήκευσαν τις συγκομιδές τους,
ενόψει του παγετού.
Αυξάνεται η δυσκολία να εξασφαλιστεί ένα τέτοιο πλιάτσικο.
Όπως αυξάνεται και η τιμή;
Ναι.
- Κάντε πίσω! - Σταματήστε, ας επικρατήσει η λογική.
Δώστε στον καθένα από μια χούφτα, και απομακρύνετέ τους από το λιμάνι.
Σπάρτακε!
Προσεγγίζουν και άλλοι σκλάβοι πεζοί την πύλη μας.
Θα δώσεις και σε αυτούς από μια χούφτα;
Έχεις νέα για την αδελφή μου;
Δεν την είδα από τότε που η πόλη καταλήφθηκε.
Δεν πρέπει να χαραμάμε το λίγο φαΐ που μας απομένει στους γαμημένους Ρωμαίους.
- Γνωρίζεις την άποψή μου. - Συμφωνώ με τον Κρίξο.
Έχω δώσει μια υπόσχεση στην Λαέτα. Δεν πρόκειται να την αθετήσω.
Αφήστε μας, να μπούμε!
Αν κουβαλάτε όπλο μαζί σας, πρέπει να το παραδώσετε πριν περάσετε τα τείχη.
Γαμώτο!
- Όπλα; - Μόνο αυτό.
Ευχαριστώ.
Λες και πέρασε μια αιωνιότητα, από τότε που ήμουν κι εγώ σαν κι αυτόν.
- Δείξτε το σημάδι σας και... - Δείξτε το σημάδι σας ή την στάμπα σας...
για να αποδείξετε ότι είστε πρώην σκλάβοι και ότι δεν είστε φίλοι της Δημοκρατίας!
Δεν έχουμε κάπου να πάμε!
Δείξε μου το σημάδι σου.
Τα πιο θανάσιμο όπλο, και παρ' όλα αυτά εσύ το εμφανίζεις.
Δεν θα με προσέβαλε μία πιο εξονυχιστική εξέταση.
Δείξε μου το σημάδι σου.
- Χρειαζόμαστε κάπου να κοιμηθούμε! - Άνοιξε την τσάντα σου!
Χαλάρωσε, αδερφέ μου. Δεν θα τα χρειαστείς αυτά εδώ.
Στον Σπάρτακο δεν αρέσει οι άνθρωποί του, να έχουν στην κατοχή τους νομίσματα.
Σπάρτακε!
Αυτός εδώ γνωρίζει πληροφορίες για τον στρατό του Κράσσου.
Θα έλεγα περίπου μισή μέρα πορείας από το λιμάνι μας.
Πόσο είναι η δύναμή τους;
Πολύ μεγαλύτερη και από όλη την πόλη, σύμφωνα με τα λόγια της.
Ωστόσο, έχουν στρατοπεδεύσει, δεν προελαύνουν.
Γιατί κάθονται με τα χέρια σταυρωμένα, ενώ έχουν τέτοια δύναμη;
Το μόνο που έχουν είναι το γκαβλί στο χέρι τους, αν νομίζουν ότι εμείς...
- Τρέξτε! - Ρωμαίοι!
Οι Ρωμαίοι!
Σφραγίστε την πύλη!
Πάρτε δρόμο!
Τα γαμημένα σκατά μας έβγαλαν όπλα όταν τους ζητήσαμε να δείξουν τα σημάδια τους.
Σ' ευχαριστούμε για την βοήθεια.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δόξα...
από τον θάνατο του εχθρού σου.
Θα ήθελα να δω και το δικό σημάδι, φίλε μου.
- Λοιπόν, αυτό θα είναι κάπως δύσκολο. - Ειδικά αν δεν φέρεις κανένα.
Ο αφέντης μου σημάδεψε όλους του σκλάβους, κοντά στα γεννητικά τους όργανα...
τα βράδια, όταν ήταν μεθυσμένος τους απολάμβανε εξίσου.
Με αυτό το μαχαίρι, ξεφορτώθηκα αυτόν...
και το γαμημένο του σημάδι...
Σκεπάσου και πήγαινε μαζί με τους άλλους.
Κόψτε τα κεφάλια τους και παλουκώστε τα πάνω στα τείχη,
ως προειδοποίηση για μελλοντική απόπειρα.
Κρίξε...
Γάννικε...
Άγρον... θα ήθελα να τα πούμε.
Μου σπαράζει την καρδιά, να ξέρω πόσο υποφέρεις.
Υπάρχει μια βαθύτερη πληγή, που δεν είναι ορατή στα μάτια.
Δεν ήρθε να σε δει;
Θυμάμαι το λυπημένο πρόσωπο του πατέρα μου, όταν με πρωτοέφερες στο στρατόπεδο.
Δεν τον έχω δει από τότε.
Μην σε απασχολεί η απουσία του.
Ο Στρατηγός είναι απασχολημένος με την επικείμενη μάχη ενάντια στον Σπάρτακο.
Θα κινηθούμε προς επανάκτηση της πόλης;
Δεν έλαβα διαταγή για διάλυση του καταυλισμού.
Πολλοί στρατιώτες ωστόσο στάλθηκαν βόρεια.
Βόρεια;
Για ποιο λόγο;
Δεν με εμπιστεύεται ο πατέρας σου σε τέτοια ζητήματα.
Είμαστε στην ίδια μοίρα.
Και ο Καίσαρας;
Ακόμα περιφέρεται σαν γύπας ανυπόμονος να αρπάξει κομμάτι εξουσίες
από τον πατέρα μου, να φανεί ότι είναι ο λόγος και η θέλησή του;
Δεν είναι πλέον ανάμεσά μας.
Ο Καίσαρας σκοτώθηκε;
Ακολουθεί τις διαταγές μου.
Άφησέ μας.
Ανέθεσες αποστολή στον Καίσαρα;
Την είχα προσχεδιασμένη.
Κρύβεται ανάμεσα στους αντάρτες...
για να επισπεύσει την ήττα τους.
Γι' αυτό τον διέταξες να μην ξυριστεί.
Για να προσποιηθεί ένα περιπλανώμενο σκλάβο.
Πρέπει να φαίνεσαι λύκος...
για να σε δεχτεί η αγέλη.
Καλά μελετημένο σχέδιο.
Θα στέκομαι δίπλα σου όταν αποφέρει καρπούς.
Η μέρα αυτή δεν έφτασε ακόμη.
Ξεκουράσου, φρόντισε τη πληγή σου.
Είμαι ο λόγος και η θέλησή σου, πατέρα.
Δεν είναι δέον να αποσυρθώ.
Φόρεσε στολή.
Και ας μιλήσουμε για την τιμωρία των στρατιωτών σου,
για απερίσκεπτη προσπάθεια ενάντια στον Σπάρτακο.
Τελικά μάθαμε γιατί δεν επιτίθεται ο Κράσσος.
Τι καριόλης.
Πίστεψε πως μια χούφτα άντρες θα έληγαν την επανάσταση.
Ο Κράσσος δεν κινείται όπως οι άλλοι που αντιμετωπίσαμε.
Υιοθετεί την στρατηγική μας για να την στρέψει ενάντιά μας.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, και να κλείσουμε τις πύλες.
Δεν θα αρνηθώ την είσοδο σε όσους ρίσκα- ραν τη ζωή τους για να απελευθερωθούν.
Πολύ αργά το σκεφτήκαμε.
Πολλοί άγνωστοι διαβήκαν ήδη την πύλη για να ενωθούν μαζί μας,
εκτός και αν έχουν απώτερους σκοπούς.
Αν τέτοιοι βρίσκονται ανάμεσά μας, πρέπει να τους ανακαλύψουμε.
Μιλάς υποθετικά. Ας υποθέσω κι εγώ κάτι.
Αν σε σκοτώσει κάποιος από τους περιπλανώμενους...
τι μοίρα θα έχουμε δίχως ηγεσία;
Ο Κρίξος θα τους καθοδηγήσει.
Με συνετές συμβουλές, από εσάς.
Εύχομαι...
να μην έρθει ποτέ αυτή η μέρα, αδερφέ.
Αν όμως αναλάμβανα τα ηνία...
θα έκανα ταχεία επίθεση ενάντια στον Κράσσο.
Σε αυτό συμφωνώ.
Είμαστε παιδιά του πολέμου.
Αρκετά μείναμε άπραγοι.
Πρέπει να ακολουθήσουμε την συμφωνημένη πορεία.
Έχουμε πλεονέκτημα εντός των τειχών.
Οι λεγεώνες του Κράσσου υποφέρουν στην ερημιά...
ενόσω εμείς εκπαιδεύουμε τον αυξανόμενο αριθμό μας...
για να τους στείλουμε στο πυρ το εξώτερον.
Μακάρι να ήταν ακόμη ζωντανός ο Άττιος...
για να σφυρηλατήσει περισσότερα όπλα.
Θα ήθελες να ζει ένας προδότης...
και την Ναέβια νεκρή;
Ο Άττιος είναι παράδειγμα για όσους ελευθερώνουν Ρωμαίους.
Επικεντρωθείτε στο παρόν.
Αξιολογείστε τους νεοαφιχθέντες.
Ακόμη δεν βρήκαμε τους δραπέτες Ρωμαίους, ο Κράσσος πλησιάζει,
και θες να κάνω τον γαμημένο εκπαιδευτή;
Θέλω να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Όποιος τα πάει καλύτερα από το αναμενόμενο...
ίσως είναι κάτι παραπάνω απ' ό,τι προσποιείται.
Βοήθησέ τον κι εσύ, αδερφέ.
Πριν πολύ καιρό έβριζα τους Γαλάτες.
- Υπό την ηγεσία του Κρίξου... - Είσαι ακόμη ζωντανός...
και θα φροντίσω να παραμείνεις έτσι.
Μέχρι να εντοπίσουμε την απειλή...
θα γίνω η σκιά σου.
Τότε βιάσου, και ας ανακαλύψουμε τον εχθρό μας.
Αν ήμουν Ρωμαίος, θα σε σκότωνα για την πλάκα.
Πάλι!
Αν αυτός αποδειχθεί δολοφόνος, τότε είμαι η ψωλή του Δία.
Άπειρος.
Μικροψώλης.
Εσύ.
Κουνήσου.
Πρόσεξα την δεξιότητα που έχεις με το μαχαίρι όταν ο άλλος δεν το περιμένει.
Για να δούμε πώς χειρίζεσαι το ξίφος όταν ο άλλος είναι σε ετοιμότητα.
Άδικα σπαταλάμε τις δυνάμεις μας. Αν υπάρχει κάποιος Ρωμαίος ανάμεσα τους,
δεν θα προσποιούνταν ότι είναι άχρηστος σαν πολεμιστής;
Ένα ζώο δεν μπορεί να κρύψει την πραγματική του φύση.
Όταν στριμωχτεί στην γωνία, θα βγάλει δόντια και θα αρχίσει να δαγκώνει.
Δεν σου είναι άγνωστος ήχος η κλαγγή!
Όλοι οι βοσκοί γνωρίζουν πως να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
Πολλοί σφετερίζονται το βιος ξένων αρχό- ντων, είτε στους λόφους, είτε στα πεδινά.
Πώς αποκαλούσε ο άρχοντάς, τον ποιμένα του προτού αυτός γλιστρήσει από τα χέρια του;
Λυκίσκο.
Ένα όνομα που μου το επέβαλαν και που επιθυμώ, γοργά, να αποτινάξω.
Θα βρεθούμε ξανά αντιμέτωποι, κάποια μέρα.
Εσύ.
Βγες μπροστά και προσπάθησε να μην σωριαστείς.
Τους κίνησες το ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρονται και για 'σένα;
Σε είδα να παίρνεις χρήματα από αυτούς που ζητούν άσυλο μέσα στη πόλη μας;
Ξεστόμισε τέτοια λόγια ξανά και θα σε απαλλάξω από κάτι πολυτιμότερο.
Παρεξήγησες την πρόθεση μου, αδερφέ.
Οι πράξεις που αναφέρω αντανακλούν τις δικές μου σκέψεις.
Μια πόλη σαν κι αυτή προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες,
σ' αυτούς που είναι αρκετά γενναίοι να τις αρπάξουν.
Απορρίπτει την προσφορά της έπαυλης γιατί έχει άχυρα και βρωμάει σκατίλα;
Σαν δικαιολογία όμως ευσταθεί.
Το μυαλό της γυναίκας. Είναι παράξενο πράγμα.
Θα μιλήσω κατ' ιδίαν μαζί της, θα προσπαθήσω να το αποκρυπτογραφήσω.
- Δεν αποτελεί απειλή. - Θα σταθώ στην είσοδο.
Με το ξίφος κολλημένο στο χέρι.
Δεν ήξερα ότι ο Σφαγέας της Σκιάς του Θανάτου χρειαζόταν προστάτη.
Δυστυχώς, είναι αναγκαία προφύλαξη, ύστερα από τα πρωινά γεγονότα.
Μαθεύτηκαν τα νέα της επίθεσης.
Έγινε το ίδιο και για τον Μάρκο Κράσσο, που την διέταξε;
Ο Κράσσος...
Χάρηκες όταν άκουσες ποιον έστειλε η Ρώμη για να με σκοτώσει.
Ο Κράσσος, είναι σίγουρος για την επιτυχία του, όσο κανένας άλλος.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να σε σκοτώσει.
Δεν είναι ο πρώτος Ρωμαίος που πιστεύει ότι είναι ικανός να το πράξει.
Οι προηγούμενοι δεν είχαν τόσο πλούτο ώστε να τους ζηλεύει ακόμα κι η Ήρα του Χρυσού.
Το χρήμα έχει ελάχιστη αξία στα πεδία των μαχών.
Τί γίνεται όμως με αυτόν που είναι οξυδερκής και το μαζεύει;
Στην πρώτη μας συνάντηση μίλησες για συμφωνίες με τον Κράσσο.
Θα ήθελα να μάθω όσα γνωρίζεις.
Ακόμα κι αν γνώριζες δεν θα άλλαζες τη πο- ρεία του ήλιου, ούτε τον ρου του ποταμού.
Τότε δε υπάρχει λόγος να αρνηθείς το αίτημα μου.
Οι δουλειές μας με τον Κράσσο αφορούσαν τα σιτηρά και τις μεταφορές, τίποτα άλλο.
Ωστόσο...
ο σύζυγός μου είπε μια ιστορία,
για συνεργασία με τον Αγορανόμος της Νεάπολης, για μελλοντικές δουλειές.
Ο οποίος έκανε χρυσές δουλείες με τον Κράσσο.
Αυτός μετά από λίγο υπέκλεψε ένα μήνυμα από κάποιον ανταγωνιστή,
που πρόσφερε πιο ευνοϊκούς όρους στον Κράσσο.
Βλέποντας ότι θα χάσει και τα 2, αφ' ενός το κέρδος, αφ' ετέρου τον καλύτερο πελάτη
ο Αγορανόμος έκαψε το αμαρτωλό μήνυμα,
κι αμέσως συμφώνησε με τα αιτήματα του Κράσσου.
Μετά από λίγους μήνες, ανακαλύψαμε ότι ο ίδιος ο Κράσσος είχε στείλει το μήνυμα,
επιδιώκοντας να πέσει στα χέρια του Αγορανόμου,
προκειμένου να τον κατευθύνει εκεί που ήθελε.
Κι εγώ υπέκλεψα ένα μήνυμα από τον Κράσσο.
Και χρησιμοποίησα τις πληροφορίες που πήρα...
για να καθαρίσω το μονοπάτι του, ώστε να αναλάβει τη διοίκηση.
Έχεις φέρει το φόβο ακριβώς μέσα στην καρδιά της Δημοκρατίας.
Φαντάσου τη δόξα που περιμένει...
τον άντρα που θα σε νικήσει.
Ο Ηράκλειος αποδίδει λιγότερα από τα αναμενόμενα.
Οι μερίδες πρέπει να μειωθούν στη μέση.
Θα τα βγάλουμε πέρα... μέχρι ο Κράσσος να ανακτήσει την πόλη.
Δεν είναι ο μόνος ικανός για το απρόβλεπτο.
Ας ψάξουμε για τον Ηράκλειο,
και για ένα μέλλον που ούτε ο ισχυρός Κράσσος δεν θα προέβλεπε.
Στείλτε άλλους χίλιους άντρες να βοηθήσουν τον Κοΐντιο.
Πρέπει να επισπεύσουμε την πρόοδο. - Στρατηγέ.
Ο λόγος και η θέλησή μου.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι, πατέρα.
Αλήθεια;
Η πρώτη μάχη της εκστρατείας μου θα μεί- νει για πάντα χαραγμένη στην ιστορία...
ως νίκη του Σπάρτακου. - Πατέρα...
Δεν έπρεπε να υπάρξει συμπλοκή μέχρι να φτάσω εγώ με κατάλληλες δυνάμεις.
Δεν ήταν ξεκάθαρη η γαμημένη εντολή;!
Ήταν ξεκάθαρη. Όμως, παρουσιάστηκε ευκαιρία,
όταν ο Σπάρτακος κινήθηκε έξω από τα τείχη της πόλης.
Θεώρησα μεγαλύτερο λάθος να μην αδράξω την ευκαιρία.
Ζητώ συγνώμη που παράκουσα τη διαταγή σου, πατέρα.
Κάτι που μπορεί να συγχωρεθεί λόγω του νεαρού της ηλικίας σου.
Ωστόσο, η άτακτη υποχώρηση των αντρών σου δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητη.
- Τους διέταξα να παραμείνουν. - Παρόλα αυτά, έφυγαν.
Διότι φοβήθηκαν τον εχθρό περισ- σότερο απ' τους διοικητές τους.
Μια λανθασμένη αντίληψη, που πρέπει να φροντίσουμε να διορθωθεί.
Τι τιμωρία θα ήθελες να τους επιβάλλω;
Κάποια που θα αποτελεί προειδοποίηση, ότι ο θάνατος από τα χέρια του Σπάρτακου
θα ωχριά σε σύγκριση με την οργή του Οίκου του Κράσσου.
Αποδεκατισμός; Από την εποχή του Γάιου Μάριου
έχει να εφαρμοστεί αυτό το άγριο τελετουργικό.
Το κάνει για παραδειγματισμό.
Για τη μοίρα που θα έχει όποιος γυρίσει την πλάτη αντικρίζοντας τον εχθρό.
Το λάθος είναι δικό μου.
Αν είχα υπακούσει την εντολή σου να παραμείνουμε στη θέση μας...
Οι άντρες μας έσπασαν το σχηματισμό και τράπηκαν σε φυγή.
Δεν σου είχε μείνει επιλογή.
Όπως δεν μου αφήνει τώρα ο πατέρας μου.
Πενήντα άντρες.
Πενήντα πέτρες.
Οι πέντε στιγματισμένες με υπόσχεση θανάτου.
Αν τραβήξεις σωστά θα ζήσεις.
Αν τραβήξεις λάθος...
εσύ έμεινες στο πλευρό μου, όταν οι άλλοι έφυγαν.
Είμαι ακόμα σ' αυτόν τον κόσμο χάρη σε σένα.
Μην το σκέφτεσαι.
Και προσευχήσου να τραβήξω σωστά.
Δεν σου αξίζει να τεθείς σε κίνδυνο ανάμεσα στους δειλούς.
Θα μιλήσω στον πατέρα μου και θα ικετέψω την εξαίρεσή σου απ' τον αποδεκατισμό.
Αυτή η πράξη μόνο θα σε μειώσει στα μάτια του.
Κάτι που δεν θα επιτρέψω ποτέ.
Εσύ είσαι ο πιο αξιότιμος στις λεγεώνες του...
κι είναι αυτή η γαμημένη ανταμοιβή!
Θα κάνω αυτό που με διέταξαν.
Όπως κάθε στρατιώτης οφείλει να κάνει.
Οι στάβλοι μύριζαν καλύτερα.
Κάστε. Πού είναι ο Ηράκλειος;
Ήταν πίτα απ' το ποτό και τις πουτάνες, την τελευταία φορά που τον είδα.
Ψάξ' τον στο κατάστρωμα του πλοίου του.
Ο τύπος είναι γνωστός για την προτίμησή του
η θάλασσα και το μουνί, να ανοίγονται μπροστά του.
Ευχαριστώ.
Έλα, να πιούμε και θα τον ψάξουμε μαζί.
Δεν θα κυλιστούμε στη λάσπη με τέτοια κατώτερη παρέα.
Μας πιέζουν επείγοντα θέματα. Κάποια άλλη φορά.
Αν επιθυμείς να γαμήσεις τον τύπο,
συστήσου και δείξε του τον πούτσο σου.
Καλύτερα ν' αγκάλιαζα σκατά και να τα θεωρούσα εραστή μου.
Οι Κιλικιανοί δεν είναι να τους εμπιστεύεσαι.
Σου είναι γνωστή η φάρα τους;
Είχα τη δυστυχία να τους κάνω παρέα, παλαιότερα.
Διάλεξε προσεκτικά τι θα πεις.
Ο Σπάρτακος τους αποκαλεί συμμάχους.
Δεν έχεις την ίδια άποψη;
Δεν έχει καμία σημασία.
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός υπηρέτης της βούλησης του δοξασμένου μας ηγέτη.
Έχω ακούσει μια φήμη ότι ο Σπάρτακος θεωρείται θεός από τους ανθρώπους του.
Έχω θέσει σε κίνδυνο τη ζωή μου για το σκοπό του πολλές φορές.
Στον Βεζούβιο και στον ποταμό Καλόρε
και σε μάχες πάρα πολλές για να τις απαριθμήσω.
Ακόμα και στην κατάληψη αυτής της πόλης.
Μόνο και μόνο για να δω κάποιους απ' τους εχθρούς να μένουν ακόμα εδώ.
Και τα χρήματα που κέρδισα δίκαια μου τα άρπαξαν απ' τα χέρια...
για να γίνουν παζάρια με τους γαμημένους Κιλικιανούς.
Δεν μου κάνει εντύπωση που αναγκάστηκες να αποσπάς
ότι μπορείς απ' αυτούς που μπαίνουν νέοι στην πόλη.
Είναι ένα πολύ μικρό μέρος απ' αυτά που μου χρωστάνε.
Αυτά είναι όλα όσα έχω.
Θεώρησέ τα δικά σου για να συνεχιστεί η φιλία μας.
Πολύ μικρό ποσό για να αγοράσεις κάτι τόσο σπάνιο.
Ίσως μαζί φροντίσουμε να την αναπτύξουμε.
Και να μεγαλώσουν και των δυο μας οι περιουσίες.
Με συγχωρείτε.
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό.
Μάλιστα, Αρχόντισσα.
Δεν είμαι πια τέτοια. Μπορείς να με λες Λαέτα.
Συχνά ονειρευόμουν πως άνηκα σε εσάς.
Ανήκες στον Λώρο, έτσι δεν είναι;
Πολλές νύχτες προσευχόμουν να ελευθερωθώ απ' αυτόν.
Μακάρι να μην χρειαζόταν να πέσει η πόλη για να πραγματοποιηθούν.
Απόλαυσε όσα έχεις. Τα πάντα μπορεί ν' αλλάξουν σε μια στιγμή.
- Πάρ' τα, παλιόμουνο! - Μπρίκτιε!
Ο Σπάρτακος έδωσε ξεκάθαρες εντολές.
Δεν θα απλώσουμε χέρι σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτός ο σκατορωμαίος μου άπλωσε χέρι, αρπάζοντάς μου το ρούχο καθώς περνούσα.
Εγώ ικέτευσα απλά να μάθω νέα της αδερφής μου...
Γάμα την αδερφή σου!
Αν ξαμολήσεις τον πούτσο σου θα σου τον κόψω.
Όλα τα γαμημένα τους κεφάλια θα 'πρεπε να είναι σε πάσσαλο.
Είμαι ευγνώμων.
Στο Σπάρτακο το χρωστάς.
Εγώ συμφωνώ με τους πασσάλους.
Στάσου! Η αδερφή μου...
η Φάμπια... με ξανθά μαλλιά, όπως η γυναίκα σου.
Σε ικετεύω, πρέπει να μάθω αν ζει. - Πολλοί Ρωμαίοι πέθαναν.
Ίσως πας κι εσύ να συναντήσεις την αδερ- φή σου, αν ξαναγγίξεις κάποιον από μας.
Σε παρακαλώ.
Δεν την έχω δει.
Προσέχουμε τους Ρωμαίους, λες και είμαστε μανάδες τους.
Γιατί ο Σπάρτακος τους επέτρεψε να ζήσουν;
Δεν το κατανοώ, αλλά θα πρέπει να τιμήσουμε την επιθυμία του.
Κι άλλο ένα κεφάλι που θα ήθελα να δω σε πάσσαλο.
Γάννικε, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν τον αφορά, μικρή, αν δεν έχει να κάνει με ποτό και γαμήσι.
- Έχει δίκιο. - Πρέπει να μ' ακούσεις.
Αντίκρισα κάτι ανησυχητικό.
Έχουμε βρεθεί ο ένας στην αγκαλιά του άλλου πολλές φορές.
Όμως ποτέ δεν ένιωσα να πετάω τόσο ψηλά.
Είμαστε μακριά απ' τη Ρώμη.
Και από τα δεσμά που αποτρέπουν μια τέτοια κορύφωση.
Ευχαριστώ. Που μου επιτρέπεις να μένω στο πλευρό σου.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις ποτέ.
Η παρουσία σου μου δίνει μια ανακούφιση που τη χρειάζομαι.
Πρέπει να σου βαραίνει τη σκέψη. Αυτός ο πόλεμος με τον Σπάρτακο.
Δεν είναι παρά ένας μπελάς που σύντομα θα σβήσει από τη μνήμη.
Οι σκέψεις μου ταράσσονται από μια κοντινότερη σχέση.
Είπες ότι τα τραύματα του Τιβέριου έχουν σχεδόν επουλωθεί.
Θα είναι έτοιμος για τις εντολές και τις επιθυμίες σου τις επόμενες μέρες.
Ένα βάρος που αμφιβάλω ότι θα αναθέσω πάλι σε κάποιο τόσο μικρό σε ηλικία.
Γίνεται δυνατότερος κάθε μέρα υπό την θερμή καθοδήγηση του πατέρα του.
Ο Τιβέριος έχει δώσει τα πάντα για να με ευχαριστήσει.
Για να γίνει έντιμος στρατιώτης.
Ωστόσο, όταν τον κοιτάζω στα μάτια, δεν είναι για μένα παρά ένα παιδί.
Που παίζει τα παιχνίδια των μεγάλων.
Πάλεψε και μάτωσε για τη δόξα της Ρώμης. Για τον Στρατηγό του.
Δεν του αξίζει να του συμπεριφερθείς όπως κάθε άλλον υπό τις προσταγές σου;
Το ξέρεις ότι είμαι συμπονετικός απέναντι στην κατάστασή σου.
Ο αριθμός μας έχει μεγαλώσει απροσδόκητα.
Οι άντρες μου κι εγώ μπορούμε να παρέχουμε μόνο ότι κατέχουμε οι ίδιοι.
Δεν είναι αρκετό.
Ίσως να ήταν, αν τα αποθέματα δεν είχαν καταναλωθεί από ανάξια στόματα...
- Ξεφεύγεις απ' το θέμα. - Κι εσύ απ' την λογική.
Νομίζεις ότι εκείνοι θα αντιμετώπιζαν τους ανθρώπους σου με τέτοια καλοσύνη;
Δεν είμαστε Ρωμαίοι.
Κι ούτε θα γίνουμε τέτοιοι με πράξεις περιττής βαρβαρότητας.
Τι γαμιόλης είναι αυτός!
Θα σου παρέχω όσα μπορώ για να θρέψω τα μεγαλεπήβολα ιδανικά.
Αλλά πολύ φοβάμαι ότι δεν θα πετύχεις τον επιθυμητό στόχο.
Θα ήθελα να επαναπροσδιορίσω το στόχο
και να επικεντρωθώ σε πιο ασφαλή σκοπό.
Επιθυμείς ν' αλλάξεις τους όρους της συμφωνίας μας;
Επιθυμώ να προσθέσω επιπλέον ανταμοιβή...
και να φροντίσω να γεμίσουν τα πλοία σου με πιο επιθυμητό φορτίο.
Νεμέτη! Θέλω να μιλήσουμε.
Κι εγώ να τελειώσω το γαμημένο μου ποτό.
Γαμημένοι Γαλάτες. Τόσο μαλάκες που ξεπερνούν τους Θράκες...
- Δεν είμαι κανένα κοπρόσκυλο! - Γαλάτες.
Γυρίστε στο ποτό και στις πουτάνες, ή θα αναχωρήσετε απ' αυτόν τον κόσμο.
Διαλέξτε.
Δεν χρειαζόταν να είσαι τόσο σκληρός στην επίδειξη.
Πρέπει και οι δύο να παίξουμε το ρόλο μας.
Μίλα τώρα γι' αυτό που έχεις ανακαλύψει.
Ο τύπος δεν έχει αγάπη για τη Ρώμη, κρίνοντας απ' τα λόγια του.
Και γιατί νομίζεις ότι λέει αλήθεια;
Θεωρώ πως τα "πιστεύω" του καθρεφτίζουν τα δικά μου.
Θα κάνω όμως και την τελευταία δοκιμασία
και θα μετρήσω τις πράξεις απέναντι στα λόγια.
Αν τα λόγια αποδειχθούν ψεύτικα, τότε είναι και ο ίδιος.
Φρόντισε να γίνει.
Είναι τόσο σύνηθες, να σου συμπερι- φέρεται τόσο αγενώς ένας αδερφός;
Για μένα δεν είναι αδερφός.
Όπως δεν είναι κανένας άντρας που δεν έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη μου.
Φοβάμαι ότι η διάθεσή σου έχει πάρει άσχημη τροπή.
Έλα. Ας γλυκαθούμε μ' ένα ποτό.
Έχω επιθυμία για μεγαλύτερη διασκέδαση.
Και αποκαλύπτοντάς τη, να φέρω την πραγματική σου φύση στο φως...
Αυτό το πολύτιμο κόσμημα...
ήταν κάποτε αρχόντισσα για πολλούς σκλάβους της πόλης.
Φρόντιζαν για την κάθε της ανάγκη.
Όπως κάνει εκείνη τώρα για εμάς...
Το επιτρέπει αυτό ο Σπάρτακος;
Μα τους θεούς, όχι!
Εκείνος μου άρπαξε τα λεφτά. Εγώ ανταποδίδω τη χάρη...
με ένα από τα κατοικίδιά του.
Απέδειξε ότι δεν είσαι φίλος αυτών των ανθρώπων.
Χρησιμοποίησε αυτή τη Ρωμαία για τις ανείπωτες ηδονές σου.
Και όταν τελειώσεις, άφησε ένα φρέσκο σημάδι πάνω της.
Όπως συχνά κάνουμε κι εμείς.
Άφησέ μας.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Είμαι κι εγώ Ρωμαίος, όπως εσύ.
Το όνομά μου είναι Γάιος Ιούλιος Καίσαρας.
Είμαι εδώ κατόπιν εντολής του Μάρκου Κράσσου.
Οι λεγεώνες του συγκεντρώνονται στα βόρεια. Θα κατακτήσουμε αυτήν την πόλη
και θα φροντίσουμε να υποφέρουν όσοι σου το έκαναν αυτό.
Ελευθέρωσέ με...
Σύντομα θα έρθει ο Κράσσος. Έχεις το λόγο μου.
Ελευθέρωσέ με...
Πώς ονομάζεσαι;
- Φάμπια. - Φάμπια.
Να ξέρεις ότι δε θα λησμονηθεί.
Ούτε θα γλιτώσουν εκείνοι που σε οδήγησαν στη μοίρα αυτή.
- Τι έκανες, τρελαμένε γαμιόλη;! - Την ελευθέρωσα.
Όπως αξίζει σε όλους τους Ρωμαίους που κρατάει ο Σπάρτακος.
Πράγματι είσαι ένας από εμάς.
Έλα, αδερφέ.
Ας φροντίσουμε να γίνει αυτό που λες.
Δεν υπάρχουν ισχυρότεροι δεσμοί μεταξύ αντρών,
απ' αυτούς που σφυρηλατούνται στον πόλεμο. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή
από το να πέσεις στη μάχη προστατεύοντας τη Ρώμη.
Ο καθένας από εσάς έδωσε έναν ιερό όρκο.
Να υπακούει στις διαταγές που του δίνονται.
Να μην παραβιάζει το εθιμικό δίκαιο.
Να προστατεύει το λάβαρο της λεγεώνας.
Να μην χαλάει το σχηματισμό, ούτε να τρέπεται σε φυγή.
Όσοι στέκονται μπροστά μου λιποτάκτησαν από το πεδίο της μάχης.
Υποχώρησαν απέναντι στον επαναστάτη Σπάρτακο
και τον στρατό των σκλάβων του,
φοβούμενοι περισσότερο εκείνους από τον ίδιο τον διοικητή σας.
Ένα λάθος που θα φροντίσω να διορθωθεί απόψε.
Και θα σας γίνει μάθημα, να φοβάστε το σωστό άτομο.
Τον Μάρκο... Λικίνιο...
Κράσσο.
Όσοι επιζήσουν από τον αποδεκατισμό
θα εξοριστούν στο στρατόπεδο των ακολουθούντων.
Θα ζουν ανάμεσα σε σκλάβους και πόρνες
μέχρι να αποφασίσω πως αξίζουν να επιστρέψουν στο στρατόπεδό μας.
Πατέρα, θέλω να σου μιλήσω...
Εδώ δεν είμαι ο πατέρας σου. Είμαι ο γαμημένος στρατηγός σου.
Θεωρούσα πολύ καιρό πως είσαι ακόμη παιδί, Τιβέριε.
Με συγχωρείς. Είσαι στρατιώτης τώρα,
και σου αξίζει να σου συμπε- ριφέρομαι όπως τους άλλους.
Πήγαινε στους άντρες σου.
Ακολούθησε τη διαταγή.
Τραβήξτε κλήρο.
Αυτή η νύχτα δε θα ξεχαστεί ποτέ,
με σκοπό να μην επαναληφθεί.
Δείξτε τι σας όρισε η μοίρα.
Όχι, όχι, γαμώτο!
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Με συγχωρείτε που είναι τόσο λίγα. Τα τρόφιμα έχουν εξαντληθεί.
Ρίσκαρες τη ζωή σου για μας.
Δε μπορούμε να σου ζητήσουμε κάτι περισσότερο.
Θα αγαλλιάσει η καρδιά σας με τα ευχάριστα νέα.
Ο Κράσσος και οι λεγεώνες του απέχουν μερικές μέρες από την πόλη μας.
Θα την ανακαταλάβει και θα δώσει τέλος στα βάσανά μας...
Φοβάμαι πως μόλις άρχισαν.
Με συγχωρείς, Λαέτα. Έπρεπε να τους πω τι είδα.
Το λάθος είναι δικό μου. Που εμπιστεύτηκα μια σκλάβα!
Περίμενε!
Αυτός ο άντρας. Είναι εκείνος που βοήθησε ο Άττιος να δραπετεύσει;
Ο σιδηρουργός δεν είχε ανάμιξη σ' αυτό.
Ο φίλος σου σκοτώθηκε εξαιτίας της.
Φρόντισε να δεθούν και πήγαινέ τους στον Σπάρτακο.
Είναι δικό του πρόβλημα.
Εσύ που πας;
Να φροντίσω να τιμηθεί η μνήμη του Άττιου!
- Κανείς δε σου κινεί υποψίες; - Όλοι διψούν για αίμα Ρωμαίων.
Όπως ακριβώς πρέπει να κάνει όποιος πιστεύει στο σκοπό μας.
Φάμπια... Φάμπια!
Νεμέτη! Μίλα και εξήγησέ μας τι κουβαλάς εκεί!
Μία από τους δραπέτες Ρωμαίους αιχμαλώτους!
Μου επιτέθηκε στα σκοτεινά μισοπεθαμένη μετά την απόπειρά της να δραπετεύσει.
Αν δεν ήταν ο Λυκίσκος...
Τους χαρίσατε τη ζωή, κι αυτή είναι η ευγνωμοσύνη;!
Γαμήστε τους Ρωμαίους!
- Γαμήστε τα ρωμαϊκά μουνιά! - Σκοτώστε τους Ρωμαίους!
Όλοι πρέπει να ξεριζωθούν από τον κόσμο αυτό.
- Γαμήστε τους Ρωμαίους! - Όπως έκανες και στον Άττιο;
- Το θέμα αυτό έχει θαφτεί, Γάννικε. - Όπως και η γαμημένη αλήθεια.
Βοήθησε τους αιχμαλώτους να δραπετεύσουν.
Και αποπειράθηκε να με σκοτώσει όταν ανακάλυψα...
Η γυναίκα του αγορανόμου τους ελευθέρωσε!
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
Η Λαέτα τους είχε κρύψει κάτω από το πάτωμα στον στάβλο του άντρα της.
Η Σάξα θα τους μεταφέρει όλους στον Σπάρτακο.
Δεν έχει σημασία.
Ο Άττιος ήταν Ρωμαίος, και είχε το τέλος που του άξιζε.
Ήταν φίλος μου, λυσσασμένη καριόλα!
Σώπασε, αδερφέ...
- Όρμα του, Γάννικε! - Σκότωσέ τον, τον καριόλη!
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις, Γάννικε!
Χτύπα τον!
Γάννικε!
Ηρέμησε...
- Άντε γαμήσου! - Έλα!
Σήκω!
Γάννικε!
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Προστατεύει τους Ρωμαίους!
Όπως και ο γαμημένος, παντοδύναμος ηγέτης μας!
Γι' αυτό ρισκάραμε τα πάντα για τον κοινό μας σκοπό;!
- Ο Σπάρτακος δίνει τις διαταγές! - Κι εγώ δίνω τη ζωή μου,
για να λουστώ το καυτό αίμα του εχθρού στο πρόσωπό μου.
Χρωστάμε στον Σπάρτακο τις ζωές μας.
Όμως κάνει λάθος αυτή τη φορά.
Και όλοι το πιστεύουν.
Για κάθε ανεπιθύμητο άγγιγμα στο κορμί σου...
για κάθε αλυσίδα στο λαιμό, και κάθε μαστίγωμα στην πλάτη!
Πάρτε το αίμα Ρωμαίων ως ανταμοιβή...
και φροντίστε αυτή η πόλη να γίνει πραγματικά δική μας!
Δε θα το κάνω αυτό.
Πρέπει να κάνεις ότι σε διατάζουν.
Όπως κάθε στρατιώτης οφείλει να κάνει.
Ας γίνει λοιπόν!
Ξεκινήστε!
Μη!
Πήρα το μάθημά μου.
Στρατηγέ.
Κάθε μέρα και μια νέα τρέλα.
Μετά θα μου ζητήσεις βοήθεια να κλέψεις το φεγγάρι από τους ουρανούς.
Έχει βάλει στο μυαλό περισσότερο γήινους στόχους.
Υπάρχει πιθανότητα να γίνει αυτό που θέλω;
Όλα τα όνειρα είναι πιθανά...
η προσπάθεια και το κόστος είναι που εμποδίζουν την πραγματοποίησή τους.
Φρόντισε αυτό το τελευταίο όνειρο να πραγματοποιηθεί,
και θα γεμίσω τα πλοία σου με όλα τα πλούτη που υπάρχουν στην πόλη αυτή.
Ας φροντίσουμε να γίνει τότε, αδερφέ!
Σπάρτακε! Ο Κρίξος και οι άλλοι τρελάθηκαν.
Σκοτώνουν τους Ρωμαίους αιχμαλώτους.
Πρόσεχε τους Κιλικιανούς.
Φαίνεται πως σου αρέσει η γαμημένη παρέα τους.
- Κουνήσου, γρήγορα! - Πάμε, γρήγορα!
- Συγγνώμη. - Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δε θα καταφέρουμε να φτάσουμε στην έπαυλη.
Όχι.
Είναι απόφαση του Σπάρτακου. Κάνε στην άκρη!
Δε βλέπω τον Γάννικο μαζί σου.
Ούτε κανένα λόγο να υπακούσω την καριόλα του!
Θα σου δώσω εγώ λόγο... καριόλη.
Κι άλλοι Ρωμαίοι!
Θεοί, σας παρακαλώ, άφησέ τον!
Η γυναίκα του Αγορανόμου!
Βρες τα λογικά σου...
αλλιώς θα πέσεις νεκρός εδώ! - Εσύ έχασες τα λογικά σου.
Και η γυναίκα του αγορανόμου έχει βοηθήσει στη σύγχυση αυτή.
Αυτή είναι που βοήθησε τους σκα- τιάρηδες Ρωμαίους να αποδράσουν!
Και σου χαμογελούσε, λέγοντας ψέματα!
Είναι αλήθεια.
Ο Άττιος δεν είχε ανάμιξη σ' αυτό. Ούτε του άξιζε το τέλος αυτό.
Αυτή είναι η ανταμοιβή για το έλεος που σου έδειξα;
Έλεος;
Μου στέρησες τον άντρα μου.
Οι δικοί σου έσφαξαν χιλιάδες ανθρώπους στην πόλη μου.
Κι εγώ τώρα κατακρίνομαι
επειδή προσπάθησα να σώσω μερι- κούς από αυτή την βαρβαρότητα;
Κάτι που μάθαμε στα χέρια των Ρωμαίων αφεντάδων μας.
Πάρε τη ζωή της, αδερφέ.
Και με την πράξη αυτή ας γίνουμε ένα ξανά.
Άξια μοίρα.
Όμως δε θα γίνουμε σαν αυτούς που πολεμάμε.
Υπάρχουν πολλοί που αμφισβητούν την απόφασή σου αυτή.
Κι εγώ με αμφισβητώ...
που πίστεψα ότι ήσουν ικανός για αρχηγός.
Φροντίστε όσοι Ρωμαίοι ζουν ακόμη να μαζευτούν στην έπαυλή μου.
Ξανακάντε τέτοια απόπειρα ενάντια στη θέλησή μου...
και θα ακολουθήσετε αυτούς που σκοτώσατε απόψε.
Ο άντρας αυτό μας βοήθησε όσο κανείς άλλος.
Όμως κι εγώ πλέον αμφισβητώ το μονοπάτι που έχει διαλέξει.
Τότε ίσως ήρθε η ώρα να χαράξουμε το δικό μας.
Απόδοση Διαλόγων Damned SubzTeam [R3b3l, eboussa, xarhli, TNT, Panpas]
Επιμέλεια Διαλόγων Damned SubzTeam [kexag31, xarhli, Laterano7]
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv