Subtitles by Kitsune Team
" Secretly" από Jimmie Rodgers
♪ Γιατί πρέπει να σε συναντήσω
♪ σε ένα κρυφό ραντεβού?
♪ Γιατί πρέπει να κλεφτούμε,
♪ για να κλέψουμε ένα ή δύο φιλιά?
♪ Γιατί πρέπει να περιμένουμε για να κάνουμε
♪ τα πράγματα που θέλουμε να κάνουμε?
♪ Γιατί? Ωω, γιατί?
♪ Ωω, γιατί? Ωω, γιατί? Ωω, γιατί? ♪
'Σαν νοσοκόμες και μαίες,
'ήμασταν πολύ επιδέξιες με την σιωπή.
'Μοιραστήκαμε πολλά με αυτούς που αγαπούσαμε
'και είδαμε περισσότερα από όσα μπορούσαμε να πούμε. '
'Αλλά είχαμε μυστικά και έννοιες δικές μας.
'Σε ποιον ώμο θα κλαίγαμε
'όταν οι καρδιές μας θα ήταν γεμάτες?
'Ποιος θα μας ηρεμούσε όταν θα φοβόμασταν?'
Προς τα που οδεύετε, Αδερφή Monica Joan?
Πάω στο παρεκκλήσι,
όπως κάνω αμέτρητες φορές την ημέρα, κάθε μέρα.
Η ρουτίνα είναι η σωτηρία του ανθρώπου, Fred.
Απλώς δεν φοράτε την ενδυμασία σας, Αδερφή Monica Joan.
Σίγουρα την φοράω!
Ούτε μια κλωστή.
Εύκολο είναι.
Όχι.
Δεν θα έκανα ποτέ το προσκύνημα μου στο παρεκκλήσι χωρίς...
Μπορείς να το κρατήσεις μυστικό?
Θα υπάρξουν ομιλίες.
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Fred.
Αυτή θα είναι η τέταρτη φορά σήμερα, Δεσποινίς Masterson.
Πρέπει να ήπιατε πολύ τσάι το πρωί.
Συγγνώμη, Κυρία Flynn.
Πήγαινε. Δεν θέλω έναν νερόλακκο εδώ πέρα.
Ευχαριστώ.
60 δεύτερα. Ένας αλιγάτορας, δύο αλιγάτορες, τρεις αλιγάτορες...
Είστε άνετα εκεί, Κυρία Tate?
Στοιχηματίζω ότι δεν νομίζατε ότι θα τελειώσετε την κάπα μέχρι να έρθει το μωρό.
Ωω, Νοσοκόμα, νομίζω ότι είναι αυτονόητο ότι θα ξέρω την διαφορά
μεταξύ ενός λάθους συναγερμού και του κανονικού πράγματος έως τώρα.
Το έχω κάνει μόνο πέντε φορές πιο πριν.
Αυτό είναι ένα άσχημο βήξιμο.
Το έχω καιρό. Θα περάσει.
Θα πάω να φέρω τον Γιατρό.
Η Κυρία Tate είναι η τρίτη μου περίπτωση αυτή την εβδομάδα.
Που μου λέει, ότι έχουμε μια νέα επιδημία μπροστά μας.
Γιατρέ, η φυματίωση δεν ήταν ποτέ επιλεκτική.
Είναι παντού στο Poplar. Πάντα έτσι ήταν.
Όχι τόσο άσχημα. Όχι στην εποχή μου.
Αδερφή, φτάνω πολύ αργά.
Δεν μπορείτε να ξέρετε ποιοι έχουν την αρρώστια.
Έκτος αν σκαναριστούν. Νωρίς.
Το Πρόγραμμα Μαζικής Ακτινογραφίας?
Έρχεται, αλλά ποιος ξέρει πότε?
Χρειαζόμαστε αυτό το βαν τώρα.
Για όνομα, είμαστε η πιο κατοικημένη γωνιά του Λονδίνου!
Σωστά. Και αυτές είναι οι περιπτώσεις που μπορούμε να δούμε.
Ζήτησα να δω το συμβούλιο,
και θα προσπαθήσω να κάνω έκκληση για ένα βαν να έρθει στο Poplar
σαν έκτακτο ζήτημα.
Έχετε την απόλυτη υποστήριξη του Nonnatus House, Δόκτωρ.
Ό,τι χρειάζεστε.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Πήρες το γράμμα μου, λοιπόν?
Διαβάζεις αργά ή κάτι τέτοιο?
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Προετοιμάσου.
Terry?
Είναι η Julia, Μπαμπά.
Ποια?
Julia.
Η κόρη σου.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Άκουσα ότι δεν νιώθεις καλά.
Η αρρώστια πάντα φανερώνει τους ένοχους.
Ήθελα να σε δω.
Ίδια η μητέρα σου.
Απελπιστική ψεύτρα.
Τι είπε ο γιατρός?
Όχι γιατροί.
Ακόμα δουλεύεις σε αυτή την παμπ?
Όχι. Πήγα στο κολλέγιο.
Βρήκα δουλειά σε ένα μαζικό τυπογραφείο.
Μαζικό τυπογραφείο?
Συνεχής κατρακύλα, τότε.
Κάτι τέτοιο.
Πρέπει να δεις έναν γιατρό, Μπαμπά.
Χρειάζεσαι την κατάλληλη βοήθεια.
Μην έρχεσαι εδώ πέρα, Δεσποινίς Ξιπασμένη,
μετά από έξι χρόνια του τίποτα, και να μου λες τι χρειάζομαι.
Νόμιζα ότι είναι πέντε. Είναι έξι.
Έξι.
Θα θες μόνο να αποφύγεις τις ευθύνες.
Είσαι παράλογος!
Είναι απίστευτα άβολα, αλλά δεν μου καίγεται καρφί.
Που στο κάλο τα πήρες αυτά?
Dolcis. Με κάνουν να περπατάω σαν την Marilyn Monroe?
Θα χρειαστεί να κόψεις λίγο το τακούνι.
Έτσι το κάνει?
Ένα τέταρτο της ίντσας.
Το διάβασα στο Βασίλειο της Γυναίκας. Βοηθά με το κούνημα.
Μάλιστα. Που είναι ο Fred?
Δεν μπορείς να κόψεις το τακούνι ενός ολοκαίνουργιου ζευγαριού γόβες!
Fred! Αν είναι αρκετά καλό για την Marilyn...!
Κάποιος κάλεσε?
Μπορείς να κόψεις ένα τέταρτο μιας ίντσας από το τακούνι, Fred?
Θα τα καταστρέψεις!
Λοιπόν, όλα για χάρη ενός εξελιγμένου κουνήματος.
Είναι ολοκαίνουργια!
Εντάξει, νικήσατε.
Δεν ξέρω πως μπορείς να περπατήσεις με αυτά τα πράγματα.
Θα ένιωθα λίγο ζαλισμένος.
Αα, ο Fred όντως μισεί τα ύψη.
Οι. Νοκ, νοκ. Γιατί δεν παρήγγειλες τζιν?
Είναι Αύγουστος, Terry.
Σκέψου. Οι γυναίκες πίνουν την διπλάσια ποσότητα όταν τα παιδιά τελειώνουν με το σχολείο.
Και τις περιτριγυρίζουν.
Καλή δουλειά έχω, σωστά?
Να προσέχω το κάστρο μου...
Terry, κατέβα εδώ κάτω, εντάξει?!
Υπάρχει κάποιος εδώ για τον Αφέντη.
Μην το σκάσεις.
Ακολουθήστε με.
Καλό απόγευμα, Κύριε Masterson.
Δεν θα έχω γιατρούς στην παμπ μου!
Έχασες την καταραμένη μνήμη σου, έτσι δεν είναι?
Ποιος σε κάλεσε? Εγώ.
Την ενημέρωσα, κύριε.
Χρειάζεται εξέταση στο εσωτερικό και εξωτερικό κομμάτι του κεφαλιού της.
Τον καρπό σας, παρακαλώ?
Πολύ κουρασμένος.
Ο παλμός σας είναι γρήγορος.
Θα ήθελα να εξετάσω τον λαιμό σας.
Απλώς γείρετε το κεφάλι σας δεξιά.
Τι κοιτάτε έτσι?
Αυτό είναι.
Και τα πόδια σας?
Πρησμένα.
Μπορείτε να γείρετε λίγο μπροστά?
Πρέπει να κοιτάξω την πλάτη σας.
Γείρετε ακριβώς μπροστά αν μπορείτε.
Πρέπει να καλύψουμε αυτή την πληγή.
Είστε άνετα εδώ? Στην παμπ?
Απόλυτα.
Τι? Γιατρέ, δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Διαφωνώ.
Το να τον μετακινήσουμε τώρα μπορεί να έχει
βλαβερή επίδραση.
Μα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. Όχι! Με χρειάζεσαι στο νοσοκομείο.
Ώστε να μπορείς να φύγεις από δω.
Κυρία Masterson, ο πατέρας σας χρειάζεται κάποιον εδώ.
Χρειάζεται συνεχής φροντίδα.
Μπορώ να μείνω απόψε.
Μια νοσοκόμα θα είναι μαζί σας αύριο.
Κυρία Masterson, ο πατέρας μπορεί να σας χρειαστεί για παραπάνω από μια νύχτα.
Δεν είναι δυνατό.
Είχα σχεδιάσει να είμαι εδώ για μόνο μια ώρα.
Έχω μια δουλειά. Ζωή.
Σίγουρα θα αποχωρήσω αύριο.
Θα τα πάει πολύ καλά χωρίς εμένα.
Αφήστε με να είμαι ξεκάθαρος.
Πιστεύω ότι η καρδιακή προσβολή πριν δύο χρόνια έχει κάνει ανεπανόρθωτη ζημιά.
Αν εμφανιζόταν στα ραντεβού του ή ήταν ανοιχτός σε συμβουλές,
ίσως να μπορούσαμε να κάμψουμε αυτήν την διαδικασία.
Ποια διαδικασία?
Η φροντίδα που προσφέρω είναι πραϋντική φροντίδα.
Η καρδιά του καταρρέει.
Ο πατέρας σας πεθαίνει.
Μάλιστα.
Όπως είπα, μπορώ να μείνω απόψε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ποιος σούφρωσε όλες τις ιατρικές λαβίδες?
Συγγνώμη, όχι ένοχη.
Λοιπόν, πρέπει να μεγάλωσαν πόδια και να έφυγαν μόνα τους.
Καλύπτω τις συναντήσεις της Αδερφής Julienne σήμερα το πρωί.
Και θα κάνω ένα ταξίδι στο Κομματικό Γραφείο με το Δόκτωρ Turner.
Cynthia, μπορείς να πας άλλο ένα πακέτο μητρότητας στους Skevingtons
καθώς το κατοικίδιο ποντίκι τους έχει ροκανίσει το τελευταίο τους? -Ναι, Αδερφή.
Νοσοκόμα Lee, λέγετε ότι ο Κύριος Masterson έχει ένα μικρό υφάκι επάνω του.
Αλλά ξέρω ότι καταφέρνεις τους δύσκολους χωρίς βοήθεια.
Ευχαριστώ. Σκληραίνω, ελπίζω.
Έχεις μάθει πολλά, Νοσοκόμα.
Θα πρέπει να είσαι υπερήφανη για τον εαυτό σου.
Ιατρικό-λαβιδό-κλέφτρα!
Αδερφή Bernadette.
Δόκτωρ Turner.
Εγώ... περίμενα την Αδερφή Julienne.
Η αδερφή Julienne έχει καθήκοντα. Εγώ την καλύπτω.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν μπορούσα να βρω μια σεβαστή γραβάτα.
Αυτή η γραβάτα φαίνεται απόλυτα... κατάλληλη.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ την συμπαράσταση σου σήμερα.
Είμαι εδώ σαν χάρη προς την Αδερφή Julienne. Αυτό είναι όλο.
Φυσικά.
Η νοσοκόμα είναι εδώ, Μπαμπά.
Κύριε Masterson, είμαι η Νοσοκόμα Lee.
Θα σας δώσω μια ένεση,
και θα ρίξω μια ματιά στα πόδια σας, και θα κοιτάξω την πληγή στον ώμο σας.
Ωω, αλληλούια.
Θα έρχομαι κάθε πρωί, νωρίς, να σας κρατάω καθαρό,
ταχτοποιημένο και άνετο.
Θα το αφήσω επάνω σας.
Ωχ, δεν χρειάζεται. Μείνετε άμα θέλετε.
Δεν θέλει.
Έχετε παιδιά, Νοσοκόμα?
Όχι, δεν έχω.
Τυχερή είσαι.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το εννοείτε.
Τα παιδιά είναι τα πάντα.
Δεν ξέρετε, έτσι δεν είναι, Νοσοκόμα?
Έχασα όλα μου τα παιδιά...
Μπαμπά!
.. από φυματίωση.
Μα έχετε ακόμα την κόρη σας?
Ναι... Ο Θεός διάλεξε προσεκτικά εκείνη την ημέρα.
Με άφησε με έναν κρύο παγερό άνεμο.
Σίγουρα εσείς οι δύο πρέπει να είστε κοντά?
Πόσα λίγα ξέρεις, Νοσοκόμα.
Έχασα την γυναίκα μου.
Τους πέντε γιους μου.
Τον έναν μετά τον άλλον, και ξανά.
Χριστέ και Κύριε.
Και η νεαρότερη, η Elizabeth, τόσο χαρούμενη, τόσο μικροσκοπική.
Στα τέταρτα της γενέθλια, απλώς άρχισε να βήχει και...
.. Απεβίωσε.
Η Julia και εγώ μείναμε πολύ μόνοι.
Τι τρομερό και για τους δύο σας.
Κρατούσε το φως ανοιχτό για μένα, με κρατούσε στα λογικά μου.
Και αυτή έφυγε, έτσι ξαφνικά.
Ήθελε δικιά της ζωή, μακριά από αυτή την παμπ.
Το κορίτσι σκέπτεται μόνο τον εαυτό της.
Αυτό είναι όλο.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι αλήθεια.
Ωω, μα είναι, Νοσοκόμα.
Ακόμα και τώρα, δεν μπορεί να περιμένει να αποδράσει!
Δεσποινίς Masterson, φεύγετε?
Θα τα καταφέρει χωρίς εμένα.
Από ό,τι μου είπε ο Κύριος Masterson,
Θα καταλάβαινα αν θα θέλατε να τρέξετε.
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτή την παμπ.
Είστε το μόνο που του έχει απομείνει.
Είναι ο πατέρας σας
και είναι ακόμα εδώ.
Είστε καλά? Δείχνετε αδύναμη.
Δεν είμαι η ασθενής, Νοσοκόμα Lee.
Δεσποινίς Masterson, συγγνώμη για την ερώτηση...
Περιμένετε παιδί?
Κάνω λάθος?
Το γραφείο θα με απολύσει αν αποκαλυφτώ.
Δεν μπορώ να μην δουλέψω.
Σίγουρα δεν θέλω αυτός να μάθει.
Ποσό μακριά είστε?
Οχτώ μήνες.
Οχτώ μήνες? Είστε πολύ λεπτή.
Πρέπει να είναι η ζώνη.
Το μωρό θα είναι απόλυτα περιορισμένο! Είναι τρομερά επικίνδυνο.
Υπάρχει αρραβωνιαστικός?
Όχι.
Έλπιζα ότι το γαμήλιο μπουκέτο μου θα είναι λίγο μεγαλύτερο από τα άλλα,
αλλά... Συμβαίνει, σωστά?
Ήμουν έτοιμη να πω στον Frank για το μωρό,
όταν μου είπε ότι θα παντρευόταν την καλή του.
Αστείο. Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η καλή του.
Μπορείτε να ξαπλώσετε στο κρεβάτι, παρακαλώ?
Νοσοκόμα, έπρεπε να το φορέσω.
Έχω ανάγκη την δουλειά μου.
Το καταλαβαίνω. Πραγματικά.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Το υπόσχεστε?
Κύριε, με σεβασμό,
χρειαζόμαστε ένα ακτινογραφικό βαν στον Poplar.
Όσο η ασθένεια παραμένει μη-ανιχνεύσιμη, οι ασθενείς πεθαίνουν.
Οι ασθενείς πεθαίνουν κάποιες φορές, Δόκτωρ Turner.
Θα έλεγα ότι είναι ένας κίνδυνος του επαγγέλματος.
Κύριε, έχω μόλις διαγνώσει μια προχωρημένη εγκυμονούσα με αναπτυγμένη φυματίωση.
Έχει πέντε παιδιά.
Μπορεί κάλλιστα να πεθάνει, επειδή δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.
Το ξέρετε ότι η φυματίωση δεν είναι τώρα πια βέβαιος θάνατος.
Μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε.
Αλλά πρέπει να την πετύχουμε νωρίς
ώστε οι άνθρωποι να μπορέσουν να αναρρώσουν.
Δεν φαίνετε ότι καταφέρνουμε κάτι έτσι, σωστά?
Δηλώνουμε, στεγνά,
ότι αυτό είναι ένα υψηλά περίπλοκο, λογιστικό πρόγραμμα.
Τα βαν ΘΑ έρθουν στο Λονδίνο.
Που?
Mayfair? Chelsea?
Τι, για όνομα, προτείνετε?
Ήσασταν ποτέ στο Poplar?
Όχι.
Στο Poplar, μπορεί να έχουμε ως μια ντουζίνα άτομα
να ζουν σε ένα μικρό σπίτι ή σε μια γκαρσονιέρα.
Όταν οι συνθήκες διαβίωσης είναι υπέρ-κατοικημένες και ασφυκτικές,
επιδημίες διαδίδονται με ευκολία.
Στο μεταξύ, κάποιος που μολύνεται εν άγνοια του παίρνει την ασθένεια
σε μια υπέρ-κατοικημένη γραμμή παράγωγης και την μεταφέρει στους συνεργάτες του.
Και ακόμα και αν ξανά-μολυνθούν μόνο 20 εργάτες τον χρόνο,
που είναι ένα πολύ μετριόφρων ποσοστό,
σημαίνει ότι 20 ολόκληρες οικογένειες είναι εκτεθειμένες στην αρρώστια.
Μαζί με παιδιά!
Οπότε, όσο εσείς σχεδιάζετε το "Υψηλά πολύπλοκο προγραμμα" σας,
η ασθενεια ταξιδεύει.
Μπορούμε να την πολεμήσουμε,
αλλά χρειαζόμαστε αυτό το βαν τώρα.
Σωστά.
Ο Δόκτωρ Turner και η Αδερφή Bernadette δηλώσαν τον σκοπό τους.
Θα πρέπει να το σκεφτούμε λίγο.
Συγχαρητήρια, Δόκτωρ Turner. Ήσασταν συγκλονιστικός.
Όπως και εσύ, Αδερφή.
Μακάρι να ήμουν εκεί. Ακούγεται απίστευτα δραματικό.
Ο Δόκτωρ Turner ακούγεται σαν να ήταν πραγματικός ήρωας.
Ήταν.
Εκτιμώ βαθιά την ανάμειξη σας, Αδερφή.
Σας αξίζει και με το παραπάνω το τελευταίο Σκωτσέζικο αυγό.
Κάνε πολύ δουλειά.
Είμαστε ήδη όσο πιο γρήγορες γίνεται.
Αν κάποιος δεν είναι έτοιμος να εργαστεί, ας μην φάει.
'Καλό απόγευμα. Από δω, Γιατρέ. Ευχαριστώ. '
Όταν μιλάμε για τον Ήλιο, αυτός λάμπει.
Συγγνώμη για την διακοπή, αλλά ένιωσα ότι πρέπει να έρθω αμέσως.
Θα στείλουν ένα βαν στο Poplar την επομένη Τρίτη.
Ωω!
Αυτά είναι πράγματι θαυμάσια νέα.
Υπέροχα!
Και έτσι, οι ακτίνες-γ εισέρχονται στον γαλαξία μας.
Κάτσε ένα λεπτάκι.
Θα στείλουν ένα βαν την ημέρα της Προγεννητικής Κλινικής?
Μάλιστα. Όχι ακριβώς βολικό.
Ναι. Λοιπόν, θα πρέπει να τα καταφέρουμε.
Θα ήθελα να ξέρω πως.
Η Αδερφή Evangelina μπορεί να ελέγξει τις μάζες.
Έχει μια φωνή κάπως παρόμοια με...
Μπουρού!
Τώρα, Κύριε Masterson.
Θα δούμε αν η ποσότητα του υγρού μειώθηκε σήμερα.
Ωχ, με κακομαθαίνεις, Νοσοκόμα Lee.
Θα το αφήσω πάνω σου.
Να τα μας πάλι.
Η Μικρή Κυρία Εγωίστρια με το δικό της ψάρι να τηγανίσει...
Απλώς πάψε. Πάψε, Δεν αντέχω.
Και η δικια μου οικογένεια πέθανε! Θυμάσαι?
Δεν μπορούσα να μείνω εδώ.
Τόσο εγωίστρια.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν άντεχα να είμαι τριγύρω σου!
Μπορούμε να έχουμε λίγη ηρεμία, παρακαλώ?
Ωραία.
Τώρα, Δεσποινίς Masterson, θα σας μάθω
πως να κάνετε στον πατέρα σας λίγο λεμφικό μασάζ.
Θα βοηθήσει με την μάζωξη του υγρού,
και θα αφαιρέσει την πίεση από την καρδιά του.
Έτσι, όταν εγώ δεν θα είμαι εδώ, να μπορέσετε να τον ανακουφίσετε.
Και σηκώστε...
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.
Θα βοηθήσει πραγματικά.
Θα προτιμούσα να το κάνατε εσείς, Νοσοκόμα.
Ωχ, για όνομα του Θεού! Είστε και οι δύο εξίσου αισχροί! Τώρα, Ελάτε εδώ.
Θα τελειώσουμε πριν καν το καταλάβετε.
Τώρα, Δεσποινίς Masterson,
θα βάλετε τα χέρια σας στον αστράγαλο του πατέρα σας, έτσι?
Συνεχίστε.
Και πιέστε πάνω προς το γόνατο.
Από κάτω προς τα πάνω.
Πιο απαλά.
Απελπιστική.
Κύριε Masterson, μπορείτε να αποφύγετε τα σχόλια
όσο κάνουμε την δουλειά μας, παρακαλώ? Ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο.
Πιάστε τον αστράγαλο
και πιέστε απαλά προς τα πάνω προς το γόνατο.
Και ξανά.
Συνεχίστε.
Και ξανά.
Ωραία, τώρα το άλλο.
Ξανά το ίδιο, απαλές κινήσεις.
Έτσι μπράβο.
Ωραία. Και ξεκούραση.
Τώρα, αυτό δεν ήταν τόσο άσχημο, σωστά?
Συγχωρέστε με.
Δεν θα την αφήσω να φύγει.
Το έκανες αυτό επίτηδες, σωστά?
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Σχετικά με το μωρό σας,
θα ήθελα να έρθετε για ένα προγεννητικό ραντεβού.
Δεν μπορώ.
Το μωρό θα γεννηθεί
και όσο πιο σύντομα το δεχτείτε, τόσο το καλύτερο για σας.
Δεν ήθελα να είναι έτσι.
Ήθελα να γυρίσω μια μέρα,
να του δείξω ότι έκανα κάτι για μένα.
Να τον κάνω περήφανο.
Δεν έχω καμία ευκαιρία για αυτό τώρα.
Ίσως να νιώσει λίγη ντροπή.
Αλλά αυτό θα είναι το πρώτο του εγγόνι.
Είναι μια τεράστια κληρονομιά για έναν ετοιμοθάνατο.
Υπάρχει μια Προγεννητική και Μαιευτική Κλινική αύριο στο Parish Hall.
Ελάτε.
Καλά θα κάνει να έρθει. Αλλιώς θα την ρίξω σε αναπηρικό καροτσάκι
και θα την σπρώξω ως εδώ μόνη μου.
Άου! Συγγνώμη!
Θα μπορούσες να αφήσεις το μαλλί μου σε ρολεϊ για μια εβδομάδα
και ακόμα θα ήταν πράσο.
Είναι καταδικασμένη στην ισιότητα.
Αλλά, εσύ τουλάχιστον, έχεις τριχωτό της κεφαλής, Cynthia. Εγώ δεν έχω τώρα.
Ένας Θεός ξέρει τι θα πει ο Κύριος Masterson
μόλις μάθει ότι αυτή είναι έγκυος.
Σε άσχημη κατάσταση και ανύπαντρη, θα γίνει η δακτυλοδεικτούμενη της παμπ.
Νομίζεις ότι θα γίνει επεισόδιο?
Στοιχηματίζω ότι την αγαπαει στα αλήθεια. Αγάπη χωρίς αμφισβήτηση.
Αυτό κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
Άου!
Συγγνώμη, Trixie. Προς στα κάλλη τι είναι ο πόνος!
Απλώς περίμενε μέχρι να κάνω το μαλλί σου, Jenny Lee!
Θάνατος από τσιμπιδάκια!
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω κοντά σε αυτό το ακτινογραφικό βαν.
Κακό για την υγεία του μωρού, από ό,τι φαίνεται.
Οι φήμες είναι ψευδεις.
Οι ακτίνες Χ εχουν πολύ μικρό ρίσκο για μια γνωστή εγκυμοσύνη.
Βασικά, βάζετε το παιδί σε μεγαλύτερο ρίσκο
άμα αποφύγετε τις ακτίνες Χ.
Ωω, αγαπητή.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ανεβάσουμε τον πήχη. -Όντως.
Δεσποινίς Masterson!
Καλωσορίσατε. Φαίνεστε πολύ καλά.
Νιώθω σαν τρόλεϊ.
Από δω.
Julia, είσαι σίγουρη ότι είσαι μόνο οχτώ μήνες?
Θα έλεγα ότι είναι εννέα. Το μωρό σου είναι χαμηλά.
Ήταν Παραμονή Χριστουγέννων.
Δεν θα το ξεχάσω τόσο εύκολα.
Πολύ Πορτό και πιπερόριζα με τον Frank στο Check And Bull.
Δεν μπορούσε να είναι πιο νωρίς?
Όχι, δεν νομίζω...
Ωχ!
Ο Frank με πήγε σε μια νύχτα εορταστικής φωτιάς.
Οι Bloody Catherine Wheels (Συγκρότημα) ακούγονταν από πίσω μας στο λιβάδι.
Πυροτεχνήματα.
Όχι άλλα πυροτεχνήματα τώρα.
Κάθε μέρα, τότε.
Νοσοκόμα Lee?
Ναι?
Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρωτάω,
αλλά ο πατέρας σου... Σε αποδέχεται?
Έτσι νομίζω.
Ήταν λίγο πειραγμένος όταν μετακόμισα στο Poplar,
αλλά συνηθίζει στην ιδέα.
Συχνά σκέπτομαι πως είναι να έχω ένα κανονικό πατέρα.
Έναν που νοιάζεται.
Δεσποινίς Masterson, έχασε τα πάντα έκτος από εσάς.
Όποτε θα έλεγα ότι, για αυτόν, είστε απίστευτα πολύτιμη.
Απίστευτα πολύτιμη.
Μπαμπά?
Σου έφερα λίγο χυλό.
Μπορείς να ξεφορτωθείς το λουλούδι για αρχή.
Η μόνη χρήση του είναι για να πέσει κάτω.
Σε θυμάμαι που χλαπάκιαζες χυλό όταν ήμουν μικρή.
Καθισμένος στο μπαρ. Πάνω από το τεφτέρι.
Εσένα να μετράς τα μπουκάλια στο αριθμητήριο.
Ήσουν καλή.
Καλά εκπαιδευμένη.
Έμαθες να προσέχεις τους λογαριασμούς.
Να μην εμπιστεύεσαι κανένα.
Με εξαίρεση την οικογένεια, ίσως.
Ωω, Θεε μου, μην με κοιτάς έτσι.
Τι?
Μπαμπά...
Νόμιζες ότι δεν το παρατήρησα?
Έχεις κάποιον?
Έφυγε.
Θα σπάσω τα καταραμένα κόκαλα του.
Λυπάμαι πολύ, Μπαμπά.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που μόνο εγώ έμεινα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν η Μαμά ή η Elizabeth ή τα αγόρια.
Ήταν εγώ.
Λυπάμαι που ήμουν εγώ αυτή που επέζησε.
Τι παρηγοριά θα μπορούσα ποτέ να είμαι?
Julia...
Απλώς...
Σε χρειαζόμουν... Και εσύ έφυγες.
Και εγώ χρειαζόμουν τον πατέρα μου.
Έχασα έξι από τα μωρά μου.
Τα έχασα και εγώ.
Έχω μια ραγισμένη καρδιά, αγάπη.
Έχω.
Τι σου έκανα ποτέ? Μπαμπά...
Μοιάζουμε πολύ, εσύ και εγώ.
Το είδα αυτό σε εσένα, πολύ νωρίς.
Πεισματάρα, δυνατή...
Ποτέ κάποια που παραδίνεται.
Πότε είναι η μέρα για το μικρό?
Κάθε στιγμή τώρα.
Ξέρεις καθόλου τι θα κάνεις?
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Σε παρακαλώ πολύ.
Κάνε το μωρό εδώ.
Θα μου άρεσε να κρατήσω το εγγόνι μου.
Θα μου άρεσε παρά πολύ.
Εντάξει.
" When " από The Kalin Twins
♪ Όποτε, όποτε χαμογελάς
♪ Όποτε χαμογελάς σε εμένα
♪ Λοιπόν, λοιπόν, ξέρω
♪ Ότι η αγάπη μας θα είναι παντοτινή
♪ Όποτε, όποτε φιλάς
♪ Όποτε με φιλάς σωστά
♪ Δεν, δεν θέλω
♪ Ποτέ να πω καληνύχτα
♪ Σε χρειάζομαι
♪ Σε θέλω κοντά μου
♪ Σ'αγαπώ
♪ Ναι, Σ’αγαπώ και ελπίζω να με ακούς
♪ Όποτε, όποτε το λέω
♪ Όποτε λέω, " Γίνε δικια μου "
♪ Αν, αν γίνεις
♪ Το ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά... ♪
Παραιτούμαι.
♪ Πότε θα γίνεις δικια μου? ♪
Καλημέρα, Αδερφή.
Αα, οι ακτινογραφικές κάρτες. Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ, Αδερφή.
Ωω. Νομίζω ότι στείλαμε υπερβολικά πολλά.
Ωω, δεν νομίζω έτσι.
Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε τρανά πράγματα από σήμερα.
Χαίρομαι που βλέπω την αισιοδοξία σας.
Έχετε μια μικρή χαρωπιά στο περπάτημα σας ξανά, Αδερφή.
Χαίρομαι.
Αν άνθρωποι έρθουν σήμερα, τόσες ζωές και μελλοντικές ζωές θα σωθούν.
Φυσικά.
Πάμε?
Είναι εδώ!
Ωω, Κύριε!
Είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι?
Θα μπορέσω να δω το μικρό μου μέσα μου!
Ανυπομονώ.
Και εγώ.
Πιστεύετε ότι θα έρθουν άνθρωποι?
Ωω, το ελπίζω. Πραγματικά το ελπίζω.
Παναγία μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ίσως θα θέλατε να μεριάσετε το σταυρόλεξο, Γιατρέ.
Μα μου έχει μείνει μόνο ένα.
Στοιχείο είναι " Απογείωση". Ξεκίνα με Ε, δύο λέξεις,
δεύτερη λέξη τελειώνει με Σ.
Εμπρός Μαρς.
Αδερφή Monica Joan?
Αδερφή? Το ακτινογραφικό μας ραντεβού είναι σήμερα, θυμάστε?
Η πόρτα έχει κάπως κολλήσει.
Ωχ, όχι.
' Δεν πρέπει να πάω σε κανένα μηχάνημα ακτινών Χ... '
Είμαι στην Κιβωτό μου.
Δεν υπάρχει νόημα στο σπρώξιμο, κύριε!
Δεν θα ανατραπώ τόσο εύκολα!
Θα το ξαναπώ.
Φτιάξτε μια ουρά!
Ωχ! Αυτό σημαίνει, ένας,
και μετά ένας πίσω, και μετά άλλος ένας,
έτσι μπράβο, και εσείς, μένετε έτσι!
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Δεν περιμένατε ποτέ ένα λεωφορείο, μαντάμ?
Καλημέρα, Δόκτωρ.
Αδερφή Bernadette.
Τα φυλλάδια δούλεψαν, λοιπόν.
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν θα το πίστευα.
Μια ουρά σημαίνει μια ουρά. Σας παρακαλώ!
Εντάξει, καλημέρα, όλοι σας.
Καλημέρα!
Τώρα, θα είστε μέσα στο βαν για πολύ λίγο.
Μόλις βγάλετε την φωτογραφία σας, θα πάρετε την ακτινογραφία,
που πρέπει να παραδώσετε στη Αδερφή Bernadette από δω,
μαζί με το όνομα και την διεύθυνση σας.
Είσαι εντάξει εκεί, Αδερφή?
Ωω, ναι, Γιατρέ. Γεννήθηκα για μέρες σαν αυτή. Οι, εσύ!
Μείνε πίσω, είπα!
Αχ, Δρ McGuinness, η Αδερφή Bernadette θα μας βοηθήσει σήμερα.
Υπέροχα. Χαίρομαι που ξέρω ότι ο Θεός θα είναι μαζί μας!
Αα, Fred, πάλι καλά.
Που είναι η Αδερφή Julienne?
Έφυγε.
Η Αδερφή Monica Joan είναι παγιδευμένη στο μπάνιο.
Και πρέπει να πάμε στο ακτινογραφικό βαν για την ακτινογραφία μας.
Αδερφή Monica Joan? Είστε καλά?
' Μια χαρά, ευχαριστώ, Fred. '
Εσύ?
Θα δοκιμάσω την πόρτα. Σταθείτε μακριά!
Ωχ.
Άου!
'Όλη αυτή η φασαρία... '
όταν είμαι τοποθετημένη άνετα στην Κιβωτό μου, Fred.
' Είμαι σχετικά αμετακίνητη. '
Απλώς μπες μέσα! Δεν θέλω!
Απλώς κάν’το! Όχι!
Μπορώ να βοηθήσω?
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα.
Το κάνει για να μου πουλήσει υφάκι.
Θα σου πω τώρα.
Δεν θέλω ούτε εγώ να πάω μέσα.
Να κάνουμε μια συμφωνία?
Αν εσύ πας μέσα, θα πάω και εγώ.
Ωραία.
Μπορώ, Γιατρέ?
Φυσικά.
Εμπρός τώρα.
Ευχαριστώ.
Είναι απλώς μικρούλα.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
Παρακαλώ.
Θα κρατάω την σκάλα σας.
Αδερφή Monica Joan, μπορείτε να με ακούσετε?
'Δεν ακούω κακό, δεν μιλώ κακό, δεν βλέπω κακό!'
Λοιπόν, μην φοβάστε. Ο Fred έρχεται επάνω.
Θα σας βγάλουμε από 'κει.
Εε...
Μια λεπτομέρεια μόνο, εγώ...
Έχω ένα μικρό θέμα με τα ύψη.
Μάλιστα.
Κανονικά, θα σε κατανοούσα, Fred.
Αλλά σήμερα, όχι. Τι?
Εμπρός, πήγαινε επάνω. Δεν θα πάρει ούτε ένα λεπτό.
Δεν μπορώ! Πάνω!
Μην κοιτάξεις κάτω!
Ωχ, ωχ!
Αδερφή. -Ο Noah, που προειδοποιήθηκε από τον Θεό για αόρατα πράγματα,
προετοίμασε μια Κιβωτό για την σωτηρία της οικογενείας του.
Κοιτάξτε, οι ακτίνες Γ θα φέρουν μια πλημμύρα σε αυτήν την γη
που θα καταστρέψει όλη την σάρκα που είναι η πνοή της ζωής.
Δεν θα υπάρξει πλημμύρα, Αδερφή.
Μα δεν κατάλαβαν την δύναμη του ατομικού δηλητηρίου
μέχρι που ήρθαν οι πλημμύρες και τους κατάπιαν όλους.
Αδερφή...
.. Το ορκίζομαι στην ζωή μου, ότι δεν θα χρειαστείτε την Κιβωτό σας.
Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό.
Όλα είναι ήρεμα.
Και θα σας συνοδεύσω προς και από το ακτινογραφικό βαν,
και δεν θα φύγω από το πλευρό σας.
Τι λέτε?
Ούτε μια φορά?
Ούτε μια.
Φαίνεται πως σου χρωστώ χάρη, Fred.
Να φέρουμε σωσίβια?
Δεν χρειάζεται. Έχω μετάλλιο κωπηλασίας.
Ο βράχος μου και το φρούριο μου.
Ευχαριστώ, Fred.
"If Dreams Came True" από Pat Boone
♪ Αν τα όνειρα γίνονται αληθινά, αγάπη
♪ Θα ονειρευόμουν για σένα τα πάντα
♪ Ότι θα είσαι πάντα
♪ χαρούμενος σαν βασιλιάς
♪ Αν τα όνειρα γίνονται αληθινά, αγάπη
♪ Κανένα πρόβλημα δεν θα δεις
♪ Μόνο τραγούδι και γέλιο
♪ Να σε κρατάνε συντρόφια
♪ Ωω, αγαπούλα μου
♪ Ωω, ερωμένη μου. ♪
Ευχαριστώ, Αδερφή. Έκανες εξαιρετική δουλειά σήμερα.
Συγγνώμη, Γιατρέ. Η γλώσσα μου είναι δεμένη.
Γιατρέ, μπορούμε να μιλήσουμε?
Ευχαριστώ που ήρθες, Νοσοκόμα.
Είναι τόσο άπνοος. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ο παλμός του είναι πολύ γρήγορος.
Ίσως να χειροτερεύει.
Όχι. Όχι ακόμα.
Ξέρει για το μωρό.
Μου ζήτησε να μείνω, Νοσοκόμα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα, κάνε μασάζ στα πόδια του.
Ό,τι μπορεί να βοηθήσει να χαλαρώσει την πίεση στην καρδιά του.
Σήμερα είναι ιστορική μέρα για εσάς, Γιατρέ Turner.
Και σε εσένα, Αδερφή. Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Όλοι δούλεψαν τόσο απίστευτα σκληρά.
Θα μας συνοδέψετε για ένα ποτήρι εορταστικού Horlicks?
Όχι, ευχαριστώ, Αδερφή.
Μπορώ να δω την Αδερφή Bernadette ιδιωτικά?
Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί της.
Φυσικά.
Δρ Turner.
Αδερφή. Ωω, τι ημέρα που είχαμε!
Όντως.
Είναι όλα καλά?
Μπορείς να καθίσεις?
Φυσικά.
Αυτό έχει το ονομά μου πάνω του.
Ναι.
Οι πληγές είναι μικρές.
Αλλά είναι παραπάνω από μια.
Μάλιστα.
Πόσες?
Ο Δρ McGuinness μέτρησε εννέα με δέκα, στον πάνω λοβό.
Αλλά, όπως ξέρεις, αυτό το φιλμ είναι μόνο αρχικό.
Θα χρειαστείς μια πιο λεπτομερή ακτινογραφία στο στήθος.
Είχες κάποιο σύμπτωμα?
Όχι.
Λοιπόν, μόνο λίγη κούραση, ίσως.
Όχι βήχα? Όχι.
Τίποτα.
Θα χρειαστεί να κάνω μια εξέταση.
Ναι.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Και ξανά.
Τριξίματα...
...Και στις δύο πλευρές.
Κανόνισα μια ακτινογραφία για σένα το πρωί.
Ίσως να είναι πιο βολικό αν σε οδηγήσω εκεί.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Θα σε οδηγήσω εκεί.
Η καρδιά του είναι λίγο πιο ήρεμη.
Κρατιέται ακόμα.
Ευχαριστώ.
Ωχ!
Νομίζω ότι η Αδερφή Monica Joan έχει μια αδυναμία στον Fred μας.
Αν είχε μια αδυναμία στον Fred,
δεν νομίζω ότι θα της άρεσε αυτός να είναι στην σκάλα!
Ωχ, καημένε Fred! Ο χειρότερος του εφιάλτης.
Λοιπόν, την έβγαλε έξω, που είναι το βασικό πράγμα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας ανακοινώσω.
Το γάλα θα βοηθήσει στον ύπνο.
Ευχαριστώ, Αδερφή.
Αδερφή, συγγνώμη που ενοχλώ.
Αλλά η Νοσοκόμα Lee σας ζήτησε να έρθετε στη παμπ "The Masters Arm" αμέσως.
Η Δεσποινίς Masterson έχει αρχίσει τον τοκετό
και ο Κύριος Masterson έχει αρχίσει να χειροτερεύει.
Θα βρούμε την Αδερφή Evangelina και θα της ζητήσω να πάει αυτή αντί εμένα.
Αδερφή, πρέπει να πάτε.
Δεν θέλω να μείνεις μόνη.
Αδερφή, αν συνεχίσετε την δουλειά σας κανονικά,
τότε τίποτα δεν θα είναι λυπηρό.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Όπως επιθυμείς.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν λίγο ωχρή το πρωί,
αλλά δεν με άφησε να κάνω τίποτα.
Σαν τον πατέρα της.
Ξύπνησε με πόνους γεννάς, αλλά το κράτησε μυστικό.
Τα νερά της έσπασαν,
αλλά ο Κύριος Masterson είναι τόσο εύθραυστος που δεν αφήνει το πλευρό του.
Το ζεστό νερό έρχεται!
Ευχαριστώ, Terry. Τέλος του διαδρόμου.
Δεσποινίς Masterson, το μωρό έρχεται.
Πρέπει να σε βολέψουμε, και να παρακολουθήσουμε την θέση του μωρού.
Δεν τον αφήνω!
Δεσποινίς Masterson, βλέπω ότι θέλετε ο πατέρας σας
να συναντήσει το εγγόνι του?
Ναι.
Τότε πρέπει να βγάλουμε το μωρό.
Θα μείνω με τον πατέρα σας, και υπόσχομαι ότι δεν θα μείνει μόνος.
Μην τολμήσεις.
Αδερφή, είστε εντάξει?
Είναι μια κουραστική μέρα σήμερα, Νοσοκόμα.
Ναι, είναι.
Είναι ζεστά εδώ μέσα. Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Η παμπ φταίει. Όταν έχει πελατεία, είναι σαν φούρνος εδώ πάνω.
Σε χρειάζομαι στο κρεβάτι.
Εντάξει?
Ας σε βάλουμε στο κρεβάτι.
Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εκεί κάτω,
γεννάς ένα μωρό,
δεν καθαρίζεις το χαλί.
Ας ακούσουμε λίγο, εντάξει?
Ένα σταθερό 1.30.
Έτσι το θέλουμε.
Πρέπει να είσαι άνετα εκεί.
Νιώθεις καθόλου πίεση?
Άκουσε με, Julia.
Πιστεύω ότι μπαίνεις στο δεύτερο στάδιο του τοκετού,
που σημαίνει ότι το μωρό έρχεται.
Νοσοκόμα Lee, μπορείς να κοιτάξεις τον Μπαμπά?
Εντάξει, μόνο για σένα.
Αλλά, θυμήσου, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Είναι ήσυχη, αλλά νομίζω ότι είναι σε μετάβαση.
Είναι στα γόνατα της, Αδερφή. Δεν κουνιέται.
Είναι άνετα? Ναι.
Αυτό είναι το βασικό.
Πως είναι?
Ο παλμός του είναι αδύναμος. Εξασθενεί.
Είναι ζήτημα χρόνου.
Κύριε Masterson, η κόρη σας ξεκίνησε τον τοκετό.
Θα αποκτήσετε ένα εγγόνι.
Ευχαριστώ, Terry.
Ο πατέρας σου είναι ακόμα μαζί μας.
Τώρα, ξέρω ότι θέλεις να σπρώξεις,
αλλά όχι ακόμα.
Αργά και σταθερά.
Έτσι μπράβο. Το μωρό σου πραγματικά ορμά έξω τώρα.
Μπορώ να δω το κεφάλι του μωρού.
Ωραίες βαθιές αναπνοές.
Συγκεντρώσου στον ρυθμό των αναπνοών σου. Έτσι μπράβο.
Αν μπορείτε να με ακούσετε, σας παρακαλώ κρατηθείτε, Κύριε.
Τώρα, λοιπόν.
Θέλω να σπρώξεις αλλά όχι πολύ δυνατά.
Ωραία, βαθιές αναπνοές.
Άλλο ένα μεγάλο σπρώξιμο, όσο πιο δυνατά μπορείς.
Και το κεφαλάκι του θα είναι μαζί μας.
Συνέχισε!
Αυτό είναι.
Εντάξει, Julia, άλλο ένα μεγάλο σπρώξιμο για μένα τώρα.
Και θα είναι εδώ.
Έτσι μπράβο, αυτό το μικρό δεν χάνει χρόνο. Έτσι μπράβο!
Ένα αγοράκι.
Ωω, Κύριε, έχεις μια πολύ, πολύ γεμάτη μέρα σήμερα.
Είναι πανέμορφος.
Μπορείς να τον πας αμέσως στον Μπαμπά?
Ένα αγόρι.
Ακόμα αναπνέει.
Ωω, δόξα τον Θεό.
Ο πλακούντας ακόμα πρέπει να αφαιρεθεί.
Τότε πήγαινε μέσα πάλι.
Κύριε Masterson?
Ένας εγγονός, Κύριε Masterson.
Αγόρι?
Ναι.
Φαίνεται απίστευτα τέλειος.
Μπορώ να τον κρατήσω?
Ο εγγονός μου.
Εγώ μόλις έφευγα, πολύ φοβάμαι.
Και εσύ μόλις έφτασες.
Συναντηθήκαμε, εσύ και... Εσύ και εγώ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
Μπαμπά?
Να προσέχεις την μητέρα σου.
Μην την αφήσεις να κουράζεται.
Αυτή... είναι η δικια σου δουλειά.
' Ο κόσμος είναι γεμάτος από αγάπη σιωπηλή.
' Δεν σημαίνει ότι έχει μικρότερη επίπτωση στην καρδιά
' ή ότι η αποχώρηση αφήνει μια πιο ρηχή πληγή.
' Η ομορφιά της...
' και ο πόνος της κρύβονται στην σιωπή της. '
"Your Precious Love" από Jerry Butler
♪ Η πολύτιμη σου αγάπη
♪ σημαίνει περισσότερα για μένα
♪ από κάθε άλλη αγάπη
♪ που θα μπορούσε να γίνει
♪ γιατί όταν σε ήθελα
♪ ήμουν τόσο μόνος και μελαγχολικός... ♪
' Οι επίσημα γραμμένες λέξεις στη διαθήκη του Master,
' μίλησαν με μεγαλύτερη κομψότητα από ό,τι μπορούσε στην ζωή του.
' Εξαντλημένος από τα χρόνια μίσους και αποξένωσης από την κόρη του,
' θα άφηνε το πράγμα που αγαπούσε περισσότερο από όλα, την παμπ του
' Στον άνθρωπο που αγαπούσε πιο πολύ, στο τελευταίο ζωντανό παιδί του.
' Και το παρελθόν ξεθώριασε.
' Και το μέλλον της διασφαλίστηκε. '
♪ Λένε ότι η αγάπη μας δεν θα μεγαλώσει
♪ Αλλά απλώς θέλω να τους πω
♪ Ότι δεν ξέρουν... ♪
Η τριπλή θεραπεία μπορεί να είναι θεραπευτική.
Θα δούμε.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Ήσασταν παραπάνω από ευγενικός.
' Κάποιοι από εμάς δεν είναι ευλογημένοι
' με αποκαλύψεις ή εξομολογήσεις.
' Η αγάπη δεν μπορεί να ειπωθεί, μόνο να φανεί.
' Και ό,τι κάνει την καρδιά να χτυπά πρέπει να σιωπάσει. '
Η μητέρα μου έχει αυτή την πορσελάνη.
Και η δικια μου.
Έλα εδώ, παλιόγρια!
Σταματήστε τώρα!
Κάλεσε την καταραμένη μαία. Δεν απατάνε.
Οοχ!
Όχι τόσο γρήγορα! Δεν ξέρεις το μηχάνημα.
Τι θα ακολουθήσει άραγε, μοναχές σε σκι.
Chummy!
"The Walk" από Jimmy McCracklin
♪ Λοιπόν, τώρα που ξέρω ότι άκουσες το Suzy-Q
♪ Και που ξέρω ότι άκουσες το Κοτόπουλο επίσης
♪ Ξέρω ότι άκουσες το Cha-cha-choo
♪ Γιατί η Βόλτα είναι ένας χορός που μπορείς να κάνεις
♪ Απλώς περπατάς, απλώς περπατάς
♪ Ωω, περπατάς
♪ Ναι, περπατάς... ♪